1
00:02:00,250 --> 00:02:02,082
pa...

2
00:02:12,500 --> 00:02:14,999
momci!

3
00:02:22,916 --> 00:02:25,540
Maurice, hvataj!

4
00:02:35,291 --> 00:02:36,582
Prava iskra, Maurice!

5
00:02:36,625 --> 00:02:38,290
Oh! Vau!

6
00:02:56,291 --> 00:02:59,374
♪ ...Kad dan svane

7
00:02:59,416 --> 00:03:02,665
♪ I sve do kraja
the wibbly klimav hod

8
00:03:02,708 --> 00:03:05,999
♪ imaju klimav klimav osjećaj
ujutro.

9
00:03:06,041 --> 00:03:10,249
♪ Svi hodaju
the wibbly klimav hod

10
00:03:10,291 --> 00:03:15,124
♪ svi pričaju
the wibbly klimav talk

11
00:03:15,166 --> 00:03:17,332
♪ svi nose
the wibbly klimave veze

12
00:03:17,375 --> 00:03:20,499
♪ i namiguj svim lijepim djevojkama
s klimavim klimavim očima.

13
00:03:20,541 --> 00:03:23,290
♪ Oh, svi se smiješe
klimavo klimavo...

14
00:03:23,333 --> 00:03:25,124
Hej, što kažeš tamo, pogledaj?

15
00:03:25,166 --> 00:03:27,082
Zaboga, Viv!

16
00:03:27,583 --> 00:03:30,790
Zaboga, Viv!
Nije smiješno!

17
00:04:26,541 --> 00:04:30,124
Točno koliko dugo
Tom i Viv su se udvarali?

18
00:04:30,166 --> 00:04:33,749
Oh, minute. Apsolutne minute.

19
00:04:35,458 --> 00:04:36,915
Stvarno?

20
00:04:40,791 --> 00:04:43,832
Ne možete baš željeti
vratiti se u Ameriku.

21
00:04:43,875 --> 00:04:45,957
Što biste učinili?

22
00:04:48,333 --> 00:04:51,124
Najvjerojatnije postati profesor.

23
00:04:51,916 --> 00:04:55,374
Napisati naučene radove
opskurni filozofi.

24
00:04:56,833 --> 00:05:01,040
ne znam...
stopiti u kamenje Harvarda, pretpostavljam.

25
00:05:04,041 --> 00:05:07,499
Ne Doris, on je moj fancy muškarac.

26
00:05:07,541 --> 00:05:10,040
Što god odabereš, meni je sasvim u redu.

27
00:05:22,583 --> 00:05:25,999
Pretpostavljam da je sasvim siguran,
ovaj Eliot chap. - Sigurno?

28
00:05:26,041 --> 00:05:29,790
Ne mogu zamisliti što misliš.
Tom je briljantan učenjak.

29
00:05:31,625 --> 00:05:33,249
Onda prije Vivov tip.

30
00:05:53,416 --> 00:05:56,540
Nikad više ne želim vidjeti Sjedinjene Države.

31
00:05:56,583 --> 00:06:00,124
Želim živjeti u Europi i pisati poeziju.

32
00:06:00,833 --> 00:06:02,707
volim te

33
00:06:02,750 --> 00:06:04,624
Volim te više od samog života.

34
00:06:04,666 --> 00:06:06,874
Učinio bih sve za tebe.
- O Bože.

35
00:06:06,916 --> 00:06:08,249
Što?

36
00:06:09,250 --> 00:06:11,332
ja sve to znam.

37
00:06:11,375 --> 00:06:13,540
Ne moraš biti toliko mokar oko stvari.

38
00:06:14,041 --> 00:06:15,540
žao mi je

39
00:06:16,458 --> 00:06:18,499
Sve je u redu, Tom.

40
00:06:20,750 --> 00:06:22,582
Savršeno je u redu.

41
00:06:35,541 --> 00:06:38,124
Mislim da ovo nije
sasvim pravo mjesto.

42
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
Nije da ne želim.

43
00:06:51,791 --> 00:06:53,707
Jeste li sigurni?

44
00:06:56,666 --> 00:06:58,790
Samo što...

45
00:06:59,791 --> 00:07:02,290
kada to učinimo...

46
00:07:02,333 --> 00:07:04,749
Želim da bude savršeno.

47
00:07:05,625 --> 00:07:07,624
ništa...

48
00:07:07,666 --> 00:07:10,749
Ništa na svijetu ne smije poći po zlu.

49
00:07:14,833 --> 00:07:16,999
Jeste li djevac, g. Russell?

50
00:07:17,708 --> 00:07:19,457
Ne baš.

51
00:07:20,833 --> 00:07:23,040
Je li Tom, što mislite?

52
00:07:24,083 --> 00:07:25,707
Vrlo vjerojatno.

53
00:07:26,708 --> 00:07:28,415
jesam

54
00:07:28,458 --> 00:07:31,499
Strašna stvar je seks posao.

55
00:07:33,916 --> 00:07:36,124
Vivvie ipak nije.
- Ne što?

56
00:07:36,166 --> 00:07:37,624
Djevica.

57
00:07:37,666 --> 00:07:40,665
Oprosti mi Maurice ali,
radiš li nekakvu anketu.

58
00:07:41,125 --> 00:07:43,915
Anketa?
- U seksualne navike.

59
00:07:43,958 --> 00:07:45,415
Ah, ne.

60
00:07:46,791 --> 00:07:49,457
Vidite, bilo je
gnjavaža prošle godine.

61
00:07:49,500 --> 00:07:53,957
Vivvie je prilično zablistala momku,
Mame su saznale, stale tome na kraj.

62
00:07:54,000 --> 00:07:58,749
Strašne scene, krevet bez večere,
kućni pritvor, znate te stvari.

63
00:08:00,125 --> 00:08:03,540
Ne bih želio prolaziti kroz sve to
opet, s Tomom. - Ne.

64
00:08:04,541 --> 00:08:07,374
Siguran sam u Tomove namjere
potpuno su časni.

65
00:08:09,125 --> 00:08:11,290
Ali nisam siguran za Vivvie.

66
00:08:17,250 --> 00:08:19,165
Možete ostati u kući.

67
00:08:19,208 --> 00:08:21,832
Mama i tata su odsutni,
tamo nema nikoga osim osoblja.

68
00:08:23,458 --> 00:08:25,325
A kuća je
apsolutno prepuna

69
00:08:25,337 --> 00:08:27,582
cigarete, pa možemo biti
dekadentan koliko god želimo.

70
00:08:28,250 --> 00:08:30,415
A sezona se bliži.

71
00:08:30,458 --> 00:08:33,249
Ascot, Goodwood,
Rusi u Covent Gardenu.

72
00:08:33,291 --> 00:08:35,749
Ali ne poznajem ova mjesta, Viv.

73
00:08:35,791 --> 00:08:38,165
Kakvo divno vrijeme
Morat ću ti pokazati.

74
00:08:40,500 --> 00:08:42,999
Ali nemam odjeće.

75
00:08:43,458 --> 00:08:45,957
Zaboga, zar nisi dosadan?

76
00:08:46,583 --> 00:08:48,457
Kupit ću ti malo, glupane.

77
00:08:48,500 --> 00:08:53,249
Oh draga, morat ćeš naučiti
napraviti apsolutnog magarca od sebe.

78
00:08:53,291 --> 00:08:59,415
Vjenčat ćemo se, biti švorc,
možda čak i gladujemo, bit će to apsolutni pakao.

79
00:08:59,458 --> 00:09:02,124
Ali bit će vrijedno toga,
jer imamo ovu ljubav.

80
00:09:03,083 --> 00:09:04,999
I nitko drugi to nema.

81
00:09:07,958 --> 00:09:10,374
Ovo je moja jedina šansa za sreću, Maurice

82
00:09:10,416 --> 00:09:13,249
i ja ga uzimam i trebat će mi auto.

83
00:09:13,875 --> 00:09:17,374
Da, ali mama i tata
dolaze kući, ubit će me.

84
00:09:17,416 --> 00:09:20,124
Što da im kažem?

85
00:09:20,166 --> 00:09:22,749
Zaboga, Vivvie, ne možeš!

86
00:09:31,125 --> 00:09:34,040
o Bože
Bježiš, zar ne?

87
00:09:34,916 --> 00:09:38,457
Pa gdje se udaješ?
Što da im kažem?

88
00:09:38,500 --> 00:09:42,207
o Bože
Doći će do velike svađe, znam to.

89
00:09:42,875 --> 00:09:45,540
I ja ću snositi svu krivnju.

90
00:09:45,583 --> 00:09:48,249
Viv želi ovako, bez buke.

91
00:09:52,875 --> 00:09:54,290
Vidi, Tom...

92
00:09:57,375 --> 00:10:02,082
U našoj obitelji postoji samo jedno pravilo.
Nešto neizgovoreno, tako nešto.

93
00:10:04,041 --> 00:10:06,415
Moraš biti ljubazan prema Vivvie.

94
00:10:06,458 --> 00:10:10,040
Bit ću, Maurice. To ti obećavam.

95
00:10:10,083 --> 00:10:13,457
Ne, ne. Mislim posebno ljubazan.

96
00:10:13,500 --> 00:10:16,582
Pažljivo rukovanje...
"ovaj-strano-gore" stvari.

97
00:10:20,625 --> 00:10:24,665
Vidite, stvar je u tome da odrastete
pokušavajući ne primijetiti određene stvari.

98
00:10:25,625 --> 00:10:28,790
Scene, zatvorena vrata...

99
00:10:30,333 --> 00:10:32,290
Obitelj nijemih...

100
00:10:33,625 --> 00:10:35,915
Ali mama je uvijek govorila
nije Vivvie kriva.

101
00:10:35,958 --> 00:10:38,374
Uopće nije njezina krivnja i to je točno,
u pravu je, znaš.

102
00:10:38,416 --> 00:10:40,249
Maurice, mislim da ne pratim.

103
00:10:41,083 --> 00:10:42,499
Ah.

104
00:10:44,375 --> 00:10:46,957
Pa slušaj, Tome... čovjek čovjeku...

105
00:10:48,875 --> 00:10:53,082
Nema ništa zvjerski
između tebe i Viv, postoji li?

106
00:10:53,125 --> 00:10:56,207
Ništa na... medicinski način.

107
00:10:59,916 --> 00:11:01,040
Oh.

108
00:11:03,875 --> 00:11:07,207
Mislim da te mogu razuvjeriti
po tom pitanju, Maurice.

109
00:11:08,083 --> 00:11:10,165
Savršeno sam zdrav.

110
00:11:12,958 --> 00:11:16,165
Pa dobro, možda je onda sve u redu.
- Siguran sam da jest.

111
00:11:46,000 --> 00:11:47,790
Oh, zaboravio sam.

112
00:12:01,833 --> 00:12:03,957
Neće dugo.

113
00:12:09,500 --> 00:12:12,707
Ako nemate ništa protiv da požurite,
moj muž čeka.

114
00:12:12,750 --> 00:12:14,707
Hm, da.

115
00:12:14,750 --> 00:12:19,332
Jedan je anodin, drugi bromid,
gospođice Haigh-Wood?

116
00:12:19,375 --> 00:12:22,040
Gospođa Thomas Eliot.

117
00:12:27,958 --> 00:12:30,874
Znate gospođo Eliot,
nikad ih ne smijete miješati?

118
00:12:30,916 --> 00:12:33,665
Da, sasvim razumijem.
- Gospođo...

119
00:12:33,708 --> 00:12:37,749
Oprostite što pitam, ali ovo je
ono što su ti preporučili, je li?

120
00:12:37,791 --> 00:12:41,040
Anodin se sastoji od 60% alkohola etera

121
00:12:41,083 --> 00:12:43,332
a bromid 90% alkohol.

122
00:12:45,375 --> 00:12:47,832
Mislite da je došlo do neke greške?

123
00:12:47,875 --> 00:12:50,707
Sir Frederick Lamb
je kraljev osobni liječnik.

124
00:12:50,750 --> 00:12:53,415
Oh ne, gospođo, ne, znam.

125
00:12:53,458 --> 00:12:55,207
samo je...

126
00:12:56,208 --> 00:12:58,165
Bit ćeš oprezan, zar ne?

127
00:12:59,708 --> 00:13:02,457
ja ću. Hvala.

128
00:13:02,833 --> 00:13:05,624
Louise, gospođo.
- Louise?

129
00:13:32,166 --> 00:13:34,290
Što se dogodilo Maurice,
gdje su oni

130
00:13:34,333 --> 00:13:37,249
Je li prekasno?
Zašto ih nisi spriječio?

131
00:13:38,666 --> 00:13:40,290
tko je on

132
00:14:31,083 --> 00:14:33,624
idem van.

133
00:14:46,208 --> 00:14:47,999
hoćeš li doći

134
00:14:51,916 --> 00:14:53,582
Oprosti mi, Tom.

135
00:14:57,083 --> 00:14:59,624
Nema se što opraštati.

136
00:15:03,083 --> 00:15:04,790
kamo ideš

137
00:15:08,041 --> 00:15:09,957
ne znam

138
00:15:13,333 --> 00:15:14,415
Van.

139
00:15:18,708 --> 00:15:21,915
Oh, molim te Tome, ne ostavljaj me.

140
00:15:21,958 --> 00:15:24,665
O Bože, Tome, molim te.
- Vivvie, nemoj.

141
00:15:24,708 --> 00:15:27,874
Mogu te usrećiti, draga moja.

142
00:15:27,916 --> 00:15:30,540
ja mogu ja mogu
- Nemoj.

143
00:15:30,583 --> 00:15:31,874
Oh.

144
00:15:33,250 --> 00:15:35,582
Pusti me da te pokušam usrećiti.

145
00:15:36,083 --> 00:15:38,082
Ne, postoji...

146
00:15:40,083 --> 00:15:42,082
Nema potrebe ništa govoriti.

147
00:15:44,541 --> 00:15:46,457
Gadim ti se.

148
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Tom...

149
00:15:59,791 --> 00:16:01,165
jesam li

150
00:18:57,833 --> 00:19:01,540
Gospodine Eliot, užasno mi je žao,
ali pitam se možete li nam pomoći.

151
00:19:08,375 --> 00:19:09,790
gospođo Eliot?

152
00:19:14,666 --> 00:19:17,624
Vivvie? Ja sam.

153
00:19:23,333 --> 00:19:24,832
Hvala.

154
00:19:40,041 --> 00:19:41,957
Vivvie, zašto?

155
00:19:43,625 --> 00:19:45,457
Zašto si me ostavio?

156
00:19:58,666 --> 00:20:01,374
Pijem tablete za glavu,
trbuščić se vraća.

157
00:20:02,833 --> 00:20:06,290
Pijem lijekove za želudac,
glavobolje se vraćaju.

158
00:20:08,000 --> 00:20:10,582
Pa ih ponekad uzmem sve zajedno.

159
00:20:11,916 --> 00:20:14,665
Znam da ne bih trebala, ali...

160
00:20:17,583 --> 00:20:21,332
Znaš, ne smiješ me tako ostaviti.

161
00:20:25,000 --> 00:20:27,082
Moraš razgovarati sa mnom.

162
00:20:28,291 --> 00:20:30,915
Nikad ne znam što misliš.

163
00:20:39,458 --> 00:20:44,540
Znam da mogu ispraviti stvari
ti, Tom, znam da te mogu usrećiti.

164
00:20:45,875 --> 00:20:47,749
obećajem.

165
00:20:49,708 --> 00:20:52,290
Ali moramo se naviknuti jedno na drugo.

166
00:20:54,750 --> 00:20:56,915
Moramo biti ljubazni jedni prema drugima.

167
00:21:01,083 --> 00:21:02,540
Tom...

168
00:21:05,250 --> 00:21:07,249
dragi Tom.

169
00:21:24,416 --> 00:21:27,707
Dobro jutro, Annie.
- Dobro jutro gospođo. gospodine.

170
00:21:35,166 --> 00:21:36,707
Maurice.

171
00:21:39,791 --> 00:21:42,290
Je li bilo jako grozno, Maurice?

172
00:21:42,333 --> 00:21:45,707
Potpuno blistav,
apsolutni jezik bičevanje svuda okolo.

173
00:21:47,250 --> 00:21:48,957
Mislim da oni...

174
00:21:49,708 --> 00:21:51,457
Oni su u...

175
00:21:54,083 --> 00:21:55,874
Neću se opravdavati za ono što smo učinili.

176
00:21:55,916 --> 00:21:58,999
Nisam čak ni rekao svojoj obitelji
natrag u SAD.

177
00:21:59,041 --> 00:22:03,040
Ali uvjeravam vas, Vivienne jest
moj život sada, volim je u potpunosti.

178
00:22:03,083 --> 00:22:05,832
Čaj?
- Hvala.

179
00:22:05,875 --> 00:22:09,332
Ja stvarno, iskreno,
nije te htio povrijediti.

180
00:22:09,375 --> 00:22:10,874
Limun?

181
00:22:10,916 --> 00:22:12,415
Uh, molim te.

182
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Zašto ne učiniš nešto razumno
s tim šeširom i budaletom?

183
00:22:16,291 --> 00:22:18,249
Da naravno.

184
00:22:23,708 --> 00:22:24,915
Hvala.

185
00:22:29,166 --> 00:22:30,999
Je li Vivienne trudna?

186
00:22:32,125 --> 00:22:34,582
Ne, nije.

187
00:22:34,625 --> 00:22:37,707
Nakon njezinog novca?
Jeste li Johnny-come-u posljednje vrijeme?

188
00:22:38,583 --> 00:22:40,624
kreten? Graničar?

189
00:22:40,666 --> 00:22:42,540
Ne, ne mislim tako.

190
00:22:42,583 --> 00:22:47,957
Ima li novca ili izgleda?
- Imam 100 dolara godišnje od Harvarda.

191
00:22:48,000 --> 00:22:50,749
Ja sam... pa, zapravo, studirao

192
00:22:50,791 --> 00:22:54,165
filozofija F.H. Bradleya,
ne znam da li ga poznajes...

193
00:22:54,208 --> 00:22:57,249
Zadnja stvar mog muža
će htjeti čuti o

194
00:22:57,291 --> 00:22:59,457
je tuđa filozofija.

195
00:23:01,916 --> 00:23:04,915
Objavio sam jednu malu knjižicu poezije.

196
00:23:04,958 --> 00:23:06,165
Imaš li krov?

197
00:23:06,750 --> 00:23:10,124
Moj učitelj,
časni Bertrand Russell

198
00:23:10,166 --> 00:23:13,124
ponudio nam je smještaj
u svom stanu u Sohou.

199
00:23:13,166 --> 00:23:14,999
To je...malo.

200
00:23:15,041 --> 00:23:17,165
Zapravo je na tavanu...

201
00:23:17,208 --> 00:23:19,915
Bertrand Russell, pacifistički negativac?

202
00:23:19,958 --> 00:23:22,957
Onaj kojeg novine zovu wallahs
najomraženiji čovjek u Londonu?

203
00:23:23,000 --> 00:23:24,665
To zvuči kao on, da.

204
00:23:26,250 --> 00:23:28,707
Ako vas mogu smiriti, nedavno sam

205
00:23:28,750 --> 00:23:32,749
dobili su ponudu za šest predavanja
o francuskom simbolizmu.

206
00:23:32,791 --> 00:23:34,499
Dakle, da budem precizan...

207
00:23:35,375 --> 00:23:37,874
imaš 2$ tjedno...

208
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
namjeravate dijeliti potkrovlje
s najomraženijim čovjekom u Londonu...

209
00:23:41,666 --> 00:23:45,207
a možda ćete održati i nekoliko predavanja
na francuskim udaraljkama.

210
00:23:45,791 --> 00:23:49,749
U međuvremenu, cijela Europa
je u ratu s Kaiserom.

211
00:23:50,916 --> 00:23:53,457
Ništa me nije moglo učiniti sigurnijim.

212
00:24:05,375 --> 00:24:07,540
Kako je bilo na vjenčanju?

213
00:24:09,166 --> 00:24:11,878
Naravno, Eastbourne's
Najponosnije hvalisanje je to

214
00:24:11,890 --> 00:24:14,499
nećete naći niti jedan dućan
prozor na prednjoj strani.

215
00:24:14,541 --> 00:24:18,915
Podsjetilo me na Forest Park u St. Louisu.

216
00:24:18,958 --> 00:24:20,999
Je li stvarno?

217
00:24:21,708 --> 00:24:24,957
Je li vrijeme bilo ugodno?
- Vrlo ohrabrujuće.

218
00:24:25,666 --> 00:24:27,999
Jeste li imali sunčanu sobu?

219
00:24:28,041 --> 00:24:30,707
Jedva da sam unutra imao vremena saznati.

220
00:24:30,750 --> 00:24:32,415
Ho-ho, blaženstvo.

221
00:24:38,333 --> 00:24:43,749
"Draga gospođo Haigh-Wood, hvala vam na
Vaš ček za pokrivanje štete u sobi 86.

222
00:24:43,791 --> 00:24:47,915
Tijekom cijele ove epizode mogu reći
da se gospodin Eliot ponašao

223
00:24:47,958 --> 00:24:50,999
s priličnom tolerancijom."

224
00:24:54,041 --> 00:24:58,624
Prije nego što te Vivienne bezglavo požurila
u ovo, je li ti išta rekla?

225
00:25:00,250 --> 00:25:01,999
Ništa?

226
00:25:03,375 --> 00:25:04,999
Baš ništa?

227
00:25:11,833 --> 00:25:14,832
Stvarno sam prilično ponosan na tebe.

228
00:25:14,875 --> 00:25:19,582
Ne opraštam ništa, ali sve je u redu
sve što osjećam da si se dobro ponašao.

229
00:25:20,708 --> 00:25:24,499
A ti si diskretan, osjećam to.

230
00:25:27,791 --> 00:25:33,290
Da, mislim da ćeš uspjeti
divan član obitelji.

231
00:26:01,458 --> 00:26:04,499
Bertie Russell kaže da je rat zločin.

232
00:26:06,916 --> 00:26:10,999
Kaže da ubijanje u uniformi
je samo dopušteno ubojstvo.

233
00:26:11,041 --> 00:26:13,040
Oh hvala puno.

234
00:26:17,583 --> 00:26:19,499
Što ti misliš, Tom?

235
00:26:19,541 --> 00:26:22,332
Ne za stolom, molim te, Vivienne.

236
00:26:22,375 --> 00:26:24,374
Naravno.

237
00:26:26,916 --> 00:26:28,779
Milijuni mladića
će umrijeti i to

238
00:26:28,791 --> 00:26:30,665
ne smije se miješati
krema od brokule.

239
00:26:31,375 --> 00:26:33,540
Dobri Bože, je li to to?

240
00:26:48,875 --> 00:26:51,707
Bertie Russell kaže da rat mora biti ukinut.

241
00:26:52,666 --> 00:26:54,874
Bertiejev Tomov prijatelj.

242
00:26:54,916 --> 00:26:57,082
Platio je sve moje satove plesa.

243
00:27:02,041 --> 00:27:04,665
Tvoj prijatelj želi sa mnom u krevet,
jesi li to znao, Tom?

244
00:27:04,708 --> 00:27:06,290
Čini se da je oduševljen, čak i ako ti nisi.

245
00:27:06,333 --> 00:27:07,499
To je dosta.

246
00:27:12,166 --> 00:27:14,082
Trebala bi mu reći kako bi to bilo.

247
00:27:15,041 --> 00:27:19,457
Ovo su moji ljudi, Tom i Bertie.
Ali ne mogu uvijek komunicirati.

248
00:27:19,500 --> 00:27:21,457
Otključavam njihove umove!

249
00:27:24,041 --> 00:27:27,165
Čuješ li sebe kako vičeš
unutra, možeš li?

250
00:27:28,375 --> 00:27:31,374
Sada... vrlo mirno.

251
00:27:33,458 --> 00:27:35,457
Vrlo mirno.

252
00:27:39,916 --> 00:27:41,832
Jeste li popili lijek?

253
00:27:43,500 --> 00:27:45,832
Koliko te često baka posjećuje?

254
00:27:45,875 --> 00:27:48,457
Mislio sam da je baka mrtva.
- Onda dobro.

255
00:27:48,500 --> 00:27:51,082
Koliko često dobiješ kletvu?

256
00:27:52,041 --> 00:27:54,540
Dva ili tri puta.
- Za mjesec dana?

257
00:27:54,583 --> 00:27:56,082
Ponekad za tjedan dana.

258
00:28:03,000 --> 00:28:06,040
Tom nije baš ono što sam ja
zamišljao da je pjesnik.

259
00:28:08,125 --> 00:28:10,999
Je li bio djevac?
- Sigurno je bio!

260
00:28:11,041 --> 00:28:14,374
Novom mužu ne može biti lako.

261
00:28:15,333 --> 00:28:16,582
br.

262
00:28:18,208 --> 00:28:20,415
Imate li dovoljno ST-a?

263
00:28:20,458 --> 00:28:23,790
Da, mama, imam dovoljno higijenskih uložaka
napraviti patchwork poplun.

264
00:28:23,833 --> 00:28:27,165
U dvije boje.
- Molim te, Vivienne, pokušaj ne biti vulgarna.

265
00:28:27,208 --> 00:28:29,540
Nikad nema prilike za to.

266
00:28:29,583 --> 00:28:31,790
Život je dovoljno gadan takav kakav jest.

267
00:28:35,208 --> 00:28:37,124
Oh, sve je u redu, mama.

268
00:28:38,125 --> 00:28:40,832
Ne morate više brinuti.

269
00:28:40,875 --> 00:28:44,457
Jer što god se drugo dogodi,
Imam Toma.

270
00:28:45,375 --> 00:28:46,999
On je moj.

271
00:28:51,458 --> 00:28:53,957
I ne možete to sada zaustaviti.

272
00:28:54,958 --> 00:28:59,874
"Vidiš ovdje na pragu je trag čizme,
teška čizma sa širokom metalnom petom...

273
00:28:59,916 --> 00:29:03,749
a pokraj njega je
oznaka drvenog prsta."

274
00:29:03,791 --> 00:29:08,874
Ah, čovjek s drvenim nogama naravno...

275
00:29:08,916 --> 00:29:11,290
Uvijek postoji čovjek s drvenom nogom!

276
00:29:11,333 --> 00:29:12,957
Je li bio jedan u prošlom?

277
00:29:13,000 --> 00:29:18,040
"Bio je još netko,
vrlo sposoban i učinkovit saveznik.

278
00:29:18,083 --> 00:29:21,082
Doktore, možete li se popeti na ovaj zid?"

279
00:29:23,291 --> 00:29:27,374
Da, ali bez toga nije baš isto
taj tip Moriarty, međutim.

280
00:29:27,416 --> 00:29:29,124
Evo nas, Vivvie!

281
00:29:29,166 --> 00:29:30,665
“Pogledao sam kroz otvoreni prozor

282
00:29:30,708 --> 00:29:34,124
Mjesec je sjajno sjao
na tom kutu kuće.

283
00:29:34,166 --> 00:29:38,457
Bili smo dobrih šezdeset stopa iznad tla,
ali gledaj gdje bih

284
00:29:38,500 --> 00:29:43,207
nije bilo uporišta, ni as
poput pukotine u ciglama..."

285
00:29:46,375 --> 00:29:49,374
Oh, oprezno!

286
00:29:53,458 --> 00:29:55,249
hej

287
00:29:58,125 --> 00:30:00,290
ha, ha, ha!

288
00:30:28,666 --> 00:30:30,999
Ne možeš mi pasti preko nogu.

289
00:30:35,750 --> 00:30:43,750
ha, ha, ha!

290
00:31:32,375 --> 00:31:36,457
Nikad ne znam... kada će udariti.

291
00:31:38,500 --> 00:31:40,915
To je preopterećenost, kako kaže liječnik.

292
00:31:54,791 --> 00:31:59,957
Ne, ti misliš da najbolje pišeš
kad se razbolite

293
00:32:00,000 --> 00:32:03,874
pa se razboliš,
znaš da znaš.

294
00:32:03,916 --> 00:32:08,290
I ne možete očekivati da podučavate
i držati predavanja...

295
00:32:08,333 --> 00:32:12,165
i pisati recenzije knjiga i članke...

296
00:32:12,208 --> 00:32:16,374
i pisati svoje pjesme
i ne razboljeti se, Tom.

297
00:32:18,375 --> 00:32:20,582
Poezija je šala.

298
00:32:31,500 --> 00:32:32,832
Da?

299
00:32:35,666 --> 00:32:37,290
Da.

300
00:32:37,875 --> 00:32:40,707
Bez trunke sumnje.

301
00:33:58,916 --> 00:34:00,707
Bok, Maurice.

302
00:34:00,750 --> 00:34:04,957
Kažem, nisam imao pojma
filozofi su tako plesali.

303
00:34:05,000 --> 00:34:07,415
Najomraženiji čovjek u Londonu?
Što ti znaš.

304
00:34:07,458 --> 00:34:10,790
Bio je jako dobar prema nama.
Bez njega ne bismo mogli.

305
00:34:12,500 --> 00:34:14,707
Došao sam se oprostiti, Tome,
samo je imao narudžbe.

306
00:34:14,750 --> 00:34:16,582
Slijedi Galipolje.
- Zavidim ti.

307
00:34:16,625 --> 00:34:19,165
Da. Pa pokušao si.

308
00:34:19,208 --> 00:34:22,540
Da te ne bi imali, tako je
njihov gubitak. - Fizički nezdrav.

309
00:34:22,583 --> 00:34:24,749
To sam ja, Maurice.

310
00:34:32,625 --> 00:34:33,999
Molim.

311
00:34:37,750 --> 00:34:39,874
Cigareta?
- Da, molim.

312
00:34:52,500 --> 00:34:55,332
Pa, kako ide posao sa starom poezijom?

313
00:34:55,375 --> 00:34:58,040
To nije posao, to je šaljiva igra.

314
00:34:58,083 --> 00:35:00,999
Zapravo, razmišljao sam
o dobivanju redovnog posla.

315
00:35:01,041 --> 00:35:05,540
Bože.
- Pa pjesniku je preporučljivo da ima...

316
00:35:05,583 --> 00:35:09,749
voditi uobičajen život
ako treba raditi svoj posao.

317
00:35:09,791 --> 00:35:11,999
Da, da dobro...

318
00:35:13,250 --> 00:35:17,165
Moram reći, ne mogu se sasvim naviknuti
imati pjesnika u obitelji.

319
00:35:17,208 --> 00:35:20,582
Nekako, u braku sa svojom
velika seka i slično. - Fratris.

320
00:35:20,625 --> 00:35:23,374
Što?
- Šogor.

321
00:35:23,416 --> 00:35:26,249
Ah. Žao mi je, moj grčki ne ide baš najbolje.

322
00:35:26,291 --> 00:35:29,457
Latinski je!
- Ah. Mljackanje.

323
00:35:33,125 --> 00:35:34,665
Slušaj, Tom...

324
00:35:35,375 --> 00:35:36,957
Čovjek čovjeku...

325
00:35:37,541 --> 00:35:41,957
Nema ništa...
užasno između tebe i Viv, zar ne?

326
00:35:42,708 --> 00:35:45,957
Ništa. Baš ništa.

327
00:35:48,458 --> 00:35:49,957
pa...

328
00:35:53,000 --> 00:35:55,290
Kažem, sretno s vama dvoje.

329
00:35:55,333 --> 00:35:57,582
Sve će na kraju ispasti jako zabavno.
- Masivno.

330
00:35:57,625 --> 00:35:59,374
To je ulaznica.

331
00:36:03,458 --> 00:36:06,040
Tri od četiri niža časnika
ne vraćaj se, Tom.

332
00:36:10,916 --> 00:36:13,999
Pozdravi Viv za mene, hoćeš li?

333
00:36:14,041 --> 00:36:16,374
Da naravno.

334
00:36:45,541 --> 00:36:48,040
Tom, kako divno izgledaš.

335
00:37:03,833 --> 00:37:07,124
♪ ...da su dečki vani
na praznik

336
00:37:07,166 --> 00:37:11,332
♪ Primijetit ćete pola tuceta momaka
kad su u pohodu

337
00:37:11,375 --> 00:37:15,957
♪ Za pola tuceta minuta,
puni su veselja.

338
00:37:16,000 --> 00:37:21,415
♪ I svi hodaju
the wibbly klimav hod

339
00:37:21,458 --> 00:37:24,707
♪ Svi pričaju klimavo klimavo... ♪

340
00:37:28,375 --> 00:37:30,124
prazno!
- Tko ima pitanje?

341
00:37:30,166 --> 00:37:32,165
- Prazno. - Ah.
- Ah, biskup.

342
00:37:32,208 --> 00:37:35,082
Koliko zuba otprilike ima kornjača?

343
00:37:35,708 --> 00:37:38,832
- 40?
- Beznadno pogrešno!

344
00:37:38,875 --> 00:37:40,540
Biskup od Oxforda je vani!

345
00:37:40,583 --> 00:37:44,207
Kornjača gotovo uopće nema zube,
vani si, vani!

346
00:37:44,250 --> 00:37:46,540
Dajte mu biskupstvo
nekome tko nešto zna!

347
00:37:48,833 --> 00:37:51,665
♪ ...Sva obuća
the wibbly klimave veze

348
00:37:51,708 --> 00:37:54,332
♪ i namiguj svim lijepim djevojkama
s klimavim klimavim... ♪

349
00:37:58,750 --> 00:38:00,582
Tko ima pitanje?

350
00:38:00,625 --> 00:38:02,165
Prazan!
- Prazno!

351
00:38:02,208 --> 00:38:05,957
Minus 40 stupnjeva Celzija,
je isto što i minus 40 stupnjeva Fahrenheita

352
00:38:06,000 --> 00:38:07,249
Istina ili laž?

353
00:38:09,000 --> 00:38:11,499
- Lažno!
- Istina, ispao si!

354
00:38:11,541 --> 00:38:13,707
Neznalica!

355
00:38:16,083 --> 00:38:20,290
♪ ...Oh, svi se smiješe
the wibbly klimavi osmijeh

356
00:38:20,333 --> 00:38:25,249
♪ Kad dan svane

357
00:38:25,291 --> 00:38:28,207
♪ Sve do kraja
klimavi klimavi hod...

358
00:38:31,833 --> 00:38:33,457
Prazno.

359
00:38:33,500 --> 00:38:36,790
Dama kad je pitaju koliko ima godina
odgovorila da ima 35 godina

360
00:38:36,833 --> 00:38:39,124
ne računajući subote i nedjelje.

361
00:38:39,166 --> 00:38:40,749
Kolika je bila njezina stvarna dob?

362
00:38:41,375 --> 00:38:43,040
Mislim da je bila...

363
00:38:43,458 --> 00:38:44,624
- 60!
- Pogrešno!

364
00:38:45,166 --> 00:38:46,749
Tom bi mogao odgovoriti.

365
00:38:46,791 --> 00:38:49,040
hajde
za najpametnijeg čovjeka u Engleskoj.

366
00:38:49,083 --> 00:38:50,749
Hajde, hajde.

367
00:38:58,250 --> 00:38:59,415
49?

368
00:38:59,958 --> 00:39:00,958
Što je to bilo?

369
00:39:02,041 --> 00:39:04,540
49?
- Točno! Točno!

370
00:39:04,583 --> 00:39:08,707
Proglašavam Toma Eliota
najpametniji čovjek u Engleskoj!

371
00:39:08,750 --> 00:39:11,207
Ah, prednosti američkog obrazovanja.

372
00:39:11,250 --> 00:39:13,165
Bravo, Tom.

373
00:39:15,291 --> 00:39:17,207
Zašto me bijesno gledaš?

374
00:39:22,708 --> 00:39:25,290
Kako se usuđuješ tako me gledati!

375
00:39:40,875 --> 00:39:43,290
Zašto im pružati zadovoljstvo?

376
00:39:43,333 --> 00:39:46,499
Bili bi savršeno sretni
da izgubiš.

377
00:39:46,541 --> 00:39:48,124
Varali smo.

378
00:39:48,166 --> 00:39:50,332
Ne budi tako svetac!

379
00:39:51,375 --> 00:39:54,749
Za Amerikanca,
ti si stvarno bogami užasan snob!

380
00:39:54,791 --> 00:39:57,040
Zašto ih shvaćaš tako ozbiljno?

381
00:39:57,083 --> 00:39:59,332
Mislim na cijeli ovaj način odvijanja
je smiješno! - Viv, prestani!

382
00:39:59,375 --> 00:40:01,665
Prestani, glumiš!
- Bit će gotovo do kraja rata.

383
00:40:01,708 --> 00:40:04,457
I dobro riješenje!
- Ako ste previše zadivljeni njihovim društvom

384
00:40:04,500 --> 00:40:07,790
onda nisi trebao dolaziti!
Nije dobro za vaše živce.

385
00:40:10,166 --> 00:40:12,499
Razmetali su se!

386
00:40:12,541 --> 00:40:14,707
A ti si se razmetao

387
00:40:14,750 --> 00:40:17,040
htio si pobijediti, znam da jesi!
- Ne varanjem.

388
00:40:17,083 --> 00:40:19,332
Ne, znam.

389
00:40:19,375 --> 00:40:23,124
Želio si biti iskren,
uistinu, istinski superioran

390
00:40:23,166 --> 00:40:26,165
kao samo Amerikanac koji ništa ne zna
o svemu može biti.

391
00:40:30,875 --> 00:40:32,332
Vivienne...

392
00:40:34,333 --> 00:40:36,749
Mislim da ti nije dobro.

393
00:40:45,250 --> 00:40:47,832
Poznajem ovu vrstu cijeli život

394
00:40:48,291 --> 00:40:51,415
a nijedan od njih nije prikladan
da ti zaveže vezice.

395
00:41:21,791 --> 00:41:24,332
Tata to nije trebao učiniti.

396
00:41:24,375 --> 00:41:27,374
Ti nisi zajmodavac novca.
To je odvratna ideja.

397
00:41:27,416 --> 00:41:29,290
Teško da. Bankar.

398
00:41:32,583 --> 00:41:34,874
Radit ću u Lloydu.

399
00:41:35,833 --> 00:41:39,290
Naravno, nećete to ni uzeti u obzir.

400
00:41:39,333 --> 00:41:42,374
Moja poezija je prodana u oko 200 primjeraka.

401
00:41:44,541 --> 00:41:48,415
Kakvu zaradu zamišljate
to nam daje? - Ti si umjetnik!

402
00:41:48,458 --> 00:41:51,040
Uvijek smo mogli posuditi
još nešto novca od Bertieja

403
00:41:51,083 --> 00:41:53,207
ne smeta mu ni malo.

404
00:41:53,250 --> 00:41:55,915
Već sam prihvatio poziciju.

405
00:41:55,958 --> 00:41:58,790
Tvoj otac je bio neizmjerno ljubazan.

406
00:42:00,125 --> 00:42:02,332
Zar ne vidiš što ti rade?

407
00:42:02,375 --> 00:42:04,360
Žele te pokopati, oni
želim te odvući dolje.

408
00:42:04,372 --> 00:42:06,095
- Nemam pojma tko
govorite o.

409
00:42:06,125 --> 00:42:09,374
Kako možeš raditi kad si zaključan
u nekoj tamnici banke cijeli dan?

410
00:42:09,416 --> 00:42:12,540
Radit ću u banci tijekom dana
i pisati noću

411
00:42:12,583 --> 00:42:15,874
ništa ne može biti jasnije.
- Ali što mogu učiniti?

412
00:42:15,916 --> 00:42:19,124
Od kakve koristi mogu biti ako te nema cijeli dan,
kako mogu pomoći

413
00:42:19,166 --> 00:42:21,624
Ti pomažeš. Sve vrijeme.

414
00:42:21,666 --> 00:42:23,499
Sa svime.

415
00:42:31,125 --> 00:42:32,582
pa...

416
00:42:33,458 --> 00:42:37,582
Bertie se ponudio
odvedi me na more.

417
00:42:37,625 --> 00:42:39,749
Što mislite o tome?

418
00:42:43,458 --> 00:42:45,540
Pa znaš da ne mogu doći.

419
00:42:45,583 --> 00:42:48,540
Naravno da nije. Što sam mogao očekivati?

420
00:42:49,750 --> 00:42:52,165
Važni poslovi u banci, pretpostavljam.

421
00:42:59,166 --> 00:43:03,415
Pa Vivvie, moraš ići, ako želiš.

422
00:43:05,083 --> 00:43:06,915
Bit će dobro za tebe.

423
00:43:43,416 --> 00:43:45,207
Telegram, gospodine Eliot.

424
00:43:56,125 --> 00:43:59,374
Molim te dođi Tome, jako je niska.

425
00:43:59,416 --> 00:44:03,499
Na prsa joj se smjestila gripa.
žao mi je

426
00:44:18,041 --> 00:44:20,415
Viv i ja, želim da znaš

427
00:44:20,458 --> 00:44:22,874
da nemam apsolutno ništa
sebi predbacivati.

428
00:44:22,916 --> 00:44:25,290
Naravno da nisi, Bertie.

429
00:44:25,333 --> 00:44:27,665
Ti si naš najbliži prijatelj.

430
00:44:36,500 --> 00:44:38,290
Tom?

431
00:44:40,791 --> 00:44:42,374
ovdje sam

432
00:44:47,291 --> 00:44:49,832
Žao mi je što smetam.

433
00:44:50,583 --> 00:44:53,915
Umiranje je užasna dosada.
- Nitko ne umire

434
00:44:57,875 --> 00:45:01,457
Tako sam ti želio pomoći s tvojom poezijom.

435
00:45:01,500 --> 00:45:02,915
hoćeš.

436
00:45:03,625 --> 00:45:06,832
Vi znate. Ti si u svakom redu.

437
00:45:10,583 --> 00:45:12,874
Ne mogu bez tebe.

438
00:45:16,666 --> 00:45:18,457
ja znam

439
00:45:54,041 --> 00:45:55,874
Mogu li vam pomoći s nečim?

440
00:45:58,708 --> 00:46:00,207
Možda.

441
00:46:04,000 --> 00:46:05,874
Možda možeš.

442
00:46:06,375 --> 00:46:08,207
Vau!

443
00:46:10,375 --> 00:46:12,249
Vau!

444
00:46:18,916 --> 00:46:20,582
Viv?

445
00:46:21,791 --> 00:46:23,915
Jeste li vidjeli moje cipele?

446
00:46:25,083 --> 00:46:27,415
Uh, nema više čaja.

447
00:46:27,458 --> 00:46:31,665
Hoćemo li napraviti popis za kupovinu? - I
moje hlače, izgleda da sam ih zagubio.

448
00:46:32,250 --> 00:46:33,957
Trebam ček.

449
00:46:34,000 --> 00:46:36,165
Trebao bi se još oporavljati.

450
00:46:36,208 --> 00:46:39,207
3 funte bi to trebalo učiniti.

451
00:46:39,250 --> 00:46:41,999
Kupit ću ti čokoladu kao poslasticu.
- Viv, vrijeme je da idem.

452
00:46:43,750 --> 00:46:45,665
Pa doviđenja onda!
- Pa...

453
00:46:45,708 --> 00:46:50,040
Ne mogu baš ići na posao
bez hlača sada, mogu li?

454
00:46:50,083 --> 00:46:51,915
Viv, gdje si stavila moju odjeću?

455
00:46:51,958 --> 00:46:54,749
A moja aktovka, gdje je?

456
00:46:55,166 --> 00:46:56,582
Bojim se da su otišli.

457
00:46:57,125 --> 00:46:58,457
Vivienne...

458
00:46:59,333 --> 00:47:02,249
Veliki pjesnik ne bi trebao raditi
u bijednoj maloj banci

459
00:47:02,291 --> 00:47:05,957
trebao bi biti ovdje, pisati pjesme,
gdje mu mogu pomoći.

460
00:47:06,000 --> 00:47:09,249
Znaš da si ne možemo priuštiti takav život.

461
00:47:09,291 --> 00:47:11,082
Sad Viv, molim te, moram ići.

462
00:47:29,958 --> 00:47:32,790
Ide li gospodin Eliot danas na posao?

463
00:47:54,208 --> 00:47:55,832
Tom?

464
00:47:55,875 --> 00:47:58,540
Što ako glasi...

465
00:47:58,583 --> 00:48:01,665
"Zašto si se udala,
ako ne želiš djecu?"

466
00:48:03,291 --> 00:48:04,957
Mislim da je bolje.

467
00:48:07,666 --> 00:48:10,207
Da. Da jest.

468
00:48:23,000 --> 00:48:25,415
Dobro jutro, biskupe.
- Drago mi je vidjeti te.

469
00:48:25,458 --> 00:48:27,790
Lijepo od tebe što si došao.
- Nimalo.

470
00:48:29,083 --> 00:48:30,999
Molim vas, ovuda.

471
00:48:31,041 --> 00:48:34,332
Viv? - Pretpostavljam da samo
bio u tom području?

472
00:48:35,041 --> 00:48:37,582
Zamolio sam biskupa da nazove, Viv.

473
00:48:39,666 --> 00:48:42,832
Vivvie, sigurna sam da jesi
milijun stvari za obaviti.

474
00:48:47,958 --> 00:48:50,582
Oh, vidim, želiš biti sam.

475
00:48:50,625 --> 00:48:55,832
Pa ako želiš, mogao bih se popeti na krov
i vidjeti koliko bih dugo mogao visjeti u zraku.

476
00:48:55,875 --> 00:48:58,249
Ako se na bilo koji način ometam...
- Nimalo.

477
00:48:58,291 --> 00:49:01,790
Vjerujem da je prodaja
još uvijek u Selfridgesu.

478
00:49:05,000 --> 00:49:07,790
Mislio sam da radimo dalje
tvoje današnje pjesme, Tome.

479
00:49:14,166 --> 00:49:19,165
Vrlo je lijepo od tebe što si se posvetio
toliko vremena nevjerniku biskupe.

480
00:49:19,208 --> 00:49:23,374
Nadam se da ne misliš
moj muž traži religiju.

481
00:49:24,333 --> 00:49:28,374
Ne, ono što Tom želi je dosada.

482
00:49:28,416 --> 00:49:30,999
Dosadan i konvencionalan život.

483
00:49:31,041 --> 00:49:33,790
On pogrešno misli da on
treba za svoj rad.

484
00:49:33,833 --> 00:49:35,915
Oh i ako to možete organizirati

485
00:49:35,958 --> 00:49:39,374
egoistično malo sranje
želio bi biti svetac.

486
00:49:41,958 --> 00:49:44,665
A ja inače ne koristim takve riječi.

487
00:49:48,666 --> 00:49:52,957
Ovdje, u dnu mozga,
nalazi se hipofiza.

488
00:49:53,875 --> 00:49:58,457
Sada znamo da je to povezano s
primjeri demencije.

489
00:49:58,500 --> 00:50:02,040
Ovdje, u donjem dijelu želuca

490
00:50:02,083 --> 00:50:04,999
postoje neprestane kolike.

491
00:50:05,041 --> 00:50:10,665
Sigurni smo da postoji poveznica
između žlijezde i kolike.

492
00:50:10,708 --> 00:50:14,790
Osjeća vrhunac entuzijazma

493
00:50:14,833 --> 00:50:19,374
a zatim iznenadni veliki padovi emocija.
- Doista.

494
00:50:21,291 --> 00:50:23,915
Pa nažalost...

495
00:50:23,958 --> 00:50:26,332
ona ima ono što ja zovem...

496
00:50:26,375 --> 00:50:28,124
crijevni katar.

497
00:50:28,166 --> 00:50:31,707
Ne može kontrolirati svoj menstrualni život.

498
00:50:31,750 --> 00:50:35,165
Osim droge
da je već propisujem

499
00:50:35,208 --> 00:50:37,832
malo toga možemo učiniti
za kontrolu simptoma.

500
00:50:39,208 --> 00:50:41,249
Mogu li pitati o braku?

501
00:50:44,041 --> 00:50:45,582
Volimo se.

502
00:50:46,125 --> 00:50:47,832
Vidim.

503
00:50:47,875 --> 00:50:51,624
I nema problema?
Izvan onoga što zamišljam mora...

504
00:50:51,666 --> 00:50:52,874
br.

505
00:50:54,041 --> 00:50:55,499
Nijedan.

506
00:50:57,750 --> 00:50:59,457
Namjeravate li imati djecu?

507
00:51:00,875 --> 00:51:02,415
pa...

508
00:51:02,458 --> 00:51:03,624
uh...

509
00:51:05,125 --> 00:51:06,915
Nikad o tome nismo raspravljali.

510
00:51:11,958 --> 00:51:15,624
Mislim da bih ti trebao reći da je tvoja žena
stanje se neće popraviti, može se pogoršati.

511
00:51:16,708 --> 00:51:19,749
Što da kažem Vivienne?
- Što manje.

512
00:51:21,291 --> 00:51:24,665
S ovakvim pacijentom
važno je ne...

513
00:51:26,583 --> 00:51:28,332
opteretiti je detaljima.

514
00:51:34,000 --> 00:51:35,249
Da?

515
00:51:38,666 --> 00:51:43,040
Maurice, napokon kući!
- I nije ni mrtav!

516
00:51:43,083 --> 00:51:46,249
O moj dragi druže,
kako si preživio svu tu pucnjavu?

517
00:51:46,291 --> 00:51:49,082
Oh, stvarno jednostavno, samo sam se sagnuo
kad sam vidio kako dolaze meci!

518
00:51:50,083 --> 00:51:53,040
Pa gledaš, ti...
drugačije zvučiš, izgledaš...

519
00:51:53,083 --> 00:51:56,249
Kako izgledam Maurice?
- Pljunuti imidž bankara.

520
00:51:56,291 --> 00:51:58,707
Pravi plavi, engleski bankar!

521
00:51:58,750 --> 00:52:01,874
Pa, dragi moj prijatelju, moramo proslaviti!

522
00:52:01,916 --> 00:52:03,374
Molim.

523
00:52:12,166 --> 00:52:14,999
Da pošaljem po šampanjac?

524
00:52:15,041 --> 00:52:17,999
Bože ne,
stara vatrogasna voda je samo ulaznica!

525
00:52:29,541 --> 00:52:31,540
Pa, kako ste oboje?

526
00:52:33,583 --> 00:52:35,540
Ne možemo biti sretniji.

527
00:52:35,583 --> 00:52:38,082
Viv ide na ples, dva puta tjedno.

528
00:52:38,125 --> 00:52:39,624
I ja ponekad.

529
00:52:39,666 --> 00:52:42,207
Subotom u kazalištu.

530
00:52:42,250 --> 00:52:43,624
To smo mi.

531
00:52:46,291 --> 00:52:48,374
A kako si ti, Maurice?

532
00:52:49,041 --> 00:52:51,165
Oh, prilično pošteno.

533
00:52:51,208 --> 00:52:53,165
Posvuda tražim posao.

534
00:52:54,083 --> 00:52:55,915
Nitko me ne želi zaposliti.

535
00:52:56,708 --> 00:52:58,415
Ne misliš li da je to malo u redu?

536
00:52:58,458 --> 00:53:00,957
Uostalom, upravo sam dobio krvavi rat.

537
00:53:20,916 --> 00:53:25,707
Zove se
"On radi policiju u različitim glasovima"

538
00:53:25,750 --> 00:53:28,165
Jedna stvar koja vam treba, to je privlačan naslov.

539
00:53:29,083 --> 00:53:32,374
Naravno, rad je u tijeku.

540
00:53:34,333 --> 00:53:39,540
Moglo bi pomoći ako pokušate zamisliti
Tomova poezija kao razbijena vaza.

541
00:53:39,583 --> 00:53:41,207
Ah, prirodno.

542
00:53:42,125 --> 00:53:46,999
Morate razumjeti da Tom citira
iz mnogo različitih izvora.

543
00:53:47,041 --> 00:53:53,707
Glavni lik, prorok Tirezija
je upravo vidio Atenino tijelo sasvim golo

544
00:53:53,750 --> 00:53:55,715
i to je tako strašno
šok za njega da

545
00:53:55,727 --> 00:53:57,749
ne može smisliti ništa
ali štakori u kanalizaciji.

546
00:53:57,791 --> 00:54:00,249
Vivvie, stvarno mislim da ne treba...

547
00:54:00,291 --> 00:54:03,499
Trebam li još nešto znati
prije nego što čujem pjesmu?

548
00:54:03,541 --> 00:54:06,165
Javljaju se drugi glasovi...

549
00:54:06,208 --> 00:54:08,415
Vojvotkinja iz Webster's Malfi.

550
00:54:08,458 --> 00:54:11,540
Sklopila je nepromišljen brak s Antoniom.

551
00:54:11,583 --> 00:54:13,999
Njezina obitelj poduzima sve kako bi to spriječila

552
00:54:14,041 --> 00:54:16,415
postoji trenutak u kojem ona češlja kosu

553
00:54:16,458 --> 00:54:19,832
i ne može se natjerati da je dotakne,
užas obuzima...

554
00:54:19,875 --> 00:54:21,290
Uopće nisam na to mislio.

555
00:54:21,333 --> 00:54:24,249
jeste. Naravno da jest!

556
00:54:24,291 --> 00:54:26,499
On, on citira Dantea.

557
00:54:26,541 --> 00:54:29,457
Vojnik se na brzinu ženi.

558
00:54:29,500 --> 00:54:32,915
Ubrzo nakon vjenčanja otkriva
napravio je užasnu grešku...

559
00:54:32,958 --> 00:54:35,582
Vivvie molim te, ovo je stvarno nepotrebno.

560
00:54:36,333 --> 00:54:38,332
Oh, je li to vrijeme?

561
00:54:40,208 --> 00:54:43,665
Charles dragi,
vrijeme je za tvoj lijek.

562
00:54:44,625 --> 00:54:48,540
Ali nedostajat će mi pjesma.
- Mislim da je vrijeme, draga.

563
00:55:05,916 --> 00:55:08,082
'On radi policiju na različite načine'

564
00:55:16,000 --> 00:55:18,207
“Večeras su mi loši živci.

565
00:55:18,250 --> 00:55:20,707
Da, loše. Ostani sa mnom.

566
00:55:22,291 --> 00:55:26,457
govori mi,
zašto nikad ne govoriš? govori.

567
00:55:27,500 --> 00:55:31,790
o čemu razmišljaš
Kakvo razmišljanje? Što?

568
00:55:33,541 --> 00:55:36,749
Nikad ne znam što misliš. Razmisli."

569
00:55:38,541 --> 00:55:41,290
“Mislim da smo u uličici štakora

570
00:55:41,333 --> 00:55:44,207
Gdje su mrtvi ljudi izgubili svoje kosti."

571
00:55:45,500 --> 00:55:49,290
„Što ću sad?
Što da radim?

572
00:55:50,166 --> 00:55:53,499
„Istrčat ću van takav kakav jesam i hodati
ulica spuštene kose, pa...

573
00:55:53,541 --> 00:55:57,082
Što ćemo raditi sutra?
Što ćemo ikada učiniti?"

574
00:56:26,583 --> 00:56:28,499
Evo ga.

575
00:56:43,375 --> 00:56:45,707
Još vina, gospođo?

576
00:57:06,000 --> 00:57:07,624
Tom izgleda prilično krvavo.

577
00:57:07,666 --> 00:57:10,626
Nema ništa loše u tome s Tomom
razdvojenost od njegove žene nije mogla izliječiti.

578
00:57:10,666 --> 00:57:12,082
Smrdi na eter.

579
00:57:13,375 --> 00:57:16,707
Ako je imala ikakvu predodžbu o njemu
značaj, bilo bi manje alarmantno.

580
00:57:16,750 --> 00:57:20,540
Mora da mu je energija oduzeta...
- Znam, nezamislivo.

581
00:57:36,000 --> 00:57:38,665
Ja to ne držim
Viv nije dokazao.

582
00:57:39,750 --> 00:57:43,249
Na nju se potpuno oslanjam,
ona je moja prva publika.

583
00:57:43,291 --> 00:57:46,332
Naravno.
- I ona je spisateljica.

584
00:57:46,375 --> 00:57:48,957
Značajan talent.
- Stvarno?

585
00:57:49,000 --> 00:57:51,790
Poslat ću ti neke od stvari, može?

586
00:57:53,333 --> 00:57:55,957
Shvaćate, naravno,
što ti ona radi?

587
00:57:56,458 --> 00:57:59,207
Vašoj reputaciji?
Što bi ona mogla učiniti vašem poslu.

588
00:57:59,250 --> 00:58:01,040
nisi u pravu Baš si u krivu.

589
00:58:01,958 --> 00:58:04,665
Nemaš pojma, ne poznaješ je.

590
00:58:04,708 --> 00:58:10,374
Ona ima... neobično razumijevanje
određenih stvari.

591
00:58:16,000 --> 00:58:18,165
Nisam je usrećio.

592
00:58:21,375 --> 00:58:23,374
Neki trenuci u životu...

593
00:58:24,791 --> 00:58:26,332
odluke...

594
00:58:27,208 --> 00:58:28,790
su neopozivi.

595
00:58:31,583 --> 00:58:34,624
Možda se može postati moralan...

596
00:58:35,500 --> 00:58:37,415
samo time što je proklet.

597
00:58:39,625 --> 00:58:41,790
Često je jako boli.

598
00:58:42,708 --> 00:58:44,457
Moram se pobrinuti za nju.

599
00:58:44,958 --> 00:58:46,457
To je ono što moram učiniti.

600
00:58:58,958 --> 00:59:01,499
Naravno Virginia
misli da bi me Tom trebao ostaviti.

601
00:59:03,125 --> 00:59:05,540
Ona me naziva vrećom tvorova.

602
00:59:06,208 --> 00:59:09,624
Vidiš, to su moji živci,
"spisateljski uvid". Pa ona bi trebala znati.

603
00:59:09,666 --> 00:59:12,624
Lenoard ju je unutra i van
looney bin svakih nekoliko mjeseci.

604
00:59:17,000 --> 00:59:19,790
Svi me mrze jer imam Toma
i svi ga žele.

605
00:59:20,791 --> 00:59:24,582
Ottoline očajnički želi
afera s Tomom!

606
00:59:28,416 --> 00:59:32,915
Lawrence kaže,
Ottolineova vagina je poput ptičjeg kljuna.

607
00:59:36,208 --> 00:59:40,082
Znam da je uvijek
Bio sam potpuno zgrožen, ali...

608
00:59:42,791 --> 00:59:45,040
Ptičji kljun!

609
00:59:50,541 --> 00:59:52,540
Zašto nikad nema vina?

610
00:59:55,500 --> 00:59:58,957
Svi se dive Tomovu umu.
Ja sam njegov um.

611
01:00:02,375 --> 01:00:04,040
gospođo?
- Oh, dobro.

612
01:00:26,625 --> 01:00:28,999
Kada se sastajete s Lady Botwell?

613
01:00:29,041 --> 01:00:30,749
Što?

614
01:00:31,291 --> 01:00:34,957
Šest sati u Graftonu, zar ne?
- Ovaj, da.

615
01:00:35,000 --> 01:00:36,832
Vidimo se onda tamo, može?

616
01:00:36,875 --> 01:00:40,999
Znaš koliko sam dobar u probijanju leda,
koji će zahtijevati malo rukovanja, pa...

617
01:00:41,041 --> 01:00:44,082
Zašto ne odeš u privatni bar?

618
01:00:44,125 --> 01:00:46,082
Naći ću se s njom

619
01:00:46,125 --> 01:00:48,749
a onda ću poslati konobara
i možete se predstaviti.

620
01:00:49,708 --> 01:00:51,749
Ne želiš da to učinimo
sastati se s njom zajedno?

621
01:00:51,791 --> 01:00:53,874
Nije to, samo...

622
01:00:53,916 --> 01:00:57,832
Samo... trebam malo vremena s njom nasamo.

623
01:00:58,666 --> 01:01:01,457
Neko vrijeme s njom nasamo?

624
01:01:01,500 --> 01:01:03,707
Tko ti je dao titulu
Pustoš?

625
01:01:04,458 --> 01:01:05,582
Mi.

626
01:01:05,625 --> 01:01:09,624
Tko je napisao pola tvojih prosjačkih pisama i učinio
vaše dopisivanje kad ste bili bolesni?

627
01:01:09,666 --> 01:01:11,290
Mi.

628
01:01:11,333 --> 01:01:14,457
Lady Botwell je kći
drapera iz Whitbyja.

629
01:01:14,500 --> 01:01:15,957
Nije ništa više rasplodna nego zec.

630
01:01:16,000 --> 01:01:17,988
Vi ne znate
razlika između a

631
01:01:18,000 --> 01:01:20,249
izmišljeni naslov i
pravi uzgoj i ja radim!

632
01:01:23,000 --> 01:01:25,540
Hoćemo li onda reći Grafton u šest?

633
01:01:27,083 --> 01:01:28,832
Savršen.

634
01:01:29,833 --> 01:01:30,999
Oprostite.

635
01:01:35,041 --> 01:01:36,415
Dobro jutro svima.

636
01:01:36,458 --> 01:01:38,415
Bože, moja glava...

637
01:01:40,416 --> 01:01:42,165
Čuo si sve to, pretpostavljam?

638
01:01:42,916 --> 01:01:45,582
Bože ne, mogu slušati ljude cijelu noć

639
01:01:45,625 --> 01:01:47,374
ulazi u jedno uho,
leti iz druge vrste stvari.

640
01:01:47,416 --> 01:01:50,082
Je li tako?
- Ništa u sredini što bi ga držalo.

641
01:01:50,125 --> 01:01:52,790
Zaboga, ti nepodnošljivi klošaru!

642
01:01:54,583 --> 01:01:56,124
Pomozite nam.

643
01:02:05,541 --> 01:02:08,874
Povjerenički fond odgovara za sve,
Gospođa Haigh-Wood.

644
01:02:13,500 --> 01:02:15,707
Što je s Vivom?

645
01:02:15,750 --> 01:02:18,624
Što joj reći?

646
01:02:18,666 --> 01:02:21,540
Ne želim je previše opterećivati.

647
01:02:21,583 --> 01:02:24,415
Ona se ne razumije u novac.

648
01:02:24,458 --> 01:02:27,040
Charles je imao najveće povjerenje u tebe.

649
01:02:27,625 --> 01:02:30,957
Viv će biti zbrinut
baš kao što je uvijek bila

650
01:02:31,000 --> 01:02:32,832
bez buke.

651
01:02:36,625 --> 01:02:40,040
Gdje je ona uopće?
- Selfridges, mislim.

652
01:02:42,250 --> 01:02:44,165
Jesam li što propustio?

653
01:02:44,208 --> 01:02:47,165
tu si
- Izgledaš tako lijepo.

654
01:02:47,708 --> 01:02:51,082
Dakle... koliko je tati ostalo?

655
01:02:52,250 --> 01:02:55,165
Koliki je moj udio? Ja sam najstarije dijete.

656
01:02:56,958 --> 01:03:00,582
Samo smo razgovarali o maminom životu
i njezine večeri.

657
01:03:00,625 --> 01:03:04,457
Sada će biti jako usamljena, pa sam i ja
predložio da svi više igramo bridž.

658
01:03:04,500 --> 01:03:07,254
Usput, Tom i ja
ne može nastaviti živjeti u

659
01:03:07,266 --> 01:03:09,915
ta užasna mala rupa
u Crawford Mansions.

660
01:03:09,958 --> 01:03:12,082
Tom je sada prilično poznat

661
01:03:12,125 --> 01:03:15,374
i postoji kuća u ulici Chester
što bi za njega bilo sasvim savršeno.

662
01:03:15,416 --> 01:03:17,249
I treba nam auto.

663
01:03:25,458 --> 01:03:26,749
Što je ovo?

664
01:03:26,791 --> 01:03:30,999
To je popis imovine
posjede i investicije.

665
01:03:32,250 --> 01:03:35,249
Kuće? U Manchesteru i Londonu.

666
01:03:35,916 --> 01:03:38,790
Nisam znao da imamo farmu u Angleseyu.

667
01:03:38,833 --> 01:03:42,374
Pa hm, što je to kad sve zbrojimo?

668
01:03:42,416 --> 01:03:46,124
Zaklada je osnovana
zaštititi imanje od poreza

669
01:03:46,166 --> 01:03:50,040
ne zbraja se sve
to je samo bit.

670
01:03:51,791 --> 01:03:53,499
Dakle, koji je moj dio?

671
01:03:56,375 --> 01:03:58,707
Moram biti neovisan, znaš.

672
01:03:58,750 --> 01:04:01,832
Tomova obitelj mi ne dopušta
naslijediti bilo što od njega

673
01:04:01,875 --> 01:04:05,332
prilično su uporni u tome,
pa moram znati gdje sam.

674
01:04:07,000 --> 01:04:10,665
Vidiš, tvoj te otac nije želio
gnjaviti se s bilo kakvim groznim papirima

675
01:04:10,708 --> 01:04:14,249
pa ono što je napravio je...

676
01:04:15,208 --> 01:04:17,540
nije ništa rekao
o tebi u oporuci.

677
01:04:17,583 --> 01:04:20,957
Svi ste vi stanari povjerenja

678
01:04:21,000 --> 01:04:23,749
povjerenici imaju punomoć.

679
01:04:25,916 --> 01:04:27,457
A tko su oni?

680
01:04:28,625 --> 01:04:31,124
Maurice i ja.

681
01:04:33,958 --> 01:04:37,540
Oh, znači je li u redu?
Kuća i auto?

682
01:04:38,291 --> 01:04:40,999
Draga, prepusti to dečkima.

683
01:04:41,041 --> 01:04:42,624
Oni najbolje znaju.

684
01:04:42,666 --> 01:04:44,957
Imam pravo na dio tatinog novca.

685
01:04:46,375 --> 01:04:50,082
Viv, nema novca za dijeljenje kao takvog...

686
01:04:53,916 --> 01:04:57,540
Viv, molim te, molim te
jesi li siguran da ne bi volio ići kući?

687
01:04:57,583 --> 01:05:00,124
Odvjetnik će sve organizirati.

688
01:05:00,166 --> 01:05:04,582
Oh, odvjetnik, što drugo
mora li odvjetnik organizirati?

689
01:05:04,625 --> 01:05:07,707
Zna li to odvjetnik
Tom i ja spavamo u odvojenim sobama?

690
01:05:07,750 --> 01:05:09,915
I da sam ga ja natjerala na to?
- Niste.

691
01:05:09,958 --> 01:05:12,082
I razvod.

692
01:05:12,125 --> 01:05:15,540
Tomovi prijatelji kažu da bismo se trebali razvesti.
- Nije bilo govora o razvodu.

693
01:05:15,583 --> 01:05:20,457
A zna li da ima trenutaka kada
Ne smijem u istu sobu s tobom?

694
01:05:20,500 --> 01:05:23,082
Osobito kada je
Biskup od Oxforda zove.

695
01:05:23,125 --> 01:05:25,874
Tom želi da se krstim u
engleska crkva.

696
01:05:25,916 --> 01:05:30,832
Sada ako velika beba želi štap
glavu u zdjelu, to se zove krštenje.

697
01:05:31,416 --> 01:05:33,874
Ako to želim učiniti? Zove se šampon.

698
01:05:33,916 --> 01:05:40,124
I, i, ima odvjetnika
uzeti u obzir Tomove sendviče?

699
01:05:40,166 --> 01:05:43,624
Sendviči?
- Bog zna da sam se umorio od njihovog pravljenja!

700
01:05:44,666 --> 01:05:47,040
Bog zna da ih uzima
svaki dan u ured

701
01:05:47,083 --> 01:05:49,332
a zatim zaroni u krug
u crkvicu u gradu

702
01:05:49,375 --> 01:05:51,540
i preorava
sir i kiseli krastavac na koljenima?

703
01:05:51,583 --> 01:05:54,063
Mislim što misliš da je
pravni stav o sendvičima?

704
01:05:59,333 --> 01:06:01,707
Oh, vidim, opet sam bolesna, zar ne?

705
01:06:05,458 --> 01:06:06,749
br.

706
01:06:07,708 --> 01:06:09,957
Ne, čujem sebe.

707
01:06:11,083 --> 01:06:13,499
Savršeno dobro znam što govorim.

708
01:06:17,791 --> 01:06:20,207
Pretvarajmo se da nikad nisam ušao.

709
01:06:26,416 --> 01:06:28,790
Samo nastavi po starom.

710
01:06:30,291 --> 01:06:31,957
Molim.

711
01:06:46,541 --> 01:06:50,832
Usput, razmišljao sam
da bih mogao odgegati u Afriku.

712
01:06:52,416 --> 01:06:54,707
Iskušaj sreću, da tako kažem.

713
01:06:56,500 --> 01:06:59,790
Pa, čini se da nema puno
prilika u Engleskoj ovih dana

714
01:07:00,375 --> 01:07:01,957
ima li?

715
01:07:05,125 --> 01:07:08,082
Hvala vam, hvala vam puno.

716
01:07:08,125 --> 01:07:12,415
Ova sljedeća pjesma zove se Marina.

717
01:07:12,458 --> 01:07:15,296
Naslov će naravno
biti sasvim jasno

718
01:07:15,308 --> 01:07:18,290
bilo tko upoznat s
Shakespeareov Periklo.

719
01:07:20,041 --> 01:07:24,707
Nijedan vam pjesnik ne može reći istinu
porijeklo pjesme

720
01:07:24,750 --> 01:07:27,957
koliko god pjesma izgledala osobno.

721
01:07:28,000 --> 01:07:34,665
Ono što ga čini pjesmom neće proizaći
iz činjenice da je osobno.

722
01:07:34,708 --> 01:07:39,374
Poezija nije izraz emocija

723
01:07:39,416 --> 01:07:43,374
već bijeg od emocija.

724
01:07:57,833 --> 01:07:59,290
Zdravo?

725
01:07:59,333 --> 01:08:00,915
Oh gospođo Eliot, zdravo.

726
01:08:00,958 --> 01:08:02,540
Neće biti ni trenutka.

727
01:08:04,333 --> 01:08:08,457
Sobe su došle s poslom, gospođo.
Noćna sestra.

728
01:08:09,625 --> 01:08:12,665
Prvi put da su dali
položaj ženi.

729
01:08:14,583 --> 01:08:17,457
Tako mi je drago zbog tebe, Louise.

730
01:08:19,875 --> 01:08:23,624
Moj muž čita
nekim prijateljima u našoj novoj kući.

731
01:08:23,666 --> 01:08:25,332
Trebali biste biti tamo, gospođo.

732
01:08:25,375 --> 01:08:28,249
Oh, znam ih sve napamet.

733
01:08:29,125 --> 01:08:30,790
To je njegova peta knjiga pjesama.

734
01:08:31,625 --> 01:08:33,290
Predivno.

735
01:08:34,875 --> 01:08:37,624
Zadnju je kupilo 700 ljudi.

736
01:08:37,666 --> 01:08:40,165
Pravi bestseler.

737
01:08:51,416 --> 01:08:53,665
Ponekad osjećam
ti si moja jedina prijateljica, Louise.

738
01:08:55,083 --> 01:08:58,415
Ali poznaješ toliko ljudi.
- Oh, došli su vidjeti Toma!

739
01:09:01,166 --> 01:09:02,832
Što je s tvojom obitelji?

740
01:09:02,875 --> 01:09:05,540
Oh dobro, samo kažu hm...

741
01:09:05,583 --> 01:09:08,040
jadni Tom, ima pune ruke posla.

742
01:09:11,375 --> 01:09:13,165
Ipak mi je drago zbog gospodina Eliota

743
01:09:13,791 --> 01:09:15,957
biti tako zauzet i važan.

744
01:09:16,000 --> 01:09:18,457
Oh, on je u redu, da.

745
01:09:19,083 --> 01:09:22,582
Otkad je otišao iz banke
i zaposlio se u izdavaštvu

746
01:09:22,625 --> 01:09:24,915
svi ga žele vidjeti.

747
01:09:24,958 --> 01:09:28,999
Kao pčele oko posude s medom,
Sada ga gotovo nikad ne vidim.

748
01:09:38,375 --> 01:09:40,457
Nije li to užasno teško?

749
01:09:41,791 --> 01:09:43,499
Oh, nikad ne razmišljam o tome, gospođo.

750
01:09:44,291 --> 01:09:46,582
Baš nešto za dokone ruke.

751
01:10:23,583 --> 01:10:27,165
Kao što smo ranije raspravljali,
neravnomjeran protok iz hipofize

752
01:10:27,208 --> 01:10:30,665
nekako se hrani do ciklusa ovulacije.

753
01:10:34,416 --> 01:10:37,957
Ali pored ovoga

754
01:10:38,000 --> 01:10:41,207
Vivienne ima ono što ja radije zovem...

755
01:10:41,250 --> 01:10:43,874
febrilna bolest uma.

756
01:10:45,333 --> 01:10:48,707
I zato sam pitao
Dr Miller ovdje danas

757
01:10:48,750 --> 01:10:50,999
objasniti stanje.

758
01:11:03,458 --> 01:11:08,207
Zapravo, smatramo ga
sekundarni oblik duševne bolesti.

759
01:11:08,250 --> 01:11:13,665
I ozloglašeno je u
napadajući mlade žene iznimnih darova.

760
01:11:14,916 --> 01:11:19,999
Pacijentica je ne razumije
društveni položaj i njezina dužnost prema društvu.

761
01:11:21,583 --> 01:11:24,874
Postaje vulgarna i impulzivna

762
01:11:24,916 --> 01:11:28,624
i često pokazuje a
buntovničko nepoštovanje ispravnosti.

763
01:11:30,583 --> 01:11:33,457
I to je ovo stanje

764
01:11:33,500 --> 01:11:39,082
prava i medicinske profesije
definirati kao moralno ludilo.

765
01:11:41,416 --> 01:11:42,624
Ludilo?

766
01:11:43,916 --> 01:11:45,915
Tehnički, da.

767
01:12:11,750 --> 01:12:13,790
Hvala.

768
01:12:27,166 --> 01:12:29,707
Pozdrav, T.S. Eliotov ured.

769
01:12:32,041 --> 01:12:34,374
Gospodine Eliot, molim vas.

770
01:12:34,416 --> 01:12:36,040
tko je ovo

771
01:12:38,041 --> 01:12:39,457
Tko govori, molim?

772
01:12:40,291 --> 01:12:42,249
Biste li mu rekli da ga zove žena?

773
01:12:43,500 --> 01:12:45,290
Trenutak, molim.

774
01:12:53,291 --> 01:12:57,540
Žao mi je gospođo Eliot, ali gospodin Eliot nije...
vaš muž nije ovdje upravo sada.

775
01:12:57,583 --> 01:13:00,124
Savršeno dobro znam da je tamo!

776
01:13:00,166 --> 01:13:03,790
I radim previše da bih te zadržao na poslu,
to on radi! sad...

777
01:13:10,958 --> 01:13:15,790
Jel ovo neko namjerno
pokušavaš me isprovocirati?

778
01:13:16,416 --> 01:13:20,915
Odmah mi dovedite predsjednika,
Želim odmah razgovarati s g. Faberom!

779
01:13:20,958 --> 01:13:23,540
užasno mi je žao,
ali imam stroge upute

780
01:13:23,583 --> 01:13:26,749
ne dozvoliti nikome...
- O zaboga!

781
01:13:27,875 --> 01:13:30,874
Dolazim ovog trena!

782
01:13:30,916 --> 01:13:33,040
Nalazim se nasuprot ove zgrade

783
01:13:33,083 --> 01:13:36,165
i ja ću napraviti
najgrozniji smrad koji ste ikada čuli.

784
01:13:58,750 --> 01:14:02,707
Samo sam htjela otići
malu čokoladicu za mog muža.

785
01:15:13,125 --> 01:15:15,124
Nešto za mene?

786
01:15:17,125 --> 01:15:18,707
Hvala.

787
01:15:24,583 --> 01:15:26,957
Oh!

788
01:15:30,125 --> 01:15:32,707
Mislio sam da ću te iznenaditi!

789
01:15:33,625 --> 01:15:36,415
Zaista vrlo ugodno iznenađenje.

790
01:15:36,458 --> 01:15:39,124
Baš lijepo od vas što ste posjetili.

791
01:15:54,666 --> 01:15:57,165
Ovdje ćemo biti neometani.

792
01:16:03,333 --> 01:16:04,749
Što je učinila?

793
01:16:10,250 --> 01:16:12,582
Požuri, da.

794
01:16:26,000 --> 01:16:28,165
tako mi je žao...

795
01:16:30,833 --> 01:16:33,790
Nikada više neću, bit ću dobar.

796
01:16:35,583 --> 01:16:37,915
Ostavi me, ostavi me.

797
01:16:39,250 --> 01:16:42,165
Oh, tako me sram.

798
01:16:46,416 --> 01:16:49,040
bit ću dobro.

799
01:16:49,083 --> 01:16:50,957
žao mi je

800
01:17:16,291 --> 01:17:19,165
oprosti mi
- Tom...

801
01:17:29,875 --> 01:17:32,374
Ne gledaj u mene.

802
01:17:32,416 --> 01:17:34,624
Što je to što želite?

803
01:17:39,333 --> 01:17:41,665
Ne želim ništa.

804
01:17:41,708 --> 01:17:44,415
To je upravo ono što imate.

805
01:17:44,458 --> 01:17:47,624
Ne možete više ovako, ni jedno ni drugo.

806
01:17:48,625 --> 01:17:50,749
Što je to što želite?

807
01:17:54,666 --> 01:17:57,207
Oženjen sam ženom koju volim...

808
01:17:59,541 --> 01:18:02,957
ali sve što radimo
zajedno se raspada.

809
01:18:04,583 --> 01:18:06,874
Žudim za druženjem...

810
01:18:08,125 --> 01:18:10,874
ali sam potpuno sam.

811
01:19:33,541 --> 01:19:35,915
Žao mi je gospođo,
postoji privatna ceremonija.

812
01:19:35,958 --> 01:19:38,790
Žao mi je što to ne mogu učiniti.
- Ja sam žena gospodina Eliota

813
01:19:38,833 --> 01:19:41,040
Imam pravo biti ovdje!
- Oprostite, biskupov...

814
01:19:44,083 --> 01:19:49,874
Ephheta, quod est... Adaperire...

815
01:19:50,625 --> 01:19:53,915
In Odorem suavitatis...

816
01:19:55,250 --> 01:19:57,207
Molim vas, ispričajte me!

817
01:20:00,041 --> 01:20:06,582
Ja, Thomas, odričem se
đavao i sva njegova djela.

818
01:20:06,625 --> 01:20:10,082
Taština, pompa i slava ovoga svijeta...

819
01:20:10,125 --> 01:20:13,249
tjelesne želje tijela.

820
01:20:13,291 --> 01:20:17,582
Vjerujem u Duha Svetoga

821
01:20:17,625 --> 01:20:21,790
sveta katolička crkva,
pričest svetih...

822
01:20:21,833 --> 01:20:25,832
oproštenje grijeha,
uskrsnuće tijela...

823
01:20:25,875 --> 01:20:28,957
i život vječni.

824
01:20:29,000 --> 01:20:31,499
Ego te baptizo in nomine patris.

825
01:20:32,625 --> 01:20:33,749
Gospođo, izvolite!

826
01:20:33,791 --> 01:20:34,749
Et filii...

827
01:20:34,791 --> 01:20:36,374
Vrata su zaključana!

828
01:20:36,416 --> 01:20:37,665
et spiritus, sancti.

829
01:21:08,500 --> 01:21:09,832
Tom.

830
01:21:10,750 --> 01:21:12,582
Tek je 6 sati.

831
01:21:18,166 --> 01:21:20,790
Idem na pričest.

832
01:21:23,208 --> 01:21:25,207
Mislio sam da bi mogao ostati neko vrijeme.

833
01:21:28,500 --> 01:21:29,832
ne mogu

834
01:21:33,208 --> 01:21:35,290
ja um...

835
01:21:35,333 --> 01:21:37,749
Ja, čini mi se da sam...

836
01:21:37,791 --> 01:21:40,540
Čini mi se da sam danas slobodan ako postoji
bilo koji posao koji trebate upisati.

837
01:21:43,708 --> 01:21:46,665
Imam tajnicu koja sve to radi.

838
01:22:01,833 --> 01:22:09,832
Taksi!

839
01:22:13,750 --> 01:22:16,415
Zašto Vivienne!
- Zdravo Vivvie!

840
01:22:18,875 --> 01:22:20,457
Zdravo, Vivienne.

841
01:22:21,458 --> 01:22:23,415
Ne, ne, pogriješili ste

842
01:22:23,458 --> 01:22:26,957
zbunjuješ me s tim
druga žena koja je tako poput mene.

843
01:22:27,000 --> 01:22:28,790
Ona me uvijek uhvati
u strašne nevolje.

844
01:22:28,833 --> 01:22:31,832
Kako apsurdno!
- I ako ne odeš ovog trenutka!

845
01:22:33,041 --> 01:22:35,624
Ne budi smiješan, ti si Vivienne Eliot!

846
01:22:39,875 --> 01:22:42,707
Ja nisam Vivienne Eliot.

847
01:22:42,750 --> 01:22:44,832
Nikad nisam bio, je li jasno?

848
01:22:44,875 --> 01:22:46,124
Da!
- Da, jest.

849
01:22:46,166 --> 01:22:48,665
je li
- Da, savršeno je, savršeno jasno.

850
01:22:48,708 --> 01:22:51,957
Velika greška, naravno.
- Ti nisi Vivienne Eliot.

851
01:23:02,500 --> 01:23:06,124
Jednostavno se treba boriti zubima i noktima
uzeti taksi u ovo doba dana.

852
01:23:50,500 --> 01:23:54,499
Dragi gospodine Eliot, hvala vam na
vaš odgovor od 16.

853
01:23:54,541 --> 01:23:57,642
Fakultet je prirodno
drago mi je što imaš

854
01:23:57,654 --> 01:24:00,957
prihvatio katedru poezije
na Sveučilištu Harvard.

855
01:24:01,000 --> 01:24:05,707
Mandat će trajati godinu dana
počevši od rujna 1932.

856
01:24:05,750 --> 01:24:08,415
biste li bili ljubazni
prenijeti svoje planove putovanja

857
01:24:08,458 --> 01:24:12,165
tako da aranžmani za
može li se napraviti odgovarajući smještaj?

858
01:24:12,208 --> 01:24:16,540
S poštovanjem, G.T. Lowell,
Predsjednik, Sveučilište Harvard.

859
01:24:25,458 --> 01:24:27,874
Oh pogledaj, eno ga!

860
01:24:28,250 --> 01:24:29,957
- Zdravo!
- Eno je!

861
01:24:32,041 --> 01:24:34,290
Dragi prijatelju!

862
01:24:34,333 --> 01:24:36,374
Veliki bijeli lovac!

863
01:24:40,500 --> 01:24:44,374
Draga Vivvie, pogledaj se, pogledaj
prekrasno! - A ti si ogroman!

864
01:24:46,583 --> 01:24:50,040
Tom, dragi moj prijatelju, divno te vidjeti!

865
01:24:50,083 --> 01:24:52,582
Pogledaj se, pogledaj vas oboje!

866
01:24:54,083 --> 01:24:56,665
Pa, kako se Engleska ponaša prema tebi, Tom?

867
01:24:56,708 --> 01:24:59,999
Asovi u svim krugovima. Nova kuća, novi auto.

868
01:25:00,041 --> 01:25:01,582
Ista žena!

869
01:25:01,625 --> 01:25:04,082
Pričaj nam o Africi.

870
01:25:04,125 --> 01:25:07,499
Pa uh, totalno ogroman,
plivanje s džinom i slonovima. - da

871
01:25:07,541 --> 01:25:09,540
Domoroci govore engleski s muškarcem.

872
01:25:09,583 --> 01:25:12,957
Oh Tom, moram ti reći,
U Mombasi sam upoznao tu američku ždrebicu

873
01:25:13,000 --> 01:25:15,332
a zapravo je bila
čitajući jednu od tvojih knjiga.

874
01:25:15,375 --> 01:25:17,957
- Oh, sjajno!
- Ekstatično, tko bi povjerovao?

875
01:25:18,000 --> 01:25:21,415
Upravo ovdje. - 'O Bože', rekao sam,
'to je stari Tom, frartris!'

876
01:25:21,458 --> 01:25:24,124
Pa, radio je čuda
stari front udvaranja.

877
01:25:24,166 --> 01:25:28,249
Znao sam da će poezija jednog dana dobro doći.
- Drago mi je što sam od koristi, Maurice!

878
01:25:30,125 --> 01:25:32,249
Kažem, super motor!

879
01:25:36,083 --> 01:25:38,999
Dakle, što ste vas dvoje namjeravali?

880
01:25:39,041 --> 01:25:42,457
Oh, beskrajne zabave.

881
01:25:42,500 --> 01:25:45,124
Svi Tomovi prijatelji dolaze.

882
01:25:45,166 --> 01:25:48,165
Učenici lupaju na vrata
u svako doba dana za autograme.

883
01:25:48,208 --> 01:25:50,415
A biskupi po kamionu!

884
01:25:50,458 --> 01:25:54,582
Oh, Tom je sada jedan od nas, britanski državljanin.
- Hura!

885
01:25:54,625 --> 01:25:57,165
Dobro došli!

886
01:25:57,208 --> 01:26:00,208
Sljedeće razmišljanje o djeci, ne bih trebao
čudo! - Ma, ne znam za to!

887
01:26:00,833 --> 01:26:03,415
Ali mi imamo mačke.

888
01:26:03,458 --> 01:26:07,249
Oboje još uvijek ludi za čokoladom?
- Apsolutno sam ljut zbog toga.

889
01:26:07,750 --> 01:26:10,790
Ah, oboje zvučite tako sretno!

890
01:26:10,833 --> 01:26:11,833
mi smo

891
01:26:12,416 --> 01:26:13,749
To je to?

892
01:26:13,791 --> 01:26:15,374
Da.

893
01:26:42,666 --> 01:26:46,374
Mame, cijela Tomova karijera je u pitanju.

894
01:26:46,416 --> 01:26:49,582
Drži predavanja na
nadbiskup u palači Lambeth.

895
01:26:49,625 --> 01:26:51,624
Sve će to otići u dim!
- Maurice, molim te.

896
01:26:51,666 --> 01:26:55,499
Ne, ne. Kratko pamćenje ovi vrhunski ljudi.

897
01:26:55,541 --> 01:27:00,415
Tom je ne može nikamo odvesti. On je prestravljen
u slučaju da izazove još jednu groznu scenu.

898
01:27:00,458 --> 01:27:02,292
Mislim, ona šalje
pisma po gradu

899
01:27:02,304 --> 01:27:04,457
optužujući sve i svašta
pokušavajući ga zavesti!

900
01:27:04,500 --> 01:27:06,457
Pitaj Toma!
- Hvala ti, Maurice.

901
01:27:06,500 --> 01:27:08,665
Prvo slova, pa auto

902
01:27:08,708 --> 01:27:10,457
i moji zubi više nikada neće biti isti.

903
01:27:10,500 --> 01:27:12,749
Ponekad joj pozli od auta.

904
01:27:14,541 --> 01:27:18,332
Znam da to nije izgovor,
ali možda si joj rekao za Ameriku.

905
01:27:20,166 --> 01:27:24,165
Ostavio sam pismo gdje ga je mogla vidjeti.
Mislio sam da je to najbolje.

906
01:27:24,208 --> 01:27:26,915
Dakle, prvo što zna
vašeg odlaska u Ameriku

907
01:27:26,958 --> 01:27:30,040
ko zna koliko dugo,
je li pismo na stolu u blagovaonici?

908
01:27:30,083 --> 01:27:32,207
Ne mogu se više pretvarati.

909
01:27:33,041 --> 01:27:34,249
ona je bolesna.

910
01:27:35,291 --> 01:27:37,540
Svi liječnici kažu isto.

911
01:27:37,583 --> 01:27:40,082
Ona trči po gradu
s nožem u torbici!

912
01:27:40,125 --> 01:27:41,749
Kakav nož?

913
01:27:41,791 --> 01:27:44,124
Jadnik ima samo reći
'upoznaj ženu' i brigada

914
01:27:44,166 --> 01:27:46,665
ovih bloomsburyjskih wallaha
stampedo mad-dog za Causey!

915
01:27:51,708 --> 01:27:53,540
Razmislite o skandalu, mame

916
01:27:54,208 --> 01:27:56,082
ako ona ode predaleko.

917
01:28:06,833 --> 01:28:08,290
Gdje je Viv?

918
01:28:09,791 --> 01:28:12,249
Poslao sam je u Harrods.

919
01:28:22,208 --> 01:28:26,290
Mame, ovo je gospodin Janes,
o kome smo ranije govorili.

920
01:28:27,208 --> 01:28:30,415
- Bio je policajac i...
- Maurice, molim te.

921
01:28:31,583 --> 01:28:36,082
Gospodin Janes je medicinski službenik s
udruga liječnika privatne prakse.

922
01:28:40,000 --> 01:28:41,874
Što radi medicinski službenik?

923
01:28:43,125 --> 01:28:44,999
To je čisto hipotetski.

924
01:28:45,625 --> 01:28:48,707
Konačna odluka nije donesena.

925
01:28:51,875 --> 01:28:55,332
Pa, gospođo Wood...
- Gospođa Haigh-Wood.

926
01:28:57,208 --> 01:29:00,540
Promatram damu o kojoj govorimo

927
01:29:00,583 --> 01:29:03,082
i prijaviti obitelji.

928
01:29:03,125 --> 01:29:09,040
U slučaju krize dva su liječnika
dužan gospođi postaviti dva pitanja

929
01:29:09,083 --> 01:29:11,499
jednostavne naravi.

930
01:29:11,541 --> 01:29:14,915
Sljedećeg jutra odlazim u
magistrat s molbom.

931
01:29:18,375 --> 01:29:19,457
Da?

932
01:29:20,500 --> 01:29:23,374
I podnesite zahtjev za obavijest o predaji.

933
01:29:23,416 --> 01:29:26,957
Zatim je prenosim u
skrb njezinih liječnika.

934
01:29:28,791 --> 01:29:32,999
Misliš da si je zamotao u luđačku košulju
i odvezli je u ludnicu.

935
01:29:47,208 --> 01:29:48,790
To je vitalno

936
01:29:48,833 --> 01:29:52,290
da djelujemo zajedno, kao obitelj.

937
01:30:15,208 --> 01:30:16,874
Dobro veče, gospodine.

938
01:30:24,291 --> 01:30:26,999
Zaključala se u sebe,
Mislio sam da je bolje da te nazovem.

939
01:30:27,750 --> 01:30:29,124
da...

940
01:30:29,166 --> 01:30:31,915
Mislim da je sada vrijeme, g. Eliot.

941
01:30:32,916 --> 01:30:34,249
Ah...

942
01:30:41,375 --> 01:30:45,749
Hm... uzeo sam si slobodu
pozivanja liječnika.

943
01:30:45,791 --> 01:30:46,874
da...

944
01:30:48,500 --> 01:30:49,999
Vidim.

945
01:31:12,333 --> 01:31:15,040
Otključao sam vrata čim sam te čuo.

946
01:31:15,083 --> 01:31:16,749
Pozdrav, Viv.

947
01:31:19,583 --> 01:31:21,374
Sve se događa vani.

948
01:31:22,583 --> 01:31:24,582
Moramo biti vrlo smireni.

949
01:31:25,125 --> 01:31:26,790
Pa nema potrebe za tim.

950
01:31:28,625 --> 01:31:30,665
Ako želite izaći, učinite to.

951
01:31:30,708 --> 01:31:33,999
Želim da to učiniš.
- Hvala, ali ne.

952
01:31:34,041 --> 01:31:35,915
To je dobro za tebe.

953
01:31:36,791 --> 01:31:39,082
Ne možeš ostati zarobljen ovdje sa mnom.

954
01:31:41,208 --> 01:31:43,457
Znam što se događa u tvom umu.

955
01:31:47,791 --> 01:31:50,499
Tko je ovaj put, Gert ili Daisy?

956
01:31:50,541 --> 01:31:52,790
Ooh nešto smjeraš i nema greške.

957
01:31:54,375 --> 01:31:56,290
Budimo mirni, Vivvie.

958
01:31:58,083 --> 01:32:01,457
Stalno dobivam sve te užase
službena pisma vašeg odvjetnika.

959
01:32:03,166 --> 01:32:06,540
Rekao sam im da želim razgovarati s tobom.

960
01:32:06,583 --> 01:32:09,040
Uostalom, ti si moj muž.

961
01:32:10,916 --> 01:32:13,332
Zakonski smo razdvojeni.

962
01:32:13,375 --> 01:32:15,540
Oh, to je samo oblik riječi, zar ne?

963
01:32:16,666 --> 01:32:19,915
"Kome se Bog pridružio,
nitko neka ne rastavlja."

964
01:32:21,375 --> 01:32:23,749
Vi ste stručnjak za Boga, zar ne?

965
01:32:32,708 --> 01:32:35,707
Morat ćemo
pričaj o stvarima, Vivienne.

966
01:32:36,791 --> 01:32:40,707
Pa, nikad nismo
to prije, zar ne?

967
01:32:40,750 --> 01:32:44,332
Morate shvatiti što ste učinili.

968
01:32:46,416 --> 01:32:49,040
Moramo se suočiti s ovim zajedno.

969
01:33:31,666 --> 01:33:33,415
Automobil...

970
01:33:34,416 --> 01:33:35,707
čokolada...

971
01:33:35,750 --> 01:33:37,499
Oh, to!

972
01:33:38,500 --> 01:33:42,165
Oni štakori kod Fabera
htjeli su te samo za sebe.

973
01:33:42,208 --> 01:33:43,999
Za mene nije bilo mjesta.

974
01:33:44,666 --> 01:33:46,665
Bila sam tako ljuta što su me zaključali.

975
01:33:47,708 --> 01:33:52,165
Vidiš, moraš zapamtiti
kakav si ti uspjeh.

976
01:33:52,875 --> 01:33:55,707
Slavni pjesnik,
direktor vodećih izdavača...

977
01:33:56,458 --> 01:33:58,665
Želio bih neko priznanje za to.

978
01:34:00,333 --> 01:34:03,832
Uostalom, dolaze pjesme
iz naših života, Tom.

979
01:34:03,875 --> 01:34:06,832
Samo bih želio podijeliti
centimetar tog uspjeha.

980
01:34:14,208 --> 01:34:16,832
Ali... zašto čokolada?

981
01:34:17,333 --> 01:34:19,124
Jer ti to voliš!

982
01:34:19,791 --> 01:34:23,124
Iako ne baš u tom obliku,
odobravam ti. - A auto?

983
01:34:23,958 --> 01:34:26,207
Stvarno si nas mogao ubiti.

984
01:34:26,250 --> 01:34:30,082
Kakvi su Mauriceovi zubi? - Dobro.
- Je li auto popravljen?

985
01:34:30,125 --> 01:34:33,415
Da.
- A ti i ja smo još uspravni, pa...

986
01:34:34,500 --> 01:34:38,457
Gledajte, osjetio sam navalu krvi u glavu.

987
01:34:38,500 --> 01:34:41,957
Sjedio sam i slušao a
niz trivijalnog brbljanja.

988
01:34:42,000 --> 01:34:44,582
Razljutio vas je razgovor?

989
01:34:44,625 --> 01:34:47,624
Ostavljao si me na godinu dana
a ti nisi imao hrabrosti da mi kažeš.

990
01:34:48,333 --> 01:34:50,540
Maurice nas je pitao
pitanja o nama samima

991
01:34:50,583 --> 01:34:54,540
i čuo sam kako mu govorimo gomilu laži
iznova i iznova, vidiš...

992
01:34:56,083 --> 01:35:00,749
vidiš da...
zato sam se udala za tebe, Tom.

993
01:35:01,041 --> 01:35:03,332
Da pobjegnem od svega toga.

994
01:35:04,041 --> 01:35:05,540
ali ti...

995
01:35:06,166 --> 01:35:08,749
Pa Tom, oduvijek si to želio biti
savršeni Englez.

996
01:35:17,333 --> 01:35:19,665
Sve ove godine Vivvie...

997
01:35:19,708 --> 01:35:21,499
od samog početka.

998
01:35:22,541 --> 01:35:25,540
Sve tajne koje smo morali čuvati.

999
01:35:26,041 --> 01:35:30,957
Pokušavajući ne uhvatiti jedno drugom oči,
jer bismo mogli shvatiti da smo bili stranci.

1000
01:35:33,583 --> 01:35:39,374
I uvijek lijekovi, liječnici,
stručnjaci, stvari koje mi nikada nisu rekli

1001
01:35:39,416 --> 01:35:42,874
i način na koji su nas ljudi gledali.

1002
01:35:43,958 --> 01:35:46,457
'Idu Tom i Viv.'

1003
01:35:46,500 --> 01:35:49,374
'Što govore jedno drugome?'

1004
01:35:50,250 --> 01:35:53,165
'Što god oni kažu?'

1005
01:35:59,333 --> 01:36:00,915
Liječnici su mi prisutni, gospodine.

1006
01:36:00,958 --> 01:36:02,665
Ostani vani!

1007
01:36:02,708 --> 01:36:04,540
Što se događa?

1008
01:36:11,416 --> 01:36:14,999
Dva vaša liječnika su vani.

1009
01:36:17,458 --> 01:36:21,207
Žele ući i pogledati vas
i donijeti odluku.

1010
01:36:21,250 --> 01:36:26,124
U ovo doba noći?
- Imaju vaše najbolje interese u srcu

1011
01:36:26,791 --> 01:36:27,999
Kakva odluka?

1012
01:36:29,416 --> 01:36:34,207
Moraju ući...
i postaviti vam nekoliko pitanja.

1013
01:36:39,833 --> 01:36:42,707
Nećeš im dopustiti da me uzmu
daleko od tebe, Tom?

1014
01:36:43,875 --> 01:36:46,832
Uostalom, bilo ih je
dobri trenuci u prošlosti.

1015
01:36:50,000 --> 01:36:53,415
Imali smo svoje sjajno
puta, zar ne Tom?

1016
01:36:56,875 --> 01:36:58,124
Da.

1017
01:37:27,000 --> 01:37:28,374
Jeste li spremni?

1018
01:37:46,041 --> 01:37:48,165
Vivvie draga...

1019
01:37:48,208 --> 01:37:50,915
ako imaš nož...

1020
01:37:51,791 --> 01:37:53,665
hoćete li nam ga dati, molim vas?

1021
01:37:54,583 --> 01:37:56,707
Znamo da imaš nož ovdje.

1022
01:37:57,666 --> 01:38:00,207
Pomalo smo "Ethel M.
Dell", zar ne?

1023
01:38:00,250 --> 01:38:02,582
Bilo je pritužbi.

1024
01:38:02,625 --> 01:38:05,499
Od koga?
- Gospođa Virginia Woolf.

1025
01:38:07,416 --> 01:38:09,374
I ti im vjeruješ?

1026
01:38:14,875 --> 01:38:16,665
Pa mame, hm...

1027
01:38:16,708 --> 01:38:19,082
Bojim se da je prekasno.

1028
01:38:20,166 --> 01:38:22,082
Sustigao sam gđu Woolf

1029
01:38:22,666 --> 01:38:25,165
u ženskom toaletu na stanici Victoria.

1030
01:38:27,333 --> 01:38:29,457
Pokazat ću vam točno kako sam to napravio.

1031
01:38:30,833 --> 01:38:32,499
ovako!

1032
01:38:32,541 --> 01:38:33,999
I to!

1033
01:38:39,583 --> 01:38:41,540
Kupio sam ga u trgovini igračaka.

1034
01:38:43,458 --> 01:38:45,082
o Bože...

1035
01:38:51,916 --> 01:38:54,665
Sad, vjerujem da jesi
neka pitanja za mene?

1036
01:38:56,083 --> 01:38:59,499
Tom će ti reći, ja sam
briljantan u zagonetkama.

1037
01:39:04,375 --> 01:39:05,749
Ahem.

1038
01:39:13,500 --> 01:39:16,749
Rupert - vodi svoje prijatelje u operu.

1039
01:39:17,916 --> 01:39:21,832
Rupert sjedi pored
Charlesa i s njegove lijeve strane.

1040
01:39:22,916 --> 01:39:26,249
Daphne sjedi odmah s Charlesove desne strane.

1041
01:39:27,083 --> 01:39:30,999
Clarissa sjedi negdje
lijevo od Daphne.

1042
01:39:32,291 --> 01:39:34,707
Možete li ih staviti u pravilan redoslijed?

1043
01:39:35,416 --> 01:39:40,207
Clarissa je pokraj Ruperta, Rupert je sljedeći
za Charlesa, Charles je pored Daphne.

1044
01:39:43,208 --> 01:39:45,749
Uh, da, to je točno.

1045
01:39:50,375 --> 01:39:51,749
Sljedeći!

1046
01:39:54,333 --> 01:39:56,957
Masni stup je visok 10 metara.

1047
01:39:57,833 --> 01:40:00,999
Mali smeđi majmun
želi se popeti na stup.

1048
01:40:01,041 --> 01:40:03,915
Majmun se penje 3 jarda dnevno.

1049
01:40:04,375 --> 01:40:07,290
Svake noći sklizne 2 jarda unazad.

1050
01:40:08,458 --> 01:40:12,124
Koliko će dana trajati
da dođe do vrha?

1051
01:40:50,375 --> 01:40:51,499
sedam.

1052
01:40:58,583 --> 01:40:59,624
krivo

1053
01:41:00,375 --> 01:41:02,124
Odgovor je osam.

1054
01:41:10,750 --> 01:41:15,624
Član obitelji
mora potpisati nalog za prijem.

1055
01:41:28,125 --> 01:41:32,332
Uh, Zakon o ludilu predviđa sljedeće.

1056
01:41:32,375 --> 01:41:35,499
Svi Viviennini bankovni računi
i kreditne aranžmane

1057
01:41:35,541 --> 01:41:39,082
u određenim trgovinama odmah prestaje.

1058
01:41:39,125 --> 01:41:42,915
Nije joj dopušteno
glasati ili voziti vozilo

1059
01:41:42,958 --> 01:41:45,707
ili imati bilo kakvu putovnicu.

1060
01:41:45,750 --> 01:41:51,040
Ona nema pravo žalbe ni u jednom trenutku
za njeno oslobađanje.

1061
01:41:51,083 --> 01:41:55,832
Nakon toga je sve
prema odluci povjerenika.

1062
01:41:58,000 --> 01:42:00,249
Ali što ćemo sada s Vivvie?

1063
01:42:01,500 --> 01:42:05,624
Pa gđa Eliot će biti potpuno spremna
slobodu barem dva-tri dana

1064
01:42:05,666 --> 01:42:08,874
dok magistrati
može odobriti prijemni nalog.

1065
01:42:09,708 --> 01:42:12,582
Onda... ona će biti predana.

1066
01:42:14,208 --> 01:42:15,332
Oprostite.

1067
01:42:17,791 --> 01:42:21,124
O Bože... ljudi u bijelim kutama.

1068
01:42:43,916 --> 01:42:46,915
Gospođa Vivienne Eliot, prema Zakonu o ludilu

1069
01:42:46,958 --> 01:42:50,540
Dužan sam te odvesti odavde,
na odgovarajuće mjesto pritvora.

1070
01:42:50,583 --> 01:42:52,124
Kako se usuđuješ!

1071
01:42:52,166 --> 01:42:54,726
Sada nećemo imati gadnu scenu
na javnom mjestu, zar ne?

1072
01:42:56,458 --> 01:42:58,124
Ne vidim zašto ne.

1073
01:43:17,000 --> 01:43:18,582
Prestani!

1074
01:43:18,625 --> 01:43:20,665
Hoćemo li biti više
sada kao dama, Vivienne?

1075
01:43:20,708 --> 01:43:22,499
Bože dragi!

1076
01:43:25,041 --> 01:43:28,582
Platite čaj, hoćete li?
I hm, svakako ostavite napojnicu.

1077
01:43:30,000 --> 01:43:32,165
Oh, zbogom Louise.

1078
01:43:33,416 --> 01:43:34,874
Molim!

1079
01:43:36,250 --> 01:43:38,082
gospođo!

1080
01:43:42,166 --> 01:43:44,582
Ne dopustite im, gospođo!

1081
01:44:15,750 --> 01:44:18,540
Bila je prva u razredu

1082
01:44:18,583 --> 01:44:21,124
na audiciju za baletnu školu.

1083
01:44:22,916 --> 01:44:25,290
I jezici...

1084
01:44:25,333 --> 01:44:27,707
Oh, kakav je dar imala.

1085
01:44:31,125 --> 01:44:34,874
To je vrlo impresivno mjesto.

1086
01:44:34,916 --> 01:44:36,999
Jutri trave...

1087
01:44:37,833 --> 01:44:40,665
Viv će biti vrlo udoban.

1088
01:44:40,708 --> 01:44:43,457
I to samo na neko vrijeme.
- da

1089
01:44:48,291 --> 01:44:50,290
Nakon što ste došli kod nas, ja...

1090
01:44:50,333 --> 01:44:52,915
Upozorio sam našu obitelj i prijatelje.

1091
01:44:52,958 --> 01:44:54,832
'On je pomalo štap

1092
01:44:55,958 --> 01:44:58,457
ali tako željni da budu poput nas«.

1093
01:44:59,375 --> 01:45:03,665
A onda, oni Bloomsbury
tipovi su te uhvatili.

1094
01:45:06,875 --> 01:45:10,540
Ne smiješ misliti tako neslano
je srce engleskog života.

1095
01:45:12,041 --> 01:45:16,540
Nije to takvo postignuće
pretvoriti ogovaranje u umjetnost.

1096
01:45:17,375 --> 01:45:20,499
I pisati gadne romane o svojim prijateljima.

1097
01:45:24,750 --> 01:45:26,957
Haigh-Woodovi su bili...

1098
01:45:27,000 --> 01:45:29,457
zakopan daleko kao...

1099
01:45:30,458 --> 01:45:33,540
Alberta. I Nepal.

1100
01:45:34,625 --> 01:45:38,832
Magistrati, savjetnici, crkveni upravitelji.

1101
01:45:40,125 --> 01:45:42,499
Kako nemoderno, da.

1102
01:45:42,541 --> 01:45:46,249
Smiješak iza Bloomsbury roleta

1103
01:45:46,291 --> 01:45:49,665
ali to je prava britanska zaliha.

1104
01:45:51,833 --> 01:45:53,832
Bavi se svojim poslom

1105
01:45:54,583 --> 01:45:56,457
šuti o tome

1106
01:45:58,000 --> 01:46:00,207
sasvim neiznimno.

1107
01:46:01,125 --> 01:46:03,624
I, mogao bih dodati

1108
01:46:03,666 --> 01:46:06,082
nikada prije nitko od nas

1109
01:46:06,125 --> 01:46:09,249
odveden u sramotu
u kuću luđaka.

1110
01:46:13,041 --> 01:46:16,332
Zakleo si nam se Tome,
ti bi uvijek pazio na Vivvie.

1111
01:46:18,208 --> 01:46:21,415
Sada si poznat na polici s knjigama.

1112
01:46:22,791 --> 01:46:25,582
Što nam je ostalo da vam damo?

1113
01:46:27,916 --> 01:46:29,957
Volim ovu obitelj.

1114
01:46:31,250 --> 01:46:34,040
Uvijek sam želio biti dio toga.

1115
01:46:35,333 --> 01:46:37,957
Jedinstvo obitelji...
- Ne, molim te.

1116
01:46:38,791 --> 01:46:43,749
Cijeli sam život živio u nadi da
Vivvie bi nekome bila prihvatljiva.

1117
01:46:47,625 --> 01:46:50,082
Nije pravi trenutak

1118
01:46:51,416 --> 01:46:54,540
da mi daš korist od svoje pameti.

1119
01:47:07,875 --> 01:47:09,624
Laku noć, Maurice.

1120
01:47:10,958 --> 01:47:12,290
Tom...

1121
01:47:12,791 --> 01:47:14,040
Odoh ja.

1122
01:47:16,291 --> 01:47:17,790
Prekosutra.

1123
01:47:18,333 --> 01:47:19,333
Afrika.

1124
01:47:19,791 --> 01:47:20,915
Oh.

1125
01:47:21,541 --> 01:47:22,707
Tako brzo.

1126
01:47:23,916 --> 01:47:25,832
Ponovno stupanje u puk.

1127
01:47:28,166 --> 01:47:29,749
Naravno.

1128
01:47:37,208 --> 01:47:38,290
Živjeli.

1129
01:47:39,875 --> 01:47:41,540
Ostat ću u kontaktu.

1130
01:47:43,041 --> 01:47:44,207
Fratris.

1131
01:47:44,875 --> 01:47:46,082
šogor.

1132
01:47:46,625 --> 01:47:48,499
Grčki.
- latinski.

1133
01:47:48,541 --> 01:47:49,541
Mljackanje.

1134
01:47:55,208 --> 01:47:57,749
Bilo je divno poznavati te.

1135
01:47:58,458 --> 01:48:00,665
Osjećam da sam dotaknuo povijest.

1136
01:48:01,875 --> 01:48:04,415
Pa... nekako se držao.

1137
01:48:10,208 --> 01:48:11,624
Maurice...

1138
01:48:15,833 --> 01:48:17,457
Što smo učinili?

1139
01:49:14,333 --> 01:49:15,665
gospođo Eliot?

1140
01:49:16,375 --> 01:49:18,290
Bok, ja sam kapetan Todd.

1141
01:49:18,333 --> 01:49:21,582
Vjerujem da poznajete g. Davisa,
od granične kontrole?

1142
01:49:21,625 --> 01:49:24,332
Da, zdravo.
- Zdravo, gospođo Eliot.

1143
01:49:25,041 --> 01:49:27,332
Ti si Amerikanac.
- Tako je.

1144
01:49:27,375 --> 01:49:31,207
Upućen od strane moje jedinice u
klinika Tavistock kao promatrač.

1145
01:49:31,250 --> 01:49:34,665
Gledao sam tvoju povijest bolesti,
Pitao sam se možemo li

1146
01:49:34,708 --> 01:49:36,790
preći zajedno na nekoliko stvari?

1147
01:49:38,208 --> 01:49:39,582
Sigurno.

1148
01:49:41,416 --> 01:49:44,290
Je li neki liječnik ikada spomenuo
hormonska neravnoteža?

1149
01:49:45,041 --> 01:49:46,374
br.

1150
01:49:48,041 --> 01:49:50,124
Kada je nastupila menopauza?

1151
01:49:51,083 --> 01:49:52,707
Prije sedam godina.

1152
01:49:53,333 --> 01:49:55,665
I od tog vremena,
jesi li imao dobro zdravlje?

1153
01:49:55,708 --> 01:49:59,082
Jesam, izvanredno, da.

1154
01:50:01,666 --> 01:50:04,124
Ovaj tretman koji ste imali, mislim...

1155
01:50:04,166 --> 01:50:06,435
sve što postoji je ovo
povijest glavobolja,

1156
01:50:06,447 --> 01:50:09,040
praćen bolovima u trbuhu
i menstrualno krvarenje.

1157
01:50:10,333 --> 01:50:15,124
Da, pretpostavljam da biste mogli sažeti četvrtinu
stoljeća strahovitosti na taj način.

1158
01:50:16,041 --> 01:50:19,665
Vidite da danas postoje tečajevi hormona
tretman za održavanje maternice.

1159
01:50:19,708 --> 01:50:21,999
Relativno je jednostavno.

1160
01:50:24,208 --> 01:50:25,499
Stvarno?

1161
01:50:33,125 --> 01:50:35,665
Jeste li zakonski rastavljeni od supruga?

1162
01:50:37,708 --> 01:50:40,082
Žao mi je što moram reći da je to istina.

1163
01:50:40,750 --> 01:50:41,957
Vidite, gospođo...

1164
01:50:42,000 --> 01:50:44,249
Nisam previše upoznat s britanskim zakonom

1165
01:50:44,291 --> 01:50:46,448
ali razumijem tvoje
suprug je povjerenik

1166
01:50:46,460 --> 01:50:48,582
svoje imanje i ima
kontrolu nad svojim novcem.

1167
01:50:49,250 --> 01:50:50,540
Je li tako?

1168
01:50:51,541 --> 01:50:53,624
Mislim, možete li to pojasniti?

1169
01:50:54,958 --> 01:50:58,915
Nemam namjeru ništa pojašnjavati,
Ne znam na što insinuirate.

1170
01:50:58,958 --> 01:51:02,332
Pa čini mi se da plaćaš
za svoje vlastito zatvaranje ovdje.

1171
01:51:03,208 --> 01:51:05,874
Mislim pokušavate li reći
da u svim ovim godinama

1172
01:51:05,916 --> 01:51:08,665
nitko nikada nije napravio
zahtjev za tvoje puštanje?

1173
01:51:08,708 --> 01:51:11,915
Nema člana vaše obitelji, nema povjerenika?

1174
01:51:11,958 --> 01:51:14,207
kako se usuđuješ

1175
01:51:14,250 --> 01:51:17,082
Moj muž je najslađi čovjek na svijetu.

1176
01:51:17,833 --> 01:51:21,832
Podnio je najstrašnije laži
i vrijeđanje s apsolutnom hrabrošću

1177
01:51:21,875 --> 01:51:25,249
on pripada kraljevima, pokriven odjećom.

1178
01:51:25,291 --> 01:51:26,499
Gledajte, oprostite...

1179
01:51:26,541 --> 01:51:30,582
T.S. Eliot je najveći živući pjesnik
na engleskom jeziku.

1180
01:51:30,625 --> 01:51:33,082
Gospođo, oprostite,
Nikad nisam čuo za T.S. Eliot.

1181
01:51:33,125 --> 01:51:35,415
I nećeš me tako omalovažavati.

1182
01:51:35,458 --> 01:51:37,749
Tomu sam dao naslov The Wasteland.

1183
01:51:38,333 --> 01:51:41,207
Radili smo zajedno, strana
uz rame 15 godina

1184
01:51:41,250 --> 01:51:44,749
Provučen sam kroz svaki redak poezije
on je ikada napisao!

1185
01:51:44,791 --> 01:51:46,790
I on ima moju vječnu ljubav.

1186
01:51:47,541 --> 01:51:50,540
Imat će ga do
posljednji dah napušta moje tijelo.

1187
01:51:51,375 --> 01:51:52,999
I on to zna.

1188
01:51:53,958 --> 01:51:56,582
I to nitko nikada ne može oduzeti.

1189
01:52:05,416 --> 01:52:10,415
"Razdiruća bol ponovne izvedbe
od svega što si napravio...

1190
01:52:10,458 --> 01:52:12,540
i bio.

1191
01:52:12,583 --> 01:52:18,415
Sramota motiva kasno otkrivena
i svijest o loše učinjenim stvarima

1192
01:52:18,458 --> 01:52:20,457
i učinjeno na štetu drugih

1193
01:52:21,375 --> 01:52:24,999
koje si jednom uzeo za vježbu vrline.

1194
01:52:26,500 --> 01:52:29,790
Onda bode odobravanje budala

1195
01:52:29,833 --> 01:52:32,290
i čast mrlje

1196
01:52:32,333 --> 01:52:36,457
od krivog do krivog,
razdraženi duh nastavlja.

1197
01:52:37,416 --> 01:52:38,582
osim ako...

1198
01:52:39,416 --> 01:52:42,707
obnovljen tom pročišćavajućom vatrom."

1199
01:52:43,958 --> 01:52:48,374
"Gdje se morate kretati s mjerom,
poput plesačice."

1200
01:52:52,875 --> 01:52:55,040
Ovo je Nacionalni program.

1201
01:52:58,875 --> 01:53:01,415
- Sada predstavljamo ono što je na snazi...
- Tom!

1202
01:53:03,458 --> 01:53:04,832
Tom!

1203
01:53:13,958 --> 01:53:17,082
Ah, Tom, kako te je lijepo vidjeti!

1204
01:53:17,125 --> 01:53:18,874
Bok, Bertie.

1205
01:53:18,916 --> 01:53:20,957
Kako si i što radiš?

1206
01:53:21,000 --> 01:53:22,749
Živjeli.
- Bok.

1207
01:53:22,791 --> 01:53:25,499
Normalne stvari, za pjesnika.

1208
01:53:25,541 --> 01:53:28,665
Gledanje neprijateljskih aviona, izbjegavanje bombi...

1209
01:53:28,708 --> 01:53:31,415
provjeravajući nestanke struje. A ti Bertie?

1210
01:53:31,458 --> 01:53:33,040
Čuo sam za Viv.

1211
01:53:34,416 --> 01:53:36,582
Pretpostavljam da nije bilo drugog rješenja.

1212
01:53:40,208 --> 01:53:43,207
Naravno, uvijek je bila nestabilna.

1213
01:53:44,000 --> 01:53:47,457
Govorio si da je slobodna duha.
- Jesam li?

1214
01:53:48,791 --> 01:53:50,624
Ne sjećam se.

1215
01:53:56,166 --> 01:53:58,499
Nemojte misliti da ne boli.

1216
01:53:59,375 --> 01:54:01,665
Stalno je sa mnom

1217
01:54:02,250 --> 01:54:04,249
svake minute u danu.

1218
01:54:17,666 --> 01:54:19,790
Ah, moja stanica.

1219
01:54:23,000 --> 01:54:25,540
Zbogom, Bertie.
- Doviđenja.

1220
01:54:27,791 --> 01:54:29,665
Je li ona dobro, Tom?

1221
01:54:32,291 --> 01:54:34,832
Nemaš pravo to tražiti.

1222
01:54:39,083 --> 01:54:40,290
Tom?

1223
01:55:11,083 --> 01:55:13,457
Došao vam je posjetitelj, gospođo Eliot.

1224
01:55:45,625 --> 01:55:46,625
Vivvie...

1225
01:55:47,083 --> 01:55:48,915
Bok, Maurice.

1226
01:55:51,791 --> 01:55:52,791
Bože...

1227
01:55:55,666 --> 01:55:57,415
Izgledaš tako dobro.

1228
01:55:57,458 --> 01:55:58,915
To je Afrika.

1229
01:56:01,875 --> 01:56:03,790
Oh, čaj.

1230
01:56:04,708 --> 01:56:06,624
Pomaknut ću ove.

1231
01:56:07,041 --> 01:56:08,499
tu si

1232
01:56:12,500 --> 01:56:15,374
Pa, izgleda lijepo ovdje.

1233
01:56:16,333 --> 01:56:17,707
jeste.

1234
01:56:18,416 --> 01:56:22,457
Paze li te dobro?
- Oh, pet zvjezdica.

1235
01:56:22,500 --> 01:56:23,999
To je duh.

1236
01:56:28,291 --> 01:56:29,874
Kako je bilo u Africi?

1237
01:56:30,500 --> 01:56:32,082
Nije loše.

1238
01:56:32,125 --> 01:56:34,415
Uh, otpratio nekoliko podmornica.

1239
01:56:35,125 --> 01:56:37,374
Malo je teško doći do džina.

1240
01:56:39,291 --> 01:56:41,540
Postavili su me za šefa policije u Lagosu.

1241
01:56:42,791 --> 01:56:43,957
Hura!

1242
01:56:44,583 --> 01:56:46,249
Ipak sam morao odustati.

1243
01:56:47,375 --> 01:56:49,540
Pogodio malo ćelavo mjesto.

1244
01:56:50,833 --> 01:56:53,915
Visoko povjerenstvo je željelo ovu pobjedničku paradu

1245
01:56:53,958 --> 01:56:57,082
pa smo večer prije držali policijski sat uoči zalaska sunca

1246
01:56:57,125 --> 01:56:59,790
zaokružio svakog tamnog pogubnika
našli smo na ulicama

1247
01:56:59,833 --> 01:57:02,594
i dobacio ih do načelnika
prekršajni sud sljedećeg jutra.

1248
01:57:03,375 --> 01:57:05,124
Nema glavnog suca.

1249
01:57:05,500 --> 01:57:08,290
Zaključao sam lupeža
uz sve ostale.

1250
01:57:10,208 --> 01:57:11,957
Crvena lica posvuda.

1251
01:57:22,500 --> 01:57:23,790
Draga stara Vivvie.

1252
01:57:26,041 --> 01:57:27,749
Želim znati kako si.

1253
01:57:28,625 --> 01:57:30,624
Kako je sve nestalo.

1254
01:57:32,291 --> 01:57:34,207
Prilično tiho.
- Stvarno?

1255
01:57:35,625 --> 01:57:37,999
Mora da je imao gomilu posjetitelja.

1256
01:57:38,041 --> 01:57:39,915
Slavne osobe iz svijeta knjige.

1257
01:57:40,833 --> 01:57:42,124
Ne mase.

1258
01:57:43,416 --> 01:57:45,540
Mislim, viđaš li prijatelje?

1259
01:57:47,208 --> 01:57:49,332
Prijatelji navratiti?

1260
01:57:51,625 --> 01:57:54,290
Ti si prvi "prijatelj" kojeg sam vidio
otkad je mama umrla.

1261
01:57:55,583 --> 01:57:56,707
Ah.

1262
01:57:59,791 --> 01:58:01,707
Ali tu je još stari Tom.

1263
01:58:04,291 --> 01:58:05,749
Da.

1264
01:58:06,500 --> 01:58:09,124
Pa, mora pisati, tako nešto?

1265
01:58:10,875 --> 01:58:13,415
Nisam se čuo s Tomom 10 godina.

1266
01:58:17,500 --> 01:58:19,540
Ali ti si dobro?

1267
01:58:20,250 --> 01:58:23,124
Mislim, činiš se tako dobro.

1268
01:58:23,500 --> 01:58:25,332
Ja sam pri zdravoj pameti kao i ti, Maurice.

1269
01:58:26,916 --> 01:58:29,499
Što možda i nije puno,
Bog zna, ali...

1270
01:58:30,541 --> 01:58:32,957
Ah, prigušivač.

1271
01:58:41,625 --> 01:58:42,832
Naučila sam kuhati.

1272
01:58:47,291 --> 01:58:48,957
Čekaj ovdje.

1273
01:59:21,291 --> 01:59:23,499
Želim da ovo daš Tomu.

1274
01:59:24,708 --> 01:59:27,457
To mu je najdraži, čokoladni kolačić.

1275
01:59:27,500 --> 01:59:29,415
Znaš kako on voli čokoladu.

1276
01:59:31,291 --> 01:59:34,374
Stvarno nemam pojma kada ću ga vidjeti,
Ne mogu obećati.

1277
01:59:35,250 --> 01:59:36,874
Ali kad to učinite.

1278
01:59:39,916 --> 01:59:41,332
Da.

1279
01:59:41,375 --> 01:59:43,499
Morao sam naletjeti na njega, naravno.

1280
01:59:44,500 --> 01:59:46,207
Sada moram ići, Maurice.

1281
01:59:46,250 --> 01:59:48,332
Ne želim propustiti večeru.

1282
01:59:50,333 --> 01:59:52,207
Zbogom, Maurice.

1283
02:00:00,833 --> 02:00:02,124
Podignite bradu.

1284
02:00:50,333 --> 02:00:51,457
Maurice!