1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,919 --> 00:00:05,199
AILEEN: Fui procurar o
assassino da montanha. Eu o encontrei?

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,199
Derry!

3
00:00:08,319 --> 00:00:10,000
A causa da morte foi uma única bala.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,839
Os Fallons estarão em pé de guerra,
procurando por você.

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,319
Alguém está lá fora com uma arma.

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,040
- Se você pudesse ter salvado sua mãe.
- Como você ousa?

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,639
- Eu te amo!
- Não serei apenas mais uma distração

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,519
para você -
você precisa enfrentar isso.

9
00:00:22,639 --> 00:00:24,519
Eu queria saber se eu poderia ter um
palavra.

10
00:00:24,639 --> 00:00:26,760
- Podemos ficar?
- Vou preparar seu quarto.

11
00:00:29,879 --> 00:00:31,599
O telefone, o número de Emma Wilson?

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,639
Está ligado.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Eu tenho um rastro.

14
00:00:35,839 --> 00:00:37,760
É da mamãe.

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
(MULTIDÃO DISTANTE GRITANDO, JEERING)

16
00:00:52,319 --> 00:00:54,959
SINEAD: Hostel para mochileiros,
Monte Afinidade.

17
00:00:57,519 --> 00:00:59,279
Você ficou aqui?

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,559
Talvez você tenha visto Mervin.

19
00:01:10,239 --> 00:01:12,040
Talvez você não tenha feito isso.

20
00:01:17,760 --> 00:01:19,599
Mas ele viu você.

21
00:01:20,440 --> 00:01:23,639
Bruce, ele tem câmeras
em todos os quartos, nos chuveiros.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
- MERVIN: Vamos, pessoal.
- Ele tentou correr

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
mas eles o amarraram.

24
00:01:26,919 --> 00:01:28,599
Apresse-se, isso é um problema.

25
00:01:28,720 --> 00:01:31,879
Mervin: Deixe-me ir. Desculpe.
O que você está fazendo?

26
00:01:36,839 --> 00:01:38,879
MERVIN: Você é louco!

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sinéad, o que você está fazendo?

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,879
A que distância você está, Bruce?
Seriamente.

29
00:01:46,919 --> 00:01:49,199
- GINGE: Sinead!
- MERVIN: Me desculpe, ok?

30
00:01:49,319 --> 00:01:51,800
Alguém me desamarre, pelo amor de Deus!

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
GINGE: Não faça isso, Sinead.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
Não, não!

33
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
Deixe-me sair!

34
00:02:10,800 --> 00:02:12,879
(SIRENE SE APROXIMANDO)

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,239
- Desamarre-me.
- Todo mundo se mova! Nas escadas!

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,839
Ninguém dentro, ninguém sai!

37
00:02:23,639 --> 00:02:27,120
Porra, me desamarre! Louco porra
vadia!

38
00:02:28,559 --> 00:02:31,199
- MERVIN: Eu não fiz nada.
- BRUCE: Entre na porra do carro!

39
00:02:42,279 --> 00:02:43,919
Obrigado.

40
00:02:54,919 --> 00:02:56,879
É dela, Emma Wilson.

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Primeira vítima da montanha
assassino.

42
00:03:04,160 --> 00:03:06,199
Nós vamos descobrir isso.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,239
Diana, os ossos não são seus
da mãe.

44
00:03:22,839 --> 00:03:26,800
- Como você pode saber?
- Descoloração, deterioração.

45
00:03:26,919 --> 00:03:29,120
Não posso dar uma data exata
até fazermos a datação por carbono,

46
00:03:29,239 --> 00:03:31,959
mas esses ossos
têm pelo menos um século de idade.

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
Muito provavelmente mais,

48
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
e dado o tamanho e espessura,
eles provavelmente pertencem a um homem.

49
00:03:37,839 --> 00:03:41,680
E há outra coisa -
parece dano por punção.

50
00:03:42,720 --> 00:03:46,239
- Um impacto violento?
- Algum tipo de arma pontiaguda.

51
00:03:48,440 --> 00:03:52,239
Ossos centenários, impacto violento.

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
Os ossos foram deixados voltados para o leste.

53
00:03:55,239 --> 00:03:57,199
Tudo está nos levando a um lugar.

54
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Sim.

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,279
Sinto que estou sentindo falta
metade da equação aqui.

56
00:04:02,919 --> 00:04:05,080
Ah, vou explicar. Vamos.

57
00:05:01,120 --> 00:05:05,919
BRUCE: Preciso que você responda
perguntas, Mervin. Vamos tentar novamente.

58
00:05:07,639 --> 00:05:11,360
Como gerente, você tem acesso
para todos os quartos e instalações.

59
00:05:11,480 --> 00:05:13,519
- Certo?
- Sim, eu administro o lugar.

60
00:05:14,680 --> 00:05:18,559
Você estava ciente de alguma câmera escondida
ou dispositivos de gravação no albergue?

61
00:05:18,680 --> 00:05:20,559
Não - nenhuma pista.

62
00:05:21,239 --> 00:05:23,080
Alguém poderia ter colocado o
câmeras?

63
00:05:27,120 --> 00:05:29,879
Bem, eu não quero falar mal
dos mortos, mas...

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,519
- aquele drogado do Ronan, sinceramente...
- Besteira!

65
00:05:33,879 --> 00:05:37,239
Testemunhas dizem que o feed
estava transmitindo para seus computadores.

66
00:05:44,199 --> 00:05:46,000
Sobrou alguma coisa da minha tecnologia?

67
00:05:52,239 --> 00:05:53,839
Você não está me prendendo?

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,959
Devido ao dano, não tenho
provas suficientes para acusá-lo.

69
00:06:01,239 --> 00:06:03,040
Eu disse algo engraçado?

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
- Não.
- Então tire esse sorriso do rosto.

71
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
Sim.

72
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
Não tenho provas suficientes
para cobrar de você... ainda.

73
00:06:16,239 --> 00:06:19,400
Mas acredite em mim,
continuaremos procurando, Mervin.

74
00:06:22,160 --> 00:06:25,080
A entrevista foi encerrada às 13h05.

75
00:06:28,839 --> 00:06:30,839
DIANA: Há um lago a leste.

76
00:06:31,680 --> 00:06:34,680
No meio disso
é uma ilha com uma caverna.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,959
Esse é o lugar de descanso para dezenas
de homens, mulheres e crianças Māori

78
00:06:38,080 --> 00:06:40,879
que foram massacrados pelos britânicos
160 anos atrás.

79
00:06:41,559 --> 00:06:43,480
Você acha que os ossos vieram disso
ilha?

80
00:06:43,599 --> 00:06:46,000
Alguém está nos deixando um roteiro,
Richter.

81
00:06:47,519 --> 00:06:49,160
OK.

82
00:06:49,279 --> 00:06:52,160
Então, achamos que Frank Pastors tem sangue
em suas mãos.

83
00:06:52,279 --> 00:06:55,800
Você acha que ele sabe de alguma coisa
sobre o que aconteceu com sua mãe,

84
00:06:55,919 --> 00:06:57,879
mas ele está atrás de uma cerca de arame de 6 metros,

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
então quem diabos está nos deixando
esse roteiro?

86
00:07:00,480 --> 00:07:04,440
- Não sei.
- OK, então vamos para aquela ilha,

87
00:07:04,559 --> 00:07:07,440
- procure o que eles querem que vejamos.
- Ninguém vai lá.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,800
Os restos massacrados não podem ser
perturbado.

89
00:07:10,919 --> 00:07:14,480
É o que os ilhéus chamam de Motutapu.
Tapu como sagrado.

90
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Então, não entramos na caverna?

91
00:07:19,440 --> 00:07:21,199
Temos que sair.

92
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
Nós apenas temos que encontrar uma maneira
para fazer isso com segurança.

93
00:07:33,800 --> 00:07:37,919
BRUCE: Sim, ela está aqui agora.
Estou apenas esperando pelo Juiz Martin.

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Sim, não se preocupe, tudo bem.

95
00:07:43,559 --> 00:07:44,599
- Desculpe.

96
00:07:44,639 --> 00:07:46,239
- BRUCE: OK, entrarei em contato com você
mais tarde.

97
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
- Desculpe.
- Sinead.

98
00:07:48,279 --> 00:07:49,839
Está tudo bem, amor.

99
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Fique longe da minha filha.

100
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
BRUCE: Juiz Martin, obrigado por
vindo.

101
00:08:23,279 --> 00:08:24,680
As banshees?

102
00:08:25,519 --> 00:08:27,199
Na sua cabeça?

103
00:08:28,160 --> 00:08:31,559
Você tem que fazê-los ir embora
antes de machucar alguém.

104
00:08:32,919 --> 00:08:34,279
Ou você mesmo.

105
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
DIANA: Diga-nos quem foi
para a ilha, Frank.

106
00:08:47,040 --> 00:08:49,599
Sabemos que você tem alguém no
lá fora.

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,919
Nada a dizer?

108
00:08:55,080 --> 00:08:56,959
Fique em silêncio,

109
00:08:57,080 --> 00:08:58,919
e quando eu caçar Derry Fallon
assassino,

110
00:08:58,959 --> 00:09:00,639
você será considerado cúmplice.

111
00:09:01,959 --> 00:09:04,959
Nenhuma recomendação de clemência
pela sua cooperação.

112
00:09:06,519 --> 00:09:08,519
Diga-nos quem estamos procurando,

113
00:09:08,639 --> 00:09:11,199
e algum dia você pode realmente
saia deste lugar.

114
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
Eu não sei o que você está falando
sobre.

115
00:09:18,120 --> 00:09:21,599
O que você e seu amigo fizeram
para minha mãe?

116
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
ANITA: Aileen!

117
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
- Ei, pare!
-Aileen, precisamos conversar.

118
00:09:34,919 --> 00:09:37,279
- Preciso que você fale comigo.
- Não estou aqui para falar com você.

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,559
Aileen.

120
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
Eca!

121
00:09:40,519 --> 00:09:42,120
- Você está brincando comigo?
- Detetive Richter.

122
00:09:42,239 --> 00:09:45,839
- Precisamos de você no motel.
- O que aconteceu com você e Derry?

123
00:09:45,959 --> 00:09:47,639
Responda-me!

124
00:10:04,239 --> 00:10:05,440
- Ei, você.
- Ei.

125
00:10:05,559 --> 00:10:07,319
- Posso entrar?
- Sim.

126
00:10:13,879 --> 00:10:17,559
OK, então, ela se foi,
mas ela quer saber o que aconteceu.

127
00:10:21,760 --> 00:10:25,239
Eu era a razão pela qual Derry estava lá em cima,
então isso faz sentido.

128
00:10:28,519 --> 00:10:31,599
Olha, preciso que ela coopere, então...

129
00:10:35,199 --> 00:10:38,080
Bem, talvez você pudesse me trazer
lá em cima para ela.

130
00:10:40,360 --> 00:10:43,199
- Sim, tudo bem. Obrigado.
- Obrigado.

131
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
Ouça...

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,959
Não esqueça que aquele pedaço de merda
fui lá para te matar!

133
00:10:57,080 --> 00:11:00,120
Jesus, ele realmente fode
pagou o preço por isso, não foi?

134
00:11:00,239 --> 00:11:02,279
- Deus, Aileen.
- O que?

135
00:11:03,239 --> 00:11:05,559
Você tem uma escolha aqui.

136
00:11:05,680 --> 00:11:08,279
Você pode escolher
enterrar-se nesta culpa

137
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
ou você pode escolher
ser feliz por estar vivo,

138
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
porque é um maldito milagre
que você sobreviveu.

139
00:11:13,239 --> 00:11:15,080
Um maldito milagre!

140
00:11:20,519 --> 00:11:21,959
(Suspiros)

141
00:11:22,639 --> 00:11:24,480
Sinto muito, ok.

142
00:11:26,760 --> 00:11:29,319
Sinto muito por ontem à noite, você sabe.

143
00:11:29,440 --> 00:11:32,919
Eu não deveria ter interrogado você,
foi o momento errado.

144
00:11:35,400 --> 00:11:38,599
Todas essas coisas que eu disse,
meio que saiu porque...

145
00:11:40,519 --> 00:11:42,040
Eu não sabia se algum dia iria
vejo você de novo,

146
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
então, de repente, lá estava você.

147
00:11:47,239 --> 00:11:49,760
Não estou dizendo que temos que ser
juntos.

148
00:11:54,440 --> 00:11:56,319
Mas não quero perder você.

149
00:11:59,800 --> 00:12:01,199
Sim.

150
00:12:09,879 --> 00:12:11,959
Eu também não quero perder você.

151
00:12:29,319 --> 00:12:30,879
(PORTA FECHADA)

152
00:13:01,239 --> 00:13:02,839
Olá, Di.

153
00:13:08,160 --> 00:13:09,959
Você está bem?

154
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Eu estava de passagem e eu, hum...

155
00:13:16,160 --> 00:13:17,879
Estou bem.

156
00:13:18,839 --> 00:13:20,599
O que aconteceu?

157
00:13:29,400 --> 00:13:31,319
- Foi amarrado a um conjunto de humanos
ossos.

158
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
- O que?

159
00:13:33,360 --> 00:13:36,199
Os ossos não são da mamãe, mas
taonga, isso é definitivamente dela.

160
00:13:39,839 --> 00:13:41,879
Val, você não pode.

161
00:13:43,800 --> 00:13:46,080
Eu não me importo com a porra das regras.

162
00:13:47,639 --> 00:13:49,760
Eu também amei sua mãe.

163
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
É o assassino da montanha, Val.

164
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
O verdadeiro desta vez.

165
00:13:58,959 --> 00:14:01,800
Tem que ser.
Ele está me enviando uma mensagem.

166
00:14:03,400 --> 00:14:06,599
E toda vez que pensamos que o temos,
as regras mudam.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
Sabíamos que ela não se matou, né?

168
00:14:13,720 --> 00:14:15,319
Eh?

169
00:14:15,440 --> 00:14:17,279
Sempre soubemos disso.

170
00:14:20,360 --> 00:14:22,040
Você contou ao Wiki e ao Buster?

171
00:14:23,080 --> 00:14:24,559
Como faço isso?

172
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
(CHORO) Eu nem sei como fazer
isso.

173
00:14:26,919 --> 00:14:28,000
Eu sei.

174
00:14:28,800 --> 00:14:31,879
Val, entre, você pegará um
relaxe.

175
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Estou bem. Estou me sentindo bem, mãe.

176
00:14:35,959 --> 00:14:37,040
Não é do interesse de ninguém

177
00:14:37,080 --> 00:14:39,919
para você ter contato contínuo com
minha filha.

178
00:14:40,040 --> 00:14:42,680
Então, por favor,
não volte aqui novamente, detetive.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,239
Vamos.

180
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
Você pode verificar seu paradeiro
às 13h45 de ontem?

181
00:15:05,879 --> 00:15:09,279
Você pode perguntar ao cavalo
Tive que me abaixar depois de uma queda feia.

182
00:15:09,400 --> 00:15:11,879
Eu uso a arma para sacrificar animais,
não pessoas.

183
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
Sim, sem ofensa, Vaughan.
Eu tenho que perguntar, cara.

184
00:15:15,319 --> 00:15:19,160
Você receberá sua arma de volta quando
a perícia limpou tudo, certo?

185
00:15:19,279 --> 00:15:21,400
Tudo bem. Felicidades, companheiro.

186
00:15:22,000 --> 00:15:23,639
OK.

187
00:15:25,120 --> 00:15:27,519
- Como você está, Phil?
- Muito bem, obrigado, Bruce.

188
00:15:29,160 --> 00:15:31,239
(BIP)

189
00:15:36,720 --> 00:15:38,279
(BIP)

190
00:15:44,919 --> 00:15:46,360
RAY: Seus marcadores de condicionamento físico e saúde

191
00:15:46,400 --> 00:15:48,839
indique que você está em situação excepcional
forma.

192
00:15:50,120 --> 00:15:52,319
E você ainda não está sintomático
para Huntington.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
Eu fiz algumas pesquisas. eu sei
há coisas que posso fazer

194
00:15:56,040 --> 00:15:57,199
para mantê-lo afastado.

195
00:15:58,720 --> 00:16:01,279
RAY: Exercício regular, dieta saudável

196
00:16:01,400 --> 00:16:04,279
e o gerenciamento do estresse ajudará.

197
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
Exercício e dieta
não será suficiente.

198
00:16:07,480 --> 00:16:11,879
RAY: Há aconselhamento -
chegar a um acordo com o que está por vir.

199
00:16:13,559 --> 00:16:15,559
Planejando isso.

200
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
Eu já tenho um plano.

201
00:16:21,959 --> 00:16:24,080
Se você está sugerindo
o que acho que você está sugerindo, Theo,

202
00:16:24,199 --> 00:16:28,120
- Tenho que levar isso muito a sério.
- Não sou suicida, sou prático.

203
00:16:29,239 --> 00:16:31,760
Eu vou ficar por aqui
enquanto eu for útil.

204
00:16:31,879 --> 00:16:32,919
Útil?

205
00:16:34,160 --> 00:16:36,919
Essa é uma palavra interessante de usar.

206
00:16:37,959 --> 00:16:41,720
Você sabe que é mais do que útil
para as pessoas que amam você, Theo.

207
00:16:41,839 --> 00:16:44,400
Com todo o respeito, doutor,
você não sabe nada sobre mim.

208
00:16:44,519 --> 00:16:48,919
Chamada justa, mas não preciso saber
você descobrir o que te assusta.

209
00:16:50,959 --> 00:16:55,040
Perdendo o controle.
Tornando-se um fardo?

210
00:16:56,080 --> 00:16:58,839
- E isso é compreensível, Theo.
- Tudo bem.

211
00:17:00,160 --> 00:17:02,040
Então, me ajude a encontrar algo que

212
00:17:02,080 --> 00:17:04,279
vai aguentar isso enquanto
possível.

213
00:17:08,639 --> 00:17:10,800
Vamos recuperar seu exame de sangue.

214
00:17:10,919 --> 00:17:13,239
Sim? Então vou ligar para um amigo de
meu.

215
00:17:13,279 --> 00:17:15,360
Eles são especialistas na área.

216
00:17:17,199 --> 00:17:19,199
OK. Obrigado.

217
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
- Parece que você é um lutador,
Téo.

218
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
- Huh! Isso importa?

219
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Sim.

220
00:17:31,279 --> 00:17:32,440
Isso acontece.

221
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
WIKI:

222
00:17:50,760 --> 00:17:54,639
BRUCE: Você sempre acreditou
sua mãe não se machucou.

223
00:17:55,239 --> 00:17:57,360
Você estava certa, minha garota.

224
00:18:03,480 --> 00:18:04,959
WIKI: Então, hum...

225
00:18:07,400 --> 00:18:11,360
Se os restos que você encontrou
não era da sua mãe, então de quem?

226
00:18:13,800 --> 00:18:17,160
Eles tinham mais de um século de idade.
(limpa a garganta)

227
00:18:22,400 --> 00:18:26,760
Quem quer que tenha levado a mãe, está a liderar um
trilha de pão ralado

228
00:18:26,879 --> 00:18:29,160
e eu não sei quem ou por que
eles estão fazendo isso

229
00:18:29,199 --> 00:18:31,279
depois de tanto tempo, mas...

230
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
..precisamos ir para a ilha.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Eu preciso de sua ajuda.

232
00:18:38,919 --> 00:18:41,440
Oh, você precisará de mais do que nossa ajuda.

233
00:18:41,559 --> 00:18:43,559
DIANA: É por isso que Gwenda está aqui.

234
00:19:07,839 --> 00:19:09,760
DIANA: Precisamos de deixar os mortos descansarem.

235
00:19:14,120 --> 00:19:15,959
Eu sei que não será fácil.

236
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
WIKI: Sim, mas para descobrir
por que você está sendo levado para a ilha?

237
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Tem que ser feito, né?

238
00:20:01,400 --> 00:20:08,800
ANCIÃO: Venha para o rio, venha para o mar
Você eu violei de novo e de novo

239
00:20:08,919 --> 00:20:10,839
Você se move, você se move, você se move

240
00:20:10,959 --> 00:20:15,120
Quebre isso, quebre isso
Urumārangaranga

241
00:20:15,239 --> 00:20:22,160
Além disso, meu grande manu é de Tane
Eles entraram na floresta sagrada

242
00:20:22,279 --> 00:20:25,720
Receba

243
00:20:25,839 --> 00:20:28,959
Vamos lá...

244
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
- Então, a tribo do Wiki são os locais?
- Hum.

245
00:20:33,239 --> 00:20:36,319
RICHTER: Então, por que o sangue ruim
com a tribo de Gwenda?

246
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
BRUCE: O pessoal de Gwenda era
colaboradores dos britânicos.

247
00:20:42,480 --> 00:20:46,559
Eles atraíram a tribo de Wiki para a ilha
sob falsos pretextos,

248
00:20:46,680 --> 00:20:48,879
e os britânicos estavam esperando.

249
00:21:27,559 --> 00:21:29,800
(ELA CONTINUA EM MĀORI)

250
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
BRUCE: Toda a família dela foi morta,
exceto uma garotinha.

251
00:21:36,760 --> 00:21:38,919
Sua tataravó.

252
00:21:44,919 --> 00:21:49,279
Houve uma guerra civil na Irlanda,
na época da minha avó.

253
00:21:49,400 --> 00:21:51,599
Isso destruiu o país.

254
00:21:52,639 --> 00:21:56,720
Agora só tomamos alguns drinks, cantamos
algumas canções rebeldes, conte algumas histórias.

255
00:21:58,080 --> 00:22:02,680
- Nada de rituais irlandeses de cura, então?
- Não, não enfrentamos o passado.

256
00:22:03,599 --> 00:22:05,599
Nós enterramos isso.

257
00:22:06,919 --> 00:22:09,080
Todos nós temos nossos caminhos, companheiro.

258
00:23:23,879 --> 00:23:28,199
BRUCE: A cerimônia terá facilitado
quaisquer espíritos inquietos na ilha.

259
00:23:30,040 --> 00:23:34,239
Mesmo depois disso, Diana e Gwenda
não se sentirá seguro ao chegar perto da caverna.

260
00:23:36,720 --> 00:23:41,199
Uma mulher pode ficar doente
indo para o lugar do tapu, Mate Māori.

261
00:23:42,239 --> 00:23:45,040
E passar de geração
para geração.

262
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Daí...

263
00:23:51,199 --> 00:23:53,480
temos um trabalho a fazer.

264
00:24:15,400 --> 00:24:16,760
DIANA: (NO RÁDIO) 'Richter,

265
00:24:16,800 --> 00:24:19,440
você precisará atracar no lado leste
da ilha.'

266
00:24:20,040 --> 00:24:23,319
Há um fluxo que o levará
subindo a colina até a caverna.

267
00:24:54,599 --> 00:24:56,319
- BRUCE: 'Diana, Gwenda, ainda tem
nós?'

268
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
- DIANA: Alto e claro.

269
00:24:58,279 --> 00:24:59,800
'Cópia.'

270
00:25:03,279 --> 00:25:05,279
'Entendido. Estamos entrando.

271
00:25:13,839 --> 00:25:15,879
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

272
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
- Vocês ainda estão aí?
- Sim, pegamos você.

273
00:25:36,800 --> 00:25:38,080
'Cópia.'

274
00:26:02,519 --> 00:26:05,199
Não parece que nada aconteceu
perturbado aqui.

275
00:26:05,319 --> 00:26:08,080
BRUCE: 'Richter, venha aqui.'

276
00:26:13,360 --> 00:26:15,319
Vocês estão vendo isso?

277
00:26:18,720 --> 00:26:20,599
Escavações recentes?

278
00:26:20,720 --> 00:26:23,639
'Parece que alguns restos
foram perturbados aqui.

279
00:26:28,760 --> 00:26:31,919
RICHTER: 'Tem que haver mais.
Vamos continuar procurando.

280
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
Diana.

281
00:26:53,279 --> 00:26:55,599
'Parece que encontramos nossa arma.

282
00:26:55,720 --> 00:26:58,080
'É o rifle de precisão
isso matou Derry.

283
00:27:00,760 --> 00:27:03,239
(CANTANDO EM MĀORI)

284
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
DIANA: Alguma coincidência
pelas impressões digitais da arma?

285
00:27:12,279 --> 00:27:15,440
Nada. Se esta é a arma que
matou Derry Fallon,

286
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
o atirador não tem antecedentes.

287
00:27:17,480 --> 00:27:20,360
Ainda não sabemos quem é Frank Pastors
tem do lado de fora trabalhando para ele.

288
00:27:20,480 --> 00:27:23,919
- Ele não vai nos contar.
-Então precisamos ir procurar.

289
00:27:49,080 --> 00:27:50,800
(MÚSICA SOBRE DISCURSO)

290
00:27:55,599 --> 00:27:57,879
Theo, posso dar uma palavrinha?

291
00:27:58,000 --> 00:27:59,559
Sim, claro. Sim.

292
00:28:00,519 --> 00:28:03,599
Olha... seus exames de sangue.

293
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
Há algumas indicações no
proteínas

294
00:28:06,839 --> 00:28:09,440
que parte do cérebro muda
pode já ter começado.

295
00:28:14,279 --> 00:28:17,839
Isso não pode estar acontecendo já.
Ainda não.

296
00:28:17,959 --> 00:28:20,000
Falei com um amigo meu.

297
00:28:20,120 --> 00:28:22,800
Ele está envolvido em um silenciamento genético
terapia.

298
00:28:22,919 --> 00:28:24,480
Agora, ele mencionou vários julgamentos,

299
00:28:24,519 --> 00:28:27,239
a maioria deles enfrentando os sintomas após
início.

300
00:28:28,599 --> 00:28:32,120
Os movimentos involuntários,
mudanças cognitivas,

301
00:28:32,239 --> 00:28:33,800
mudanças de humor.

302
00:28:34,480 --> 00:28:37,360
Mas o objetivo do silenciamento genético é
parar a doença

303
00:28:37,400 --> 00:28:38,959
de chegar tão longe.

304
00:28:39,080 --> 00:28:42,279
- Quer dizer, ainda é cedo, mas...
- OK.

305
00:28:43,919 --> 00:28:45,400
OK, hum...

306
00:28:46,440 --> 00:28:48,239
O que fazemos, como chegamos nisso?

307
00:28:50,080 --> 00:28:52,559
Para ser elegível, você precisa estar
um cidadão da Nova Zelândia.

308
00:28:56,599 --> 00:28:59,199
Então, não sou elegível
por causa do meu passaporte?

309
00:28:59,319 --> 00:29:02,519
Vamos,
tem que haver algo que possamos fazer.

310
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Estou trabalhando nisso, certo?

311
00:29:05,959 --> 00:29:08,680
Enquanto isso, tente ficar
positivo. Isso ajuda.

312
00:29:10,599 --> 00:29:12,559
Você sabe onde me encontrar, companheiro.

313
00:29:47,360 --> 00:29:49,639
Sinead, gostaria de dar uma palavrinha.

314
00:29:52,599 --> 00:29:54,440
Sinead, por favor, guarde seu telefone.

315
00:30:00,879 --> 00:30:02,959
Você poderia ter matado aquele homem
ontem.

316
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
- Mas eu não fiz.
- Esta não foi a primeira vez.

317
00:30:06,199 --> 00:30:10,199
Você roubou uma arma. Você trouxe
para a casa de Valerie Armstrong.

318
00:30:10,319 --> 00:30:11,959
Eu não atirei nela!

319
00:30:12,080 --> 00:30:14,760
Você não pode continuar cumprindo a lei
em suas próprias mãos.

320
00:30:16,239 --> 00:30:17,879
Você não pode me julgar.

321
00:30:18,000 --> 00:30:20,319
- Deixe-me ajudá-lo.
- Me ajude?!

322
00:30:20,440 --> 00:30:23,279
Por que eu tenho que explicar isso para você?
Você é meu problema!

323
00:30:23,400 --> 00:30:26,080
Você sempre coloca seu trabalho acima de nós.

324
00:30:26,199 --> 00:30:29,680
Você assumiu os riscos
e vivemos com as consequências.

325
00:31:15,720 --> 00:31:17,599
Vaughan! Você está aqui, companheiro?

326
00:31:22,080 --> 00:31:26,919
- Apenas Bruce, deixando sua arma.
- VAUGHAN: Já estou com você, Bruce.

327
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
Sem problemas.

328
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
(CLIQUES DO OBTURADOR)

329
00:31:53,879 --> 00:31:55,720
(CLIQUES DO OBTURADOR)

330
00:31:59,680 --> 00:32:02,239
VAUGHAN: Apenas alimentando um casal
dos animais noturnos.

331
00:32:02,360 --> 00:32:03,839
BRUCE: Sim.

332
00:32:07,680 --> 00:32:08,959
Ei.

333
00:32:10,239 --> 00:32:11,480
Você está bem?

334
00:32:11,599 --> 00:32:13,160
Yeah, yeah.

335
00:32:14,519 --> 00:32:16,839
Sua arma, os testes ESR estão bem.

336
00:32:16,959 --> 00:32:20,279
Ah, então eu não matei o cara?
Isso é um alívio!

337
00:32:23,279 --> 00:32:24,839
Então...

338
00:32:25,919 --> 00:32:28,279
- Xícara?
- Não, não.

339
00:32:28,400 --> 00:32:31,559
- É melhor eu ir.
- Certo.

340
00:32:33,959 --> 00:32:36,199
- É bom ver você.
- Sim, você também.

341
00:32:47,199 --> 00:32:49,040
(BATA AS PORTAS DO CARRO)

342
00:32:56,440 --> 00:32:59,400
Se ficar demais,
ou ela fica fora de controle...

343
00:32:59,519 --> 00:33:01,839
Você estará lá, eu sei.

344
00:33:01,959 --> 00:33:03,400
Obrigado.

345
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
(BATE)

346
00:33:13,720 --> 00:33:15,239
Anitta.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,319
Então, você sabe quem matou meu
marido?

348
00:33:30,760 --> 00:33:35,400
Ainda não, mas estamos olhando abaixo
cada rocha, e em Dublin.

349
00:33:38,239 --> 00:33:40,760
Você acha que tinha algo a ver
com Dublin, Aileen?

350
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
Não, acho que não.

351
00:33:51,839 --> 00:33:53,800
Comece do início.

352
00:33:57,480 --> 00:34:00,279
Ele pensou que eu estava escrevendo
outro artigo sobre ele.

353
00:34:00,400 --> 00:34:02,199
Eu não estava.

354
00:34:03,319 --> 00:34:07,440
- Então, o que você estava fazendo lá em cima?
- Não foi para conhecê-lo, Anita.

355
00:34:07,559 --> 00:34:09,519
Mas alguém simplesmente...

356
00:34:10,800 --> 00:34:13,599
Alguém nos colocou lá juntos.

357
00:34:13,720 --> 00:34:15,879
- Por que?
- Não sei.

358
00:34:17,040 --> 00:34:20,360
Mas Anita, eu gostaria de saber
que estou seguro para ir para casa.

359
00:34:22,599 --> 00:34:24,080
Por que você não estaria?

360
00:34:24,199 --> 00:34:26,040
Cuidado, Anitta.

361
00:34:30,360 --> 00:34:31,959
O que aconteceu lá em cima?

362
00:34:33,599 --> 00:34:36,199
Nós apenas passamos o tempo todo
tentando sair de lá.

363
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
Não tivemos escolha.
Estávamos presos lá juntos.

364
00:34:39,879 --> 00:34:45,040
Se ele fosse te conhecer...
por que ele não me contou?

365
00:34:45,879 --> 00:34:47,440
- Não posso te ajudar nisso, Anita.

366
00:34:47,480 --> 00:34:48,879
- O que este artigo deveria ser
sobre?

367
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
- Não sei.
- Não minta para mim!

368
00:34:50,919 --> 00:34:52,680
Tudo bem, terminamos aqui.

369
00:34:52,800 --> 00:34:55,040
- Essa conversa ainda não acabou.
- Prossiga.

370
00:34:55,160 --> 00:34:57,879
Rico! MAIS RICO!

371
00:34:58,800 --> 00:35:01,279
Um oficial de ligação estará viajando
para ajudá-lo.

372
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
- Diga a eles para não se incomodarem. Nós estamos indo
casa.

373
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
- O que, para Dublin?

374
00:35:05,199 --> 00:35:06,919
É lá que fica a nossa casa, Aileen.

375
00:35:11,279 --> 00:35:12,639
Aileen.

376
00:35:15,519 --> 00:35:17,440
(CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA)

377
00:35:22,360 --> 00:35:23,720
O quê?

378
00:35:24,919 --> 00:35:27,000
Preciso falar com ela a sós.

379
00:35:28,839 --> 00:35:30,959
Confie em mim, por favor.

380
00:35:33,199 --> 00:35:34,760
OK.

381
00:35:46,639 --> 00:35:50,199
Derry pensou que eu sabia de algo
sobre seu irmão, Brian.

382
00:35:51,839 --> 00:35:55,360
E ele?
Você sabe onde ele está?

383
00:36:00,519 --> 00:36:02,040
Onde ele está?

384
00:36:05,959 --> 00:36:07,279
Derry o matou.

385
00:36:08,959 --> 00:36:10,919
Brian delatou, Anita.

386
00:36:11,040 --> 00:36:14,400
Bounce disse que ia te matar
se ele não fez isso.

387
00:36:14,519 --> 00:36:17,000
É por isso que ele trouxe você aqui,

388
00:36:17,120 --> 00:36:20,919
e é por isso que ele não te contou
para onde ele estava indo, ok?

389
00:36:21,040 --> 00:36:25,080
Bounce forçou Derry a cruzar a linha

390
00:36:25,199 --> 00:36:28,120
e Derry não queria isso para ele
filho, ele só...

391
00:36:29,559 --> 00:36:32,800
Ele só queria uma vida melhor para você
e as crianças, só isso.

392
00:36:35,800 --> 00:36:37,639
Deixar.

393
00:36:41,160 --> 00:36:42,519
OK.

394
00:36:55,080 --> 00:36:58,120
(conversa, risada, raspagem de talheres)

395
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
Foi tão engraçado! Eu gosto de verdade...

396
00:37:08,919 --> 00:37:10,959
(PARA A CONVERSA)

397
00:37:15,720 --> 00:37:17,400
(limpa a garganta)

398
00:38:02,599 --> 00:38:04,959
Eu quero voltar para casa.

399
00:38:07,800 --> 00:38:09,360
E queremos que você volte para casa.

400
00:38:12,720 --> 00:38:14,199
Bom garoto.

401
00:38:15,760 --> 00:38:17,959
Você sabe, deixamos sua cama arrumada.

402
00:38:28,599 --> 00:38:32,000
Você está comendo batatas
pelos próximos três anos, garoto!

403
00:38:32,120 --> 00:38:33,680
(RISOS)

404
00:38:33,800 --> 00:38:35,519
Venha aqui.

405
00:38:45,440 --> 00:38:47,919
Então, você foi a algum lugar?

406
00:38:48,040 --> 00:38:51,199
Eu nem percebi.
Isso mostra o quão memorável você é!

407
00:38:51,319 --> 00:38:53,760
Ah, cale a boca, você.

408
00:39:11,959 --> 00:39:14,000
Me conte algo de bom!

409
00:39:15,519 --> 00:39:17,000
Qualquer coisa!

410
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
Eu segui seu conselho.

411
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
Fui ver um médico.

412
00:39:36,160 --> 00:39:38,839
Bem, já era hora!
(ELA RI)

413
00:39:53,120 --> 00:39:55,199
Isso é muito bom.

414
00:40:09,319 --> 00:40:11,360
Não estou aqui para brigar.

415
00:40:12,519 --> 00:40:14,239
Eu preciso de sua ajuda.

416
00:40:16,160 --> 00:40:20,400
- Por que eu ajudaria você?
- Eu descobri uma coisa hoje.

417
00:40:24,760 --> 00:40:26,800
Derry me matou, irmão.

418
00:40:27,879 --> 00:40:31,760
Ele matou Brian.
Bounce o fez fazer isso.

419
00:40:34,639 --> 00:40:36,800
Então, Bounce não é
é apenas seu problema, juiz.

420
00:40:38,959 --> 00:40:40,480
Não mais.

421
00:40:54,879 --> 00:40:56,440
Sente-se.

422
00:41:06,919 --> 00:41:09,639
Você colocou Bounce atrás das grades,
mas ele ainda está no comando.

423
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Eu sei que você sabe disso.

424
00:41:15,160 --> 00:41:16,879
Olha, eu não vou fingir que dou
uma merda sobre você,

425
00:41:16,919 --> 00:41:18,800
Eu me importo com meus filhos.

426
00:41:18,919 --> 00:41:20,959
Não estamos seguros.

427
00:41:24,319 --> 00:41:26,839
Preciso saber minhas opções.

428
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
A proteção de testemunhas não é gratuita.

429
00:41:32,959 --> 00:41:37,199
Você está preparado para ajudar a desmantelar
a organização Fallon?

430
00:41:37,319 --> 00:41:39,519
- Não se eu quiser viver.
- Se você não vai ajudar...

431
00:41:39,639 --> 00:41:41,040
Eu não posso.

432
00:41:43,919 --> 00:41:48,199
Fui avisado para me afastar disso
caso, mas não o fiz.

433
00:41:49,480 --> 00:41:54,400
Eu forneci às vítimas um encerramento
e levei um tiro no processo.

434
00:41:54,519 --> 00:41:57,839
Então, não me diga que você não pode.

435
00:41:57,959 --> 00:42:02,360
É isso, não há
encerramento, não para eles, não para nós.

436
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
Então corra.

437
00:42:07,559 --> 00:42:11,720
- Leve seus filhos e desapareça.
- Derry correu. Isso não funcionou.

438
00:42:22,400 --> 00:42:25,959
Em um mundo ideal... Bounce seria
desapareceu.

439
00:42:27,839 --> 00:42:30,120
Então você e eu teríamos uma limpeza
ardósia.

440
00:42:31,599 --> 00:42:34,919
Neste momento, não vivemos num ideal
mundo, não é?

441
00:42:40,879 --> 00:42:42,480
Boa noite, juiz.

442
00:42:44,480 --> 00:42:47,000
(A PORTA DA FRENTE ABRE, FECHA)

443
00:43:10,319 --> 00:43:13,000
Ah, ei, ei. Vou servir um copo para você.

444
00:43:24,680 --> 00:43:27,839
- RAY: Eu vi o que você fez ontem.
- Hum?

445
00:43:27,959 --> 00:43:30,919
- Com Diana.
- (risos)

446
00:43:31,040 --> 00:43:34,440
Alguém teve que dar à garota um
mensagem, ela ultrapassou os limites.

447
00:43:35,480 --> 00:43:39,199
Sim, isso é...
Não era isso que estava acontecendo.

448
00:43:43,000 --> 00:43:46,680
OK, então. Você me diz.

449
00:43:48,440 --> 00:43:50,760
Diana parecia que estava prestes a
perdoe Val.

450
00:43:50,800 --> 00:43:53,879
Você não poderia ter isso, não é?

451
00:43:55,879 --> 00:43:57,319
O que você está dizendo?

452
00:43:57,440 --> 00:44:00,239
Você quer punir sua filha
pelo que aconteceu com seu filho.

453
00:44:00,360 --> 00:44:03,199
(SCOFFS) Você é ridículo!

454
00:44:03,319 --> 00:44:06,559
- Sim, e você está bêbado.
- Não me diagnostique, doutor!

455
00:44:10,599 --> 00:44:14,519
Você pegou tudo o que sentia pelo seu
marido morto e você deu para Ken,

456
00:44:14,639 --> 00:44:17,120
e não sobrou nada para Val.

457
00:44:20,440 --> 00:44:23,879
- Isso não é nem remotamente verdade.
- Ken enfiou uma faca em um homem.

458
00:44:25,599 --> 00:44:28,319
Porque você o queria
para ser o salvador desta cidade.

459
00:44:28,440 --> 00:44:30,519
E Val?

460
00:44:30,639 --> 00:44:34,199
Oh, ela fez tudo o que fez
para salvar seu filho.

461
00:44:35,839 --> 00:44:37,519
Para você.

462
00:44:38,800 --> 00:44:40,760
Para você, Michaela.

463
00:44:45,599 --> 00:44:48,000
Você sabe que o que está fazendo é errado.

464
00:44:48,120 --> 00:44:51,760
É por isso que uma caixa de vinho é entregue
para esta casa a cada três dias.

465
00:44:57,319 --> 00:44:59,639
Olha, eu te amo, Michaela, eu realmente
fazer.

466
00:45:02,639 --> 00:45:05,599
Mas eu odeio o que você está fazendo
para sua filha.

467
00:45:20,720 --> 00:45:24,160
Isso me irrita, ter que deixar
Mervin saiu por aquela porta.

468
00:45:24,279 --> 00:45:25,599
- Você não teve escolha.

469
00:45:25,639 --> 00:45:27,839
- Mas eu sei que o desgraçado fez o que eles
digamos.

470
00:45:27,959 --> 00:45:30,319
Nós apenas temos que provar isso.

471
00:45:34,279 --> 00:45:37,480
- Dia longo, hein?
- Sim, para todos nós.

472
00:45:38,360 --> 00:45:41,199
- Recolhemos as impressões digitais de 99% dos
cidade.

473
00:45:41,239 --> 00:45:42,480
- E os outros?

474
00:45:42,599 --> 00:45:45,400
Nove residentes na aposentadoria
casa.

475
00:45:45,440 --> 00:45:47,000
Não os classifiquei como principais suspeitos.

476
00:45:48,360 --> 00:45:51,080
- Talvez não seja um local.
- Espere, tenho uma coisa.

477
00:45:51,720 --> 00:45:54,120
Uma das unidades de Mervin
realmente carregou.

478
00:45:54,239 --> 00:45:58,279
Há uma pasta com voz salva
mensagens de alguém chamado Tanya.

479
00:45:59,080 --> 00:46:01,599
MULHER: 'Pegue uma arma, alguma coisa
poderoso.

480
00:46:01,720 --> 00:46:05,879
- 'Suba o vale até a cabana.'
- De quando é isso?

481
00:46:06,000 --> 00:46:10,400
Um dia antes de Aileen e Derry
estavam na cabana.

482
00:46:10,519 --> 00:46:12,720
- Conseguimos as impressões digitais do Mervin?

483
00:46:12,760 --> 00:46:14,199
- Não tinha o suficiente para prendê-lo
ligado.

484
00:46:14,319 --> 00:46:17,879
- Ele saiu logo depois.
- Onde você o questionou?

485
00:46:28,400 --> 00:46:31,959
BRUCE: Eu não quero acreditar.
Você acha que Mervin é o atirador?

486
00:46:35,319 --> 00:46:37,720
Estamos prestes a descobrir.

487
00:46:55,800 --> 00:46:58,040
- (BIP)
- O que isso significa?

488
00:46:59,199 --> 00:47:00,279
É uma partida.

489
00:47:01,800 --> 00:47:04,400
Então, as impressões digitais de Mervin estão na arma
que matou Derry.

490
00:47:04,519 --> 00:47:06,160
Ele é o agente de Frank.

491
00:47:20,959 --> 00:47:24,800
Mervin esteve aqui a vida toda.
Ambos os pais estão mortos.

492
00:47:24,919 --> 00:47:27,199
Seu pai era fazendeiro,
ele ainda mora na mesma casa.

493
00:47:27,319 --> 00:47:30,120
Mervin consegue um emprego no Backpackers,
por razões que agora conhecemos.

494
00:47:30,239 --> 00:47:32,040
As duas vítimas do Homem-Cabra eram
mochileiros.

495
00:47:32,160 --> 00:47:33,639
Ele os teria conhecido.

496
00:47:33,760 --> 00:47:36,599
E ele teria tido todas as chances
ter conhecido pastores ao longo dos anos.

497
00:47:36,720 --> 00:47:40,319
Pastores e Mervin estavam trabalhando
juntos nos assassinatos originais?

498
00:47:40,440 --> 00:47:43,919
Frank Pastors está na prisão.
Mervin pega o bastão.

499
00:47:44,040 --> 00:47:46,000
- A que distância fica o Mervin's?
- Vinte minutos.

500
00:47:46,120 --> 00:47:47,680
Mas chegaremos em dez.

501
00:47:47,800 --> 00:47:50,000
(SIRENA LAMENTA)

502
00:48:02,040 --> 00:48:04,400
DIANA: Vamos armados.
Ele pode ter outras armas.

503
00:48:25,279 --> 00:48:26,919
Mervin!

504
00:48:28,400 --> 00:48:30,319
Mervin, abra, é a polícia!

505
00:48:30,919 --> 00:48:33,519
TANYA: 'Eu quero estar com você,
Mervin.

506
00:48:33,639 --> 00:48:36,319
'Mas eu preciso que você prove que quer
faça parte da escuridão

507
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
tanto quanto eu.

508
00:49:15,400 --> 00:49:17,080
Ele se foi.

509
00:49:18,000 --> 00:49:20,080
GWENDA: Diana! Rico!

510
00:49:21,599 --> 00:49:24,720
'Estamos destinados a explorar
as coisas mais sombrias que acontecem lá.

511
00:49:24,839 --> 00:49:26,559
'Junto.'

512
00:49:28,080 --> 00:49:30,319
Quem diabos é você, Tânia?

513
00:49:30,919 --> 00:49:33,879
- DIANA: Tens alguma coisa?
- GWENDA: Notou alguma coisa?

514
00:49:35,040 --> 00:49:37,239
Os novos fardos estão empilhados em cima
dos antigos.

515
00:49:37,279 --> 00:49:38,360
Ninguém nunca faz isso.

516
00:50:20,919 --> 00:50:23,400
É um maldito museu.

517
00:50:23,519 --> 00:50:26,239
É a história da montanha
assassino.

518
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
(♪ "Lyfjaberg" de Wardruna)