1 00:02:32,750 --> 00:02:36,375 דג טרי כאן, נתפס הבוקר! זו מציאה! 2 00:02:36,417 --> 00:02:40,708 תראה מה יש לי להראות לך כאן. יש לי 12 צלחות נפלאות בשילינג אחד. 3 00:02:40,750 --> 00:02:43,833 הנה מציאה שלא תראה בשוק הזה לשנים הבאות. 4 00:02:43,917 --> 00:02:45,875 לורד מרסברי המנוח לבש את זה. 5 00:02:46,083 --> 00:02:47,542 פְּרוּטָה. תודה לך, גברת. 6 00:02:47,917 --> 00:02:50,375 אדוני, להצטרף לצבא? שילינג של מלכה. 7 00:02:55,417 --> 00:02:57,375 התאמות! תחסוך כסף! 8 00:02:59,458 --> 00:03:01,417 גברת, תני לנו הרבה כסף! 9 00:03:07,750 --> 00:03:09,292 רק רווח לתינוק! 10 00:03:09,500 --> 00:03:12,917 ארנבים טריים, נתפסו היום! בואי, עכשיו! 11 00:03:21,542 --> 00:03:25,375 - הנה אנחנו, כמה חזירי יורקשייר מקסימים! - פשטידות מקסימות! 12 00:03:26,292 --> 00:03:27,375 פשטידות! 13 00:03:28,333 --> 00:03:29,667 עוגות יורק! 14 00:03:30,292 --> 00:03:31,542 פשטידות חמות! 15 00:04:07,250 --> 00:04:09,458 קדימה, עכשיו! קבל את הפשטידות שלך! 16 00:04:10,250 --> 00:04:11,750 חחחח פשטידה! 17 00:04:22,125 --> 00:04:25,375 אני חוזר, בפעם הראשונה, יש לך הזדמנות אחרונה לראות... 18 00:04:25,417 --> 00:04:29,042 ...מאדאם דואסיו תסכים בכך בתפקיד הכי גדול שלה... 19 00:04:29,125 --> 00:04:31,292 ...ראש של נסיכה הודית. 20 00:04:31,417 --> 00:04:35,417 רק הראש! ראש חי! לא הגוף, רק הראש! 21 00:04:35,500 --> 00:04:39,167 נס של זמננו! לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים! רק שקל לכרטיס! 22 00:04:39,250 --> 00:04:42,708 אגורה לכרטיס! לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים! 23 00:04:42,792 --> 00:04:47,750 בפעם הראשונה בעיר היפה שלך ראה את מאדאם דואס אתה תסכים בכך... 24 00:04:54,958 --> 00:04:56,750 קדימה עכשיו. תמשיכי לנוע. 25 00:04:57,417 --> 00:05:00,208 רק פרצוף. תמשיך הלאה. 26 00:05:01,125 --> 00:05:02,250 אין גוף. 27 00:05:02,333 --> 00:05:04,875 - קדימה, אדוני. תמשיכי לנוע. - פנטסטי. 28 00:05:04,917 --> 00:05:09,125 סֶנסַצִיוֹנִי. תמשיך הלאה, גברת. תמשיך הלאה. קדימה, תמשיכי לנוע. 29 00:05:09,250 --> 00:05:11,208 קדימה, בן. תמשיכי לנוע. 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 תמשיכי לנוע. 31 00:05:19,250 --> 00:05:21,083 קדימה עכשיו. תמשיכי לנוע. 32 00:05:23,167 --> 00:05:24,583 תמשיכי לנוע. 33 00:05:27,375 --> 00:05:28,875 רק ראש. 34 00:05:29,375 --> 00:05:31,000 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה! 35 00:05:32,167 --> 00:05:36,167 לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים! לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים! בפעם הראשונה בעיר ההוגנת שלך! 36 00:05:36,250 --> 00:05:39,708 אני חוזר, בפעם הראשונה, יש לך הזדמנות אחרונה לראות... 37 00:05:39,833 --> 00:05:43,542 ...מאדאם דואסיו תסכים בכך בתפקיד הכי גדול שלה... 38 00:05:43,583 --> 00:05:45,875 ...ראש של נסיכה הודית. 39 00:05:47,167 --> 00:05:49,375 איפה היית, תומס? 40 00:05:52,083 --> 00:05:53,833 איפה היית? 41 00:05:54,667 --> 00:05:58,917 ראית פעם עלוב כפוי טובה שכזה כמו זה, מר מאסטרמן? 42 00:05:59,000 --> 00:06:01,042 לא יכול לומר כמו שאי פעם רציתי, מר גריימס. 43 00:06:01,083 --> 00:06:04,417 מה קורה לחניכים מה מתחמק מהאדונים שלהם, דמיאל? 44 00:06:04,500 --> 00:06:07,292 הם מלקות וגורש למפרץ בוטני. 45 00:06:08,083 --> 00:06:11,042 האם הקוקני הצעיר שלנו מודע לכך? 46 00:06:14,167 --> 00:06:17,583 - עבודה, נכון, מר גריימס? - כן, עבודה, עבודה חשובה מאוד. 47 00:06:17,667 --> 00:06:20,250 יש לנו פגישה באולם הארתובר. 48 00:06:20,583 --> 00:06:22,292 קוקלורום גבוה? 49 00:06:23,458 --> 00:06:25,250 קוקלורום גבוה מאוד! 50 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 קדימה, ווילפרד. 51 00:06:26,833 --> 00:06:28,250 אולם הארתובר? 52 00:06:28,333 --> 00:06:30,667 - קוקלורום גבוה, אכן! - אכן! 53 00:06:30,750 --> 00:06:32,708 קבל את הפשטידות שלך! עוגות יורק! 54 00:06:35,375 --> 00:06:38,042 פשטידות! עוגות יורק! 55 00:06:38,083 --> 00:06:39,458 פשטידות מקסימות! 56 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 חחחח פשטידה! 57 00:06:42,583 --> 00:06:43,917 עוגות יורק! 58 00:06:53,708 --> 00:06:55,125 טִפּשִׁי. 59 00:06:55,583 --> 00:06:57,875 זה מסוכן, דמיאל. 60 00:06:58,125 --> 00:07:00,625 כן, אבל האם אתה רוצה להיות מנקה ארובות... 61 00:07:00,708 --> 00:07:02,625 ...כל חייך, מר גריימס? 62 00:07:02,750 --> 00:07:07,375 או טוף עם מאמן וארבעה וחבילת משרתים? 63 00:07:07,833 --> 00:07:10,250 או צוואר שבור אם יתפסו אותנו. 64 00:07:14,333 --> 00:07:17,375 אתה יודע מה הם אומרים לגבי הארתובר הול, מר גריימס? 65 00:07:18,458 --> 00:07:20,792 מה הם אומרים על הארתובר? 66 00:07:22,292 --> 00:07:25,708 דבר, בחור, או שאני אוציא לך את העיניים. 67 00:07:26,333 --> 00:07:28,042 אומרים שיש לו יותר ארובות... 68 00:07:28,083 --> 00:07:30,875 ... מאשר היו לי חוזקות על האוזן, מר גריימס הזקן. 69 00:07:31,375 --> 00:07:33,375 והנה עוד אחד. 70 00:07:35,042 --> 00:07:36,792 הישארי שם למטה עד שאגיד לך! 71 00:07:39,500 --> 00:07:40,542 כָּאן. 72 00:07:40,625 --> 00:07:43,500 שתה טוב מזה, ותלך לישון. 73 00:07:43,583 --> 00:07:45,333 זה יום ארוך מחר. 74 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 אם זה יעבוד מחר... 75 00:07:53,708 --> 00:07:55,208 ... נוצרנו גברים. 76 00:07:56,000 --> 00:07:57,458 עשו גברים! 77 00:08:20,792 --> 00:08:22,375 לילה טוב, ילד. 78 00:08:48,292 --> 00:08:51,000 5:00 בבוקר קר ורטוב! 79 00:08:53,042 --> 00:08:55,250 הגיע הזמן שתקום, גברת קרודג'לי. 80 00:08:59,583 --> 00:09:01,917 5:00 בבוקר קר ורטוב. 81 00:09:23,333 --> 00:09:25,708 קדימה. ילד טוב. 82 00:09:28,208 --> 00:09:30,417 איפה זה אם כך, מר גריימס? 83 00:09:31,792 --> 00:09:33,583 "איפה זה אז?" 84 00:09:33,667 --> 00:09:34,917 סִין. 85 00:09:35,708 --> 00:09:39,917 איפה אתה חושב? יורקשייר. אתה לא רואה שזה יורקשייר? 86 00:09:40,000 --> 00:09:42,417 אני יודע שזה יורקשייר, מר גריימס. 87 00:09:43,083 --> 00:09:44,542 נו, אז... 88 00:09:49,833 --> 00:09:51,958 מעולם לא ראיתי אותו נקי לפני כן. 89 00:09:52,042 --> 00:09:53,500 אנחנו בארץ. 90 00:09:54,167 --> 00:09:58,625 ככה קוראים לזה? מקסים, נכון, מר גריימס? 91 00:10:05,625 --> 00:10:08,292 אני אפרוש כאן. - שתוק. 92 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 תמשיך הלאה, ווילפרד. 93 00:10:13,583 --> 00:10:16,125 קדימה, אתה, קח את הכלב הזה! 94 00:10:16,958 --> 00:10:18,583 תשיג את זה. 95 00:10:18,708 --> 00:10:20,042 ותמשיך בקצב! 96 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 לְקַבֵּל! 97 00:10:39,917 --> 00:10:41,458 קדימה, ווילפרד. 98 00:11:43,417 --> 00:11:45,000 הנה אתה. 99 00:11:46,000 --> 00:11:47,667 אולם הארטובר. 100 00:11:57,833 --> 00:12:00,667 אני אפרוש שם במקום. 101 00:12:02,250 --> 00:12:03,750 אל תהיה מטומטם. 102 00:12:04,500 --> 00:12:07,833 תומאס הצעיר, שמספיק לך ארובות? 103 00:12:15,417 --> 00:12:19,042 אני לא אסיים לטאטא אותם לפני חג המולד, מר גריימס. 104 00:12:19,125 --> 00:12:20,583 וילפרד, בוא. 105 00:12:22,917 --> 00:12:24,250 שנה הבאה. 106 00:12:32,750 --> 00:12:34,875 זה לא מקום קבורה. 107 00:12:35,250 --> 00:12:36,792 מה העסק שלך? 108 00:12:37,042 --> 00:12:39,042 מה העסק שלנו? 109 00:12:41,042 --> 00:12:44,000 באנו לנקות ארובות. איך זה נראה? 110 00:12:44,083 --> 00:12:47,042 חשבתי שאתה הקברן, הולך לקבור אותו. 111 00:12:47,083 --> 00:12:49,583 הוא מת, נכון? מת מהלך? 112 00:12:53,083 --> 00:12:55,833 ותראה שאתה לא יוצא עם יותר ממה שנכנסת איתו! 113 00:12:55,917 --> 00:12:57,458 למה הוא מתכוון? 114 00:12:57,542 --> 00:12:59,875 אין לנו זמן לציידים. 115 00:13:00,125 --> 00:13:02,500 ציד? לאבד את המחשבה! 116 00:13:02,583 --> 00:13:05,042 הצעה מגעילה, להרוג חיות עניות ומטומטמות. 117 00:13:05,125 --> 00:13:07,000 זה מגעיל, מאוד מגעיל. 118 00:13:07,167 --> 00:13:08,917 ורק תזכור... 119 00:13:09,375 --> 00:13:11,958 ...הסקווייר הרתובר הוא שופט השלום. 120 00:13:12,042 --> 00:13:14,208 וזה הגרדום בחלקים האלה... 121 00:13:14,292 --> 00:13:17,417 ...עבור בחורים שלוקחים דברים שלא שייכים להם. 122 00:13:17,583 --> 00:13:19,042 אז תחשוב על. 123 00:13:19,750 --> 00:13:22,167 אנחנו נעשה את זה. נחשוב על. 124 00:13:22,625 --> 00:13:25,042 קדימה. קדימה, ווילפרד. 125 00:13:34,917 --> 00:13:36,750 לא קדמי. 126 00:13:37,083 --> 00:13:38,667 מסביב מאחור. 127 00:14:02,500 --> 00:14:06,542 איזה מגעיל, חרפה מטונפת לאנושות אתה. 128 00:14:10,125 --> 00:14:11,958 אני גריימס, מיס. 129 00:14:13,083 --> 00:14:14,708 אתה שיכור, אדוני. 130 00:14:17,208 --> 00:14:19,292 למרות זאת, אני גריימס. 131 00:14:24,750 --> 00:14:27,042 עכשיו, האם אתה רוצה הארובות נסחפו... 132 00:14:27,125 --> 00:14:29,292 ...או שאתה לא רוצה מטאטאים את הארובות? 133 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 טא. 134 00:14:32,750 --> 00:14:34,000 היכנס. 135 00:14:35,208 --> 00:14:37,500 אתה יכול להשאיר את הדבר הזה בחוץ בתור התחלה. 136 00:14:37,583 --> 00:14:39,542 מהר, מהר. כָּאן. 137 00:14:39,875 --> 00:14:43,208 מר גריימס, סלים ותיקים. 138 00:14:49,167 --> 00:14:52,583 עכשיו, תקשיבו לי, כולכם. 139 00:14:52,625 --> 00:14:56,583 הרגע ציינתי את כל החדרים איפה שיש לטאטא ארובות. 140 00:14:56,667 --> 00:14:59,208 הבאת הרבה שקי פיח, אני מבין. 141 00:14:59,250 --> 00:15:01,833 - כן. - השתמש בהם! 142 00:15:02,583 --> 00:15:04,375 כי אני מזהיר אותך... 143 00:15:04,917 --> 00:15:07,625 ... כתם פיח אחד בכל אחד מהחדרים האלה... 144 00:15:08,375 --> 00:15:11,083 ...ולא פרוטה האם תקבל ממני. 145 00:15:11,167 --> 00:15:12,542 כן, גברתי. 146 00:15:12,917 --> 00:15:16,125 - מיסיס. - קדימה, תמשיך עם זה אז! 147 00:15:16,250 --> 00:15:20,792 אני אחכה בחוץ, מר גריימס, לאסוף את שקי הפיח. 148 00:15:20,875 --> 00:15:21,958 יָמִינָה. 149 00:15:37,542 --> 00:15:39,042 מר גריימס... 150 00:15:40,417 --> 00:15:42,042 קדימה. 151 00:15:46,250 --> 00:15:47,792 ללא מכסה אבק. 152 00:15:55,375 --> 00:15:56,708 קדימה. 153 00:16:06,833 --> 00:16:08,750 קח את המברשת. 154 00:16:15,583 --> 00:16:17,708 בדרך ולהרוויח את השמירה. 155 00:16:18,708 --> 00:16:20,750 חשוך כאן, מר גריימס. 156 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 תעלה לשם! 157 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 אחרת אני אדליק אש ואשרוף את התחת. 158 00:16:25,083 --> 00:16:26,625 לא, מר גריימס! 159 00:16:26,708 --> 00:16:28,583 בבקשה, לא. לא אני בטלן. 160 00:16:44,083 --> 00:16:46,333 אפסי דייזי, תומס, בחור. 161 00:16:47,250 --> 00:16:50,542 זה נפלא איזו חביבות יעשה להם עלובים צעירים. 162 00:16:58,083 --> 00:17:01,667 זה חשוך. אני לא יכול לראות דבר פורח. 163 00:17:55,500 --> 00:17:56,708 לִשְׁתוֹק! 164 00:18:09,917 --> 00:18:11,042 תמשיך ככה, בחור. 165 00:18:24,417 --> 00:18:26,708 קור בלימי! 166 00:18:36,500 --> 00:18:38,792 אני מברשת! איפה אני מברשת? 167 00:18:39,042 --> 00:18:41,333 אני אקבל כוח אם לא אמצא לי מברשת. 168 00:18:46,833 --> 00:18:48,792 - תומס? - כן? 169 00:18:48,875 --> 00:18:52,458 - קדימה, בחור, רד לכאן! באיזה אופן, מר גריימס? 170 00:18:52,542 --> 00:18:54,208 בדרך זו! 171 00:18:56,250 --> 00:19:00,375 – כך, וחדות על זה! נכון, מר גריימס! 172 00:19:12,917 --> 00:19:14,958 מהר, בחור! 173 00:19:19,458 --> 00:19:20,792 מגיע, מר גריימס. 174 00:19:25,042 --> 00:19:27,167 תומס, מה אתה זומם? 175 00:19:27,250 --> 00:19:32,208 אני לא מוצא לי את הדרך, מר גריימס! באיזו דרך עלי ללכת? 176 00:19:32,792 --> 00:19:34,125 אני אבוד! 177 00:19:37,208 --> 00:19:39,125 איבדתי את עצמי! 178 00:19:39,667 --> 00:19:42,583 אז מצא את עצמך, ומהר על זה! 179 00:20:39,333 --> 00:20:40,333 קור! 180 00:20:40,417 --> 00:20:41,708 מי אתה? 181 00:20:42,125 --> 00:20:43,417 בלימי! 182 00:20:43,958 --> 00:20:45,292 מי אתה, ילד? 183 00:20:45,375 --> 00:20:47,042 אל תצעק, בבקשה. 184 00:20:47,125 --> 00:20:48,167 אני לא. 185 00:20:48,250 --> 00:20:51,500 אני רק מנקה ארובות, לרדת מהארובה. לִרְאוֹת? 186 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 איבדתי את הדרך. 187 00:20:53,583 --> 00:20:55,875 ירדת מהארובה, ילד? 188 00:20:55,958 --> 00:20:57,083 כֵּן. 189 00:20:57,167 --> 00:21:00,500 אבל כמה נורא בשבילך. אתה לא מפחד, להיות בחושך? 190 00:21:00,667 --> 00:21:03,083 לפעמים, אבל אני מפחד יותר ממר גריימס. 191 00:21:03,417 --> 00:21:06,000 מר גריימס? - הוא מושך אותי. 192 00:21:06,250 --> 00:21:09,292 - מושך אותך? - פוגע בי באופן קבוע, מעבר לחור האוזן. 193 00:21:09,375 --> 00:21:12,167 - למה שלא תספר להורים שלך? - אני מה? 194 00:21:12,250 --> 00:21:13,875 אמא ואבא שלך. 195 00:21:13,917 --> 00:21:16,542 אין לי אמא או אבא. מעולם לא עשה זאת. 196 00:21:17,125 --> 00:21:20,333 גריימס אמר שבקעתי החוצה במרזב לונדון ליד השמש. 197 00:21:21,750 --> 00:21:23,708 יש לך אמא או אבא? 198 00:21:24,708 --> 00:21:26,042 לא. 199 00:21:26,333 --> 00:21:28,792 הם מתו בווינה בשנה שעברה בחופשה. 200 00:21:29,417 --> 00:21:31,042 אין הרבה חופשה? 201 00:21:32,917 --> 00:21:34,042 מִצטַעֵר. 202 00:21:35,417 --> 00:21:37,417 אין לך אמא או אבא, כמוני. 203 00:21:37,958 --> 00:21:40,958 אותו סוג של הבדל. אז מי דואג לך? 204 00:21:41,542 --> 00:21:44,417 דודי ודודה שלי. סר ג'ון וליידי הרייט. 205 00:21:45,042 --> 00:21:46,458 בלימי. תַמְלוּג! 206 00:21:47,208 --> 00:21:48,875 זה הבית שלהם. 207 00:21:49,667 --> 00:21:51,708 בטח שווה כמה בוב. 208 00:21:51,875 --> 00:21:55,125 גן עדן, זהו. הרעיון שלי לגן עדן. 209 00:22:00,917 --> 00:22:02,917 בשביל מה עשו לו את זה? 210 00:22:03,042 --> 00:22:04,667 - מי הוא? - ישו. 211 00:22:07,250 --> 00:22:08,750 - WHO? - אלוהים. 212 00:22:10,208 --> 00:22:12,875 יש לו את החדר המתאים לזה, לא? גַן עֶדֶן. 213 00:22:14,917 --> 00:22:16,708 איך קוראים לך, ילד? 214 00:22:16,750 --> 00:22:20,208 תומס. תומס אקווינס משהו-או-אחר. 215 00:22:20,292 --> 00:22:21,625 "משהו-או-אחר"? 216 00:22:21,708 --> 00:22:24,708 אתה לא מקבל שום שם משפחה אם אין לך אמא או אבא. 217 00:22:24,792 --> 00:22:26,917 זה הכללים. אני רק טום. 218 00:22:28,208 --> 00:22:30,083 - מי אתה? אני אלי. 219 00:22:30,667 --> 00:22:34,208 אלי? זה שם יפה מאוד, גברת. 220 00:22:35,042 --> 00:22:36,417 קלאסה ביותר. 221 00:22:37,792 --> 00:22:39,917 אבל זה יהיה, לחיות כאן. 222 00:22:40,083 --> 00:22:44,042 אתה לא יכול להיות גרטי או רובי, אתה יכול לחיות כאן? 223 00:22:45,917 --> 00:22:48,042 - מה זה היה? אני לא יודע. 224 00:22:48,125 --> 00:22:51,333 אבל אתה רואה, אסור להרעיש בבית הזה. 225 00:22:59,375 --> 00:23:00,542 טום! 226 00:23:01,167 --> 00:23:02,542 לְהִזָהֵר. 227 00:23:05,542 --> 00:23:08,542 מר גריימס! מה אתה עושה? 228 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 גנב? 229 00:23:10,083 --> 00:23:11,083 אלי? 230 00:23:14,292 --> 00:23:16,292 אלי! אתה בסדר? 231 00:23:18,250 --> 00:23:20,250 מה קורה שם? מה כל הרעש הזה? 232 00:23:20,333 --> 00:23:22,250 אתה בסדר, אלי? 233 00:23:22,750 --> 00:23:24,083 מיס אלי! 234 00:23:32,333 --> 00:23:34,375 למה, הגנב הצעיר! 235 00:23:34,417 --> 00:23:36,042 למה אתה מתכוון, מר גריימס? 236 00:23:36,250 --> 00:23:37,875 - הילד גנב! - אני לא! 237 00:23:37,958 --> 00:23:39,375 - לא, הוא לא! - אלי... 238 00:23:39,417 --> 00:23:40,917 - אבל הוא לא! - זה מספיק. 239 00:23:40,958 --> 00:23:43,000 אני אתלה אותו בשבילך. 240 00:24:02,708 --> 00:24:03,833 עצור, גנב! 241 00:24:06,542 --> 00:24:09,375 - האם תחזור לכאן? אף אחד אף פעם לא מקשיב לי! 242 00:24:11,083 --> 00:24:13,208 יש לי משהו מאוד חשוב להגיד לך! 243 00:24:18,375 --> 00:24:19,458 טובי! 244 00:24:29,417 --> 00:24:30,875 סר ג'ון! ליידי הרייט! 245 00:24:30,917 --> 00:24:33,125 תן לי ללכת! אתה לא יכול לדחוף אותי! 246 00:24:33,375 --> 00:24:36,250 תן לי ללכת! אני חייב להגיד לך! תעזוב אותי בשקט! 247 00:24:36,333 --> 00:24:38,917 אלי, תהיה בשקט, ילד. מה זה, גברת טריפ? 248 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 מה זה, גברת טריפ? 249 00:24:40,667 --> 00:24:43,167 תלו אש, לב יקר, הרגע שאלתי את זה. 250 00:24:43,542 --> 00:24:46,208 כך גם אני, יקירי. יש לי זכות לדעת. 251 00:24:46,708 --> 00:24:48,333 מה זה, גברת טריפ? 252 00:24:48,458 --> 00:24:51,667 גנב, מילידי. צבטה את כל הכסף, מילידי. 253 00:24:51,750 --> 00:24:53,500 צבט את הכסף? 254 00:24:54,500 --> 00:24:57,708 בֶּאֱמֶת? מה זה "צבט", יקירי? 255 00:24:57,958 --> 00:24:59,417 ספוגה, אהובתי. 256 00:24:59,833 --> 00:25:03,167 מישהו גנב את הכסף! 257 00:25:03,417 --> 00:25:06,542 אלוהים ישמור את הסימן. קרא לצדק, ג'ון. 258 00:25:06,625 --> 00:25:07,917 קרא לצדק! 259 00:25:08,042 --> 00:25:09,583 אני הצדק, יקירי. 260 00:25:10,000 --> 00:25:12,417 אתה באמת, יקירי? אף אחד לא אומר לי כלום. 261 00:25:13,750 --> 00:25:14,958 שַׁחַר. 262 00:25:15,167 --> 00:25:16,208 עצור, גנב! 263 00:25:17,958 --> 00:25:19,042 עצור, גנב! 264 00:25:19,917 --> 00:25:23,333 תפסיק, גנב. מישהו צבט אותי כסף. 265 00:25:23,417 --> 00:25:24,625 עצור, גנב! 266 00:25:25,583 --> 00:25:29,583 זה לא היה הילד. זה לא היה טום. זה לא היה הוא. הוא לא גנב. 267 00:25:29,667 --> 00:25:32,375 זה היה הזקן מר גריימס! זה לא היה הוא! 268 00:25:32,500 --> 00:25:33,875 עצור, גנב! 269 00:25:35,667 --> 00:25:36,833 מאסטרמן? 270 00:25:38,250 --> 00:25:39,375 כן, מר גריימס? 271 00:25:39,917 --> 00:25:41,917 מצא את הילד הזה, מר מאסטרמן. 272 00:25:41,958 --> 00:25:44,667 הוא גונב את רכושו של סר ג'ון. 273 00:25:45,292 --> 00:25:46,875 מהר ככל שתרצה, מר גריימס. 274 00:25:47,000 --> 00:25:48,250 עצור, גנב! 275 00:26:05,458 --> 00:26:07,708 את מי אנחנו מחפשים במיוחד? 276 00:26:10,958 --> 00:26:14,042 מר מאסטרמן, בבקשה, שתוק. 277 00:26:14,375 --> 00:26:15,708 ילד, אדוני. 278 00:26:16,125 --> 00:26:17,500 ילד מרושע. 279 00:26:17,583 --> 00:26:18,708 אָכֵן? ילד? 280 00:26:18,792 --> 00:26:21,625 היה בחור, לפני דקות, רצים על פני השדות. 281 00:26:21,708 --> 00:26:23,792 זה היה הבחור שלך. ראיתי אותו. 282 00:26:24,125 --> 00:26:25,542 הוא לא יברח. 283 00:26:25,583 --> 00:26:28,000 אני אמצא אותו ותעשה לו דוגמה. 284 00:26:28,083 --> 00:26:31,500 נצוד את הנבל הצעיר, במידת הצורך, בכל יורקשייר! 285 00:26:31,583 --> 00:26:32,708 לסוס! 286 00:26:38,750 --> 00:26:40,875 לי שפתיים! מר גריימס! 287 00:27:00,083 --> 00:27:01,708 עצור, גנב! 288 00:27:02,750 --> 00:27:04,042 קדימה, ילד וילפרד. 289 00:27:06,250 --> 00:27:08,083 קדימה! נכון. 290 00:27:12,708 --> 00:27:15,000 קדימה, מר גריימס! 291 00:27:17,417 --> 00:27:20,417 הם חזרו לכיוון השני. לָקוּם. 292 00:27:30,667 --> 00:27:33,583 מגפיים מפוצצים! אני אספר לדוד ג'ון. 293 00:27:33,625 --> 00:27:36,750 הוא יקשיב לי. זה לא היה טום. 294 00:28:09,042 --> 00:28:12,417 אלי, תחזור לכאן ברגע זה! תחזור לכאן, אני אומר! 295 00:28:19,208 --> 00:28:21,875 רוץ, ילד. לָרוּץ! 296 00:28:22,208 --> 00:28:24,875 רוץ, ילד, רוץ! 297 00:28:40,250 --> 00:28:41,917 זה אני פצע מלחמה. 298 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 לָקוּם. 299 00:28:43,417 --> 00:28:45,125 וילפרד מוותר. 300 00:29:33,333 --> 00:29:36,125 אני מקווה שהנדנוד הזה יזרוק אותה ושוברת לה את הצוואר. 301 00:29:36,625 --> 00:29:38,458 איך היא חצתה אותך, מר גריימס? 302 00:29:38,875 --> 00:29:41,333 היא ראתה אותי זורק את הסוואג לתומס. 303 00:29:42,083 --> 00:29:46,542 כָּאן. אם היא יכולה לשכנע את סקוויר, זה יהיה... בשבילי. 304 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 אז כדאי שנצא לדרך! 305 00:29:49,583 --> 00:29:52,917 לא אכפת לי להיראות כמו גופה, אבל אני לא רוצה למות כמו אחד. 306 00:29:53,083 --> 00:29:55,333 קדימה, ווילפרד. קדימה, בחור. 307 00:29:55,417 --> 00:29:57,500 קום תקום, ג'ושוע. קדימה. 308 00:29:58,083 --> 00:30:00,208 קדימה, וילפרד. 309 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 קדימה, וילפרד, בחור. 310 00:30:04,208 --> 00:30:05,208 קדימה. 311 00:30:05,708 --> 00:30:06,833 מסוחרר. 312 00:30:07,958 --> 00:30:09,208 מר גריימס... 313 00:30:09,667 --> 00:30:10,792 ...מי הוא? 314 00:30:13,417 --> 00:30:14,583 תתעלם ממנו. 315 00:31:00,292 --> 00:31:02,042 הנה, אדוני. הנה הוא. 316 00:31:39,250 --> 00:31:40,875 הנה הוא, אדוני. 317 00:31:41,333 --> 00:31:42,333 חזור, בחור! 318 00:31:46,917 --> 00:31:48,708 לַחֲזוֹר! אתה תיפול! 319 00:32:13,542 --> 00:32:14,708 מאת ג'ורג'! 320 00:32:15,000 --> 00:32:17,500 יכול להיות שהוא גנב, אבל הוא קבצן קטן ורזה. 321 00:32:23,375 --> 00:32:25,250 דוד ג'ון! 322 00:32:25,333 --> 00:32:27,542 יש לי משהו מאוד חשוב אני חייב להגיד לך! 323 00:32:27,625 --> 00:32:29,917 זה לא היה טום! זה היה הסוויפ! 324 00:32:30,417 --> 00:32:32,750 - מה? - הסוויפ, מר גריימס! 325 00:32:32,833 --> 00:32:34,167 אלוהים אדירים! 326 00:32:34,583 --> 00:32:36,750 אם הוא יחליק, הוא יתאבד. 327 00:32:36,833 --> 00:32:39,708 הוא כמו ארנב קטן ומפוחד. אסור לנו להפחיד אותו. 328 00:32:40,208 --> 00:32:43,792 לא, סר ג'ון. אל תנסה את זה. זה מסוכן מדי. עקוב אחריי. 329 00:32:43,917 --> 00:32:45,417 אני יודע דרך טובה יותר למטה. 330 00:33:19,875 --> 00:33:21,542 אל תנסה לקפוץ, בחור. 331 00:33:21,792 --> 00:33:24,042 זה לא נקרא בריכת איש מת לחינם. 332 00:33:24,250 --> 00:33:27,333 אתה קופץ לשם, בן, ואתה לא תעלה. 333 00:33:27,583 --> 00:33:28,792 יציב, עכשיו. 334 00:33:29,125 --> 00:33:31,333 אנחנו לא יכולים להציל אותך אם תיפול. 335 00:33:32,083 --> 00:33:35,458 הוא צודק, ילד יקר שלי. עכשיו, אתה מקשיב לי בזהירות רבה. 336 00:33:35,583 --> 00:33:37,875 שום נזק לא יבוא לך, אני מבטיח. 337 00:33:38,750 --> 00:33:41,250 אבל, למען השם, הישארו בשקט! 338 00:33:41,417 --> 00:33:43,167 הישארו בשקט מושלם! 339 00:33:43,250 --> 00:33:45,000 טום! הם יודעים שזה לא היית אתה. 340 00:34:05,417 --> 00:34:06,417 טום! 341 00:34:07,750 --> 00:34:08,875 טום, אל תעשה! 342 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 ישו. 343 00:34:11,583 --> 00:34:13,208 הרגתי את הילד. 344 00:34:13,250 --> 00:34:14,750 טום. 345 00:35:10,000 --> 00:35:11,375 השתחררתי לגמרי. 346 00:35:13,792 --> 00:35:15,917 הנה, טובי! תראה, אני נקי! 347 00:35:17,250 --> 00:35:19,167 חשבתי שאתה נעלם. 348 00:35:19,417 --> 00:35:20,792 אתה יודע מה? 349 00:35:21,000 --> 00:35:25,333 יש לי הרגשה מצחיקה שאנחנו מתחת למים! 350 00:35:33,458 --> 00:35:34,917 מה קורה כאן? 351 00:35:34,958 --> 00:35:36,708 מתקשה, אדוני? 352 00:35:36,750 --> 00:35:38,417 איך זה נראה? 353 00:35:39,417 --> 00:35:41,708 מה בדיוק אתה מנסה לעשות? 354 00:35:41,833 --> 00:35:43,917 אתה לא רואה? לִשְׂחוֹת! 355 00:35:44,208 --> 00:35:46,667 - רד! - מה הוא? 356 00:35:46,750 --> 00:35:48,500 איזה סוג של דג אתה? 357 00:35:48,750 --> 00:35:50,250 מה אתה? 358 00:35:50,458 --> 00:35:51,875 אני טום. 359 00:35:52,208 --> 00:35:56,458 - טום? אבל מה זה טום, אם כך? - ילד, זה מה! 360 00:35:57,458 --> 00:36:00,042 - בן אדם! - ומה זה יכול להיות? 361 00:36:00,083 --> 00:36:02,708 פשוט הצורה הגבוהה ביותר של חיי בעלי חיים, זה הכל. 362 00:36:02,875 --> 00:36:06,042 זה לא נראה כל כך מהמקום בו אני צף. 363 00:36:06,250 --> 00:36:10,333 מכיר את הצרות שלו? הוא לא יודע לשחות! 364 00:36:11,000 --> 00:36:13,625 לא יודע לשחות? 365 00:36:13,917 --> 00:36:15,167 זו לא אשמתי. 366 00:36:15,250 --> 00:36:18,667 - דברים כמו לא שוחים... אין לי זכות להיות כאן. 367 00:36:18,750 --> 00:36:20,000 לֹא! 368 00:36:20,708 --> 00:36:23,208 למה שלא תחזור מאיפה באת 369 00:36:23,625 --> 00:36:26,750 בלימי, הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יודע איך, נכון? 370 00:36:27,042 --> 00:36:28,708 למה שלא תשאיר אותי לבד? 371 00:36:28,750 --> 00:36:30,542 קדימה! תניף את הקרס שלך. 372 00:36:30,583 --> 00:36:33,000 עכשיו, אין צורך בשפה כזו. 373 00:36:33,583 --> 00:36:38,000 בחברה התת-ימית, יצור צעיר, אנחנו מנסים להימנע ממילים כמו "הוק". 374 00:36:38,083 --> 00:36:40,625 במיוחד בקרב חברות מעורבות. 375 00:36:40,750 --> 00:36:43,042 - אשת הגברת. - תודה לך, יקירי. 376 00:36:43,083 --> 00:36:44,125 סליחה, מיס. 377 00:36:44,208 --> 00:36:46,542 עכשיו, האם אני מבין מעולם לא שחית בעבר? 378 00:36:46,583 --> 00:36:50,542 - מעולם לא התרחצתי לפני כן! - די. אל תראה כל כך אומלל בקשר לזה. 379 00:36:50,708 --> 00:36:52,875 כל מה שצריך זה קצת התמדה. 380 00:36:52,958 --> 00:36:54,875 יש לי... מה זה, מיס. 381 00:36:54,917 --> 00:36:55,958 מַבָּט. 382 00:36:56,042 --> 00:36:58,208 - אופס! הנה לך. - אני פשוט שוקע! 383 00:36:58,458 --> 00:37:01,167 אז אתה חייב להמשיך להתמיד. 384 00:37:01,458 --> 00:37:02,500 עזוב! 385 00:37:02,625 --> 00:37:04,333 "כשאתה שוקע מהר 386 00:37:04,417 --> 00:37:06,208 "ואתה חושב שלא תחזיק מעמד 387 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 "צריך להתאמץ קצת יותר 388 00:37:10,292 --> 00:37:12,375 "כשאתה מחליק ומחליק 389 00:37:12,500 --> 00:37:14,417 "צריך לבלוע את הגאווה שלך 390 00:37:14,750 --> 00:37:17,750 "ותשתדל קצת יותר 391 00:37:18,875 --> 00:37:20,667 "לעולם אל תגיד למות 392 00:37:20,875 --> 00:37:22,417 "אתה יודע שתסתדר 393 00:37:22,583 --> 00:37:25,458 "אם תנסה, כן, כן 394 00:37:27,417 --> 00:37:29,000 "לעולם אל תיכנע 395 00:37:29,208 --> 00:37:32,583 "ותשמור את הסנטר שלך גבוה גבוה 396 00:37:35,083 --> 00:37:37,167 - "קדימה, נסה - "קדימה, נסה 397 00:37:37,250 --> 00:37:39,208 - "קדימה, נסה - "קדימה, נסה 398 00:37:39,250 --> 00:37:42,458 "קדימה, תנסה קצת יותר 399 00:37:43,083 --> 00:37:44,292 "קדימה, תנסה 400 00:37:44,458 --> 00:37:45,500 "קדימה, תנסה 401 00:37:45,583 --> 00:37:47,333 - "קדימה, נסה - "קדימה, נסה 402 00:37:47,458 --> 00:37:49,667 "קדימה, תנסה" 403 00:37:49,750 --> 00:37:52,042 אני מבין! 404 00:37:53,208 --> 00:37:54,458 לא, אני לא. 405 00:37:56,917 --> 00:37:58,833 "כי זה לא בושה 406 00:37:59,042 --> 00:38:00,958 "כשאתה נופל על הפנים שלך 407 00:38:01,375 --> 00:38:04,458 "צריך להתאמץ קצת יותר 408 00:38:05,292 --> 00:38:09,083 "למרות שעמוד השדרה שלך מרגיש כמו של צלופח 409 00:38:09,750 --> 00:38:12,917 "צריך להתאמץ קצת יותר 410 00:38:14,292 --> 00:38:16,000 "אם יש לך ספק 411 00:38:16,083 --> 00:38:17,750 "אתה חייב להושיט יד 412 00:38:17,833 --> 00:38:19,250 "עבור חבר 413 00:38:22,667 --> 00:38:24,167 "מישהו לשתף 414 00:38:24,250 --> 00:38:27,625 "ותעזור לך להגיע לשם בסופו של דבר 415 00:38:30,583 --> 00:38:32,333 - "קדימה, נסה - "קדימה, נסה 416 00:38:32,417 --> 00:38:34,125 - "קדימה, נסה - "קדימה, נסה 417 00:38:34,208 --> 00:38:37,875 "קדימה, תנסה קצת יותר 418 00:38:38,542 --> 00:38:40,458 - "קדימה, נסה - "קדימה, נסה 419 00:38:40,542 --> 00:38:42,417 - "קדימה, נסה - "קדימה, נסה 420 00:38:42,500 --> 00:38:46,208 "קדימה, תנסה קצת יותר" 421 00:38:49,917 --> 00:38:50,917 לוטרות! 422 00:38:52,583 --> 00:38:53,875 תחזיק מעמד. 423 00:38:53,917 --> 00:38:54,958 מה? 424 00:38:55,042 --> 00:38:56,625 קח מתג בזה. 425 00:39:01,333 --> 00:39:03,417 - אוכל! - אוכל! 426 00:39:06,500 --> 00:39:07,708 טעינה! 427 00:39:08,833 --> 00:39:10,333 כל דג לעצמו! 428 00:39:10,750 --> 00:39:12,500 תסתלק מהדרך שלי! 429 00:39:26,917 --> 00:39:28,333 תישאר שם, צופית. 430 00:39:28,667 --> 00:39:29,958 בוא הנה, אתה. 431 00:39:30,167 --> 00:39:33,083 אתה, בחולצה המצחיקה הזו. בקרוב אסדר אותך. 432 00:39:33,375 --> 00:39:34,500 קדימה. לפטר! 433 00:39:40,250 --> 00:39:41,958 לאן הוא נעלם? 434 00:40:04,792 --> 00:40:07,167 שלום, מה יש לנו כאן? 435 00:40:09,542 --> 00:40:10,875 האף שלי! 436 00:40:28,208 --> 00:40:29,792 היי, צלעות שמנמנות! 437 00:40:29,875 --> 00:40:31,542 - אתה בכובע הספוגי! - כובע סופי? 438 00:40:31,625 --> 00:40:33,750 למה שלא תלך על מישהו בגודל שלך? 439 00:40:33,833 --> 00:40:35,667 בקרוב תסדר אותך. 440 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 יָמִינָה! 441 00:41:02,292 --> 00:41:05,500 זה מגיע למשהו כשארוחת ערב של בחור מתחילה להשיב מלחמה. 442 00:41:05,667 --> 00:41:07,875 אתה חייב להיות אחד מאלה אספסוף במורד הזרם. 443 00:41:07,917 --> 00:41:11,708 - לא, אני בא מלמעלה. - שם למעלה? אתה רחוק מהבית. 444 00:41:11,792 --> 00:41:12,875 האם אני לא יודע את זה. 445 00:41:12,958 --> 00:41:15,458 אבל מישהו כמוך, מי יודע את דרכו לגבי... 446 00:41:15,542 --> 00:41:18,208 ...אולי תוכל להראות לנו הדרך לקום בחזרה. 447 00:41:18,417 --> 00:41:19,750 אין שם ויכוח, בן. 448 00:41:19,833 --> 00:41:22,167 הדבר היחיד הוא הסכנות. - אילו סכנות? 449 00:41:22,250 --> 00:41:26,375 כלבי אוטר. רק ריח אחד שלי, וזה, cheerio, הנה מגיעה ארוחת הערב! 450 00:41:26,625 --> 00:41:29,875 - מי יכול לעזור לי? הסיכוי הטוב ביותר שלך יהיה תינוקות המים. 451 00:41:29,917 --> 00:41:34,583 - להשקות תינוקות? מעולם לא שמעתי עליהם. - הם לא מהאזורים האלה. 452 00:41:34,708 --> 00:41:36,250 ממש בחוץ בים, הם. 453 00:41:36,333 --> 00:41:37,917 איזו דרך נמצאת ממש בים? 454 00:41:38,000 --> 00:41:39,208 בְּמוֹרַד הַזֶרֶם. 455 00:41:39,292 --> 00:41:41,500 אז זה בשבילנו, טובי. קדימה, ילד. 456 00:41:41,708 --> 00:41:43,167 תודה, מר אוטר. 457 00:41:44,667 --> 00:41:47,875 זה האחרון שמישהו יראה מהם. משרת אותם נכון. 458 00:41:53,833 --> 00:41:55,625 זה ילמד אותך להילחם בפרווה. 459 00:41:55,708 --> 00:41:57,292 איך שאני רואה את זה... 460 00:41:57,375 --> 00:42:00,458 ... לתינוקות המים האלה חייבים להיות הגיוני יותר מכל הדגים. 461 00:42:00,583 --> 00:42:04,375 ואם הם יכולים להעלות אותנו על הדרך חזרה, אני יכול לראות את אלי שוב. 462 00:42:05,792 --> 00:42:06,917 מה זה? 463 00:42:26,875 --> 00:42:28,208 תסתובב אחורה! 464 00:42:30,167 --> 00:42:31,375 אֶשֶׁד! 465 00:42:54,625 --> 00:42:55,708 עֶזרָה! 466 00:42:57,750 --> 00:42:59,708 טובי, איפה אתה? 467 00:43:01,625 --> 00:43:02,917 עֶזרָה! 468 00:43:32,292 --> 00:43:34,208 אני מרגיש רקוב. 469 00:43:34,583 --> 00:43:36,125 מה איתך? 470 00:43:36,542 --> 00:43:38,375 בוא נמצא קצת מים נקיים. 471 00:43:40,333 --> 00:43:42,958 מעולם לא שמעתי על מחלת מתחת לים. 472 00:43:47,750 --> 00:43:50,042 הם צריכים לשים כאן אבני דרך. 473 00:43:50,250 --> 00:43:52,542 אין דרך לדעת איפה אתה. 474 00:44:02,917 --> 00:44:04,208 איזה אידיוט! 475 00:44:05,250 --> 00:44:08,125 זה מה שאני. שזיף מיובש נכון, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 476 00:44:08,208 --> 00:44:10,125 אני מרגישה כל כך מטומטמת! 477 00:44:10,208 --> 00:44:13,042 תקוע כאן כמו קילו של בשר סרטנים, יודע למה אני מתכוון 478 00:44:13,208 --> 00:44:15,208 שחה את המים האלה במשך 40 שנה... 479 00:44:15,292 --> 00:44:18,208 ...נער ולובסטר, 40 שנה, ומה אני עושה? 480 00:44:18,625 --> 00:44:22,375 ליפול למלכודת קטנטונת. איזה כישרון. 481 00:44:22,542 --> 00:44:24,375 ג'ימי, במה אתה בוהה? 482 00:44:24,458 --> 00:44:27,042 רק תוהה, למה אתה מחזיק בדבר הזה 483 00:44:27,167 --> 00:44:28,875 למה אני מחזיק מעמד? 484 00:44:29,083 --> 00:44:30,625 זה נהדר, כלומר. 485 00:44:30,708 --> 00:44:33,125 אתה לא רואה הדבר המטופש מחזיק בי? 486 00:44:33,208 --> 00:44:36,083 אולי אני יכול לעזור. - זה ממש פוגעני. 487 00:44:36,167 --> 00:44:38,000 אם אני לא יכול לעשות את זה בכוח שלי... 488 00:44:38,083 --> 00:44:40,458 ...באיזה תועלת יהיה עני, קצת רטוב כמוך? 489 00:44:41,375 --> 00:44:44,958 אולי הראש שלך משוחרר, אבל הלב הקטן שלך במקום הנכון. 490 00:44:45,042 --> 00:44:48,125 אז תן לנו יד. תפסו את הבר הזה. עַכשָׁיו! 491 00:44:48,417 --> 00:44:49,958 לְהַנִיף! לְהַנִיף! 492 00:44:51,208 --> 00:44:52,375 תעיף חזק! 493 00:44:53,750 --> 00:44:55,708 זה חסר תועלת, יודע למה אני מתכוון? 494 00:44:58,917 --> 00:45:01,625 - אתה שומע את זה? - כן, מה זה? 495 00:45:03,167 --> 00:45:04,917 חוטף הלובסטרים. 496 00:45:05,417 --> 00:45:08,750 תרחיק, אז! אני ארתחת הלילה. 497 00:45:08,833 --> 00:45:10,042 לֹא! 498 00:45:10,375 --> 00:45:12,667 תוותר, ג'ימי, אני מת. 499 00:45:12,750 --> 00:45:13,958 עדיין לא, אתה לא! 500 00:45:14,042 --> 00:45:17,375 עזוב, או שהם ישרתו אותך עם מיונז והכל. 501 00:45:17,583 --> 00:45:20,708 - ניסיון אחרון. לְהַנִיף! - צינור חימר במעלה הלום! 502 00:45:22,667 --> 00:45:24,333 עשינו את זה! ניצחנו אותם! 503 00:45:26,333 --> 00:45:28,500 לא אנחנו, אתה. 504 00:45:28,875 --> 00:45:30,958 ג'ימי, הצלת את חיי. 505 00:45:31,042 --> 00:45:32,208 אני טום. 506 00:45:32,292 --> 00:45:34,875 תן לנו את ידך, אם כך. 507 00:45:34,958 --> 00:45:37,208 אתה מברך. בשביל מה זה? 508 00:45:37,250 --> 00:45:41,542 זה פשוט, מעולם לא הצלתי חיים של לובסטר לפני כן. 509 00:45:41,708 --> 00:45:44,625 יש לך עכשיו. Jock of the Orkneys. 510 00:45:45,167 --> 00:45:47,667 קדימה, גברת, בוא נלך עמוק יותר. 511 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 תינוקות המים, נכון? 512 00:45:54,042 --> 00:45:55,625 כפי ששמעתי לספר... 513 00:45:55,708 --> 00:45:58,417 ...הם הקטנטנים שיש להם את המקום הזה באוקיינוס האמצעי. 514 00:45:58,500 --> 00:46:01,000 - כן? - ויש לי את זה בסמכות טובה... 515 00:46:01,208 --> 00:46:03,042 ...זה נהדר שם, אתה יודע למה אני מתכוון? 516 00:46:03,125 --> 00:46:05,500 אבל איפה זה? איפה האוקיינוס ​​האמצעי? 517 00:46:05,583 --> 00:46:08,625 זה רחוק מדי בשביל מטומטם כמוך להמשיך לבד. 518 00:46:08,708 --> 00:46:11,167 מלבד הסכנות הרגילות של טיולים בים... 519 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 ... יש את הכריש הרוצח הגדול והשעיר. 520 00:46:17,333 --> 00:46:20,208 חיה עצומה, רעה. 521 00:46:20,583 --> 00:46:22,375 מקרה קשה. 522 00:46:23,500 --> 00:46:28,042 שוטט סביב האוקיינוס מחפש תינוקות מים לשעבד. 523 00:46:29,292 --> 00:46:31,042 איך אתה מתכוון "לשעבד"? 524 00:46:31,083 --> 00:46:33,708 מחזיר אותם לטירת הכרישים. 525 00:46:34,250 --> 00:46:38,125 מה שהוא עושה להם שם, שמעתי שזה נורא. 526 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 פשוט נורא! 527 00:46:39,708 --> 00:46:41,833 תינוקות המים האלה הם הסיכוי היחיד שלי. 528 00:46:41,917 --> 00:46:45,042 אם לא אגיע אליהם, לעולם לא אחזור לשם לאלי. 529 00:46:45,125 --> 00:46:47,375 אתה לא תעשה את זה בעצמך, העצמי המטופש... 530 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 ...לא בלי מישהו אמין להיות המדריך שלך. 531 00:46:50,250 --> 00:46:52,542 - כן, אבל מי? - זו לא בעיה. 532 00:46:52,583 --> 00:46:56,125 אתה תבוא איתנו? קוקלורום גבוה, טובי! 533 00:46:56,208 --> 00:46:59,958 - מה זה "קוקלורום גבוה"? - בשבילי זה פשטידות לאכול, בירה חינם... 534 00:47:00,042 --> 00:47:02,250 ...ומקום לישון בו חם כשיורד גשם. 535 00:47:02,333 --> 00:47:06,208 הקוקלורום הגבוה הזה. אני מכיר את המילה הזו. 536 00:47:06,292 --> 00:47:07,958 "קוקלורום גבוה 537 00:47:08,083 --> 00:47:10,125 "משמעות הרבה דברים עבורי 538 00:47:10,208 --> 00:47:13,667 "מוצאי שבת בגלזגו עם לאסטי על הברך 539 00:47:13,833 --> 00:47:16,333 "המערבולה של חצאית, ליל הקסם 540 00:47:16,417 --> 00:47:18,000 "של צינור ותוף היילנד 541 00:47:18,083 --> 00:47:20,167 "זה ממש מפואר, אתה מבין 542 00:47:20,250 --> 00:47:22,042 "זה חימר צינורות במעלה הלום 543 00:47:22,083 --> 00:47:24,208 "ועם חברים לשיר שיר 544 00:47:24,292 --> 00:47:26,167 "ותשתה קצת, ג'רום קטן 545 00:47:26,250 --> 00:47:28,292 "זה הסקוטים והאה הוגמניי 546 00:47:28,417 --> 00:47:30,167 "קוקלורום גבוה 547 00:47:34,417 --> 00:47:36,375 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 548 00:47:36,500 --> 00:47:38,167 "קוקלורום גבוה 549 00:47:38,375 --> 00:47:40,083 "קוקלורום גבוה 550 00:47:40,375 --> 00:47:42,458 "שמח להיות בחברה שלך 551 00:47:42,542 --> 00:47:44,375 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 552 00:47:44,458 --> 00:47:46,167 "קוקלורום גבוה 553 00:47:46,375 --> 00:47:48,042 "קוקלורום גבוה 554 00:47:48,583 --> 00:47:50,500 "חברים לנצח, דבקים יחד 555 00:47:50,583 --> 00:47:52,250 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 556 00:47:52,333 --> 00:47:54,208 "קוקלורום גבוה 557 00:47:54,375 --> 00:47:56,792 "היי, היי, היי, אנחנו בדרך 558 00:47:57,625 --> 00:47:59,375 "אנחנו בדרך 559 00:47:59,750 --> 00:48:01,500 "אנחנו בדרך 560 00:48:01,750 --> 00:48:03,542 "אנחנו בדרך 561 00:48:03,667 --> 00:48:05,542 "אנחנו בדרך 562 00:48:05,750 --> 00:48:07,333 "אנחנו בדרך" 563 00:48:13,292 --> 00:48:15,833 זה בהחלט לא צחקוק, המקום הזה. 564 00:48:15,917 --> 00:48:18,083 לזה קוראים ים סרגסו. 565 00:48:18,167 --> 00:48:20,375 אין שום סימן לתינוקות מים. 566 00:48:20,417 --> 00:48:22,000 הם לא יהיו רחוקים עכשיו. 567 00:48:22,083 --> 00:48:25,917 בלימי! תסתכל על הסירה הזו! כן, בית קברות נכון של ספינה. 568 00:48:26,000 --> 00:48:30,375 כל הבוקאנרים והפרייבטרים שחיפשה את הזהב של המיין הספרדי. 569 00:48:30,458 --> 00:48:33,417 כאן כולם הסתיימו, למטה במעמקים, טבע. 570 00:48:33,500 --> 00:48:35,833 אתה לא מכיר סיפורים מצחיקים? 571 00:48:37,792 --> 00:48:39,000 מה זה? 572 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 זה הרודף. 573 00:48:50,875 --> 00:48:52,250 אני יוצא! 574 00:49:09,042 --> 00:49:10,833 זה לא יכול להיכנס לכאן, נכון? 575 00:49:11,458 --> 00:49:12,542 אין סיכוי. 576 00:49:21,625 --> 00:49:22,875 שלום! 577 00:49:23,042 --> 00:49:24,958 זה בערך הפחיד אותך, לא? 578 00:49:25,042 --> 00:49:29,000 במשך שנים, אני מפטרל על ההריסות האלה מחכה שמישהו יפחיד. 579 00:49:29,375 --> 00:49:31,042 נבהלנו, מאוד. 580 00:49:31,208 --> 00:49:32,958 חלקם היו, חלקם לא. 581 00:49:33,417 --> 00:49:37,000 זה אדיב מצידך. תגיד לי, מה מביא אותך לכאן? 582 00:49:37,167 --> 00:49:40,083 - לא, חבר קטן שלי כאן, אתה מבין... זה תינוקות המים. 583 00:49:40,167 --> 00:49:42,583 אם אמצא אותם, אוכל לחזור לשם לאלי. 584 00:49:42,667 --> 00:49:46,292 עדיין יש לך דרך לעבור. - לא כל כך רחוק. אנחנו פשוט ממשיכים בכיוון מזרח. 585 00:49:46,375 --> 00:49:48,042 - מכיוון מערב. זה בכיוון דרום. 586 00:49:48,083 --> 00:49:50,458 אנחנו נהיה שם תוך לא... למה אתה מתכוון, "דרום"? 587 00:49:50,542 --> 00:49:53,875 מהדרום אני שומע אותם שרים לפעמים כשאני בודד. 588 00:49:53,958 --> 00:49:55,958 אתה יכול לבוא איתנו ולהראות לנו את הדרך. 589 00:49:56,042 --> 00:49:59,000 אני אשמח. אני לא יכול להגיד לך איזה שינוי זה יהיה... 590 00:49:59,292 --> 00:50:01,792 ...להיות חברה. 591 00:50:01,917 --> 00:50:04,375 יציב עכשיו. צינור חימר במעלה הלום. 592 00:50:04,625 --> 00:50:07,167 שמחתי להכיר אותך. ושלי הוא טרנס, יקירי. 593 00:50:07,250 --> 00:50:10,958 אתה יודע מה, טרנס, יקירי, אתה קקלורום גבוה! 594 00:50:11,083 --> 00:50:14,417 נחמד מצדך לומר זאת. עכשיו, תקשיב. 595 00:50:14,625 --> 00:50:16,875 זו המשמעות של קוקלורום גבוה עבורי. 596 00:50:17,958 --> 00:50:19,833 "קוקלורום גבוה 597 00:50:20,000 --> 00:50:21,708 "זה באמת אומר הכל 598 00:50:21,875 --> 00:50:23,958 "זה יהלומים ונזרות 599 00:50:24,042 --> 00:50:25,833 "זה הרויאל אלברט הול 600 00:50:26,083 --> 00:50:28,125 "זה מחזה מוזיקלי, זה נורא הומו 601 00:50:28,208 --> 00:50:29,667 "זו החברה הגבוהה 602 00:50:29,750 --> 00:50:32,042 "זה נראה הכי טוב שלך, להיות לבוש יפה 603 00:50:32,083 --> 00:50:34,083 "זה יוצא לתה 604 00:50:34,292 --> 00:50:36,042 "בסופו של דבר, זה שיש חברים 605 00:50:36,125 --> 00:50:38,250 "אני באמת מעריץ אותם 606 00:50:38,333 --> 00:50:40,125 "זה שמימי, זו אקסטזה 607 00:50:40,250 --> 00:50:42,208 "זה קקלורום גבוה 608 00:50:46,250 --> 00:50:48,083 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 609 00:50:48,167 --> 00:50:49,875 "קוקלורום גבוה 610 00:50:50,083 --> 00:50:51,792 "קוקלורום גבוה 611 00:50:52,167 --> 00:50:53,917 "שמח להיות בחברה שלך 612 00:50:54,208 --> 00:50:55,875 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 613 00:50:56,083 --> 00:50:57,875 "קוקלורום גבוה 614 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 "קוקלורום גבוה 615 00:51:00,250 --> 00:51:02,167 "חברים לנצח, דבקים יחד 616 00:51:02,333 --> 00:51:04,167 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 617 00:51:04,250 --> 00:51:06,042 "קוקלורום גבוה 618 00:51:06,250 --> 00:51:08,667 "היי, היי, היי, אנחנו בדרך 619 00:51:09,208 --> 00:51:10,500 "אנחנו בדרך 620 00:51:11,250 --> 00:51:13,083 "אנחנו בדרך 621 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 "אנחנו בדרך 622 00:51:15,333 --> 00:51:17,208 "אנחנו עדיין בדרך 623 00:51:17,417 --> 00:51:19,167 "אנחנו בדרך" 624 00:51:22,625 --> 00:51:25,000 האם אתה בטוח שהלכנו בדרך הנכונה, טרנס? 625 00:51:25,208 --> 00:51:28,917 סמוך על טרנס. אני פוקח עיניים לסימני ים. 626 00:51:29,125 --> 00:51:31,667 אני פוקח עיניים בשביל הכריש הרוצח הזה. 627 00:51:32,000 --> 00:51:33,958 היישר לתוך המלכודת שלנו. 628 00:51:34,167 --> 00:51:36,042 ישר לתוך זה. 629 00:51:36,292 --> 00:51:39,042 די טראגי כשחושבים על זה. 630 00:51:39,417 --> 00:51:40,542 מְאוֹד. 631 00:51:43,958 --> 00:51:45,625 למה אתה צוחק? 632 00:51:45,708 --> 00:51:47,500 אני חושב על זה. 633 00:51:52,083 --> 00:51:53,375 קצת מפחיד, לא? 634 00:51:53,458 --> 00:51:57,375 אני חושב שאולי אנחנו צריכים לחזור אחורה. אני מתחיל להתייאש. 635 00:51:57,542 --> 00:52:01,250 לא משנה כמה אישורים תקבלו, אנחנו ממשיכים! 636 00:52:01,375 --> 00:52:04,750 - היכנס לקובץ בודד. - אנחנו לא יכולים להיכנס לקובץ בודד ביחד? 637 00:52:05,250 --> 00:52:06,917 קח אותם! 638 00:52:09,125 --> 00:52:10,917 מה קורה? לַעֲזוֹב! 639 00:52:11,208 --> 00:52:12,625 תוריד אותי! 640 00:52:12,833 --> 00:52:14,000 לִברוֹחַ! 641 00:52:20,417 --> 00:52:22,042 טום הצעיר... 642 00:52:22,167 --> 00:52:26,042 ...כמה נחמד לראות שוב הספל הקטן והמלוכלך שלך. 643 00:52:26,750 --> 00:52:29,917 אבל תירגע, אני עדיין לא אוכל אותך. 644 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 אתם תישארו אסירים, כולכם... 645 00:52:32,917 --> 00:52:36,542 עד שנקבל את כולו מים ממלכת תינוקות בשלשלאות... 646 00:52:37,083 --> 00:52:40,500 ...מוכנים להיות העבדים שלי בטירת הכרישים! 647 00:52:45,250 --> 00:52:47,208 ואל תחשוב שאתה יכול לברוח. 648 00:52:47,417 --> 00:52:51,042 החברים שלנו בקרקעית הים הם הולך להחזיק אותך מהר! 649 00:52:54,875 --> 00:52:58,042 בלימי, ג'וק. נראה שלעולם לא אראה את אלי עכשיו. 650 00:52:58,208 --> 00:53:02,083 לעולם אל תראה את אלי עכשיו. ראה את אלי עכשיו, אלי עכשיו... 651 00:53:04,292 --> 00:53:05,708 אלי... 652 00:53:09,708 --> 00:53:11,667 הרגשה אומללה מאוד. 653 00:53:12,125 --> 00:53:14,542 לא מאמין שתום מת. 654 00:53:16,167 --> 00:53:18,125 הנהר נגרר. 655 00:53:18,542 --> 00:53:20,458 עדיין, אין זכר. 656 00:54:16,583 --> 00:54:17,875 אלי. 657 00:54:35,458 --> 00:54:37,083 אל תצעק, בבקשה. 658 00:54:39,000 --> 00:54:40,583 אני רק מנקה ארובות. 659 00:54:43,208 --> 00:54:44,792 אין לי אמא או אבא. 660 00:54:46,667 --> 00:54:48,833 בלימי. תמלוגים! 661 00:54:49,750 --> 00:54:52,042 הרעיון שלי של גן עדן. 662 00:54:53,625 --> 00:54:55,167 הוא חי! 663 00:55:02,542 --> 00:55:03,625 גברת טריפ! 664 00:55:03,708 --> 00:55:04,875 טום חי! 665 00:55:05,375 --> 00:55:06,750 הוא עדיין חי! 666 00:55:09,875 --> 00:55:11,375 כן, יקירתי. 667 00:55:13,500 --> 00:55:15,375 אני בטוח שכן. 668 00:55:22,042 --> 00:55:23,417 קדימה, טרנס. 669 00:55:23,750 --> 00:55:25,292 אל תיתן להם להפיל אותך. 670 00:55:25,375 --> 00:55:27,875 איך הם יכולים להשיג אותי יותר למטה מזה? 671 00:55:27,958 --> 00:55:30,375 שום דבר לא הולך לי כמו שצריך! 672 00:55:32,708 --> 00:55:35,125 זהו, תבכה טוב, ג'ימי. 673 00:55:35,208 --> 00:55:38,000 - זה שחרור הטבע. - מדברים על שחרור! 674 00:55:38,083 --> 00:55:39,083 עֶזרָה! 675 00:55:44,750 --> 00:55:45,750 מַבָּט! 676 00:55:49,583 --> 00:55:50,833 אבל מה זה? 677 00:55:51,417 --> 00:55:53,792 משהו שנראה מאוד לא נכון. 678 00:55:53,875 --> 00:55:55,125 זהו, אדוני. 679 00:55:55,208 --> 00:55:57,583 יש לנו אסירים, ואנחנו צריכים עזרה, אדוני. 680 00:55:57,667 --> 00:55:59,167 זעקה לעזרה. 681 00:55:59,875 --> 00:56:03,875 Le chevalier Claude, הפרש הנועז. 682 00:56:03,958 --> 00:56:08,625 הוא מעמיד את חרבו לרשותך. אומץ, אני לא בסדר! 683 00:56:09,667 --> 00:56:11,208 En garde! 684 00:56:19,375 --> 00:56:23,708 תחזק, אני אומר, עבור אחד מה... שלי 685 00:56:24,875 --> 00:56:26,667 ...המספרים הידועים ביותר. 686 00:56:29,500 --> 00:56:31,208 אני הולך ליהנות מזה. 687 00:56:32,083 --> 00:56:33,417 זו הדרך לעשות את זה! 688 00:56:33,500 --> 00:56:34,500 יָפֶה! 689 00:56:35,083 --> 00:56:36,958 ואני אוהב את הכובע הזה. 690 00:56:37,250 --> 00:56:38,333 קבל אותם! 691 00:56:39,500 --> 00:56:40,750 הנה אנחנו הולכים! 692 00:56:43,333 --> 00:56:46,667 קח את זה, את זה, את זה ואת זה! 693 00:56:50,583 --> 00:56:52,375 טוב מאוד! 694 00:56:57,583 --> 00:56:59,542 הם בורחים. 695 00:56:59,583 --> 00:57:02,083 אם יש דבר אחד שאני מתעב, זה פחדן. 696 00:57:03,042 --> 00:57:05,750 תעמוד ותלחם, אתה צהוב, כבד שושן... 697 00:57:08,542 --> 00:57:11,042 אין צורך לקחת הכל באופן אישי. 698 00:57:13,458 --> 00:57:14,833 קוקלורום גבוה! 699 00:57:17,250 --> 00:57:19,125 קוקלורום גבוה? 700 00:57:19,625 --> 00:57:21,458 אתה מכיר את השיר הזה? 701 00:57:24,375 --> 00:57:26,708 אני אראה לכם, הקטנים שלי... 702 00:57:27,250 --> 00:57:29,292 ...מה זה באמת אומר לי. 703 00:57:29,917 --> 00:57:31,333 אני אגיד לך. 704 00:57:31,708 --> 00:57:35,167 "קוקלורום גבוה הוא ממש מפואר 705 00:57:35,458 --> 00:57:37,417 "זה קממבר, le Croix de Guerre 706 00:57:37,667 --> 00:57:39,500 "זה נשיקה על הלחי 707 00:57:39,917 --> 00:57:42,667 "מאדמואזל צרפתית שהיא, הו, אז בל 708 00:57:42,750 --> 00:57:44,375 "ולילה פריז מקסים 709 00:57:44,417 --> 00:57:46,500 "הבזק הפלדה שנועד להרוג 710 00:57:46,708 --> 00:57:48,458 "האתגר לקרב 711 00:57:48,583 --> 00:57:50,667 "עם אחת, שתיים, שלוש וארבע 712 00:57:50,917 --> 00:57:52,417 "למה לחכות לעוד? 713 00:57:52,583 --> 00:57:54,458 "אלז, אלז, אני אוביל את הדרך 714 00:57:54,542 --> 00:57:56,375 "לקוקלורום גבוה 715 00:58:00,208 --> 00:58:02,125 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 716 00:58:02,208 --> 00:58:03,792 "קוקלורום גבוה 717 00:58:04,000 --> 00:58:05,708 "קוקלורום גבוה 718 00:58:06,208 --> 00:58:08,000 "שמח להיות בחברה שלך 719 00:58:08,042 --> 00:58:10,000 "זה גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 720 00:58:10,125 --> 00:58:11,958 "קוקלורום גבוה 721 00:58:12,083 --> 00:58:13,833 "קוקלורום גבוה 722 00:58:13,917 --> 00:58:16,000 "חברים לנצח, דבקים יחד 723 00:58:16,083 --> 00:58:17,875 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 724 00:58:17,958 --> 00:58:19,708 "קוקלורום גבוה 725 00:58:20,083 --> 00:58:22,542 "היי, היי, היי, אנחנו בדרך 726 00:58:25,250 --> 00:58:27,167 "אנחנו בדרך 727 00:58:27,250 --> 00:58:29,167 "אנחנו בדרך 728 00:58:29,208 --> 00:58:30,833 "אנחנו בדרך 729 00:58:31,208 --> 00:58:33,000 "לכמה משחקי חרבות 730 00:58:33,042 --> 00:58:35,167 "לחלק..." אז מה אמרת? 731 00:58:35,375 --> 00:58:40,208 אני בטוח שהכל הופך לעניין של מציאת תינוקות המים... 732 00:58:40,375 --> 00:58:42,458 ...לפני מסייה כריש. 733 00:58:42,542 --> 00:58:45,083 כדי להזהיר אותם את הדברים הנוראים שהוא יעשה. 734 00:58:45,167 --> 00:58:48,375 וכך הם יכולים לספר לטום הצעיר איך לחזור לשם. 735 00:58:48,458 --> 00:58:49,792 אני רואה. 736 00:58:50,750 --> 00:58:52,083 Excusez-moi. 737 00:58:52,167 --> 00:58:55,208 לא, אני לא רואה! Quest-ce c'est que ca? 738 00:58:55,292 --> 00:58:57,125 אני לא אוהב להיות זה שאומר את זה... 739 00:58:57,208 --> 00:58:59,583 אבל אני חושב שהחבר הסקוטי שלך איבד אותנו. 740 00:58:59,667 --> 00:59:02,083 האוויש. אנחנו עדיין הולכים דרומה. 741 00:59:02,167 --> 00:59:03,167 - מזרח. - לא! 742 00:59:03,208 --> 00:59:04,542 מַעֲרָב. 743 00:59:04,750 --> 00:59:05,917 היזהרו! 744 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 לְהַקְשִׁיב! 745 00:59:07,750 --> 00:59:09,792 למה? Je vous en prie. 746 00:59:10,583 --> 00:59:11,792 שומע את זה? 747 00:59:13,333 --> 00:59:15,500 סליחה. Pardons-moi. 748 00:59:15,542 --> 00:59:17,042 מוזיקה! 749 00:59:17,458 --> 00:59:19,792 וזה מגיע משם. 750 00:59:40,042 --> 00:59:42,375 "כשאתה שומע את הצליל הזה 751 00:59:42,625 --> 00:59:44,667 "מצלצלים מסביב 752 00:59:45,167 --> 00:59:48,167 "זה אומר לך להיכנס 753 00:59:48,333 --> 00:59:49,792 "תיכנס 754 00:59:49,917 --> 00:59:52,333 "בוא והצטרף ללהקה 755 00:59:52,417 --> 00:59:54,792 "זו ארץ פלאות 756 00:59:55,125 --> 00:59:58,458 "אז, קדימה, קדימה, היכנסו 757 01:00:18,958 --> 01:00:21,208 "זה רק שיר פשוט 758 01:00:21,542 --> 01:00:23,750 "אתה יכול לשיר ביחד" 759 01:00:24,875 --> 01:00:26,375 מים תינוקות! 760 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 "זה מקום שמח 761 01:00:31,042 --> 01:00:33,250 "יש לך פנים מחייכות 762 01:00:33,792 --> 01:00:37,000 "אז, קדימה, קדימה, היכנסו" 763 01:00:38,250 --> 01:00:39,542 שלום, טום. 764 01:00:39,583 --> 01:00:41,875 זאת הפעם הראשונה מישהו מבין את השם שלי נכון. 765 01:00:41,958 --> 01:00:43,125 איך ידעת? 766 01:00:43,208 --> 01:00:46,208 תינוקות מים פשוט עושים, איך שאתה מכיר את השמות שלנו. 767 01:00:46,458 --> 01:00:48,000 אתה אלפרד. 768 01:00:48,458 --> 01:00:49,708 ואתה... 769 01:00:50,542 --> 01:00:52,375 ...אריאדנה. - אתה רואה? 770 01:00:52,500 --> 01:00:54,708 אתה אומר שאני תינוק מים? 771 01:00:55,250 --> 01:00:56,542 אבנים אותי! 772 01:00:58,250 --> 01:01:00,042 "רוקדים 773 01:01:00,583 --> 01:01:02,125 "שרים 774 01:01:02,917 --> 01:01:06,625 "תשמע, הפעמונים מצלצלים 775 01:01:07,917 --> 01:01:09,625 "מוזיקה 776 01:01:10,083 --> 01:01:11,417 "משחק 777 01:01:12,500 --> 01:01:15,875 "תקשיב למה שזה אומר" 778 01:01:17,000 --> 01:01:19,708 בדרכנו לכאן, פגשנו את הזוג הזה. 779 01:01:20,125 --> 01:01:23,125 כריש גדול מתהפך, וסוג זה של צלופח מואר... 780 01:01:23,708 --> 01:01:26,375 והדברים שהם נשבעו הם התכוונו לעשות. 781 01:01:26,417 --> 01:01:29,583 בזמן שאנחנו נשארים במגרש המשחקים הזה, אין שום דבר שיכול להזיק לנו. 782 01:01:29,667 --> 01:01:30,958 שמח לשמוע את זה. 783 01:01:31,292 --> 01:01:33,292 אכפת לך אם אשאל אותך לגבי משהו אחר עכשיו? 784 01:01:33,375 --> 01:01:34,625 מה שאתה רוצה לדעת. 785 01:01:34,708 --> 01:01:37,042 מאיפה אני בא, יש בחורה בשם אלי. 786 01:01:37,458 --> 01:01:40,250 כשחושבים על זה, היא קצת דומה לך. 787 01:01:40,333 --> 01:01:42,792 - אתה חושב שהיא יפה? - לא תאמינו! 788 01:01:42,875 --> 01:01:43,875 טוֹב. 789 01:01:46,083 --> 01:01:47,625 "מוזיקה 790 01:01:48,500 --> 01:01:49,792 "משחק 791 01:01:50,667 --> 01:01:53,958 "אז תקשיב למה שאני אומר 792 01:01:56,292 --> 01:01:57,833 "רוקדים 793 01:01:58,167 --> 01:01:59,417 "שרים 794 01:02:00,333 --> 01:02:03,417 "תשמע, הפעמונים מצלצלים 795 01:02:05,333 --> 01:02:06,708 "מוזיקה..." 796 01:02:07,208 --> 01:02:11,042 מה שאני מנסה למצוא, תראה, זו דרך לחזור אליה. 797 01:02:11,250 --> 01:02:12,542 אז תהיתי... 798 01:02:12,667 --> 01:02:16,542 יש רק ישות אחת שיכולה להחליט אם תינוק מים עשוי לחזור לשם. 799 01:02:16,625 --> 01:02:17,958 הקראקן. 800 01:02:18,042 --> 01:02:21,208 הקראקן מפחיד. הוא אדון האוקיינוס. 801 01:02:21,250 --> 01:02:24,000 והוא גר במקום שנקרא "הקצה השני של שום מקום." 802 01:02:24,042 --> 01:02:25,792 האם תינוק מים כלשהו זכה לראות אותו? 803 01:02:25,875 --> 01:02:27,375 כֵּן. 804 01:02:27,458 --> 01:02:30,500 לפני הרבה זמן, שניים מהם יצאו למצוא אותו. 805 01:02:30,542 --> 01:02:32,375 אבל הם מעולם לא חזרו. 806 01:02:32,417 --> 01:02:34,042 ככה יצאו לדרך... 807 01:02:34,125 --> 01:02:36,375 ... כי זו הדרך היחידה להגיע לקראקן. 808 01:02:36,417 --> 01:02:39,417 - דרך המנהרה. לשם אנחנו צריכים ללכת, אם כן. 809 01:02:39,500 --> 01:02:41,250 טרנס שוב במסעותיו. 810 01:02:41,333 --> 01:02:42,833 לא עד שתנוח. 811 01:02:43,250 --> 01:02:44,875 מחר לא יעשה? 812 01:02:44,958 --> 01:02:46,208 אני מניח שכן. 813 01:02:46,250 --> 01:02:48,333 אני אישית מאוד ישנוני. 814 01:03:03,042 --> 01:03:05,167 טום, אתה חייב להתעורר! 815 01:03:05,250 --> 01:03:06,792 - מה קורה? - תתעורר! 816 01:03:06,875 --> 01:03:08,458 - מה קורה? - תתעורר! 817 01:03:09,375 --> 01:03:11,375 - זה נורא! - ידעתי את זה! 818 01:03:11,458 --> 01:03:13,417 נפגעתי בשיא שלי! 819 01:03:13,583 --> 01:03:15,583 - זה נורא מדי. - לפניי פריים! 820 01:03:15,708 --> 01:03:19,750 כולם נעלמו! כּוּלָם! הם נלקחו. 821 01:03:19,833 --> 01:03:22,750 היה אור כחול מהמערה, השער נפתח. 822 01:03:22,833 --> 01:03:25,167 ואז שמענו את הקולות משני החברים האבודים שלנו. 823 01:03:25,208 --> 01:03:29,167 אז כל התינוקות מיהרו לעברם. הזהרתי אותם שלא. 824 01:03:29,375 --> 01:03:31,375 אבל הם המשיכו ו... 825 01:03:37,375 --> 01:03:41,542 כשכולם היו בתוך המערה, שמעתי את הצחוק הנורא הזה. 826 01:03:44,250 --> 01:03:45,917 הכריש הזה תפס אותם. 827 01:04:02,083 --> 01:04:04,917 כל החברים שלנו. מה אנחנו יכולים לעשות? 828 01:04:05,333 --> 01:04:08,167 אנחנו חייבים לקבל עזרה מהקראקן הזה. כן, הבחור צודק. 829 01:04:08,208 --> 01:04:12,583 אומרת, ההרפתקה קוראת לנו! Au revoir! 830 01:04:13,375 --> 01:04:14,833 להתראות! להתראות! 831 01:04:17,500 --> 01:04:19,375 אל תדאג, אנחנו נמצא אותם! 832 01:04:28,375 --> 01:04:30,000 אני מניח שזהו. 833 01:04:30,083 --> 01:04:32,125 בהחלט לא נראה כמו בשום מקום אחר. 834 01:04:32,208 --> 01:04:34,500 הקצה השני של שום מקום. 835 01:04:36,833 --> 01:04:38,375 קוקלורום גבוה. 836 01:04:38,458 --> 01:04:40,875 זה נראה כמו הקצה השני של שום מקום. 837 01:04:41,375 --> 01:04:42,542 וואילה! 838 01:04:44,208 --> 01:04:45,417 פנטסטי. 839 01:04:45,958 --> 01:04:48,167 חושבים שזה כאן כדי לעזור לנו לטפס למעלה? 840 01:04:49,875 --> 01:04:51,375 נֵצַח. 841 01:04:53,042 --> 01:04:56,000 - Allons, mes enfants. - רגע! 842 01:04:56,042 --> 01:04:57,458 על גבי הקרח הזה, זה אוויר. 843 01:04:57,542 --> 01:04:59,708 רק אני וטובי יכולים לנשום אוויר. 844 01:04:59,750 --> 01:05:03,208 זה צריך להיות אנחנו במעמד שלנו. נחזור עם הרבה עזרה. 845 01:05:03,292 --> 01:05:06,833 ואנחנו לא נזוז מכאן, אבל תזהר נורא. 846 01:05:06,917 --> 01:05:08,875 כי זה מה שנהיה. להתראות. 847 01:05:08,958 --> 01:05:11,958 - להתראות. - Au revoir, האמיצים שלי. 848 01:05:28,500 --> 01:05:29,833 תוהה מה זה אומר. 849 01:05:35,542 --> 01:05:36,875 מה קורה? 850 01:05:39,500 --> 01:05:41,792 איך אתה מעז! 851 01:05:42,625 --> 01:05:44,042 איך... 852 01:05:44,500 --> 01:05:45,583 ... מעז אותך! 853 01:05:45,667 --> 01:05:48,458 - סלח לי, גוב! - איך... 854 01:05:48,958 --> 01:05:50,458 ... מעז אותך! 855 01:05:50,875 --> 01:05:54,333 החוצה, בחור, החוצה! מסיגי גבול יאובנו. 856 01:05:54,458 --> 01:05:57,917 אני רוצה לראות את הקראקן! אתה תקשיב לי, שטיח האח הגדול שלך! 857 01:05:58,000 --> 01:05:59,542 אני דורש לראות את הקראקן! 858 01:06:00,750 --> 01:06:01,833 "לִדרוֹשׁ"? 859 01:06:04,625 --> 01:06:07,167 אתה פשוט עשוי לשעשע את אדנותו. 860 01:06:07,875 --> 01:06:10,375 "תדרוש", אם לא אכפת לך. 861 01:06:14,792 --> 01:06:16,083 זה הוא? 862 01:06:16,208 --> 01:06:18,083 קדימה. בוקר לך, סיריל. 863 01:06:19,625 --> 01:06:20,667 ארצ'י? 864 01:06:20,875 --> 01:06:24,500 הדומע הצעיר הזה רוצה לראות את הקראקן! 865 01:06:24,708 --> 01:06:27,542 - שים את שמו ברשימת ההמתנה. - אבל אף אחד לא מחכה! 866 01:06:27,625 --> 01:06:28,667 הוא כן. 867 01:06:28,708 --> 01:06:30,500 - כמה זמן אני מחכה? עד שאגיד. 868 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 - מתי זה יהיה? -כשאני החלטתי. 869 01:06:32,417 --> 01:06:34,708 - מתי תחליט? כשאני אומר שאתה יכול ללכת. 870 01:06:36,167 --> 01:06:39,167 - טובי! קדימה! - תחזור, אימבל! 871 01:06:39,500 --> 01:06:41,667 אין לך כבוד לפורמליות? 872 01:06:43,208 --> 01:06:46,042 וממה אתה צוחק? 873 01:06:46,125 --> 01:06:47,958 "תדרוש," הוא אמר! 874 01:06:48,250 --> 01:06:50,708 השפיץ אמר "ביקוש"! 875 01:06:58,208 --> 01:07:00,333 קוקלורום גבוה! 876 01:07:01,875 --> 01:07:02,875 מה... 877 01:07:14,083 --> 01:07:15,417 יש שם מישהו? 878 01:07:17,167 --> 01:07:18,667 מישהו בפנים? 879 01:07:21,500 --> 01:07:23,708 חלק מכירים אותי בתור נפטון... 880 01:07:24,417 --> 01:07:26,167 ...אבי הימים. 881 01:07:26,708 --> 01:07:29,292 חלק מכירים אותי בתור פוסידון, הרעם. 882 01:07:30,000 --> 01:07:34,042 אבל רובם מכירים אותי בתור קראקן, מטלטל האדמה. 883 01:07:34,958 --> 01:07:37,667 לא הרבה מכירים אותי בכלל. אני טום. 884 01:07:37,792 --> 01:07:40,833 לֹא יְדוּעַ? לא מוזמן? 885 01:07:41,375 --> 01:07:43,875 ובכל זאת אתה בא אלי לעזרתי? 886 01:07:44,042 --> 01:07:47,333 זה שתי עוזרות, באמת. - שני עוזרים? 887 01:07:47,542 --> 01:07:49,042 זה קשה, רואה? 888 01:07:49,083 --> 01:07:52,375 יש לי חברים כאלה שנקראים תינוקות מים לכוד בטירת כריש... 889 01:07:52,458 --> 01:07:54,708 ...ואני רוצה שיאפשרו לי לחזור לשם. 890 01:07:54,792 --> 01:07:58,083 בחירה אחת, ורק אחת. 891 01:07:58,875 --> 01:08:01,542 ואתה זה שחייב לבחור. 892 01:08:02,083 --> 01:08:05,875 אם זה יהיה הנכון, הכל יהיה טוב איתך. 893 01:08:05,958 --> 01:08:07,208 אם אני בוחר את הלא נכון? 894 01:08:07,250 --> 01:08:09,958 אתה תישאר שבוי לנצח בממלכה שלי! 895 01:08:10,708 --> 01:08:13,625 אז תעשה את הבחירה! 896 01:08:20,292 --> 01:08:22,375 האם זה להיות זה... 897 01:08:24,542 --> 01:08:26,208 ...או זה? 898 01:08:27,042 --> 01:08:29,625 תעשה את הבחירה שלך, ילד! 899 01:08:29,708 --> 01:08:31,417 שחררו את תינוקות המים! 900 01:08:31,750 --> 01:08:32,917 אז שיהיה! 901 01:08:35,958 --> 01:08:37,792 אבל הם לא בחינם. 902 01:08:38,375 --> 01:08:41,708 עדיין לא, כי יש תנאי אחד. 903 01:08:41,917 --> 01:08:45,417 תנאי אחד? זה לא הוגן! היית צריך להגיד את זה קודם! 904 01:08:45,708 --> 01:08:49,542 אני הקראקן! אני יכול להגיד דברים נמשכים אם אני רוצה! 905 01:08:49,583 --> 01:08:53,042 - מה זה, אם כן? אני, הקראקן, העמדתי אותך למבחן! 906 01:08:53,542 --> 01:08:58,083 אני חייב לראות אותך מביס את הכריש והצלופח. 907 01:08:58,208 --> 01:08:59,542 מה, לבדי? 908 01:08:59,625 --> 01:09:01,833 אתה יכול לעשות שימוש בחברים שלך... 909 01:09:02,000 --> 01:09:04,333 ... האומץ שלך, והשכל שלך. 910 01:09:04,542 --> 01:09:06,500 דרך מצחיקה להתנהל בדברים, גוב. 911 01:09:07,750 --> 01:09:10,208 אני אצפה, ילד. 912 01:09:20,958 --> 01:09:22,417 כָּאן. 913 01:09:23,208 --> 01:09:24,208 לְהַקְשִׁיב! 914 01:09:24,250 --> 01:09:26,875 מה אמר המושל אתה צריך לעשות זה לעזור לי. 915 01:09:28,167 --> 01:09:31,083 לנצח את הכריש? הוא אמר את זה? 916 01:09:31,208 --> 01:09:34,083 אני לא חושב שזה בא בתוך אזור הקוטב שלי. 917 01:09:34,208 --> 01:09:35,917 לא לנצח את הכריש. 918 01:09:36,000 --> 01:09:39,208 - אי אפשר לעשות את זה. - אי אפשר לעשות את זה. 919 01:09:39,417 --> 01:09:43,167 שימו לב, קצת תכנון... 920 01:09:43,500 --> 01:09:45,833 כן, קצת תכנון. 921 01:09:46,042 --> 01:09:47,583 לחבר ראשים? 922 01:09:47,875 --> 01:09:51,125 מכבדים את הפורמליות. 923 01:09:51,458 --> 01:09:53,500 נכון-או, אז! ראשים ביחד! 924 01:09:55,583 --> 01:09:57,708 ואז, כמובן, כל מה שאנחנו צריכים... 925 01:10:03,042 --> 01:10:04,292 האם אנחנו יכולים לעשות את זה? 926 01:10:04,583 --> 01:10:07,625 - כמובן, אנחנו יכולים! - אבל האם תעשה זאת? 927 01:10:07,750 --> 01:10:09,500 נסה להרחיק אותנו! 928 01:11:06,542 --> 01:11:09,333 מי שעשה את זה, אני אדאג לו! 929 01:11:17,833 --> 01:11:22,333 לפוסטים שלך, נינים עלובים! שמור על המוצב! נשמע את... 930 01:11:24,125 --> 01:11:27,042 אני אצמצם את חלקכם לשורות! 931 01:11:27,125 --> 01:11:29,875 אני אקרע לך את הקוצים! אני אייבש אותך! 932 01:11:29,958 --> 01:11:32,292 אני אביא את הסנפירים שלך לביבות! 933 01:11:33,000 --> 01:11:35,583 זו לא דרך לנהל חיל ים. 934 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 מסלול ומרחק לחצו על! 935 01:11:44,875 --> 01:11:48,500 - איך זה היה? - נכון! תורנו, עכשיו! 936 01:11:49,167 --> 01:11:50,542 שמאל, שמאל. 937 01:11:50,833 --> 01:11:53,208 נכון קצת. נכון קצת. 938 01:11:53,375 --> 01:11:56,208 מי היה אמור לעמוד על המשמר? צְלוֹפָּח! 939 01:11:57,583 --> 01:12:00,333 - איפה אתה? - רק בא, אדוני! 940 01:12:00,375 --> 01:12:02,292 - בדאבל! – אני בדרך, אדוני! 941 01:12:02,500 --> 01:12:04,708 תולעת מפותחת מדי! 942 01:12:04,792 --> 01:12:07,125 קום לקרבות, ולראות מה קורה! 943 01:12:07,208 --> 01:12:09,667 מיד, אדוני! כמו הבזק. טשטוש נע! 944 01:12:13,542 --> 01:12:14,750 הנה היא הולכת! 945 01:12:15,542 --> 01:12:18,500 הוא מעצבן אותי, הכריש הזה! הוא באמת עושה זאת! 946 01:12:18,958 --> 01:12:21,583 אין התחשבות ברגשות של דגים אחרים. 947 01:12:22,583 --> 01:12:24,167 עצמי, עצמי, עצמי. 948 01:12:28,542 --> 01:12:31,875 אל המכות, חלאות! קדימה! לנער זנב! 949 01:12:34,750 --> 01:12:36,042 יָקָר! 950 01:12:39,875 --> 01:12:41,125 אני ממש מאחוריך! 951 01:12:46,750 --> 01:12:49,542 אמרתי, למעלה, לא למטה, חתיכת טמבל! 952 01:12:50,917 --> 01:12:52,833 פְּלִישָׁה! 953 01:13:07,542 --> 01:13:10,375 - איך הסתדרנו עם זה? - בדיוק איפה שכאב! 954 01:13:10,625 --> 01:13:12,583 כולם ביחד, גברים! 955 01:13:12,875 --> 01:13:15,500 רגע אחד, אם תרצה. 956 01:13:15,792 --> 01:13:20,333 בוא לא נהיה רשלנות, לא כאשר ניקיון אפשרי. 957 01:13:21,750 --> 01:13:23,792 אתה אמן, סיריל. 958 01:13:24,583 --> 01:13:26,083 גאווה במלאכה של האדם. 959 01:13:26,708 --> 01:13:28,042 לִדחוֹף! 960 01:13:28,542 --> 01:13:33,000 נוסף על המצב, מילורד? אֲדוֹנִי? סֶרֶן? 961 01:13:34,667 --> 01:13:35,875 לֹא! 962 01:13:48,208 --> 01:13:50,042 עכשיו למתקפה הגדולה! 963 01:13:50,208 --> 01:13:51,750 אתה הולך מקדימה. אני אוביל. 964 01:13:52,167 --> 01:13:53,625 הידד! 965 01:13:57,708 --> 01:13:59,042 תַשְׁלוּם! 966 01:14:00,375 --> 01:14:01,792 הידד! 967 01:14:09,375 --> 01:14:11,250 תאבד את הפחד שלך! 968 01:14:11,542 --> 01:14:13,083 קלוד כאן! 969 01:14:13,583 --> 01:14:17,833 הינף מיומן אחד, והרי! 970 01:14:18,583 --> 01:14:21,417 ליברט�, אחי! 971 01:14:21,625 --> 01:14:24,667 צא החוצה, לפני שהכריש יתפוס אותנו! מָהִיר! 972 01:14:24,708 --> 01:14:26,250 נכון! מָהִיר! 973 01:14:26,458 --> 01:14:29,208 תוציא אותי מכאן! 974 01:14:29,917 --> 01:14:32,375 אני מוקף בחסרי יכולת! 975 01:14:32,417 --> 01:14:36,042 לך אחרי הפולשים האלה! להשמיד אותם! 976 01:14:37,000 --> 01:14:39,042 לעולם לא תנחש מה מצאתי. 977 01:14:39,375 --> 01:14:40,875 - מה? - מה דעתך על... 978 01:14:41,375 --> 01:14:44,167 קדימה! קפדת טיפשה גדולה! 979 01:14:44,250 --> 01:14:45,833 זו הכרת תודה! 980 01:14:47,125 --> 01:14:49,042 מרד, נכון? 981 01:14:49,583 --> 01:14:51,833 כן, זה כן! מה עם זה, פה גדול? 982 01:14:51,875 --> 01:14:55,542 כשהמגף על הרגל השנייה, זה לא טעים כל כך, נכון? 983 01:14:59,542 --> 01:15:02,708 לא התכוונתי, אדוני! רק ניסיתי לעודד אותך! 984 01:15:02,750 --> 01:15:04,667 לא, זה היה רק ​​בכיף! אָנָא! 985 01:15:05,875 --> 01:15:07,375 לְהִזדַרֵז! 986 01:15:09,417 --> 01:15:12,833 - כרישים מאחור! - הגיע זמן הלחימה! 987 01:15:16,500 --> 01:15:17,500 En garde! 988 01:15:20,792 --> 01:15:24,083 ג'וק! יש יותר מדי בשבילו! רגע, קלוד! 989 01:15:24,167 --> 01:15:26,042 - רואה את השער הזה? - כן, הפורטקוליס. 990 01:15:26,083 --> 01:15:29,417 אם נפיל אותו, הם יהיו לכודים. אבל זה ייקח קצת עשייה. 991 01:15:29,500 --> 01:15:31,833 - אני עובר! - צפה בזה כאן, טום! 992 01:15:32,000 --> 01:15:33,500 קל שם! 993 01:15:33,542 --> 01:15:34,875 נראה כמו תוף גדול! 994 01:15:34,958 --> 01:15:36,542 - ומנוף! - זה יהיה זה! 995 01:15:36,625 --> 01:15:40,625 הבלם על הקסטן! אם אתה יכול לשחרר את הבלם... 996 01:15:41,000 --> 01:15:42,708 זה תקוע! 997 01:15:42,875 --> 01:15:44,792 חייבת להיות דרך! 998 01:15:46,000 --> 01:15:47,167 כָּאן! 999 01:15:59,625 --> 01:16:01,375 עשית את זה, גברת! 1000 01:16:03,042 --> 01:16:05,000 זה אמור להעסיק אותם לזמן מה! 1001 01:16:05,083 --> 01:16:07,708 מספיק לנו לברוח מעצמנו! 1002 01:16:12,208 --> 01:16:15,583 - מאמץ משביע רצון. - כל הכבוד! 1003 01:16:15,667 --> 01:16:19,083 אתה פשוט לעולם לא תאמין מה קורה למטה! 1004 01:16:21,500 --> 01:16:22,875 לָרֶדֶת! תפסיק עם זה! 1005 01:16:22,958 --> 01:16:25,208 אני אנתק לך את הזרם או מה שזה לא יהיה! 1006 01:16:25,250 --> 01:16:27,042 לא, אסור לך לגעת בי זרם! 1007 01:16:29,583 --> 01:16:32,833 לא, בבקשה! אל תנתק לי זרם! זה מגעיל! 1008 01:16:32,875 --> 01:16:36,250 - לא הייתי עושה את זה לי האויב הגרוע ביותר! - אני אנטרל אותך! 1009 01:16:36,333 --> 01:16:40,000 לא, אל תנטרל אותי! אָנָא! אני לא רוצה להיות מנוטרל! 1010 01:16:40,083 --> 01:16:44,375 אני אוהב להיות בחיים! מה אעשה כשהלילות יחשכו? 1011 01:16:44,833 --> 01:16:46,167 אִמָא! תעצרו אותו! 1012 01:17:08,958 --> 01:17:12,167 - ניצחון אדיר! - צינור חימר במעלה הלום! 1013 01:17:12,250 --> 01:17:13,542 קוקלורום גבוה! 1014 01:17:18,417 --> 01:17:20,125 "קוקלורום גבוה 1015 01:17:20,208 --> 01:17:21,958 "עשינו את זה בסוף 1016 01:17:22,250 --> 01:17:24,167 "זה בזכות כל אחד מכם 1017 01:17:24,250 --> 01:17:26,167 "חברים מאוד מיוחדים שלי 1018 01:17:26,208 --> 01:17:28,375 "בכלל לא, אדוני, היה לנו כדור 1019 01:17:28,458 --> 01:17:30,000 "עוף היילנד ישן אמיתי 1020 01:17:30,083 --> 01:17:31,167 "ואני חייב להתעקש 1021 01:17:31,250 --> 01:17:32,375 "לא הייתי מפספס 1022 01:17:32,458 --> 01:17:34,292 "כל זה לכל דבר 1023 01:17:34,375 --> 01:17:36,208 "זה ניצחון להגינות 1024 01:17:36,417 --> 01:17:38,417 "על תעוזה ותפאורה 1025 01:17:38,542 --> 01:17:40,417 "זה מפואר, זה פנטסטי 1026 01:17:40,625 --> 01:17:42,542 "זה קקלורום גבוה 1027 01:17:46,542 --> 01:17:48,375 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 1028 01:17:48,542 --> 01:17:50,250 "קוקלורום גבוה 1029 01:17:50,375 --> 01:17:52,125 "קוקלורום גבוה 1030 01:17:52,417 --> 01:17:54,208 "שמח להיות בחברה שלך 1031 01:17:54,375 --> 01:17:56,375 "זה גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 1032 01:17:56,667 --> 01:17:58,375 "קוקלורום גבוה 1033 01:17:58,583 --> 01:18:00,333 "קוקלורום גבוה 1034 01:18:00,458 --> 01:18:02,500 "חברים לנצח, דבקים יחד 1035 01:18:02,708 --> 01:18:04,583 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 1036 01:18:04,667 --> 01:18:06,375 "קוקלורום גבוה 1037 01:18:06,542 --> 01:18:08,958 "היי, היי, היי, אנחנו בדרך 1038 01:18:11,500 --> 01:18:14,208 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 1039 01:18:14,375 --> 01:18:16,708 "קוקלורום גבוה 1040 01:18:17,583 --> 01:18:19,333 "קוקלורום גבוה 1041 01:18:20,375 --> 01:18:22,625 "שמח להיות בחברה שלך 1042 01:18:22,917 --> 01:18:25,167 "זה גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 1043 01:18:25,792 --> 01:18:27,542 "קוקלורום גבוה 1044 01:18:28,333 --> 01:18:30,042 "קוקלורום גבוה 1045 01:18:30,250 --> 01:18:32,250 "חברים לנצח, נשארים ביחד 1046 01:18:32,500 --> 01:18:34,375 "גבוה, גבוה, גבוה, גבוה 1047 01:18:34,458 --> 01:18:36,208 "קוקלורום גבוה 1048 01:18:36,458 --> 01:18:37,708 "היי, היי, היי 1049 01:18:37,792 --> 01:18:39,833 "אנחנו בדרך 1050 01:18:40,375 --> 01:18:41,542 "היי, היי, היי 1051 01:18:41,625 --> 01:18:43,375 "אנחנו בדרך 1052 01:18:43,750 --> 01:18:45,833 "היי, היי, היי, אנחנו על שלנו 1053 01:18:49,042 --> 01:18:50,250 "דרך" 1054 01:18:55,208 --> 01:18:58,208 עכשיו, זה חייב להיות אחד המושלים. 1055 01:18:58,583 --> 01:19:00,875 אתה לא צוחק! אני מכיר אותו! 1056 01:19:01,167 --> 01:19:03,750 שמתי עליך עין, טום. 1057 01:19:04,167 --> 01:19:08,792 על ידי בחירה להתחנן עבור אחרים, ולא את עצמך... 1058 01:19:08,875 --> 01:19:11,833 עכשיו אני יכול להיעתר לתחינה משלך. 1059 01:19:12,458 --> 01:19:15,375 אתה יכול לחזור לשם. 1060 01:19:15,917 --> 01:19:17,958 אתה הולך לעזוב אותנו, טום? 1061 01:19:20,875 --> 01:19:25,333 אבל עדיין יש את העניין של cherchez la femme! 1062 01:19:25,542 --> 01:19:28,083 אנחנו לא צריכים לשמור אותו מאלי הצעירה וזה. 1063 01:19:28,375 --> 01:19:29,625 אז להתראות, קלוד. 1064 01:19:29,708 --> 01:19:32,167 לעולם לא אפגוש לוחם חרבות אמיץ יותר ממך! 1065 01:19:32,208 --> 01:19:35,042 וטרנס, אולי אתה חושב שאתה קצת אצה... 1066 01:19:35,125 --> 01:19:37,292 ...אבל כשצריך, אתה נותן הכל. 1067 01:19:37,375 --> 01:19:38,792 אני כן, לא? 1068 01:19:38,875 --> 01:19:40,333 ואתה, אני חבר זקן... 1069 01:19:40,375 --> 01:19:43,375 חבר אחד שלעולם לא אשכח הוא Jock of the Orkneys. 1070 01:19:43,542 --> 01:19:45,167 תסתלק מהבית. 1071 01:19:45,708 --> 01:19:47,375 צינור חימר במעלה הלום! 1072 01:19:47,583 --> 01:19:49,500 מה זה אומר? 1073 01:19:49,792 --> 01:19:52,208 "שמור על הארובה שלך נקייה." 1074 01:19:52,500 --> 01:19:54,000 ההקלה! 1075 01:19:54,042 --> 01:19:55,625 חשבתי שזה גס רוח. 1076 01:19:56,042 --> 01:19:58,750 - Au revoir, mon ami. - להתראות, טום. 1077 01:19:58,833 --> 01:20:01,625 להתראות, טום. אל תשכח אותנו. 1078 01:20:01,875 --> 01:20:03,875 להתראות, טום. 1079 01:20:04,125 --> 01:20:06,208 להתראות, טרנס. - בהצלחה. 1080 01:20:06,292 --> 01:20:07,500 להתראות. 1081 01:20:12,750 --> 01:20:13,917 Au revoir, טום. 1082 01:20:14,000 --> 01:20:15,042 להתראות! 1083 01:20:37,875 --> 01:20:39,875 בלימי! הרתובר! 1084 01:21:07,625 --> 01:21:08,958 שלום? 1085 01:21:10,583 --> 01:21:12,667 חייב להיות מישהו בקשר. 1086 01:21:13,292 --> 01:21:15,542 מישהו עומד, בית סוהר צעיר! 1087 01:21:19,625 --> 01:21:22,708 מי היה חושב לראות שוב את האומלל הזה, דמיאל? 1088 01:21:22,917 --> 01:21:24,667 לא אני, מר גריימס. 1089 01:21:26,042 --> 01:21:28,500 לא אני. וגם הגור הקטן שלו. 1090 01:21:30,458 --> 01:21:32,083 תהיה בשקט, וילפרד! 1091 01:21:34,125 --> 01:21:35,875 אז למה לא תולים את שניכם? 1092 01:21:38,250 --> 01:21:41,542 גדל, להשיב לזקנים ולטובים יותר? 1093 01:21:45,375 --> 01:21:47,458 יש לך הרבה אגרוף ומרירות... 1094 01:21:47,542 --> 01:21:50,167 אבל אני אחזיר אותך לעקב בקרוב מספיק. 1095 01:21:51,625 --> 01:21:53,708 לא כל כך נמהר, בחור צעיר! 1096 01:21:53,958 --> 01:21:56,625 לאדון שלך עדיין יש עבודה בשבילך! 1097 01:22:02,625 --> 01:22:04,292 צא מזה! 1098 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 יוֹתֵר? 1099 01:22:21,042 --> 01:22:24,500 ההשגחה הייתה זו ששלחה אותך הלילה, תומס. 1100 01:22:25,542 --> 01:22:29,167 כי אנחנו מתכוונים לטאטא את היכל הארתובר טוב וראוי. 1101 01:22:29,833 --> 01:22:31,000 אתה לא! 1102 01:22:31,250 --> 01:22:32,500 לא אחרי הפעם האחרונה! 1103 01:22:33,833 --> 01:22:35,833 הם חושבים שזה אתה. 1104 01:22:37,250 --> 01:22:40,333 אם הוא יציק, הוא ימתח את הצוואר שלו. 1105 01:22:40,375 --> 01:22:42,125 עכשיו, שימו לב. 1106 01:22:43,667 --> 01:22:46,625 לאחר ניסיון אחד, הם לא יצפו לאחר. 1107 01:22:47,458 --> 01:22:50,833 אז אנחנו מנקים, ואז אנחנו נוסעים ללונדון. 1108 01:22:51,833 --> 01:22:53,542 אתה תקבל את חלקך, תומס. 1109 01:22:53,750 --> 01:22:55,833 גריימס הזקן אף פעם לא היה קמצן... 1110 01:22:56,208 --> 01:22:57,542 ...הוא היה, דמיאל? 1111 01:22:57,625 --> 01:22:59,208 אף פעם לא, מר גריימס! 1112 01:23:04,333 --> 01:23:06,542 לא, לעולם, מר גריימס. 1113 01:23:11,042 --> 01:23:14,417 עכשיו, תן לי את הכלב, ולעלות את צינור הניקוז. 1114 01:23:20,542 --> 01:23:22,083 ותתקדם הלאה. 1115 01:23:23,042 --> 01:23:25,375 ועד לזה יש חלון מה פתוח. 1116 01:23:26,292 --> 01:23:30,875 אז תרד למטה, ותן לנו להיכנס דרך הדלת האחורית הזו כאן. 1117 01:23:31,042 --> 01:23:33,500 אל תחשוב להזהיר אף אחד. 1118 01:23:33,875 --> 01:23:36,375 כי יש לי את הגור הקטן שלך כאן! 1119 01:23:36,708 --> 01:23:40,167 ואם תחצה אותנו, אני אשבור לו את הצוואר מהר ככל שתרצה! 1120 01:23:41,042 --> 01:23:42,417 תמשיכי לנוע! 1121 01:23:46,250 --> 01:23:47,750 קדימה. 1122 01:24:36,583 --> 01:24:38,167 קדימה! 1123 01:24:54,917 --> 01:24:56,875 צינור חימר במעלה הלום! 1124 01:25:40,750 --> 01:25:41,833 טום! 1125 01:25:42,208 --> 01:25:44,708 הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא! 1126 01:25:45,042 --> 01:25:47,500 הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא! 1127 01:25:47,708 --> 01:25:49,208 הרגע אמרתי את זה, יקירי. 1128 01:25:49,250 --> 01:25:51,667 כך גם אני, יקירי. תגיד את זה שוב. 1129 01:25:52,625 --> 01:25:55,083 הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא! 1130 01:25:56,542 --> 01:25:58,167 זה הוא, דוד ג'ון! 1131 01:25:58,500 --> 01:26:00,167 זה מר גריימס! 1132 01:26:06,500 --> 01:26:09,375 הפעם, אני מאמין שיש לנו את הגנבים האמיתיים. 1133 01:26:11,292 --> 01:26:13,667 והפעם, לא תברח! 1134 01:26:20,375 --> 01:26:21,792 לא יברח? 1135 01:26:22,250 --> 01:26:24,042 לעזאזל העיניים שלו. 1136 01:26:24,375 --> 01:26:26,167 אני מאמין שהוא צודק. 1137 01:27:04,708 --> 01:27:05,833 בלימי! 1138 01:27:09,875 --> 01:27:12,708 גברת טריפ, עשית עבודה נהדרת. 1139 01:27:12,792 --> 01:27:14,708 ממש מהפך. 1140 01:27:15,042 --> 01:27:17,083 בקושי זיהה אותו. 1141 01:27:19,708 --> 01:27:21,625 קלאסה ביותר! 1142 01:27:22,750 --> 01:27:23,875 מה זה אומר? 1143 01:27:32,083 --> 01:27:33,833 שקט, בבקשה, כולם. 1144 01:27:35,125 --> 01:27:37,375 על הכיסא שלך, טום הצעיר, על הכיסא שלך. 1145 01:27:41,000 --> 01:27:42,917 הגיע הזמן. נשימה עמוקה. 1146 01:27:43,875 --> 01:27:46,833 אל תתביישו. דברו. עכשיו, טום... 1147 01:27:46,875 --> 01:27:50,583 אנחנו רוצים לדעת מה קרה לך אחרי שקפצת למים. 1148 01:27:50,708 --> 01:27:53,750 כולנו היינו כל כך במצוקה כשלא מצאנו זכר ממך. 1149 01:27:53,833 --> 01:27:56,583 עכשיו, תגיד לנו. ספר לנו את כל הסיפור. 1150 01:28:01,292 --> 01:28:03,167 היה לובסטר. 1151 01:28:03,208 --> 01:28:05,708 קודם כל, סלמון. הוא לימד אותי לשחות. 1152 01:28:05,750 --> 01:28:08,083 והלכנו למצוא את תינוקות המים. 1153 01:28:08,167 --> 01:28:11,792 ואז פגשנו את טרנס, והוא לקח אותנו ל... טרנס היה סוס ים. 1154 01:28:11,875 --> 01:28:16,167 ואז נלכדנו על ידי היער המרושע, ומצאתי את מגרש המשחקים של תינוקות המים... 1155 01:28:16,500 --> 01:28:19,583 אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא מצליח להבין מילה שהוא אומר. 1156 01:28:19,667 --> 01:28:23,500 למען האמת, גברת קנדי, גם אני לא יכול, אבל שם שוב, הוא לונדוני. 1157 01:28:24,833 --> 01:28:26,542 בכל מקרה, קלוד הציל אותנו. 1158 01:28:32,208 --> 01:28:35,167 טום, אני לא יכול שלא לחשוב ששני הנבלים האלה... 1159 01:28:35,208 --> 01:28:38,125 ...בטח נתנו לך קצת כוח על הראש! 1160 01:28:38,250 --> 01:28:42,250 לא משנה. נכון או לא נכון, זה היה סיפור טוב. 1161 01:28:42,333 --> 01:28:46,042 אבל אולי זה רק אגדה, ורק כיף והעמדת פנים. 1162 01:28:46,125 --> 01:28:49,750 לכן, אסור לנו להאמין לאף מילה, גם אם זה נכון. 1163 01:28:50,542 --> 01:28:53,792 כך או כך, הדבר החשוב הוא... 1164 01:28:53,917 --> 01:28:56,208 הדבר הכי חשוב יקירתי. 1165 01:28:56,250 --> 01:28:58,708 הדבר הכי חשוב... 1166 01:28:59,000 --> 01:29:01,167 - לא אמרתי את זה? - כן, יקירי. 1167 01:29:03,417 --> 01:29:08,167 הכי חשוב שאנחנו, ליידי הרייט ואני... 1168 01:29:08,375 --> 01:29:12,792 ...רוצה שתתייחס לבית הטוב הזה, Harthover Hall, כביתך. 1169 01:29:18,333 --> 01:29:19,708 ממש כך, אדוני... 1170 01:29:19,833 --> 01:29:22,875 ...וההזמנה מורחבת לחבר שלך. 1171 01:29:24,542 --> 01:29:28,708 טום, אנחנו נדאג לך כאילו אתה הבן שלנו. 1172 01:29:30,042 --> 01:29:32,708 אז ברוך הבא למשפחה, תומאס... 1173 01:29:33,583 --> 01:29:35,375 מה השאר, אלי? 1174 01:29:37,000 --> 01:29:40,667 תומס אקווינס משהו-או-אחר. 1175 01:29:41,833 --> 01:29:44,083 גבירותיי ורבותיי, כוסית כוסית. 1176 01:29:48,542 --> 01:29:52,667 גבירותיי ורבותיי, תומס אקווינס משהו-או-אחר. 1177 01:29:52,958 --> 01:29:55,167 תומס אקווינס משהו-או-אחר. 1178 01:29:57,875 --> 01:30:00,167 נשמע מופרך כמו הסיפור שלו. 1179 01:30:00,208 --> 01:30:02,542 לילד יש דמיון פורה. 1180 01:30:02,625 --> 01:30:06,417 ללא ספק חלום, אבל ההיזכרות שלו מרתקת. 1181 01:30:06,500 --> 01:30:10,375 הם לא מאמינים לי, אלי. הם לא מאמינים שזה באמת קרה. 1182 01:30:12,125 --> 01:30:14,667 אתה לא מאמין לי, אלי, אבל זה קרה. 1183 01:30:14,875 --> 01:30:16,375 זה באמת קרה. 1184 01:30:16,458 --> 01:30:17,667 קדימה. 1185 01:30:17,917 --> 01:30:19,167 קדימה! 1186 01:30:20,417 --> 01:30:21,667 קדימה, ילד! 1187 01:30:22,292 --> 01:30:25,833 כן, הוא המציא את זה, אבל זה באמת היה מאוד חביב. 1188 01:30:25,917 --> 01:30:27,542 לובסטר, יקירי? 1189 01:31:36,208 --> 01:31:37,833 מזל טוב, טום. 1190 01:31:38,042 --> 01:31:40,000 ברוך הבא, בחור. 1191 01:31:40,375 --> 01:31:42,250 הקטר את הלום, ילד. 1192 01:31:42,792 --> 01:31:44,542 אבל מי זאת האישה הצעירה? 1193 01:31:45,000 --> 01:31:46,375 האם זה אלי? 1194 01:31:46,583 --> 01:31:48,708 היא קרקר קטן. 1195 01:31:50,125 --> 01:31:51,750 עכשיו אתה מאמין, אלי? 1196 01:31:51,833 --> 01:31:53,167 עכשיו אתה מאמין? 1197 01:31:53,208 --> 01:31:54,375 אני כן! 1198 01:31:55,708 --> 01:31:58,583 'טוב לראות אותך שוב, טום. 1199 01:31:59,042 --> 01:32:03,750 בשם כל תינוקות המים, ברצוננו לומר, "ברוך הבא!" 1200 01:32:06,208 --> 01:32:08,458 חכה עד שאספר לדוד ג'ון ולדודה הרייט! 1201 01:32:08,667 --> 01:32:11,875 זה לא היה סיפור! זה היה נכון! 1202 01:32:11,958 --> 01:32:13,625 אמרתי לך, נכון? 1203 01:32:14,042 --> 01:32:15,917 יש תינוקות מים! 1204 01:32:16,167 --> 01:32:17,792 יש באמת!