1
00:05:17,958 --> 00:05:21,875
<i>"أيها الناس، استمعوا إلى</i> قصة كالاهاستي"

2
00:05:22,083 --> 00:05:24,208
"قصة سري كالاهاستي"

3
00:05:26,291 --> 00:05:29,875
<i>"أيها الناس، استمعوا إلى</i> قصة كالاهاستي"

4
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
"قصة سري كالاهاستي"

5
00:05:32,375 --> 00:05:39,958
<i>"أنت محظوظ بالاستماع إلى هذه</i> القصة أو زيارة المكان المقدس"

6
00:05:40,500 --> 00:05:44,333
"رقصة اللورد شيفا"

7
00:05:44,541 --> 00:05:48,708
”بارفاثي باراميسوارام“

8
00:05:49,625 --> 00:05:56,833
<i>"مرحبًا أيها الرب الرحيم الذي يحمل جانجا،</i> اللورد شيفا ذو العنق الأزرق"

9
00:05:57,041 --> 00:06:01,333
"يا رب شيفا، احمنا"

10
00:06:10,375 --> 00:06:14,166
<i>"أحد محبي اللورد شيفا</i> ولد على شكل عنكبوت"

11
00:06:14,375 --> 00:06:18,166
<i>"بنى عشًا</i> للرب في الهيكل"

12
00:06:18,375 --> 00:06:22,500
<i>"الرب العنيد يختبر</i> إخلاصه"

13
00:06:22,708 --> 00:06:26,541
<i>"أشعل نارًا ضخمة</i> بعينه النارية"

14
00:06:26,708 --> 00:06:34,875
<i>"لإنقاذ لينجا من النار المشتعلة،</i> ترك العنكبوت الحياة بالقفز في النار"

15
00:06:35,083 --> 00:06:39,041
<i>"باركه شيفا وأعطى</i> مكانًا في قلبه"

16
00:06:39,250 --> 00:06:43,708
<i>"لقد أضاف سري في بداية</i> اسم كالاهاستي"

17
00:06:43,875 --> 00:06:47,875
<i>"تردد اسم اللورد شيفا</i> في السماء"

18
00:06:48,083 --> 00:06:51,541
<i>"تنعمت الأرض</i> بعظمة اللورد شيفا"

19
00:06:51,750 --> 00:06:54,833
"هذه هي العظمة"

20
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
"هذه هي عظمة شيفا"

21
00:07:00,291 --> 00:07:07,708
<i>"باركنا لكي نأخذ اسمك،</i> يا لورد شيفا"

22
00:07:07,916 --> 00:07:12,333
"يا رب شيفا، احمنا"

23
00:07:23,166 --> 00:07:27,250
<i>"ثعبان فخور جلب</i> الأحجار الكريمة فوق رأسه"

24
00:07:27,458 --> 00:07:31,250
<i>"عبد اللورد شيفا</i> بتفانٍ عظيم"

25
00:07:31,458 --> 00:07:35,666
<i>"يشعر الفيل بأنه</i> أعظم عابد، وله خرطومه"

26
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
<i>"دفعت الجواهر جانبًا</i> وأمطرتها بالماء"

27
00:07:39,875 --> 00:07:43,791
<i>"دخلت الحية بغضب</i> إلى خرطوم الفيل"

28
00:07:44,000 --> 00:07:47,916
<i>"غير قادر على تحمل الألم،</i> اصطدم الفيل برأسه بصخرة"

29
00:07:48,083 --> 00:07:52,291
<i>"أحب الرب ذبائح</i> الفيل والثعبان"

30
00:07:52,500 --> 00:07:56,750
<i>"لقد أعطى كلمة "Kalalahasthi"</i> جنبًا إلى جنب مع Sri"

31
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
<i>"تردد اسم اللورد شيفا</i> في السماء"

32
00:08:01,083 --> 00:08:04,375
<i>"تنعمت الأرض</i> بعظمة اللورد شيفا"

33
00:08:04,583 --> 00:08:07,416
"هذه هي العظمة"

34
00:08:08,375 --> 00:08:11,625
"هذه هي عظمة شيفا"

35
00:08:13,208 --> 00:08:20,791
<i>"باركنا لكي نأخذ اسمك،</i> يا لورد شيفا"

36
00:08:21,000 --> 00:08:25,416
"يا رب شيفا، احمنا"

37
00:08:36,791 --> 00:08:40,625
<i>أيتها الإلهة بارفاثي، لقد فزت.</i> سأحقق لك أمنية.

38
00:08:42,541 --> 00:08:45,000
<i>لديك رغبات سابقة ولم تحققها بعد</i>،

39
00:08:45,458 --> 00:08:46,708
لماذا النعم الجديدة مرة أخرى؟

40
00:08:46,833 --> 00:08:49,208
يبدو أن الإلهة أبارنا غاضبة.

41
00:08:50,000 --> 00:08:56,791
<i>لقد تركت أمنياتي دون تحقيقها، كما تقول؟</i> أخبرني لمن لا أزال مدينًا له بالنعمة.

42
00:08:57,416 --> 00:09:00,416
<i>قلت أنك ستقيم ضريحًا</i> لتكريم الثلاثة: الثعبان، والعنكبوت،

43
00:09:00,458 --> 00:09:04,000
<i>والفيل – سري كالا هاستي</i> الذين ضحوا بحياتهم إخلاصًا لك.

44
00:09:04,083 --> 00:09:07,333
<i>أم الدنيا،</i> أعرف رغبة قلبك.

45
00:09:07,833 --> 00:09:13,083
<i>قريبًا سوف تتطور لتصبح</i> Gnana Prasoonambica في Srikalahasthi.

46
00:09:13,375 --> 00:09:17,875
<i>سوف تقدم الخلاص من أجل الإخلاص</i> والمعرفة والخلود.

47
00:09:17,958 --> 00:09:19,250
كيف يكون ذلك ممكنا؟

48
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
عزيزتي...

49
00:09:22,375 --> 00:09:26,208
نعمة الله تقود إرادة الإنسان.

50
00:09:27,333 --> 00:09:31,125
مشيئة الرب تتشابك مع إرادة الإنسان.

51
00:09:32,166 --> 00:09:37,083
<i>سوف يعبد الجميع فايولينغام الذي يوسع الحياة</i>.

52
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
<i>حيث توجد الآن غابة كثيفة</i>، سينشأ مزار للحكمة.

53
00:09:41,875 --> 00:09:43,250
يولد رجل...

54
00:09:43,916 --> 00:09:45,541
سوف يتجاوز الأجيال.

55
00:09:46,291 --> 00:09:49,208
سيشرع في بناء الضريح..

56
00:09:49,708 --> 00:09:54,791
<i>ويمتد عبر العصور العظيمة</i> وينشر الضوء عبر الكون.

57
00:09:58,041 --> 00:10:01,958
<i>من هو ذلك الشخص المولود بهدف،</i> الذي ينظر إليه هذا الرب ذو العيون الثلاثة؟

58
00:10:26,375 --> 00:10:28,458
<i>مرحبًا!</i> لقد حصلنا على ثمرة رائعة.

59
00:10:28,666 --> 00:10:32,333
<i>ثينا، لا تتوقفي أبدًا.</i> لقد حصلنا على ثمرة ناضجة!

60
00:10:32,958 --> 00:10:37,458
<i>أشار كيثو إلى ذلك وطلب ذلك.</i> لقد ضربته من أجله. أعطها لكيثو.

61
00:10:39,833 --> 00:10:45,250
<i>Kothi kommacchi jingora jinga.</i> Jingora Jinga.

62
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
<i>- ثينا، سلسلتي!</i> - ماذا حدث يا كيثو؟

63
00:10:56,708 --> 00:10:58,916
<i>دعونا نذهب إلى الكرنفال!</i> أسرع! لقد بدأت!

64
00:11:06,291 --> 00:11:08,333
شامباها...

65
00:11:08,458 --> 00:11:12,750
شامبا. شامبا. شامبا!

66
00:11:12,875 --> 00:11:15,666
<ط> شامبا. شامبا. شامبا!</i> امتلكت الآلهة مرة أخرى.

67
00:11:16,375 --> 00:11:20,458
<i>سيدتي ماريما!</i> ماذا تقول الإلهة؟

68
00:11:20,833 --> 00:11:26,916
<i>تطلب الأم أن نضحي</i> بشخص واحد لإنهاء الوفيات في قريتنا.

69
00:11:27,125 --> 00:11:32,083
<i>تقول الأم أن أترك مائة روح</i> مقابل تضحية واحدة.

70
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
تضحية بشرية أخرى؟

71
00:11:33,541 --> 00:11:38,583
<ط> مهلا! أعتقد أنك تقصد أننا سنعيد</i> الحياة التي أعادتها إليه ديفي؟

72
00:11:38,958 --> 00:11:42,124
هل تريد غضب ديفي أم بركاتها؟

73
00:11:42,125 --> 00:11:44,458
بركاته يا أمي.

74
00:11:44,500 --> 00:11:46,666
<i>في المعبد القرباني</i> في بيجا بالي: ثونجا!

75
00:11:46,833 --> 00:11:49,707
<ط> تونغا! التضحية!</i> التضحية!

76
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
باركينا يا أمي!

77
00:11:51,541 --> 00:11:54,333
تونغا! تونغا!

78
00:11:54,500 --> 00:11:56,416
ينظر! هذه هي العين عموري.

79
00:11:57,208 --> 00:12:03,000
<i>من تقع عليه هذه العين</i> يجب التضحية به.

80
00:12:03,250 --> 00:12:06,333
لقد كانت طقوس لأجيال.

81
00:12:07,208 --> 00:12:11,041
آلهة!

82
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
<i>- ثينا! -ماذا؟</i> - توقف يا رجل.

83
00:12:18,458 --> 00:12:22,291
<i>- شامبا... شامبا...</i> - ارحمي أمي! أتوسل إليك عند قدميك.

84
00:12:22,791 --> 00:12:28,958
<i>لا أستطيع مشاهدة ابني وهو يُضحى به.</i> بدلاً من ذلك، اقتلني وامنحه الحياة.

85
00:12:29,250 --> 00:12:30,208
توقف...

86
00:12:31,125 --> 00:12:33,041
حياته لم تعد له.

87
00:12:34,083 --> 00:12:38,000
<i>سيتم التضحية به من أجل</i> القرية. اتركه!

88
00:12:38,291 --> 00:12:44,125
تصحية. تصحية. التضحية...

89
00:12:46,333 --> 00:12:47,541
كيثو...

90
00:12:47,958 --> 00:12:53,958
التضحية. تصحية. التضحية...

91
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
الأب! ماذا يفعلون لكيثو؟

92
00:12:58,875 --> 00:13:03,375
<i>وقعت والدتك ضحية الحمى</i> التي انتشرت في جميع أنحاء القرية.

93
00:13:03,791 --> 00:13:07,500
<i>نعتقد أن هذه التضحية</i> ستساعد في وقف الموت.

94
00:13:07,750 --> 00:13:09,333
أظهر الاحترام.

95
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
تصحية؟ تقصد أنهم سيقتلون كيتو؟

96
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
شامبا...

97
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
<i>- ثينا...</i> - ثينا، توقف!

98
00:13:21,583 --> 00:13:22,500
كيثو!

99
00:13:23,166 --> 00:13:27,541
تضحية... تضحية... تضحية...

100
00:13:29,250 --> 00:13:38,916
تضحية... تضحية... تضحية...

101
00:13:39,291 --> 00:13:41,666
<i>- كيثو!</i> - تضحية... تضحية...

102
00:13:44,833 --> 00:13:50,791
شامبا... شامبا... شامبا...

103
00:13:51,833 --> 00:13:57,333
شامبا... شامبا... شامبا...

104
00:14:01,916 --> 00:14:06,083
شامبا... شامبا... شامبا...

105
00:14:15,208 --> 00:14:21,208
هذا ليس الله. إنها ليست سوى صخرة!

106
00:14:21,625 --> 00:14:22,916
الحجر فقط!

107
00:14:25,208 --> 00:14:26,833
لا إله إلا الله يا أبي.

108
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
<i>- هذا مجرد حجر.</i> - توقف ثينا!

109
00:14:29,875 --> 00:14:31,916
<i>- لا إله.</i> - ثنية...

110
00:14:32,750 --> 00:14:36,041
<i>- هذا مجرد حجر.</i> - توقف ثينا! انتظر!

111
00:14:48,083 --> 00:14:55,916
<i>الأم... لقد قلت أن</i> الله ينقذ حياة الناس.

112
00:14:56,125 --> 00:15:02,458
<i>ما هذا يا أمي؟</i> لقد أخذ حياة كيثو.

113
00:15:02,833 --> 00:15:06,791
<i>لا يوجد إله يا أمي.</i> إنه مجرد حجر.

114
00:15:07,958 --> 00:15:09,416
إنه مجرد حجر.

115
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
ثينا .. ثينا ..

116
00:15:17,375 --> 00:15:19,500
لا تقل ذلك ثينا. هذا خطأ.

117
00:15:20,250 --> 00:15:23,541
<i>يمكنك التحدث ضد البشر</i> ولكن ليس ضد الله.

118
00:15:23,958 --> 00:15:28,500
<i>لا يوجد إله يا أبي.</i> لو كان هنا لقتلته!

119
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
سأقتله!

120
00:15:30,666 --> 00:15:32,291
لا يا ثينا...

121
00:15:38,625 --> 00:15:40,375
لماذا أنت سعيد جداً يا إله الآلهة؟

122
00:15:40,791 --> 00:15:43,916
لقد رمى حجراً، وليس ورقة بيلفا.

123
00:15:44,166 --> 00:15:47,208
<i>عندما يفكر بي</i> ويرمي ولو حجرًا...

124
00:15:47,625 --> 00:15:50,916
<i>يبدو الأمر وكأنه ورقة نبات البيلفا</i> بالنسبة لي يا بهافاني.

125
00:15:51,250 --> 00:15:53,875
<i>هل تعتقد أن ملحدًا مثله</i> سوف يعبدك؟

126
00:15:54,375 --> 00:15:56,083
التغيير جزء من الطبيعة يا ديفي.

127
00:15:56,958 --> 00:16:03,125
<i>أعلم أن ثينادو موجود،</i> وفي النهاية سيدرك أنني أعرف ذلك أيضًا.

128
00:16:04,666 --> 00:16:09,166
<i>انظر إلى الحجر الذي ألقته ثينا</i> بغضب يا ديفي.

129
00:16:31,833 --> 00:16:32,958
حبيبتي...

130
00:16:42,375 --> 00:16:47,333
<ط> مساعدة! طفلي!</i> نسر حمل طفلي!

131
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
الرجاء المساعدة!

132
00:16:52,833 --> 00:16:54,041
طفلي!

133
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
ثينا.

134
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
يا! ثينا.

135
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
ثينا!

136
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
طفلي!

137
00:18:00,583 --> 00:18:04,291
<ط> هنا! طفلك في أمان.</i> لا تقلق.

138
00:18:06,166 --> 00:18:09,041
<i>لقد أعدت لي طفلي</i> وحياتي يا ثينا.

139
00:18:09,833 --> 00:18:12,166
<i>- أنت إله بالنسبة لنا!</i> - لا! ليس هذا! -جانجا!

140
00:18:19,208 --> 00:18:23,458
أمورو أنقذ طفلك، وليس ثينادو.

141
00:18:24,833 --> 00:18:27,208
أنا، إنسان، أنقذت حياته.

142
00:18:27,833 --> 00:18:30,250
<i>لو كان الأمر متروكًا لتلك الصخرة،</i> لكان علينا أن نقدم له قربانًا.

143
00:18:30,708 --> 00:18:34,875
<i>سأحمي جميع الأطفال.</i> هذا هو نذري!

144
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
تعهد ثينادو!

145
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
<ط>- رئيس! -نعم!</i> - أخبرنا حكايات ثينادو.

146
00:19:01,958 --> 00:19:03,791
اسمع، سأقول.

147
00:19:04,625 --> 00:19:05,958
ولادته هي قصة خاصة بها.

148
00:19:06,583 --> 00:19:09,125
<i>علمته معلمته "ماذر فورست"</i> فن الصيد.

149
00:19:09,708 --> 00:19:12,125
<i>تبدو رؤيته عادية،</i> مثل أي واحد منا،

150
00:19:12,500 --> 00:19:15,208
لكنها حادة وحادة.

151
00:19:15,666 --> 00:19:21,000
<i>ذهب لقطف زهور الجبال...</i> وفي طريق عودته، واجه نمرًا.

152
00:19:24,083 --> 00:19:26,958
<i>كان عمر ثنية ستة أعوام فقط،</i> لكنه لم يكن خائفًا.

153
00:19:27,458 --> 00:19:29,750
التقط رمحًا قريبًا.

154
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
نظر إليه النمر.

155
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
أعاد ثينادو النظرة.

156
00:19:32,875 --> 00:19:36,416
<i>قبل أن ينقض النمر مباشرة،</i> غرز الرمح في الداخل

157
00:19:36,666 --> 00:19:38,333
كومة من الطين الأحمر.

158
00:19:38,541 --> 00:19:42,875
<i>كان هذا كل ما يتطلبه الأمر، فقد غاص الرمح</i> في حلق النمر مباشرةً.

159
00:19:45,333 --> 00:19:49,500
<i>فصنعت له قوسًا من</i> ضلع النمر الذي قتله.

160
00:19:51,166 --> 00:19:54,583
<i>صنعت سهامًا من قرون</i> غزالًا مرقطًا.

161
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
<i>بدأت مطاردته في مرحلة الطفولة،</i> وما زالت مستمرة.

162
00:19:59,791 --> 00:20:05,458
<ط>سيدي! كم مرة ستضجرهم</i> بنفس الحكاية كل يوم؟

163
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
<i>كم مرة سوف</i> تكرر نفس القصة؟

164
00:20:08,291 --> 00:20:11,083
<i>تبدو قصتك جديدة دائمًا</i> بغض النظر عن عدد المرات التي أرويها فيها.

165
00:20:11,250 --> 00:20:12,041
نعم.

166
00:20:12,250 --> 00:20:14,583
<i>لا بأس، فلنذهب للنوم.</i> لقد تأخر الوقت بالفعل في الليل.

167
00:20:14,791 --> 00:20:16,083
مجرد قصة صغيرة أخرى.

168
00:20:16,291 --> 00:20:17,791
<i>- يا أبي، دعنا نذهب.</i> - مالو، أنت تقول.

169
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
حسنا، المضي قدما!

170
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
<i>علينا أن نروي حكايات هؤلاء المحاربين</i> للأطفال.

171
00:20:27,625 --> 00:20:29,750
لماذا لا نقوم بأي صيد اليوم؟

172
00:20:29,875 --> 00:20:31,458
خذ هذا الجانب وسأذهب هنا.

173
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
<i>- طيب؟</i>

174
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
<i>من أنت؟</i> لا أعتقد أنك من قريتنا.

175
00:22:43,166 --> 00:22:45,666
لا تقف هناك مثل جذع شجرة.

176
00:22:46,458 --> 00:22:48,333
ألا تستطيع التحدث؟

177
00:22:49,208 --> 00:22:51,666
أصم؟ متكبر؟

178
00:22:52,166 --> 00:22:54,875
<i>نيمالي، لقد أمسكت بأرنب!</i> تعال وانظر!

179
00:23:07,166 --> 00:23:09,166
ثينا، لقد حصلت على الغزلان!...

180
00:23:10,208 --> 00:23:10,958
ثينا!

181
00:23:12,500 --> 00:23:13,458
ثينا!

182
00:23:13,791 --> 00:23:14,708
ماذا بك؟

183
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
<i>أسرتني فتاة مذهلة.</i> ظهرت ثم اختفت.

184
00:23:23,791 --> 00:23:28,000
<i>اختفى، يعني...</i> ربما شبح!

185
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
شبحي الجميل.

186
00:23:35,916 --> 00:23:38,583
<i>من أنت؟</i> لماذا أتيت بدون إذن؟

187
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
ما كل هذا الانحناء؟

188
00:23:39,875 --> 00:23:42,583
<i>كيف يبدو الأمر عندما يتم الترحيب بك بالسيوف من قبل المعلم؟</i> أليس هذا غريبًا؟

189
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
تسك، تسك، تسك.

190
00:23:44,208 --> 00:23:45,333
من أنتم أيها الناس؟

191
00:23:45,541 --> 00:23:53,125
<i>نحن الجديرون الذين أتوا من</i> ضفاف نهر سوارناموخي لتحضرك...

192
00:23:53,500 --> 00:23:54,291
أوه!

193
00:23:54,458 --> 00:23:57,416
<i>لقد جئنا إلى هنا بدعوة</i> من ملكة هاملت هذه.

194
00:23:57,666 --> 00:24:01,583
السادة الكرام، تحية طيبة.

195
00:24:01,791 --> 00:24:02,708
تحياتي...

196
00:24:03,000 --> 00:24:05,833
<i>هذا هو زميلي،</i> سريمان تشوديشوارابا جارو.

197
00:24:06,000 --> 00:24:09,416
<i>وزميلي</i> سريوثا كانكوباتسوارا جارو.

198
00:24:12,083 --> 00:24:14,791
أيها السادة، هذه ابنتنا، نيمالي.

199
00:24:19,791 --> 00:24:22,500
<ط>نيمالي. لماذا غطيت نفسك بهذا القدر من الرماد؟

200
00:24:22,750 --> 00:24:25,291
هل تتجول في المقبرة مثل شيفا؟

201
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
من قال أن شيفا يتجول في المقابر؟

202
00:24:28,791 --> 00:24:31,750
مرة أخرى مع فمك الذكي.

203
00:24:31,833 --> 00:24:33,666
لماذا علي أن أستمر في إخبارك؟

204
00:24:33,875 --> 00:24:38,916
<i>على مدار 27 جيلًا، كانت عائلتنا</i> هي قادة عشيرتنا.

205
00:24:39,208 --> 00:24:41,708
نحن نمارس السيف.

206
00:24:42,458 --> 00:24:48,583
<i>إذا كنت تتجول وتعبد شيفا بهذه الطريقة،</i> فماذا سيحدث لقوتنا؟

207
00:24:50,041 --> 00:24:52,458
شيفا أعطانا القوة، أليس كذلك؟

208
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
رؤية الماجستير؟

209
00:24:57,750 --> 00:25:02,166
<i>إنها تتجول وهي ترتدي التفاني</i> على أكمامها،

210
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>تقليل إخلاصها،</i> تعزيز الصفات القيادية و

211
00:25:06,500 --> 00:25:11,125
<i>اجعلها قائدة أعظم</i> بين كل هذه القرى الصغيرة.

212
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
ليست مشكلة.

213
00:25:14,125 --> 00:25:19,166
<i>قمنا بتدريب الأسد على القيادة</i> وهو الآن ملك الغابة.

214
00:25:20,916 --> 00:25:27,291
<i>أطلب منك إذن تحويل</i> ابنتي إلى أميرة.

215
00:25:27,500 --> 00:25:28,916
كما يحلو لك فليكن.

216
00:25:31,458 --> 00:25:33,666
أيها المعلمون، لا تستمعوا إلى أمي.

217
00:25:34,208 --> 00:25:36,750
أحلم بـ Vayulingam كل ليلة.

218
00:25:37,250 --> 00:25:38,541
هل يمكنك إظهاره لي؟

219
00:25:38,625 --> 00:25:39,666
جنون يا فتاة

220
00:25:40,541 --> 00:25:44,416
<i>يتم حراسة Vayulingam</i> بواسطة Bhadraganas.

221
00:25:44,541 --> 00:25:46,875
لا يمكن للأشخاص العاديين الحضور للزيارة فحسب.

222
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
السيد ماهاديفا شاستري.

223
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
التجسيد ذاته للورد شيفا.

224
00:25:57,583 --> 00:25:59,833
مباركة من باراميشوارا.

225
00:26:03,291 --> 00:26:06,500
<i>عالِم حكيم.</i> المرجع الأول في كتب الفيدا الأربعة.

226
00:26:09,875 --> 00:26:12,791
<i>عندما ينحني رأسه ويصلي،</i> فهو كالاهاستيسوارا.

227
00:26:15,708 --> 00:26:17,708
<i>عندما يرفع رأسه</i> فهو كالابايرافا المخيف.

228
00:26:21,916 --> 00:26:26,250
<i>هو وحده الشخص الأعلى</i> الذي يراقب فايولينغام.

229
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
<i>"داما داما داما داما -</i> فيشوالينغا"

230
00:26:37,416 --> 00:26:39,375
<i>"دهيمي دهيمي دهيمي دهيمي -</i> فيسفو لينغا"

231
00:26:39,541 --> 00:26:41,583
<i>"داماداما دامادا -</i> أبهايلينغا"

232
00:26:41,791 --> 00:26:44,416
<i>"دهيمي دهيمي دهيمي دهيمي -</i> آثمالينجا"

233
00:26:53,041 --> 00:26:55,083
<i>"هناك يقف،</i> ماهاديفا شاستري"

234
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
<i>"ها هو هنا،</i> ماهاديفا شاستري"

235
00:26:57,416 --> 00:26:59,625
<i>"يستيقظ -</i> عند لمسة براهما اللطيفة"

236
00:26:59,791 --> 00:27:02,500
<i>"تستيقظ الغابة -</i> تحت بصره"

237
00:27:08,250 --> 00:27:12,416
<i>"جبهته مزينة</i> بلمسة شيفا الإلهية"

238
00:27:12,625 --> 00:27:16,833
"هذا شيفا يتأمل بعمق"

239
00:27:17,041 --> 00:27:21,333
<i>"على إيقاع داماروكا</i> الذي ينبض في قلبه"

240
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
<i>"هذا شيفا </i> يستمع باهتمام"

241
00:27:30,958 --> 00:27:32,750
<i>"عندما يغلق جفنه -</i> يصبح شاستري شرسًا"

242
00:27:32,958 --> 00:27:35,165
<i>"عندما يفتح عينه الثالثة -</i> يتحول إلى مدمر "

243
00:27:35,166 --> 00:27:37,499
<i>"هو عمود الإيمان</i> والسعي"

244
00:27:37,500 --> 00:27:40,041
<i>"مع انعكاس</i> شيفا يزين وجهه"

245
00:27:44,291 --> 00:27:46,208
<i>"عندما يغلق جفنه -</i> يصبح شاستري شرسًا"

246
00:27:46,416 --> 00:27:48,500
<i>"عندما يفتح عينه الثالثة -</i> يتحول إلى مدمر "

247
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
<i>"هو عمود الإيمان</i> والسعي"

248
00:27:50,875 --> 00:27:53,875
<i>"مع انعكاس</i> شيفا يزين وجهه"

249
00:28:10,958 --> 00:28:15,000
"أم نامة شيفايا"

250
00:28:17,625 --> 00:28:21,833
"أم نامة شيفايا"

251
00:28:22,125 --> 00:28:26,208
<i>"كم هو رائع، كم هو غامض</i> شكل فايولينغام"

252
00:28:26,666 --> 00:28:30,625
<i>"لقد منحتني وحدي</i> فرصة لمسك"

253
00:28:30,833 --> 00:28:33,333
<i>"شيفام يقيم في الشمس</i> والقمر"

254
00:28:35,083 --> 00:28:37,708
<i>"شيفام يتدفق عبر</i> الأعصاب التسعة"

255
00:28:39,583 --> 00:28:41,458
"شيفام يتخلل الأرض"

256
00:28:41,666 --> 00:28:43,833
<i>"تمتد شيفام عبر</i> السماء الشاسعة"

257
00:28:44,041 --> 00:28:48,833
<i>"صوت أمواج نهر الجانج وهي تهبط</i> لتلمسك، يتردد صداه باسم شيفام"

258
00:28:50,833 --> 00:28:54,625
<i>"أنت تجسد شكل</i> Skyland اللامحدود"

259
00:28:55,166 --> 00:28:59,166
<i>"أنت بمثابة الأساس</i> لجميع الكائنات الحية على هذه الأرض"

260
00:28:59,583 --> 00:29:03,416
<i>"يشمل شكل شيفا</i> الكون بأكمله"

261
00:29:13,458 --> 00:29:16,375
شارفايا! بهافايا!

262
00:29:17,291 --> 00:29:18,583
ثرينيثرايا!

263
00:29:19,458 --> 00:29:26,333
<i>نيلاكانتايا! بهاسمانجارااجايا!</i> ناماشيفايا!

264
00:29:27,916 --> 00:29:33,208
<i>Jagadhbhurandharaa!</i> تحية إلى Pranalingam.

265
00:29:34,666 --> 00:29:37,791
<i>هنا في أرض مريتيونجايا</i> المقدسة المجيدة حيث أنت، الأول المرسوم،

266
00:29:38,000 --> 00:29:42,332
<i>أعطى صدقات مانحة للحياة للشاب</i> ماركانديو وجعله...

267
00:29:42,333 --> 00:29:43,791
أحد الخالدين السبعة.

268
00:29:44,916 --> 00:29:50,208
<i>نفسك على قمة كايلاسا هو نفسه</i> الذي تتنفسه عبر منطقة كايلاسا الجنوبية.

269
00:29:51,500 --> 00:29:56,750
<i>تم تكليف عائلتنا، المنحدرة من عشيرة أغاستيا،</i> بأداء طقوس شيفا.

270
00:29:57,833 --> 00:30:04,208
<i>هذا الفايولينجام، السر العظيم لشيفا،</i> يجب ألا يكتشفه الغرباء.

271
00:30:04,416 --> 00:30:05,958
لن أسمح بتدنيسها.

272
00:30:06,291 --> 00:30:08,041
لن أسمح بأعمال التجديف.

273
00:30:08,375 --> 00:30:10,000
لقد نذرت هذا لوالدي.

274
00:30:12,250 --> 00:30:15,583
<i>كشاهد على الآيات الفيدية التي ألقاها</i> آلهة الفيدا، ماتا غاياتري.

275
00:30:16,333 --> 00:30:19,250
أقسم على خيطي المقدس.

276
00:30:20,916 --> 00:30:26,500
<i>سأضحي بأي حياة من أجل الحفاظ على</i> مجد فايولينغام هذا،

277
00:30:27,000 --> 00:30:29,125
حتى تقديم ما يصل بلدي.

278
00:30:29,333 --> 00:30:30,375
شيفا الميمون!

279
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
رودرا الميمونة .!

280
00:30:46,625 --> 00:30:47,708
ما الأمر يا تيكي؟

281
00:30:47,916 --> 00:30:50,750
<i>في ذلك اليوم، تابعت عن كثب</i> ذيل حصان مالي المتمايل.

282
00:30:50,958 --> 00:30:53,500
<i>بالأمس، قمت بالتجول</i> في حصان شيفانجي.

283
00:30:53,708 --> 00:30:55,791
<i>ما هذا السلوك؟</i> لا يمكنك إيقاف نفسك؟

284
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
كم عدد محبي الخيول التي تحتاجها؟

285
00:30:57,833 --> 00:30:58,958
ينبغي أن يكون واحدا كافيا.

286
00:31:00,041 --> 00:31:01,833
تمامًا كما سيكون شبحي الجميل بالنسبة لي.

287
00:31:04,625 --> 00:31:05,541
لا تنزعج.

288
00:31:06,083 --> 00:31:09,750
<i>لقد رأيتها بنفسي تلك المرة فقط.</i> في المرة القادمة سأقدمك.

289
00:31:17,666 --> 00:31:18,375
أوي.

290
00:31:19,375 --> 00:31:20,916
كيف نصل إلى فايولينغام؟

291
00:31:22,000 --> 00:31:23,333
هل ستذهب إلى ذلك الطوب؟

292
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
<i>ما هي الأرض التي هربت منها</i>؟

293
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
لماذا تحتاج تلك الصخرة؟

294
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
<i>لدينا شيء مهم لنفعله.</i> من فضلك قل لنا كيفية الوصول إلى هناك.

295
00:31:30,083 --> 00:31:32,875
<i>مباشرة عبر الغابة،</i> سترى أربع قرى صغيرة...

296
00:31:32,916 --> 00:31:34,541
<i>ستصل إلى نهر سوارناموخي</i>.

297
00:31:34,916 --> 00:31:39,000
<i>سيظهر Bhadhraganam، حراس اللينجام،</i> ويخبرونك بالباقي.

298
00:31:44,625 --> 00:31:48,375
<i>مرحبًا سيفانجي، هل تعرف والدتك ماريما</i> عن حبك لمالي؟

299
00:31:48,458 --> 00:31:50,208
أوه لا، سوف تقتل إذا عرفت.

300
00:31:50,875 --> 00:31:51,791
هنا، تناول الماء.

301
00:32:02,833 --> 00:32:05,541
<i>الرحلة من مسافة طويلة</i> جعلتنا عطشى جدًا.

302
00:32:05,791 --> 00:32:07,333
<i>هل يمكنك أن تعطينا شيئًا</i> لإرواء عطشنا؟

303
00:32:07,625 --> 00:32:08,458
كل شيء لك يا رئيس.

304
00:32:09,625 --> 00:32:12,291
<i>لإرواء هذا العطش</i> لن يكون وعاء الماء كافيًا.

305
00:32:12,708 --> 00:32:14,625
<i>نحتاج إلى جثة</i> أحد سكان جبلك.

306
00:32:29,333 --> 00:32:30,040
عد إلى هنا!

307
00:32:30,041 --> 00:32:31,375
<i>- اهربوا للنجاة بحياتكم!</i> - سيطروا عليها!

308
00:32:31,416 --> 00:32:33,708
دعني أذهب!

309
00:32:35,333 --> 00:32:36,500
مهلا، القبض على الرجال.

310
00:33:00,333 --> 00:33:01,083
يا!

311
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
يا!

312
00:35:09,791 --> 00:35:11,041
يا!

313
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
يا!

314
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
يا!

315
00:35:46,250 --> 00:35:47,125
يا!

316
00:36:08,958 --> 00:36:10,208
يا!

317
00:36:24,208 --> 00:36:25,583
لقد هرب. اتركه!

318
00:36:27,125 --> 00:36:30,083
<i>من هم هؤلاء الأشخاص؟</i> لم أرهم هنا من قبل!

319
00:36:36,500 --> 00:36:39,458
<i>هل لديك أي فكرة</i> عن الأشخاص الذين قتلتهم؟

320
00:36:39,791 --> 00:36:40,916
أخي في طريقه.

321
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
ومن المفترض أن يكون؟

322
00:36:42,208 --> 00:36:43,500
كالاموكودو...

323
00:36:43,958 --> 00:36:53,291
كالا ... كالا ... كالا ...

324
00:36:53,625 --> 00:36:58,125
<i>أخي كالاموخا ليس مجرد رجل.</i> إنه ياما، سيد الموت.

325
00:37:04,250 --> 00:37:14,583
كالا ... كالا ... كالا ...

326
00:37:21,916 --> 00:37:24,333
<ط> مهلا! لقد وصل خمسون شخصًا فقط منا حتى الآن،</i> كما ترى.

327
00:37:24,416 --> 00:37:28,750
<i>إذا كنا قد حملنا فايولينغام وأخذناها،</i> فربما كانت لديك فرصة.

328
00:37:29,375 --> 00:37:30,916
لكن الآن أخي قادم.

329
00:37:31,125 --> 00:37:37,958
<i>سيأتي بجيش قوامه المئات،</i> الآلاف، بل ويدمر كل قريتك الصغيرة.

330
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
سوف يأخذ فايولينغام بعيدًا.

331
00:37:43,333 --> 00:37:47,500
<i>سيقوم جيشه بقطع رؤوس رجالك</i> أمام أعينكم...

332
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
<i>وإخضاع كل امرأة</i> لمعاناة وحشية.

333
00:38:01,000 --> 00:38:04,250
سنموت إذا وصل كالاموخا.

334
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
ليس لديك خوف.

335
00:38:07,291 --> 00:38:08,541
اللورد فيشنو في شكل فاراها...

336
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
<i>أنقذ الخنزير إلهة الأرض بوديفي</i> من الشيطان...

337
00:38:13,291 --> 00:38:15,833
<i>منذ ذلك الحين</i> عشنا بسلام في هذه الغابة.

338
00:38:16,916 --> 00:38:22,166
<i>لم يجرؤ أي قطاع طرق أو مثيري مشاكل</i> على التعدي علينا.

339
00:38:22,333 --> 00:38:25,541
<i>من الجيد أنهم لا يهاجمون بنعمة الآلهة.</i> ماذا لو هاجموا؟

340
00:38:25,666 --> 00:38:28,875
<i>إنهم جيش من الآلاف.</i> ماذا يمكننا أن نفعل أيها الرئيس؟

341
00:38:29,416 --> 00:38:31,791
<i>دعهم يأتون بالملايين.</i> سنقضي عليهم.

342
00:38:33,458 --> 00:38:36,500
إن رمي الرمح ليس سهلاً مثل الحديث.

343
00:38:39,458 --> 00:38:43,083
<i>للفوز بالحرب، نحتاج إلى أداء</i> طقوس للإلهة.

344
00:38:43,166 --> 00:38:46,375
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف ترتشف دماء الجميع حتى تجف.

345
00:38:46,666 --> 00:38:48,125
سوف نترك مع الجثث.

346
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
ماريما على حق بشأن شيء واحد.

347
00:38:53,000 --> 00:38:55,041
الجميع سيموتون.

348
00:38:55,666 --> 00:38:57,958
لكن كيف متنا لا يهم.

349
00:38:58,583 --> 00:39:01,625
<i>إن السبب الذي نموت من أجله</i> هو الذي يمنح حياتنا قيمة.

350
00:39:02,833 --> 00:39:09,582
<i>إذا كان بإمكاننا الفوز حقًا باستخدام القرع والليمون</i>، فلماذا نستخدم الأسهم والفؤوس؟

351
00:39:09,583 --> 00:39:11,375
من يقول أننا بحاجة إلى رفع جيش؟

352
00:39:12,291 --> 00:39:15,375
<i>يستطيع أسد واحد التغلب على</i> عشرة أفيال برية.

353
00:39:16,291 --> 00:39:18,958
<i>لدينا القدرة على هزيمة</i> مثل هذا الأسد بسهم واحد فقط.

354
00:39:19,916 --> 00:39:24,166
<i>نحن جامحون، وكل واحد منا</i> مخيف مثل مائة أسد.

355
00:39:25,375 --> 00:39:27,333
كلكم تقولون نعم للحرب.

356
00:39:28,166 --> 00:39:31,208
<i>سوف آخذ الطليعة.</i> هدفي هو قتل ألف شخص على الأقل.

357
00:39:32,125 --> 00:39:36,750
<i>ليس الآلاف، دعهم يأتون إلى لاكس.</i> هيا نقاتل.

358
00:39:37,500 --> 00:39:40,333
وهذا هو نذري. نذر ثينادو.

359
00:39:41,458 --> 00:39:44,458
<i>تجمع الليمون...</i> وتحرق القرع.

360
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
وهذه هي الطريقة التي تتوقع منا أن نفوز بها.

361
00:39:45,916 --> 00:39:48,166
<i>المعاناة الحقيقية في هذه القرية</i> لا تعود إلى أحد سوى ماريما.

362
00:39:48,916 --> 00:39:53,375
<i>أنت دائمًا تأتي إلى جانب والدتك</i> وأنت منزعج يا ثنية .

363
00:39:54,583 --> 00:40:00,041
<ط> ثنية. لقد اتبعنا هذا التقليد</i> لأجيال عديدة. دفع احترام ديفي.

364
00:40:00,416 --> 00:40:02,083
أنت تعرف مشاعري تجاه تلك الأشياء.

365
00:40:02,458 --> 00:40:03,333
أنا أعرف.

366
00:40:04,041 --> 00:40:07,666
<i>لهذا السبب لم أواصل</i> إيماني بالله أبدًا.

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,625
أنت حر في الاعتقاد كما تريد.

368
00:40:09,791 --> 00:40:14,000
<i>ولكن ليس هناك خطأ في</i> احترام معتقدات الآخرين.

369
00:40:14,833 --> 00:40:18,166
<i>لا أستطيع أداء طقوس أكرهها</i> ولا أؤمن بها يا أبي.

370
00:40:19,250 --> 00:40:22,125
<i>لا أستطيع تحمل القول كاعتقاد</i> عند ارتكاب خطأ ما.

371
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
ليس لدي القوة.

372
00:40:26,916 --> 00:40:28,083
من فضلك، فقط احصل على بعض من هذا.

373
00:40:28,708 --> 00:40:29,666
أنا لا أريد ذلك.

374
00:40:29,875 --> 00:40:33,000
فقط خذها. لو سمحت.

375
00:40:41,166 --> 00:40:45,666
<i>لمعركة كالاموخا، ثينا،</i> يتعين على العشائر الخمس العمل معًا.

376
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
<i>ألسنا قادرين على</i> مواجهتهم بمفردنا؟

377
00:40:50,541 --> 00:40:55,500
<i>ثينا، من الخطأ أيضًا المبالغة في تقدير</i> العدو بدافع الخوف...

378
00:40:55,791 --> 00:40:59,583
<i>كما هو الحال في التقليل من شأنها</i> من خلال إنكار مدى خطورتها.

379
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
<i>هل تعتقد حقًا أن العشائر الأخرى ستضع جانبًا</i> ضغائنها الطويلة وتقف معنا؟

380
00:41:03,666 --> 00:41:07,625
<i>العدو الجديد أكثر</i> خطورة من العداء القديم...

381
00:41:08,041 --> 00:41:13,958
<i>سوف يجتمعون معًا للقتال</i> ولكن ليس للقتال معًا.

382
00:41:14,375 --> 00:41:15,583
لدي شكوك كبيرة يا أبي.

383
00:41:15,791 --> 00:41:17,333
لقد أرسلت بالفعل كلمة لبدء الأمر.

384
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
الجميع ملتزم.

385
00:41:20,500 --> 00:41:25,250
<i>باعتباري أبًا وزعيمًا للقرية</i>، يظل أمري قائمًا.

386
00:41:27,416 --> 00:41:28,541
ماذا يمكنني أن أقول الآن؟

387
00:41:33,916 --> 00:41:38,416
<i>نرحب بتشاندا</i>، زعيمهم في بهالوكا وشعبه.

388
00:41:45,041 --> 00:41:48,708
<i>المصلون بالوراثة</i> وأوصياء فايولينجا،

389
00:41:48,916 --> 00:41:51,791
ونحن نرحب بالقائد كامبا وجيشه.

390
00:41:58,625 --> 00:42:04,041
<i>نرحب بالزعيم موندادو</i> وابنه ببولي والعشيرة بأكملها.

391
00:42:10,250 --> 00:42:15,208
<i>نرحب بملكة العشيرة باناجا</i> والأميرة نيمالي وعشيرة النساء بأكملها

392
00:42:19,208 --> 00:42:23,958
<i>الزعيم Nadhanadha وابنه...</i> مرحبًا بك في ثينادو!

393
00:42:49,250 --> 00:42:54,583
<i>ناثاناثا،</i> كالاموخا تغزو قريتك.

394
00:42:54,791 --> 00:42:57,958
<i>لماذا يجب أن نساعد؟</i> لماذا أرسلت إلينا؟

395
00:42:58,125 --> 00:43:01,708
<i>إنه ليس عدوي وحدي</i>، فهو عدونا جميعًا.

396
00:43:01,833 --> 00:43:02,666
أوه!

397
00:43:02,833 --> 00:43:05,916
<i>إذا شن هجومًا،</i> فسوف يدمر القرى الخمس.

398
00:43:06,125 --> 00:43:12,666
<i>يريد Vayulingam.</i> Bhadragana هو حاميها.

399
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
<i>لماذا يجب أن نتورط</i> في هذا الصراع؟

400
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
نحن نعتمد على أنفسنا.

401
00:43:16,208 --> 00:43:19,500
يمكننا حماية Vayulingam بمفردنا.

402
00:43:20,250 --> 00:43:23,541
<i>لسنا ضعفاء مثل الأشخاص ذوي الأساور</i> في قرية باناجا.

403
00:43:23,750 --> 00:43:25,291
ابق هادئًا يا جاففاراجو.

404
00:43:25,458 --> 00:43:29,583
<i>منذ آلاف السنين، كانت النساء</i> قائدات في قريتنا.

405
00:43:29,916 --> 00:43:36,166
<i>إن Nemali لدينا أكثر من قادر على التعامل</i> مع أي تحديات يفرضها العدو.

406
00:43:37,208 --> 00:43:39,000
يتحدث باناجا كثيرًا.

407
00:43:39,583 --> 00:43:41,000
يستقر.

408
00:43:41,750 --> 00:43:44,958
أي شخص يجرؤ على التحدث بالسوء عن باناغا،

409
00:43:45,375 --> 00:43:48,791
<i>كن حذرًا، صولجاني</i> يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة.

410
00:43:49,000 --> 00:43:51,541
<i>يا له من هراء.</i> سنرى ذلك.

411
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
<i>- مرحبًا!</i> - مرحبًا، تعال!

412
00:43:53,750 --> 00:43:54,625
انتظر!

413
00:43:55,625 --> 00:43:57,083
<i>- مرحبًا، تعال!</i> - هلا هدأتم جميعًا من فضلكم؟

414
00:43:57,208 --> 00:43:58,666
نحن نتشارك النسب.

415
00:43:59,125 --> 00:44:03,208
<i>قسَّم أسلافنا هذه الغابة</i> إلى خمسة أجزاء وتركوها لنا.

416
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
لماذا؟

417
00:44:04,833 --> 00:44:07,541
<i>من أجل رضانا الجماعي</i> ضمن المجالات الخاصة بنا.

418
00:44:08,083 --> 00:44:11,833
<i>ومع ذلك، ها نحن هنا، متورطون في</i> صراعات لا داعي لها.

419
00:44:12,041 --> 00:44:15,041
<i>دعونا نضع هذه المظالم جانبًا</i> ونتحد ضد عدونا المشترك.

420
00:44:15,125 --> 00:44:17,291
أرفع يدي وأنحني بتواضع.

421
00:44:18,666 --> 00:44:22,166
أبي، أنا لا أحب أن تنحني.

422
00:44:22,375 --> 00:44:25,208
<i>لماذا يجب أن أخجل</i> من أن أتواضع من أجل الحماية...

423
00:44:26,250 --> 00:44:28,416
رؤساء قريتنا.

424
00:44:28,791 --> 00:44:33,000
<i>أبي، أنا على استعداد لأن أحني رأسي</i> أو حتى أقطعه من أجلك.

425
00:44:33,416 --> 00:44:36,250
<i>إذا كانت الأم في خطر فهل يتقاتل الأطفال</i> فيما بينهم أم ينقذونها؟

426
00:44:36,416 --> 00:44:40,625
<i>هذه الغابة هي أمنا أيضًا.</i> يجب علينا جميعًا أن نتحد لمواجهة كالاموخا...

427
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
أحسنت القول يا ثينادو.

428
00:44:43,166 --> 00:44:48,666
<ط> ثينا! دعونا نقف معًا، صغارًا وكبارًا، ونواجه هذا الأمر.

429
00:44:48,916 --> 00:44:51,666
<i>سنواصل العمل من الآن فصاعدًا تحت</i> قيادة ثينادو.

430
00:44:53,583 --> 00:44:54,958
بببولي هو قائدنا.

431
00:44:55,041 --> 00:44:57,666
<i>يلزم ثلاثة أشخاص لرفع</i> صولجان ببولي.

432
00:44:57,750 --> 00:45:00,500
نحن بحاجة إلى مثل هذا القائد القوي.

433
00:45:01,416 --> 00:45:03,083
<i>- شامبا...</i> - ببولي...

434
00:45:09,375 --> 00:45:12,166
<i>كل من يريد ببولي قائدًا</i> يشير إلى الدعم برفع الأيدي.

435
00:45:13,291 --> 00:45:20,416
بببولي.. بببولي.. بببولي...

436
00:45:21,833 --> 00:45:24,958
<i>وأولئك الذين يريدون ثينادو</i> قائدًا، ارفعوا أيديكم.

437
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
<i>ثينا!</i> ثينادو... ثينادو...

438
00:45:28,083 --> 00:45:34,208
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

439
00:45:34,291 --> 00:45:39,041
ثينادو .. ثينادو ..

440
00:45:39,541 --> 00:45:46,915
<i>من بين خمس عشائر، ثلاثة يريدون ثينادو.</i> ثينادو هو قائدنا.

441
00:45:46,916 --> 00:45:53,250
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

442
00:45:54,458 --> 00:45:56,166
هو القائد.

443
00:45:56,666 --> 00:45:57,541
الأب,

444
00:45:58,833 --> 00:46:03,041
يجب أن يكون على قيد الحياة ليكون قائدا.

445
00:46:03,208 --> 00:46:04,500
ها ها ها ...

446
00:46:04,791 --> 00:46:08,083
أخي تينخانا!

447
00:46:20,083 --> 00:46:20,791
يا!

448
00:46:21,375 --> 00:46:26,166
<i>أتأتي إلى هنا بهذه الرسالة</i> دون أن تقتل قاتل أخي؟

449
00:46:32,083 --> 00:46:33,916
كلاموخا!

450
00:46:35,416 --> 00:46:41,250
<i>لقد حدث ما توقعته.</i> منذ وقت طويل الآن،

451
00:46:41,541 --> 00:46:48,583
<i>المحاربون، والشجعان، والصيادون،</i> والرماة، يحمون منطقة بوتابينادو.

452
00:46:50,500 --> 00:46:51,541
باباسوامي,

453
00:46:53,750 --> 00:46:56,458
لقد قلت أن فايولينغام يمكنه إحياء الموتى.

454
00:46:57,625 --> 00:47:02,208
<i>لقد قلت إن الرمال بأكملها تتحول إلى ذهب</i> بمجرد النسيم المنبعث منها.

455
00:47:04,541 --> 00:47:07,708
<i>قاتل أخي</i> الذي جاء للاستيلاء على فايولينغام...

456
00:47:09,125 --> 00:47:10,833
لن أترك ثينادو،

457
00:47:12,875 --> 00:47:21,375
<i>سوف أدمر قرية ثينادو،</i> وغابةه، وهو،

458
00:47:24,458 --> 00:47:27,125
واحصل على Vayulingam الخاص بي.

459
00:47:32,166 --> 00:47:37,666
<i>مبارك شيفا، لقد أحضرت لك فاكهة الكاجو</i> والجوافة والكاكايا والعسل.

460
00:47:37,875 --> 00:47:39,416
<i>آمل أن تستمتع بها بما يرضي</i> قلبك، سوامي.

461
00:47:41,833 --> 00:47:42,791
يا شيشيا...

462
00:47:42,833 --> 00:47:43,625
تعلمت يا سيدي؟

463
00:47:43,708 --> 00:47:46,333
ما رأيك في إخلاص هذه الفتاة؟

464
00:47:46,416 --> 00:47:51,083
<i>أشعر، يا غوروجي، أنه إذا لم نظهر</i> لها الفايولينجام،

465
00:47:51,250 --> 00:47:53,415
سيأتي شخص آخر ويفعل ذلك.

466
00:47:53,416 --> 00:47:55,916
نعم، نعم، وأنا أيضا.

467
00:47:56,125 --> 00:47:59,291
<i>قبل أن يصل إلى هنا،</i> تعامل مع جسدي لمرة واحدة...

468
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
شيفا شيفا. شيفا شيفا.

469
00:48:01,083 --> 00:48:05,458
أم نامة شيفايا...

470
00:48:06,541 --> 00:48:10,000
أم نامة شيفايا...

471
00:48:12,458 --> 00:48:20,083
أم نامة شيفايا...

472
00:48:20,416 --> 00:48:23,500
آه! لقد ضربني ذلك في مكان سيء.

473
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
أم نامة شيفايا...

474
00:48:30,083 --> 00:48:35,541
<i>ماذا يفعل؟</i> إنه يأكل كل الفاكهة.

475
00:48:35,750 --> 00:48:36,875
ما يفعله ليس من شأننا يا غوروجي.

476
00:48:36,916 --> 00:48:39,333
<i>يبلغ حجم يده تقريبًا حجم</i> فخذك. دعه يكون.

477
00:48:39,375 --> 00:48:40,250
نعم هو كذلك...

478
00:48:40,583 --> 00:48:43,500
أم نامة شيفايا...

479
00:48:52,875 --> 00:48:56,666
<i>انظروا أيها السادة!</i> لقد أكل شيفا كل الفاكهة التي قدمتها.

480
00:48:56,875 --> 00:48:58,666
اه، شيفايا أكلت كل ثمارك.

481
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
شيفايا...شيفايا...

482
00:49:01,500 --> 00:49:03,416
هناك شيفايا الآن.

483
00:49:09,208 --> 00:49:11,333
يا هذا!

484
00:49:12,458 --> 00:49:14,666
<i>يجب أن تخجل</i> من تناول الثمار التي قدمتها لله.

485
00:49:15,708 --> 00:49:16,500
أنا قادم.

486
00:49:20,375 --> 00:49:23,208
هل أنت مجنون؟ الصخور لا تأكل الفاكهة .

487
00:49:26,791 --> 00:49:28,208
لا تسمي شيفا صخرة!

488
00:49:29,791 --> 00:49:32,333
<i>ماذا يجب أن أسمي صخرة</i> سوى صخرة، الملكة نيمالي؟

489
00:51:20,625 --> 00:51:22,333
هل أدفع سيفي إلى قلبك؟

490
00:51:22,791 --> 00:51:24,583
قلبي مملوء بك.

491
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
ليس هناك مكان متبقي لسيفك.

492
00:51:27,708 --> 00:51:31,500
<i>رجل بحجم شجرة بانيان،</i> أسقطته قوة فتاة.

493
00:51:31,833 --> 00:51:33,875
كان لدي القوة للتغلب على الفيل،

494
00:51:34,708 --> 00:51:37,041
<i>لكنها تبخرت</i> عندما حدقت في عينيك.

495
00:51:37,250 --> 00:51:40,583
إذا كان لديك الكثير من القوة، انتصر في الحرب.

496
00:51:41,375 --> 00:51:42,208
ليس أنا.

497
00:51:48,875 --> 00:51:52,000
سأفوز بالحرب وأنت.

498
00:51:52,625 --> 00:51:55,833
إنه نذري. تعهد ثينادو.

499
00:52:05,125 --> 00:52:09,875
<i>ناثاناتا، إليك عرض خطوبة</i> ابنتي سيفانجي مع ابنك ثينادو.

500
00:52:12,583 --> 00:52:16,708
<i>Thinnadu لا يؤمن بديفي أو</i> الكلمات التي تتحدث بها من خلالك.

501
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
<i>كيف يمكنك التحالف</i> معه؟

502
00:52:21,875 --> 00:52:24,625
<i>أصبح ثينادو الآن</i> زعيم الممالك الخمس.

503
00:52:25,250 --> 00:52:30,916
<i>غدًا، سيتم تتويجه ملكًا،</i> وستكون ابنتي ملكة.

504
00:52:31,625 --> 00:52:32,958
بعد أن يتم تكريس اتحادهم ،

505
00:52:33,000 --> 00:52:37,833
<i>سيكون ثينادو ملتزمًا بيمينه أمام شيفانجي</i> ولن يتمكن من التصرف ضدي.

506
00:52:42,875 --> 00:52:45,166
Nemali، لماذا أنت خجول جدا في الداخل؟

507
00:52:45,750 --> 00:52:48,625
<i>لقد تشاجرت مع ثينادو</i> والآن هل أنت واقع في الحب؟

508
00:52:50,625 --> 00:52:51,958
ثينادو لديه قلب طيب.

509
00:52:52,791 --> 00:52:54,291
ما المشكلة إذا وقعت في الحب؟

510
00:52:55,833 --> 00:52:57,916
يحب قريته كثيرا.

511
00:52:59,041 --> 00:53:02,541
ألن يعتني بزوجته على الأكثر؟

512
00:53:03,916 --> 00:53:08,208
<i>الشجاعة، الجرأة، الولاء، الأخلاق!</i> إنه الكل في واحد.

513
00:53:09,000 --> 00:53:11,041
<i>إنه يعرف كل شيء.</i> هذه هي ثنيتي.

514
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
أوه، أليس كذلك؟

515
00:53:12,375 --> 00:53:13,916
واو، مجموعة جميلة من ثمار النخيل.

516
00:53:19,083 --> 00:53:21,208
واو، مجموعة مليئة بالفواكه.

517
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
ما المضحك؟

518
00:53:34,208 --> 00:53:36,208
لم أر أي شخص يحاول القيام بذلك من قبل.

519
00:53:36,791 --> 00:53:38,625
<i>- هيا بنا.</i> - أرني إذن.

520
00:53:38,666 --> 00:53:40,124
لماذا نحن هنا كإزعاج؟

521
00:53:40,125 --> 00:53:44,458
<i>لا، أنت ملكة المستقبل،</i> سأرشدك لضربها.

522
00:53:47,500 --> 00:53:49,125
امسك هذا.

523
00:54:14,500 --> 00:54:15,958
هل تستطيع رؤية الثمار؟

524
00:54:17,208 --> 00:54:18,791
أستطيع أن أرى المجموعة بأكملها.

525
00:54:19,875 --> 00:54:21,541
ركز على الفاكهة التي تفضلها أكثر.

526
00:54:26,375 --> 00:54:27,125
هناك...

527
00:54:32,125 --> 00:54:33,000
فعلت.

528
00:54:33,625 --> 00:54:35,708
صوب السهم حيث عقلك.

529
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
فعلتُ!

530
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
احبس أنفاسك.

531
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
فعلتُ.

532
00:54:46,250 --> 00:54:47,041
تبادل لاطلاق النار!

533
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
كم أنت ماهر.

534
00:55:00,166 --> 00:55:03,416
لكنك أسقطت المجموعة بأكملها!

535
00:55:04,208 --> 00:55:05,458
تفاحة الماء المثلج.

536
00:55:11,833 --> 00:55:12,625
جاه!

537
00:55:14,750 --> 00:55:17,125
لا بأس، اتركه وشأنه...

538
00:55:17,333 --> 00:55:19,583
آها! مثل هذا القائد القوي

539
00:55:19,958 --> 00:55:22,458
<i>ولكن تسقط قطرة ماء</i> وتتصرف وكأن عينك سقطت!

540
00:55:24,916 --> 00:55:28,041
<i>أخبرني والدي</i> أن لدي عيون أمي.

541
00:55:29,708 --> 00:55:31,500
رأيت أمي من خلالهم.

542
00:55:32,833 --> 00:55:33,958
ثم رأيتك.

543
00:55:35,875 --> 00:55:38,458
<i>أريد أن أراك</i> معهم لبقية حياتي.

544
00:56:26,416 --> 00:56:27,999
"وعد على زهور الغابة الأم"

545
00:56:28,000 --> 00:56:29,541
"الوعد على قبلات المطر الرطبة"

546
00:56:29,666 --> 00:56:31,083
"وعد على شمس الصباح"

547
00:56:31,291 --> 00:56:34,166
<i>"هل يجب أن أقترب، وأكون</i> الخطوة تحت قدميك؟"

548
00:56:34,708 --> 00:56:36,415
<i>"وعد على</i> جفون عينيك الرقيقة"

549
00:56:36,416 --> 00:56:38,165
<i>"وعد بالضفائر</i> التي شكلت كعكة شعرك"

550
00:56:38,166 --> 00:56:39,832
<i>"الوعد بعينك</i> التي حدّقت بي"

551
00:56:39,833 --> 00:56:42,875
<i>"هل أتحول إلى</i> إيقاع قلبك؟"

552
00:56:52,958 --> 00:56:59,458
<i>"في شارع السماء،</i> يوجد قمر جميل"

553
00:56:59,791 --> 00:57:05,750
<i>"بجمالها الكاسح،</i> وممارسة الألعاب الرومانسية"

554
00:57:05,958 --> 00:57:09,166
<i>"في خدود القطيفة</i> على صوت القبلات"

555
00:57:09,333 --> 00:57:12,583
"هل تستمع إلى كلامي؟"

556
00:57:12,750 --> 00:57:16,083
"عند سماع أصوات جديدة في العناق"

557
00:57:16,291 --> 00:57:19,166
"إنه شعور جديد هذه المرة"

558
00:57:19,375 --> 00:57:22,583
<i>"تحية لمن</i> الذين ولدوك"

559
00:57:22,791 --> 00:57:26,208
<i>"كيف ولدوك</i> بهذه الطريقة؟"

560
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
"قد يسرق نجم ما عينك"

561
00:57:29,500 --> 00:57:33,000
<i>"ماذا يمكن للمرء أن يفعل إذا سقطت</i> مثل إبرة كهذه؟"

562
00:58:12,083 --> 00:58:15,291
"هل تستمع؟"

563
00:58:15,500 --> 00:58:18,625
"أوه الأصوات في نهر الشفاه"

564
00:58:18,791 --> 00:58:25,458
<i>"لهذا السبب أنا مسرع</i> مثل القارب"

565
00:58:25,625 --> 00:58:28,916
<i>"لا تتركني، حتى في</i> أحلامك"

566
00:58:29,125 --> 00:58:32,250
"لا تدع الفوضى إسفين بيننا"

567
00:58:32,458 --> 00:58:35,750
<i>"سأعتني بك أكثر مما</i> أعتني به من أجل أنفاسي"

568
00:58:35,958 --> 00:58:39,166
<i>"سوف أعتز بك كما لو كنت</i> حياتي الخاصة"

569
00:58:39,375 --> 00:58:42,791
<i>"التوقف أثناء رحلتنا،</i> التوقف والضحك"

570
00:58:43,000 --> 00:58:45,958
"هناك اضطراب كبير بداخلي"

571
00:58:46,166 --> 00:58:49,583
<i>"إضافة أسماء بعضنا البعض،</i> ومحو المسافة"

572
00:58:49,791 --> 00:58:52,708
<i>"بطريقة تبدو</i> وكأنها مجنونة"

573
00:58:52,875 --> 00:58:56,083
<i>"تحية لمن</i> الذين ولدوك"

574
00:58:56,291 --> 00:58:59,708
<i>"كيف أحضروك</i> إلى هذا العالم؟"

575
00:59:00,125 --> 00:59:02,833
<i>"أتمنى أن يسرق أحد النجوم</i> الوميض من عينك"

576
00:59:03,208 --> 00:59:05,250
<i>"ما الذي يمكن فعله إذا سقطت</i> مثل الإبرة بهذه الطريقة؟"

577
00:59:09,083 --> 00:59:12,083
<i>كم سنة أخرى</i> سنسرق القبلات؟

578
00:59:12,375 --> 00:59:13,750
ألا يمكننا التعجيل بزواجنا؟

579
00:59:13,791 --> 00:59:16,375
<ط> سنقوم بذلك. سنقوم بذلك.</i> بعد القمر الجديد.

580
00:59:38,291 --> 00:59:40,291
<i>- ثينا، تحرك.</i> - حسنًا.

581
00:59:40,666 --> 00:59:41,290
لماذا؟

582
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
<i>- قليلاً فقط.</i> - لماذا؟

583
00:59:46,083 --> 00:59:47,833
أنفاسك تلمسني بالدفء.

584
00:59:48,833 --> 00:59:49,875
فليكن.

585
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
الشعور هو...

586
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
شيء...لا يمكن تفسيره.

587
01:00:04,083 --> 01:00:04,958
فليكن.

588
01:00:11,750 --> 01:00:20,208
<i>شعور مثير بالدغدغة</i> في الداخل... كل هذا جديد...

589
01:00:21,166 --> 01:00:22,208
المسكر...

590
01:00:24,125 --> 01:00:24,958
فليكن...

591
01:00:26,958 --> 01:00:29,625
هل تريد حقا مني أن أتحرك؟

592
01:00:38,250 --> 01:00:39,041
ثنية...

593
01:00:41,625 --> 01:00:42,458
ثنية...

594
01:00:43,625 --> 01:00:44,291
ماذا؟

595
01:00:50,125 --> 01:00:52,916
تصحية! تصحية!

596
01:00:53,416 --> 01:00:55,875
شامبا...

597
01:00:56,916 --> 01:00:59,833
<i>- شامبا...</i> - التضحية! تصحية!

598
01:01:01,250 --> 01:01:04,625
تصحية! تصحية!

599
01:01:06,875 --> 01:01:11,833
تصحية! تصحية!

600
01:01:12,541 --> 01:01:15,208
<i>- شامبا...</i> - التضحية! تصحية!

601
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
تصحية! تصحية!

602
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
شامبا...

603
01:01:19,791 --> 01:01:29,625
التضحية! تصحية!

604
01:01:31,125 --> 01:01:34,500
تصحية! تصحية!

605
01:01:36,750 --> 01:01:42,541
تصحية! تصحية!

606
01:01:43,708 --> 01:01:50,666
تصحية! تصحية!

607
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
مالي...

608
01:01:57,625 --> 01:01:58,500
مالي...

609
01:02:07,458 --> 01:02:13,500
التضحية! تصحية!

610
01:02:49,750 --> 01:02:51,458
<i>- ماذا يفعل؟</i> - لا أفهم نفس الشيء.

611
01:02:51,750 --> 01:02:54,041
ثينا، ماذا تفعلين؟

612
01:02:55,583 --> 01:02:57,625
<i>أنا أسأل نفس الشيء يا أبي.</i> ما هذا؟

613
01:02:58,291 --> 01:03:01,708
<i>إراقة الدماء أمام هذه الصخرة</i> لا تمنح أحدًا أي قوة.

614
01:03:02,333 --> 01:03:04,125
لا مزيد من التضحيات البشرية!

615
01:03:05,625 --> 01:03:08,041
ثنية، أنا مستعد للتضحية.

616
01:03:08,333 --> 01:03:09,166
أيها الأحمق.

617
01:03:09,958 --> 01:03:14,125
<i>يجب أن تكون في طريقك</i> لقتل الآلاف من الأعداء في الحرب.

618
01:03:14,375 --> 01:03:15,166
ثينا!

619
01:03:16,166 --> 01:03:20,541
<i>هذا تقليد قديم هنا.</i> إنه إهانة للإلهة إذا تم إيقافه.

620
01:03:20,708 --> 01:03:24,916
<i>أي نوع من الآلهة الحجرية يشتهي رؤوس الأبطال</i> عندما تكون هناك حاجة إليها في زمن الحرب؟

621
01:03:25,125 --> 01:03:28,416
<i>دعونا نحترم أمنا وأخواتنا وبناتنا الطيبات.

622
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
أترك هذه الصخرة المتعطشة للدماء.

623
01:03:31,833 --> 01:03:34,750
<i>لن تتم التضحيات البشرية</i> طالما أعيش في هذه القرية.

624
01:03:35,916 --> 01:03:36,875
لن أسمح بذلك.

625
01:03:38,208 --> 01:03:40,375
هذا هو عهدي... عهد ثنية.

626
01:03:42,083 --> 01:03:45,166
<i>إذا أنقذت حياة مالي</i>، فسنخسر حياتنا جميعًا.

627
01:03:45,375 --> 01:03:46,916
سوف الأم تضييق عينها الحمراء.

628
01:03:47,125 --> 01:03:47,916
الأم...؟

629
01:03:48,625 --> 01:03:51,416
<i>أم لمن؟</i> لمن أنجبت في هذه القرية؟

630
01:03:51,625 --> 01:03:52,583
من قامت بتربيتها؟

631
01:03:53,375 --> 01:03:57,250
<i>تعني كلمة "الأم" الرعاية</i> والمداعبة والاهتمام...

632
01:03:58,000 --> 01:04:00,666
<i>المخلوق الذي يلتهم الآخرين</i> هو وحش بري.

633
01:04:01,416 --> 01:04:04,291
<i>كيف يمكننا أن نطلق على هذه الأم</i> وهي تلتهم إخواننا من البشر؟

634
01:04:05,791 --> 01:04:11,291
<i>يجب على الإله أن يحمي قريتنا</i> عن طريق أكل أعدائنا...

635
01:04:12,166 --> 01:04:19,750
<i>إذا تمت التضحية بالمحاربين عند ظهور الخطر، فلن يتم ترك البشر</i> في هذه القرية باستثناء الأكواخ، يا أبي.

636
01:04:20,791 --> 01:04:26,125
<i>هل هذا الحجر يساوم على إعطاء مائة روح</i> من خلال قتل روح واحدة، إلهة؟

637
01:04:32,208 --> 01:04:35,833
من أنت لتشكك في التقاليد؟

638
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
<i>أي نوع من القادة يتحدى</i> تقاليد الغابة؟

639
01:04:39,583 --> 01:04:41,333
<i>كل ما تعلنه ماريما</i> هو كلام أموري.

640
01:04:41,416 --> 01:04:43,750
<i>- كيف تجرؤ على التشكيك في كلام أمورو؟</i> - أتحدى.

641
01:04:44,708 --> 01:04:48,165
<ط> أنا أتساءل. هذه مؤامرة للقضاء على مالي التي تحب شيفانجي.

642
01:04:48,166 --> 01:04:48,832
هذه كذبة.

643
01:04:48,833 --> 01:04:49,791
أنت تعلم أن هذا صحيح.

644
01:04:50,583 --> 01:04:51,333
يا!

645
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
هل تريد منا أن ننتبه لهذا؟

646
01:04:55,916 --> 01:04:59,458
<i>ناثاناثا، ابنك لا يحمل أي مودة</i> لآلهتنا أو ولعًا بالتضحيات.

647
01:05:00,125 --> 01:05:01,250
<i>يفتقر</i> إلى الإيمان بممارسة الطقوس.

648
01:05:01,333 --> 01:05:02,375
لماذا أضع ثقتي فيهم؟

649
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
لماذا يستحم الأصنام التي لا تتعرق؟

650
01:05:07,000 --> 01:05:09,291
لماذا الزواج من الحجارة التي تكمن في الجماد؟

651
01:05:11,125 --> 01:05:15,708
<i>لماذا البيوت من الصخور</i> التي لا تشعر بالدفء أو البرودة؟

652
01:05:17,208 --> 01:05:20,583
<i>لماذا نناشد من لا آذان لهم؟</i> لماذا يسجد أمامهم؟

653
01:05:22,000 --> 01:05:24,250
هل يجب علينا أن ننحني لهم؟ هاه؟

654
01:05:29,250 --> 01:05:32,916
أوه، أنت تشير إلى العيوب في الآلهة.

655
01:05:33,125 --> 01:05:37,583
<i>لقد كنت تتآخي مع Nemali،</i> الذي تعهد بالزواج مني.

656
01:05:38,000 --> 01:05:39,500
أليس هذا غير مناسب؟

657
01:05:40,333 --> 01:05:41,958
أنا لن أتزوجك!

658
01:05:42,458 --> 01:05:43,666
اسأل والدتك.

659
01:05:44,416 --> 01:05:46,750
نعم! لقد قطعنا التزاما.

660
01:05:47,083 --> 01:05:50,208
<i>- لدينا كل الحق في ترتيب زواجك.</i> - لا.

661
01:05:51,041 --> 01:05:53,124
دون أن يعرفوا مشاعر ابنتهم،

662
01:05:53,125 --> 01:05:55,125
<i>لا يحق لأي والد</i> تنظيم الزواج.

663
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
لقد تعهدت بقلبي لثينادو.

664
01:05:59,916 --> 01:06:01,125
اتحادي معه وهو فقط.

665
01:06:01,208 --> 01:06:05,458
<i>أنا أؤكد ادعائي.</i> ومن يجرؤ على إيقافي؟

666
01:06:05,583 --> 01:06:06,375
دقيقة واحدة فقط.

667
01:06:07,125 --> 01:06:09,166
إذا وضعت يدًا واحدة على Nemali، فستفقدها.

668
01:06:09,375 --> 01:06:10,250
ثينا...

669
01:06:10,666 --> 01:06:12,416
هناك تقليد في هذه الغابة.

670
01:06:12,625 --> 01:06:15,708
<i>إذا اختلف رجلان حول امرأة،</i> فيجب عليهما الدخول في مسابقة.

671
01:06:15,916 --> 01:06:18,833
الفائز يحصل على يد السيدة.

672
01:06:20,750 --> 01:06:23,583
<i>يجوز للمتنافسين استخدام</i> أسلحتهم المفضلة.

673
01:06:23,875 --> 01:06:28,291
لست بحاجة إلى أي أسلحة لهزيمته.

674
01:06:30,083 --> 01:06:32,916
يدي القويتين تكفيان.

675
01:06:41,125 --> 01:06:47,166
<i>دعونا نرى ما إذا كانت يداك تعملان</i> بقدر عمل فمك.

676
01:06:54,083 --> 01:07:00,125
بببولي...ببولي...ببولي...

677
01:07:14,750 --> 01:07:20,041
بببولي...ببولي...ببولي...

678
01:07:20,875 --> 01:07:26,833
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

679
01:07:30,708 --> 01:07:34,500
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

680
01:07:35,458 --> 01:07:40,708
بببولي...ببولي...ببولي...

681
01:08:40,833 --> 01:08:44,625
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

682
01:09:01,750 --> 01:09:06,750
بببولي...ببولي...ببولي...

683
01:09:09,791 --> 01:09:13,833
يا ثينادو، سأقتلك.

684
01:09:14,833 --> 01:09:18,750
<i>سوف أتزوج من نيمالي،</i> وأستمتع معها، ثم أتركها.

685
01:09:19,375 --> 01:09:24,666
<i>وأؤكد لك أن كل رجل في قريتي</i> سيفعل الشيء نفسه معها.

686
01:09:30,791 --> 01:09:43,875
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

687
01:09:46,000 --> 01:09:51,625
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

688
01:09:55,291 --> 01:10:00,833
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

689
01:10:03,958 --> 01:10:09,791
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

690
01:10:18,041 --> 01:10:25,500
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

691
01:10:32,291 --> 01:10:39,541
ثينادو... ثينادو... ثينادو...

692
01:10:50,458 --> 01:10:52,291
هل تريد القتال أكثر؟

693
01:10:53,083 --> 01:10:57,083
<i>اضرب والدك أولاً واقتله ثم</i> اقتل قريتك وقبيلتك بأكملها.

694
01:10:57,416 --> 01:10:58,124
أب...

695
01:10:58,125 --> 01:11:02,208
<i>أنت تحول كل عضو في العشيرة إلى</i> عدو، عندما نقوم بتكوين صداقات...

696
01:11:02,291 --> 01:11:03,625
يا بببولي، انهض يا رجل.

697
01:11:03,875 --> 01:11:07,541
<i>هل أنت زعيم عشيرتك أم</i> وحش يمتلك الناس؟

698
01:11:08,166 --> 01:11:10,875
<i>تدعونا إلى الوحدة</i> لكنك أنهيت حياة ابني؟

699
01:11:11,625 --> 01:11:13,499
لن نكون متحدين مع مثل هذا الرجل.

700
01:11:13,500 --> 01:11:16,291
<i>ناثاناثا،</i> لن نتسامح مع أي إهانة لأمورو.

701
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
هذا أمر لا يغتفر.

702
01:11:17,916 --> 01:11:18,791
تعال، دعنا نغادر.

703
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
انتظر! انتظر!

704
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
انتظر من فضلك.

705
01:11:27,458 --> 01:11:31,916
<i>لأولئك الذين يتحدون الإلهة</i> الذين ضلوا عن طرقنا،

706
01:11:32,458 --> 01:11:37,208
<i>الذين يتجاهلون حكمة شيوخنا</i> لا مكان لهم في هذه القرية.

707
01:11:39,000 --> 01:11:47,458
<i>أقوم على الفور بطرد ثينادو، الذي زرع</i> الفتنة أثناء اتحاد عشائرنا الخمس.

708
01:11:48,333 --> 01:11:49,000
أب!

709
01:11:50,833 --> 01:11:52,708
لا يمكنك أن تقصد ذلك يا أبي!

710
01:11:53,458 --> 01:11:55,625
لقد رأيتم ما حدث بأم أعينكم.

711
01:11:56,166 --> 01:11:58,666
لماذا تشير بإصبع الاتهام إلي؟

712
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
قراري نهائي.

713
01:12:02,250 --> 01:12:04,750
ليس لديك مكان في هذه القرية. يترك.

714
01:12:05,291 --> 01:12:06,125
الأب...

715
01:12:06,375 --> 01:12:08,958
<i>حتى الآن كنت تبكي عند قبر والدتك</i>.

716
01:12:09,583 --> 01:12:11,833
<i>إذا رفضت الذهاب، فمن الغد</i> فصاعدًا سوف تبكي علي.

717
01:12:12,541 --> 01:12:17,416
<ط> ربي. من فضلك لا تتعجل.</i> يبدو أن ثينادو ليس مخطئًا هنا.

718
01:12:17,875 --> 01:12:18,708
والد الزوج...

719
01:12:19,583 --> 01:12:21,000
أبي، أنت في حالة غضب.

720
01:12:22,916 --> 01:12:25,125
<i>ليس هذا خطأً إذا ارتكبته</i> وأنت غاضب.

721
01:12:26,708 --> 01:12:31,541
<i>لكن قلبك يعرف</i> ما هو الصواب وما هو الخطأ.

722
01:12:44,041 --> 01:12:44,708
توقف...

723
01:12:44,750 --> 01:12:45,916
الأم، اسمحوا لي أن أذهب.

724
01:12:48,000 --> 01:12:50,875
<i>أنا أحب ثينا.</i> سأتزوج ثينا فقط.

725
01:12:51,208 --> 01:12:55,625
<i>إذا تحدثت عنه أو حتى فكرت فيه</i> فلن أتركك.

726
01:12:57,083 --> 01:12:59,666
سأقتلك. يأتي.

727
01:13:06,333 --> 01:13:07,083
ثينا.

728
01:13:51,166 --> 01:13:51,875
ثينا.

729
01:14:19,541 --> 01:14:21,416
<i>ثم أعرب عن عدم إيمانه</i> بوجود الله،

730
01:14:21,916 --> 01:14:24,333
<i>والآن انفصل</i> عن جميع أقاربه وأصدقائه.

731
01:14:24,958 --> 01:14:30,125
<i>لذلك، اشرح اعتقادك بأن مثل هذا الشخص</i> سيكون المخلص العظيم لك، أيها الرب الإلهي؟

732
01:14:31,625 --> 01:14:35,000
كل شيء يتم لسبب ما.

733
01:14:35,541 --> 01:14:39,583
إخلاصه هو سبب اتخاذه هذا التجسد.

734
01:14:39,958 --> 01:14:45,500
<i>بحثه عن الحقيقة، وقوة الإرادة،</i> ومهارات لا مثيل لها في الرماية،

735
01:14:45,708 --> 01:14:50,958
ينبغي أن أذكرك من هو، ديفي.

736
01:14:51,375 --> 01:14:55,541
<i>انظري بأعين المعرفة</i> يا ملكة البلاط الإلهية في كالاهاستي،

737
01:14:56,333 --> 01:15:04,041
<i>وستعرف من أبحر في نهر الخلود</i> ليأتي إلى الأرض باسم ثينادو.

738
01:15:06,583 --> 01:15:09,083
أم نعمة سيفايا!

739
01:15:09,958 --> 01:15:12,375
أم نعمة سيفايا!

740
01:15:13,208 --> 01:15:15,791
أم نعمة سيفايا!

741
01:15:16,875 --> 01:15:19,375
أم نعمة سيفايا!

742
01:15:20,750 --> 01:15:23,416
أم نعمة سيفايا!

743
01:15:24,458 --> 01:15:27,041
أم نعمة سيفايا!

744
01:15:27,791 --> 01:15:30,333
أم نعمة سيفايا!

745
01:15:30,958 --> 01:15:37,500
أم نعمة سيفايا!

746
01:16:11,250 --> 01:16:11,916
يا!

747
01:17:14,458 --> 01:17:17,916
<i>كيراتا... لقد أصبحت حرارتي الروحية ملوثة</i> بسبب العيش كمخلوق فاراها هذا،

748
01:17:18,291 --> 01:17:20,958
<i>لذا فقد تخليت عن شكله.</i> خذ جسده بعيدًا.

749
01:17:21,333 --> 01:17:23,458
هيك، طفل.

750
01:17:24,833 --> 01:17:27,166
هل تفعل لي معروفا؟

751
01:17:28,000 --> 01:17:31,083
<i>القتل ملكي.</i> الأرض ملكي.

752
01:17:31,500 --> 01:17:33,791
إذن هذا Varaha هو لي. اغرب عن وجهي!

753
01:17:33,958 --> 01:17:35,041
هذه الغطرسة لن تفعل.

754
01:17:35,416 --> 01:17:38,291
<i>هل تعلم أن هذا هو أرجونا، ابن</i> كونتي، الذي تتحدث إليه؟

755
01:17:38,416 --> 01:17:41,000
أوه... أنت أرجونا!

756
01:17:41,666 --> 01:17:42,916
لقد سمعت عنك.

757
01:17:43,666 --> 01:17:46,625
<i>اكتشفت أن شخصًا ما</i> كان راميًا أفضل منك.

758
01:17:46,875 --> 01:17:50,250
<i>لم تتمكن من التعامل مع الأمر،</i> لذلك تم قطع إبهامه، أليس كذلك؟

759
01:17:51,750 --> 01:17:53,333
اغرب عن وجهي. اخرج من هنا.

760
01:17:53,708 --> 01:17:58,833
<i>لذا يا كيراتا، لا يكفي أن تسخر مني فقط،</i> هل تسخر من قدرتي في الرماية أيضًا؟

761
01:17:59,583 --> 01:18:02,166
يمكنني إثبات مهارتي بسهم واحد فقط.

762
01:18:03,875 --> 01:18:05,208
حسنًا، ألست أنت الموهوب؟

763
01:18:08,625 --> 01:18:13,541
<i>هل يمكنك ضرب تلك الحفرة الموجودة في الشجرة</i> هناك بشكل أسرع مني؟

764
01:18:59,958 --> 01:19:07,583
<i>انظر ما إذا كان حظك مع</i> أفضل بالسيف منه بالقوس.

765
01:20:41,375 --> 01:20:44,333
رجل قبلي ينافس كيريتي؟

766
01:20:45,166 --> 01:20:45,958
هذا مستحيل.

767
01:20:46,791 --> 01:20:47,666
من هو؟

768
01:21:18,458 --> 01:21:21,500
"من هو، من هو هذا الرجل القبلي؟"

769
01:21:21,708 --> 01:21:24,875
<i>"إنه سيد ثلاثي الأعين</i> يحكم العوالم الثلاثة"

770
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
<i>"من هو، من هو</i> رجل القبيلة؟"

771
01:21:28,375 --> 01:21:31,625
<i>"إنه لورد ثلاثي الأعين يحكم</i> العوالم الثلاثة"

772
01:21:31,833 --> 01:21:35,041
<i>"إنه ليس كيتشاكا</i> الذي يحبط أرجونا"

773
01:21:35,250 --> 01:21:38,416
<i>"إنه اللورد شيفا يبارك</i> بالقوة للمحتاجين"

774
01:21:38,625 --> 01:21:41,750
"إنه اللورد شيفا متنكرًا"

775
01:21:41,958 --> 01:21:45,166
<i>"إنه شيفا يبدو وكأنه</i> وحش"

776
01:21:45,375 --> 01:21:49,250
"إنه اللورد شيفا"

777
01:21:55,833 --> 01:21:59,125
<i>الأنا تجعل حتى أفضل</i> الأسلحة عديمة القيمة، أيها الطفل.

778
01:22:00,125 --> 01:22:03,333
<i>اعترف بالهزيمة الآن وقد</i> تحصل على فرصة أخرى للفوز.

779
01:22:13,666 --> 01:22:15,791
رب الأرباب. سبحانه وتعالى.

780
01:22:16,625 --> 01:22:18,958
شيفا شانكارا. الكريم ...

781
01:22:26,541 --> 01:22:28,041
هو مع جبل الشعر المتعقد.

782
01:22:30,083 --> 01:22:37,458
<i>من يستطيع أن ينتصر</i> إذا كان اللورد شيفا هو خصمه؟

783
01:22:39,125 --> 01:22:45,833
<i>لقد تفاخرت بمهارتي في الرماية،</i> لكن مهارةي لا تضاهي قوتك.

784
01:22:47,666 --> 01:22:51,458
<i>لماذا تختبرني؟</i> أنا التائب يا ربي.

785
01:22:52,000 --> 01:22:58,791
<i>فكرت في إعطاء أقوى</i> Pasupatastra دون اختبار...

786
01:22:58,958 --> 01:23:01,875
قوتك ستكون غير مناسبة.

787
01:23:03,041 --> 01:23:05,875
رب. العزلة الساطعة.

788
01:23:06,458 --> 01:23:07,666
رب الرحمة.

789
01:23:09,208 --> 01:23:14,916
<i>ذابت كل مشاعري الدنيوية</i> مع ظهورك المقدس.

790
01:23:16,208 --> 01:23:22,000
<i>ليس لدي رغبة في استخدام هذه الأسلحة،</i> ولكني لا أرغب أيضًا في ذلك

791
01:23:23,250 --> 01:23:27,500
للفوز بنعيم الجنة.

792
01:23:29,000 --> 01:23:34,833
<i>أغدق رحمتك وبركاتك</i> ودعني أخدم قدميك القديستين.

793
01:23:36,208 --> 01:23:38,916
هب لي الخلاص يا رب الكل.

794
01:23:41,416 --> 01:23:43,125
ليس في هذه الحياة يا أرجونا.

795
01:23:44,833 --> 01:23:49,791
<i>لديك دور رئيسي في الحرب العادلة</i> التي ستحدث قريبًا.

796
01:23:50,958 --> 01:23:56,000
لدي الكثير لأفعله في هذه الحياة.

797
01:23:58,666 --> 01:24:01,875
<i>إذا اتبعت الطريق الصالح</i> في الولادة التالية،

798
01:24:02,458 --> 01:24:04,208
سوف تحصل على الخلاص الذي تسعى إليه.

799
01:24:05,125 --> 01:24:06,875
حياة أخرى؟

800
01:24:08,708 --> 01:24:12,458
<i>أجرتي مقابل سنوات توبتي</i> هي فقط استخدام باشوباتاسترا،

801
01:24:13,833 --> 01:24:18,166
<i>أرغب في الوحدة في الموت مع شيفا.</i> كم عدد العصور العظيمة التي يجب أن أقوم بها للتكفير عن الذنب، يا سوامي؟

802
01:24:18,500 --> 01:24:19,750
المحارب العظيم,

803
01:24:20,333 --> 01:24:29,000
<i>نادي اسمي ولكن مرة واحدة بإيمان حقيقي</i> في حياتك القادمة بصفتك ثينادو،

804
01:24:29,875 --> 01:24:31,958
وسوف أدمجك في داخلي.

805
01:24:40,250 --> 01:24:43,166
أم ناماهسيفايا!

806
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
ثينا هو أرجونا؟

807
01:25:06,166 --> 01:25:12,833
<i>فشل أرجونا في إنقاذ 16 ألف</i> جوبيس بعد أن ترك كريشنا تجسده

808
01:25:12,875 --> 01:25:16,500
<i>في العصر العظيم الثالث وخسر</i> في أيدي البوياس.

809
01:25:23,250 --> 01:25:28,916
<i>لقد ولد من جديد هذه المرة نتيجة لهوسه المستمر</i> بفشله الماضي.

810
01:25:29,500 --> 01:25:31,875
الكارما تحكم الجميع.

811
01:25:34,458 --> 01:25:38,125
<i>ومتى سيتحرر ثينادو</i> من رابط الكارما هذا؟

812
01:25:39,000 --> 01:25:43,708
<i>أنا وأنت نتساءل بفارغ الصبر</i> متى سيحدث ذلك.

813
01:25:50,833 --> 01:25:51,875
الملكة باناجا...

814
01:25:53,291 --> 01:25:58,500
<i>لقد دعوتنا إلى هنا لتعليم النيمالي.</i> لم يعد النيمالي بحاجة إلينا بعد الآن.

815
01:25:58,958 --> 01:26:03,416
نيمالي، لقد تعلمت درسًا عظيمًا في الحياة.

816
01:26:04,250 --> 01:26:07,625
<i>لديك الشجاعة لمعارضة</i> أي شخص من أجل حبك.

817
01:26:08,500 --> 01:26:09,333
السيد بينش!

818
01:26:10,666 --> 01:26:14,541
<i>الملكة باناجا،</i> لا توجد مشكلة إذا أخطأت في اسمي.

819
01:26:15,291 --> 01:26:18,208
<i>لكن لا تتخذ قرارًا خاطئًا</i> فيما يتعلق بابنتك.

820
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
نيمالي،

821
01:26:24,416 --> 01:26:31,250
<i>إذا اتخذت خطوة واحدة بعيدًا عن نظري،</i> فإنك تفرقنا إلى الأبد.

822
01:26:32,583 --> 01:26:38,166
<i>سأقوم بهذه الخطوة</i> وسبع خطوات أخرى مع ثينادو.

823
01:27:00,500 --> 01:27:04,166
أنت مستاء من طرد والدك.

824
01:27:05,375 --> 01:27:06,416
لا، على الاطلاق.

825
01:27:07,875 --> 01:27:10,500
<i>إذا قال والدي: "ألقي بنفسك</i> في تلك النار"، فسوف أطيعه.

826
01:27:13,291 --> 01:27:15,041
أنا لست قلقة على نفسي.

827
01:27:17,166 --> 01:27:19,666
ماذا سيصبح لأبي؟

828
01:27:22,833 --> 01:27:26,791
على الجميع أن يحسبوا حساب الوحدة.

829
01:27:29,416 --> 01:27:30,875
سيكون الأمر صعبًا.

830
01:27:32,541 --> 01:27:34,291
لكن بمواجهتها نتعلم ما يفعله الناس،

831
01:27:35,208 --> 01:27:41,416
<i>علاقاتنا</i> والحياة نفسها تعني لنا حقًا.

832
01:27:51,000 --> 01:27:53,333
أنا بعيد عن والدي وقريتي.

833
01:27:55,250 --> 01:27:57,666
لماذا أتيت إلي يا نيمالي؟

834
01:28:00,500 --> 01:28:01,500
أنتم عائلتي.

835
01:28:05,666 --> 01:28:06,791
هذه قريتي.

836
01:28:08,333 --> 01:28:10,250
أنت قوتي وشرفي.

837
01:28:11,625 --> 01:28:13,250
لدي كل شيء هنا معك.

838
01:28:17,916 --> 01:28:19,041
وأين ستعيش؟

839
01:28:23,083 --> 01:28:27,666
<i>ألم يعلمك والدك</i> كيفية بناء كوخ؟

840
01:28:28,916 --> 01:28:29,916
ماذا ستأكل؟

841
01:28:31,125 --> 01:28:32,666
أنت تعرف كيفية الصيد، أليس كذلك؟

842
01:28:33,791 --> 01:28:35,083
بمن ستثق؟

843
01:28:37,208 --> 01:28:43,000
أنا لا أثق وأضيع الوقت.

844
01:28:43,916 --> 01:28:45,250
<i>ثم ماذا عن أن نتزوج</i>، نيمالي؟

845
01:28:47,875 --> 01:28:49,625
بالتأكيد. هل يوجد معبد هنا؟

846
01:28:54,583 --> 01:28:58,875
<i>مثوى والدتي هو أعظم</i> معبد أعرفه في العالم كله.

847
01:29:06,541 --> 01:29:12,375
<i>يا أمي، باركينا، على الرغم من أن أبي</i> ليس هنا لرؤيتنا متزوجين.

848
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
والآن أضع حياتي بين يديك يا ثنية.

849
01:29:23,500 --> 01:29:24,333
نيمالي،

850
01:29:25,333 --> 01:29:29,166
<i>أنا لست مثل المطر. حبي وكل فكرة تدور حولك.

851
01:29:30,375 --> 01:29:31,458
أنا مثل النسيم.

852
01:29:32,625 --> 01:29:37,958
<i>سيكون حبي وقلبي</i> حولك طالما أتنفس.

853
01:29:39,791 --> 01:29:40,791
إنه نذري.

854
01:29:44,250 --> 01:29:45,291
نذر ثنادي!

855
01:30:28,000 --> 01:30:32,458
<i>"أن نكون نصفًا، نصف بعضنا البعض،</i> من الآن فصاعدًا، أنت وأنا"

856
01:30:32,666 --> 01:30:37,208
<i>"لنكن عالمًا واحدًا، كوني شريكك</i>، فأنا أخطو خطوة إلى الأمام"

857
01:30:37,416 --> 01:30:41,916
<i>"صوت كلتا الشفتين</i> هو معركة تقبيل"

858
01:30:42,416 --> 01:30:44,541
"الشارب الملتوي"

859
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
<i>"إذا كانت الطية حول حافة</i> الخصر موضحة"

860
01:30:47,833 --> 01:30:51,041
"ما دامت هناك حياة"

861
01:30:51,250 --> 01:30:56,666
<i>"أتمنى أن نكون معًا</i> وأن أشاركك العناق"

862
01:30:56,875 --> 01:31:00,708
"ما دام هناك وقت"

863
01:31:00,916 --> 01:31:06,625
<i>"أتمنى أن أعيش معك</i> كقصة لا تمحى"

864
01:31:07,750 --> 01:31:08,875
لماذا هذا يا زوجي؟

865
01:31:10,166 --> 01:31:11,541
هذا هو الدعوة لك.

866
01:31:12,750 --> 01:31:15,708
إذا ضربت مرة واحدة، يجب أن تجلب لي الماء.

867
01:31:16,250 --> 01:31:18,458
إذا ضربت مرتين، قدم لي الطعام.

868
01:31:19,875 --> 01:31:21,083
ماذا لو ضرب ثلاثا؟

869
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
تحقيق رغبتي!

870
01:31:25,625 --> 01:31:28,875
لذلك سوف يتضرر هذا قريبا يا زوجي.

871
01:31:30,166 --> 01:31:31,791
أنت دائما تضرب ثلاث مرات، أليس كذلك؟

872
01:31:32,958 --> 01:31:38,083
<i>حسنًا، ولكن إذا هاجمت بعض الحيوانات</i> عندما أذهب إلى الغابة وأنت تخشى...

873
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
فرقعة بهذه القوة ثلاث مرات.

874
01:31:41,291 --> 01:31:44,333
أينما كنت، سآتي على الفور. نعم؟

875
01:31:44,875 --> 01:31:49,291
<i>"إذا كنت معك، فإن العصر الجديد</i> يقتل بكونه شتاءً"

876
01:31:49,500 --> 01:31:53,708
"أنفاسك تصبح نارا دافئة"

877
01:31:53,875 --> 01:31:55,916
“في شوارع الشلال المتدفق”

878
01:31:56,125 --> 01:31:58,458
"هل يجب أن نأخذ حمامين"

879
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
<i>"هل نحكم قصور</i> السماء؟"

880
01:32:03,333 --> 01:32:07,833
<i>"حتى عن طريق سرقة الوقت</i> في الولادات القادمة"

881
01:32:08,250 --> 01:32:12,375
"هل أقدم لك هذه الولادة؟"

882
01:32:21,000 --> 01:32:22,458
ما هذه الخربشة؟

883
01:32:25,125 --> 01:32:26,583
لا يا زوج، لا تقل ذلك.

884
01:32:27,125 --> 01:32:30,416
<i>ربما يكون فايولينغام هكذا.</i> أحلم به دائمًا.

885
01:32:31,375 --> 01:32:33,416
خذني يومًا ما وأرني إياه يا زوجي.

886
01:32:33,583 --> 01:32:35,666
هل يجب أن آخذك إلى هذا الحجر؟

887
01:32:36,083 --> 01:32:36,916
مستحيل!

888
01:32:37,875 --> 01:32:39,416
التوقف عن وجود تلك الأحلام المجنونة.

889
01:32:42,208 --> 01:32:44,416
"مع حزن لا يطاق من الانفصال"

890
01:32:44,500 --> 01:32:46,541
"ألن يتوقف التنفس؟"

891
01:32:46,750 --> 01:32:51,166
"لو فارقتني ولو في طرفة عين"

892
01:32:51,333 --> 01:32:55,750
<i>"لقد ألقى الياسمين الملون</i> علينا قوس قزح"

893
01:32:56,208 --> 01:33:00,500
"لقد صنعت سماء الليل مظلة من ضوء القمر"

894
01:33:00,708 --> 01:33:05,166
"بعد فترة وجيزة يصبح الحلم حقيقة"

895
01:33:05,375 --> 01:33:09,791
"هل هذا مصيرنا؟"

896
01:33:10,500 --> 01:33:14,875
<i>"أن نكون نصفًا، نصف بعضنا البعض،</i> من الآن فصاعدًا، أنت وأنا"

897
01:33:15,083 --> 01:33:19,708
<i>"لنكن عالمًا واحدًا، لنكون شريكًا لك،</i> أنا أخطو خطوة إلى الأمام"

898
01:33:19,916 --> 01:33:24,375
"صوت الشفتين هو معركة تقبيل"

899
01:33:24,541 --> 01:33:26,750
"الشارب الملتوي"

900
01:33:26,916 --> 01:33:29,541
<i>"إذا كانت الطية حول حافة</i> الخصر موضحة"

901
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
"ما دامت هناك حياة"

902
01:33:33,708 --> 01:33:39,083
<i>"أتمنى أن نكون معًا</i> وأن أشاركك العناق"

903
01:33:39,291 --> 01:33:43,125
"ما دام هناك وقت"

904
01:33:43,333 --> 01:33:48,333
<i>"أتمنى أن أعيش معك</i> كقصة لا تمحى"

905
01:34:29,791 --> 01:34:32,750
<i>أبي، كامبادو هنا</i> لمشاركة شيء ما معك.

906
01:34:35,416 --> 01:34:39,625
سيدي، لقد سقطت العين الشريرة على فايولينغام.

907
01:34:40,208 --> 01:34:46,833
<i>سوف يهاجمون أمة غاندارا</i> بجيش يبلغ عدده ألفًا لانتزاعها منها.

908
01:34:47,041 --> 01:34:49,250
هاه، ذلك مستحيل.

909
01:34:50,541 --> 01:34:53,625
<i>وقعت عينه على فايولينغام</i> مع انتهاء وقته.

910
01:34:54,291 --> 01:34:55,375
لا تقلق.

911
01:34:56,666 --> 01:34:59,916
<i>مخلص العالم</i> يعرف جيدًا أن ينقذ نفسه.

912
01:35:01,666 --> 01:35:04,750
يجب أن يكون جيش سانكارا جاهزًا في مكان ما.

913
01:35:06,166 --> 01:35:08,333
شيفوهام!

914
01:35:10,125 --> 01:35:13,333
<i>نادانادا، كانت المعركة</i> في يوم رأس السنة.

915
01:35:13,375 --> 01:35:16,666
<i>ولكن الآن حتى بعد اكتمال القمر</i> لا يزال ابني يكافح من أجل الحياة.

916
01:35:16,708 --> 01:35:19,041
ترسل كلمة كل يوم ستأتي إلينا.

917
01:35:19,333 --> 01:35:23,166
<i>بعد أن نزلنا، أنت تقول</i> أن نقاتل معًا. كيف يكون ذلك ممكنا؟

918
01:35:23,333 --> 01:35:29,875
<i>موندا. تم إرسال ثينادو إلى المنفى</i> من هذه القرية الصغيرة حتى نتمكن من توحيد قوانا.

919
01:35:30,541 --> 01:35:32,375
إذا لم نقاتل كفريق واحد

920
01:35:33,166 --> 01:35:36,791
<i>تضحية Nadhanadha بابنه</i> ستكون بلا جدوى.

921
01:35:40,291 --> 01:35:41,458
نحن جاهزون.

922
01:35:42,083 --> 01:35:45,958
<i>دعونا نجمع قواتنا</i> من قراهم الصغيرة.

923
01:36:06,958 --> 01:36:07,625
أوه لا!

924
01:36:09,291 --> 01:36:10,166
رئيس!

925
01:36:22,375 --> 01:36:24,875
اقتل الجميع. لا تترك أحدا.

926
01:36:57,291 --> 01:36:58,208
سامبا...

927
01:37:10,375 --> 01:37:14,333
<i>مالي، انقل أطفالنا ونسائنا</i> إلى مخابئنا في ذلك الجانب. -عم!

928
01:37:28,708 --> 01:37:31,665
<i>- كامبادو، اذهب لدعم مالي.</i> - حسنًا.

929
01:37:31,666 --> 01:37:33,457
اجعل جميع أفرادنا يعبرون الجسر.

930
01:37:33,458 --> 01:37:35,374
<i>إنه مجرد الجسر</i> المجاور لهاتين التلتين.

931
01:37:35,375 --> 01:37:38,208
<i>- أنت أولًا وسأأتي أخيرًا.</i> - حسنًا!

932
01:37:38,416 --> 01:37:40,875
أقطع الجسر عندما أعبر.

933
01:37:41,041 --> 01:37:43,541
<i>- لا ينبغي للعدو أن يأتي إلى هذا الجانب. اذهب الآن.</i> - حسنًا!

934
01:37:50,458 --> 01:37:51,333
باناجا!

935
01:37:52,458 --> 01:37:54,958
تعالوا، لنعبر الجسر.

936
01:37:55,500 --> 01:37:56,291
يأتي!

937
01:37:58,041 --> 01:37:58,916
أسرع!

938
01:37:59,958 --> 01:38:00,833
يتحرك!

939
01:38:10,000 --> 01:38:10,833
يأتي! أسرع!

940
01:38:15,333 --> 01:38:17,250
يأتي! أسرع!

941
01:38:18,166 --> 01:38:19,000
يتحرك!

942
01:38:19,625 --> 01:38:20,458
يذهب!

943
01:38:21,125 --> 01:38:23,291
<i>- اعبر الجسر.</i> - تعال! تعال بسرعة.

944
01:38:23,500 --> 01:38:26,416
<i>- تعال.</i> - تعال! أسرع!

945
01:38:31,375 --> 01:38:34,916
<i>مالي، طلب ناتاناثا قطع الطريق</i> بمجرد عبوره الجسر.

946
01:38:35,666 --> 01:38:36,666
كن مستعدا.

947
01:38:46,583 --> 01:38:47,665
عم!

948
01:38:47,666 --> 01:38:49,333
<i>- ناثاناثا، تعالي!</i> - تعالي!

949
01:38:54,000 --> 01:38:54,875
تعال!

950
01:38:59,958 --> 01:39:01,166
تعال!

951
01:39:06,375 --> 01:39:07,500
عم!

952
01:39:27,500 --> 01:39:28,541
ما المشكلة يا زوجي؟

953
01:39:56,375 --> 01:39:58,458
الأب، ماذا تفعل هنا؟

954
01:39:58,625 --> 01:40:01,500
سأفتح قلبي وأتحدث معك..

955
01:40:01,708 --> 01:40:02,625
ما هو الأب.

956
01:40:02,833 --> 01:40:05,750
<i>هناك عدالة وهناك</i> دارما في العالم.

957
01:40:06,666 --> 01:40:09,291
دارما أعظم من العدالة.

958
01:40:10,958 --> 01:40:14,958
العدالة نفاتك، وليس دارما.

959
01:40:15,500 --> 01:40:17,208
ولكن دارما هي السائدة دائما.

960
01:40:17,750 --> 01:40:21,041
<i>إذا كان للعدل أن ينتصر</i>، فيجب على المرء أن يعيش بأمانة.

961
01:40:21,708 --> 01:40:23,708
أنت تمتلك قدرًا كبيرًا من الصدق.

962
01:40:24,875 --> 01:40:26,250
لماذا كل هذا فجأة؟

963
01:40:27,083 --> 01:40:28,041
هل يجب أن أقول الحقيقة؟

964
01:40:29,750 --> 01:40:34,000
لقد تعلمت منك الرماية يا ثينا.

965
01:40:34,916 --> 01:40:38,791
<i>لا يمكننا إصابة أي هدف</i> إلا عندما يكون قلب القوس والرامي...

966
01:40:40,416 --> 01:40:44,875
هم في انسجام تام وتعلمت ذلك منك.

967
01:40:46,333 --> 01:40:51,875
<i>ثنية، ليس الأب دائمًا</i> هو من يقوم بتعليم الأطفال.

968
01:40:52,791 --> 01:40:56,166
يتعلم الأب أيضًا من الأطفال.

969
01:40:57,416 --> 01:41:01,750
<i>في العالم الواسع، هناك العديد من الأطفال</i> الذين يطمحون إلى أن يكونوا مثل آبائهم،

970
01:41:02,958 --> 01:41:08,125
لكن رغبتي كانت أن أكون مثلك.

971
01:41:10,375 --> 01:41:15,916
<i>لكن مصير الطفل</i> لا يتحكم فيه والديه.

972
01:41:16,666 --> 01:41:17,833
ولا يهديه إلا الحق

973
01:41:18,291 --> 01:41:25,333
<i>لكن ذلك يظل مخفيًا</i> خلف غطاء من الرغبة والخوف والفخر.

974
01:41:26,833 --> 01:41:30,375
<i>في الحياة، يتغير مظهر المستقبل</i> والماضي لحظة بلحظة.

975
01:41:31,208 --> 01:41:35,375
<i>إن تعلم الاستعداد لمثل هذه التغييرات</i> يعلمنا القيمة الحقيقية للحياة.

976
01:41:35,625 --> 01:41:38,625
<i>لا توجد العظمة في إخلاص الرجل</i> لحجر ستة أقدام على شكل تمثال.

977
01:41:39,416 --> 01:41:41,041
<i>يثبت في الطول الصغير</i> من لسان الإنسان.

978
01:41:42,458 --> 01:41:48,083
<i>لذلك من الضروري إدراك</i> بالحب والتصرف بحكمة،

979
01:41:48,791 --> 01:41:51,791
<i>ساعد المحتاجين</i> ولكن احفظ دموعك بثبات.

980
01:41:53,083 --> 01:41:56,000
لا ينبغي أبدا أن تتدفق الدموع في عينيك.

981
01:41:58,708 --> 01:41:59,375
ابن!

982
01:42:00,166 --> 01:42:07,541
<i>لقد أخبرت والدتك أثناء الحمل</i> أن الشمس تلد في جنسنا.

983
01:42:08,333 --> 01:42:13,125
<i>يجب أن نتذكرك مثل الشمس</i> لأنك ولدت معنا في هذا العالم.

984
01:42:14,083 --> 01:42:18,041
أتمنى أن يعيش إرثي في ​​شهرتك.

985
01:43:00,833 --> 01:43:01,458
الأب...

986
01:43:35,125 --> 01:43:36,250
سوف تأتي ثينا.

987
01:43:47,166 --> 01:43:49,375
هاراهارا ماهاديف!

988
01:44:43,333 --> 01:44:44,083
الأب...

989
01:45:16,708 --> 01:45:20,541
<i>يشرق والدك مثل المنارة</i> في وادي الغابة هذا.

990
01:45:20,833 --> 01:45:26,541
<i>كنا نخشى ألا نتمكن من العثور على جثته أبدًا،</i> لكن الوادي قادنا.

991
01:45:27,708 --> 01:45:29,875
كان Nadhanadhudu روحًا عظيمة.

992
01:45:30,333 --> 01:45:35,458
<i>دون التفكير في سلامته</i>، أنقذ النساء والأطفال.

993
01:45:44,250 --> 01:45:48,250
<i>من يعلم أنه سيموت</i> لكنه اختار أن يضحي بنفسه...

994
01:45:50,041 --> 01:45:51,916
للآخرين أعظم من الله.

995
01:45:54,000 --> 01:45:58,583
<i>إننا نفقد ضوء النهار،</i> ولا يوجد الكثير من الوقت للقيام بما يتعين علينا القيام به.

996
01:46:03,291 --> 01:46:13,583
<i>جثة والدي لن تتحرك من</i> هنا حتى أقتل من قتله.

997
01:46:16,083 --> 01:46:20,625
إنه نذري. نذر ثينا.

998
01:46:28,208 --> 01:46:29,708
إذن، أين ثينادو؟

999
01:46:30,166 --> 01:46:34,583
<i>يقولون إنه بطل شجاع،</i> فلماذا يختبئ؟

1000
01:46:34,916 --> 01:46:39,416
<i>هل يمكن لصياد الأرانب أن يتحداك،</i> يا سيدي كالاموخا؟

1001
01:46:59,541 --> 01:47:04,125
<ط> كالاموخا! غدًا على قمة تل ناندي</i> لقد كتبت مصيرك بالفعل.

1002
01:47:04,208 --> 01:47:05,333
تعال واقرأها بنفسك

1003
01:47:19,958 --> 01:47:21,250
أقتله...

1004
01:47:31,375 --> 01:47:36,791
<i>كالاموخا، خلال العديد من</i> الحروب قتلنا العديد من المحاربين.

1005
01:47:37,500 --> 01:47:45,333
<i>حتى من مسافة بعيدة، في الظلام...</i> صوب وقتل الشخص الذي بجانبك.

1006
01:47:45,833 --> 01:47:48,041
ثينادو ليس رجلاً عاديًا.

1007
01:47:48,333 --> 01:47:50,333
اسمع، دعونا نعود إلى أرضنا.

1008
01:47:55,041 --> 01:47:59,666
باباسوامي، سنقوم بذلك.

1009
01:48:02,041 --> 01:48:04,208
بعد أن نقتل ثينادو...

1010
01:48:06,041 --> 01:48:09,041
وسرقة فايولينغام ...

1011
01:48:11,416 --> 01:48:12,708
سوف نعود...

1012
01:48:47,958 --> 01:48:51,000
"ثينادو قفز إلى الحرب"

1013
01:48:53,208 --> 01:48:56,625
"إنها نهاية عقيدة الوحش"

1014
01:48:58,833 --> 01:49:02,333
"الدم سوف يتدفق الآن كنهر"

1015
01:49:04,291 --> 01:49:07,750
<i>"هذه حرب لم تشهدها الشمس أبدًا</i> حتى"

1016
01:49:15,666 --> 01:49:18,625
"إنه النار التي ولدت في الغابة"

1017
01:49:21,250 --> 01:49:24,250
<i>"هذا هو الرجل</i> الشرس الذي ذبحه أرجون"

1018
01:49:26,666 --> 01:49:29,541
"هذا هو التعطش للحرب الذي لا ينتهي"

1019
01:49:32,291 --> 01:49:35,125
<i>"مذبحة ثينادو</i> لن تتوقف الآن"

1020
01:49:39,708 --> 01:49:44,875
<i>"تحية للقائد الذي يدخل</i> الحرب"

1021
01:49:45,416 --> 01:49:50,791
"قاتل بكل قوتك في الأعلى"

1022
01:49:50,958 --> 01:49:56,041
"لقد رحل الآن أي شخص في المعارضة"

1023
01:49:56,625 --> 01:49:58,708
"هذه هي الشراسة"

1024
01:49:59,333 --> 01:50:02,291
"سوف يخلق دمارًا مخيفًا الآن"

1025
01:50:41,583 --> 01:50:43,041
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

1026
01:50:45,833 --> 01:50:47,166
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

1027
01:50:50,583 --> 01:50:53,958
"اللورد شيفا، الذي تمجد رأسه بأمواج النهر السماوي المتحركة"

1028
01:50:54,041 --> 01:50:56,958
"يهتز في البئر العميق لخصلات شعره"

1029
01:50:57,291 --> 01:51:00,416
"من له النار اللامعة"

1030
01:51:00,625 --> 01:51:04,708
"ملتهب على سطح جبهته والهلال على رأسه"

1031
01:51:05,125 --> 01:51:06,250
أهلا شيفا...

1032
01:51:06,500 --> 01:51:08,000
"شيفوهام"

1033
01:51:11,125 --> 01:51:16,208
"نعمة شيفايا...سادها شيفايا...ماهيسوارايا...شيفا شيفايا..."

1034
01:51:16,458 --> 01:51:20,250
"نعمة شيفايا...سادها شيفايا...ماهيسوارايا..."

1035
01:51:26,416 --> 01:51:29,000
هذه هي معركتنا الأخيرة.

1036
01:52:24,916 --> 01:52:25,708
ثينا...

1037
01:52:45,166 --> 01:52:46,291
سوف يأتي ثينا الخاص بي.

1038
01:53:02,083 --> 01:53:02,916
ثينا!

1039
01:53:03,333 --> 01:53:04,625
مهلا...

1040
01:53:04,791 --> 01:53:06,416
- ثينا! - ثينا!

1041
01:53:06,458 --> 01:53:07,208
ثينا!

1042
01:53:07,291 --> 01:53:08,916
- ثينا! - ثينا!

1043
01:53:08,958 --> 01:53:09,875
ثينا!

1044
01:53:10,166 --> 01:53:13,666
- ثينا! - ثينا!

1045
01:53:14,000 --> 01:53:15,166
لقد حصلت على الانتقام.

1046
01:53:16,666 --> 01:53:19,458
لكنني لم أستطع إعادة والدي.

1047
01:53:20,333 --> 01:53:21,791
- ثينا! - ثينا!

1048
01:54:00,708 --> 01:54:01,750
توقف ثينا!

1049
01:54:07,166 --> 01:54:09,666
<i>هذه قريتك الصغيرة.</i> نحن جميعًا شعبك.

1050
01:54:10,666 --> 01:54:12,333
<i>أنت رئيس هذه القرية الصغيرة.</i>

1051
01:54:12,666 --> 01:54:13,833
لا تغادر.

1052
01:54:14,250 --> 01:54:15,208
يرجى البقاء مرة أخرى.

1053
01:54:16,208 --> 01:54:19,333
<i>كانت كلمة والدي الأخيرة بالنسبة لي</i> هي مغادرة هاملت.

1054
01:54:20,250 --> 01:54:22,583
حيا أم لا، كلمته هي كلمته.

1055
01:54:44,416 --> 01:54:45,791
أم ناماهسيفايا!

1056
01:54:47,625 --> 01:54:48,916
<i>- ما هذا يا نيمالي؟</i> - أم ناماهسيفايا!

1057
01:54:49,250 --> 01:54:53,041
<i>لقد بدأت هذا الصباح حتى</i> قبل أن أحضر سجلاً؟

1058
01:54:53,666 --> 01:54:55,416
اليوم هو ليلة شيفا، عزيزتي.

1059
01:54:55,666 --> 01:54:59,083
لماذا نسميه ليلاً عندما يكون هذا نهاراً بوضوح.

1060
01:54:59,166 --> 01:55:01,708
- ماذا يعطي؟ هل أكلت أي شيء؟ - أم ناماهسيفايا!

1061
01:55:03,583 --> 01:55:06,666
<i>قلت لك، اليوم هو شيفاراثري.</i> يوم صيام.

1062
01:55:08,500 --> 01:55:11,083
<i>من أجلك أستطيع أن أصوم بقية</i> حياتي إذا طلبت ذلك.

1063
01:55:11,333 --> 01:55:13,166
ولكن ليس لتلك الصخرة.

1064
01:55:14,708 --> 01:55:18,125
<i>أنت تقول أنك لم تحضر</i> وجبة الإفطار ولكن هناك طعام خير.

1065
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
<i>- أنا جائع. سأحصل عليه.</i> - توقف. هذا لشيفا.

1066
01:55:21,083 --> 01:55:22,041
مهلا مهلا...

1067
01:55:24,416 --> 01:55:26,750
لماذا فعلت ذلك؟

1068
01:55:26,958 --> 01:55:28,791
لقد أخبرتك أن هذا من أجل شيفا.

1069
01:55:29,041 --> 01:55:30,666
هل من الخطأ أن آكل عندما أشعر بالجوع؟

1070
01:55:31,041 --> 01:55:33,833
<i>لن يتوقف هذا الجنون</i> حتى أرمي هذه الصخرة في الغابة.

1071
01:55:34,500 --> 01:55:35,541
توقف هناك يا حبيبي.

1072
01:55:36,250 --> 01:55:38,375
<i>لن أجادلك إذا ألقيتني</i> في البرية،

1073
01:55:39,208 --> 01:55:40,833
ولكن لا تضع يدك على شيفا!

1074
01:55:41,041 --> 01:55:41,875
ماذا؟

1075
01:55:42,541 --> 01:55:45,666
<i>لم تظهر مثل هذا الحزن</i> بعد أن تركت والديك ومنزلك،

1076
01:55:45,708 --> 01:55:47,125
ولكن الآن تبكي على هذا الحجر؟

1077
01:55:47,583 --> 01:55:49,500
هل هذه الصخرة أهم بالنسبة لك مني؟

1078
01:55:49,791 --> 01:55:51,250
لماذا أنت عنيد جدا يا رجل؟

1079
01:55:52,291 --> 01:55:53,333
عنيد؟

1080
01:55:53,750 --> 01:55:56,375
انا عنيدة؟ أنت تتحدث هراء.

1081
01:55:56,791 --> 01:56:00,166
<i>مثل كل من يؤمن بهذا الحجر.</i> أنت على وشك الجنون.

1082
01:56:00,708 --> 01:56:04,458
<ط> أين هو؟ كيف يبدو؟</i> ماذا يفعل؟ هل سبق لك أن رأيته؟

1083
01:56:04,666 --> 01:56:05,458
أخبرني.

1084
01:56:07,125 --> 01:56:10,250
<i>لا تتحدث بهذه الطريقة.</i> شيفا موجود في كل مكان.

1085
01:56:11,000 --> 01:56:13,750
<i>لقد أعطانا ولادتنا.</i> فهو سبب كل شيء...

1086
01:56:14,041 --> 01:56:16,500
أوه، بالتأكيد، الصخرة تفعل كل ذلك.

1087
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
يشعل النار في الغابات.

1088
01:56:19,583 --> 01:56:22,541
<i>يمنع المطر فتفشل المحاصيل</i> ويجوع الناس.

1089
01:56:23,041 --> 01:56:27,541
<i>الصخرة وراء</i> معاناة البشرية جمعاء.

1090
01:56:27,833 --> 01:56:28,750
هل لدي هذا الحق؟

1091
01:56:28,958 --> 01:56:33,250
<i>ليس لدي إجابات</i> على ألغاز الخير والشر.

1092
01:56:35,791 --> 01:56:37,625
لكن شيفا موجود. هذه هي الحقيقة.

1093
01:56:37,833 --> 01:56:38,916
كل هذا كذبة كبيرة

1094
01:56:39,458 --> 01:56:42,958
<i>لا يمكنك لمسه، فهو لا يسمعك أبدًا،</i> ولا يتحدث إليك أبدًا.

1095
01:56:43,041 --> 01:56:44,000
مجرد كذبة واحدة كبيرة.

1096
01:56:44,708 --> 01:56:46,916
<i>هل اختبرتني للواقع</i> قبل أن تقع في حبي؟

1097
01:56:47,166 --> 01:56:49,000
إذن لماذا نضع شيفا على المحك؟

1098
01:56:49,125 --> 01:56:52,207
<i>لقد رأيتك بعيني.</i> وقعت في حبك.

1099
01:56:52,208 --> 01:56:53,416
<i>- هذا ليس...</i> - على أي حال...

1100
01:56:53,708 --> 01:56:56,541
<i>سأذهب لاصطياد غزال طري</i> وإعادته.

1101
01:56:56,625 --> 01:56:58,583
<i>سنقوم بإعداده وتناوله معًا.</i> كن جاهزًا للطهي.

1102
01:56:58,750 --> 01:57:01,791
<i>حسنًا، اذهب.</i> حتى النملة لا تلدغ إلا إذا أراد شيفا ذلك.

1103
01:57:02,791 --> 01:57:05,500
هل تتحداني؟

1104
01:57:06,166 --> 01:57:07,916
اسمحوا لي أن أرى كيف لا أحصل على الصيد.

1105
01:57:08,333 --> 01:57:09,958
لن أعود إلى المنزل إذا لم أحصل على واحدة.

1106
01:57:20,458 --> 01:57:22,125
يا سيد الدراما العالمية .

1107
01:57:22,291 --> 01:57:27,250
<i>قلت إن ثينادو، الملحد،</i> سوف يجلب فايولينجا إلى العالم.

1108
01:57:27,458 --> 01:57:31,250
<i>إنه مرتبط بنيمالي</i> التي بطبيعتها مخلصة لك.

1109
01:57:31,625 --> 01:57:35,958
<i>ماهاديفا شاستري، الذي يمنع الجمهور</i> من رؤية الدارشان وأخذه مع فايولينجا،

1110
01:57:36,125 --> 01:57:37,583
يقف كعائق غير منقول.

1111
01:57:37,708 --> 01:57:41,041
<i>أحدهما لا يصدق...</i> والآخر لا يمكنه إلا أن يصدقك،

1112
01:57:41,208 --> 01:57:43,666
والثالث يحرس الإيمان.

1113
01:57:44,458 --> 01:57:45,458
كيف من المفترض أن يحدث هذا؟

1114
01:57:45,708 --> 01:57:51,958
<i>شيفاني، هذه الألغاز الثلاثة هي</i> مفاتيح سر شيفا.

1115
01:57:52,875 --> 01:57:56,125
<i>عندما يتم فتح كل منها،</i> يتم الكشف عن السر.

1116
01:57:56,666 --> 01:58:03,416
<i>هل هذا هو السبب وراء إثارة شجار كبير</i> بين هذين الزوجين المحبين بسبب مسألة صغيرة؟

1117
01:58:03,625 --> 01:58:07,375
الأمور الصغيرة تؤدي دائمًا إلى تغيير كبير.

1118
01:58:07,875 --> 01:58:13,375
<i>لكن، علينا كآباء أن نظهر</i> الطريق الصحيح لأطفالنا.

1119
01:58:14,958 --> 01:58:17,875
متى قلت لك لا يا بارفاثي؟

1120
01:58:18,625 --> 01:58:20,583
خلال هذا شيفاراتري،

1121
01:58:21,666 --> 01:58:28,791
<i>قبل نهاية تطور اللينجا،</i> يجب على ثينادو أن يقول "Shivayya" مرة واحدة على الأقل.

1122
01:58:29,583 --> 01:58:34,041
<i>وإلا، بغض النظر عن عدد المرات</i> التي تجسد فيها، فلن ينضم إلي أبدًا.

1123
01:58:34,250 --> 01:58:35,791
ما هو هذا التطور مرة أخرى سوامي؟

1124
01:58:49,458 --> 01:58:50,541
رودرا...

1125
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
هاراهارا ماهاديف!

1126
01:59:02,250 --> 01:59:03,458
بأمرك يا ربي!

1127
01:59:43,541 --> 01:59:45,583
<i>سوف يعود عندما يكون جائعا.</i> رجل عنيد!

1128
01:59:50,875 --> 01:59:53,083
<i>- ماذا يا رجل؟</i> - أين نيمالي؟

1129
01:59:53,291 --> 01:59:56,750
<i>لماذا تفكر بها الآن؟</i> إنها في مكان آخر. متزوج.

1130
01:59:57,125 --> 01:59:59,500
فقط كن سعيدًا لأنك تعافيت.

1131
02:00:00,541 --> 02:00:01,499
هل هي متزوجة؟

1132
02:00:01,500 --> 02:00:02,333
ماذا يا رجل؟

1133
02:00:03,458 --> 02:00:05,000
ما زلت لن أترك.

1134
02:00:06,333 --> 02:00:10,541
لن أشعر بالسلام أبدًا حتى أنتهكها.

1135
02:00:10,750 --> 02:00:12,250
يا! خطأ يا بني

1136
02:00:12,416 --> 02:00:16,166
<i>وفقًا لتقاليد قريتنا، فإن المرأة المتزوجة</i> هي نفس الأم.

1137
02:00:16,375 --> 02:00:19,041
<i>كان يُعتقد أنك ميت</i> عندما هزمك.

1138
02:00:19,083 --> 02:00:20,208
هل أنت حريص على الموت مرة أخرى؟

1139
02:00:24,000 --> 02:00:26,166
بدلاً من أن تحثني على قتله،

1140
02:00:26,500 --> 02:00:30,625
<i>- أنت تقول أنني ميت؟ أنت...</i> - مرحبًا، أنا والدك.

1141
02:00:30,916 --> 02:00:32,250
لا، لا.

1142
02:01:26,375 --> 02:01:28,250
نامو بوتاناثا.

1143
02:01:29,291 --> 02:01:31,166
نامو شاكثيسواروبا.

1144
02:01:32,083 --> 02:01:34,125
نامو فايولينجيسوارا.

1145
02:01:35,250 --> 02:01:36,875
هذه ليلتك. ماهاشيفا

1146
02:01:38,125 --> 02:01:41,333
<i>الليلة التي تؤدي فيها</i> رقصتك المقدسة على جبل كايلاسا.

1147
02:01:43,125 --> 02:01:49,500
<i>الكون يعبدك</i> في ليلة شيفاراثري الميمونة هذه...

1148
02:01:51,708 --> 02:01:52,708
يا سيد الزمان .

1149
02:01:54,666 --> 02:02:00,583
<i>باركني لكي تتم طقوسي</i> دون انقطاع.

1150
02:02:02,416 --> 02:02:03,833
الرب الأعلى!

1151
02:02:09,958 --> 02:02:13,583
"النصر، النصر لرودرا!"

1152
02:02:13,791 --> 02:02:17,208
<i>"الشخص الشجاع والمنتصر</i> والميمون!"

1153
02:02:17,708 --> 02:02:21,250
<i>"صاحب العيون مثل</i> أشعة الشمس"

1154
02:02:23,833 --> 02:02:27,041
<i>"ذو الحلق المسموم،</i> أعوذ بك"

1155
02:02:27,208 --> 02:02:31,166
"تجسدك مثل شعاع الشمس"

1156
02:02:31,750 --> 02:02:35,208
"حركتك - تدمر الخوف"

1157
02:02:35,625 --> 02:02:40,166
<i>"قدمك تتحرك، ونظرتك</i> تغير الاتجاهات العشرة كلها"

1158
02:02:46,666 --> 02:02:50,541
<ط> شيفا! انفض الضباب الذي يخيم على عقل ثينادو.

1159
02:02:51,083 --> 02:02:57,125
<i>"هذه الرياح مبهجة</i> بقوة غبار كلمتك"

1160
02:02:57,458 --> 02:03:03,125
<i>"لا تستطيع الرياح الممطرة التغلب على حقيقتك-</i> مسرحية تحمل قوة الفيل"

1161
02:03:03,458 --> 02:03:09,125
<i>"نظرك يا رب</i> قد فتن هذه الأرض."

1162
02:03:09,416 --> 02:03:15,875
<i>"يا رسول إيقاع شيفا الرحيم</i>، تخطو على الأرض"

1163
02:03:28,416 --> 02:03:30,291
<i>- هل اتصلت؟</i> - أوه لا!

1164
02:03:30,791 --> 02:03:32,208
من أنت بحق الجحيم؟

1165
02:03:32,458 --> 02:03:35,375
غبي! كيف أتيت إلى هنا؟

1166
02:03:35,583 --> 02:03:38,625
هل تجرؤ على وضع عينيك على فايولينجا المقدسة؟

1167
02:03:39,000 --> 02:03:41,583
كامبا! كامبا!

1168
02:03:41,666 --> 02:03:43,000
لماذا غاضب جدا؟

1169
02:03:43,875 --> 02:03:47,458
<i>يمكنك الهمس بمودة.</i> لا يستطيع كامبادو سماعك...

1170
02:03:48,333 --> 02:03:53,083
<i>لقد تعاملت مع كل شيء</i> قبل مجيئي إلى هنا يا شاستري.

1171
02:03:53,291 --> 02:03:56,041
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟

1172
02:03:56,458 --> 02:03:58,291
هل تعرف من أنا؟

1173
02:03:59,041 --> 02:04:01,791
لا شيء سوى أجاستيا فامشا سامجاثا،

1174
02:04:02,333 --> 02:04:04,708
<i>أغوراموخا أرتشانا فيدهي</i> فيدانا نيشناثا فيدا فيدانجا

1175
02:04:04,750 --> 02:04:09,500
<i>باريثا سامستا لوكا جاناهيثا...</i> بارامشتي هرودايا باريفشتيتا...

1176
02:04:09,666 --> 02:04:13,333
<i>بختاغريسارا،</i> بهوسورا بانديثا ماهاديفا شاستري.

1177
02:04:13,666 --> 02:04:14,583
يا بلدي!

1178
02:04:16,375 --> 02:04:19,000
إنه طالما شعر شيفا غير المجروح.

1179
02:04:19,708 --> 02:04:20,791
لا أستطيع أن أسميك ذلك.

1180
02:04:21,583 --> 02:04:25,791
<i>سيكون من الأفضل استخدام شيء مثل "grampa" أو</i> "gramps".

1181
02:04:26,000 --> 02:04:28,625
الصمت! لا يجوز لأحد أن يدخل هذا المكان.

1182
02:04:29,375 --> 02:04:31,083
إنه التقليد. إنه القانون.

1183
02:04:31,166 --> 02:04:33,041
<i>يجب أن تكون أنت من</i> كتب هذا النقش أيضًا.

1184
02:04:33,250 --> 02:04:34,791
أمسك لسانك!

1185
02:04:35,416 --> 02:04:39,125
<i>هؤلاء هم الشاسترا الذين كتبهم الحكماء.</i> رجال أغنياء بالطاقة المقدسة. النقوش!

1186
02:04:39,750 --> 02:04:41,458
الحروف ليست أكثر من أسلحة.

1187
02:04:41,500 --> 02:04:44,250
هل أنت من صنع تلك الأبجدية وهذه اللغة؟

1188
02:04:45,041 --> 02:04:47,416
أم فعل ذلك أجدادك؟

1189
02:04:49,541 --> 02:04:53,500
<i>في وقت طقوس الشفق،</i> على قمة جبل كايلاسا،

1190
02:04:53,541 --> 02:04:58,333
<i>عندما أدى باراميشوارا الرقصة المقدسة،</i> ولدت الحروف من سيمفونية الطبول.

1191
02:04:59,166 --> 02:05:00,875
وهكذا ولدت اللغة.

1192
02:05:01,291 --> 02:05:05,208
<i>وُلد الإخلاص حتى قبل</i> هذه اللغات والقواعد...

1193
02:05:09,458 --> 02:05:10,416
شاستري...

1194
02:05:11,291 --> 02:05:16,375
<i>يبدو أن ملابسك الحريرية مفضلة</i> لدى Agni، سيد النار، أكثر من Shiva.

1195
02:05:17,375 --> 02:05:18,416
انظر هناك.

1196
02:05:22,250 --> 02:05:23,250
لقد ذهب كل شيء!

1197
02:05:23,500 --> 02:05:27,208
باراميشوارا .. باراميشوارا ...

1198
02:05:27,583 --> 02:05:29,791
ربي، كيلساناثا...

1199
02:05:30,500 --> 02:05:32,958
باراميشوارا .. باراميشوارا ...

1200
02:05:33,250 --> 02:05:34,083
ربي...

1201
02:05:36,500 --> 02:05:39,583
اغفر الذنوب ربي..

1202
02:05:40,125 --> 02:05:41,250
باراميشوارا...

1203
02:05:41,458 --> 02:05:43,916
أم نامة شيفايا...

1204
02:05:46,541 --> 02:05:50,833
هاراهارا ماهاديفا شامبو شانكارا!

1205
02:05:54,291 --> 02:05:55,791
سوامي.. من أنت؟

1206
02:05:56,416 --> 02:05:57,750
انا مثلك تماما ولكن...

1207
02:05:59,041 --> 02:06:00,875
أنا لم أراك قط سوامي.

1208
02:06:01,041 --> 02:06:03,875
<i>لقد كنت بالقرب منك،</i> لكنك لم تكن لتلاحظني.

1209
02:06:04,291 --> 02:06:07,250
أنا جائع. أي شيء للأكل؟

1210
02:06:16,750 --> 02:06:17,416
سوامي...

1211
02:06:18,416 --> 02:06:20,666
<i>اليوم هو شيفاراثري.</i> إنه يوم صيام.

1212
02:06:21,250 --> 02:06:23,500
<i>لم أسمح لزوجي حتى</i> بلمس البرساد.

1213
02:06:24,041 --> 02:06:27,375
<i>هل يجب على القائم على المنزل</i> إطعام الله والزوج؟

1214
02:06:28,541 --> 02:06:30,875
<i>إلهة القوت</i> هي التي تطعم شيفا.

1215
02:06:33,000 --> 02:06:34,708
<i>سوامي...</i> أنا أخبرك.

1216
02:06:42,958 --> 02:06:45,416
بالمناسبة من علمك هذا؟

1217
02:06:45,625 --> 02:06:46,375
شيوخ.

1218
02:06:46,458 --> 02:06:47,416
ومن علمهم؟

1219
02:06:47,500 --> 02:06:48,500
شيوخ كبار.

1220
02:06:51,916 --> 02:06:54,125
حسنًا، أنا أكبر من الأكبر.

1221
02:06:54,750 --> 02:06:56,708
هل تصدقين بشكل أعمى كل ما أقوله؟

1222
02:07:07,791 --> 02:07:09,375
من أنت...تركلني؟

1223
02:07:11,625 --> 02:07:13,208
لقد كان حادثا.

1224
02:07:13,833 --> 02:07:16,458
<i>بينما كنت قادمًا نحوك</i> اعتقدت أنك وحدك.

1225
02:07:16,958 --> 02:07:18,625
فكرت ربما أن أتحدث معك.

1226
02:07:19,541 --> 02:07:21,875
<i>ما هذا الحديث عندما أشعر</i> بالجوع الشديد؟ انطلق.

1227
02:07:25,041 --> 02:07:26,083
أوه، سأفعل!

1228
02:07:27,375 --> 02:07:29,833
على من أنت غاضب رغم ذلك؟

1229
02:07:32,500 --> 02:07:36,625
<i>ليس من شأنك. هاه؟</i> ما هي المساعدة التي ستقدمها؟

1230
02:07:37,541 --> 02:07:39,750
المرأة التي تزوجتها لن تسمح لي بالأكل.

1231
02:07:40,708 --> 02:07:42,500
يبدو أن اليوم هو شيفاراثري.

1232
02:07:42,750 --> 02:07:44,750
<i>يجب أن أنحني أمام بعض الصخور</i> التي تعبدها، على ما أعتقد.

1233
02:07:44,958 --> 02:07:47,083
ويجب أن أسميه اسمًا محددًا، هاه!

1234
02:07:50,291 --> 02:07:51,333
ما هي المشكلة؟

1235
02:07:52,541 --> 02:07:57,458
بمجرد أن تقول "Shivayya" ستجد اللعبة.

1236
02:07:57,833 --> 02:07:59,250
سوف يكون راضيا جوعك.

1237
02:08:00,250 --> 02:08:02,250
سيتم تسوية خلافاتك الزوجية.

1238
02:08:03,125 --> 02:08:07,000
آها! Nemali أرسل لك، إيه؟

1239
02:08:08,708 --> 02:08:10,291
أنت لا تعرف عني.

1240
02:08:11,041 --> 02:08:12,625
أنا لا أستمع لأحد.

1241
02:08:13,166 --> 02:08:15,000
لن أقول اسم الصخرة.

1242
02:08:15,458 --> 02:08:17,666
سنرى بشأن الصيد.

1243
02:08:19,541 --> 02:08:21,958
<i>لن أسمح بإفساد احتفالك بشيفراتري</i>.

1244
02:08:23,125 --> 02:08:27,416
هل يمكنني أن أعطيك بعض الملابس؟

1245
02:08:27,833 --> 02:08:28,791
لا لا لا!

1246
02:08:29,500 --> 02:08:32,250
<i>لا يمكن تقديم أي قماش قديم</i> إلى المتوج.

1247
02:08:32,541 --> 02:08:36,750
فقط الحرير، أقدس وأسمى!

1248
02:08:37,375 --> 02:08:44,208
أليس هذا الحرير المقدس يأتي من دودة؟

1249
02:08:45,666 --> 02:08:50,583
<i>مياه الجانج المقدسة التي لديك هناك،</i> ألا تجعلها الأسماك نجسة؟

1250
02:08:51,666 --> 02:08:53,875
<i>ورغوة الحليب التي دهنت</i> بها اللينجام،

1251
02:08:54,791 --> 02:08:57,833
هل تعرف أي عجل كان فمه عليه؟

1252
02:08:59,791 --> 02:09:02,208
هل عرضت هذا البصاق على شيفا؟

1253
02:09:02,291 --> 02:09:05,083
ماذا؟ لم يسميه اللورد شيفا بصاقًا.

1254
02:09:05,250 --> 02:09:08,333
<i>من أنت حتى </i> يشكك في إخلاصي؟

1255
02:09:08,416 --> 02:09:09,625
هل هذا هو الإخلاص؟

1256
02:09:10,750 --> 02:09:14,833
<i>من أنت حتى تخفي الفايولينجا</i> خلف شجرة أو تحت سراديب الموتى؟

1257
02:09:15,958 --> 02:09:19,541
<i>سيظهر مخلص لا مثيل له</i> ليجردك من طبقات الأنا.

1258
02:09:20,458 --> 02:09:22,791
<i>سوف تتعلم قريبًا</i> الجوهر الحقيقي للإخلاص.

1259
02:09:24,083 --> 02:09:28,666
<i>ليس هناك مخلص أعظم لشيفا</i> مني في كل الخليقة.

1260
02:09:50,166 --> 02:09:52,708
الصيام يعني عدم معاقبة الأمعاء.

1261
02:09:53,500 --> 02:09:55,208
يعني القرب من الله.

1262
02:09:55,375 --> 02:09:57,625
أساليب مختلفة لكل فرد.

1263
02:09:58,291 --> 02:10:01,083
لا يمكنك فرض الولاء على شخص ما.

1264
02:10:01,791 --> 02:10:02,583
سوامي...

1265
02:10:03,291 --> 02:10:04,541
لا أعرف من أنت،

1266
02:10:05,416 --> 02:10:07,625
<i>لكنك تتحدث كالمجنون</i> تمامًا مثل ثينادو الخاص بي.

1267
02:10:07,958 --> 02:10:10,458
<i>يتطلب الأمر رجلاً يتمتع بعقل</i> للتحدث بعاطفة ساخنة.

1268
02:10:10,791 --> 02:10:12,916
لهذا السبب يحب ثينادو...

1269
02:10:14,000 --> 02:10:17,833
<i>سوامي، إذا رأيت حبيبي في طريقك، أخبره أن يعود إلى المنزل...

1270
02:10:19,166 --> 02:10:21,958
<i>إنها وظيفتي إرشاد</i> أولئك الذين ضلوا.

1271
02:10:26,750 --> 02:10:29,125
لقد تجادلت بهذه الطريقة مع زوجتك.

1272
02:10:29,791 --> 02:10:32,625
<i>لا أحد في مزاج جيد</i> بعد تشاجر مع زوجته.

1273
02:10:33,125 --> 02:10:35,291
<i>كلام كثير.</i> هل أنت متزوج؟

1274
02:10:36,666 --> 02:10:38,375
لماذا تسأل؟

1275
02:10:39,000 --> 02:10:41,833
<i>هاه، لقد توترت</i> بمجرد أن سألتك إذا كنت متزوجًا.

1276
02:10:42,250 --> 02:10:43,833
لو كنت متزوجا كنت تعرف.

1277
02:10:44,125 --> 02:10:47,791
<i>بمجرد أن تكون تلك السلسلة حول رقبتك</i>، فهي ليست رابطة يمكن كسرها بسهولة.

1278
02:10:49,500 --> 02:10:52,500
هل هذه سلسلة الله حول عنقك؟

1279
02:10:53,541 --> 02:10:55,458
هذا في ذكرى أفضل صديق لي.

1280
02:10:56,333 --> 02:11:00,333
ودليل على عدم وجود الله .

1281
02:11:00,958 --> 02:11:08,125
<i>عندما تنكسر هذه السلسلة،</i> فسوف ترى الله في كل مكان.

1282
02:11:11,625 --> 02:11:13,125
ليس في هذه الحياة.

1283
02:11:19,166 --> 02:11:23,708
<i>انتظر، انتظر...</i> هذا الحجر يشبه شيفا لينجام...

1284
02:11:24,916 --> 02:11:27,791
<ط> أوه؟ إذا رفعت قدمي هل سيضربني البرق؟

1285
02:11:28,333 --> 02:11:30,958
<i>دعه يحاول...</i> سأعتني به...

1286
02:11:33,750 --> 02:11:38,666
<i>يجب على شيفا نفسه أن ينزل من أجل ذلك؟</i> أنا كل ما أستحقه.

1287
02:12:49,583 --> 02:12:54,500
نيمالي، سأحصل عليك الآن.

1288
02:13:45,333 --> 02:13:49,125
Nemali، انظر كيف أدخنك.

1289
02:15:47,416 --> 02:15:49,333
أم نامة شيفايا..!

1290
02:15:51,333 --> 02:15:52,875
أظل في عداد المفقودين الهدف.

1291
02:15:53,458 --> 02:15:54,375
ليس مفقودا...

1292
02:15:56,833 --> 02:15:58,166
لقد زعمت أنه لا يوجد إله،

1293
02:15:58,958 --> 02:16:02,375
<i>ومع ذلك، فقد قمت بتنفيذ كل ما هو مطلوب</i> في Shivarathri تمامًا مثل المخلص العظيم.

1294
02:16:03,208 --> 02:16:06,583
<i>لقد كسرت جوز الهند بسبب هذا الحجر.</i> هذا يكمل البوجا.

1295
02:16:06,958 --> 02:16:08,625
أنا؟ بوجا؟

1296
02:16:09,333 --> 02:16:10,333
من فعل ماذا الآن؟

1297
02:16:12,500 --> 02:16:15,333
انظروا كيف قمت بتكريم الفايولينجا.

1298
02:16:21,208 --> 02:16:22,375
فايولينجا...!؟

1299
02:16:23,791 --> 02:16:28,208
<i>لهذا السبب غرقت في النهر</i> في يوم ماهاشيفراتري...

1300
02:16:31,916 --> 02:16:34,000
لقد قمت بتطبيق الرماد المقدس.

1301
02:16:39,791 --> 02:16:41,958
لقد قدمت قربان أوراق البيلفا.

1302
02:16:45,250 --> 02:16:47,375
صمت وقلت أنك ترفض الصيام.

1303
02:16:48,458 --> 02:16:49,833
كنت في حالة تأهب وبقيت يقظة.

1304
02:16:52,000 --> 02:16:53,416
لقد أخذته من أجل رأس البغل.

1305
02:16:54,666 --> 02:16:58,375
<i>لكنك أنت وإلهك</i> متعاونان في هذه الجريمة.

1306
02:17:01,166 --> 02:17:03,833
فهو ليس شريكا في الجريمة ولا متواطئا.

1307
02:17:04,125 --> 02:17:05,791
ليس لدينا أي علاقة مع بعضنا البعض.

1308
02:17:08,500 --> 02:17:11,250
<i>لقد حاربت ضد مغتصبي</i> فايولينجا على الرغم من أنك...

1309
02:17:11,458 --> 02:17:13,416
لا علاقة لها ببعضها البعض؟

1310
02:17:14,791 --> 02:17:16,750
<i>ألم تقتل المئات</i> لنفس السبب؟

1311
02:17:17,833 --> 02:17:19,958
لقد ناضلت من أجل شرف والدي.

1312
02:17:22,500 --> 02:17:28,166
<i>حسنًا، إنه أيضًا الأب...</i> أبو العالم...

1313
02:17:31,875 --> 02:17:36,166
<i>الشيء الوحيد المتبقي هو قول</i> "Shivayya" في قلبك.

1314
02:17:36,833 --> 02:17:39,166
وقال انه سوف يحقق كل رغباتك.

1315
02:17:50,708 --> 02:17:52,458
أين ستهرب؟

1316
02:17:53,875 --> 02:17:56,458
لن أتوقف عن مطاردتك أبدًا.

1317
02:18:02,541 --> 02:18:03,250
نيمالي...

1318
02:18:41,000 --> 02:18:41,833
نيمالي...

1319
02:18:43,250 --> 02:18:44,125
نيمالي...

1320
02:18:44,791 --> 02:18:45,791
نيمالي...

1321
02:20:55,083 --> 02:20:56,041
نيمالي...

1322
02:20:57,250 --> 02:20:58,250
نيمالي...

1323
02:21:39,750 --> 02:21:40,750
نيمالي!

1324
02:21:47,416 --> 02:21:48,416
ماذا حدث؟

1325
02:21:53,041 --> 02:21:54,958
لا تستطيع العثور على زوجتك؟

1326
02:21:55,333 --> 02:21:56,791
نعم! لقد بحثت في الغابة بأكملها.

1327
02:21:58,083 --> 02:22:00,708
<i>أرى آثار أقدام الفيل التي</i> لم أرها من قبل.

1328
02:22:01,541 --> 02:22:06,750
<i>أعشاش الثعابين والعناكب</i> تنتشر على نطاق واسع.

1329
02:22:08,833 --> 02:22:11,291
اعتقدت أن هذه الغابة كانت تحت قيادتي.

1330
02:22:12,833 --> 02:22:16,375
لكنني لم أتمكن من تتبع حياتي.

1331
02:22:18,416 --> 02:22:19,958
انا لم احصل عليها.

1332
02:22:21,291 --> 02:22:23,125
ليس كل شيء منطقيًا للجميع.

1333
02:22:24,083 --> 02:22:27,291
<i>في بعض الأحيان يكون التفاني بحد ذاته</i> قوة، وأكثر من ذلك.

1334
02:22:29,291 --> 02:22:33,500
<i>في قلبك</i> اتصل بشيفا الذي يتحكم في كل العوالم.

1335
02:22:34,333 --> 02:22:36,041
قد تجد Nemali الخاص بك.

1336
02:22:38,125 --> 02:22:39,875
لقد حاولت كل شيء.

1337
02:22:41,083 --> 02:22:43,083
كملاذ أخير، حاول مرة واحدة فقط أن تسأل شيفا.

1338
02:22:44,875 --> 02:22:49,083
<i>لن ترفضك شانكرا البريئة</i> إذا طلبت ذلك من كل قلبك.

1339
02:23:27,791 --> 02:23:29,708
<i>لا أعرف</i> ما إذا كان الجميع يقولون إن الصخرة هي الله.

1340
02:23:31,083 --> 02:23:35,125
أو الله هو الصخرة.

1341
02:23:37,458 --> 02:23:39,625
<i>نيمالي تؤمن بك.</i> وقد آمنت بي.

1342
02:23:41,833 --> 02:23:45,750
لكنها تشاجرت معي بسببك.

1343
02:23:47,458 --> 02:23:51,291
لذلك اليوم أنت تعني لها المزيد.

1344
02:23:52,583 --> 02:23:56,958
<i>الجميع يؤمن بوجودك.</i> لكنني لم أصدق ذلك أبدًا.

1345
02:24:00,125 --> 02:24:02,583
أنا لم أطلب منك أي شيء.

1346
02:24:03,416 --> 02:24:05,375
أنا أطلب منك هذا مرة واحدة فقط.

1347
02:24:07,291 --> 02:24:13,833
<i>إذا كنت موجودًا، أرني أين</i> يمكنني العثور على Nemali الخاص بي. "شيفايا..."

1348
02:24:34,666 --> 02:24:35,833
سحر شيفا!

1349
02:24:44,875 --> 02:24:45,541
نيمالي...

1350
02:25:02,833 --> 02:25:03,916
نيمالي...

1351
02:25:04,500 --> 02:25:06,375
نيمالي...

1352
02:25:07,083 --> 02:25:08,458
<i>نيمالي...</i> - حبيبتي.

1353
02:25:11,750 --> 02:25:14,583
اغفر لي. لا استطيع العيش بدونك.

1354
02:25:16,625 --> 02:25:20,083
<i>نيمالي! أنت دائمًا تفكر</i> في فايولينجا، أليس كذلك؟

1355
02:25:21,083 --> 02:25:23,291
<i>فايولينغام، إنه هنا.</i> لقد كان الشخص...

1356
02:25:39,500 --> 02:25:47,583
<i>سوامي! لقد أظهرت الرحمة أخيرًا وجمعت بيني وبين حبيبي.

1357
02:25:48,250 --> 02:25:49,291
أنحني لك يا سوامي..

1358
02:25:50,291 --> 02:25:54,833
<i>حبيبي، أحضرني إلى هناك كل يوم،</i> حتى أتمكن من أداء الصلاة.

1359
02:25:55,958 --> 02:25:57,875
لماذا تذهب كل هذا الطريق كل يوم؟

1360
02:25:58,041 --> 02:26:01,291
سأحمل هذا إلى مكاننا...

1361
02:26:02,916 --> 02:26:04,583
الحب... هيا يا عزيزي، هذا خطأ.

1362
02:27:21,500 --> 02:27:22,916
<i>دعونا نغادر.</i> تعال يا حبيبتي.

1363
02:27:34,583 --> 02:27:37,125
<i>دعونا نأتي بالزهور والفواكه</i> غدًا ونعبد. تعال يا عزيزي.

1364
02:29:04,166 --> 02:29:05,250
لقد كنت مخطئا.

1365
02:29:07,583 --> 02:29:09,000
خطأ فادح.

1366
02:29:11,916 --> 02:29:14,750
<i>لم أدرك أنك كنت هناك</i> طوال هذا الوقت.

1367
02:29:17,708 --> 02:29:19,625
لقد ضيعت حياتي.

1368
02:29:22,708 --> 02:29:25,625
لم أستطع أن أقول الكلمة الصغيرة "شيفا".

1369
02:29:28,541 --> 02:29:29,833
لقد دعوتك بالصخرة.

1370
02:29:31,750 --> 02:29:34,500
<i>قلت إذا رأيتك،</i> سأجعلك تدفع الثمن.

1371
02:29:36,416 --> 02:29:38,375
ولكنك لم تكن غاضبا مني.

1372
02:29:41,750 --> 02:29:48,416
<i>الآن أفهم ذلك في كلماتي،</i> في مطاردتي، في مكالمتي،

1373
02:29:48,625 --> 02:29:52,791
ذكري.. في نصري..

1374
02:29:56,166 --> 02:29:59,291
لقد فشلت في التعرف عليك في كل ذلك.

1375
02:30:02,833 --> 02:30:05,125
<i>حتى الليلة الماضية!</i> منذ اللحظة التي لمسك فيها،

1376
02:30:06,583 --> 02:30:11,333
تذكرتك ونسيت نفسي.

1377
02:30:15,208 --> 02:30:16,500
ديا والدتي...

1378
02:30:23,583 --> 02:30:29,916
<i>الحزن الذي بداخلي منذ وفاة والدتي</i> اختفى بلمستك.

1379
02:30:32,791 --> 02:30:36,666
<i>كنت وحيدًا عندما رحل والدي</i> الذي كان يقف خلفي.

1380
02:30:40,041 --> 02:30:44,833
<i>لكنني أعلم الآن أنك وقفت أيضًا</i> خلفي.

1381
02:30:50,250 --> 02:30:55,958
شيفايا، الآن ولدت من جديد.

1382
02:30:58,250 --> 02:31:00,791
<i>الآن في كل مكان أنظر إليه،</i> أراك ولا شيء غير ذلك.

1383
02:31:03,375 --> 02:31:05,375
قطرة المطر، نبات الأرز،

1384
02:31:06,833 --> 02:31:09,541
سنام الثور، برج المعبد،

1385
02:31:10,708 --> 02:31:13,125
فرع بيلفا، بلاك بيري،

1386
02:31:16,666 --> 02:31:21,166
مضخة التنفس، ضرع البقرة، ثدي الأم،

1387
02:31:22,083 --> 02:31:23,500
السماء .. الارض ..

1388
02:31:24,125 --> 02:31:27,250
<i>يظهر كل شيء على شكل</i> Lingam Shivayya.

1389
02:31:31,166 --> 02:31:32,416
كم عدد الأسماء؟

1390
02:31:33,333 --> 02:31:34,666
كم عدد الأشكال؟

1391
02:31:37,416 --> 02:31:39,666
هل أنت صغير وغير مرئي؟

1392
02:31:41,541 --> 02:31:43,041
أو كبيرة جدًا بحيث لا يمكن رؤيتها؟

1393
02:31:48,125 --> 02:31:49,790
الألم لا يعرف حتى يشعر به.

1394
02:31:49,791 --> 02:31:52,375
<i>الحياة غير معروفة</i> حتى تدخل حيز التجربة.

1395
02:31:57,041 --> 02:31:58,625
من الآن فصاعدا لن أتركك وحدك.

1396
02:32:00,458 --> 02:32:02,000
انت حياتي...

1397
02:32:04,583 --> 02:32:05,541
هذا هو نذري.

1398
02:32:07,416 --> 02:32:08,666
نذر ثينا.

1399
02:32:28,000 --> 02:32:30,625
"إنفتحت عيني الحكمة"

1400
02:32:30,791 --> 02:32:32,208
"أوه شيفا لينجام"

1401
02:32:32,416 --> 02:32:34,916
"لقد علم قلبي عنك"

1402
02:32:35,083 --> 02:32:36,666
<i>"تمت إزالة العصابة المصنوعة من الأوهام</i>"

1403
02:32:36,875 --> 02:32:39,125
"إنفتحت عيني الحكمة"

1404
02:32:39,333 --> 02:32:40,583
"أوه شيفا لينجام"

1405
02:32:40,791 --> 02:32:43,250
"لقد علم قلبي عنك"

1406
02:32:43,458 --> 02:32:45,041
<i>"تمت إزالة العصابة المصنوعة من الأوهام</i>"

1407
02:32:45,250 --> 02:32:49,583
<i>"لقد مرت حياتي القديمة دون</i> أن أعرف شيئًا عن الرمال والشمس"

1408
02:32:49,791 --> 02:32:53,833
<i>"لقد تعبت حتى الآن وأنا أمضيت</i> حياتي وأنا أنكر وجودك"

1409
02:32:54,041 --> 02:32:57,958
<i>"أطبق نعمتك مثل</i> الرماد المقدس على جسدي"

1410
02:32:58,166 --> 02:33:02,250
<i>"اربطني كناندي آخر</i> في عمودك"

1411
02:33:02,458 --> 02:33:06,750
<i>"لا أعلم متى فعلت الخير،</i> وصلت إليك الآن"

1412
02:33:06,958 --> 02:33:10,875
<i>"شيفا شيفا شانكارا</i> سامبا شيفا شانكارا"

1413
02:33:11,041 --> 02:33:15,333
"هاروم هارا هارارا نيلاكاندهارا"

1414
02:33:15,541 --> 02:33:19,458
<i>"شيفا شيفا شانكارا</i> سامبا شيفا شانكارا"

1415
02:33:19,666 --> 02:33:24,375
"هاروم هارا هارارا نيلاكاندهارا"

1416
02:33:50,333 --> 02:33:54,583
<i>"مثل حجر أو صخرة مبللة</i> بتيار سوارناموخي"

1417
02:33:54,750 --> 02:33:58,250
"لقد كان يشبهك يا Lingamayya"

1418
02:33:58,458 --> 02:34:02,208
<i>"الفروع التي تصطف على طول المسار</i> تشبه ترايدنت شيفا"

1419
02:34:02,416 --> 02:34:07,041
<i>"تكوينات سحابية تشبه</i> الخطوط الموجودة على الجبهة"

1420
02:34:07,208 --> 02:34:10,125
<i>"لقد تحول العالم كله</i> إلى نطاق شيفا"

1421
02:34:11,541 --> 02:34:14,791
<i>"ماهاديفا، لقد أصبح</i> سحرك"

1422
02:34:16,000 --> 02:34:20,125
<i>"نسائم لطيفة تغني</i> أمكرم"

1423
02:34:20,333 --> 02:34:24,541
<i>"قلبي الذابل الآن مرآة</i> لبحيرة مقمرة"

1424
02:34:24,750 --> 02:34:28,833
<i>"نقائص الأمس</i> ذابت في إحسانك"

1425
02:34:29,041 --> 02:34:33,125
"لقد ربطت نفسي باسم شيفا"

1426
02:34:33,291 --> 02:34:37,375
<i>"شيفا شيفا شانكارا</i> سامبا شيفا شانكارا"

1427
02:34:37,583 --> 02:34:42,291
"هاروم هارا هارارا نيلاكاندهارا"

1428
02:35:08,458 --> 02:35:12,416
<i>"هل أسكب الماء من</i> الجدول الجبلي لأغسلك؟"

1429
02:35:12,583 --> 02:35:16,125
<i>"هل أزينك</i> بإكليل من الياسمين البري؟"

1430
02:35:16,333 --> 02:35:20,291
"أنت طفل منزلي"

1431
02:35:20,458 --> 02:35:25,000
<i>"مليء بالضحك</i> طوال اليوم"

1432
02:35:25,208 --> 02:35:28,083
<i>"لقد أحضرت لك</i> لحم غزال"

1433
02:35:28,416 --> 02:35:29,416
"يا شيفايا!"

1434
02:35:29,625 --> 02:35:32,666
<i>"هل أقدم لك وليمة</i> من العسل البري؟"

1435
02:35:33,791 --> 02:35:38,125
<i>"سأعتز بك وأعتني بك</i> لبقية حياتي"

1436
02:35:38,333 --> 02:35:42,375
<i>"لا أعرف كيف نجوت من</i> هذه الظروف القاسية من الحرارة والمطر"

1437
02:35:42,583 --> 02:35:46,666
<i>"لا أعرف كيف تحملت</i> البرد والثلج"

1438
02:35:46,875 --> 02:35:51,041
<i>"من الآن فصاعدًا، سأكون عشك،</i> حاميك، وصديقك"

1439
02:35:51,250 --> 02:35:55,291
<i>"شيفا شيفا شانكارا</i> سامبا شيفا شانكارا"

1440
02:35:55,458 --> 02:35:59,916
"هاروم هارا هارارا نيلاكاندهارا"

1441
02:36:17,625 --> 02:36:21,625
<i>"ليتني واجهت</i> "Kaadu Mallayya" عاجلاً"

1442
02:36:21,833 --> 02:36:25,125
"هل خسرت ثروتك؟"

1443
02:36:25,333 --> 02:36:29,416
"هل يبدو هذا عادلاً بالنسبة لك؟"

1444
02:36:29,625 --> 02:36:34,166
<i>"لن أفترق</i> معك من الآن فصاعدًا"

1445
02:36:34,375 --> 02:36:37,416
<i>"دار رأسي</i> في اتجاهات لا تعد ولا تحصى"

1446
02:36:38,750 --> 02:36:41,875
<i>"إظهار التعاطف مع شخص</i> كان في حالة يأس"

1447
02:36:43,083 --> 02:36:47,333
<i>"شيفايا، لقد وجدت نفسي</i> متشابكًا في أقفالك"

1448
02:36:47,541 --> 02:36:51,500
<i>"حتى لو طلبت مني الرحيل أو</i> غضبت وأرغمتني على الرحيل"

1449
02:36:51,708 --> 02:36:55,875
<i>"حتى لو قمت بدفع الرمح الثلاثي</i> خلالي أو حرضت الثعابين على لدغي"

1450
02:36:56,083 --> 02:37:00,208
<i>"لن يُعرف بعد الآن</i> باسم ثينادو إذا تخليت عنك"

1451
02:37:00,416 --> 02:37:04,541
<i>"شيفا شيفا شانكارا</i> سامبا شيفا شانكارا"

1452
02:37:04,750 --> 02:37:08,708
"هاروم هارا هارارا نيلاكاندهارا"

1453
02:37:08,916 --> 02:37:12,833
<i>"شيفا شيفا شانكارا</i> سامبا شيفا شانكارا"

1454
02:37:13,000 --> 02:37:17,291
"هاروم هارا هارارا نيلاكاندهارا"

1455
02:37:17,458 --> 02:37:21,708
<i>"شيفا شيفا شانكارا</i> سامبا شيفا شانكارا"

1456
02:37:21,916 --> 02:37:26,375
"هاروم هارا هارارا نيلاكاندهارا"

1457
02:37:55,583 --> 02:37:59,083
"شانكارا!"

1458
02:38:01,208 --> 02:38:05,000
"سيفا شانكارا!

1459
02:38:09,416 --> 02:38:14,833
<i>"سيفا!</i> سيفا!"

1460
02:38:16,625 --> 02:38:18,083
لماذا توقفت عن الأكل؟

1461
02:38:18,125 --> 02:38:21,125
ما المشكلة؟ أكل، شيفايا!

1462
02:38:21,666 --> 02:38:22,500
هنا، تناول الطعام!

1463
02:38:27,833 --> 02:38:29,000
مهلا!

1464
02:38:29,583 --> 02:38:30,416
من هو؟

1465
02:38:38,291 --> 02:38:41,083
أنت آثم! من أنت؟

1466
02:38:41,791 --> 02:38:43,000
كيف دخلت إلى هنا؟

1467
02:38:43,833 --> 02:38:46,000
هل طلبت الدخول أم الاقتحام؟

1468
02:38:46,166 --> 02:38:47,250
يا! كامبا...

1469
02:38:49,000 --> 02:38:52,041
سيدي. قطع المضرب.

1470
02:38:52,375 --> 02:38:54,916
<i>شيفايا، الذي كان يأكل بشكل جيد</i> حتى الآن توقف للتو.

1471
02:38:55,041 --> 02:38:56,708
<i>يبدو أن عينك الشريرة أبعدته</i> عن أخطائه.

1472
02:38:58,125 --> 02:39:03,625
لا تهتم بالعين الشريرة للرجل السيئ.

1473
02:39:06,291 --> 02:39:07,958
أكل آخر قليلا أكثر شيفايا ...

1474
02:39:10,166 --> 02:39:11,625
كامبا...

1475
02:39:12,458 --> 02:39:13,458
<i>سيد...</i> - سيد...

1476
02:39:16,750 --> 02:39:18,125
<i>سوامي...</i> - سوامي...

1477
02:39:18,291 --> 02:39:20,375
<i>هل أنتم جميعًا حراس أمن</i> أم أموات يمشيون؟

1478
02:39:20,916 --> 02:39:23,250
<i>في ذلك اليوم كان هو</i> واليوم، هذا الرجل.

1479
02:39:24,083 --> 02:39:27,750
<i>كيف سمحت له بالدخول إلى حرم فايولينغام</i> الذي ظل سرًا لأجيال؟

1480
02:39:28,250 --> 02:39:31,375
<i>يا أيها الخاطئ.</i> كيف نجوت دون أن تحترق؟

1481
02:39:31,500 --> 02:39:34,083
<i>لم يشعلك بهافودو النار؟</i> لم يقتلك شيفا؟

1482
02:39:34,625 --> 02:39:38,125
<i>لقد جعلت فايولينغام المقدس</i> يختنق برائحتك النتنة.

1483
02:39:41,208 --> 02:39:42,500
أيها الحمقى!

1484
02:39:43,208 --> 02:39:45,208
<i>ما الذي تحدق به</i> ويداك مطويتان؟

1485
02:39:45,291 --> 02:39:46,708
اسحبه بعيدا.

1486
02:39:47,375 --> 02:39:49,208
ثنية.. ما هذا؟

1487
02:39:49,500 --> 02:39:51,250
<i>ماذا تفعل؟</i> كيف وصلت إلى هنا؟

1488
02:39:51,375 --> 02:39:54,250
كامبا، شيفايا جائع.

1489
02:39:54,333 --> 02:39:56,875
<i>اسمح لي أن أعطيه لقمة</i> ثم سنتحدث.

1490
02:39:58,958 --> 02:40:00,208
هذا خطأ يا ثينا.

1491
02:40:00,500 --> 02:40:01,916
ليس من المفترض أن تكون هنا.

1492
02:40:02,041 --> 02:40:06,208
<i>كامبا، ماذا يحدث.</i> كفى كلامًا. اسحبه للخارج.

1493
02:40:06,875 --> 02:40:09,666
كامبا، لا تولي اهتماما له.

1494
02:40:09,916 --> 02:40:12,291
<i>سنتحدث مباشرة بعد</i> أن أطعم شيفايا قطعة.

1495
02:40:30,291 --> 02:40:31,333
كامبا!

1496
02:40:36,333 --> 02:40:39,125
أنت لا تفهم. دقيقة واحدة! شيفا...

1497
02:40:44,083 --> 02:40:44,958
ثينا...

1498
02:40:47,875 --> 02:40:49,041
<i>- ثينا...</i> - أمسكها!

1499
02:40:49,750 --> 02:40:50,666
اترك!

1500
02:40:51,916 --> 02:40:52,708
ثينا.

1501
02:40:53,791 --> 02:40:54,666
دعني أذهب!

1502
02:40:55,458 --> 02:40:56,415
دعني أذهب!

1503
02:40:56,416 --> 02:40:57,290
من هذا؟

1504
02:40:57,291 --> 02:40:58,208
زوجته رئيسة...

1505
02:40:58,333 --> 02:41:02,958
<i>لم يُسمح لأحد بالدخول</i> لذلك لن تحدث مثل هذه الأشياء.

1506
02:41:03,875 --> 02:41:08,791
<i>هذا هو المكان المقدس الوحيد الذي اختاره</i> اللورد شيفا لخير العالم.

1507
02:41:08,916 --> 02:41:10,875
لقد جئت لأداء البوجا، سوامي.

1508
02:41:10,958 --> 02:41:12,041
أنت أحمق!

1509
02:41:13,208 --> 02:41:17,166
هل تسمي تقديم اللحوم لباراماشيفا "بوجا"؟

1510
02:41:17,291 --> 02:41:20,750
<i>القليل الذي أملكه ثمين</i> أعطيه لربي، سوامي.

1511
02:41:21,625 --> 02:41:23,333
لا يوجد شيء خاطئ في عرضي.

1512
02:41:23,458 --> 02:41:25,500
<i>سوامي، لقد قرأت الكتب المقدسة.</i> ألا تعلم؟

1513
02:41:25,625 --> 02:41:30,000
<ط> مهلا! كيف تجرؤ على سؤال ماهاديفا شاستري من عشيرة أغاستيا؟

1514
02:41:31,125 --> 02:41:33,916
هل تعرف حتى أين يقيم شيفا؟

1515
02:41:33,958 --> 02:41:36,125
<i>في الأرض التي نعيش فيها...</i> في الهواء الذي نتنفسه...

1516
02:41:36,458 --> 02:41:38,666
<i>في الماء نشرب...</i> في السماء فوقنا...

1517
02:41:38,791 --> 02:41:40,166
في حرارة التاباس التي تولد فينا.

1518
02:41:40,208 --> 02:41:41,833
هو في كل شيء يا سوامي...

1519
02:41:42,416 --> 02:41:44,166
كورك الثرثرة الخاصة بك!

1520
02:41:45,083 --> 02:41:47,416
<i>ليس لدى الأشخاص مثلك الحق</i> في القيام بشيفا بوجا!

1521
02:41:47,791 --> 02:41:48,875
انها غير نظيفة!

1522
02:41:49,041 --> 02:41:49,958
ملوث؟

1523
02:41:51,000 --> 02:41:55,208
<i>لقد ولدت من بطن أمي...</i> وأنت ولدت من بطنك.

1524
02:41:56,000 --> 02:42:00,000
<i>هل يوجد نبذ</i> في بطن الأم القديسة؟

1525
02:42:04,875 --> 02:42:05,958
مهلا، اصمت.

1526
02:42:06,375 --> 02:42:08,416
لا مزيد من الحديث معه، الأب.

1527
02:42:09,083 --> 02:42:11,000
<i>كامبا، إلى ماذا تنظر؟</i> اضربه بقوة أكبر...

1528
02:42:17,166 --> 02:42:17,958
ثينا...

1529
02:42:35,083 --> 02:42:36,083
ثينا...

1530
02:42:54,916 --> 02:42:55,875
ثينا...

1531
02:43:40,625 --> 02:43:41,875
ما هذا يا حبيبتي؟

1532
02:43:43,083 --> 02:43:45,583
<i>عشت كالملك</i> بينما كنت تزعم أنه لا يوجد إله.

1533
02:43:46,458 --> 02:43:49,083
<i>الآن أنت تقول أنه موجود</i> ويتم التعامل معك كحيوان.

1534
02:43:51,500 --> 02:43:53,208
لا أتلقى سوى الضربة.

1535
02:43:54,333 --> 02:43:56,000
الألم ينتمي لشيفايا.

1536
02:44:08,416 --> 02:44:11,541
<i>أوه لا!</i> الدموع في عيني شيفايا؟

1537
02:44:12,875 --> 02:44:13,708
شيفايا...

1538
02:45:09,083 --> 02:45:11,666
<i>الدموع في عيون حاكم</i> العوالم الثلاثة.

1539
02:45:13,000 --> 02:45:16,416
<i>الدموع التي لم تنزل</i> عندما ابتلعت السم لإنقاذ العالم.

1540
02:45:16,541 --> 02:45:18,125
ما الذي يمكن أن يجلبهم الآن يا شيفا؟

1541
02:45:18,458 --> 02:45:22,125
<i>ذرفت الإلهة بارفاتي الدموع</i> عندما تم قطع رأس ابنها،

1542
02:45:22,666 --> 02:45:24,458
لكنك لم تفعل ذلك.

1543
02:45:24,791 --> 02:45:26,583
ما هو فظيع جدا الآن.

1544
02:45:28,041 --> 02:45:29,666
أوه. هل لأنهم ضربوني؟

1545
02:45:31,541 --> 02:45:33,666
شيفايا، هل يمكنني أن أقول لك سرا؟

1546
02:45:34,208 --> 02:45:38,333
<i>لم تكن ضرباتهم</i> مؤلمة مثل لدغة النمل.

1547
02:45:38,666 --> 02:45:39,541
يعد!

1548
02:45:40,250 --> 02:45:43,833
<i>لا تبكي... لا تبكي...</i> أنت والدي!

1549
02:45:49,750 --> 02:45:54,041
الدم في عيون شيفايا!

1550
02:45:54,250 --> 02:45:56,625
<i>دماء في عيون شيفايا!</i> دماء في عيون شيفايا!

1551
02:45:57,041 --> 02:46:00,125
الدم في عيون شيفايا!

1552
02:46:00,583 --> 02:46:01,750
ماذا فعلت خطأ؟

1553
02:46:02,041 --> 02:46:05,333
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1554
02:46:07,791 --> 02:46:09,666
لدي فكرة.

1555
02:46:10,500 --> 02:46:12,166
الدواء الذي علمتنا إياه يا شيفايا.

1556
02:46:13,500 --> 02:46:16,916
<i>لقد استبدلت رأس غانيشا</i> برأس فيل.

1557
02:46:18,000 --> 02:46:21,041
والآن سأستبدل عينك بعيني.

1558
02:46:21,666 --> 02:46:22,333
هاه!

1559
02:46:58,125 --> 02:46:59,625
توقفت عين شيفا عن النزيف.

1560
02:47:00,041 --> 02:47:03,333
<i>هل ترى Nemali؟</i> توقفت عين شيفا عن النزيف.

1561
02:47:13,166 --> 02:47:15,166
يبدو أن السيدة المجنونة خائفة.

1562
02:47:20,708 --> 02:47:21,833
ماذا؟؟ شيفايا!

1563
02:47:22,791 --> 02:47:24,500
دم من عينك الثانية؟

1564
02:47:28,333 --> 02:47:32,083
لا داعي للقلق، الآن أعرف ما يجب القيام به،

1565
02:47:32,625 --> 02:47:35,708
أعطيك عيني الأخرى لعينيك.

1566
02:47:37,166 --> 02:47:44,375
<i>لكن، شيفايا لا تدع العين الثالثة</i> تبدأ بالنزيف. أنا كل شيء خارج العين.

1567
02:47:50,708 --> 02:47:51,791
ثانية واحدة يا شيفايا...

1568
02:47:58,083 --> 02:47:58,916
نيمالي،

1569
02:47:59,958 --> 02:48:03,958
<i>لقد أخبرتك أنني سأبقيك دائمًا</i> في عيني وأعتني بك.

1570
02:48:05,041 --> 02:48:06,958
لكنني أخالف كلمتي من أجل شيفا.

1571
02:48:08,416 --> 02:48:09,500
سامحيني نملي.

1572
02:48:11,333 --> 02:48:14,625
لكن شيفايا هناك ليعتني بك، أليس كذلك؟

1573
02:48:15,666 --> 02:48:17,583
سوف تعتني بها، أليس كذلك؟

1574
02:48:33,291 --> 02:48:34,333
شيفايا...

1575
02:48:36,625 --> 02:48:38,625
<i>هذه هي المرة الأخيرة</i> التي أراك فيها بهذا التجسد!

1576
02:48:41,958 --> 02:48:48,333
<i>لقد اكتملت دارما الخاصة بي.</i> هذه الحياة مباركة يا أبي.

1577
02:48:55,541 --> 02:48:56,750
لا تغضب، سوامي!

1578
02:48:57,458 --> 02:48:59,250
سأزيل ساقي في لمح البصر.

1579
02:48:59,666 --> 02:49:04,666
<i>لأنني لا أستطيع أن أرى</i> أين عينك يا رب.

1580
02:49:38,125 --> 02:49:38,875
آه!

1581
02:49:42,958 --> 02:49:44,291
باراميشوارا!

1582
02:49:54,833 --> 02:49:55,916
شيفايا...

1583
02:49:57,541 --> 02:49:58,541
شيفايا...

1584
02:49:59,708 --> 02:50:00,750
شيفايا...

1585
02:50:02,500 --> 02:50:03,541
شيفايا...

1586
02:50:04,541 --> 02:50:05,541
شيفايا...

1587
02:50:07,000 --> 02:50:07,875
شيفايا...

1588
02:50:18,041 --> 02:50:28,041
"لم يجد الله ذبيحتك"

1589
02:50:28,250 --> 02:50:33,208
”عرض الحواس...“

1590
02:50:33,375 --> 02:50:38,041
"هل من الممكن حتى ثينا؟"

1591
02:50:40,250 --> 02:50:45,500
<i>"كما لو كان Shaivam وDevotion</i> ملكي بالكامل"

1592
02:50:45,666 --> 02:50:50,875
"آهام براهما كما أنا"

1593
02:50:51,083 --> 02:50:56,291
<i>"عشت في الوهم...</i> الماضي مضى..."

1594
02:50:56,500 --> 02:51:01,583
"أنا أخضع لك"

1595
02:51:20,541 --> 02:51:24,375
<i>"شيفا فادهام شيفا فادهام</i> شيفا فيدام شيفا مودهام"

1596
02:51:24,583 --> 02:51:30,250
<i>"هل كل هذا لك</i> أيها الطفل البري... نماها"

1597
02:51:32,750 --> 02:51:37,666
<i>"بذور شيفا شيفابهوجام</i> شيفا بهوجام شيفا رجام شيفاثيجام"

1598
02:51:37,833 --> 02:51:42,791
”أنت الآديفاسي... ناماها“

1599
02:51:44,750 --> 02:51:46,250
<i>"شيفاجاثرام </i> شيفاسثوثرام"

1600
02:51:46,458 --> 02:51:48,041
<i>"شيفا كشيثرام </i> شيفا كشاثرام"

1601
02:51:48,250 --> 02:51:50,833
<i>"شيفا تشاثرام شيفا جوثرام</i> شيفا تشاثرام"

1602
02:51:51,041 --> 02:51:53,458
<i>"شيفا شيفا شيفا</i> عين شيفا كلها لك"

1603
02:51:53,625 --> 02:51:58,125
”يا مولافاسي...نامها“

1604
02:52:11,083 --> 02:52:15,208
<i>"المحب أو المحب، أنت</i> المحب الحقيقي لشيفا"

1605
02:52:15,416 --> 02:52:19,791
<i>"أمامك</i> كم أنا مثل الرمل"

1606
02:52:20,000 --> 02:52:23,000
”أليس كذلك ماهابهاكثا“

1607
02:52:23,208 --> 02:52:25,916
<i>"يشق صدره مقاسًا</i> بالروثيرام"

1608
02:52:26,125 --> 02:52:28,958
<i>"لقد وقفت على قدم المساواة</i> أمام الرب أنجانيا"

1609
02:52:29,166 --> 02:52:31,708
<i>"الذي أظهر إخلاصه</i> للعالم أجمع"

1610
02:52:31,875 --> 02:52:35,166
""الشخص الذي يصلي على راغوراما""

1611
02:52:35,375 --> 02:52:38,250
"يا...عين شيفا"

1612
02:52:38,625 --> 02:52:39,750
"فخر عيني..."

1613
02:52:39,958 --> 02:52:41,208
"أفتخر بكبريائي"

1614
02:52:41,416 --> 02:52:42,708
"كوني فخورة بروحي..."

1615
02:52:42,916 --> 02:52:44,291
"كن فخري"

1616
02:52:44,458 --> 02:52:47,500
"لقد فعلت ذلك كالضربة"

1617
02:52:47,708 --> 02:52:48,791
"يا ابن الغابة"

1618
02:52:49,000 --> 02:52:50,458
"عين هارا هارا"

1619
02:52:50,625 --> 02:52:51,958
"يا ابن الغابة"

1620
02:52:52,125 --> 02:52:54,416
"عين هارا هارا"

1621
02:53:54,083 --> 02:53:55,291
شيفايا!

1622
02:53:55,958 --> 02:54:01,500
<i>أية مهمة يتم تنفيذها دون توقع</i> مكافأة هي معجزة حقًا.

1623
02:54:02,083 --> 02:54:05,541
<i>لقد منحتني، بكل ما عندي</i> من استبصار، رؤيتك.

1624
02:54:05,833 --> 02:54:08,208
أنا الآن أرى العالم من خلال عينيك.

1625
02:54:09,791 --> 02:54:12,125
ثينا! ولادتك أصبحت تاريخا.

1626
02:54:12,583 --> 02:54:16,958
<i>باعتبارك "Kannappa"، سيكون اسمك</i> مشهورًا في جميع أنحاء العالم...

1627
02:54:17,625 --> 02:54:19,291
كمن أعطى عينيه لثلاثة أعين.

1628
02:54:19,916 --> 02:54:26,958
<i>كانابا، أردت أن أعتبرك رهينة،</i> لكنني أصبحت رهينة لإخلاصك.

1629
02:54:27,458 --> 02:54:30,165
<i>من اليوم فصاعدًا هنا في</i> ضريح سري كالهاستي،

1630
02:54:30,166 --> 02:54:33,291
بوجا الخاص بك يأتي أولا، ثم لي.

1631
02:54:33,750 --> 02:54:39,166
<i>يقع معبدك على قمة التل</i> باعتباره انعكاسًا لإخلاصك الأسمى.

1632
02:54:39,458 --> 02:54:40,250
سوامي.

1633
02:54:41,541 --> 02:54:43,750
لا أريد الشهرة يا سوامي.

1634
02:54:44,708 --> 02:54:47,958
حررني من روابط الولادة هذه.

1635
02:54:49,666 --> 02:54:53,250
<i>لا أستطيع تحمل الشعور بأنني</i> منفصلان.

1636
02:54:53,791 --> 02:54:56,875
<i>لقد سألتني منذ زمن طويل،</i> فكيف يمكنني أن أنكر ذلك الآن...

1637
02:54:57,208 --> 02:55:01,416
أرجونا. ثينا. كانابا.