1
00:00:56,732 --> 00:01:01,226
<i>Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Jack Mosley.
Ασπίδα αριθμός 227.</i>

2
00:01:01,403 --> 00:01:04,600
<i>Υποθέτω ότι αυτό θα είναι
η τελευταία μου διαθήκη.</i>

3
00:01:04,773 --> 00:01:06,832
<i>Αυτό είναι για την Νταϊάν.</i>

4
00:01:08,277 --> 00:01:11,872
<i>Όταν τελειώσει αυτή η μέρα, θα έρθουν
και να σας μιλήσω για αυτό...</i>

5
00:01:12,047 --> 00:01:16,245
<i>...και θα... Θα το κάνουν
πες σου τι έγινε, Νταϊάν.</i>

6
00:01:16,418 --> 00:01:19,512
<i>Αλλά αυτό που σου λένε
δεν είναι πραγματικά αυτό που συνέβη εδώ.</i>

7
00:01:20,723 --> 00:01:22,657
<i>Ελπίζω λοιπόν να το καταλάβετε.</i>

8
00:01:25,394 --> 00:01:28,454
<i>Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό.</i>

9
00:01:47,249 --> 00:01:49,240
Αστυνομία! Ερχομαι σε! Όλοι κάτω!

10
00:01:49,418 --> 00:01:51,545
Κάτω! Ερχομαι σε!

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,718
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,052
- Καθαρό.
- Αστυνομία. Ερχομαι σε.

13
00:01:57,226 --> 00:01:58,591
Σφραγίστε το.

14
00:01:59,228 --> 00:02:01,594
Πράκτορας 10-10, είμαστε όλοι ασφαλείς.

15
00:02:02,598 --> 00:02:04,122
Εντάξει, φύγαμε από εδώ.

16
00:02:04,300 --> 00:02:05,790
Είναι ξεκάθαρο.

17
00:02:07,503 --> 00:02:09,130
Το μυρίζεις;

18
00:02:18,347 --> 00:02:21,510
Δυο ώρες. Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Θα το έσβηνες αυτό το πράγμα;

19
00:02:21,684 --> 00:02:23,948
Εντάξει, ποιος είναι κάτω
δεν χρειαζόμαστε;

20
00:02:41,704 --> 00:02:43,763
Είναι όλο δικό σου. Καλή τύχη.

21
00:02:45,140 --> 00:02:48,769
Μισώ να το κάνω αυτό, Τζακ, αλλά σε χρειάζομαι
να καθίσει σε αυτό μέχρι να φτάσουν οι στολές εδώ.

22
00:02:48,944 --> 00:02:51,276
- Εντάξει.
- Απλά κρεμάστε μέχρι να ανακουφιστείτε.

23
00:02:51,447 --> 00:02:52,937
Εντάξει.

24
00:02:53,382 --> 00:02:55,441
Μην αγγίζετε τίποτα.

25
00:04:04,053 --> 00:04:06,283
Καμιά λέξη για τους υπόπτους;

26
00:04:14,997 --> 00:04:17,693
-Τι θέλεις να σου πω;
- Τι τους είπες;

27
00:04:17,866 --> 00:04:19,959
Είδα κάποιον εκεί έξω.

28
00:04:20,836 --> 00:04:22,064
Ναι, ναι. Ερχομαι.

29
00:04:29,511 --> 00:04:32,207
- Τίποτα για μένα;
- Μέντα ανάσα.

30
00:04:32,381 --> 00:04:36,283
Τηλεφώνησε ο λοχίας Κάνοβα.
Θέλει να γράψετε αυτό το αίτημα καλωδίου.

31
00:04:36,452 --> 00:04:38,886
Είπε για να σιγουρευτεί
παίρνετε τις σωστές ημερομηνίες σε αυτά.

32
00:04:39,054 --> 00:04:42,649
Τα στοιχεία βρίσκονται στο γραφείο σας,
και το χρειάζεται μέχρι απόψε.

33
00:04:44,059 --> 00:04:45,686
Εντάξει.

34
00:04:47,129 --> 00:04:51,293
Εντάξει, μπορούμε να έχουμε έναν αξιωματικό
ελάτε περίπου στις 8 το πρωί αύριο.

35
00:05:01,443 --> 00:05:03,206
Της έδωσες δύο;

36
00:05:11,620 --> 00:05:13,815
Λοιπόν, ξέρετε, κάνουμε ό,τι μπορούμε.

37
00:05:17,392 --> 00:05:20,452
Γεια σου, Τζακ, ξέχασα να σου πω,
ο υπολοχαγός σε ψάχνει.

38
00:05:20,629 --> 00:05:22,597
Θέλει να τον βρεις αμέσως.

39
00:05:23,065 --> 00:05:25,226
Ναι, ναι.

40
00:05:25,834 --> 00:05:28,098
Λοιπόν, άκου.
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

41
00:05:32,241 --> 00:05:33,833
Γεια, Mosley.

42
00:05:35,144 --> 00:05:36,634
- Μόσλι.
- Ναι.

43
00:05:36,812 --> 00:05:38,746
Γκρέις σου λέει να με βρεις;

44
00:05:39,448 --> 00:05:42,884
- Ναι, μόλις πριν από ένα λεπτό.
- Εντάξει, χρειάζομαι μια χάρη.

45
00:05:43,051 --> 00:05:45,679
Βγάλτε αυτόν τον τύπο από το κλείδωμα
και τρέξε τον στην οδό Κέντρου.

46
00:05:45,854 --> 00:05:49,585
Η DA τον χρειάζεται το συντομότερο δυνατό. Πρέπει να είναι
μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή πριν από τις 10.

47
00:05:50,726 --> 00:05:52,353
αποσυνέγραψα.

48
00:05:53,028 --> 00:05:54,256
Υπέγραψες το φύλλο;

49
00:05:55,197 --> 00:05:57,961
Λοιπόν, όχι τεχνικά, όχι.
Αλλά εννοώ, είμαι αποσυνδεδεμένος.

50
00:05:58,133 --> 00:05:59,725
Στη συνέχεια, σκεφτείτε τον εαυτό σας για υπερωρίες.

51
00:05:59,902 --> 00:06:02,200
Τηλεφώνησε ο καπετάνιος Γκρούμπερ.
Χρειαζόμαστε να γίνει αυτό το πράγμα.

52
00:06:02,371 --> 00:06:04,532
Μην έχεις λίγη μαλακία
που φροντίζει για αυτό;

53
00:06:04,706 --> 00:06:08,437
Έχω τον Keenan, αλλά είναι ακόμα στο Verrazano.
Είναι πίσω από ένα αναποδογυρισμένο φορτηγό.

54
00:06:13,015 --> 00:06:16,712
Είμαι κουρασμένος. Δηλαδή, κοίτα, κανονικά,
με ξέρεις, δεν λέω όχι.

55
00:06:16,885 --> 00:06:18,876
Ξέρω ότι ήσουν
δουλεύοντας όλη νύχτα, Τζακ...

56
00:06:19,054 --> 00:06:21,648
...αλλά ποιος είναι ο ντετέκτιβ
και ποιος είναι ο υπολοχαγός εδώ;

57
00:06:21,824 --> 00:06:24,088
Εννοώ, Τζακ, δεν έχω κανέναν άλλο.

58
00:06:24,259 --> 00:06:26,193
Είναι ένα τίποτα.

59
00:06:26,361 --> 00:06:29,819
Εκατόν δεκαοκτώ λεπτά
για να πάθεις μια μικρή αιμορροΐδα 16 μπλοκ.

60
00:06:32,034 --> 00:06:34,867
Θα σε αφήσω να μπεις
για να δουλέψω αργά αύριο.

61
00:06:35,170 --> 00:06:36,728
Ναι, ναι.

62
00:07:05,801 --> 00:07:07,393
Έντουαρντ Μπάνκερ.

63
00:07:07,569 --> 00:07:10,060
Ναι, εγώ είμαι, αξιωματικός.
Έντι Μπάνκερ, εδώ.

64
00:07:10,239 --> 00:07:11,399
Εδώ κάτω, το τελευταίο κελί.

65
00:07:11,573 --> 00:07:14,235
-Ελάτε πίσω σε μια ώρα.
- Τι εννοείς, έλα πίσω;

66
00:07:14,409 --> 00:07:16,536
Υποτίθεται ότι θα φορέσει κοστούμι
όταν φεύγει.

67
00:07:16,712 --> 00:07:19,010
- Και;
- Δεν είναι ακόμα εδώ.

68
00:07:19,181 --> 00:07:21,581
Απλώς πάρε τον από εδώ, εντάξει;

69
00:07:21,750 --> 00:07:23,479
Είπαν ότι θα φορούσε κοστούμι.

70
00:07:23,652 --> 00:07:27,554
Όχι, ναι, πρέπει να πάρω ένα κοστούμι.
Είναι ένα κοστούμι τριών τεμαχίων. Είναι γκρι.

71
00:07:27,723 --> 00:07:29,122
Έχει... Περίμενε. Ναι.

72
00:07:29,291 --> 00:07:32,283
Είναι με τρία κουμπιά, είναι γκρι,
έχει μανσέτες στο παντελόνι.

73
00:07:32,461 --> 00:07:35,294
Κατέβασαν τον κατάλογο.
Το διάλεξα από τον κατάλογο.

74
00:07:35,464 --> 00:07:37,432
δεν υποτίθεται
να φύγει χωρίς αυτό. Περιμένετε.

75
00:07:37,599 --> 00:07:39,692
Δεν πρέπει να φύγω
χωρίς αυτό το κοστούμι.

76
00:07:39,868 --> 00:07:43,531
- Του το λες.
- Όχι, γι' αυτό μου έφερες τα κορδόνια.

77
00:07:43,705 --> 00:07:45,502
- Έλα, έλα.
- Δεν πρέπει.

78
00:07:45,674 --> 00:07:48,643
- Γιο, γιο, παίρνεις τη γριά, σωστά;
- Ναι, σίγουρα;

79
00:07:48,810 --> 00:07:51,142
Η ηλικιωμένη κυρία μπαίνει στο αυτοκίνητο,
αλλιώς πεθαίνει.

80
00:07:51,313 --> 00:07:52,541
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι φίλε.

81
00:07:52,714 --> 00:07:56,480
Αυτό είναι που... δεν ξέρω. Πρέπει
βρείτε την απάντηση μόνοι σας.

82
00:07:56,652 --> 00:08:00,315
Απλά ηρεμήστε όλοι.
Αστυνόμε, πάω στο δικαστήριο.

83
00:08:00,489 --> 00:08:02,116
- Υποτίθεται ότι έχω κοστούμι.
- Γεια σου.

84
00:08:02,291 --> 00:08:04,486
Σκάσε. Εδώ είναι η περιουσία σας.

85
00:08:04,660 --> 00:08:06,924
- Δεν είναι καλό σημάδι.
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

86
00:08:07,095 --> 00:08:09,256
- Περίμενε, προσπαθώ...
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

87
00:08:09,431 --> 00:08:13,663
Δεν έχω καν το δικό μου...
Όλο το στήριγμα μου... Περίμενε ένα λεπτό.

88
00:08:14,770 --> 00:08:16,795
Δεν είναι σωστό.
Μου υποσχέθηκαν το κοστούμι.

89
00:08:16,972 --> 00:08:19,099
Το διάλεξα από τον κατάλογο...
Περίμενε, βιβλίο μου.

90
00:08:19,274 --> 00:08:22,368
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς το βιβλίο μου.
Το βιβλίο μου είναι πολύ σημαντικό για μένα.

91
00:08:22,844 --> 00:08:25,574
Γιατί βιαζόμαστε έτσι;
Δεν είναι καλό σημάδι.

92
00:08:25,747 --> 00:08:27,772
- Γεια σου.
- Ποια είναι η καταραμένη απάντηση;

93
00:08:27,950 --> 00:08:30,316
- Γεια!
- Σώπα.

94
00:08:31,086 --> 00:08:33,953
- Μισώ την αστυνομία.
- Μισό τανκ.

95
00:08:38,627 --> 00:08:40,754
Θα μπορούσατε να είχατε
λίγη υπομονή ακόμα.

96
00:08:40,929 --> 00:08:44,296
Αυτό το κοστούμι δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
Μάλλον έχεις ένα σωρό κοστούμια.

97
00:08:44,466 --> 00:08:47,162
Αλλά είναι εντελώς διαφορετικό για μένα.

98
00:08:59,348 --> 00:09:01,475
Αυτά τα αυτοκίνητα δεν αλλάζουν ποτέ, ε;

99
00:09:02,217 --> 00:09:04,708
Παραδοσιακά κρουαζιερόπλοια.

100
00:09:04,886 --> 00:09:07,855
Και η ίδια καθυστερημένη καμπούρα
στη μέση.

101
00:09:08,156 --> 00:09:12,320
Μύρισε με τον ίδιο τρόπο,
όπως το Lysol και ο εμετός.

102
00:09:13,295 --> 00:09:16,628
Ελπίζω να μην έκανε κανένας εμετό εδώ.
Μάλλον το έκαναν.

103
00:09:23,839 --> 00:09:27,036
Ρε φίλε, να σε ρωτήσω κάτι.

104
00:09:28,276 --> 00:09:30,540
Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό.

105
00:09:30,979 --> 00:09:33,743
Οδηγείς μαζί
στον τυφώνα σου, σωστά;

106
00:09:33,915 --> 00:09:36,281
Υπάρχουν τρία άτομα στη στάση του λεωφορείου.

107
00:09:36,451 --> 00:09:39,477
Ναι, η μία είναι ηλικιωμένη κυρία.
Είναι άρρωστη, ετοιμάζεται να πεθάνει.

108
00:09:40,689 --> 00:09:43,249
Ο δεύτερος είναι ο καλύτερός σου φίλος.

109
00:09:43,425 --> 00:09:45,552
Σου έσωσε τη ζωή, σωστά;

110
00:09:45,727 --> 00:09:49,094
Και το τρίτο είναι το κορίτσι των ονείρων σου.

111
00:09:49,264 --> 00:09:51,255
Σωστά, αλλά δες το...

112
00:09:51,767 --> 00:09:55,726
...έχετε χώρο μόνο στο αυτοκίνητο
για ένα άτομο.

113
00:09:56,505 --> 00:09:58,939
Δικαίωμα; Ποιον παίρνεις;

114
00:09:59,107 --> 00:10:02,304
Είναι ένας γρίφος που πρέπει να πει
τι τύπος άνθρωπος είσαι...

115
00:10:02,477 --> 00:10:04,069
...όπως εκεί που βρίσκεσαι στη ζωή σου.

116
00:10:04,246 --> 00:10:06,806
Είναι μια υποθετική ερώτηση, φίλε, διάολο.

117
00:10:06,982 --> 00:10:09,314
Είναι απλώς μια υποθετική...

118
00:10:09,484 --> 00:10:13,113
Λοιπόν, καλά. Ωραία, καλά.
Υποθέτω ότι αυτή είναι η απάντησή μου.

119
00:10:22,398 --> 00:10:24,059
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
στο μεγάφωνο;

120
00:10:24,233 --> 00:10:27,100
Ανάψτε το φως Hawaii Five - 0
ή κάτι τέτοιο.

121
00:10:27,270 --> 00:10:30,398
Χρησιμοποιήστε την αστυνομική σας δύναμη.
Βάλε λίγη σειρήνα.

122
00:10:30,573 --> 00:10:32,370
Κάντε χώρο, κάντε μια τρύπα.

123
00:10:32,542 --> 00:10:35,409
Δεν είναι αυτό το ρητό,
«Κάνε μια τρύπα, κάνε μια τρύπα»;

124
00:10:36,712 --> 00:10:38,703
Συνεχίστε, κάντε μια τρύπα.

125
00:10:42,785 --> 00:10:47,552
Σημάδια. Παντού, ταμπέλες, ταμπέλες, ταμπέλες.
Παντού, φίλε.

126
00:10:48,091 --> 00:10:50,218
Δεν έβλεπα καν
τίποτα τέτοιο φίλε.

127
00:10:50,393 --> 00:10:54,830
Και μετά αρχίζω να τους βλέπω.
Και αρχίζω να τα ψάχνω.

128
00:10:55,198 --> 00:10:57,428
Και όλα αρχίζουν να μπαίνουν στη θέση τους.

129
00:10:59,268 --> 00:11:02,669
Θα είμαι εντάξει,
εκεί που υποτίθεται ότι είμαι.

130
00:11:03,206 --> 00:11:06,869
Δεν έχω το κοστούμι μου,
αλλά μόλις πάρουν τη μαρτυρία μου...

131
00:11:07,043 --> 00:11:09,409
... μου ρίχνουν τις χρεώσεις, είμαι ελεύθερος.

132
00:11:09,579 --> 00:11:11,012
Μου βγάζει νόημα.

133
00:11:11,514 --> 00:11:13,345
Πιστεύω σε αυτό.

134
00:11:13,516 --> 00:11:15,177
Να είσαι στο σωστό μέρος.

135
00:11:15,351 --> 00:11:18,184
Το να είσαι εκεί που έπρεπε να είσαι.
Πιστεύεις σε αυτό;

136
00:11:18,354 --> 00:11:21,346
Πιστεύω ότι η ζωή είναι πολύ μεγάλη
και τύποι σαν εσάς το κάνουν ακόμα περισσότερο.

137
00:11:24,193 --> 00:11:25,660
Η ζωή είναι πολύ μεγάλη;

138
00:11:27,430 --> 00:11:28,692
Δεκάρα.

139
00:11:30,099 --> 00:11:33,796
Αυτό είναι κάτι κρύο, φίλε. Δεν είμαι ποτέ
άκουσα κανέναν να μην λέει κάτι τέτοιο.

140
00:11:33,970 --> 00:11:38,100
Συνήθως ακούς για ανθρώπους
προσπαθούν να κάνουν τη ζωή τους μεγαλύτερη, ξέρεις;

141
00:11:38,274 --> 00:11:41,835
Προσπαθώ να μείνω στη ζωή για λίγο ακόμα.
Ακούγεσαι λίγο...

142
00:11:42,011 --> 00:11:44,309
...κατάθλιψη ή κάτι τέτοιο, είσαι καλά;

143
00:11:48,284 --> 00:11:49,774
Σταματάς;

144
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Αυτό δεν είναι το δικαστικό μέγαρο, φίλε.
Τι κάνεις;

145
00:11:54,257 --> 00:11:55,781
Yo.

146
00:11:56,759 --> 00:11:58,351
Ε, γιατί σταματάς;

147
00:11:58,528 --> 00:12:01,861
Θα με βγάλεις στο δικαστήριο,
και τώρα σταματάς; Τι είσαι...;

148
00:12:02,031 --> 00:12:04,192
Γεια σου. Γεια σου φίλε.

149
00:12:04,367 --> 00:12:09,168
Γεια σου φίλε. Άκου, φίλε, έχω κάτι σημαντικό
ραντεβού μετά το δικαστήριο, φίλε.

150
00:12:09,805 --> 00:12:13,104
Δεν είναι αστείο αυτό, φίλε.
Έλα ρε φίλε. Δεν είναι παιχνίδι, φίλε.

151
00:12:13,276 --> 00:12:14,834
Yo.

152
00:12:15,178 --> 00:12:17,703
Κάτι μαλακίες φίλε.

153
00:12:18,447 --> 00:12:21,678
Γεια σου. Γεια σου!

154
00:12:22,351 --> 00:12:25,411
Όχι, φίλε. Δεν είναι η ώρα του Μίλερ, φίλε.

155
00:12:29,992 --> 00:12:33,655
<i>Ο καιρός θα είναι αίθριος νωρίς το πρωί,
αλλά την υπόλοιπη μέρα...</i>

156
00:12:33,829 --> 00:12:35,729
Σαμ. Γεια σου, Άντζελα.

157
00:12:36,832 --> 00:12:39,300
<i>Έχουμε λοιπόν μια ζεστή, υγρή μέρα.</i>

158
00:12:39,468 --> 00:12:41,732
<i>Μοιάζει με θερμοκρασία
μπορεί να φτάσει τους 100 βαθμούς...</i>

159
00:12:41,904 --> 00:12:43,804
<i>...μην ξεχνάτε λοιπόν
για να συσκευάσετε το αντηλιακό σας.</i>

160
00:12:43,973 --> 00:12:45,668
Προσθέστε ένα πακέτο από αυτά, θέλετε;

161
00:12:45,841 --> 00:12:49,368
Ξέρω ότι αυτός ο μάγκας μύριζε αστεία.
Έκανα λάθος φίλε.

162
00:12:50,213 --> 00:12:52,511
- 17,50.
- Τι;

163
00:12:52,682 --> 00:12:55,981
Ε, μην το ανοίξεις. Έλα εδώ.

164
00:12:57,053 --> 00:12:58,850
Τι ώρα είναι ρε φίλε;

165
00:12:59,021 --> 00:13:00,784
Η ώρα είναι 8:11.

166
00:13:04,026 --> 00:13:06,256
Αυτό είναι καλό σημάδι. Αυτό είναι καλό σημάδι.

167
00:13:06,429 --> 00:13:08,226
Είμαι στο δρόμο μου. Θα φτάσω εκεί.

168
00:13:11,334 --> 00:13:13,495
- Θέλετε αλλαγή;
- Όχι, κρατάς τα ρέστα.

169
00:13:13,669 --> 00:13:16,160
Κρατήστε τα ρέστα.
Εντάξει, να έχετε μια καλή μέρα.

170
00:13:16,339 --> 00:13:18,637
- Δεν θέλω τα φιστίκια.
- Αντίο.

171
00:13:19,108 --> 00:13:21,235
Όχι, φίλε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα,
καταλαβαίνετε;

172
00:13:21,410 --> 00:13:24,971
Γεια, καλύτερα να μου δώσεις αυτό το ρέστα.
Θα το χρειαστώ.

173
00:13:25,147 --> 00:13:26,705
Βλέπεις την κατάστασή μου εδώ;

174
00:13:26,882 --> 00:13:28,247
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!

175
00:14:05,254 --> 00:14:06,551
Γεια σου!

176
00:14:49,532 --> 00:14:51,466
Πώς πρέπει να βγω έξω;

177
00:14:52,968 --> 00:14:54,458
- Έλα.
- Βοήθησέ με. Βοηθήστε με.

178
00:14:58,374 --> 00:15:03,311
- Το βιβλίο μου. Γιατί σταμάτησες;
- Πήγαινε, αριστερά, πήγαινε. Αριστερά.

179
00:15:03,479 --> 00:15:06,346
Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση.

180
00:15:06,515 --> 00:15:09,177
Περιμένετε. Πάγωμα!

181
00:15:09,352 --> 00:15:11,616
Εδώ μέσα. Ερχομαι.

182
00:15:16,292 --> 00:15:17,850
Σκατά.

183
00:15:18,994 --> 00:15:19,983
Γεια σου!

184
00:15:21,163 --> 00:15:23,222
Απλά φύγε από εδώ, τώρα!
Προχωρώ. Πάω!

185
00:15:24,767 --> 00:15:27,395
Έλα, πάμε.
Με αυτόν τον τρόπο, ας πάμε. Πήγαινε, πήγαινε.

186
00:15:35,811 --> 00:15:37,039
Ετοιμος; Εδώ.

187
00:15:42,251 --> 00:15:44,276
Πάμε. Πάω.

188
00:15:45,121 --> 00:15:48,716
- Ντόμινικ, πάρε κόσμο από εδώ, αμέσως.
- Ιησούς, Τζάκι. Τι συμβαίνει;

189
00:15:48,891 --> 00:15:51,189
- Όλοι. Κι εσύ.
- Εντάξει, εντάξει.

190
00:15:53,028 --> 00:15:54,996
- Πάμε.
- Έλα, έλα, έλα.

191
00:15:56,932 --> 00:15:58,661
Γεια σου.

192
00:16:01,604 --> 00:16:04,801
Έλα, συνέχισε. Ερχομαι.
Έλα, μετακινήστε το.

193
00:16:05,541 --> 00:16:10,478
Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζακ Μόσλεϊ,
αριθμός ασπίδας 227.

194
00:16:10,646 --> 00:16:13,911
Είμαι 10-13, στα... Περίμενε λίγο.

195
00:16:14,083 --> 00:16:18,076
- Ντόμινικ, ποια είναι η διεύθυνση εδώ;
- 133 Μουριά.

196
00:16:18,254 --> 00:16:20,154
133 Μουριά.

197
00:16:21,891 --> 00:16:23,916
Mulberry Street.

198
00:16:25,594 --> 00:16:26,993
Εντάξει.

199
00:16:36,205 --> 00:16:37,433
Έρχονται;

200
00:16:42,311 --> 00:16:45,041
Δεν ξέρω γιατί σταμάτησες, φίλε.

201
00:16:45,548 --> 00:16:48,346
Δεν ξέρω γιατί
θα το έκανες φίλε.

202
00:16:51,086 --> 00:16:52,314
Είπαν ότι δεν είσαι κανείς.

203
00:16:52,488 --> 00:16:55,218
- Δεν είμαι κανένας.
- Σώπα.

204
00:16:55,391 --> 00:16:58,360
Είσαι wino. Πρέπει να σταματήσετε να πίνετε,
αυτό πρέπει να σταματήσεις να κάνεις.

205
00:16:58,527 --> 00:17:01,690
Σκάσε.

206
00:17:12,741 --> 00:17:14,174
Γρύλος;

207
00:17:16,212 --> 00:17:18,043
- Φρανκ.
- Γεια σου.

208
00:17:18,380 --> 00:17:20,075
Είστε εντάξει;

209
00:17:21,317 --> 00:17:22,807
- Ναι.
- Ναι;

210
00:17:24,053 --> 00:17:26,783
Ήμασταν στο Mott όταν λήφθηκε η κλήση.
Άκουσα ότι ήσουν εσύ.

211
00:17:27,723 --> 00:17:29,054
Φτάσαμε εδώ το συντομότερο δυνατό.

212
00:17:33,329 --> 00:17:35,194
Ω, γεια.

213
00:17:35,931 --> 00:17:37,899
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;

214
00:17:38,067 --> 00:17:40,535
- Ναι, είμαι εντάξει.
- Διασκεδάζεις;

215
00:17:41,637 --> 00:17:43,662
- Όχι.
- Όχι; Ω, καλά.

216
00:17:44,139 --> 00:17:46,004
Πρέπει να διασκεδάσω.

217
00:17:50,312 --> 00:17:53,713
- Τι συμβαίνει, Τζακ;
- Γεια σου φίλε. Γεια.

218
00:17:54,817 --> 00:17:59,015
Έκανες πολύ καλή δουλειά, φίλε.

219
00:17:59,188 --> 00:18:01,383
Έχετε τον εαυτό σας έναν κακό τύπο.

220
00:18:02,324 --> 00:18:04,918
Πέρασε λίγος, ε; Ναι.

221
00:18:05,094 --> 00:18:10,259
Πήραμε τον δεύτερο σουτέρ
μισό τετράγωνο από εδώ, οπότε τελείωσε.

222
00:18:13,536 --> 00:18:14,901
- Σίγουρα είσαι καλά;
- Ναι.

223
00:18:15,070 --> 00:18:18,528
Παίρνω τον αέρα μου. έτρεχα.

224
00:18:19,108 --> 00:18:21,076
Γιατί δεν μας αφήνεις να το πάρουμε από εδώ.

225
00:18:21,243 --> 00:18:23,541
Ω, ναι.

226
00:18:23,712 --> 00:18:28,274
Θα φέρουμε το παιδί εκεί που του ανήκει,
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

227
00:18:28,684 --> 00:18:30,675
- Θα σε πάμε σπίτι.
- Ναι, παρακαλώ.

228
00:18:30,853 --> 00:18:33,413
Παρακαλώ, παρακαλώ, αξιωματικός.
Είναι πολύ καλή ιδέα...

229
00:18:33,589 --> 00:18:36,524
...γιατί, ειλικρινά, δεν νομίζω
αυτός ο μάγκας τα πάει πολύ καλά.

230
00:18:36,692 --> 00:18:37,920
Του είπα να μην σταματήσει.

231
00:18:38,093 --> 00:18:40,584
Του ζήτησα να μην σταματήσει.
Απλώς έπρεπε να σταματήσει.

232
00:18:40,763 --> 00:18:43,459
Τότε ήταν που έγιναν όλα.
Ο φίλε ήρθε στο παράθυρο.

233
00:18:43,632 --> 00:18:46,123
Έχω ένα πολύ σημαντικό
ραντεβού μετά...

234
00:18:46,302 --> 00:18:47,735
Τζακ.

235
00:18:48,737 --> 00:18:50,102
Γεια σου, Σου.

236
00:18:59,315 --> 00:19:00,805
Ερχομαι. Εδώ.

237
00:19:00,983 --> 00:19:02,507
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό. Ερχομαι.

238
00:19:02,685 --> 00:19:05,279
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Περιμένει ένα αυτοκίνητο. Εντάξει;

239
00:19:05,454 --> 00:19:06,887
Κοιμηθείτε λίγο.

240
00:19:10,359 --> 00:19:11,883
Γρύλος;

241
00:19:42,524 --> 00:19:46,324
Το παιδί θα έδινε κατάθεση εναντίον του Τζέρι.

242
00:19:47,329 --> 00:19:50,492
Είδε τον Τζέρι να κάνει δουλειές.

243
00:19:51,333 --> 00:19:55,531
Τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι ο Τζέρι δεν το έχει κάνει ποτέ
υπήρξα ένας standup τύπος όπως εσύ και εγώ.

244
00:19:57,072 --> 00:20:01,532
Θα κυλήσει, τον κατηγορούν.
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

245
00:20:01,710 --> 00:20:05,305
Όχι. Θα μας πονέσει πολύ.

246
00:20:08,283 --> 00:20:09,682
Ερχομαι.

247
00:20:19,528 --> 00:20:24,192
Μας έπιασε όλο αυτό...
Μας έπιασε παντελώς αγνοούμενους.

248
00:20:27,469 --> 00:20:30,267
Έπρεπε να είναι
Ο ανιψιός του Δάσκαλου τον οδηγεί.

249
00:20:30,439 --> 00:20:33,966
Αλλά κόλλησε εκεί έξω στην κίνηση,
ποιος ξερει που...

250
00:20:35,110 --> 00:20:37,135
...και τότε ο υπολοχαγός σας, σας αγκάλιασε.

251
00:20:38,847 --> 00:20:43,375
Ξέρεις, απλά τη λάθος στιγμή
και το λάθος μέρος για σένα σήμερα.

252
00:20:44,887 --> 00:20:50,154
Εντάξει. Τώρα, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
σε βάζει σε μια τέτοια θέση, σωστά;

253
00:20:50,325 --> 00:20:52,350
Το ξέρεις, ε;

254
00:20:52,528 --> 00:20:55,554
Και δεν κατάλαβα ποτέ
θα έβαζες καπάκι σε έναν από αυτούς τους τύπους.

255
00:20:56,031 --> 00:20:59,296
- Αυτό παίρνω για την πρόσληψη τοξικομανών.
- Πιάσε το όπλο.

256
00:21:01,804 --> 00:21:05,365
Πιάσε το όπλο. Ορίστε.

257
00:21:06,742 --> 00:21:07,868
Ερχομαι. Ειλικρινής;

258
00:21:09,445 --> 00:21:12,107
- Ορίστε.
- Εντάξει, πάμε. Γρύλος.

259
00:21:13,215 --> 00:21:14,580
Πιέστε τη σκανδάλη.

260
00:21:17,820 --> 00:21:22,519
Εντάξει. Αφήστε το όπλο.
Αφήστε το όπλο.

261
00:21:26,729 --> 00:21:28,060
Το φαντάζομαι έτσι.

262
00:21:28,897 --> 00:21:33,095
Εσείς... Σκάτε τα παιδιά
προσπαθώντας να ξεσηκώσει το παιδί.

263
00:21:33,268 --> 00:21:36,032
Το παιδί, λοιπόν, σου παίρνει το όπλο.

264
00:21:36,805 --> 00:21:38,830
Και σε παίρνει όμηρο.

265
00:21:39,007 --> 00:21:42,443
Μπήκαμε λοιπόν και σώσαμε τη μέρα.

266
00:21:42,611 --> 00:21:44,909
Πέθανε, εσύ έζησες.

267
00:21:46,281 --> 00:21:49,375
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό
για σένα, Τζακ.

268
00:21:51,720 --> 00:21:53,950
Να σε επιστρέψει εκεί που ανήκεις.

269
00:22:03,098 --> 00:22:04,759
- Είσαι ακόμα μαζί;
- Σηκωθείτε.

270
00:22:04,933 --> 00:22:07,333
- Εσύ ακόμα πώς τη λένε;
- Έλα, σήκω.

271
00:22:08,303 --> 00:22:10,794
- Τι περιμένεις;
- Πώς τη λένε;

272
00:22:27,356 --> 00:22:29,085
Καρολίνα.

273
00:22:30,159 --> 00:22:31,956
Είναι η Caroline.

274
00:22:34,062 --> 00:22:36,155
Αυτό αλλάζει τα πάντα, Τζακ.

275
00:22:39,501 --> 00:22:40,991
Εδώ πέρα.

276
00:22:45,941 --> 00:22:47,568
Έλα, Φρανκ.

277
00:22:52,181 --> 00:22:56,117
Παιδί, σήκω. Ερχομαι.

278
00:23:01,757 --> 00:23:04,055
Σκατά. Άντρα, σκατά.

279
00:23:08,130 --> 00:23:12,123
Εντάξει, Τζακ, είναι 8:25.

280
00:23:12,935 --> 00:23:17,031
-Μείνε εκεί.
- Ακούστε με, η θητεία της κριτικής επιτροπής λήγει στις 10.

281
00:23:17,206 --> 00:23:20,903
Εντάξει; Το παιδί φτάνει εκεί
πριν ένα λεπτό όλα αυτά...

282
00:23:24,213 --> 00:23:25,942
...δεν πειράζει.

283
00:23:27,482 --> 00:23:29,882
Και το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.

284
00:23:30,052 --> 00:23:31,986
Εντάξει; Έχουμε ακόμα επιλογές εδώ.

285
00:23:32,154 --> 00:23:33,451
Καλά;

286
00:23:33,622 --> 00:23:34,850
Θέλουμε μόνο το παιδί.

287
00:23:37,326 --> 00:23:40,523
Τζακ, Τζακ, Τζακ,
απλά άσε με να σε βοηθήσω.

288
00:23:41,029 --> 00:23:42,223
Εντάξει;

289
00:23:42,397 --> 00:23:44,024
Υποβοηθώ.

290
00:23:46,835 --> 00:23:50,293
Τζακ, μόλις βγεις από αυτή την πόρτα...

291
00:23:50,606 --> 00:23:52,437
...Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

292
00:23:52,608 --> 00:23:55,736
Παρακαλώ απλώς δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, Φρανκ.
Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

293
00:24:15,864 --> 00:24:17,422
Πυροβόλησε έναν αστυνομικό.

294
00:24:17,699 --> 00:24:20,293
Τι διάολο είδες;
Τι είδες;

295
00:24:20,469 --> 00:24:22,232
Αυτός ο αστυνομικός εκεί πίσω.

296
00:24:22,404 --> 00:24:24,031
Τον είδα γύρω μου...

297
00:24:24,206 --> 00:24:27,232
...κρατώντας ένα όπλο σε αυτό
στόμα μικρού Πορτορικανού παιδιού.

298
00:24:27,409 --> 00:24:29,206
Ερχομαι. Πάμε.

299
00:24:29,378 --> 00:24:32,472
Είπε ότι θα σκότωνε τη μητέρα του
αν κατέθεσε.

300
00:24:33,482 --> 00:24:35,575
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
Το χρειαζόμαστε αυτό.

301
00:24:35,751 --> 00:24:39,050
Το κέλυφος σε αυτό το όπλο ήταν ηλικίας άνω των 20 ετών.
Ευτυχώς έσβησε καθόλου.

302
00:24:39,221 --> 00:24:42,281
- Δεν σου είπαν ότι ο Σου ήταν αστυνομικός;
- Όχι, δεν μου είπαν ότι ήταν μπάτσος.

303
00:24:42,457 --> 00:24:44,550
Μου έδειξαν μια φωτογραφία, αυτό ήταν.
Δεν είπαν τίποτα.

304
00:24:44,726 --> 00:24:48,787
Λοιπόν, συγχαρητήρια, γιατί είστε περίπου
να καταθέσει εναντίον ενός από τους χειρότερους της Νέας Υόρκης.

305
00:24:48,964 --> 00:24:50,932
- Τι;
- Παιδιά, κοιτάξτε, το ρολόι χτυπάει.

306
00:24:51,099 --> 00:24:54,227
Πρέπει να είναι στο δικαστικό μέγαρο στις 10.
Ξέρουμε πού πάει.

307
00:24:54,403 --> 00:24:56,769
Μάλβεϊ, έρχεσαι μαζί μου.

308
00:24:57,272 --> 00:24:59,399
- Ξέρεις πού πας;
- Πάρτε τη βόρεια πλευρά.

309
00:24:59,574 --> 00:25:01,201
- Κατάλαβες, πάμε.
- Έλα.

310
00:25:01,910 --> 00:25:05,277
- Καπετάνιος.
- Πού είμαστε, Φρανκ;

311
00:25:05,447 --> 00:25:08,245
Λοιπόν, βάζουμε περιγραφές
πάνω από τα κανάλια της περιοχής.

312
00:25:08,417 --> 00:25:13,252
Δεν υπάρχουν ονόματα, ή αυτός είναι αστυνομικός.
Θα σας βοηθήσει να έχετε μερικά μάτια.

313
00:25:13,622 --> 00:25:16,318
- Πόσο καιρό μπορείς να κάθεσαι σε αυτό;
- Πυροβόλησε έναν αστυνομικό.

314
00:25:16,792 --> 00:25:19,784
Είσαι ο καπετάνιος της περιοχής, Νταν.
Πόση ώρα;

315
00:25:19,962 --> 00:25:23,022
Δεν ξέρω.
Ώρα, ίσως λίγο παραπάνω.

316
00:25:23,632 --> 00:25:25,259
- Ποιος είναι σε αυτό μαζί σου;
- Παιδιά μου.

317
00:25:25,434 --> 00:25:29,632
Ortiz και Maldonado από τους 66.
Touhey και Kaller από το 111.

318
00:25:29,805 --> 00:25:31,830
Κάποια άλλα
δεν θες να το μάθεις.

319
00:25:35,844 --> 00:25:38,472
Ο τύπος ήταν σύντροφός σου για 20 χρόνια.

320
00:25:38,647 --> 00:25:40,979
Τι διάολο συνέβη εκεί μέσα;

321
00:25:41,149 --> 00:25:43,413
- Είναι μεθυσμένος;
- Δεν ξέρω.

322
00:25:43,885 --> 00:25:46,046
Δεν ξέρω. Τον ξυπνήσαμε.

323
00:25:46,722 --> 00:25:49,850
Ας ελπίσουμε ότι θα κάνει αυτό που κάνει πάντα,
και μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά.

324
00:25:50,025 --> 00:25:51,890
Αν δεν το κάνει;

325
00:25:54,529 --> 00:25:58,898
Πρέπει να ακυρώσουμε αυτό το πράγμα
πριν πάρει πίσω τα πόδια του.

326
00:25:59,668 --> 00:26:01,693
Αυτοί είναι οι δρόμοι του.

327
00:26:04,439 --> 00:26:08,671
Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο για όλους μας
αν μιλήσει εκείνο το παιδί.

328
00:26:08,844 --> 00:26:11,176
- Δεν μπορεί να μιλήσει.
- Δεν θα μιλήσει.

329
00:26:11,680 --> 00:26:14,148
Κοίτα, εκτιμώ
τι έκανες για μένα εκεί πίσω...

330
00:26:14,316 --> 00:26:16,978
...αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
δεν είσαι ο μάγκας για αυτό.

331
00:26:17,152 --> 00:26:19,780
Δηλαδή, σου κόβεται η ανάσα,
είσαι κρεμασμένος.

332
00:26:19,955 --> 00:26:22,219
Το πόδι σου θα φύγει από πάνω σου
κάθε δευτερόλεπτο, φίλε.

333
00:26:22,391 --> 00:26:25,690
Έχω κάπου που πρέπει να είμαι στα 12,
καταλαβαίνεις;

334
00:26:25,861 --> 00:26:27,761
Πρέπει να έχω τελειώσει στο δικαστήριο στις 10...

335
00:26:27,929 --> 00:26:30,329
...ή δεν θα πάρω
που πρέπει να φτάσω.

336
00:26:30,499 --> 00:26:33,366
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Εντάξει, καταλαβαίνω.

337
00:26:33,535 --> 00:26:36,971
- Δεν ακούς τι λέω.
- Περίμενε, έλα εδώ. Έλα εδώ.

338
00:26:41,676 --> 00:26:43,166
Ερχομαι.

339
00:26:44,780 --> 00:26:46,611
Κρεμασμένος.

340
00:26:46,782 --> 00:26:48,579
Ένα κακό πόδι.

341
00:26:48,750 --> 00:26:50,547
Χωρίς όπλο.

342
00:26:54,222 --> 00:26:55,917
- Μπόμπι;
- Ναι;

343
00:26:56,091 --> 00:26:58,924
<i>- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;</i>
- Είμαι ήδη εκεί.

344
00:27:23,552 --> 00:27:25,417
Θεέ μου.

345
00:27:29,291 --> 00:27:31,088
Έλα, πάμε.

346
00:27:31,259 --> 00:27:35,958
Ακούστε, απλά μείνετε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

347
00:27:39,234 --> 00:27:41,464
Έλα, φίλε, μην αργείς.
Πρέπει να πάμε.

348
00:27:43,972 --> 00:27:45,564
Κάνε γρήγορα.

349
00:27:46,575 --> 00:27:49,510
- Γεια, φίλε, που το μπάνιο σου;
- Τι;

350
00:27:49,678 --> 00:27:51,543
Το μπάνιο σας. Πού είναι το μπάνιο σου;

351
00:27:51,713 --> 00:27:53,908
Κάτω στο τέλος της αίθουσας.

352
00:27:54,282 --> 00:27:55,749
Ναι.

353
00:27:57,853 --> 00:28:00,879
Έτσι μοιάζεις
όταν χαμογελάς, ε;

354
00:28:01,690 --> 00:28:03,988
Μάλλον έπινες και τότε.

355
00:28:07,829 --> 00:28:09,797
Να η κυρία.

356
00:28:10,599 --> 00:28:13,591
Κοκκινομάλλης. Είναι χαριτωμένη. Αυτό δεν είναι κακό.

357
00:28:13,768 --> 00:28:17,033
Γεια σου φίλε. Έλα, μην σταματάς
να φτάσει ψηλά ή τίποτα τέτοιο.

358
00:28:17,205 --> 00:28:19,070
Φίλε, πρέπει να φύγουμε.

359
00:28:21,276 --> 00:28:24,177
Φροντίστε να σηκώσετε το κάθισμα
πριν φύγεις.

360
00:28:27,616 --> 00:28:29,345
Είναι ήδη επάνω.

361
00:28:31,686 --> 00:28:34,348
Ίσως το άφησες έτσι, ε;

362
00:29:15,164 --> 00:29:16,756
έρχομαι.

363
00:29:32,415 --> 00:29:34,144
Γεια σου, Τζακ.

364
00:29:35,518 --> 00:29:36,780
Τζακ Μόσλι.

365
00:29:40,690 --> 00:29:41,952
Γιατί το έκανες αυτό;

366
00:29:43,492 --> 00:29:45,016
Να κάνεις τι;

367
00:29:45,494 --> 00:29:47,462
Πυροβόλησε τον αστυνομικό.

368
00:29:49,232 --> 00:29:50,756
Αστυνομικοί...

369
00:29:51,033 --> 00:29:52,591
...δεν πυροβολούν άλλους μπάτσους.

370
00:29:55,605 --> 00:29:57,937
Ειδικά για κανέναν σαν εμένα.

371
00:30:09,585 --> 00:30:12,645
Είναι πολύς δρόμος για έναν ξένο,
ξέρεις.

372
00:30:14,323 --> 00:30:15,915
Σας ευχαριστώ.

373
00:30:16,626 --> 00:30:18,924
Δεν είχα ποτέ κανέναν...

374
00:30:19,095 --> 00:30:20,926
Κόλαση, φίλε, ξέρεις.

375
00:30:21,097 --> 00:30:24,692
Δεν τα λέω με την αστυνομία,
ξέρεις τι λέω;

376
00:30:25,001 --> 00:30:27,401
- Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη.
- Δεν ήταν ποτέ φίλοι μου.

377
00:30:27,570 --> 00:30:29,299
- Τότε έλα.
- Στο έδαφος.

378
00:30:29,472 --> 00:30:31,372
Κάπως με ενοχλεί, ξέρεις.

379
00:30:32,341 --> 00:30:35,208
Εσείς σε κάποια επαγρύπνηση επιχείρηση.

380
00:30:35,378 --> 00:30:36,845
Πάμε.

381
00:30:38,581 --> 00:30:40,640
- Τζακ...
- Βάλτε τα χέρια σας γύρω από το κοντάρι.

382
00:30:40,816 --> 00:30:42,408
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.

383
00:30:42,585 --> 00:30:45,884
- Εδώ. Κάντε σφαλιάρα στον εαυτό σας.
-Τι κάνεις, Τζακ;

384
00:30:46,055 --> 00:30:49,047
Ναι, είναι λίγο περίεργο.

385
00:30:49,225 --> 00:30:51,693
Ξέρεις; Με οποιονδήποτε ορισμό, αυτό εδώ.

386
00:30:51,861 --> 00:30:53,624
Εντάξει, παιδί μου. Καλός.

387
00:30:53,796 --> 00:30:55,354
Καλά.

388
00:30:55,564 --> 00:30:59,227
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

389
00:30:59,602 --> 00:31:01,331
Καλά.

390
00:31:02,538 --> 00:31:03,869
Καλά.

391
00:31:04,907 --> 00:31:07,637
Έπρεπε να το είχες κάνει
αυτό που κάνεις πάντα, Τζακ.

392
00:31:08,944 --> 00:31:12,345
- Πού είναι το τηλέφωνό σου;
- Είναι στην αριστερή πλευρά.

393
00:31:13,482 --> 00:31:16,212
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Αν δεν απαντήσω...

394
00:31:19,855 --> 00:31:21,823
- Τζακ;
- Πάμε, παιδί μου. Ερχομαι.

395
00:31:36,005 --> 00:31:39,338
- Μπομπ.
<i>- Ο Μπομπ είναι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή, Φρανκ.</i>

396
00:31:40,109 --> 00:31:41,633
<i>Εντάξει, είμαι εντυπωσιασμένος, Τζακ.</i>

397
00:31:41,811 --> 00:31:42,937
Τον πυροβόλησες κι εσύ;

398
00:31:45,181 --> 00:31:47,581
Στείλτε κάποιον να ελέγξει τον Μπόμπι.

399
00:31:52,855 --> 00:31:54,482
<i>Τζακ, δεν τα καταφέρνεις.</i>

400
00:31:54,790 --> 00:31:56,553
<i>Εντάξει; Θα τελειώσει άσχημα για εσάς.</i>

401
00:32:00,329 --> 00:32:02,820
Έχασες το παιδί, έτσι δεν είναι;

402
00:32:04,734 --> 00:32:06,668
<i>Σε δέσμευσε.
Λοιπόν, ξέρετε τι;</i>

403
00:32:06,836 --> 00:32:08,997
<i>Αυτό είναι το καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί.</i>

404
00:32:09,171 --> 00:32:10,502
<i>Γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι.</i>

405
00:32:10,673 --> 00:32:11,901
Ξεχάστε τι έγινε.

406
00:32:12,074 --> 00:32:14,599
Θα το πάρουμε από εδώ.
Τον ψάχνεις;

407
00:32:14,777 --> 00:32:16,506
<i>Και δεν μπορείτε να τον βρείτε.</i>

408
00:32:16,679 --> 00:32:18,772
<i>Θα τον βρούμε, εντάξει;</i>

409
00:32:19,315 --> 00:32:20,543
<i>Θα τον βρούμε.</i>

410
00:32:20,716 --> 00:32:23,446
Εντάξει, Τζακ, τώρα μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο.

411
00:32:27,323 --> 00:32:29,188
Που είσαι μωρέ;

412
00:32:29,625 --> 00:32:32,185
Εντάξει. Τώρα, ας δούμε
ποιος δρόμος πήγε.

413
00:32:32,361 --> 00:32:34,955
Ανέβηκε; Κατέβηκε;

414
00:32:35,131 --> 00:32:37,565
Μέσα ή έξω, Τζάκι.
Ποιο δρόμο πήγε;

415
00:32:39,902 --> 00:32:42,302
Για να δούμε αν κατέβηκε.

416
00:32:44,006 --> 00:32:46,566
- Με συγχωρείτε, κύριε, σας πειράζει να σύρετε;
- Βρες δουλειά, φίλε.

417
00:32:46,742 --> 00:32:48,471
Κυρία, θα θέλατε να με σύρετε μέσα;

418
00:32:48,644 --> 00:32:51,636
Κυρία; Κυρία, θα σας πείραζε
με σύρετε μέσα, παρακαλώ, κυρία;

419
00:32:51,814 --> 00:32:54,874
Έχω ένα πολύ σημαντικό
ραντεβού πρέπει να...

420
00:32:57,453 --> 00:33:00,581
Με συγχωρείτε, κυρία, θα σας πείραζε...;
Κάποιος πειράζει να με σύρει μέσα;

421
00:33:00,756 --> 00:33:03,987
Προσπαθώ να πάρω
σε ένα σημαντικό ραντεβού.

422
00:33:04,160 --> 00:33:06,822
Κάποιος να με βοηθήσει. Κάποιος να με βοηθήσει.

423
00:33:06,996 --> 00:33:09,191
Κάποιος να με βοηθήσει.

424
00:33:09,698 --> 00:33:11,131
Γεια σου.

425
00:33:13,135 --> 00:33:14,500
Έλα εδώ.

426
00:33:15,337 --> 00:33:18,272
- Έλα. Πάω.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

427
00:33:33,389 --> 00:33:34,879
Έντι!

428
00:33:35,057 --> 00:33:36,490
- Ω, όχι.
-Τι κάνεις;

429
00:33:36,659 --> 00:33:38,490
- Γιατί τρέχεις;
-Τι θέλεις;

430
00:33:38,661 --> 00:33:40,925
Είναι πάρα πολύ, φίλε.
Τα υπόλοιπα τα κάνω μόνη μου.

431
00:33:41,096 --> 00:33:43,428
Κάνω αυτό που είπα.
Φεύγω από εδώ.

432
00:33:43,599 --> 00:33:46,796
- Αν μπορώ να σε βρω, μπορούν να σε βρουν!
- Κάνω αυτό που είπα.

433
00:33:47,303 --> 00:33:49,999
Έντι, άκουσέ με. Άκουσέ με.
Άκουσέ με!

434
00:33:50,172 --> 00:33:53,039
- Είμαι ο μόνος σου φίλος εδώ κάτω.
- Όχι, δεν είσαι φίλος μου.

435
00:33:53,209 --> 00:33:56,440
- Μπορώ να το κάνω αυτό...
- Φίλος; Δεν με ξέρεις καν!

436
00:33:56,612 --> 00:33:58,978
Και να με πας που;
Θα με πυροβολήσεις.

437
00:33:59,248 --> 00:34:02,877
Από τότε που είμαι μαζί σου, οι άνθρωποι ήταν
προσπαθώντας να με πυροβολήσει. Άτομα που ξέρεις!

438
00:34:03,052 --> 00:34:06,317
Κοίτα, φίλε, βρήκα κάπου που πρέπει να είμαι.
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

439
00:34:06,489 --> 00:34:09,185
Εκτός κι αν με πυροβολήσεις ή με συλλάβεις,
Πάω, Τζακ.

440
00:34:09,358 --> 00:34:12,486
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
- Ευχαριστώ, Τζακ Μόσλι. πάω.

441
00:34:12,661 --> 00:34:15,129
- Δεν μπορείς να φύγεις.
- Ναι, μπορώ. Ευχαριστώ, Jack Mosley.

442
00:34:15,431 --> 00:34:17,023
Στάση. Μην το κάνεις αυτό. Στάση.

443
00:34:17,199 --> 00:34:19,599
Κυρίες και κύριοι...!
Δεν πας. Έλα εδώ.

444
00:34:19,768 --> 00:34:21,736
Έντι!

445
00:34:23,339 --> 00:34:25,170
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

446
00:34:25,341 --> 00:34:27,832
- Μετακίνηση! Κίνηση!
- Φύγε από τη μέση!

447
00:34:30,813 --> 00:34:32,474
Κίνηση! Κίνηση!

448
00:34:41,857 --> 00:34:43,449
- Ορίστε, έλα.
-Τι κάνεις;

449
00:34:43,626 --> 00:34:46,254
Ταξί! Γεια σου!

450
00:34:46,428 --> 00:34:48,293
Ταξί!

451
00:34:52,101 --> 00:34:54,899
Είναι ο Kaller. Απλώς του έλειπαν
στο σταθμό Canal Street.

452
00:34:55,237 --> 00:34:57,171
Πού, πού, πού;

453
00:34:57,473 --> 00:35:00,499
Σκατά. Πού στο διάολο είναι;

454
00:35:01,010 --> 00:35:02,875
Γαμώτο.

455
00:35:03,045 --> 00:35:05,240
Θα σε βρούμε.

456
00:35:05,414 --> 00:35:08,008
Ναι, αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Νάτζεντ.
Χρειάζομαι τριγωνισμό...

457
00:35:08,183 --> 00:35:12,210
<i>...στο κινητό του ντετέκτιβ Τόρες.
Κωδικός περιοχής 917-935...</i>

458
00:35:15,824 --> 00:35:20,523
Αυτός ο αστυνομικός πίσω στο διαμέρισμα,
είπε ότι πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις πάντα.

459
00:35:20,696 --> 00:35:23,358
Τι έκανε...
Τι εννοούσε με αυτό;

460
00:35:25,034 --> 00:35:28,333
Δεν κάνεις
τι κάνεις πάντα, ε;

461
00:35:28,504 --> 00:35:31,302
Τζακ Μόσλι, κατάλαβα. Βλέπω τα σημάδια.

462
00:35:31,473 --> 00:35:34,806
Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.
έκανα λάθος. Είσαι ο σωστός τύπος.

463
00:35:34,977 --> 00:35:38,174
Θα μπορούσα να είχα έναν άλλο άντρα,
έκανα κάτι διαφορετικό, αλλά σε κατάλαβα.

464
00:35:38,347 --> 00:35:40,110
Το εκτιμώ. Είσαι ο σωστός τύπος.

465
00:35:40,282 --> 00:35:41,271
- Εντάξει;
- Εντάξει.

466
00:35:41,450 --> 00:35:43,941
<i>- Αυτή είναι η Comtech, τελείωσε.</i>
- Ναι, πήγαινε, αυτός είναι ο Nugent.

467
00:35:44,119 --> 00:35:47,213
Το GPS δείχνει ότι βρίσκονται στο Bowery.

468
00:35:47,389 --> 00:35:49,414
<i>Επανάληψη, Bowery,
κινείται νότια προς Πελ.</i>

469
00:35:49,592 --> 00:35:51,082
<i>Η ταχύτητα δείχνει ότι είναι στο πόδι.</i>

470
00:35:51,260 --> 00:35:53,353
Το ακούτε αυτό, παιδιά;
Είναι στην Chinatown.

471
00:35:53,729 --> 00:35:55,526
Ας μετακομίσουμε.

472
00:36:04,173 --> 00:36:06,937
- Τι δουλειά έχει αυτό το βιβλίο;
- Είναι τα επαγγελματικά μου σχέδια.

473
00:36:07,109 --> 00:36:09,873
Μετακομίζω στο Σιάτλ.
Η αδερφή μου μένει ήδη εκεί έξω.

474
00:36:10,045 --> 00:36:13,173
Θα ανοίξω ένα αρτοποιείο.
Αλλά είναι μόνο, σαν, ένα εξειδικευμένο αρτοποιείο.

475
00:36:13,349 --> 00:36:16,250
Τούρτες γενεθλίων για μικρά παιδιά.
Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό.

476
00:36:16,418 --> 00:36:19,251
Θα σου στείλω
μια μεγάλη τούρτα γενεθλίων στα γενέθλιά σου...

477
00:36:19,421 --> 00:36:21,889
- Μισώ τις τούρτες γενεθλίων.
- Μισείς τις τούρτες γενεθλίων;

478
00:36:22,057 --> 00:36:23,854
Το πρώτο πράγμα που δεν σου πάει...

479
00:36:24,026 --> 00:36:26,790
...θα γλιστρήσεις
Carol's Clip and Curl...

480
00:36:26,962 --> 00:36:28,953
...και της κλέβει όλα τα προϊόντα περιποίησης μαλλιών της.

481
00:36:29,131 --> 00:36:31,656
Γιατί είσαι κλέφτης.
Και αυτό είσαι, Έντι.

482
00:36:31,834 --> 00:36:35,270
- Πάντα θα είσαι κλέφτης.
- Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, Τζακ.

483
00:36:35,437 --> 00:36:38,429
- Οι μέρες αλλάζουν, οι εποχές αλλάζουν. Όχι ανθρώπους.
- Ναι, κάνεις...

484
00:36:38,607 --> 00:36:41,804
- Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Έντι.
- Ναι, ναι. Θα σου πάρω αυτή την τούρτα.

485
00:36:41,977 --> 00:36:43,638
Ξέρεις τι θα πει από πάνω;

486
00:36:43,812 --> 00:36:47,714
«Τζακ Μόσλι, χα-χα-χα, φάε αυτό».
Σε κάνει να φας τα λόγια σου, να γλείφεις και τα δάχτυλά σου.

487
00:36:47,883 --> 00:36:49,544
Το θέμα κινείται δυτικά στο Pell.

488
00:36:52,788 --> 00:36:56,315
Το θέμα κινείται τώρα νότια στο Doyers.
Ακόμα κινείται νότια στο Doyers.

489
00:36:56,492 --> 00:37:00,053
Μπόμπι, παίρνεις τον Ντόγιερ, έχουμε τον Πελ.
Και, Kaller, κλείνεις τον Bowery.

490
00:37:00,229 --> 00:37:01,628
<i>- Αντιγράψτε το.</i>
- Ας τον στριμώξουμε.

491
00:37:01,797 --> 00:37:04,732
<i>- Αντιγράψτε το στο δρόμο μου.</i>
- Γιατί δεν σηκώνεσαι. Σταματώ αυτοκίνητο.

492
00:37:47,609 --> 00:37:49,668
- Συγγνώμη.
- Ποιος είναι αυτός; Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

493
00:37:49,845 --> 00:37:51,244
Ω, συγγνώμη.

494
00:38:10,833 --> 00:38:14,894
Κοίτα, φίλε, πρέπει να είμαι εκεί κάτω.
Εντάξει, καταλαβαίνεις;

495
00:38:15,304 --> 00:38:19,172
Πρέπει να είμαι εκεί κάτω έτσι, και
υπάρχουν δρόμοι και σκατά εκεί ανάμεσα.

496
00:38:19,341 --> 00:38:22,936
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Κάποιο σχέδιο της αστυνομίας ή κάτι τέτοιο;

497
00:38:23,112 --> 00:38:25,910
Βλέπω την κούτσα σου να ανεβαίνεις.
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

498
00:38:26,081 --> 00:38:29,710
Έχω έναν φίλο μου
περπατώντας με κουτσαίνοντας έτσι ακριβώς.

499
00:38:29,885 --> 00:38:32,149
Δεν θέλει να πάει
στον γιατρό, όμως, σωστά;

500
00:38:32,321 --> 00:38:35,916
Τελικά έφυγε,
λένε ότι είναι κάταγμα, σωστά;

501
00:38:36,091 --> 00:38:38,924
Και τώρα έχει μολυνθεί.
Πρέπει να το κόψουν στο γόνατο.

502
00:38:39,828 --> 00:38:41,887
Δεν ήταν και τόσο κακό όμως.
Δεν είχε άλλο πόνο.

503
00:38:42,064 --> 00:38:44,897
Κατέληξε να μετακομίσει στο Τζέρσεϊ,
δουλεύοντας για το PATH...

504
00:38:45,067 --> 00:38:47,467
...το να είσαι αυτοκινητιστής.
Πήρα σύνταξη και χάλια τώρα.

505
00:38:47,636 --> 00:38:51,197
Υποθέτω ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο,
ξέρεις τι εννοώ;

506
00:38:51,373 --> 00:38:53,773
Είσαι μια ηλιόλουστη σκατά,
Θα σου δώσω τόσα.

507
00:38:59,948 --> 00:39:01,916
Μπείτε εδώ! Μπες σε αυτή την πόρτα!

508
00:39:02,751 --> 00:39:04,412
Γρύλος!

509
00:39:04,920 --> 00:39:09,789
- Τράβα με μέσα! Βοηθήστε με!
- Έλα, έλα, έλα.

510
00:39:09,958 --> 00:39:11,050
Κλειδώστε την πόρτα.

511
00:39:17,065 --> 00:39:18,498
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Υπομονή.

512
00:39:20,602 --> 00:39:21,830
Ερχομαι.

513
00:39:52,401 --> 00:39:54,528
-Είσαι καλά;
- Ναι.

514
00:40:11,253 --> 00:40:13,915
Τζακ, τι κάνουμε;
Πού πάμε;

515
00:40:18,527 --> 00:40:21,462
- Έλα.
- Πού πάμε, Τζακ;

516
00:40:22,865 --> 00:40:24,355
Παράμερα.

517
00:40:24,533 --> 00:40:25,966
Εδώ πέρα.

518
00:40:26,668 --> 00:40:30,968
Γρύλος; Πώς ξέρουμε ακόμη και εκείνη την οδό Κέντρου
Το Δικαστήριο είναι προς αυτή την κατεύθυνση, Τζακ;

519
00:40:31,139 --> 00:40:32,766
Γρύλος; Πρέπει να ξέρουμε...

520
00:40:33,675 --> 00:40:35,643
Κάτω! Το κεφάλι κάτω!

521
00:40:36,979 --> 00:40:37,968
Πάω!

522
00:40:40,983 --> 00:40:42,974
Ερχομαι!

523
00:40:56,531 --> 00:40:57,930
Kaller!

524
00:40:59,468 --> 00:41:01,368
Σπρώξτε το.

525
00:41:32,734 --> 00:41:34,292
Είσαι καλά, Τζακ;

526
00:41:39,107 --> 00:41:41,667
Είχα στόχο το παιδί,
αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

527
00:41:41,843 --> 00:41:43,777
Λοιπόν, σου έλειψε!

528
00:41:48,283 --> 00:41:50,877
Αυτό το παιδί θα σε σκοτώσει.

529
00:41:52,254 --> 00:41:54,119
Αξίζει αυτό;

530
00:42:00,529 --> 00:42:02,520
Λοιπόν, είχα όλη την ημέρα.

531
00:42:03,966 --> 00:42:06,025
Τι λες, έχεις όλη μέρα;

532
00:42:09,204 --> 00:42:12,537
- Τζακ, είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι.

533
00:42:12,841 --> 00:42:14,240
Ακόμα εδώ.

534
00:42:16,812 --> 00:42:18,712
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

535
00:42:23,652 --> 00:42:26,177
Όταν ξεκίνησα αυτή τη μέρα...

536
00:42:26,855 --> 00:42:29,653
...Ποτέ δεν σκέφτηκα τις συναλλαγές
9 μίλια με τον φίλο μου.

537
00:42:30,892 --> 00:42:36,626
Νομίζω ότι σταματήσαμε να είμαστε φίλοι
ακριβώς γύρω στις 8:25, σε εκείνο το μπαρ.

538
00:42:37,466 --> 00:42:38,956
Όχι.

539
00:42:39,801 --> 00:42:44,738
Όχι, δεν θα σβήσει
20 χρόνια μαζί.

540
00:42:44,973 --> 00:42:46,338
Είμαστε ακόμα φίλοι.

541
00:42:50,979 --> 00:42:52,844
Κοίτα...

542
00:42:53,382 --> 00:42:56,180
...πολλά θα έπαιρνα πίσω, αλλά δεν μπορώ.

543
00:42:56,785 --> 00:43:01,154
Λοιπόν, προχωράς μπροστά.
Την επόμενη μέρα, την επόμενη περίπτωση.

544
00:43:02,324 --> 00:43:04,417
- Οι γραμμές διασχίστηκαν.
- Ποιες γραμμές;

545
00:43:04,593 --> 00:43:09,826
- Με ακούς; Οι γραμμές ξεπεράστηκαν, Φρανκ.
- Ποιες γραμμές; Δεν υπάρχουν γραμμές!

546
00:43:10,165 --> 00:43:12,725
Αυτό γίνεται
και να μην το κάνει, τελεία!

547
00:43:13,435 --> 00:43:16,996
Αφήνεις τους κακούς
ό,τι κι αν χρειαστεί.

548
00:43:17,172 --> 00:43:19,697
Τώρα, θα καταστρέψεις τις ζωές...

549
00:43:20,242 --> 00:43:22,369
...από έξι αστυνομικούς.

550
00:43:23,445 --> 00:43:25,140
Καλοί αστυνομικοί.

551
00:43:25,313 --> 00:43:27,110
Καλοί άντρες.

552
00:43:30,252 --> 00:43:35,212
Είστε έτοιμοι να θυσιαστείτε
τη ζωή τους για εκείνο το παιδί;

553
00:43:36,258 --> 00:43:38,192
Γεια, Φρανκ.

554
00:43:38,493 --> 00:43:40,358
- Φρανκ.
- Ναι;

555
00:43:40,529 --> 00:43:43,862
Αυτό δεν με αφορά
καταστρέφοντας τη ζωή κανενός.

556
00:43:44,032 --> 00:43:46,296
Καλά; Αυτό είναι για εσάς.

557
00:43:47,436 --> 00:43:49,131
Με ακούς;

558
00:43:50,138 --> 00:43:51,730
Ναι.

559
00:43:53,075 --> 00:43:54,736
Κοιτάς το παιδικό σακάκι;

560
00:43:56,278 --> 00:43:57,905
το έκανα.

561
00:43:58,113 --> 00:44:01,480
- Ένοπλο ληστεία, επίθεση, ξυλοδαρμό γριές...
- Δεν είχα ποτέ ένοπλη ληστεία!

562
00:44:01,650 --> 00:44:04,778
Χτυπάει γριές πάνω από τα κεφάλια,
τους κλέβει τις επιταγές Κοινωνικής Ασφάλισης.

563
00:44:04,953 --> 00:44:07,945
- Μια φορά, χρησιμοποίησα...
- Σώπα. Σκάσε.

564
00:44:08,123 --> 00:44:09,988
Α, όχι, μην του πεις να σωπάσει.

565
00:44:10,158 --> 00:44:15,357
Όχι, Τζακ, άκουσέ τον.
Όχι, αυτό το παιδί, είναι κοφτερό.

566
00:44:15,530 --> 00:44:16,792
Ναι, σε παίζει.

567
00:44:18,867 --> 00:44:21,062
Είναι πιο αιχμηρός από σένα.

568
00:44:21,803 --> 00:44:23,896
Σου λέει ιστορίες, σωστά;

569
00:44:24,573 --> 00:44:26,905
Θέλει να είναι καλός πολίτης.

570
00:44:28,243 --> 00:44:29,471
Πήγαινε στην εκκλησία.

571
00:44:30,078 --> 00:44:32,103
Αγοράστε στη μητέρα του ένα σπίτι.

572
00:44:32,280 --> 00:44:36,148
Αλλά έχει ξοδέψει
πάνω από τη μισή του ζωή στη φυλακή.

573
00:44:38,186 --> 00:44:43,419
Πριν από δύο ώρες, καθόταν σε ένα κελί
για κατοχή όπλων.

574
00:44:43,592 --> 00:44:46,390
- Πάντα θα κάνει αυτό που έκανε.
- Δεν ήμουν...

575
00:44:46,561 --> 00:44:49,997
Είναι εγκληματίας καριέρας.
Αυτόν προστατεύεις.

576
00:44:51,900 --> 00:44:55,336
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ο Φρανκ τον έχει από την άλλη πλευρά.

577
00:44:56,037 --> 00:44:57,334
Έχει και το όπλο μου.

578
00:44:57,739 --> 00:44:59,798
Τώρα, αν δεν μπορείτε να δείτε
πόσο λάθος είναι αυτό...

579
00:44:59,975 --> 00:45:02,967
...Σου υπόσχομαι
Θα μιλήσω από την καρδιά μου...

580
00:45:04,012 --> 00:45:06,480
...όταν κάνω το εγκώμιο στην κηδεία σου.

581
00:45:07,649 --> 00:45:09,344
Έτσι...

582
00:45:10,585 --> 00:45:12,280
... το πιστεύεις το παιδί;

583
00:45:15,090 --> 00:45:17,490
Ή πιστεύεις τον πρώην σύντροφό σου;

584
00:45:22,397 --> 00:45:24,957
Φρανκ, έχουμε δίκιο
στην άλλη πλευρά της πόρτας.

585
00:45:25,133 --> 00:45:26,896
Επειδή...

586
00:45:28,270 --> 00:45:30,397
...αν πιστεύεις το παιδί...

587
00:45:33,008 --> 00:45:35,238
...έχεις μια επιλογή να κάνεις.

588
00:45:43,185 --> 00:45:45,585
Περνάς από τον πρώην σύντροφό σου;

589
00:45:47,522 --> 00:45:49,319
Ή επιλέγετε την πόρτα νούμερο δύο...

590
00:45:49,724 --> 00:45:55,060
...και γύρισε εκεί που ήρθες,
με το τσακισμένο πόδι σου και το σφηνωμένο χέρι σου;

591
00:46:03,371 --> 00:46:07,705
Δεν θα πας πολύ μακριά.
Και τι γίνεται αν ο πρώην σύντροφός σου έχει δίκιο, Τζακ;

592
00:46:08,577 --> 00:46:11,603
Κι αν έχει δίκιο, και σπαταλάς
όλη σου η μίζερη ζωή;

593
00:46:31,800 --> 00:46:33,028
- Είναι ο Φρανκ.
-Είσαι καλά;

594
00:46:33,201 --> 00:46:35,863
Ναι. Είναι στο ασανσέρ.
Σφραγίστε το κτίριο.

595
00:46:36,605 --> 00:46:38,436
Έλα, Μπόμπι.
Έλα, πάρε αυτό.

596
00:46:39,241 --> 00:46:40,606
Όλοι έξω! Αστυνομία!

597
00:46:41,743 --> 00:46:45,975
Όλοι έξω! Αστυνομία!
Μετακίνηση, κίνηση! Αστυνομία!

598
00:46:47,148 --> 00:46:50,117
- Φρανκ, που είσαι;
- Μπόμπι, ανεβαίνω!

599
00:46:51,286 --> 00:46:54,414
Εντάξει. Έλα, έλα.
Επάνω. Σφραγίστε το κλιμακοστάσιο.

600
00:46:54,589 --> 00:46:56,921
- Εντάξει.
- Βρείτε τις πίσω σκάλες. Ελέγξτε την οροφή.

601
00:46:57,092 --> 00:46:58,650
- Έλα, Μαλ! Από εδώ.
- Σε κατάλαβα.

602
00:46:58,827 --> 00:47:01,193
- Maldonado, σφράγισε το.
- Σε κατάλαβα.

603
00:47:16,911 --> 00:47:20,278
Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου;

604
00:47:24,352 --> 00:47:27,810
- Όχι τίποτα.
- Καμία απάντηση. Δεν είναι εκεί. Ερχομαι.

605
00:47:35,897 --> 00:47:38,331
Ποτέ δεν ανοίγω πόρτα.

606
00:47:38,500 --> 00:47:41,731
Παρακαλώ. Παρακαλώ, βοηθήστε.

607
00:47:44,139 --> 00:47:45,436
Ερχομαι.

608
00:47:49,312 --> 00:47:51,712
Τζακ, Τζακ, Τζακ. Σας ευχαριστώ.

609
00:47:53,816 --> 00:47:56,284
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ.

610
00:47:56,452 --> 00:48:00,912
- Το είδες, σωστά; Τον άκουσες, σωστά;
- Ναι. Δεν ανοίγει ποτέ την πόρτα.

611
00:48:10,299 --> 00:48:13,268
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

612
00:48:13,936 --> 00:48:16,166
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Ευχαριστώ.

613
00:48:16,339 --> 00:48:19,502
- Τον άκουσες, σωστά, Τζακ;
- Όχι τώρα, Έντι.

614
00:48:19,675 --> 00:48:22,838
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Είπε ότι δεν ανοίγει ποτέ την πόρτα.

615
00:48:23,012 --> 00:48:25,503
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

616
00:48:28,050 --> 00:48:30,041
Όχι αυτή τη στιγμή.
Υπάρχουν τα σημάδια παντού.

617
00:48:30,219 --> 00:48:34,155
- Ναι, ADA MacDonald, παρακαλώ.
<i>- Μπορώ να της πω ποιος τηλεφωνεί;</i>

618
00:48:34,323 --> 00:48:36,757
Ναι, πες της ότι είναι ο τύπος
αυτό έχει τη μαρτυρία της.

619
00:48:43,699 --> 00:48:47,294
Οδηγείς αυτοκίνητο
κατά τη διάρκεια ενός τυφώνα.

620
00:48:47,470 --> 00:48:48,994
Όπως...

621
00:48:49,171 --> 00:48:51,196
Ένας τυφώνας.

622
00:48:51,374 --> 00:48:54,434
Και υπάρχουν τρία άτομα σε μια στάση λεωφορείου.

623
00:48:54,610 --> 00:48:57,078
- Μια γριά.
- Ναι.

624
00:48:57,246 --> 00:49:00,238
Ένας φίλος, όπως ο φίλος μου εδώ.

625
00:49:00,649 --> 00:49:03,618
Αυτόν. Σώζει τη ζωή σου, τον φίλο σου.

626
00:49:04,053 --> 00:49:06,886
Είναι ο ντετέκτιβ Mosley για σένα.

627
00:49:07,056 --> 00:49:08,216
- Μόσλι;
- Ναι;

628
00:49:08,391 --> 00:49:10,188
Που είσαι;
Που είναι ο μάρτυρας μου;

629
00:49:10,359 --> 00:49:12,122
Είμαι περίπου επτά τετράγωνα μακριά σου.

630
00:49:12,294 --> 00:49:14,626
Αλλά υπάρχουν περίπου ένας τόνος αστυνομικών
μεταξύ εμένα και εσένα.

631
00:49:14,797 --> 00:49:16,526
Και όλοι θέλουν αυτό το παιδί νεκρό.

632
00:49:16,699 --> 00:49:19,190
Για να μην το αναφέρω αυτό
έχεις διαρροή στο γραφείο σου.

633
00:49:19,368 --> 00:49:22,462
- Κάποιος μιλάει με αυτούς τους μπάτσους.
- Σκατά.

634
00:49:22,638 --> 00:49:25,300
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν
όταν τσίμπησες τον Shue;

635
00:49:25,474 --> 00:49:27,942
Νόμιζες ότι απλώς θα ξάπλωσαν
και να φύγω ήσυχα;

636
00:49:28,110 --> 00:49:30,704
Σκεφτήκαμε αν πηγαίναμε στη μεγάλη κριτική επιτροπή,
Ο Σου θα διπλωνόταν.

637
00:49:30,880 --> 00:49:32,108
Λύγισε αλλά δεν έσπασε.

638
00:49:32,281 --> 00:49:35,773
<i>Θα το πετάξαμε μέχρι
πέσαμε στο Edward Bunker χθες το βράδυ.</i>

639
00:49:36,218 --> 00:49:40,416
Η θητεία της κριτικής επιτροπής τελειώνει στις 10. Χωρίς αυτό το παιδί,
θα ψηφίσουν κανένα νομοσχέδιο και όλα θα φύγουν.

640
00:49:40,589 --> 00:49:42,819
<i>Είναι αυτόπτης μάρτυρας.
Αυτός κάνει αυτό το έργο.</i>

641
00:49:42,992 --> 00:49:45,722
Που είσαι; Θα στείλω την ομάδα μου.
Richard, στυλό.

642
00:50:03,946 --> 00:50:05,243
Τι δωμάτιο;

643
00:50:10,653 --> 00:50:14,851
- Λοιπόν, τι, έρχονται;
- Ναι, έρχονται.

644
00:50:15,224 --> 00:50:20,457
Καλός. Γιατί πρέπει να είμαι κάπου, φίλε.
Έχω κάτι να κάνω.

645
00:50:20,629 --> 00:50:23,860
Πρέπει να είμαι κάπου μέχρι το μεσημέρι.
Πρέπει να πάω να πάρω κάτι.

646
00:50:24,033 --> 00:50:25,967
Είναι πραγματικά σημαντικό.

647
00:50:26,602 --> 00:50:27,694
- Ω, σκατά.
- Ναι.

648
00:50:28,604 --> 00:50:30,970
Ortiz, έρχομαι στο κτίριο.

649
00:50:32,608 --> 00:50:34,200
Ειλικρινής;

650
00:50:37,279 --> 00:50:41,443
- Ο Touhey και ο Kaller φροντίζονται.
- Καλά. Βρες τον Μπόμπι. Είναι στην πίσω σκάλα.

651
00:50:41,617 --> 00:50:44,347
Έντι, έλα εδώ, φόρεσε το.
Ορίστε, έλα, βάλε το.

652
00:50:44,520 --> 00:50:47,978
Αλλά είναι ένα μεγάλο, καυτό, μάλλινο πουκάμισο.
Κάνει ζέστη. Είναι καλοκαίρι.

653
00:50:48,157 --> 00:50:50,785
- Είσαι ντυμένος σαν εγκληματίας.
- Α, θες να...;

654
00:50:50,960 --> 00:50:54,020
Θέλεις να αλλάξω το...
το καταλαβαίνω. Αλλά γιατί δεν μπορώ να το βάλω;

655
00:50:54,196 --> 00:50:55,788
- Τι γίνεται με αυτό;
- Τι γίνεται με αυτό;

656
00:50:55,965 --> 00:50:59,230
- Τι συμβαίνει με αυτό; Είναι απλώς ένα μοτίβο.
- Δεν το φοράει καν αυτό.

657
00:50:59,401 --> 00:51:00,732
Απλά βάλε το... Εδώ.

658
00:51:01,070 --> 00:51:02,662
Δεν πειράζει. Τι γίνεται με αυτό;

659
00:51:02,838 --> 00:51:07,002
Είναι εντάξει; Μπλε μαζικής μεταφοράς;

660
00:51:11,514 --> 00:51:13,982
Όταν με έκλεισαν,
με έβαλαν να δουλέψω στην κουζίνα.

661
00:51:14,149 --> 00:51:16,583
Λοιπόν μια μέρα ένας μικρός μάγκας
πλησίασε με και πες:

662
00:51:16,752 --> 00:51:18,720
«Ε, νομίζεις
θα μπορούσες να μου φτιάξεις ένα κέικ;»

663
00:51:18,888 --> 00:51:20,651
Είπα, «Ναι, θα σου φτιάξω ένα κέικ».

664
00:51:20,823 --> 00:51:23,883
Δεν του λέω ότι δεν είμαι ποτέ
έψησε ένα κέικ, ξέρεις.

665
00:51:24,059 --> 00:51:25,583
Αλλά δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.

666
00:51:25,761 --> 00:51:29,697
Λοιπόν, ξέρετε, διάβασα τις οδηγίες...

667
00:51:29,865 --> 00:51:32,629
...Του ψήνω ένα κέικ, ξέρεις,
για τα γενέθλια της κόρης του.

668
00:51:32,801 --> 00:51:34,530
Ερχόταν εκεί για να τον επισκεφτεί.

669
00:51:34,703 --> 00:51:38,696
Ξέρεις, λέει,
«Χρόνια πολλά, Άγγελε», σωστά;

670
00:51:39,308 --> 00:51:42,038
Τρελαίνεται.
Δεν χορταίνει, ξέρεις.

671
00:51:42,211 --> 00:51:45,738
Είπε, «Έντι, με κούμπωσες.
Άντρα, εσύ ο άντρας».

672
00:51:45,915 --> 00:51:48,406
Και άρχισα να το κάνω.
Ήταν καλό. Είχα μια δεξιότητα.

673
00:51:48,584 --> 00:51:50,745
Οι άνθρωποι με βλέπουν διαφορετικά.
Θα ξεκινούσαν...

674
00:51:50,920 --> 00:51:53,013
- Χάσατε ένα κουμπί.
-Εγώ;

675
00:51:53,188 --> 00:51:55,281
Τα κουμπιά σου είναι όλα στραβά.

676
00:51:55,457 --> 00:51:57,823
- Έλα. Έλα ρε φίλε.
- Εντάξει.

677
00:51:58,627 --> 00:52:00,322
Nugent.

678
00:52:03,098 --> 00:52:04,929
Είσαι πρίγκιπας.

679
00:52:07,536 --> 00:52:10,767
<i>- Η λέξη είναι 5Ε, αγόρια, 5Ε.</i>
- Κατάλαβα.

680
00:52:13,776 --> 00:52:16,301
Μετά αρχίζω να κάνω την έρευνά μου,
κάνοντας τη δέουσα επιμέλειά μου.

681
00:52:16,478 --> 00:52:20,574
Έμαθα, ξέρεις, είναι καλά λεφτά
σε τούρτες γενεθλίων για παιδιά, ξέρετε.

682
00:52:20,916 --> 00:52:26,183
Κάτι τέτοιο, όπως το Tweety Bird
ή Bugs Bunny ή κάτι τέτοιο.

683
00:52:26,355 --> 00:52:28,414
Ή Yu-Gi-Oh!
Έχετε ακούσει ποτέ για το Yu-Gi-Oh!;

684
00:52:29,525 --> 00:52:33,484
- Γιού-Γκι-Ω!
- Γιού-Γκι-Ω! Τα παιδιά το λατρεύουν, φίλε.

685
00:52:38,133 --> 00:52:41,398
Δεν ξέρεις τον Yu-Gi-Oh!;
Πρέπει να βγεις περισσότερο. Yu-Gi-Oh! είναι ζεστό.

686
00:52:41,570 --> 00:52:42,798
Ξέρεις τι λέω;

687
00:52:47,643 --> 00:52:51,477
Θα βγάλω λεφτά, Τζακ.
Άνοιξε το αρτοποιείο μου.

688
00:52:51,647 --> 00:52:55,640
Θα φας τα λόγια σου για μένα, Τζακ.
Πώς φαίνομαι; Κοιτάζω καλά;

689
00:52:55,818 --> 00:52:59,117
- Εντάξει.
- Πάγωσε! Αστυνομία!

690
00:52:59,288 --> 00:53:01,620
- Αστυνομία! Αστυνομία!
- Σώπα!

691
00:53:01,790 --> 00:53:03,314
- Ω, Θεέ μου!
- Σώπα!

692
00:53:04,693 --> 00:53:06,786
Φρανκ, μας έδωσαν
το λάθος διαμέρισμα.

693
00:53:10,966 --> 00:53:12,490
Βάλτο κάτω.

694
00:53:13,902 --> 00:53:15,836
Βάλτο κάτω.

695
00:53:20,890 --> 00:53:22,323
Δεν μπορείς να είσαι τυχερός όλη την ώρα.

696
00:53:22,758 --> 00:53:24,589
Μπορείς όμως να είσαι έξυπνος κάθε μέρα.

697
00:53:27,496 --> 00:53:30,488
- Εντάξει, δώσε μου το όπλο.
- Υπομονή.

698
00:53:30,666 --> 00:53:32,531
Τι κάνεις;

699
00:53:38,174 --> 00:53:40,039
Αυτό το μέρος σέρνεται με αστυνομικούς, Έντι.

700
00:53:40,743 --> 00:53:42,973
Γεια, κοίτα με.

701
00:53:44,780 --> 00:53:47,840
Έντι, τι κάνεις;

702
00:53:48,150 --> 00:53:50,618
Πώς νιώθεις;

703
00:53:53,989 --> 00:53:55,456
Πώς νιώθεις;

704
00:53:55,958 --> 00:53:57,949
Είσαι φούρναρης, σωστά;

705
00:53:58,961 --> 00:54:02,124
Έντι, άκουσέ τον.

706
00:54:02,431 --> 00:54:04,422
Τραβήξτε τη σκανδάλη,
πας ισόβια φυλακή.

707
00:54:05,401 --> 00:54:06,800
<i>Φρανκ, κατευθυνόμαστε προς τα κάτω.</i>

708
00:54:08,170 --> 00:54:10,536
<i>Φρανκ, με διαβάζεις;</i>

709
00:54:14,243 --> 00:54:16,404
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις, καταλαβαίνεις;
- Ώρα να πάμε.

710
00:54:16,579 --> 00:54:19,514
- Ώρα να πάμε.
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

711
00:54:21,717 --> 00:54:23,912
Του έδωσες ένα γεμάτο όπλο;

712
00:54:28,023 --> 00:54:29,820
- Φρανκ.
- Μπόμπι, πάρε αυτά τα πράγματα από πάνω μου.

713
00:54:29,992 --> 00:54:32,586
- Σου πήρε το όπλο;
- Πήγαν νότια. Φύγε από εδώ.

714
00:54:32,761 --> 00:54:37,061
Ortiz! Ortiz, δώσε μου ένα κομμάτι.
Δώσε μου ένα κομμάτι! Πήγαινε εδώ.

715
00:54:41,537 --> 00:54:43,869
Κάντε μια τρύπα, κάντε μια τρύπα.
Έλα, κάνε μια τρύπα.

716
00:54:56,952 --> 00:54:59,648
Μίλα μου.
Έλα, κάποιος, μίλα μου.

717
00:55:02,958 --> 00:55:04,425
Σειρά.

718
00:55:12,635 --> 00:55:14,432
- Με συγχωρείτε!
- Άνοιξε!

719
00:55:15,437 --> 00:55:17,803
- Με συγχωρείτε!
- Άνοιξε!

720
00:55:18,641 --> 00:55:20,666
Συνέχισε να κινείσαι. Πάω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

721
00:55:23,045 --> 00:55:24,273
Ω, σκατά.

722
00:55:27,283 --> 00:55:29,581
Στο λεωφορείο! Πάμε.

723
00:55:35,024 --> 00:55:36,821
- Συνέχισε να οδηγείς.
-Τι κάνεις;

724
00:55:36,992 --> 00:55:40,450
- Είμαι αστυνομικός. Κλειδώστε την πίσω πόρτα.
- Έχει όπλο!

725
00:55:41,964 --> 00:55:44,660
Χωρίς στάσεις.
Πες τους να κολλήσουν κάτι, Έντι!

726
00:55:44,833 --> 00:55:48,929
Εμμένω! Μην ανησυχείς, αυτός ο άνθρωπος,
είναι αστυνομικός.

727
00:55:49,104 --> 00:55:51,129
-Όλα θα πάνε καλά.
- Υπομονή!

728
00:55:51,307 --> 00:55:53,138
Υπομονή όλοι. Μην ανησυχείς!

729
00:56:02,151 --> 00:56:03,743
Σωστά, σωστά, σωστά! Πήγαινε δεξιά!

730
00:56:08,757 --> 00:56:10,987
-Τι κάνεις;
- Σταμάτα αυτό το πράγμα!

731
00:56:23,172 --> 00:56:24,799
Ερχομαι σε!

732
00:56:51,533 --> 00:56:54,502
Απομακρυνθείτε από το λεωφορείο!
Μακριά από το λεωφορείο!

733
00:56:57,239 --> 00:56:59,002
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!

734
00:57:05,214 --> 00:57:06,647
κάτω το κεφάλι!

735
00:57:09,518 --> 00:57:12,112
- Πού στο διάολο είσαι;
- Εργοτάξιο στο Baxter.

736
00:57:12,287 --> 00:57:13,515
Έχει ομήρους.

737
00:57:17,993 --> 00:57:19,255
Άσε με να φύγω.

738
00:57:27,336 --> 00:57:28,598
Ακούω!

739
00:57:28,904 --> 00:57:31,998
Όλοι, σηκωθείτε.
Δεν θα σε πυροβολήσουν.

740
00:57:32,174 --> 00:57:34,574
Σηκωθείτε μπροστά στα παράθυρα.

741
00:57:34,743 --> 00:57:37,177
Δεν θα σε πυροβολήσουν.
Εσύ, μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

742
00:57:42,351 --> 00:57:44,945
Συμπληρώστε τα κενά. Συμπληρώστε τα σημεία.

743
00:57:45,120 --> 00:57:47,247
Σκουτ πάνω, σκούτα! Αυτό είναι όλο.

744
00:57:47,423 --> 00:57:50,358
- Εντάξει, πάρε τον Γκρούμπερ εδώ κάτω.
- Εντάξει.

745
00:57:56,031 --> 00:57:57,521
Γεια σου!

746
00:57:58,500 --> 00:58:00,058
Εντάξει, σφραγίστε το τέλος.

747
00:58:12,915 --> 00:58:16,214
- Είναι ένα λεωφορείο.
- Ιησού, αυτή η μαλακία γίνεται πιο βαθιά.

748
00:58:16,385 --> 00:58:18,046
- Μπόμπι;
- Ο Γκρούμπερ είναι καθ' οδόν.

749
00:58:18,587 --> 00:58:21,579
Εντάξει. Πρέπει να πάρουμε
οι ιστορίες μας, εντάξει;

750
00:58:21,757 --> 00:58:23,384
Ξεκαθαρίζουμε τις ιστορίες μας;

751
00:58:29,298 --> 00:58:31,061
Ναι, κοστούμι.

752
00:58:42,377 --> 00:58:45,278
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να το χειριστούμε γρήγορα
και ήσυχα, επίτροπε.

753
00:58:45,447 --> 00:58:48,075
Ένας τύπος πυροβολεί έναν αστυνομικό,
παίρνει όμηρο έναν μάρτυρα του μεγάλου ενόρκου...

754
00:58:48,250 --> 00:58:49,911
...και πρέπει να κάνουμε ωραία;

755
00:58:50,085 --> 00:58:54,249
Επίτροπε, κοιτάξτε, κύριε, αυτό είναι...
Προσέξτε την πλάτη σας, κύριε.

756
00:58:54,423 --> 00:58:56,288
Αυτό είναι δικό μου λάθος, εντάξει;

757
00:58:56,458 --> 00:58:59,791
Δούλευα με τον Mosley,
οπότε ζήτησα από τον καπετάνιο να με αφήσει να το χειριστώ.

758
00:58:59,962 --> 00:59:03,454
Ένιωσα ότι μπορούσα να τον φέρω μέσα.
Απλώς δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο μακριά ήταν.

759
00:59:03,632 --> 00:59:07,193
- Μείνετε στο Tac 2, αγόρια.
- Περίμενε εντολή, πάμε.

760
00:59:08,904 --> 00:59:10,371
Αυτό είναι όλο, καλύψτε τα.

761
00:59:12,808 --> 00:59:16,471
Ωραία, εντάξει. Μεγάλη δουλειά. Σας ευχαριστώ.

762
00:59:23,819 --> 00:59:26,583
- Επίτροπε, κύριε. Καπετάνιος.
- Γεια σου, Μάικ.

763
00:59:26,755 --> 00:59:29,724
-Τι έχουμε;
- Αστυνομικός Είκοσι συν, αναποδογυρισμένο.

764
00:59:29,892 --> 00:59:32,417
- Αυτοκτονικό;
- Έχω πάει στο αγρόκτημα δύο φορές τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

765
00:59:32,594 --> 00:59:34,562
- Δύο φορές;
- Δύο φορές. Τίποτα σαν αυτό όμως.

766
00:59:34,730 --> 00:59:37,756
- Τι ξέρεις, ντετέκτιβ;
- Όπως είπε ο καπετάνιος, γύρισε.

767
00:59:37,933 --> 00:59:41,334
Αφού κάρφωσε τον Σου, άρχισε
βλακείες σχετικά με το να γίνονται πρωτοσέλιδα.

768
00:59:41,503 --> 00:59:43,733
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι βγάζεις αυτόν τον τύπο.

769
00:59:44,439 --> 00:59:48,307
<i>Σας παρακαλώ, επιστρέψτε πίσω από τα οδοφράγματα.
Στο πεζοδρόμιο.</i>

770
00:59:49,011 --> 00:59:50,501
Έξυπνος αστυνομικός.

771
00:59:50,946 --> 00:59:54,814
Καλά. Θα είστε όλοι καλά.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

772
00:59:54,983 --> 00:59:57,850
- Παρακαλώ, απλώς μετακινηθείτε στο πίσω μέρος του λεωφορείου.
- Τζακ;

773
00:59:58,020 --> 01:00:00,420
Απλώς μετακινηθείτε στο πίσω μέρος του λεωφορείου,
παρακαλώ, αμέσως τώρα.

774
01:00:00,589 --> 01:00:03,490
Είναι εντάξει. Θα κατέβεις από το λεωφορείο.
Είμαι αστυνομικός.

775
01:00:03,659 --> 01:00:07,356
Jack, είναι ο Mike Sheehan από το HNT.

776
01:00:07,529 --> 01:00:11,431
Δουλέψαμε αυτή τη συμφωνία οδοφράγματος
στο γήπεδο πριν από μερικά χρόνια.

777
01:00:12,868 --> 01:00:15,860
Θα το αφήσω κάτω αυτό το πράγμα, εντάξει;

778
01:00:20,475 --> 01:00:22,340
- Λυπάμαι.
- Τζακ!

779
01:00:22,511 --> 01:00:25,105
Λυπάμαι που σε κατάλαβα
σε αυτή την κατάσταση.

780
01:00:25,280 --> 01:00:27,214
Ξέρεις το τρυπάνι, όχι όπλα.

781
01:00:28,750 --> 01:00:30,081
Άκου, είσαι στη δουλειά.

782
01:00:30,519 --> 01:00:32,714
- Απλά κράτα το κεφάλι σου κάτω.
- Ξέρεις τη συμφωνία.

783
01:00:32,888 --> 01:00:35,413
Απλώς θα μπω εδώ,
ωραίο και εύκολο...

784
01:00:36,024 --> 01:00:39,687
...και σου δίνω αυτό το τηλέφωνο
για να μιλήσουμε, εντάξει;

785
01:00:39,861 --> 01:00:45,265
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε τραυματισμούς εκεί μέσα.
Τζακ, απλά άνοιξε την πόρτα, εντάξει;

786
01:00:47,102 --> 01:00:48,626
-Πρέπει να...
- Απλά πέτα το, Μάικ!

787
01:00:48,804 --> 01:00:50,135
- Εντάξει, το κατάλαβες.
- Πέτα το!

788
01:00:50,305 --> 01:00:54,537
Ορίστε. Τζακ...

789
01:01:00,515 --> 01:01:02,107
<i>Τζακ, με ακούς;</i>

790
01:01:02,818 --> 01:01:04,752
Πόσα άτομα μπήκες εκεί, Τζακ;

791
01:01:05,854 --> 01:01:08,186
Μετρήστε πόσα άτομα είναι εδώ.

792
01:01:09,124 --> 01:01:12,116
Όλοι σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.

793
01:01:12,728 --> 01:01:16,721
<i>Ν.Υ.Π.Δ., έχουμε μια κατάσταση εδώ.
Σας χρειαζόμαστε ανθρώπους πίσω στο πεζοδρόμιο.</i>

794
01:01:16,898 --> 01:01:20,800
<i>- Μείνετε πίσω από το οδόφραγμα.</i>
- Είκοσι έξι, 28. Εντάξει, ευχαριστώ.

795
01:01:20,969 --> 01:01:23,597
Αυτοί είναι όλοι;
Σε παρακαλώ, μην κλαις, μην κλαις.

796
01:01:23,772 --> 01:01:29,039
Όλα θα πάνε καλά, απλά χαλάρωσε.
Μείνε ήρεμος, εντάξει; Σας ευχαριστώ.

797
01:01:29,211 --> 01:01:31,270
- Τι είναι;
- Τριάντα ένα. Τριάντα ένα.

798
01:01:32,781 --> 01:01:38,617
Εντάξει, έχουμε περίπου
40 άτομα στο λεωφορείο.

799
01:01:39,021 --> 01:01:41,148
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

800
01:01:41,523 --> 01:01:44,458
Ξέρεις, είναι σημαντικό
ότι είμαστε ξεκάθαροι μεταξύ μας, Τζακ.

801
01:01:44,893 --> 01:01:47,987
<i>Το ESU και το HNT είναι στη θέση τους.</i>

802
01:01:50,232 --> 01:01:53,668
Το μπλοκ είναι σφραγισμένο, Τζακ.
Είναι μια παγωμένη ζώνη.

803
01:01:53,969 --> 01:01:58,702
<i>Ας το λύσουμε λοιπόν
για να μπορούν όλοι να πάνε σπίτι, εντάξει;</i>

804
01:01:58,874 --> 01:02:02,537
<i>Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε να κάνουμε.
Απλά τελειώστε το, ωραία και εύκολα.</i>

805
01:02:03,712 --> 01:02:05,179
Τζακ;

806
01:02:05,347 --> 01:02:08,214
<i>Τζακ; Μέχρι εκεί, φίλε.</i>

807
01:02:08,550 --> 01:02:09,539
<i>Συνέχισε να μιλάς...</i>

808
01:02:28,403 --> 01:02:31,304
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι.

809
01:02:32,007 --> 01:02:34,100
- Γεια, πώς είσαι;
- Καλά.

810
01:02:34,276 --> 01:02:36,141
Τι κάνετε;

811
01:02:36,311 --> 01:02:41,510
Με λένε Έντι. Γεια, τι κάνεις;
Όλοι καλά;

812
01:02:45,587 --> 01:02:47,054
Πώς σε λένε;

813
01:02:47,422 --> 01:02:49,890
- Χριστίνα.
- Χριστίνα.

814
01:02:50,158 --> 01:02:54,925
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
Πόσο χρονών είσαι Χριστίνα;

815
01:02:56,665 --> 01:02:59,031
- Επτά.
- Επτά χρονών.

816
01:03:01,737 --> 01:03:04,706
Και η συνταγή μου με φράουλες...
Ξέρω ότι πήρα ένα. Άσε με να δω.

817
01:03:05,574 --> 01:03:08,441
Πού είναι η συνταγή μου με φράουλες; Ας δούμε.

818
01:03:09,211 --> 01:03:12,738
Συνταγή αγγέλου-φαγητού-κέικ εδώ.

819
01:03:13,815 --> 01:03:17,216
Ορίστε, λάτρης της φράουλας.

820
01:03:17,953 --> 01:03:20,046
Βλέπετε ακριβώς εδώ στην κορυφή;

821
01:03:20,355 --> 01:03:22,186
Μπορώ να βάλω έναν ανεμιστήρα στην κορυφή.

822
01:03:22,858 --> 01:03:26,726
Ξέρεις, σαν Κινέζος θαυμαστής;

823
01:03:27,095 --> 01:03:29,222
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

824
01:03:30,265 --> 01:03:32,028
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

825
01:03:32,467 --> 01:03:36,267
- 22 Σεπτεμβρίου.
- Α, άρα είναι σύντομα.

826
01:03:36,438 --> 01:03:41,205
Θα γίνεις 8 χρονών, ε;
Θα είναι μια καλή μέρα για σένα.

827
01:03:41,543 --> 01:03:43,067
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

828
01:03:44,613 --> 01:03:46,877
Σήμερα, στην πραγματικότητα.

829
01:03:47,249 --> 01:03:50,650
- Ναι.
- Χρόνια πολλά σε σένα.

830
01:03:54,990 --> 01:03:58,448
Και ναι, κάθε μέρα
είναι τα γενέθλια κάποιου, ξέρεις.

831
01:03:58,627 --> 01:04:01,790
Αυτό θα είναι το μότο του μαγαζιού μου:

832
01:04:01,963 --> 01:04:04,022
«Κάθε μέρα είναι γενέθλια», ξέρεις.

833
01:04:04,199 --> 01:04:08,135
Δεν ήξερα τα γενέθλιά μου
θα γινόταν έτσι, αλλά...

834
01:04:08,303 --> 01:04:13,104
Ναι, χαίρομαι που είμαι, ξέρεις,
εδώ, ζωντανός, ξέρεις.

835
01:04:15,510 --> 01:04:17,410
- Εδώ, Τζακ.
<i>- Ναι, Sheehan.</i>

836
01:04:17,879 --> 01:04:19,244
Επίτροπε, κύριε.

837
01:04:19,414 --> 01:04:21,211
<i>- Sheehan;</i>
-Εδώ ακριβώς.

838
01:04:21,383 --> 01:04:23,908
<i>Εντάξει. Αυτό θέλω.</i>

839
01:04:24,085 --> 01:04:27,316
Θέλω να με πάρεις
Ο Βοηθός Εισαγγελέας Μακ Ντόναλντ...

840
01:04:27,489 --> 01:04:31,289
...ένας δικαστικός στενογράφος
και κάποιος από την τηλεόραση.

841
01:04:31,460 --> 01:04:33,257
<i>Κάποιος που θα αναγνώριζα.</i>

842
01:04:33,428 --> 01:04:36,090
<i>Θέλω να έρθουν στο λεωφορείο
και καταγράψτε την ένορκη μαρτυρία.</i>

843
01:04:36,264 --> 01:04:40,496
<i>Όταν αποκτήσω αυτό που θέλω,</i>
Θα τους αφήσω όλους έξω. Με ασφάλεια.

844
01:04:40,669 --> 01:04:45,504
- Αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία. Θα πάρει λίγο χρόνο...
- Απλά κάνε το. Δεν έχω διάθεση, εντάξει;

845
01:04:45,674 --> 01:04:47,972
<i>Φέρτε αυτά τα άτομα εδώ σε 15 λεπτά...</i>

846
01:04:48,143 --> 01:04:50,668
<i>...ή θα πυροβολήσω
αυτοί οι επιβάτες ένας κάθε φορά...</i>

847
01:04:50,846 --> 01:04:53,314
<i>- ... και πετάξτε τα έξω από την πόρτα.</i>
- Τζακ, να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;

848
01:04:53,482 --> 01:04:56,451
Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικά.
Αυτό το πράγμα μπορεί να τελειώσει χωρίς αίμα.

849
01:04:56,618 --> 01:04:58,586
- Εντάξει; Μπορούμε να το δουλέψουμε αυτό...
<i>- Δεκαπέντε λεπτά.</i>

850
01:04:58,753 --> 01:05:01,449
Τζακ; Γρύλος;

851
01:05:04,626 --> 01:05:06,423
Έφυγε.

852
01:05:08,296 --> 01:05:09,888
Εντάξει, όλοι στα πόδια σας.

853
01:05:11,366 --> 01:05:14,335
- Τζακ, τι κάνεις;
- Πρέπει να βγάλω αυτούς τους ανθρώπους από αυτό το λεωφορείο.

854
01:05:14,503 --> 01:05:17,768
Αλλά μόλις έκανες την κλήση σου.
Καλέσατε την DA. Είπαν ότι θα έρθουν.

855
01:05:17,939 --> 01:05:20,237
- Όλοι έρχονται.
- Δεν έρχεται κανείς, εντάξει;

856
01:05:20,408 --> 01:05:21,966
Τι εννοείς,
δεν ερχεται κανεις?

857
01:05:22,143 --> 01:05:25,374
Θα παραβιάσουν αυτό το λεωφορείο
σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

858
01:05:25,547 --> 01:05:28,675
- Θα με σκοτώσουν, θα σε σκοτώσουν...
- Τζακ, τι γίνεται με την κατάθεση;

859
01:05:28,850 --> 01:05:31,148
Εδώ είμαστε. Μπορούμε να πάμε.
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό.

860
01:05:31,319 --> 01:05:33,753
- Μπορούμε να καταθέσουμε.
- Κανείς δεν καταθέτει.

861
01:05:34,756 --> 01:05:36,849
Όλα τελείωσαν, Έντι.

862
01:05:37,025 --> 01:05:39,220
Χάσαμε, παιδί μου.

863
01:05:51,273 --> 01:05:54,003
- Γεια, Ρέι.
- Φρανκ.

864
01:05:54,175 --> 01:05:55,767
Εσείς;

865
01:05:57,445 --> 01:05:58,742
Παιδιά πηγαίνετε;

866
01:05:58,914 --> 01:06:01,348
Ο επίτροπος δεν μας έδωσε
το πράσινο φως ακόμα.

867
01:06:01,516 --> 01:06:07,512
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι πυροβόλησε δύο από εμάς.

868
01:06:09,558 --> 01:06:11,492
Αρκετά είπε.

869
01:06:11,960 --> 01:06:14,861
Είχαμε ίσως 40 πολίτες σε αυτό το λεωφορείο.
Βγάλτε τους έξω.

870
01:06:15,030 --> 01:06:17,123
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών μας.

871
01:06:17,299 --> 01:06:20,393
Κανείς δεν θα πληγωθεί, επίτροπε.
Αυτοί οι τύποι ξέρουν τι να κάνουν.

872
01:06:27,609 --> 01:06:30,134
<i>- Έχουμε κίνηση.
- Ας μετακομίσουμε.</i>

873
01:06:30,312 --> 01:06:33,146
<i>- Κράτα τη φωτιά σου. Επαναλάβετε, κρατήστε τη φωτιά σας.
- Πηγαίνετε στο λεωφορείο. Πάμε.</i>

874
01:06:36,152 --> 01:06:37,915
Γεια σου. Τι...;

875
01:06:39,889 --> 01:06:40,878
Βαρίδι.

876
01:06:43,759 --> 01:06:44,953
Όταν βγαίνεις έξω...

877
01:06:45,127 --> 01:06:46,992
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

878
01:06:47,163 --> 01:06:49,825
Θα σε πάνε σε ένα χώρο αποθήκευσης.
Θα είναι ταραχώδης.

879
01:06:49,999 --> 01:06:52,900
- Μα όλοι είναι εκεί έξω...
- Άκουσέ με, άκουσέ με.

880
01:06:53,069 --> 01:06:55,629
Μόλις βγείτε έξω από αυτήν την περίμετρο,
απλά χάνεσαι.

881
01:06:55,805 --> 01:06:58,797
- Κι αν αυτοί...;
- Συνέχισε να κινείσαι. Απλώς συνεχίζεις να κινείσαι.

882
01:06:58,975 --> 01:07:00,306
Έλα εδώ. Φαίνεσαι υπέροχη.

883
01:07:00,476 --> 01:07:02,239
Γεια, γκρι κοστούμι.

884
01:07:03,379 --> 01:07:04,903
Σου πήρα ένα γκρι κοστούμι.

885
01:07:05,081 --> 01:07:08,278
Εντάξει; Τα χέρια στον αέρα, παιδιά.
Μην κοιτάς πίσω.

886
01:07:16,359 --> 01:07:19,294
Τα χέρια στον αέρα, θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

887
01:07:31,507 --> 01:07:33,031
Επόμενος. Συγνώμη.

888
01:07:42,818 --> 01:07:44,683
Έλα, έλα, πάμε!

889
01:07:44,854 --> 01:07:46,685
- Τι κάνει;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

890
01:07:46,856 --> 01:07:48,949
- Θα σε ενημερώσω όταν μάθω.
-Μη...

891
01:07:49,125 --> 01:07:51,491
Θα σας ενημερώσω όταν μάθω.
Από το πρόσωπό μου!

892
01:08:01,671 --> 01:08:03,969
Kaller, δώσε μου ένα χέρι μαζί τους!

893
01:08:08,110 --> 01:08:10,476
Αγγλος αστυφύλακας; Εκεί ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

894
01:08:11,013 --> 01:08:13,709
- Αυτός είναι. Αυτός είναι.
- Γεια, φίλε!

895
01:08:14,817 --> 01:08:16,944
- Δεν είναι αυτός.
- Αφήστε τον να φύγει.

896
01:08:17,119 --> 01:08:19,178
- Ο μάγκας, άλλαξε. Δεν είμαι εγώ.
- Τι;

897
01:08:19,355 --> 01:08:22,017
- Είναι με κοστούμι, γκρι κοστούμι.
- Κοστούμι, γκρι κοστούμι.

898
01:08:42,945 --> 01:08:45,607
- Μετράμε 31.
- Αυτό αφήνει οκτώ άτομα στο λεωφορείο.

899
01:08:45,781 --> 01:08:47,442
Όχι, ήμουν ο τελευταίος από το λεωφορείο.

900
01:08:47,616 --> 01:08:50,517
Το μόνο άτομο που έμεινε σε εκείνο το λεωφορείο
είναι ο τύπος με το όπλο.

901
01:08:51,587 --> 01:08:53,418
- Τότε πήγαινε, κάνε το!
- Πάμε, πάμε.

902
01:08:53,589 --> 01:08:56,820
- Βγάλε τους ανθρώπους σου εκεί έξω. Πάμε.
- Έλα, πάμε.

903
01:08:57,626 --> 01:09:00,754
Ο Mosley είναι ακόμα στο λεωφορείο.
Αυτό το παιδί είναι κάπου εδώ. Ελέγξαμε...

904
01:09:00,930 --> 01:09:02,727
Μπόμπι, δεν με νοιάζει τι έλεγξες.

905
01:09:02,898 --> 01:09:05,458
Ελέγξτε το ξανά τώρα. Πάω.
Παιδιά, έτσι.

906
01:09:19,281 --> 01:09:24,241
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζακ Μόσλεϊ.
Ασπίδα αριθμός 227.

907
01:09:35,264 --> 01:09:37,824
Υποθέτω ότι αυτό θα είναι
η τελευταία μου διαθήκη.

908
01:10:31,654 --> 01:10:32,882
Μην πυροβολείτε!

909
01:10:33,255 --> 01:10:34,654
Κράτα τη φωτιά σου!

910
01:10:34,824 --> 01:10:36,621
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

911
01:10:36,792 --> 01:10:38,987
<i>- Ποιος είναι αυτός;</i>
- Κράτα τη φωτιά σου!

912
01:10:39,795 --> 01:10:41,854
- Κράτα τη φωτιά σου!
<i>- Είναι αυτό το πνεύμα από τα 32;</i>

913
01:10:43,465 --> 01:10:45,729
Μπες στο καταραμένο ραδιόφωνό σου.
Μάθετε ποιος είναι αυτός.

914
01:10:45,901 --> 01:10:47,664
Κάτω τα όπλα, κρατήστε τη φωτιά σας!

915
01:10:49,205 --> 01:10:50,433
Μην πυροβολείτε!

916
01:10:50,606 --> 01:10:52,540
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

917
01:10:54,643 --> 01:10:55,905
Μην πυροβολείτε!

918
01:10:56,078 --> 01:10:57,841
Μην πυροβολείτε!

919
01:11:01,317 --> 01:11:04,718
- Μην κουνηθείς! Απομακρυνθείτε από το λεωφορείο!
- Μην πυροβολείς, κράτα τη φωτιά σου!

920
01:11:04,887 --> 01:11:06,878
- Μην πυροβολείτε!
- Φύγε από το λεωφορείο!

921
01:11:07,056 --> 01:11:08,182
Κράτα τη φωτιά σου.

922
01:11:09,191 --> 01:11:13,059
Γρύλος. Τζακ, είμαι εγώ. Τζακ Μόσλι!

923
01:11:13,696 --> 01:11:15,596
Είμαι εγώ, ο Έντι, ο Τζακ.

924
01:11:18,434 --> 01:11:19,833
Τσακ Μπέρι.

925
01:11:20,169 --> 01:11:21,659
Τσακ Μπέρι.

926
01:11:22,137 --> 01:11:25,664
Τσακ Μπέρι,
τον έκλεισαν για ένοπλη ληστεία.

927
01:11:25,841 --> 01:11:28,105
Άλλαξε. Άλλαξε.

928
01:11:29,845 --> 01:11:33,372
Barry White, έκλεψε 300 λάστιχα.

929
01:11:33,549 --> 01:11:38,680
Μπορείτε να φανταστείτε τον μεγάλο Barry White
κλέβεις 300 λάστιχα; Άλλαξε.

930
01:11:38,854 --> 01:11:41,220
Είπες... Είπες οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

931
01:11:41,790 --> 01:11:44,190
- Οι άνθρωποι αλλάζουν.
- Έντι.

932
01:11:44,927 --> 01:11:47,293
- Τι;
- Με σκοτώνεις.

933
01:11:47,563 --> 01:11:51,294
Τρίτη ομάδα, παραβίασε το λεωφορείο.
Επαναλάβετε, ομάδα τρίτη, παραβιάστε το λεωφορείο.

934
01:11:51,467 --> 01:11:53,935
<i>Η ομάδα εισόδου εισέρχεται.</i>

935
01:12:07,049 --> 01:12:09,540
Φύγε από τη μέση!

936
01:12:10,386 --> 01:12:12,980
Το κεφάλι κάτω!
Καλύψτε τα αυτιά και τα μάτια σας!

937
01:12:18,560 --> 01:12:19,788
- Κράτα φωτιά.
- Πήγαινε, πήγαινε!

938
01:12:20,195 --> 01:12:22,254
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Κράτα τη φωτιά σου!

939
01:12:22,431 --> 01:12:23,455
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

940
01:12:40,349 --> 01:12:41,680
Κράτα φωτιά!

941
01:13:13,215 --> 01:13:15,012
- Πάμε! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
- Μείνε κάτω!

942
01:13:15,184 --> 01:13:16,651
- Ανέβα! Ανεβείτε!
- Έλα εδώ.

943
01:13:16,819 --> 01:13:19,549
<i>Δεύτερη ομάδα, κατάσταση;</i>

944
01:13:19,722 --> 01:13:22,816
Εμπρός! Πάρτο! Πάω!

945
01:13:53,422 --> 01:13:55,686
Το λεωφορείο είναι άδειο.

946
01:13:55,858 --> 01:13:57,553
Πέρασαν τις πόρτες του λεωφορείου!

947
01:13:57,726 --> 01:14:01,355
Είναι στο καταραμένο κτίριο!
Σφραγίστε το!

948
01:14:02,031 --> 01:14:04,898
<i>- Όλα ξεκάθαρα. Το λεωφορείο είναι άδειο.
- Μπήκαν στο κτίριο.</i>

949
01:14:07,236 --> 01:14:08,828
Σφραγίστε το κτίριο, ξεκινήστε μια αναζήτηση.

950
01:14:09,004 --> 01:14:11,472
Θυμηθείτε, το κεφάλι ψηλά.
Μόλις πυροβόλησε δύο αστυνομικούς. Να είστε προσεκτικοί.

951
01:14:13,809 --> 01:14:15,709
Τζακ, πρέπει να σου πω κάτι.

952
01:14:15,878 --> 01:14:18,278
Γεια σου φίλε. Τζακ, άκουσέ με, φίλε.

953
01:14:18,447 --> 01:14:20,506
Τζακ, θέλω να σου πω κάτι.

954
01:14:20,682 --> 01:14:24,379
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι σημαντικό.

955
01:14:24,920 --> 01:14:27,388
Σκατά. Σήκω, πήγαινε.

956
01:14:29,591 --> 01:14:31,491
Ω, σκατά.

957
01:14:32,661 --> 01:14:35,061
Γεια, κύριε. Είμαι αστυνομικός, εντάξει;
Είμαι στη δουλειά.

958
01:14:35,230 --> 01:14:37,255
Κοίτα, χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο για ένα λεπτό.

959
01:14:37,433 --> 01:14:39,025
Κοίτα τι έκανες στο κουστούμι μου, φίλε.

960
01:14:39,568 --> 01:14:42,196
Σου είπα, θα με πυροβολήσεις.

961
01:14:43,205 --> 01:14:44,638
Είμαι εγώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

962
01:14:45,074 --> 01:14:49,170
Όλα αυτά ξεκίνησαν γιατί ο φίλος μου
Ο Μωρίς ήρθε από το σπίτι μου.

963
01:14:50,946 --> 01:14:54,404
Πριν από δύο μέρες,
Ο Μωρίς ήρθε από το σπίτι μου.

964
01:14:54,583 --> 01:14:55,982
Ήταν όλος ενθουσιασμένος.

965
01:14:56,151 --> 01:14:58,745
Πήρε ένα κουτί παπουτσιών.

966
01:14:58,921 --> 01:15:00,218
Είχε όπλο.

967
01:15:00,389 --> 01:15:02,949
Μιλάει για,
«Κράτα μου αυτό για λίγο».

968
01:15:03,125 --> 01:15:06,891
Λέω, "Είμαι υπό όρους".
Του αρέσει «Κι εγώ».

969
01:15:07,062 --> 01:15:10,998
Την επόμενη μέρα, κάποιος τον πυροβόλησε.

970
01:15:12,301 --> 01:15:14,826
Τριάντα δύο χιλιάδες δολάρια
σε εκείνο το κουτί παπουτσιών.

971
01:15:16,939 --> 01:15:19,669
- Αυτό είναι σημάδι, ε;
- Ναι.

972
01:15:19,842 --> 01:15:22,072
Είναι πολύ μεγάλο σημάδι.

973
01:15:22,244 --> 01:15:24,769
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

974
01:15:28,717 --> 01:15:33,086
Ξέρεις πόσο θα μου πάρει
να ανοίξω το αρτοποιείο;

975
01:15:35,491 --> 01:15:38,016
Τριάντα μία χιλιάδες δολάρια.

976
01:15:38,193 --> 01:15:42,926
Τζακ, ήμουν τόσο νευρικός
Έτρεξα έξω από το σπίτι.

977
01:15:43,098 --> 01:15:47,626
Πήγα στο Λιμεναρχείο
και έβαλα τα χρήματα σε ένα ντουλάπι.

978
01:15:51,707 --> 01:15:52,969
Επιστρέφω στο σπίτι μου...

979
01:15:53,142 --> 01:15:55,474
...ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου είναι εκεί...

980
01:15:55,644 --> 01:15:57,271
...στο σπίτι μου.

981
01:15:57,446 --> 01:16:00,279
Πήρε το όπλο του Μωρίς στα χέρια του.

982
01:16:00,449 --> 01:16:03,714
Με κοιτούσε σαν, «Αυτό είναι, Έντι».

983
01:16:04,052 --> 01:16:05,952
Και μιλάει για 15 χρόνια, φίλε.

984
01:16:06,522 --> 01:16:08,490
Αρρώστησα τόσο πολύ.

985
01:16:08,657 --> 01:16:12,218
Μετά ήρθε ο ΔΑ στο κελί μου...

986
01:16:13,695 --> 01:16:16,721
...και μου έδειξε
η φωτογραφία του αστυνομικού.

987
01:16:18,233 --> 01:16:20,064
Μετά σε γνώρισα.

988
01:16:20,602 --> 01:16:25,505
Τζακ, τους καθαρίζουν ντουλάπια
κάθε 24 ώρες.

989
01:16:26,942 --> 01:16:28,967
Είχα ένα μικρό πρόγραμμα, φίλε.

990
01:16:30,345 --> 01:16:32,745
Δικαστήριο στις 10:00...

991
01:16:33,782 --> 01:16:36,046
...Λιμεναρχείο στις 12.

992
01:16:36,218 --> 01:16:38,209
Γεια σου. Γεια, κοίτα με. Ξύπνα.

993
01:16:39,054 --> 01:16:40,988
Δεν θα πεθάνεις πάνω μου, έτσι;

994
01:16:43,158 --> 01:16:45,820
Δεν ξέρω, δεν έχω πεθάνει ποτέ πριν.

995
01:16:45,994 --> 01:16:48,292
Δεν θα γίνει σήμερα.

996
01:16:58,373 --> 01:16:59,863
Γεια σου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

997
01:17:00,042 --> 01:17:04,877
-Τι συμβαίνει;
- Κοίτα. Πυροβολήθηκε εδώ. Νομίζω ότι μπαινόβγαινε.

998
01:17:05,247 --> 01:17:07,078
Ναι, ας τον βάλουμε μέσα.

999
01:17:09,318 --> 01:17:10,751
σε ξέρω.

1000
01:17:10,919 --> 01:17:12,784
- Έλα.
- Ήμουν στο σπίτι σου.

1001
01:17:12,955 --> 01:17:15,048
- Ήσουν στο διαμέρισμά μου;
- Έπρεπε να πάρω το όπλο μου.

1002
01:17:15,224 --> 01:17:17,089
Bigmouth.

1003
01:17:17,659 --> 01:17:21,026
Ήταν πολύ ωραίο, πολύ καθαρό.

1004
01:17:22,097 --> 01:17:24,565
Η αστυνομία με κάρφωσε
για μια ώρα στο νοσοκομείο.

1005
01:17:24,733 --> 01:17:25,961
Τι τους είπες;

1006
01:17:26,134 --> 01:17:28,534
Ότι είσαι αυτοθεραπευόμενος,
καταθλιπτικό άτομο.

1007
01:17:28,704 --> 01:17:30,865
Και δεν σε νοιάζει
για οτιδήποτε ή για κανέναν.

1008
01:17:31,039 --> 01:17:35,533
Ω, είναι ειλικρινής, ευθύς.
Αυτό είναι σέξι. Μου αρέσει αυτό.

1009
01:17:45,120 --> 01:17:46,644
Τι έκανες αυτή τη φορά, Τζακ;

1010
01:17:46,822 --> 01:17:49,586
Μου έσωσε τη ζωή μερικές φορές.

1011
01:17:50,892 --> 01:17:55,761
Ε, είναι καλός μάγκας.
Πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

1012
01:17:55,931 --> 01:17:58,866
Δεν ξέρω τι έκανε,
αλλά πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

1013
01:17:59,034 --> 01:18:01,468
Πρέπει να έχει κάποιον να μιλήσει.

1014
01:18:01,637 --> 01:18:04,162
Δεν θα είμαι τριγύρω.

1015
01:18:06,074 --> 01:18:09,669
- Έντι, αυτή είναι η αδερφή μου, η Νταϊάν.
- Τι;

1016
01:18:10,312 --> 01:18:12,405
Είναι η αδερφή σου;

1017
01:18:12,981 --> 01:18:14,812
Ω, φίλε.

1018
01:18:14,983 --> 01:18:18,680
Μόλις άρχισα να έχω μια μικρή ελπίδα για σένα.
Η οικογένειά σου δεν σε συμπαθεί καν.

1019
01:18:18,854 --> 01:18:21,516
Έχω και μια αδερφή.

1020
01:18:22,591 --> 01:18:25,321
Αλλά ζει στο Σιάτλ.

1021
01:18:25,494 --> 01:18:27,928
Έπρεπε να βγω εκεί έξω
και ξεκινώ το αρτοποιείο μου.

1022
01:18:28,096 --> 01:18:30,621
Έπρεπε να βγω εκεί έξω σήμερα
να τη δεις.

1023
01:18:30,799 --> 01:18:32,790
Δείτε την στο λεωφορείο.

1024
01:18:33,535 --> 01:18:34,763
Μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία...

1025
01:18:34,936 --> 01:18:37,427
...αλλά πρέπει να του ράψουν,
πάτε σε ένα νοσοκομείο.

1026
01:18:37,939 --> 01:18:40,032
Πρέπει να είμαστε στο δικαστήριο
σε λιγότερο από 20 λεπτά.

1027
01:18:40,542 --> 01:18:42,703
Θα πρέπει να το κάνετε.

1028
01:18:46,248 --> 01:18:48,944
Θα είσαι καλά, Έντι.
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

1029
01:18:51,219 --> 01:18:52,982
Τι έπαθε το χέρι σου;

1030
01:18:54,723 --> 01:18:56,714
Πρέπει να σου ζητήσω άλλη μια χάρη.

1031
01:18:58,627 --> 01:19:01,152
Μόνο μια μικρή χάρη.

1032
01:19:08,036 --> 01:19:10,334
Γεια σου, είναι πραγματικά τα γενέθλιά σου σήμερα;

1033
01:19:10,505 --> 01:19:12,166
Οχι.

1034
01:19:12,341 --> 01:19:16,937
Όχι, το είπα επειδή το κοριτσάκι,
ήταν τόσο φοβισμένη.

1035
01:19:17,646 --> 01:19:19,841
Ήταν χαριτωμένη, φίλε.

1036
01:19:20,749 --> 01:19:22,683
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

1037
01:19:25,220 --> 01:19:28,053
- Δεν ξέρω.
- Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

1038
01:19:30,025 --> 01:19:32,721
Όχι, πραγματικά, δεν ξέρω.

1039
01:19:32,894 --> 01:19:36,830
Δεν είμαι... Ανέβηκα στην ανάδοχη φροντίδα.
Είχε πολλά γενέθλια.

1040
01:19:36,998 --> 01:19:41,833
Μα δεν είπες...; Έχεις μια αδερφή, σωστά;
Αυτό θα δείτε;

1041
01:19:42,003 --> 01:19:44,995
Ναι, μόλις την έμαθα
πριν κανα δυο μήνες.

1042
01:19:45,173 --> 01:19:47,232
- Δεν γνώρισες ποτέ την αδερφή σου;
- Όχι.

1043
01:19:48,810 --> 01:19:51,643
Γι' αυτό θα πάω στο Σιάτλ
να τη γνωρίσω.

1044
01:19:52,748 --> 01:19:54,045
Ανυπομονώ.

1045
01:19:54,216 --> 01:19:57,014
Ίσως αποδειχθεί
να μοιάζει στην Αντζελίνα Τζολί.

1046
01:19:57,185 --> 01:20:00,450
Σκατά, αν το κάνει,
Ελπίζω να μην είναι αδερφή μου.

1047
01:20:04,826 --> 01:20:07,124
Ρε φίλε τι θέλεις
στην τούρτα σου φίλε;

1048
01:20:07,295 --> 01:20:09,456
Δεν μου το είπες ποτέ.
Πρέπει να σου στείλω ένα, φίλε.

1049
01:20:10,599 --> 01:20:13,466
- Δεν θέλω τούρτα, Έντι.
- Διάβολε, Τζακ, έλα, φίλε...

1050
01:20:13,635 --> 01:20:16,229
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
αυτο εχει γινει στη ζωη μου...

1051
01:20:16,405 --> 01:20:19,465
...που θα ήθελα γραμμένο σε μια τούρτα.
- Τίποτα;

1052
01:20:21,610 --> 01:20:23,544
Δεν είμαι καλός, Έντι.

1053
01:20:28,750 --> 01:20:30,877
Δεν είμαι καλός τύπος.

1054
01:20:34,723 --> 01:20:36,554
Ναι, ούτε εγώ.

1055
01:20:51,173 --> 01:20:52,401
- Νταϊάνα.
- Φρανκ.

1056
01:20:52,574 --> 01:20:54,371
Δώσε μου τα κλειδιά.

1057
01:20:54,543 --> 01:20:57,376
- Μείνε στο αυτοκίνητο.
- Λίγο έξω από τον τομέα σας, έτσι δεν είναι;

1058
01:20:57,546 --> 01:20:59,173
Η διάσωση ζωών δεν έχει όρια.

1059
01:20:59,347 --> 01:21:01,838
- Πρέπει να το ξέρεις, Φρανκ.
- Φαίνεσαι καλά.

1060
01:21:02,017 --> 01:21:04,247
Φαίνεσαι λίγο απελπισμένος.
Δεν σου ταιριάζει.

1061
01:21:04,419 --> 01:21:05,886
Άνοιξε την πόρτα.

1062
01:21:06,054 --> 01:21:08,284
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.

1063
01:21:09,724 --> 01:21:12,192
Συγγνώμη, Τζακ, αυτό είναι τόσο κοντά
όπως μπορώ να σε πάρω.

1064
01:21:18,800 --> 01:21:20,927
Όπως είπα, φαίνεσαι καλά.

1065
01:21:25,607 --> 01:21:27,165
Ευχαριστώ, παιδί.

1066
01:21:28,276 --> 01:21:29,641
Εντάξει, έλα, πάμε.

1067
01:21:29,811 --> 01:21:32,279
Όχι, ρε, υπομονή. Περίμενε ένα λεπτό.

1068
01:21:32,447 --> 01:21:33,846
Γιατί είναι αυτό; Υπομονή για τι;

1069
01:21:34,015 --> 01:21:35,915
Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας κι εσύ.

1070
01:21:36,084 --> 01:21:38,211
- Έλα φίλε. δεν...
- Άκουσέ με, Έντι.

1071
01:21:38,386 --> 01:21:40,820
- Τι;
- Άκουσε.

1072
01:21:42,224 --> 01:21:44,920
Αυτοί οι τύποι που θα έκανες
καταθέτουν κατά...

1073
01:21:45,093 --> 01:21:47,152
...αυτοί οι μπάτσοι;
- Ναι;

1074
01:21:48,630 --> 01:21:50,029
Ήμουν ένας από αυτούς.

1075
01:21:58,507 --> 01:22:00,907
Θα καταθέσεις και εναντίον μου.

1076
01:22:03,545 --> 01:22:05,638
Έκανα αυτό που έκαναν.

1077
01:22:05,814 --> 01:22:08,282
Κάναμε κάποια άσχημα πράγματα.

1078
01:22:09,451 --> 01:22:12,648
Έκανα ένα άλλο κακό όταν σε χρησιμοποίησα.

1079
01:22:13,889 --> 01:22:18,087
Θα σε άφηνα να το κάνεις
τι έπρεπε να κάνω.

1080
01:22:18,260 --> 01:22:21,286
Αυτό που έπρεπε να είχα το θάρρος
να κάνει πριν από έξι χρόνια.

1081
01:22:26,735 --> 01:22:28,100
λυπάμαι.

1082
01:22:33,241 --> 01:22:37,473
Ξέρεις, αν δεν το έκανες
έλα να με πάρεις σήμερα...

1083
01:22:38,513 --> 01:22:40,947
...Θα ήμουν νεκρός τώρα.

1084
01:22:41,116 --> 01:22:42,913
- Σωστά.
- Λοιπόν...

1085
01:22:44,386 --> 01:22:46,980
Έπρεπε να σε συναντήσω.

1086
01:22:47,589 --> 01:22:49,819
Αυτό ήταν το σημάδι.

1087
01:22:50,225 --> 01:22:52,455
Μου έσωσες τη ζωή, παιδί μου.

1088
01:22:57,365 --> 01:22:59,890
Να προσέχεις τον εαυτό σου, παιδί μου.

1089
01:23:01,803 --> 01:23:03,031
Σας ευχαριστώ.

1090
01:23:03,572 --> 01:23:06,735
Φτιάξε κέικ, Έντι ο φούρναρης.

1091
01:23:14,449 --> 01:23:18,249
Ω, ναι. Δίνεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου
στον καλύτερό σου φίλο.

1092
01:23:18,420 --> 01:23:21,116
Τον άφησες να πάρει τη γριά
στο νοσοκομείο.

1093
01:23:21,289 --> 01:23:26,158
Μένεις στη στάση του λεωφορείου με την κοπέλα
γιατί είναι το κορίτσι των ονείρων σου, σωστά;

1094
01:23:26,328 --> 01:23:28,728
Οπότε όλα θα πάνε καλά.

1095
01:23:29,631 --> 01:23:31,599
- Σωστά;
- Ναι.

1096
01:23:32,867 --> 01:23:35,097
Καλή διασκέδαση στο Σιάτλ. Πες γεια στην αδερφή σου.

1097
01:23:35,270 --> 01:23:36,862
Ναι.

1098
01:23:41,109 --> 01:23:42,599
Ναι.

1099
01:23:43,912 --> 01:23:46,710
Πάρτε τον στο Λιμεναρχείο.
Φρόντισε να μπει σε αυτό το λεωφορείο.

1100
01:23:46,881 --> 01:23:48,109
- Καρλ, ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

1101
01:23:48,283 --> 01:23:49,682
Εντάξει.

1102
01:25:02,257 --> 01:25:03,918
Ένα καλό πρωινό, ε;

1103
01:25:14,002 --> 01:25:15,264
Πού είναι η εξυπνάδα;

1104
01:25:17,605 --> 01:25:18,937
Τον κοιτάς.

1105
01:25:23,012 --> 01:25:24,877
Άφησα το παιδί να φύγει, Φρανκ.

1106
01:25:26,248 --> 01:25:30,207
- Δεν θα τον φτάσεις τώρα.
- Μαλακίες.

1107
01:25:31,921 --> 01:25:33,183
Δεν θα το έκανε αυτό.

1108
01:25:42,932 --> 01:25:44,559
Έτσι...

1109
01:25:46,402 --> 01:25:48,393
...τι νομίζεις
θα τους πεις;

1110
01:25:49,705 --> 01:25:51,798
Θα τους τα πεις όλα;

1111
01:25:51,974 --> 01:25:54,636
Θα τους πεις και για σένα;

1112
01:25:56,212 --> 01:25:58,373
Νομίζεις ότι θα γίνει
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

1113
01:25:58,781 --> 01:26:00,510
Τίποτα δεν θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

1114
01:26:00,683 --> 01:26:02,412
Τότε γιατί;

1115
01:26:03,686 --> 01:26:05,711
Κοίτα, Τζακ, εσύ κι εγώ...

1116
01:26:05,888 --> 01:26:10,882
...κάναμε τις δουλειές μας με συγκεκριμένο τρόπο.

1117
01:26:13,095 --> 01:26:16,622
Δεν παραπονέθηκες ποτέ
όταν ξεκαθαρίσαμε τις δύσκολες υποθέσεις.

1118
01:26:16,799 --> 01:26:20,565
Δεν σε πείραξε
Κάνοντας κάτι από αυτά μέχρι...

1119
01:26:21,937 --> 01:26:24,667
Άκουσέ με, εντάξει; Ακούς.

1120
01:26:24,840 --> 01:26:27,741
Εντάξει, Τζακ; Ακούστε πραγματικά.

1121
01:26:27,910 --> 01:26:30,811
Ό,τι νομίζεις
που θα κάνεις εκεί ψηλά...

1122
01:26:31,714 --> 01:26:33,511
...δεν θα γίνει ποτέ.

1123
01:26:34,483 --> 01:26:37,043
Δεν θα τα καταφέρεις.

1124
01:26:38,654 --> 01:26:41,122
Αυτό σκέφτεσαι, Φρανκ;

1125
01:26:41,657 --> 01:26:45,821
Θα με πυροβολήσεις εδώ;
Κανείς δεν ξέρει;

1126
01:26:47,496 --> 01:26:50,090
Όπως η οικογένεια Ling, ε;

1127
01:26:50,266 --> 01:26:51,494
Σαν να μην το ήξεραν ποτέ.

1128
01:26:51,667 --> 01:26:54,261
Ήταν ένας ηλίθιος γέρος
που δεν θα κρατούσε το στόμα του κλειστό.

1129
01:26:54,436 --> 01:26:56,961
Εντάξει, έτσι κόλλησα ένα όπλο
στο στόμα κάποιου άντρα.

1130
01:26:57,139 --> 01:27:00,472
- Έπαθε καρδιακή προσβολή, πέθανε. Και λοιπόν;
- Λοιπόν;

1131
01:27:00,643 --> 01:27:03,840
Κοίτα, αν δεν είχε συμβεί
όπως έγινε, αν δεν είχε πεθάνει...

1132
01:27:04,013 --> 01:27:07,176
...θα με χαϊδεύατε
στην πλάτη, λέγοντας, "Καλή δουλειά".

1133
01:27:07,349 --> 01:27:10,079
Παράπλευρες ζημιές,
είναι γεγονός της ζωής σε αυτήν την επιχείρηση.

1134
01:27:10,252 --> 01:27:13,813
Πήρε τις τελευταίες του ανάσες ενώ ήσουν
σκουπίζοντας τα δακτυλικά αποτυπώματα από το δωμάτιο.

1135
01:27:13,989 --> 01:27:16,924
- Θα κατέβαζε την υπόθεσή μας.
- Ήταν ένας αθώος άνθρωπος.

1136
01:27:17,092 --> 01:27:20,459
- Θα κατέβαζε την υπόθεσή μας.
- Ήταν σύζυγος κάποιου.

1137
01:27:20,629 --> 01:27:23,393
- Θα κατέβαζε την υπόθεσή μας.
- Ήταν ο πατέρας κάποιου.

1138
01:27:23,566 --> 01:27:26,364
Θα κατέβαζε την υπόθεσή μας!
Τι έπρεπε να κάνουμε;

1139
01:27:26,535 --> 01:27:29,868
- Ήθελε να πει την αλήθεια.
- Γάμα την αλήθεια!

1140
01:27:40,716 --> 01:27:42,149
Δικαίωμα.

1141
01:28:01,203 --> 01:28:03,899
Δεν θα το χρειαστώ άλλο.

1142
01:28:48,532 --> 01:28:50,500
<i>Μπόμπι; Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.</i>

1143
01:28:51,368 --> 01:28:52,357
Βγάλτε τον έξω.

1144
01:29:25,803 --> 01:29:28,601
Ο Mosley είναι στο κτίριο!
Αποκτήστε το ADA. Πάγωμα!

1145
01:29:28,772 --> 01:29:30,706
- Τα χέρια στον αέρα!
- Μην πυροβολείς.

1146
01:29:30,874 --> 01:29:33,035
- Μην κουνηθείς! Κάτω στα γόνατα.
- Δεν είμαι οπλισμένος.

1147
01:29:33,210 --> 01:29:35,940
- Κάτω στα γόνατα! Τώρα!
- Μην πυροβολείς, δεν είμαι οπλισμένος.

1148
01:29:36,113 --> 01:29:39,742
Χαμήλωσε το όπλο σου. Απλώς τηλεφώνησε
ADA MacDonald, παρακαλώ, στο ραδιόφωνο.

1149
01:29:39,917 --> 01:29:42,249
- Ψηλά τα χέρια.
- Αποκτήστε την ADA MacDonald εδώ τώρα!

1150
01:29:42,419 --> 01:29:44,717
- Μην πυροβολείς. Μη με πυροβολείς.
- Σήκωσε τα χέρια σου!

1151
01:29:44,888 --> 01:29:46,651
Απλώς πάρε το ADA MacDonald για μένα.

1152
01:29:46,824 --> 01:29:49,622
- Τζακ, έλα!
- Δεν θα σε μαλώσω. Ερχομαι σε.

1153
01:29:49,793 --> 01:29:51,590
Mosley! Mosley!

1154
01:29:51,762 --> 01:29:53,024
Ψηλά τα χέρια!

1155
01:29:53,197 --> 01:29:55,461
Που είναι ο μάρτυρας μου;
Πού είναι ο Έντουαρντ Μπάνκερ;

1156
01:29:56,066 --> 01:29:57,931
Δεν τα κατάφερε.

1157
01:29:58,769 --> 01:30:00,293
Θα πάρω τη θέση του.

1158
01:30:05,909 --> 01:30:08,844
- Παρακαλώ κατεβάστε τα όπλα σας.
- Κράτα τη φωτιά σου και στάσου.

1159
01:30:09,012 --> 01:30:10,639
Κάντε πίσω.

1160
01:30:12,816 --> 01:30:14,943
Έχω πληροφορίες...

1161
01:30:15,118 --> 01:30:18,349
...όσον αφορά τις συνεχείς σας
έρευνα για παραποίηση μαρτύρων.

1162
01:30:19,223 --> 01:30:21,987
Ημερομηνίες, υποθέσεις που περιλαμβάνουν εκβιασμό...

1163
01:30:22,559 --> 01:30:25,585
...ανθρωποκτονία και πιθανή ανθρωποκτονία...

1164
01:30:26,396 --> 01:30:29,263
...με τη συμμετοχή μελών
του 14ου Περιφερειακού.

1165
01:30:30,367 --> 01:30:33,825
Αυτές οι χρεώσεις περιλαμβάνουν
Ο καπετάνιος Dan Gruber...

1166
01:30:34,171 --> 01:30:36,332
...ντετέκτιβ Τζέρι Σου...

1167
01:30:37,040 --> 01:30:39,008
Έντουαρντ Μαλντονάντο...

1168
01:30:39,776 --> 01:30:42,006
...Μπομπ Τόρες...

1169
01:30:42,179 --> 01:30:44,079
...Τζιμ Μάλβεϊ...

1170
01:30:45,382 --> 01:30:47,043
...ο εαυτός μου...

1171
01:30:48,118 --> 01:30:49,847
...και τον ντετέκτιβ Frank Nugent.

1172
01:30:53,824 --> 01:30:56,554
Τι είναι αυτό, Mosley;
Τι θέλετε;

1173
01:30:57,327 --> 01:30:59,352
Θέλω να διαγραφεί το ρεκόρ του Έντουαρντ Μπάνκερ.

1174
01:30:59,563 --> 01:31:02,794
- Έγινε. Τι άλλο;
- Τίποτα άλλο.

1175
01:31:02,966 --> 01:31:04,729
Μπορείτε να τεκμηριώσετε όλα αυτά, Mosley;

1176
01:31:06,336 --> 01:31:07,803
Ναι.

1177
01:31:08,805 --> 01:31:09,897
Οπλο!

1178
01:31:16,146 --> 01:31:18,671
Κράτα τη φωτιά σου. Έριξα εκείνη τη βολή.

1179
01:31:24,488 --> 01:31:28,151
<i>Θα με πυροβολήσεις εδώ;
Κανείς δεν ξέρει;</i>

1180
01:31:30,260 --> 01:31:31,887
<i>Όπως η οικογένεια Ling, ε;</i>

1181
01:31:32,863 --> 01:31:35,058
<i>Σαν να μην το ήξεραν ποτέ.</i>

1182
01:31:35,232 --> 01:31:37,826
<i>Ήταν ένας ηλίθιος γέρος
που δεν θα κρατούσε το στόμα του κλειστό.</i>

1183
01:31:38,001 --> 01:31:40,435
<i>Εντάξει, έτσι κόλλησα ένα όπλο
στο στόμα κάποιου άντρα.</i>

1184
01:31:40,604 --> 01:31:43,630
<i>- Έπαθε καρδιακή προσβολή, πέθανε. Και λοιπόν;
- Λοιπόν;</i>

1185
01:31:43,807 --> 01:31:45,900
<i>- Λοιπόν;
- Τι λέτε λοιπόν να ήταν αθώος;</i>

1186
01:31:46,076 --> 01:31:48,510
<i>- Αθώος;
- Τι λέτε να μην του άξιζε να πεθάνει;</i>

1187
01:31:48,679 --> 01:31:52,171
<i>Κοιτάξτε, αν δεν είχε συμβεί
όπως έγινε, αν δεν είχε πεθάνει...</i>

1188
01:31:52,349 --> 01:31:55,284
<i>...θα με χάιδευες
στην πλάτη, λέγοντας, "Καλή δουλειά."</i>

1189
01:31:55,452 --> 01:31:58,250
<i>Παράπλευρες ζημιές,
είναι ένα γεγονός της ζωής σε αυτήν την επιχείρηση.</i>

1190
01:31:58,422 --> 01:32:01,983
<i>Πήρε τις τελευταίες του ανάσες ενώ ήσουν
σκουπίζοντας τα δακτυλικά αποτυπώματα από το δωμάτιο.</i>

1191
01:32:02,159 --> 01:32:04,821
<i>- Θα κατέβαζε την υπόθεσή μας.
- Ήταν ένας αθώος άντρας.</i>

1192
01:32:04,995 --> 01:32:08,226
<i>- Θα κατέβαζε την υπόθεσή μας.
- Ήταν σύζυγος κάποιου.</i>

1193
01:32:08,398 --> 01:32:11,162
<i>- Θα κατέβαζε την υπόθεσή μας.
- Ήταν ο πατέρας κάποιου.</i>

1194
01:32:11,335 --> 01:32:14,133
<i>Θα κατέβαζε την υπόθεσή μας!
Τι έπρεπε να κάνουμε;</i>

1195
01:32:14,304 --> 01:32:17,296
<i>- Ήθελε να πει την αλήθεια.
- Γάμα την αλήθεια!</i>

1196
01:32:21,011 --> 01:32:23,172
Ας πάμε στην κριτική επιτροπή.

1197
01:32:38,261 --> 01:32:39,285
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

1198
01:32:39,463 --> 01:32:40,725
Καλά.

1199
01:32:57,647 --> 01:33:00,013
- Γεια σου, χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά, Τζακ.

1200
01:33:00,183 --> 01:33:02,276
Καλώς ήρθες πίσω, Τζακ.

1201
01:33:02,452 --> 01:33:04,977
- Πλάκα μου κάνεις;
- Δύο χρόνια στο στυλό είναι αρκετά.

1202
01:33:05,155 --> 01:33:07,089
Ευχαριστώ για αυτή τη μνήμη. Σας ευχαριστώ.

1203
01:33:07,257 --> 01:33:09,088
- Χρόνια πολλά, Τζακ.
- Χρόνια πολλά.

1204
01:33:09,259 --> 01:33:11,625
- Χρόνια πολλά. Φύσηξε τους.
-Καλώς ήρθες σπίτι.

1205
01:33:11,795 --> 01:33:14,355
Μισώ τα γενέθλια, το ξέρεις, σωστά;

1206
01:33:16,299 --> 01:33:18,961
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Χρόνια πολλά.

1207
01:33:28,945 --> 01:33:30,742
Αυτό ήρθε μαζί του.

1208
01:33:42,325 --> 01:33:44,316
<i>Αγαπητέ Jack Mosley,</i>

1209
01:33:44,494 --> 01:33:49,090
<i>Ελπίζω να είσαι καλά και όλα
λειτούργησε όπως έπρεπε.</i>

1210
01:33:49,266 --> 01:33:51,291
<i>Τα πάω υπέροχα.</i>

1211
01:33:51,468 --> 01:33:53,459
<i>Το Σιάτλ είναι διαφορετικό και μου αρέσει πολύ.</i>

1212
01:33:53,637 --> 01:33:58,006
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι μύρισα ποτέ καθαρό αέρα
πριν φτάσω εδώ. Είναι ένα ταξίδι.</i>

1213
01:33:58,175 --> 01:34:01,633
<i>Μερικές φορές δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι το καλύτερο συναίσθημα που είχα στη ζωή μου.</i>

1214
01:34:02,312 --> 01:34:04,212
<i>Κάνω τον κώλο μου,
αλλά είμαι χαρούμενος, όμως.</i>

1215
01:34:07,684 --> 01:34:10,175
<i>Το αρτοποιείο είναι τώρα ανοιχτό. Τρεις επευφημίες.</i>

1216
01:34:11,988 --> 01:34:14,684
<i>Βάζω το όνομά μου πρώτα
γιατί κάνω όλη τη σκληρή δουλειά.</i>

1217
01:34:14,858 --> 01:34:16,917
<i>Αυτοί οι φούρνοι είναι ζεστοί, φίλε.</i>

1218
01:34:17,094 --> 01:34:19,460
<i>Ελπίζω να σας αρέσει η τούρτα.
Τι σου είπα;</i>

1219
01:34:19,629 --> 01:34:23,963
- Αυτός είναι ο Έντι.
<i>- Αν βρεθείτε ποτέ στην πόλη, έχετε έναν φίλο.</i>

1220
01:34:24,134 --> 01:34:27,160
<i>Σας ευχαριστώ που κάνατε το σωστό,
Τζακ Μόσλι. Ο Θεός να σε έχει καλά.</i>

1221
01:34:27,671 --> 01:34:31,402
<i>Μείνετε σε επαφή. Ειρήνη.</i>

1222
01:34:31,575 --> 01:34:33,805
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Συνέχισε, πάρε ένα ακόμα. Ματιά.

1223
01:34:33,977 --> 01:34:38,380
Ξέρεις πώς αυτός ο τύπος...
Μιλούσα, πάρε ένα ακόμα.

1224
01:34:40,016 --> 01:34:42,246
<i>Χρόνια πολλά, Τζακ.</i>


