1 00:00:00,078 --> 00:00:03,867 Ți-ai părăsit fratele adoptiv, un infractor cunoscut, în afara PHQ-ului tău. 2 00:00:03,906 --> 00:00:06,390 Am multe de ce să-mi pară rău. Și eu sunt. 3 00:00:06,461 --> 00:00:08,328 Am nevoie de cineva aici să fie ochii și urechile mele. 4 00:00:08,363 --> 00:00:10,497 Vrei să fiu un șobolan pentru Afaceri Interne? 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,599 - Cine naiba te crezi? - Tatăl tău. 6 00:00:12,634 --> 00:00:14,101 Nu cel care credeam că ești. 7 00:00:14,138 --> 00:00:15,804 - Îl putem tăia în piață. - Stai! 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,108 Frână! 9 00:00:18,818 --> 00:00:20,530 Când am împins să fiu ceva ce nu sunt, 10 00:00:20,567 --> 00:00:21,960 Aproape că am ucis pe cineva. 11 00:00:21,997 --> 00:00:23,843 Cel mai puțin impresionant lucru la tine 12 00:00:23,880 --> 00:00:26,715 te întâlnești cu un începător de 45 de ani. 13 00:00:26,752 --> 00:00:27,953 Ce e în neregulă cu asta? 14 00:00:27,990 --> 00:00:30,448 Până voi administra examenul oral, 15 00:00:30,485 --> 00:00:32,056 pleacă naibii din biroul meu. 16 00:00:37,765 --> 00:00:39,908 - Ce este un 314? - Uh, expunere indecentă. 17 00:00:39,992 --> 00:00:41,662 Frumos. Un 273g? 18 00:00:41,696 --> 00:00:43,710 A fi intoxicat în prezența unui copil. 19 00:00:43,747 --> 00:00:45,215 Bine făcut. Îmi aduce aminte de o poveste amuzantă. 20 00:00:45,286 --> 00:00:46,975 - Mm, mm-hmm, uh-huh. - Ceea ce este pentru mai târziu. 21 00:00:47,012 --> 00:00:48,947 - Ce zici de un 237? - Închisoare falsă. 22 00:00:48,984 --> 00:00:52,406 Frumos făcut și personal preferatul meu... un 597h. 23 00:00:52,440 --> 00:00:54,741 Atașarea ilegală o elice pentru un animal 24 00:00:54,776 --> 00:00:56,257 ca să-l urmărească câinii. 25 00:00:56,294 --> 00:00:59,406 Bine făcut. Adică 500 de penalități coduri jos, mai sunt 1.000. 26 00:00:59,443 --> 00:01:00,553 - Cartofi prajiti? - Da. 27 00:01:00,590 --> 00:01:01,701 Cu siguranta. 28 00:01:03,029 --> 00:01:04,251 Bani. Acum. 29 00:01:04,409 --> 00:01:05,910 211, jaf armat. 30 00:01:07,061 --> 00:01:08,388 488, furt mărunt. 31 00:01:08,423 --> 00:01:10,320 - Eşti poliţist? - Da, sunt. Și ei la fel. 32 00:01:10,474 --> 00:01:11,811 Mâinile în aer. Aruncă armele. 33 00:01:11,848 --> 00:01:13,170 - Întoarceţi-vă. - Întoarceţi-vă. 34 00:01:13,881 --> 00:01:16,263 Voi băieți, asta mi se pare o conspirație criminală. 35 00:01:16,297 --> 00:01:17,497 Adică un 182. 36 00:01:17,623 --> 00:01:18,803 De asemenea, un 12-0-20. 37 00:01:18,840 --> 00:01:20,441 Oh, deținerea ilegală a unei arme de foc. 38 00:01:20,565 --> 00:01:23,816 De fapt, este un 417. Pistolele sunt false. 39 00:01:26,140 --> 00:01:27,688 Ha! Are dreptate! 40 00:01:27,725 --> 00:01:30,210 Da, dar acest cuțit este real, și asta este o încălcare a... 41 00:01:30,245 --> 00:01:31,842 21510. 42 00:01:31,879 --> 00:01:33,865 Întoarce-te. 43 00:01:43,962 --> 00:01:45,755 Tu ești necaz. 44 00:01:46,047 --> 00:01:48,083 De ce este asta? 45 00:01:48,120 --> 00:01:49,921 Pentru că ar trebui să fiu concentrat pe acest test, 46 00:01:49,958 --> 00:01:51,845 si tot ce pot... gandeste-te... 47 00:01:51,882 --> 00:01:53,110 o, Doamne... tu ești. 48 00:01:53,147 --> 00:01:55,182 Și acum vei fi mutarea aici cu normă întreagă. 49 00:01:55,649 --> 00:01:58,335 Da, ei bine, treaba aceea la Securitatea Internă 50 00:01:58,369 --> 00:02:00,172 a fost prea bun pentru a trece. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,586 În plus, beneficii decente. 52 00:02:03,639 --> 00:02:04,953 Oh. 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,243 - Oh. - Oh. 54 00:02:06,277 --> 00:02:07,527 Oh. 55 00:02:07,841 --> 00:02:09,937 Vino cu mine la vânătoare de casă acest weekend. 56 00:02:09,974 --> 00:02:12,047 Da, sună distractiv. Mi-ar plăcea să. 57 00:02:12,084 --> 00:02:14,569 Oh, uh, Henry zboară înăuntru. Voi doi vă puteți întâlni în sfârșit. 58 00:02:15,118 --> 00:02:16,319 Este prea devreme? 59 00:02:16,422 --> 00:02:18,828 Îmi pare rău. Nu am nici o idee tatăl singur guvernează încă. 60 00:02:18,944 --> 00:02:21,014 Nu, nu. Este... E bine. 61 00:02:21,091 --> 00:02:22,291 Hm... 62 00:02:22,373 --> 00:02:24,178 Aș... aș... aș vrea să-l cunosc. 63 00:02:24,288 --> 00:02:25,562 - Grozav. - Da, bine. 64 00:02:25,596 --> 00:02:26,863 Bine. Trebuie să plec. 65 00:02:26,897 --> 00:02:29,876 Te vei descurca grozav la test. 66 00:02:30,246 --> 00:02:31,547 - Mulţumesc. - Bine? 67 00:02:40,006 --> 00:02:41,717 Ofițer Episcop. 68 00:02:42,258 --> 00:02:43,592 Mă bucur că ai sunat. 69 00:02:43,681 --> 00:02:45,248 Eram îngrijorat că mă ignorați. 70 00:02:45,608 --> 00:02:48,151 Nu, doamnă. Tocmai îmi cântărim opțiunile. 71 00:02:48,294 --> 00:02:49,862 Şi? 72 00:02:52,821 --> 00:02:55,056 Promiți că voi fi scutit de către Şef 73 00:02:55,192 --> 00:02:56,780 dacă îmi spionez colegii ofițeri? 74 00:02:56,817 --> 00:02:58,552 Nu-l privi ca pe un spionaj. 75 00:02:58,696 --> 00:03:01,564 Mă ajuți să monitorizez polițiștii care trec linia. 76 00:03:02,108 --> 00:03:04,072 Ca linia pe care o traversezi cu mine. 77 00:03:04,155 --> 00:03:06,768 Încălcarea ofițerilor de pace Declarația drepturilor. 78 00:03:07,471 --> 00:03:08,938 ce faci? 79 00:03:09,194 --> 00:03:10,991 M-am gândit bine la oferta ta, 80 00:03:11,340 --> 00:03:13,350 dar am decis să merg pe altă cale. 81 00:03:14,968 --> 00:03:16,836 Sunându-ți șeful. 82 00:03:17,813 --> 00:03:19,916 - Domnule, pot să explic. - Poţi încerca. 83 00:03:20,044 --> 00:03:21,350 Dar iti recomand sa o faci 84 00:03:21,387 --> 00:03:24,112 după consultarea avocatului dvs. de sindicat. 85 00:03:25,955 --> 00:03:27,607 Am vorbit cu șeful. 86 00:03:27,739 --> 00:03:30,407 Cazul dvs. a fost închis, Ofițer Episcop. 87 00:03:30,528 --> 00:03:33,499 O scrisoare oficială de mustrare va fi plasat în dosarul dvs. 88 00:03:34,269 --> 00:03:38,572 Scuzele mele pentru ofițerul Ruiz acțiuni necinstite. 89 00:03:39,184 --> 00:03:40,553 Să mergem. 90 00:03:44,333 --> 00:03:47,233 Scrisoare de mustrare... rezoluție justă. 91 00:03:47,345 --> 00:03:48,678 Ar trebui să fie recunoscător. 92 00:03:48,733 --> 00:03:50,277 Eu sunt. 93 00:03:51,452 --> 00:03:52,827 Bun. 94 00:03:56,186 --> 00:03:57,787 80 ar putea fi nota de trecere, Boot, 95 00:03:57,822 --> 00:03:59,061 dar dacă nu primești cel puțin un 90, 96 00:03:59,098 --> 00:04:00,899 ar trebui să-ți predai insigna pe principiu general. 97 00:04:01,068 --> 00:04:03,818 Ofițer Chen, o voi lua ca o insultă personală 98 00:04:03,855 --> 00:04:05,241 dacă primești ceva mai puțin de 93. 99 00:04:05,278 --> 00:04:06,344 Da, domnule. 100 00:04:06,381 --> 00:04:07,864 Ți-ai dat seama ce vei face 101 00:04:07,898 --> 00:04:09,071 cu tot noul tău timp liber? 102 00:04:09,108 --> 00:04:10,663 Pot să sugerez un club de carte? 103 00:04:10,700 --> 00:04:11,782 Ce vrei sa spui? 104 00:04:11,819 --> 00:04:13,616 Știi, după ce trec, 105 00:04:13,771 --> 00:04:16,639 nu va mai fi evaluări zilnice de scris. 106 00:04:17,155 --> 00:04:19,217 Indiferent dacă te evaluez zilnic sau săptămânal, 107 00:04:19,254 --> 00:04:21,222 Voi continua să te judec fiecare minut. 108 00:04:21,717 --> 00:04:23,607 - Înțeles? - Da, domnule. 109 00:04:24,636 --> 00:04:27,638 Deci, în regulă. Urmează o zi mare. 110 00:04:28,139 --> 00:04:31,821 Începătorii vor lucra primii șase ore din tura lor de patrulare, 111 00:04:31,856 --> 00:04:33,616 apoi revino să susțină proba scrisă. 112 00:04:33,805 --> 00:04:36,307 Hei, încearcă să nu-i obosești în această dimineață. 113 00:04:36,427 --> 00:04:37,803 Doar preluați apelurile ușoare, bine? 114 00:04:37,888 --> 00:04:39,456 Nu mă descurc ușor. 115 00:04:42,038 --> 00:04:44,334 Dar urmați ordinele directe, 116 00:04:44,452 --> 00:04:46,703 am dreptate, ofițer Bradford? 117 00:04:47,447 --> 00:04:49,311 - Da, domnule. - Bine. 118 00:04:50,069 --> 00:04:51,870 Ușor, atunci. 119 00:04:52,554 --> 00:04:54,255 În urma examenului scris, 120 00:04:54,292 --> 00:04:56,693 voi trei veți raporta la biroul șefului, 121 00:04:56,739 --> 00:04:59,741 unde va el personal administrează examenul oral. 122 00:04:59,917 --> 00:05:03,428 Ține minte, el te poate eșua pentru o duzină de motive diferite, așa că... 123 00:05:04,437 --> 00:05:06,538 Amintește-mi, ofițer Nolan, ce simte șeful pentru tine. 124 00:05:06,624 --> 00:05:08,288 Oh, mare fan, domnule. 125 00:05:08,325 --> 00:05:10,360 Mm-hmm. Da. 126 00:05:10,661 --> 00:05:12,835 Bine, ne vedem trei înapoi aici în șase ore. 127 00:05:12,942 --> 00:05:14,209 Bine, asta e. 128 00:05:17,845 --> 00:05:19,454 Conduceți azi, ofițer West. 129 00:05:19,491 --> 00:05:20,991 Eu sunt? De ce? 130 00:05:21,028 --> 00:05:22,729 Pentru că amândoi știm vei trece examenul. 131 00:05:22,852 --> 00:05:25,221 Adică, mă simt destul de bine, dar... 132 00:05:25,258 --> 00:05:28,350 Regulile și regulamentele de LAPD fac parte din ADN-ul tău. 133 00:05:28,592 --> 00:05:31,116 ai dreptate. Testul este în geantă. 134 00:05:31,315 --> 00:05:33,249 Ceea ce înseamnă că am astăzi să decidă dacă 135 00:05:33,286 --> 00:05:35,387 pentru a cere să fii repartizat unui nou ofițer de instruire. 136 00:05:35,963 --> 00:05:37,997 Ce? De ce? 137 00:05:40,111 --> 00:05:42,123 Pentru că simt că te-am eșuat. 138 00:05:42,360 --> 00:05:44,161 Ai fost o mizerie chiar pe lângă poartă. 139 00:05:44,250 --> 00:05:46,309 Și am crezut că te-am trecut peste asta. 140 00:05:46,497 --> 00:05:48,765 Dar apoi ai pierdut-o din nou săptămâna trecută. 141 00:05:48,897 --> 00:05:50,835 Deci, ori tu cazi, ori eu sunt. 142 00:05:51,001 --> 00:05:52,702 Ce s-a întâmplat săptămâna trecută a fost vina mea. 143 00:05:53,137 --> 00:05:55,420 Am lăsat drama familiei mele ia în cale și... 144 00:05:56,155 --> 00:05:58,288 - nu se va mai întâmpla. - Nu este suficient de bun. 145 00:05:58,325 --> 00:05:59,512 Nu ar trebui să te lupți în continuare 146 00:05:59,549 --> 00:06:00,747 cu cea mai elementara intrebare... 147 00:06:00,833 --> 00:06:02,312 "De ce sunt aici?" 148 00:06:02,639 --> 00:06:04,940 De ce vrei să fii polițist, Ofițer West? 149 00:06:05,544 --> 00:06:07,387 Pentru că mereu mi-am dorit să fiu una. 150 00:06:09,071 --> 00:06:12,466 Fiind îngrijit pentru asta nu este același lucru cu a-l alege. 151 00:06:12,790 --> 00:06:14,889 Trebuie să-ți dorești acest job pentru motivul corect. 152 00:06:15,059 --> 00:06:17,053 Pentru tine, nu pentru tatăl tău. 153 00:06:18,334 --> 00:06:20,095 Deci, de ce ai ales-o? 154 00:06:25,503 --> 00:06:27,420 Am patru frați mai mari. 155 00:06:27,608 --> 00:06:29,196 Cred că mi-a dat o nevoie patologică 156 00:06:29,233 --> 00:06:30,912 să stea în fața băiețelului. 157 00:06:31,280 --> 00:06:33,967 De aceea am fost și eu dispus să sapă adânc cu tine, dar... 158 00:06:34,294 --> 00:06:36,202 Poate ți-am dat prea multă lesă. 159 00:06:36,690 --> 00:06:37,970 Poate ai nevoie de un alt instructor 160 00:06:38,006 --> 00:06:39,349 să-ți pui capul drept. 161 00:06:39,467 --> 00:06:41,749 Nu vreau un alt instructor. 162 00:06:42,464 --> 00:06:44,170 Uite, spune-mi ce trebuie să fac. 163 00:06:45,344 --> 00:06:47,396 Nu ai avut niciodată o adevărată Zi în haine simple. 164 00:06:48,222 --> 00:06:50,957 Deci în această dimineață tu vei conduce lucrurile. 165 00:06:52,530 --> 00:06:53,997 Atunci vom vedea ce se întâmplă. 166 00:06:57,738 --> 00:06:58,798 7-Adam-19, 167 00:06:58,853 --> 00:06:59,962 alarma silențioasă de reținere 168 00:06:59,999 --> 00:07:02,222 activat la Madame Megan's Magazin psihic. 169 00:07:02,259 --> 00:07:04,828 2417 Vine. Codul 3. 170 00:07:07,411 --> 00:07:09,733 Spune-mi! Spune-mi chiar acum! 171 00:07:09,827 --> 00:07:11,594 De unde naiba ai știut?! 172 00:07:11,660 --> 00:07:12,794 Răspunde-mi! 173 00:07:12,883 --> 00:07:15,184 Poliţie. Aruncă globul de zăpadă. 174 00:07:15,219 --> 00:07:16,886 Este o minge de cristal de 900 USD. 175 00:07:16,921 --> 00:07:18,821 O poate pune jos în schimb? 176 00:07:19,134 --> 00:07:21,481 Ai auzit-o. Cu blândețe. 177 00:07:22,274 --> 00:07:24,218 Sus lângă perete. Întoarceţi-vă. 178 00:07:26,009 --> 00:07:27,510 Doamnă, sunteți bine? 179 00:07:27,631 --> 00:07:28,932 Da. 180 00:07:28,966 --> 00:07:31,003 Eu doar dădeam acea lectură psihică, 181 00:07:31,040 --> 00:07:32,688 iar el a ieşit. 182 00:07:32,738 --> 00:07:33,939 Nu mai spune alt cuvânt. 183 00:07:34,008 --> 00:07:35,976 Avem un client psihic confidențialitatea. 184 00:07:36,106 --> 00:07:38,007 Asta nu e un lucru, nenorocitule. 185 00:07:38,070 --> 00:07:39,463 Deci, ce anume îi spuneai 186 00:07:39,577 --> 00:07:41,736 - când te-a atacat? - Vorbeam despre viața lui amoroasă. 187 00:07:41,813 --> 00:07:44,136 Am spus că am văzut o imagine cu el si o femeie frumoasa 188 00:07:44,173 --> 00:07:46,214 înconjurat de copaci, iar apoi a speriat. 189 00:07:46,251 --> 00:07:48,477 De ce, domnule? Loviți puțin aproape de casă? 190 00:07:48,514 --> 00:07:50,115 Ai fost în pădure cu o femeie recent? 191 00:07:50,151 --> 00:07:52,349 Nu, a fost doar o neînțelegere. 192 00:07:53,327 --> 00:07:55,128 Control, dă-mi un nume. 193 00:07:55,165 --> 00:07:57,560 Nume de familie Fischer, prenume Randy L. 194 00:07:57,595 --> 00:07:59,362 Suspectat pe un casnic. 195 00:08:00,133 --> 00:08:01,212 7-Adam-19,? 196 00:08:01,249 --> 00:08:02,415 fii sfătuit soția suspectului 197 00:08:02,452 --> 00:08:04,339 a fost raportat dispărut acum șase săptămâni. 198 00:08:04,446 --> 00:08:06,173 - Mâinile la spate. - Sfinte porcării. 199 00:08:06,210 --> 00:08:08,321 - Tocmai am inventat asta. - Ai fost? 200 00:08:08,358 --> 00:08:09,727 Crezi că dacă aș fi cu adevărat psihic 201 00:08:09,764 --> 00:08:10,806 că aș lucra dintr-o 202 00:08:10,843 --> 00:08:12,134 vitrină mucegăită din Hollywood? 203 00:08:13,420 --> 00:08:17,290 Deși, pot să ne văd complet distrugându-mi dormitorul mai târziu. 204 00:08:18,040 --> 00:08:19,549 Hm... 205 00:08:28,203 --> 00:08:29,461 7-Adam-15, 206 00:08:29,498 --> 00:08:30,445 raportul unui cadavru, 207 00:08:30,498 --> 00:08:31,961 Terminal de autobuz de pe strada Șaptea. 208 00:08:32,311 --> 00:08:34,654 - Măcar e în spatele tău. - În spatele meu? 209 00:08:34,761 --> 00:08:37,500 Vă rog, acea scrisoare de mustrare este un steag roșu permanent. 210 00:08:37,537 --> 00:08:39,365 Va afecta fiecare promovare intru pentru. 211 00:08:39,443 --> 00:08:41,137 Tu spui roșie. 212 00:08:41,326 --> 00:08:43,061 Ai raportat că ai găsit un cadavru? 213 00:08:43,193 --> 00:08:44,507 Da, e în camera bărbaților. 214 00:08:44,541 --> 00:08:46,396 Trebuie să fi intrat autobuzul întârziat din Phoenix... 215 00:08:46,451 --> 00:08:47,920 după ce echipa de curăţenie a trecut prin. 216 00:08:48,016 --> 00:08:49,780 În regulă. O vom lua de aici. Multumesc. 217 00:09:02,889 --> 00:09:04,482 Cu siguranță o omucidere. 218 00:09:04,591 --> 00:09:05,857 Mănușează-te. 219 00:09:05,963 --> 00:09:08,464 Găsiți un ID. Nu atinge nimic altceva. 220 00:09:16,546 --> 00:09:18,180 Controlează, conduce o petrecere. 221 00:09:18,308 --> 00:09:20,795 Ultimul din Valance, primul din Corey. 222 00:09:20,832 --> 00:09:25,016 D.O.B. 14/04/97, si anunta a supraveghetor și unitate de omucideri. 223 00:09:25,053 --> 00:09:26,516 Copiați asta. 224 00:09:26,550 --> 00:09:28,576 Cel puțin știm ce facem până la test. 225 00:09:28,719 --> 00:09:30,053 Da. 226 00:09:30,295 --> 00:09:31,771 Aşteptare. 227 00:09:38,907 --> 00:09:40,412 Stai pe bancă. 228 00:09:41,748 --> 00:09:43,412 Am crezut că ți-am spus să o iei mai ușor. 229 00:09:43,449 --> 00:09:44,631 Am făcut-o. 230 00:09:44,668 --> 00:09:45,816 Ofițerul West i-a observat pe acești doi 231 00:09:45,853 --> 00:09:46,953 încercând să fure un bancomat 232 00:09:46,990 --> 00:09:48,204 de la Save Mart de pe Cahuenga. 233 00:09:48,373 --> 00:09:49,998 Îl scrii ca 211? 234 00:09:50,100 --> 00:09:51,164 Nu, domnule. 235 00:09:51,201 --> 00:09:52,875 Din punct de vedere tehnic, este luat în considerare o spargere la bancă, 236 00:09:52,957 --> 00:09:54,057 nu un jaf. 237 00:09:54,106 --> 00:09:55,240 Foarte bun. 238 00:09:55,318 --> 00:09:56,913 Domnule, pot să vă întreb ceva? 239 00:09:57,412 --> 00:09:58,981 Bine. 240 00:09:59,318 --> 00:10:00,817 De ce ai devenit polițist? 241 00:10:01,553 --> 00:10:02,828 I-am dat o mică temă. 242 00:10:02,865 --> 00:10:04,178 Zi ușoară și tot. 243 00:10:05,576 --> 00:10:08,357 Mi-a plăcut munca în echipă. Am ratat-o ​​după Armată. 244 00:10:08,769 --> 00:10:11,271 Am nevoie de acele fișiere chiar acum. 245 00:10:11,595 --> 00:10:13,146 Scuzați-mă. 246 00:10:15,733 --> 00:10:16,833 Hei. 247 00:10:17,021 --> 00:10:18,289 Hei. Cum stă treaba? 248 00:10:18,326 --> 00:10:20,069 Mai bine acum. 249 00:10:20,193 --> 00:10:22,912 Deci, ascultă, probabil că pot ieși de aici devreme... 250 00:10:23,028 --> 00:10:25,256 Jackson are un examen în după-amiaza asta. 251 00:10:25,607 --> 00:10:28,186 În orice mod vă puteți șterge program pentru o parte din timp? 252 00:10:28,245 --> 00:10:30,646 De fapt, cred că pot. 253 00:10:31,553 --> 00:10:33,451 - Serios? - Da. 254 00:10:33,710 --> 00:10:35,178 Sună-mă când pleci. 255 00:10:38,979 --> 00:10:40,947 Te-ai întâlnit vreodată cu un tip cu un copil? 256 00:10:41,091 --> 00:10:42,795 Relaxați-vă. Este vorba despre Jessica. 257 00:10:42,832 --> 00:10:44,443 Cred că am speriat-o azi 258 00:10:44,592 --> 00:10:46,229 sugerându-i să-l întâlnească pe Henry. 259 00:10:46,396 --> 00:10:48,826 Mă îndoiesc de asta. Bănuiala mea este nimic sperie acea femeie. 260 00:10:51,084 --> 00:10:52,365 Ce naiba? 261 00:10:52,561 --> 00:10:55,248 Hei, ai intrat un pic de cuib de viespi. 262 00:10:55,295 --> 00:10:57,686 A atins vreunul dintre voi corpul? 263 00:10:57,808 --> 00:10:59,842 A făcut-o. Cu mănuși pe tine pentru a lua portofelul. 264 00:10:59,943 --> 00:11:01,410 Asta e tot ce ai atins? 265 00:11:02,084 --> 00:11:04,680 Da. De ce? Mă sperii. 266 00:11:04,717 --> 00:11:06,506 Așteaptă. Aceasta este o scenă activă a crimei. 267 00:11:06,543 --> 00:11:07,844 Ei bine, asta e secundar chiar acum. 268 00:11:07,881 --> 00:11:09,815 Hi. Sunt Dr. Morgan de la CDC. 269 00:11:09,852 --> 00:11:11,812 Ești sigur că nu ai venit în contact cu cel al victimei 270 00:11:11,848 --> 00:11:13,662 gura, saliva sau orice fluide corporale? 271 00:11:13,901 --> 00:11:15,034 Da, sunt sigur. 272 00:11:15,107 --> 00:11:17,436 - Nici un semn de infecție. - Infecție? 273 00:11:17,506 --> 00:11:19,762 Victima ta de crimă face parte o celulă teroristă de acasă 274 00:11:19,797 --> 00:11:21,397 pe care DHS le-a urmărit, 275 00:11:21,561 --> 00:11:23,342 și credem că plănuiesc 276 00:11:23,457 --> 00:11:27,670 un atac biologic mortal în orașul Los Angeles. 277 00:11:32,241 --> 00:11:34,157 Bine, deci iată ce știm. 278 00:11:34,194 --> 00:11:36,798 La 10:00 aseară, acest bărbat... Corey Valance... 279 00:11:36,835 --> 00:11:38,571 sa urcat într-un autobuz de la Phoenix la L.A. 280 00:11:38,608 --> 00:11:39,803 Avea un partener cu el. 281 00:11:39,858 --> 00:11:41,672 Nu avem nicio identificare cu acel bărbat, 282 00:11:41,709 --> 00:11:44,359 dar știm că ei fac parte a unui grup naţionalist marginal 283 00:11:44,396 --> 00:11:46,969 care crede pe care Los Angeles îl reprezintă 284 00:11:47,006 --> 00:11:48,866 tot ce este greșit în America. 285 00:11:48,959 --> 00:11:51,168 Cei doi bărbați au sosit aici la 5:00 azi dimineață. 286 00:11:51,295 --> 00:11:53,108 Credem partenerul lui Corey 287 00:11:53,145 --> 00:11:55,344 l-a sugrumat în autobuz baia stației imediat după. 288 00:11:55,381 --> 00:11:56,686 Crezi că Corey are picioarele reci? 289 00:11:56,748 --> 00:11:58,342 Pare probabil, da, 290 00:11:58,388 --> 00:12:00,586 mai ales că au venit aici cu acest virus mortal. 291 00:12:00,623 --> 00:12:02,563 Ei bine, asta explică Duș din lemn de mătase pe care tocmai l-am făcut. 292 00:12:02,600 --> 00:12:03,756 A fost pur și simplu o precauție. 293 00:12:03,793 --> 00:12:05,760 Nu există dovezi că agentul biologic 294 00:12:05,817 --> 00:12:07,317 transportau a fost eliberat. 295 00:12:07,486 --> 00:12:10,045 Dar noi avem toate motivele să credem 296 00:12:10,122 --> 00:12:12,390 că este planificat un atac în viitorul apropiat. 297 00:12:12,529 --> 00:12:14,258 Ce tip de virus vorbim despre? 298 00:12:14,342 --> 00:12:17,053 O tulpină cu arme febra hemoragica... 299 00:12:17,162 --> 00:12:19,430 practic te determină începe să sângereze și nu se oprește niciodată. 300 00:12:19,598 --> 00:12:21,365 Și așa se răspândește virusul, 301 00:12:21,514 --> 00:12:23,367 prin contactul cu fluidele corporale. 302 00:12:23,553 --> 00:12:26,037 Are un extrem de scurt perioada de incubație 303 00:12:26,115 --> 00:12:27,521 și o patologie înfiorătoare. 304 00:12:27,592 --> 00:12:31,178 Dacă nu este tratat rapid, are o rată a mortalității de 90%. 305 00:12:31,225 --> 00:12:32,504 Și dacă se tratează repede? 306 00:12:32,545 --> 00:12:34,747 Credem că asta scade la aproximativ 60%. 307 00:12:34,813 --> 00:12:36,350 Dar vestea proastă este... 308 00:12:36,387 --> 00:12:38,506 - Nu asta e vestea proastă? - Nu. 309 00:12:38,543 --> 00:12:41,419 Vestea proastă este, există doar un vaccin experimental. 310 00:12:41,456 --> 00:12:42,782 O zburăm aici din Atlanta. 311 00:12:42,819 --> 00:12:44,646 Dar există doar câteva sute de doze. 312 00:12:44,764 --> 00:12:46,530 Nicăieri suficient de aproape pentru a combate un focar. 313 00:12:46,678 --> 00:12:50,428 Deci, evident, examenul pentru începători va fi amânat. 314 00:12:50,646 --> 00:12:52,842 Federalii ne cer să fim cizmele lor pe pământ 315 00:12:52,879 --> 00:12:54,747 în timp ce s-au instalat un centru de comandă aici. 316 00:12:54,866 --> 00:12:56,567 Prima ordine de lucru... 317 00:12:56,678 --> 00:12:59,356 la I.D. Partenerul/ucigașul lui Corey. 318 00:12:59,438 --> 00:13:01,500 Deci veți efectua interviuri pe teren 319 00:13:01,537 --> 00:13:03,201 cu ceilalți pasageri din autobuz. 320 00:13:03,308 --> 00:13:05,484 Credem că ucigașul lui Corey? opereaza singur acum? 321 00:13:05,521 --> 00:13:07,578 Nu. Credem că mai este unul... 322 00:13:07,612 --> 00:13:09,447 un localnic care l-a luat la statia de autobuz. 323 00:13:09,537 --> 00:13:11,615 Deci, bine, asta este extrem de sensibil. 324 00:13:11,764 --> 00:13:13,906 Nu putem risca să iasă știrile 325 00:13:13,943 --> 00:13:15,519 și provocând o panică. 326 00:13:15,717 --> 00:13:17,045 Acestea fiind spuse, 327 00:13:17,082 --> 00:13:18,795 vă puteți avertiza familiile apropiate 328 00:13:18,832 --> 00:13:20,578 a sta departe de zonele populate, 329 00:13:20,615 --> 00:13:21,826 dar fara detalii. 330 00:13:21,860 --> 00:13:22,951 Înțeles? 331 00:13:23,003 --> 00:13:24,686 În regulă. Să mergem să-i luăm pe acești tipi. 332 00:13:29,545 --> 00:13:31,406 Mamă, este doar pentru tine și tata, bine? 333 00:13:31,443 --> 00:13:32,503 Nu poți spune nimănui altcuiva. 334 00:13:32,560 --> 00:13:34,361 Nu, sunt... chiar nu pot mai spune orice. 335 00:13:34,543 --> 00:13:36,506 - Acum, majoritatea... - Ştiai. 336 00:13:39,612 --> 00:13:41,146 Ne poți acorda un minut, te rog? 337 00:13:41,396 --> 00:13:42,764 - Da. - Da, mulţumesc. 338 00:13:42,834 --> 00:13:45,316 De aceea ai ezitat când Am vorbit despre vizita lui Henry. 339 00:13:45,475 --> 00:13:47,351 Știai că L.A. nu este în siguranță. 340 00:13:47,599 --> 00:13:51,190 Am fost informat despre o posibilă amenințare săptămâna trecută. 341 00:13:51,451 --> 00:13:53,037 Și nu m-ai avertizat. 342 00:13:53,248 --> 00:13:55,029 Ai face să apară Henry pentru apocalipsă. 343 00:13:55,066 --> 00:13:57,935 Nu, nu. Eu-nu stiam că asta era real. 344 00:13:58,287 --> 00:14:00,498 DHS și FBI aud zeci 345 00:14:00,568 --> 00:14:02,295 a potențialelor amenințări teroriste în fiecare lună. 346 00:14:02,332 --> 00:14:04,811 Și majoritatea sunt doar vorbe sau le putem închide. 347 00:14:04,895 --> 00:14:07,530 Nu este la fel ca știind că este în siguranță. 348 00:14:07,706 --> 00:14:09,834 Acesta este fiul meu despre care vorbim. 349 00:14:09,923 --> 00:14:12,340 Chiar dacă a fost cel mai mic șansa să existe pericol, 350 00:14:12,377 --> 00:14:13,756 ar fi trebuit să spui ceva. 351 00:14:13,815 --> 00:14:16,219 - Ești gata? - Da. 352 00:14:23,088 --> 00:14:24,857 Dragă, ar trebui să mergi la părinții tăi. 353 00:14:25,506 --> 00:14:28,392 Uite, știi că nu pot să-ți spun ce se întâmplă. 354 00:14:28,581 --> 00:14:30,449 Dar e rău. 355 00:14:34,328 --> 00:14:35,803 Îl vei suna pe Wesley? 356 00:14:36,592 --> 00:14:38,235 Vreau să. 357 00:14:38,381 --> 00:14:40,237 Dar nu știu dacă pot ai incredere in el ca sa taca. 358 00:14:40,662 --> 00:14:41,858 - Serios? - Da, 359 00:14:41,895 --> 00:14:43,255 acesta este genul de problema libertăților civile 360 00:14:43,291 --> 00:14:45,100 se urcă pe cutia de săpun despre. 361 00:14:45,529 --> 00:14:47,289 Da, dar cum te-ai simți dacă se întâmplă ceva 362 00:14:47,326 --> 00:14:49,014 si nu l-ai avertizat? 363 00:14:55,771 --> 00:14:57,405 Hei, eu sunt. 364 00:14:58,623 --> 00:15:00,818 Mi-e teamă că nu mă pot întâlni în această după-amiază. 365 00:15:00,914 --> 00:15:02,303 A apărut ceva. 366 00:15:04,271 --> 00:15:06,139 Da, și eu sunt dezamăgit. 367 00:15:09,803 --> 00:15:11,536 Te sun mai târziu. 368 00:15:15,982 --> 00:15:17,482 Nu puteam risca. 369 00:15:21,889 --> 00:15:23,131 Tăiați. Asta e prânzul. 370 00:15:23,171 --> 00:15:25,506 Toți înapoi în 30 de minute, vă rog. 371 00:15:28,334 --> 00:15:29,720 Nu este corect. 372 00:15:30,264 --> 00:15:31,406 Ținând pe toți în întuneric. 373 00:15:31,443 --> 00:15:32,723 Ar trebui să-i protejăm. 374 00:15:32,759 --> 00:15:34,365 - Asta încercăm să facem. - Da, dar... 375 00:15:34,417 --> 00:15:35,936 Dar nimic, ofițer Nolan. 376 00:15:36,007 --> 00:15:37,674 Aici este locul cel mai greu de lucru. 377 00:15:37,865 --> 00:15:40,506 Dacă alertăm publicul, îi alertăm pe bărbații pe care îi vânăm. 378 00:15:40,584 --> 00:15:42,951 Şansele sunt că vor intra în panică și declanșează totul. 379 00:15:43,042 --> 00:15:45,310 Și atunci vom cauza exact ceea ce încercăm să prevenim. 380 00:15:45,422 --> 00:15:47,740 Și dacă l-au pornit oricum înainte să-i prindem? 381 00:15:47,811 --> 00:15:49,342 Atunci ne va bântui. 382 00:15:50,354 --> 00:15:51,997 Bine, cum îl cheamă pe tipul ăsta? 383 00:15:53,478 --> 00:15:55,443 Serios? 384 00:15:56,107 --> 00:15:57,826 Brad Dallas? 385 00:15:57,928 --> 00:16:00,076 Oh, hei. Asta sunt eu. 386 00:16:00,185 --> 00:16:01,711 Putem vorbi cu tine aici? 387 00:16:01,748 --> 00:16:04,693 Uh, sigur. Uh, revine imediat. 388 00:16:06,445 --> 00:16:08,365 Ai fost în autobuz noaptea trecută veniți din Phoenix? 389 00:16:08,425 --> 00:16:10,475 - Da. - Eram în vizită la mama mea. De ce? 390 00:16:10,537 --> 00:16:12,029 L-ai văzut pe acest om în autobuz? 391 00:16:12,063 --> 00:16:13,197 Oh, e tare. 392 00:16:13,231 --> 00:16:14,431 Este un da? 393 00:16:15,006 --> 00:16:16,533 Da, pare cunoscut. 394 00:16:16,607 --> 00:16:18,670 Călătorea cu cineva. Se întâmplă să-l amintești? 395 00:16:18,748 --> 00:16:20,193 Nu, nu am fost atent. 396 00:16:20,314 --> 00:16:21,481 Făceam o grămadă de selfie-uri. 397 00:16:21,539 --> 00:16:23,007 Știi, pentru gram? 398 00:16:23,192 --> 00:16:24,312 Dar nu le-am putut posta, totuși, 399 00:16:24,348 --> 00:16:26,404 - Pentru că porii mei erau uriași. - Îi putem vedea, te rog? 400 00:16:26,544 --> 00:16:28,746 - Pozele, nu porii tăi. - Oh. 401 00:16:33,165 --> 00:16:35,800 Da, ăsta e mortul nostru. 402 00:16:36,334 --> 00:16:39,156 Da, ceea ce înseamnă bărbatul lângă el este ținta noastră, 403 00:16:39,264 --> 00:16:40,818 dar e prea întunecat ca să vadă. 404 00:16:41,068 --> 00:16:42,552 Știi cine e cu adevărat bun la Photoshop? 405 00:16:42,588 --> 00:16:44,209 - FBI-ul. - Asta e corect. 406 00:16:44,279 --> 00:16:46,119 Îți vom lua telefonul, dar ți-o vom trimite înapoi 407 00:16:46,155 --> 00:16:46,992 de îndată ce putem. 408 00:16:47,029 --> 00:16:48,365 W... Uh... Hm... 409 00:16:48,514 --> 00:16:49,700 Rămâi uscat. 410 00:16:52,177 --> 00:16:53,474 Om. 411 00:16:53,571 --> 00:16:55,086 Și aici m-am gândit acel test avea să fie 412 00:16:55,123 --> 00:16:56,840 cel mai stresant lucru din ziua mea. 413 00:16:56,920 --> 00:16:58,542 Cel mai bun scenariu, e problema de maine. 414 00:16:58,700 --> 00:16:59,834 Și cel mai rău caz? 415 00:16:59,873 --> 00:17:01,478 Nu contează... nu răspunde la asta. 416 00:17:02,631 --> 00:17:03,850 Poliţie. 417 00:17:06,290 --> 00:17:07,724 Ți-a luat destul. 418 00:17:08,123 --> 00:17:09,459 Geanta e aici. 419 00:17:09,873 --> 00:17:11,975 Domnule, suntem aici pentru autobuz ai luat de la Phoenix. 420 00:17:12,012 --> 00:17:14,247 Nu glumesc. Te-am sunat pentru geantă. 421 00:17:14,639 --> 00:17:15,805 Si ce geanta este aia? 422 00:17:15,842 --> 00:17:17,195 Am crezut că e al meu în autobuz. 423 00:17:17,232 --> 00:17:19,014 L-am ridicat din întâmplare. 424 00:17:19,404 --> 00:17:22,170 Am observat imediat ce am ajuns acasă. Sunat imediat. 425 00:17:22,600 --> 00:17:25,225 Încă v-am luat șase ore pentru a ajunge aici. 426 00:17:25,403 --> 00:17:27,139 Uh, domnule, nu suntem aici pentru o geantă. 427 00:17:27,272 --> 00:17:28,584 Deci nu ai pe al meu? 428 00:17:28,725 --> 00:17:29,840 Nu. 429 00:17:29,998 --> 00:17:32,029 La naiba. Computerul meu e acolo. 430 00:17:32,066 --> 00:17:34,631 Am trecut prin asta caut o adresa si... 431 00:17:34,756 --> 00:17:37,374 tot ce am găsit a fost câteva echipament științific ciudat. 432 00:17:40,186 --> 00:17:41,750 Control, acesta este 7-Adam-19. 433 00:17:41,787 --> 00:17:43,420 Pune-mă în grupul de lucru, te rog. 434 00:17:43,607 --> 00:17:46,647 Domnule, ați... atinge ceva acolo? 435 00:17:46,891 --> 00:17:48,945 Da, mi-am tăiat degetul trecând prin el 436 00:17:48,982 --> 00:17:50,728 caut o adresa. 437 00:17:50,881 --> 00:17:52,396 Un fel de fiolă spartă. 438 00:17:52,725 --> 00:17:54,014 Nu se va opri sângerarea. 439 00:17:54,053 --> 00:17:55,186 Totul e bine acolo? 440 00:17:55,223 --> 00:17:57,037 Da. Doar stai acolo. 441 00:18:07,162 --> 00:18:09,467 Tim. Nu! 442 00:18:11,853 --> 00:18:14,506 Ce se întâmplă? 443 00:18:14,569 --> 00:18:16,329 E în regulă. Există un caz prost a gripei care circulă. 444 00:18:16,365 --> 00:18:18,411 Am fost avertizați despre asta azi dimineață la apel nominal. 445 00:18:18,498 --> 00:18:19,727 Nimic pentru a intra în panică. 446 00:18:19,802 --> 00:18:21,490 Atunci de ce ai încuiat ușa? 447 00:18:21,686 --> 00:18:23,339 Protocol standard. 448 00:18:23,623 --> 00:18:25,156 Uite, a mai fost cineva 449 00:18:25,193 --> 00:18:27,376 în casă cu tine mai devreme azi? 450 00:18:27,857 --> 00:18:29,512 Nu. Copilul meu e cu fostul meu. 451 00:18:29,818 --> 00:18:31,320 Ai vreun medicament pentru răceală? 452 00:18:31,357 --> 00:18:32,639 Așa cred. 453 00:18:32,912 --> 00:18:34,813 - Du-te ia-o. - Tușesc sânge. 454 00:18:34,850 --> 00:18:36,171 doar iti spun cum ne-au sfătuit 455 00:18:36,207 --> 00:18:37,983 să tratăm asta dacă am întâlnit-o. 456 00:18:38,721 --> 00:18:40,322 chiar acum, 457 00:18:40,506 --> 00:18:42,824 partenerul meu transmite radio pentru o ambulanta. 458 00:18:43,014 --> 00:18:44,482 O să fii aici în orice moment. 459 00:18:45,390 --> 00:18:47,257 Merge. 460 00:18:50,466 --> 00:18:52,195 Totul e în regulă acolo, Chen? 461 00:18:52,333 --> 00:18:54,623 Uh, da. CDC-ul e pe drum. 462 00:18:54,804 --> 00:18:56,139 Hei, trebuie să ieși de acolo. 463 00:18:56,187 --> 00:18:58,940 Asta nu se va întâmpla. Trebuie să țin asta sub control. 464 00:18:58,977 --> 00:19:01,546 - Tim... - O să fie bine, Boot. 465 00:19:01,619 --> 00:19:04,654 Ține-ți capul în joc, bine? 466 00:19:05,517 --> 00:19:07,404 Totul va fi bine. 467 00:19:12,117 --> 00:19:13,751 Unde sunt acele poze? 468 00:19:15,667 --> 00:19:17,310 Bine, masa FBI. 469 00:19:18,214 --> 00:19:19,948 John, așteaptă. 470 00:19:24,235 --> 00:19:26,067 Îmi pare rău. 471 00:19:26,435 --> 00:19:28,453 Nu te-aș fi lăsat niciodată adu-ți fiul 472 00:19:28,490 --> 00:19:30,553 într-o situație periculoasă. 473 00:19:31,662 --> 00:19:33,203 Iţi promit. 474 00:19:34,255 --> 00:19:35,615 Bun. 475 00:19:35,945 --> 00:19:38,193 Pentru că chiar nu mi-a plăcut fiind supărat pe tine. 476 00:19:39,081 --> 00:19:41,683 Nu prea mi-a plăcut de tine fiind și supărat pe mine. 477 00:19:42,443 --> 00:19:43,652 Jessica. 478 00:19:49,876 --> 00:19:52,161 Teroristul nostru este Jimmy Roskin, 31 de ani. 479 00:19:52,198 --> 00:19:53,258 Arestat acum opt luni 480 00:19:53,295 --> 00:19:54,655 pe o acuzație de infracțiune motivată de ură care nu s-a lipit. 481 00:19:54,691 --> 00:19:56,326 Bine, rulează-i fotografia împotriva întregului trafic 482 00:19:56,363 --> 00:19:57,883 si camere de securitate in jurul statiei de autobuz. 483 00:19:57,919 --> 00:19:59,154 Și verificați asociații cunoscuți. 484 00:19:59,287 --> 00:20:01,569 Se pare că avem prima noastră infecție. 485 00:20:01,639 --> 00:20:02,732 OMS? 486 00:20:02,775 --> 00:20:05,744 Unul dintre pasagerii autobuzului. Din fericire, este cuprins. 487 00:20:06,005 --> 00:20:07,672 Dar s-ar putea ca și Tim să fie infectat. 488 00:20:09,501 --> 00:20:11,029 Haide. Să-l mutăm mai departe. 489 00:20:26,545 --> 00:20:28,671 Ofițer Chen, tu vrei sa-mi spui ce s-a intamplat? 490 00:20:28,708 --> 00:20:31,100 Da, pasagerul autobuzului apucat din greșeală 491 00:20:31,137 --> 00:20:32,740 geanta greșită și virusul trebuie să fi fost în ea 492 00:20:32,781 --> 00:20:34,654 pentru că a tușit sânge pe Tim. 493 00:20:34,743 --> 00:20:36,651 Ce... Uau. Ce fac ei? 494 00:20:36,688 --> 00:20:37,881 Trebuie să-i scoatem de acolo. 495 00:20:37,918 --> 00:20:39,279 Vom. Dar mai întâi trebuie să stabilim 496 00:20:39,316 --> 00:20:40,592 o carantină adecvată. 497 00:20:40,676 --> 00:20:41,803 A trecut ceva sânge pe tine? 498 00:20:41,850 --> 00:20:43,943 Nu. Am fost aici afară. 499 00:20:43,980 --> 00:20:45,581 Tim închise imediat ușa. 500 00:20:45,748 --> 00:20:46,948 Om inteligent. 501 00:20:48,749 --> 00:20:51,490 Ofițer Bradford, acesta este Dr. Morgan de la CDC. 502 00:20:51,620 --> 00:20:53,350 - Hei, doctore. - Ce mai faci? 503 00:20:53,428 --> 00:20:55,826 Amenda. Dar al domnului Langston chinuindu-se putin. 504 00:20:55,905 --> 00:20:57,428 Poți să-i descrii starea? 505 00:20:57,545 --> 00:21:00,553 Da. El, uh, a început să tușească sânge 506 00:21:00,590 --> 00:21:01,959 acum vreo 20 de minute. 507 00:21:01,996 --> 00:21:03,630 Acum are o sângerare nazală destul de rău. 508 00:21:03,667 --> 00:21:07,217 De ce nu intră ei? Unde este ambulanța mea? 509 00:21:07,287 --> 00:21:10,193 Va fi aici în orice moment. Doar... stai pe loc. 510 00:21:10,230 --> 00:21:11,355 Economisiți-vă energia. 511 00:21:11,392 --> 00:21:12,826 Uh, unde este vaccinul? 512 00:21:12,863 --> 00:21:15,164 Încă în aer. Ar trebui să aterizeze în următoarea oră sau cam așa ceva. 513 00:21:15,348 --> 00:21:17,164 Nu-l poți face pe Tim să aștepte acolo. 514 00:21:17,201 --> 00:21:18,811 - S-ar putea să nu fie infectat. - Scuze. 515 00:21:18,848 --> 00:21:20,795 Regulile de carantină există cu un motiv. 516 00:21:21,803 --> 00:21:22,983 Ofițer Bradford, vă superi 517 00:21:23,020 --> 00:21:24,731 dacă te pun la muncă în timp ce aștepți? 518 00:21:25,381 --> 00:21:26,788 Vrei să știi ce este în geantă? 519 00:21:26,822 --> 00:21:27,989 Da, o iau. 520 00:21:28,107 --> 00:21:29,357 Copiați asta. 521 00:21:29,394 --> 00:21:30,965 Chen, o să fac 522 00:21:31,389 --> 00:21:32,975 pornește camera corpului meu. 523 00:21:33,035 --> 00:21:34,536 Îl poți monitoriza de acolo. 524 00:21:34,573 --> 00:21:36,541 Bine. Vă rog să fiți atenți. 525 00:21:40,669 --> 00:21:42,137 În regulă. 526 00:21:42,233 --> 00:21:43,567 Începem. 527 00:21:54,474 --> 00:21:56,442 Așteaptă, așteaptă. Ce este sticla aceea? 528 00:22:00,912 --> 00:22:02,639 Arata ca dispozitivul de livrare. 529 00:22:02,723 --> 00:22:05,024 - Este un ventilator de aburire. - Cred că ai dreptate. 530 00:22:05,161 --> 00:22:07,029 Se pare că există o creștere mediu în interiorul sticlei. 531 00:22:07,139 --> 00:22:09,498 Adăugați virusul la el, apoi pulverizați-l într-o mulțime. 532 00:22:09,561 --> 00:22:10,961 Picăturile aterizează pe fețele oamenilor, 533 00:22:10,998 --> 00:22:12,598 infecta-i prin intermediul gura și nasul lor. 534 00:22:12,735 --> 00:22:14,334 Este o tehnologie cât mai scăzută. 535 00:22:14,596 --> 00:22:15,865 Este doctorul Morgan. 536 00:22:15,902 --> 00:22:18,052 Știu cum plănuiesc pentru a dispersa virusul. 537 00:22:18,725 --> 00:22:20,037 Înțeles. 538 00:22:20,093 --> 00:22:21,308 Da. 539 00:22:21,944 --> 00:22:23,878 Bine, ține... ține-mă la curent. 540 00:22:24,061 --> 00:22:25,213 Cum mai face Tim? 541 00:22:25,311 --> 00:22:27,315 - E prea devreme să spun. - Am ceva! 542 00:22:29,857 --> 00:22:32,220 Poza cu tipul nostru asortată cu spatele la o benzinărie 543 00:22:32,254 --> 00:22:33,639 unde se află depozitul de autobuze. 544 00:22:33,676 --> 00:22:34,967 Avem o poză cu mașina 545 00:22:35,004 --> 00:22:36,365 care l-a luat, dar nu și șoferul. 546 00:22:36,402 --> 00:22:38,011 Am alergat farfuria, dar a revenit furat. 547 00:22:38,048 --> 00:22:39,399 Bine, treceți la veștile bune. 548 00:22:39,436 --> 00:22:40,779 L-am urmărit prin camerele de trafic 549 00:22:40,816 --> 00:22:41,904 până la Highland Park. 550 00:22:41,941 --> 00:22:43,594 Dar l-am pierdut când a coborât autostrada. 551 00:22:43,631 --> 00:22:46,383 Zona aceea este în mare parte rezidențială, cu excepția muzeului poliției... 552 00:22:46,420 --> 00:22:47,820 dar mă îndoiesc că acolo se îndreptau. 553 00:22:47,857 --> 00:22:49,377 Mai mult ca sigur, acolo se află baza. 554 00:22:49,413 --> 00:22:51,381 Sau au mers pe loc pentru a evita camele de autostradă. 555 00:22:51,418 --> 00:22:53,019 Oricum, este singurul indiciu pe care îl avem. 556 00:22:53,056 --> 00:22:54,452 Ieși acolo. Le trimit pe toate 557 00:22:54,489 --> 00:22:55,770 unități disponibile pentru a căuta împreună cu dvs. 558 00:22:55,807 --> 00:22:57,190 Da, domnule. 559 00:23:01,772 --> 00:23:04,568 Nici urmă de vreun act de identitate. sau informații țintă. 560 00:23:07,452 --> 00:23:09,326 Tim! Tim, ai grijă! 561 00:23:15,331 --> 00:23:16,550 Tim. 562 00:23:18,135 --> 00:23:19,460 Tim! 563 00:23:20,244 --> 00:23:22,311 Trebuie să plec de aici. 564 00:23:22,417 --> 00:23:24,084 Trebuie să plec de aici. 565 00:23:25,510 --> 00:23:26,567 Trebuie să plec de aici. 566 00:23:31,405 --> 00:23:32,838 Tim! 567 00:23:36,045 --> 00:23:37,846 Tim, ești bine? 568 00:23:45,144 --> 00:23:46,526 Hei, răspunde-mi. 569 00:23:46,609 --> 00:23:48,944 E în regulă! sunt bine! 570 00:23:50,971 --> 00:23:52,205 Ei bine, asta a fost distractiv. 571 00:23:52,242 --> 00:23:53,627 Ești sigur că ești bine? 572 00:23:55,228 --> 00:23:57,830 Un fel depinde de tine definiția cuvântului. 573 00:23:58,091 --> 00:24:00,225 Trebuie să iei acel vaccin aici chiar acum. 574 00:24:02,314 --> 00:24:04,458 Toate unitățile, fiți atenți avem un ID pozitiv 575 00:24:04,495 --> 00:24:06,072 pe vehiculul suspect de terorism. 576 00:24:06,109 --> 00:24:07,659 Căutăm un albastru deschis 577 00:24:07,695 --> 00:24:08,857 2013 cu patru uși Ion... 578 00:24:08,893 --> 00:24:09,976 cu o zgârietură 579 00:24:10,012 --> 00:24:11,121 ușa din partea șoferului. 580 00:24:11,157 --> 00:24:13,196 Fiți atenți, suspecții sunt înarmați... 581 00:24:13,232 --> 00:24:14,462 ...extrem de periculos, 582 00:24:14,498 --> 00:24:15,540 și reprezintă un pericol iminent 583 00:24:15,577 --> 00:24:17,338 ... publicului dacă scapă. 584 00:24:31,814 --> 00:24:34,190 Ei bine, dacă îl vezi, sau mașina, sunați la 911. 585 00:24:34,227 --> 00:24:35,512 Corect. 586 00:24:37,478 --> 00:24:39,329 Nimeni nu se cunoaște în acest cartier. 587 00:24:39,366 --> 00:24:41,072 Întors în Pennsylvania, Îmi cunoșteam toți vecinii. 588 00:24:41,109 --> 00:24:43,477 Nume, familii, chiar au ajutat naște câțiva copii. 589 00:24:43,514 --> 00:24:44,759 Îmi pare rău, ce? 590 00:24:44,858 --> 00:24:47,927 Gemenii Robertson, furtuna de iarnă din 2014. 591 00:24:48,047 --> 00:24:49,522 Drumurile spitalelor au fost toate blocate, 592 00:24:49,559 --> 00:24:51,157 așa că a trebuit să devin moașă temporară. 593 00:24:51,194 --> 00:24:52,794 Bine că am adus și cutia mea de instrumente, pentru că... 594 00:24:52,830 --> 00:24:54,597 - Uită că am întrebat. - Corect. 595 00:24:56,187 --> 00:24:58,022 Hai să vorbim cu niște localnici adevărați. 596 00:25:01,363 --> 00:25:02,712 Ei bine, a fost un bust. 597 00:25:02,757 --> 00:25:03,907 Da, majoritatea oamenilor sunt la serviciu. 598 00:25:03,944 --> 00:25:06,115 Hei. Ce se întâmplă? 599 00:25:07,454 --> 00:25:09,188 O mulțime de polițiști în jur. 600 00:25:09,486 --> 00:25:11,240 Nu sunt chiar liber să spun. 601 00:25:11,341 --> 00:25:13,408 Serios? Acesta este cartierul meu. 602 00:25:13,458 --> 00:25:15,510 Dacă se întâmplă ceva, Merit sa stiu. 603 00:25:17,211 --> 00:25:19,298 Bine. Dar 604 00:25:19,962 --> 00:25:22,109 trebuie sa taci. Nu poți spune nimănui altcuiva. 605 00:25:22,198 --> 00:25:23,579 Sigur. 606 00:25:23,782 --> 00:25:25,111 Încercăm să oprim un atac terorist. 607 00:25:25,148 --> 00:25:27,049 Credem pe unul dintre teroriști locuiește pe aici. 608 00:25:27,086 --> 00:25:29,128 Deci ar trebui să evacuezi... poate chiar să iasă din oraș. 609 00:25:29,165 --> 00:25:31,100 - Bine? - Nu, nu în regulă. 610 00:25:31,307 --> 00:25:32,954 Atât de departe de a fi bine. 611 00:25:32,991 --> 00:25:35,269 De ce nu ai dat un avertisment sau o evacuare? 612 00:25:35,306 --> 00:25:37,290 - Oamenii au dreptul să știe. - Nu putem, bine? 613 00:25:37,327 --> 00:25:39,161 Pentru că ar provoca o panică și alertați teroriștii 614 00:25:39,198 --> 00:25:40,904 - că suntem la ei. - Nu este chemarea ta. 615 00:25:40,940 --> 00:25:42,500 De asta nu ți-am spus în primul rând. 616 00:25:42,537 --> 00:25:44,337 Pentru că știam că vei face urcă-te pe calul tău înalt... 617 00:25:44,373 --> 00:25:47,449 Cal înalt? Este vorba despre libertăți civile de bază, băieți. 618 00:25:47,690 --> 00:25:48,900 Dă-mi telefonul tău. 619 00:25:48,937 --> 00:25:50,198 Ce? 620 00:25:50,548 --> 00:25:51,892 Te pun sub arest. 621 00:25:51,929 --> 00:25:53,229 Așteaptă. Pentru ce? 622 00:25:53,445 --> 00:25:55,829 Încălcarea ordinii publice. Haide. 623 00:25:56,268 --> 00:25:58,229 Acest lucru nu va rezista în instanță. 624 00:25:58,265 --> 00:25:59,120 Nu trebuie. 625 00:25:59,194 --> 00:26:01,362 Dar ești incomunicat până când acest lucru este rezolvat. 626 00:26:01,528 --> 00:26:02,838 Haide. 627 00:26:06,103 --> 00:26:07,491 Ești sigur de asta? 628 00:26:07,644 --> 00:26:08,873 Nu. 629 00:26:11,312 --> 00:26:12,579 Îl recunoști pe acest om? 630 00:26:12,715 --> 00:26:14,032 Sau masina asta? 631 00:26:14,408 --> 00:26:15,609 Da, mașina, da. 632 00:26:15,646 --> 00:26:17,204 Îl văd aproape în fiecare dimineață pe Fig. 633 00:26:17,310 --> 00:26:18,776 Acolo mă chinuiesc. 634 00:26:18,971 --> 00:26:21,940 Șoferul este o adevărată porcărie. 635 00:26:21,990 --> 00:26:24,024 M-a blestemat, spunând că i-am ruinat țara. 636 00:26:24,614 --> 00:26:26,805 De parcă nu m-aș fi născut la Cedars-Sinai, știi? 637 00:26:26,891 --> 00:26:28,525 Ofițer Episcop. 638 00:26:28,731 --> 00:26:29,988 Multumesc. 639 00:26:30,025 --> 00:26:31,243 Acest domn a văzut mașina. 640 00:26:31,280 --> 00:26:32,760 Presupun că nu știi unde locuieste tipul? 641 00:26:32,796 --> 00:26:34,165 Peste Wayland. 642 00:26:34,270 --> 00:26:35,579 Da, i-am dat cheia mașinii o dată 643 00:26:35,616 --> 00:26:37,384 în timp ce eram afară adunând conserve în ziua gunoiului. 644 00:26:37,482 --> 00:26:39,817 Este un bloc de apartamente galben. 645 00:26:40,109 --> 00:26:41,559 Nu poate rata. 646 00:26:47,283 --> 00:26:48,883 Ești sigur că nu ar trebui să așteptăm pentru o echipă Hazmat? 647 00:26:48,929 --> 00:26:50,174 Nu e timp. S-ar putea deja 648 00:26:50,211 --> 00:26:51,920 să fie în drum spre ținta lor. 649 00:26:56,292 --> 00:26:57,532 Clar! 650 00:26:58,845 --> 00:27:01,626 Teroristul nostru necunoscut este Brendan Mitchell. 651 00:27:01,943 --> 00:27:03,444 Control, alertă grup operativ. 652 00:27:03,481 --> 00:27:05,509 Avem un ID pozitiv. pe al doilea nostru suspect. 653 00:27:06,509 --> 00:27:08,548 Ajutor! 654 00:27:09,031 --> 00:27:10,397 Ajutor! 655 00:27:37,845 --> 00:27:39,234 Episcop? 656 00:27:39,393 --> 00:27:41,227 Știm încotro se îndreaptă. 657 00:27:46,376 --> 00:27:48,963 Federalele atrag resurse din toată Țara Sudului. 658 00:27:49,142 --> 00:27:52,040 Toate drumurile principale se îndreaptă spre LAX sunt monitorizate. 659 00:27:52,103 --> 00:27:53,962 Așadar, în timp ce aeroportul este închis, 660 00:27:54,013 --> 00:27:56,714 vom oferi asistență la punctele de control alocate 661 00:27:56,751 --> 00:27:59,376 pe bulevardele Century și Sepulveda. 662 00:28:00,087 --> 00:28:01,245 7-Adam-07, copie. 663 00:28:01,282 --> 00:28:03,149 În drum spre punctul de control Sepulveda. 664 00:28:03,314 --> 00:28:05,281 Serios o să mă ții în mașina asta toată noaptea? 665 00:28:05,386 --> 00:28:08,039 Tu ești cel care a vrut petrece mai mult timp de calitate împreună. 666 00:28:08,524 --> 00:28:10,854 Domnule, această operațiune este deplasându-se cu un milion de mile pe oră. 667 00:28:10,888 --> 00:28:12,569 Și aceste puncte de control au fost determinat de cineva 668 00:28:12,605 --> 00:28:13,927 care cu siguranță nu a încercat să facă 669 00:28:13,964 --> 00:28:15,785 un zbor de ultimă oră la LAX. 670 00:28:15,960 --> 00:28:17,260 Nu ne ocupăm de asta. 671 00:28:17,552 --> 00:28:19,286 Toți avem ordine de urmat. 672 00:28:19,323 --> 00:28:20,597 Inclusiv pe mine. 673 00:28:20,634 --> 00:28:22,972 Da, domnule. Dar există o gaură în perimetru 674 00:28:23,009 --> 00:28:24,367 că doar un originar din L.A 675 00:28:24,402 --> 00:28:27,222 sau un ofițer de patrulă începător care a studiat cu minuțiozitate 676 00:28:27,259 --> 00:28:29,041 fiecare stradă din acest oraș ar ști. 677 00:28:29,078 --> 00:28:31,136 Are dreptate. Există drumuri din spatele La Cienega. 678 00:28:31,173 --> 00:28:32,379 Tipul nostru ar ști asta. 679 00:28:32,416 --> 00:28:34,447 Domnule, chiar și cu aeroportul închis, 680 00:28:34,574 --> 00:28:36,385 vor fi mii de oameni care asteapta acolo. 681 00:28:36,422 --> 00:28:38,179 Dacă acești doi tipi trec prin... 682 00:28:39,517 --> 00:28:41,252 Bine, hai să o facem. 683 00:28:41,327 --> 00:28:43,695 Control, acesta este 7-L-20. 684 00:28:43,854 --> 00:28:45,912 Arătați-ne deturnarea către La Cienega, 685 00:28:45,990 --> 00:28:47,957 și redirecționați o navă acolo. 686 00:28:48,072 --> 00:28:49,959 Priviți sedanul nostru albastru. 687 00:28:57,301 --> 00:29:00,048 Hei, eu... tocmai am verificat cu Dr. Morgan. 688 00:29:00,085 --> 00:29:01,819 Vaccinul e la câteva minute distanță. 689 00:29:02,381 --> 00:29:04,794 Știi, ești bun la multe lucruri... 690 00:29:05,204 --> 00:29:06,889 minciuna nu este una dintre ele. 691 00:29:08,186 --> 00:29:09,827 Crezi că sunt bun la lucruri? 692 00:29:09,973 --> 00:29:11,974 Pot obține asta în scris? 693 00:29:14,001 --> 00:29:15,569 Ce mai faci? 694 00:29:16,020 --> 00:29:17,787 Există încă simptome? 695 00:29:20,524 --> 00:29:22,459 transpir ca un porc. 696 00:29:22,627 --> 00:29:23,830 Dar... 697 00:29:24,142 --> 00:29:26,329 probabil pentru că este 100 de grade în această cameră. 698 00:29:29,835 --> 00:29:31,384 O să fie bine. 699 00:29:31,973 --> 00:29:33,574 Eu chiar cred asta. 700 00:29:36,433 --> 00:29:38,033 Sunt sigur că faci. 701 00:29:40,581 --> 00:29:42,080 Dar dacă nu este... 702 00:29:42,134 --> 00:29:44,228 Nu gândi așa. este... 703 00:29:44,272 --> 00:29:47,832 Dacă nu este... nu ies 704 00:29:47,869 --> 00:29:50,386 așa cum tocmai a făcut omul meu Pete de aici. 705 00:29:51,225 --> 00:29:53,126 Ce vrei să spui? 706 00:29:54,315 --> 00:29:55,983 Când va veni momentul... 707 00:29:58,425 --> 00:30:00,159 ...Ies în propriile mele condiții. 708 00:30:11,283 --> 00:30:13,871 Fiți sfătuit. Vehicul suspect depistat pe Centinela, 709 00:30:13,908 --> 00:30:15,450 îndreptându-se spre sud pe La Cienega. 710 00:30:15,487 --> 00:30:16,754 Licență din California... 711 00:30:16,791 --> 00:30:20,316 Victor, 5 ani, Bravo, Uniformă, 9, Foxtrot, 7. 712 00:30:20,525 --> 00:30:22,854 Mai înainte. Sedan albastru. Ăsta e el. 713 00:30:26,916 --> 00:30:28,072 Control, 7-Adam-15... 714 00:30:28,109 --> 00:30:29,763 suntem în urmărirea suspectului. 715 00:30:34,986 --> 00:30:36,533 7-Adam-07... se alătură urmăririi. 716 00:30:49,411 --> 00:30:52,167 SGT. 7-L-20... la ora 6:00. 717 00:31:00,291 --> 00:31:01,678 Rezistă. 718 00:31:04,701 --> 00:31:05,934 - Eşti bine? - Mm-hmm. 719 00:31:08,197 --> 00:31:09,599 - Stai pe el. - Încerc. 720 00:31:11,970 --> 00:31:13,250 Toate unitățile, fiți atenți, 721 00:31:13,286 --> 00:31:15,072 Dirijabilul 1 se desprinde de urmărire. 722 00:31:15,109 --> 00:31:17,197 Vehiculul suspect a intrat o zonă de excludere a zborului. 723 00:31:17,300 --> 00:31:18,455 Du-te să-l ia. 724 00:31:39,810 --> 00:31:41,464 focuri trase. La Cienega si Hill. 725 00:32:00,422 --> 00:32:01,589 Jimmy! 726 00:32:08,139 --> 00:32:10,278 Jimmy! Jimmy, fugi! Fugi! 727 00:32:13,521 --> 00:32:14,888 Ei aleargă! 728 00:32:19,030 --> 00:32:20,841 - Gata? - Da, hai să mergem. 729 00:32:29,700 --> 00:32:31,640 Control, 7-L-20. 730 00:32:31,677 --> 00:32:33,396 Suspecții merg pe jos spre est. 731 00:32:33,442 --> 00:32:35,179 Avem nevoie de un perimetru de cinci blocuri. 732 00:32:35,216 --> 00:32:36,388 Și trimiteți unități Hazmat 733 00:32:36,425 --> 00:32:38,560 pentru a închide această zonă pentru izolare. 734 00:32:40,351 --> 00:32:41,607 Pe aici! 735 00:32:49,353 --> 00:32:50,519 - Nimeni nu se mișcă! - Hei, hei, hei! 736 00:32:50,601 --> 00:32:52,368 Toată lumea jos! Dă-te jos! 737 00:33:04,879 --> 00:33:06,779 Este în autobuz cu virusul! 738 00:33:07,751 --> 00:33:09,458 Angela, e prea periculos. 739 00:33:09,669 --> 00:33:11,245 Trebuie să ne. 740 00:33:14,619 --> 00:33:15,974 Gata? 741 00:33:21,240 --> 00:33:22,802 Toată lumea jos! 742 00:33:24,747 --> 00:33:25,945 Tot ce am nevoie este o lovitură. 743 00:33:25,982 --> 00:33:27,322 Îți aduc asta. 744 00:33:27,654 --> 00:33:29,124 Jos! 745 00:33:29,378 --> 00:33:30,818 Nimeni nu se mișcă. 746 00:33:36,068 --> 00:33:37,708 Pleacă de aici. Du-te, du-te. 747 00:33:43,349 --> 00:33:45,240 Omule, hai să vorbim despre asta. 748 00:33:45,488 --> 00:33:47,450 Hei! Hei! Nu face asta. 749 00:33:47,669 --> 00:33:48,882 Nu trebuie să faci asta. 750 00:33:48,919 --> 00:33:52,147 Lasă-mă să plec, sau o să infectez toți în acest autobuz! 751 00:33:52,240 --> 00:33:54,732 Dacă te las să pleci, te vei infecta al naibii de mult mai multi oameni. 752 00:33:54,776 --> 00:33:57,661 Da. Niciunul dintre ei nu va fi tu! 753 00:33:57,896 --> 00:33:59,132 La naiba. 754 00:33:59,169 --> 00:34:00,944 Asta e o lovitură directă chiar acolo. 755 00:34:01,089 --> 00:34:03,433 Apelând la simțul meu de autoconservare. 756 00:34:04,302 --> 00:34:05,932 Dar aici este chestia... 757 00:34:06,818 --> 00:34:09,708 Mi-am făcut pace cu moartea când m-am urcat în acest autobuz. 758 00:34:11,311 --> 00:34:12,935 Deci vin acolo... 759 00:34:14,479 --> 00:34:15,746 ... și te arestez. 760 00:34:18,732 --> 00:34:19,842 Aah! 761 00:34:25,680 --> 00:34:28,779 - Clar! Du-te, du-te! - Oprit acum! Din autobuz! Du-te, du-te, du-te, du-te! 762 00:34:33,239 --> 00:34:34,772 M-ai împușcat? 763 00:34:34,935 --> 00:34:36,554 Doar puțin. 764 00:34:37,404 --> 00:34:39,061 Bănuiesc că ești prost. 765 00:34:39,142 --> 00:34:41,644 Regulile spun clar asta dacă împuști pe începător, 766 00:34:41,833 --> 00:34:44,148 atunci nu-l poţi preda la alt T.O. 767 00:34:45,154 --> 00:34:46,248 7-Adam-07, 768 00:34:46,285 --> 00:34:49,075 arata codul 4 la locatia noastra... suspect jos. 769 00:34:54,277 --> 00:34:57,193 Îndreptându-se spre est pe Crescent în căutarea suspectului de terorism armat. 770 00:34:58,841 --> 00:35:00,927 Doamnă, întoarceți-vă înăuntru. 771 00:35:11,341 --> 00:35:12,560 7-Adam-15, 772 00:35:12,597 --> 00:35:14,172 traversând Wilton pe Higsby. 773 00:35:14,209 --> 00:35:15,654 Nici urmă de suspect. 774 00:35:26,120 --> 00:35:28,325 Control, posibil contact, 775 00:35:28,623 --> 00:35:30,625 5824 Elgin. 776 00:35:30,662 --> 00:35:32,062 Vom verifica curtea din spate. 777 00:35:59,458 --> 00:36:01,161 Da, aceasta este Jessica Russo. 778 00:36:01,229 --> 00:36:03,921 Sună FAA și spune-le asta vom zbura cu niște elicoptere 779 00:36:03,958 --> 00:36:06,958 în spațiul aerian LAX și apoi pune-i să redirecționeze o navă 780 00:36:06,995 --> 00:36:08,929 la locația noastră cât mai curând posibil. 781 00:36:33,521 --> 00:36:34,621 Crezi că l-am prins? 782 00:36:34,788 --> 00:36:36,512 Să presupunem că nu am făcut-o. 783 00:36:38,404 --> 00:36:39,927 Hei acolo. 784 00:36:40,099 --> 00:36:41,521 Auzi acele sirene? 785 00:36:41,586 --> 00:36:42,841 Sunt doar câteva sute 786 00:36:42,878 --> 00:36:44,698 dintre cei mai apropiați prieteni ai mei venind să mă sprijine. 787 00:36:44,732 --> 00:36:46,443 Dar ești singur. 788 00:36:49,060 --> 00:36:50,203 Bine. 789 00:36:50,536 --> 00:36:52,005 Rândul tău. 790 00:36:52,529 --> 00:36:53,810 Hei, Jimmy! 791 00:36:53,900 --> 00:36:55,367 L-am pus pe prietenul tău în custodie. 792 00:36:56,300 --> 00:36:58,001 S-a terminat. 793 00:36:58,876 --> 00:37:00,402 Știu că ești rănit. 794 00:37:01,126 --> 00:37:02,735 Dar încă ești în viață. 795 00:37:03,502 --> 00:37:06,371 Și ofer o cale ca tu sa ramai in viata. 796 00:37:07,099 --> 00:37:09,622 Gândește-te la toată publicitatea pe care o vei primi. 797 00:37:09,659 --> 00:37:12,228 Vei fi fața cauzei tale. 798 00:37:12,360 --> 00:37:14,315 Mult mai bine decât să fii un martir 799 00:37:14,352 --> 00:37:16,390 într-o cutie rece sub pământ. 800 00:37:20,120 --> 00:37:22,187 Dar, Jimmy, trebuie să te decizi chiar acum. 801 00:37:22,529 --> 00:37:25,240 Când S.W.A.T. ajunge aici, doar te vor lumina. 802 00:37:26,274 --> 00:37:30,243 Bine. Bine. Eu-I-Ies. 803 00:37:30,356 --> 00:37:32,057 Nu trage. 804 00:37:35,249 --> 00:37:36,683 Arată-mi acele mâini. 805 00:37:38,252 --> 00:37:39,953 Ce naiba? 806 00:37:40,146 --> 00:37:41,461 El ajungea. 807 00:37:41,589 --> 00:37:42,956 Nu am văzut asta. 808 00:37:45,093 --> 00:37:46,381 Stai înapoi. 809 00:37:46,627 --> 00:37:48,061 S-ar putea să fie încă în viață. 810 00:37:48,168 --> 00:37:50,770 S-ar putea să fie infectat. Deci noi nu te apropia nicăieri de el. 811 00:37:53,000 --> 00:37:54,217 Suspectul este în jos. 812 00:37:54,402 --> 00:37:56,864 Repet, suspectul este în jos. 813 00:37:56,971 --> 00:37:59,489 Da, zona este în carantină până când CDC îl șterge. 814 00:38:05,980 --> 00:38:07,533 Vă rog să-mi spuneți că acesta este vaccinul. 815 00:38:07,648 --> 00:38:09,030 Este. 816 00:38:09,179 --> 00:38:10,613 Așteaptă. Stai înapoi. 817 00:38:10,709 --> 00:38:12,243 Nu purtați echipament de protecție. 818 00:38:13,279 --> 00:38:14,366 Da. 819 00:38:15,573 --> 00:38:18,141 Ofițer Bradford, este timpul să mă lași să intru. 820 00:38:19,794 --> 00:38:21,186 - Hei. - Hei, doctore. 821 00:38:21,303 --> 00:38:22,610 L-am prins. 822 00:38:24,037 --> 00:38:25,098 Cum te simti? 823 00:38:25,133 --> 00:38:27,134 Nu e rău... toate lucrurile luate în considerare. 824 00:38:27,365 --> 00:38:29,077 Bun. Ești chiar la margine 825 00:38:29,114 --> 00:38:30,514 de ceea ce credem noi că este fereastra de incubație. 826 00:38:30,818 --> 00:38:34,319 Deci faptul că nu ești prezentarea oricăror simptome nu este nasol. 827 00:38:34,772 --> 00:38:36,953 Dar vă vom oferi acest vaccin doar pentru a fi sigur. 828 00:38:36,990 --> 00:38:38,627 Este experimental, nu? 829 00:38:38,780 --> 00:38:40,230 Este corect. 830 00:38:40,522 --> 00:38:43,071 Deci o să avem să aștept și să vedem ce se întâmplă. 831 00:38:43,248 --> 00:38:44,651 Poate nimic. 832 00:38:44,740 --> 00:38:46,412 Poate îți cresc coarne. 833 00:38:46,821 --> 00:38:48,422 Dar deocamdată, 834 00:38:49,103 --> 00:38:51,312 Aș spune că s-ar putea să fi ocolit un glonț. 835 00:38:56,225 --> 00:38:57,875 Vreo șansă să ne sărutăm și să ne împăcăm? 836 00:38:57,912 --> 00:38:59,451 Sau mă pot aștepta la un proces? 837 00:38:59,488 --> 00:39:01,448 Oh, până acum vreo 20 de minute, 838 00:39:01,485 --> 00:39:02,891 Îl scriam în cap. 839 00:39:03,271 --> 00:39:05,608 Dar atunci ai riscat totul, am urcat în autobuzul ăla, 840 00:39:05,645 --> 00:39:06,850 și i-a salvat pe acei oameni. 841 00:39:06,887 --> 00:39:08,054 Te-ai cam excitat. 842 00:39:08,323 --> 00:39:09,615 Nu. 843 00:39:09,710 --> 00:39:12,331 Bine, da, poate puțin. 844 00:39:12,719 --> 00:39:15,921 M-a făcut să realizez că sunt un pic miop mai devreme. 845 00:39:16,248 --> 00:39:17,990 Poate că de fapt nu știam cel mai bine 846 00:39:18,027 --> 00:39:19,728 ce ar trebui să se întâmple în acea situație. 847 00:39:20,506 --> 00:39:22,022 Deci, suntem din nou buni? 848 00:39:22,147 --> 00:39:24,124 Din nou. 849 00:39:24,459 --> 00:39:26,420 Se pare că ne luptăm mult? 850 00:39:26,515 --> 00:39:28,216 Cu siguranta. Dar... 851 00:39:28,755 --> 00:39:29,943 Cred că e treaba noastră, știi? 852 00:39:29,980 --> 00:39:33,482 Ca niște cupluri care dansează swing sau mergi la Disneyland. 853 00:39:34,084 --> 00:39:36,259 Și nu am vrut să ri... 854 00:39:36,296 --> 00:39:37,563 Jackson! 855 00:39:38,256 --> 00:39:39,840 tata. 856 00:39:40,240 --> 00:39:41,608 Am auzit ce ai făcut. 857 00:39:41,709 --> 00:39:43,043 Ce pot spune? 858 00:39:43,756 --> 00:39:45,451 Sunt fiul tatălui meu. 859 00:39:57,725 --> 00:39:59,990 - Loc de muncă bun. - Ce? 860 00:40:00,228 --> 00:40:03,076 Oh, um, mulțumesc. Totul a fost Jessica. 861 00:40:03,231 --> 00:40:06,366 Nu te vinde scurt. Ești sigur că ești bine? 862 00:40:07,360 --> 00:40:08,641 Nu. 863 00:40:11,176 --> 00:40:13,420 Nu cred că era întinzându-se după o armă. 864 00:40:13,694 --> 00:40:14,841 Ce vrei să spui? 865 00:40:14,944 --> 00:40:16,877 Spun că m-a mințit. 866 00:40:17,108 --> 00:40:18,803 Tipul avea o armă biologică. 867 00:40:18,904 --> 00:40:20,594 - A renunțat. - Poate că era. 868 00:40:20,631 --> 00:40:22,312 Sau poate asta este a vrut să te gândești. 869 00:40:22,348 --> 00:40:23,917 Oricum, însăși existența lui 870 00:40:23,951 --> 00:40:25,740 a făcut din el un pericol clar și prezent. 871 00:40:25,777 --> 00:40:27,244 Are 20 de ani la serviciu, 872 00:40:27,348 --> 00:40:29,131 a face cu cu totul altceva nivelul de tip rau... 873 00:40:29,168 --> 00:40:31,670 Și nu știu nimic pentru că sunt începător? 874 00:40:31,800 --> 00:40:33,743 Uite, nu sunt Boy Scout, bine? 875 00:40:33,780 --> 00:40:35,657 Dacă șase luni la acest job m-a invatat ceva, 876 00:40:35,694 --> 00:40:37,420 este că există răul pe lumea asta. 877 00:40:37,490 --> 00:40:39,388 Dar în acel moment, 878 00:40:39,800 --> 00:40:41,201 ea a ales să mă mintă. 879 00:40:41,350 --> 00:40:43,036 La fel cum m-a mințit despre Henry. 880 00:40:43,178 --> 00:40:45,505 Deci, fie nu are încredere în mine. 881 00:40:46,248 --> 00:40:48,241 Sau e o mincinoasă. 882 00:40:48,451 --> 00:40:50,076 Sau îți făcea o favoare. 883 00:40:50,219 --> 00:40:53,256 Oferându-vă negarea dacă împușcarea a devenit vreodată un lucru. 884 00:40:55,285 --> 00:40:56,986 Deci spui Ar trebui să-i dau drumul? 885 00:40:57,240 --> 00:40:59,115 Eu zic că a fost o zi nebună. 886 00:40:59,287 --> 00:41:01,506 Și nu știi dacă tu vii sau pleci. 887 00:41:01,639 --> 00:41:03,352 Deci, înainte să-ți riști relația... 888 00:41:03,389 --> 00:41:05,005 si posibil cariera ta... 889 00:41:05,126 --> 00:41:07,276 încărcând orbește înainte, 890 00:41:07,793 --> 00:41:09,794 poate ar trebui să dormi pe el. 891 00:41:34,701 --> 00:41:37,334 Hei. Am auzit că ați salvat ziua. 892 00:41:37,475 --> 00:41:39,662 A fost un efort de grup. 893 00:41:39,947 --> 00:41:41,850 - Mă bucur că ești bine. - Şi eu. 894 00:41:42,029 --> 00:41:43,881 Vreau să spun că și tu ești bine. 895 00:41:43,960 --> 00:41:45,092 Cum mai face Tim? 896 00:41:45,129 --> 00:41:46,299 Cred că o să fie bine. 897 00:41:46,334 --> 00:41:49,135 - Asta e o veste bună. - Ce acum? 898 00:41:49,232 --> 00:41:51,266 Observație 24 de ore la CDC. 899 00:41:53,146 --> 00:41:54,834 Îmi pun pariu pe pensie tocmai le-a spus doctorilor 900 00:41:54,887 --> 00:41:56,944 Tim Bradford nu plimbare într-un scaun cu rotile. 901 00:41:56,981 --> 00:41:58,222 Singura cale 902 00:41:58,258 --> 00:42:00,475 Plec de aici este pe propriile mele picioare. 903 00:42:00,701 --> 00:42:02,582 Nu aveți hârtii de terminat? 904 00:42:03,561 --> 00:42:05,088 S-a întors. 905 00:42:05,203 --> 00:42:06,970 - Da, el este. - Atat de incapatanat. 906 00:42:14,450 --> 00:42:15,817 Ofițer Bradford! 907 00:42:15,959 --> 00:42:17,162 - Tim! - Ofițer Bradford! 908 00:42:17,232 --> 00:42:19,272 - Avem nevoie de o ambulanță! - Tim, ce sa întâmplat în perimetru? 909 00:42:19,308 --> 00:42:20,880 - Ce s-a întâmplat? - Toată lumea, stați înapoi. 910 00:42:20,916 --> 00:42:22,811 - Tim! - Cineva sună ajutor. 911 00:42:23,295 --> 00:42:26,405 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com