1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,360 --> 00:00:04,760
Alguém me enviou uma mensagem
ligando-o a esta loja.

2
00:00:05,559 --> 00:00:08,080
DIANA: Temos uma situação
aqui. A cabana foi atingida por balas.

3
00:00:08,199 --> 00:00:10,199
Isso não é de uma semiautomática,
é isso?

4
00:00:10,319 --> 00:00:13,480
Rifle de precisão aqui em cima, arma abaixada
lá. Foi um tiroteio.

5
00:00:13,599 --> 00:00:15,319
DIANA: O carro destruído é
Derry Fallon.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
Ele terminou com Aileen.
Derry não tem nada a ver com isso.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,559
Você não tem permissão para filmar lá.
É tapu, sagrado.

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,279
WIKI: Há uma parte da floresta
o STG não viu

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,760
porque as crianças nunca lhes contaram.

10
00:00:25,879 --> 00:00:27,839
- Onde ela está?
- Richter!

11
00:00:27,959 --> 00:00:29,319
Estou aqui.

12
00:00:30,279 --> 00:00:31,839
Proteja-se! Pistola!

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,599
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

14
00:00:52,879 --> 00:00:54,040
(MOTOR DESLIGADO)

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,639
("Trophy Wife" de Slow Riot tocando)

16
00:00:58,720 --> 00:01:02,239
♪ Prazer em conhecê-lo pela manhã

17
00:01:02,360 --> 00:01:05,360
♪ Quando você me cumprimenta com o punho fechado

18
00:01:05,480 --> 00:01:09,760
♪ Você está copiando a distância
de algum estranho

19
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
♪ Ele é muito mais feio que isso... ♪

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,319
(♪ MÚSICA DESLIGADA)

21
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
Você.

22
00:02:11,559 --> 00:02:14,040
Você claramente tem um desejo de morte.

23
00:02:16,959 --> 00:02:18,919
-Derry...
- Quem te contou?

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,199
Eu não sei o que você é
falando sobre.

25
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Não foi isso que você disse
na porra da sua mensagem.

26
00:02:28,839 --> 00:02:31,680
- Derry, eu não te mandei mensagem.
- Não brinque comigo.

27
00:02:34,239 --> 00:02:38,360
O artigo que você está ameaçando
escreva. Eu não estou escrevendo um artigo
sobre você...

28
00:02:38,480 --> 00:02:41,279
- Como você sabe?
- Não sei.

29
00:02:46,199 --> 00:02:48,720
Isto pode ser rápido ou lento, Aileen.

30
00:02:48,839 --> 00:02:50,680
Você entende?

31
00:02:53,480 --> 00:02:56,040
-Aileen!
- (Tiros)

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
- (Tiros)
- Abaixe-se!

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,440
(Tiros continuando)

34
00:03:04,279 --> 00:03:05,959
Vá!

35
00:03:06,559 --> 00:03:08,839
- Mexa-se, porra!
- (Tiros)

36
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Foda-se!

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
- (Tiros continuando)
- Vamos!

38
00:03:35,519 --> 00:03:37,559
(Tiros continuando)

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,440
- Você levou um tiro?
- Não.

40
00:03:43,559 --> 00:03:46,480
- Vamos.
- (Tiros distantes continuando)

41
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
- Que porra está acontecendo?
- Não sei!

42
00:03:54,639 --> 00:03:57,919
Eu não te mandei uma mensagem,
Não estou escrevendo um artigo sobre você.

43
00:03:58,040 --> 00:04:00,519
- Que porra você está fazendo aqui?
-Recebi uma mensagem também. eu vou mostrar
você.

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,279
OK?

45
00:04:08,959 --> 00:04:12,639
- Foda-se, devo ter deixado cair!
- Tem alguém atirando em nós
lá.

46
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
Sim, nós dois, Derry!

47
00:04:15,519 --> 00:04:17,760
Nós dois estamos armados!

48
00:04:23,599 --> 00:04:25,519
Deixei meu telefone no meu carro.

49
00:04:27,199 --> 00:04:29,480
Alguém sabe onde você está?

50
00:04:31,239 --> 00:04:33,680
Não, eu deveria estar em um vôo
de volta para casa.

51
00:04:37,599 --> 00:04:39,879
Então estamos por nossa conta.

52
00:04:44,120 --> 00:04:45,839
DERRY: Vamos.

53
00:06:06,639 --> 00:06:09,559
O que, vamos apenas fingir
que você não estava tentando me matar
lá atrás?

54
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Sim.

55
00:06:14,040 --> 00:06:16,440
Você não disse o que te trouxe aqui,
a propósito.

56
00:06:18,639 --> 00:06:22,599
- Eu só estava atrás de uma história, Derry.
- Sim, vou precisar de mais do que
isso.

57
00:06:26,559 --> 00:06:28,959
É o caso dos assassinatos nas montanhas.

58
00:06:31,800 --> 00:06:34,160
Que porra é essa
você me envolveu aqui?

59
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
Vai escurecer em breve.

60
00:06:40,440 --> 00:06:42,559
Precisamos fazer um plano.

61
00:06:55,319 --> 00:06:57,800
(CORO DE CHAMADAS DA VIDA SELVAGEM)

62
00:07:02,839 --> 00:07:05,279
DERRY: Qual é a vida selvagem
situação?

63
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
- Ursos? Lobos?
- Não sei.

64
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Sem cobras, certo?

65
00:07:13,839 --> 00:07:15,400
Você tem medo de cobras?

66
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
Só não gosto deles.

67
00:07:25,040 --> 00:07:26,919
Não há cobras.

68
00:07:30,919 --> 00:07:33,400
Certo. Dormir.

69
00:07:33,519 --> 00:07:38,360
Amanhã logo cedo, voltaremos.
Eles já devem ter ido embora.

70
00:08:07,519 --> 00:08:10,319
DERRY: Então, qual é o seu interesse
nos assassinatos nas montanhas?

71
00:08:11,959 --> 00:08:13,919
Anita está presa no podcast.

72
00:08:14,760 --> 00:08:16,959
Ouve adormecer.

73
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
- Jugo louco.
- Estamos indo no caminho certo?

74
00:08:23,319 --> 00:08:25,319
Isso não é uma resposta.

75
00:08:29,120 --> 00:08:34,040
Não está resolvido. Pensei que poderia encontrar
uma história ou algo assim.

76
00:08:37,879 --> 00:08:41,519
Então, você pensou em arrasar
e resolver o caso?

77
00:08:42,800 --> 00:08:45,239
O maldito Goatman atrás de nós, imagine!

78
00:08:47,639 --> 00:08:49,879
DERRY: Não faço ideia de onde estamos.

79
00:08:50,919 --> 00:08:53,360
Uma árvore se parece com o
sangrando em seguida.

80
00:09:30,400 --> 00:09:31,559
Cannabis.

81
00:09:56,040 --> 00:09:57,360
(RUIDO)

82
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
(A PORTA RANGE)

83
00:10:07,919 --> 00:10:09,599
Ninguém aqui.

84
00:10:35,639 --> 00:10:37,160
Biscoitos!

85
00:10:42,519 --> 00:10:44,559
Isso parece insignificante.

86
00:10:46,040 --> 00:10:48,199
As colheitas não estarão prontas para outra
mês.

87
00:10:48,879 --> 00:10:50,720
Precisamos continuar nos movendo.

88
00:10:51,839 --> 00:10:55,120
- Não sei quem são esses filhos da puta.
- Devolva!

89
00:10:55,239 --> 00:10:58,400
- Tem medo que eu encontre seus absorventes...?
Aaah! - (CRASH)

90
00:11:00,879 --> 00:11:02,760
- Derry, fique quieto!
- (GEMIDOS)

91
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Armadilha de gim. Vamos.

92
00:11:08,599 --> 00:11:09,800
(ESFORÇO)

93
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
Você vai me deixar aqui?

94
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
Eu pudesse.

95
00:11:26,800 --> 00:11:28,639
Seria o seu fim, não seria?

96
00:11:29,639 --> 00:11:31,040
Por favor!

97
00:11:36,720 --> 00:11:39,319
OK. Derry, eu preciso de você
ficar quieto, certo?

98
00:11:40,959 --> 00:11:43,040
Preciso liberá-lo primeiro.

99
00:11:44,279 --> 00:11:46,279
- Você está pronto?
- Sim.

100
00:11:46,400 --> 00:11:47,279
OK.

101
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
(DERRY CHORA)

102
00:11:51,720 --> 00:11:53,279
AILEEN: Fácil, fácil, fácil.

103
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
Precisamos tirar você daqui, ok?

104
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
OK, um, dois, três... para cima.

105
00:12:16,639 --> 00:12:18,360
(gemendo)

106
00:12:30,480 --> 00:12:31,639
Olha.

107
00:12:37,919 --> 00:12:39,760
Eu preciso do resto.

108
00:12:47,680 --> 00:12:49,279
(grita)

109
00:12:50,720 --> 00:12:52,760
(respirando pesadamente)

110
00:12:56,360 --> 00:12:58,720
Meu Deus, Derry. Não sei. Eu só...

111
00:13:01,959 --> 00:13:03,879
Eu não sei.

112
00:13:04,839 --> 00:13:07,480
- Você não vai me abandonar.
- Você não pode andar!

113
00:13:07,599 --> 00:13:09,199
Então, você vai me carregar.

114
00:13:12,639 --> 00:13:15,680
Você não está realmente em uma posição
para me dizer o que fazer.

115
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
Eu vou morrer aqui.

116
00:13:27,080 --> 00:13:28,519
Aileen!

117
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Aileen!

118
00:13:46,639 --> 00:13:48,319
(MOVIMENTO FORA)

119
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
Meu Deus, Derry! Sou eu!

120
00:14:03,120 --> 00:14:04,319
Sou eu.

121
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
Certo, se você estiver determinado
andar sobre isso...

122
00:14:21,400 --> 00:14:23,639
..você precisa de algo para a dor.

123
00:14:30,000 --> 00:14:31,919
Você voltou.

124
00:14:32,879 --> 00:14:34,440
Sim, bem...

125
00:14:34,559 --> 00:14:36,480
Eu não sou você, sou?

126
00:14:56,279 --> 00:14:58,080
Você encontrou, você acende.

127
00:15:00,919 --> 00:15:02,959
Não vou ficar chapado com você.

128
00:15:03,879 --> 00:15:05,519
Não estou me comprometendo.

129
00:15:06,160 --> 00:15:07,959
Se eu fumo, você fuma.

130
00:15:11,919 --> 00:15:13,800
Pelo amor de Deus!

131
00:15:26,599 --> 00:15:27,919
Feliz?

132
00:15:43,639 --> 00:15:47,959
Eu estava pensando, aquela besteira intrometida
Richter virá procurar por você.

133
00:15:52,000 --> 00:15:57,120
Eu sei que ele terminou com você, mas isso não vai acontecer
importa, não quando ele sabe que você está
desapareceu.

134
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
Você não me conhece.

135
00:16:03,839 --> 00:16:04,919
Er...

136
00:16:06,879 --> 00:16:08,680
Panela e maldita chaleira?

137
00:16:18,319 --> 00:16:19,839
Tudo bem.

138
00:16:19,959 --> 00:16:21,959
O que você acha que eu sabia sobre você?

139
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
Não importa.

140
00:16:25,919 --> 00:16:29,599
Quem enviou essa mensagem,
eles estavam pescando.

141
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
Sim, mas importava o suficiente para
mate-me.

142
00:16:35,480 --> 00:16:39,319
Acho que podemos dizer com segurança
palco, Derry, que tudo está errado
o registro.

143
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
A porra do pescoço em você!

144
00:16:56,519 --> 00:16:57,599
Tudo bem.

145
00:17:01,279 --> 00:17:03,040
Eu vou te contar.

146
00:17:34,639 --> 00:17:36,639
Esse é Brian Dalton.

147
00:17:39,120 --> 00:17:40,879
Ele é irmão da sua esposa.

148
00:17:42,559 --> 00:17:44,720
Meu melhor amigo.

149
00:17:47,360 --> 00:17:49,879
Ele desapareceu há dois anos.

150
00:17:52,839 --> 00:17:55,199
Ele simplesmente passou da cabeça.

151
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
- Não foi?
- Deus!

152
00:18:03,239 --> 00:18:05,160
Para onde estamos indo, afinal?

153
00:18:06,279 --> 00:18:08,279
Só tenho que fazer algo pelo papai.

154
00:18:08,400 --> 00:18:10,559
Você está sempre fazendo alguma coisa
para salto.

155
00:18:10,680 --> 00:18:11,919
Sim.

156
00:18:13,360 --> 00:18:16,639
- Ele é um verdadeiro pé no saco.
- Você está bem?

157
00:18:20,720 --> 00:18:22,839
- DERRY: Dê-nos um cigarro, sim?
- Sem chance!

158
00:18:22,959 --> 00:18:24,639
Anita vai me dar coragem, cara.

159
00:18:32,279 --> 00:18:33,360
Tudo bem.

160
00:18:38,879 --> 00:18:40,720
Seu funeral, amigo.

161
00:18:48,959 --> 00:18:51,160
Tenha um você mesmo.

162
00:18:53,160 --> 00:18:54,120
O que?

163
00:19:08,400 --> 00:19:10,839
BRIAN: Não é o que você pensa.

164
00:19:11,519 --> 00:19:14,239
- Não importa o que eu penso.
- É importante para mim.

165
00:19:17,639 --> 00:19:19,559
Você é um informante, Brian.

166
00:19:22,279 --> 00:19:24,559
- Eu precisava de proteção...
- Eu teria protegido você!

167
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
Não queria arrastar você para mim
problemas.

168
00:19:27,959 --> 00:19:30,239
Fale com o Bounce.
Ele é seu pai, ele vai ouvir...

169
00:19:30,360 --> 00:19:32,559
Você acha que eu não tentei, porra?

170
00:19:34,959 --> 00:19:36,919
Ele quer você morto, Brian.

171
00:19:40,120 --> 00:19:42,959
E ele quer que eu faça isso
porque eu confiei em você.

172
00:19:47,080 --> 00:19:50,959
- Adorei você.
- E se eu correr?

173
00:19:51,080 --> 00:19:54,440
Eu posso correr, cara. E se eu correr?

174
00:19:54,559 --> 00:19:56,639
Ele matará Anita.

175
00:19:56,760 --> 00:19:58,919
- Ela é sua esposa.
- Ela é sua irmã!

176
00:20:16,959 --> 00:20:18,680
Tudo bem, cara.

177
00:20:23,599 --> 00:20:25,440
Tudo bem.

178
00:20:50,639 --> 00:20:53,000
Não diga a Anita que eu era um informante.

179
00:20:55,480 --> 00:20:58,120
Por favor, só não conte nada a ela
tudo bem?

180
00:21:02,239 --> 00:21:04,440
Você quer que eu a deixe pensando?

181
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
É melhor que a verdade.

182
00:21:14,680 --> 00:21:16,879
DERRY: (suavemente) Tudo bem.

183
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
(CLIQUES DE ARMA)

184
00:21:47,839 --> 00:21:49,480
(Tiro)

185
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
Então, Anita não sabe?

186
00:22:19,199 --> 00:22:21,360
Ela não precisa saber.

187
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
Foi por isso que você veio aqui?

188
00:22:26,519 --> 00:22:28,839
Para... fugir do seu pai?

189
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
Sim.

190
00:22:33,360 --> 00:22:35,279
E para meu filho.

191
00:22:38,080 --> 00:22:40,239
Ele pode fazer qualquer coisa aqui.

192
00:22:40,919 --> 00:22:42,680
- Seja qualquer coisa.
- Sim.

193
00:22:42,800 --> 00:22:47,440
Isso não muda as coisas
você fez, porém, quem você é.

194
00:22:51,599 --> 00:22:54,919
E você,
Senhorita alta e poderosa?

195
00:22:56,720 --> 00:22:58,879
Aonde suas escolhas o levaram?

196
00:23:00,040 --> 00:23:03,160
Vivendo sozinho, trancados na sua porta.

197
00:23:05,519 --> 00:23:06,959
Sim.

198
00:23:08,639 --> 00:23:10,959
Eu nasci nesta vida.

199
00:23:15,879 --> 00:23:17,480
Qual é a sua desculpa?

200
00:23:28,480 --> 00:23:30,639
Boa noite, Aileen.

201
00:23:45,559 --> 00:23:47,440
(CÃO LATINDO)

202
00:23:52,120 --> 00:23:53,599
(GEMIDOS)

203
00:24:03,639 --> 00:24:05,000
Aileen?

204
00:24:05,120 --> 00:24:07,199
(latindo mais alto)

205
00:24:21,440 --> 00:24:23,959
- Arma! Abaixe-se!
- (TODOS GRITANDO)

206
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
De bruços! De bruços!

207
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
Largue a arma!

208
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
(abafado) Onde ela está? Onde ela está?

209
00:24:34,279 --> 00:24:35,959
Rico!

210
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
(PÁSSAROS CHAMANDO)

211
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
(ASAS BATENDO)

212
00:25:00,160 --> 00:25:01,919
Proteja-se! Pistola!

213
00:25:02,040 --> 00:25:03,800
Abaixe-se! Abaixe-se!

214
00:25:06,160 --> 00:25:08,839
- Proteja-se!
-Derry!

215
00:25:09,519 --> 00:25:11,199
Fique abaixado!

216
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
-Diana, onde?
- Cem metros na linha das árvores!

217
00:25:14,279 --> 00:25:16,639
Cem metros na linha das árvores.
Empurrando para a esquerda, vamos avançar!

218
00:25:16,760 --> 00:25:19,519
Fique atrás de mim. Empurre para cima, empurre para cima!

219
00:25:19,639 --> 00:25:21,639
Fique abaixado. Você, fique com ela.

220
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
Anitta!

221
00:25:24,400 --> 00:25:26,599
- Não! NÃO!
- Volte!

222
00:25:26,720 --> 00:25:28,559
- Volte!
- Não!

223
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
-Derry!
- Onde?

224
00:25:30,839 --> 00:25:33,400
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)
- Moto!

225
00:25:33,519 --> 00:25:35,279
DIANA: Siga-me.

226
00:25:43,559 --> 00:25:46,319
- Empurre para cima! Onde ele está?
- ANITA: Derry!

227
00:25:50,680 --> 00:25:53,160
- Deixe-me ir.
- Ele se foi, ele se foi.

228
00:25:53,279 --> 00:25:56,199
- Ele se foi, ele se foi.
- (SOLUÇANDO)

229
00:26:12,319 --> 00:26:13,720
Pronto!

230
00:26:14,480 --> 00:26:16,239
Ele está indo para a ponte.

231
00:26:16,919 --> 00:26:18,879
Solicitando um helicóptero.

232
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
Perseguição em andamento em perseguição
de suspeito armado em bicicleta off-road.

233
00:26:25,639 --> 00:26:27,800
Pare seu veículo! Eu vou atirar!

234
00:26:28,400 --> 00:26:30,279
Acompanhe ele.

235
00:26:30,919 --> 00:26:33,839
Assim que passarmos por esta linha de árvores,
só temos 300 metros antes do
ponte.

236
00:26:41,480 --> 00:26:43,000
Quase fora da pista.

237
00:26:44,319 --> 00:26:45,319
Vamos!

238
00:26:48,760 --> 00:26:51,239
Nós não vamos conseguir passar
essa lacuna.

239
00:27:00,839 --> 00:27:02,919
- A que distância está o helicóptero?
- Está vindo de Collinson.

240
00:27:03,040 --> 00:27:04,760
São pelo menos 20 minutos.

241
00:27:08,839 --> 00:27:10,480
CARAMBA!

242
00:27:12,959 --> 00:27:14,879
Você vai ficar bem.

243
00:27:22,599 --> 00:27:24,360
Derry está morto?

244
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
Hum-hm.

245
00:27:34,120 --> 00:27:35,839
Estávamos ambos armados, Richter.

246
00:27:35,959 --> 00:27:39,160
Alguém enviou Derry para me matar.

247
00:27:42,319 --> 00:27:43,959
Ouvir.

248
00:27:45,239 --> 00:27:49,319
Eu encontrei algo na cabana
antes de tudo começar.

249
00:27:49,440 --> 00:27:51,279
Eu não sei o que é.

250
00:27:55,639 --> 00:27:57,400
Fui procurar a montanha
assassino.

251
00:28:00,279 --> 00:28:02,160
Eu o encontrei?

252
00:28:06,760 --> 00:28:08,599
(Fungando) Eu fiz isso?

253
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
Não.

254
00:28:12,879 --> 00:28:14,839
- Hora de ir.
- OK.

255
00:28:15,639 --> 00:28:18,279
- (Aileen chorando)
- WIKI: OK, estou com ela.

256
00:28:27,080 --> 00:28:29,279
(MOTOR DE MOTOCICLETA)

257
00:28:44,120 --> 00:28:46,959
SINEAD: O que diabos é isso?

258
00:28:49,239 --> 00:28:50,559
Lá.

259
00:28:51,639 --> 00:28:53,720
Monte Afinidade, este é Jacobs.

260
00:28:53,839 --> 00:28:57,919
Temos visual de uma bicicleta suja.
Seguindo para oeste em perseguição. Sobre.

261
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
- Saia da bicicleta! Volte,
volte!
SINEAD: Vá com calma.

262
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Ei, ei. O que fizemos?

263
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
Seja legal, seja legal.

264
00:29:14,839 --> 00:29:18,279
O espelho lateral não está danificado.
Não é o atirador. Ei, ouça.

265
00:29:18,400 --> 00:29:21,519
Saia das ruas,
tudo bem? Alguém está lá fora com um
arma.

266
00:29:22,800 --> 00:29:24,519
Eles estão comigo.

267
00:29:24,639 --> 00:29:26,839
Está tudo bem. Vamos.

268
00:29:27,959 --> 00:29:30,080
- Sim.
- Vamos.

269
00:29:35,639 --> 00:29:38,599
Olha, hum...
desculpe pelo outro dia.

270
00:29:39,919 --> 00:29:45,080
Isso... tudo.
Estou um pouco nervoso e tenso.

271
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
Eu pensei que você ia dizer
"um idiota".

272
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
Isso também.

273
00:29:53,680 --> 00:29:57,120
O quarto que Ronan usava quando estava no
lates ainda tinha algumas de suas coisas.

274
00:29:57,879 --> 00:30:00,239
Camiseta, escova de dente, loção pós-barba.

275
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
É seu se você quiser.

276
00:30:03,959 --> 00:30:05,000
Obrigado.

277
00:30:08,319 --> 00:30:11,239
Poderíamos ficar, só por esta noite?

278
00:30:13,120 --> 00:30:14,720
Sim.

279
00:30:15,480 --> 00:30:16,959
Sim, doce como.

280
00:30:18,760 --> 00:30:20,839
Vou preparar seu quarto.

281
00:30:25,800 --> 00:30:29,239
- "Nós"?
- Eu fico com a cama.

282
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
Você pode tomar a palavra.

283
00:30:31,919 --> 00:30:34,480
Você está dormindo perto de um cemitério.

284
00:30:34,599 --> 00:30:38,839
Eu realmente não quero ir para casa e
parece que nós dois poderíamos usar um
amigo.

285
00:30:42,519 --> 00:30:45,360
Você decide.
Quer uma cerveja?

286
00:30:46,919 --> 00:30:48,319
Sim.

287
00:30:51,680 --> 00:30:55,559
Você pode confirmar que o desaparecido
A jornalista irlandesa, Aileen Ryan,
foi localizado?

288
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
Ela tem, sim.

289
00:30:57,480 --> 00:31:00,680
Entendemos que um segundo
indivíduo, um homem, foi baleado
e morto

290
00:31:00,800 --> 00:31:04,360
- no vale Kaikākāriki.
- Não posso comentar sobre um processo em andamento
inquérito.

291
00:31:05,160 --> 00:31:06,559
Sargento Harris,

292
00:31:06,680 --> 00:31:10,400
anteriormente você disse os acontecimentos trágicos
que aconteceu com sua cidade foram
acabou.

293
00:31:10,519 --> 00:31:12,319
Esse ainda é o caso?

294
00:31:14,919 --> 00:31:17,080
Obrigado pelo seu tempo.

295
00:31:21,480 --> 00:31:22,800
Eu tentei correr.

296
00:31:22,919 --> 00:31:28,040
- Então o... tiroteio começou
lá fora. - Você viu o atirador?

297
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
- Masculino, feminino, alguma coisa?
- Não.

298
00:31:30,599 --> 00:31:32,559
Eu não consegui ver nada.

299
00:31:32,680 --> 00:31:36,160
Mas alguém nos colocou lá juntos.

300
00:31:36,279 --> 00:31:40,319
Nós dois recebemos uma mensagem
nos mandando para aquela cabana.

301
00:31:41,279 --> 00:31:44,680
Era um número do Reino Unido.
Eles queriam que Derry me machucasse.

302
00:31:45,879 --> 00:31:49,319
Por que você falou com Linda
sobre Frank Pastores?

303
00:31:51,360 --> 00:31:55,400
Quando falei com ele na casa de seu filho
funeral, ele disse que era um Goatman.

304
00:31:57,919 --> 00:31:59,199
Eu acreditei nele.

305
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
OK.

306
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Encontramos seu telefone.
Er... Precisamos abri-lo.

307
00:32:09,919 --> 00:32:12,080
Sim, sim, hum...

308
00:32:12,199 --> 00:32:16,080
- 2-6-0-6-5-9.
- Precisamos mantê-lo como prova.

309
00:32:17,839 --> 00:32:22,400
Aileen, como você se sentiria
voltar para a cabana pela manhã?

310
00:32:22,519 --> 00:32:25,080
Apenas para nos guiar por tudo isso.

311
00:32:25,720 --> 00:32:27,879
Sim. Sim.

312
00:32:28,000 --> 00:32:29,519
Obrigado.

313
00:32:33,559 --> 00:32:35,040
OK?

314
00:32:38,559 --> 00:32:39,959
Sim.

315
00:32:40,080 --> 00:32:41,919
Prossiga. Estou bem.

316
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
- Dormir.
- OK.

317
00:32:52,639 --> 00:32:54,800
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

318
00:33:10,519 --> 00:33:14,760
Wiki, estou feliz que seu amigo esteja seguro.
Você está bem?

319
00:33:25,800 --> 00:33:28,080
Eu quero que possamos passar
um ao outro na rua

320
00:33:28,199 --> 00:33:29,720
e não olhar para o outro lado.

321
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
E o que eles disseram?

322
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
Disseram que meus iwi eram kūpapa.

323
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
Colaboradores dos ingleses.

324
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
(Suspira profundamente)

325
00:33:51,559 --> 00:33:53,839
O sangue do meu povo foi derramado

326
00:33:53,959 --> 00:33:56,720
porque seu pessoal trabalhou
com o exército britânico.

327
00:33:58,559 --> 00:34:02,080
E então seu iwi ficou parado e
assisti,

328
00:34:02,199 --> 00:34:04,839
enquanto os ingleses massacravam meu povo.

329
00:34:05,599 --> 00:34:08,000
Os homens, as mulheres.

330
00:34:10,239 --> 00:34:11,680
Sim.

331
00:34:12,760 --> 00:34:16,720
Eles disseram que ao longo dos anos,
nosso iwi ainda não resolveu o que
aconteceu.

332
00:34:18,319 --> 00:34:20,639
Deus, não. Não.

333
00:34:33,239 --> 00:34:35,559
Você sabe que esta não é a grande fumaça,
eh?

334
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
Você não pode simplesmente jogar dinheiro
nas coisas.

335
00:34:42,720 --> 00:34:45,199
Não tenho nenhum problema com você estar aqui.

336
00:34:45,319 --> 00:34:48,440
Deus sabe, precisamos
todos os bons policiais Māori que conseguirmos.

337
00:34:52,199 --> 00:34:55,199
Eu não vou olhar para o outro lado
quando nos vemos na rua.

338
00:34:55,319 --> 00:34:57,760
Vou até tomar uma cerveja com você
no bar.

339
00:34:57,879 --> 00:34:59,440
Mas a cicatriz?

340
00:35:00,919 --> 00:35:05,319
Não está curado, hein? Não está certo
para você estar naquela casa.

341
00:35:06,080 --> 00:35:07,639
- Sim.
- Sim.

342
00:35:30,559 --> 00:35:32,919
A causa da morte foi uma única bala.

343
00:35:34,199 --> 00:35:36,360
Ponto de entrada através do osso frontal
do córtex.

344
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
Saia pelo osso occipital,
parte traseira do crânio.

345
00:35:44,599 --> 00:35:46,760
Ele precisa de uma impressão digital para abrir
o telefone.

346
00:35:54,879 --> 00:35:57,800
O mesmo número do Reino Unido que mandou uma mensagem para Aileen
sobre a cabana.

347
00:35:58,720 --> 00:36:01,000
"Eu sei o segredo
sobre a família de sua esposa.

348
00:36:01,120 --> 00:36:03,959
"Se você quiser comentar antes
Eu publicar, estarei aqui. Aileen."

349
00:36:28,200 --> 00:36:30,039
Eles estão quase prontos?

350
00:36:31,799 --> 00:36:33,439
Quase.

351
00:36:37,799 --> 00:36:39,799
Não tenho nada a dizer para você.

352
00:36:42,039 --> 00:36:43,799
Sim.

353
00:36:48,079 --> 00:36:52,880
Você sabe... no treinamento,
eles ensinam você a ir com força.

354
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
Eu deveria te dizer quem é Derry
foi e todas as coisas ruins que ele fez.

355
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
A verdade é que nada do que eu digo
vai mudar quem ele era para você.

356
00:37:10,160 --> 00:37:11,759
Anitta.

357
00:37:13,039 --> 00:37:14,600
Vamos.

358
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
Quem tem coragem de fazer isso?

359
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Ninguém.

360
00:37:28,600 --> 00:37:29,960
Seu marido está pronto para você agora.

361
00:37:31,759 --> 00:37:36,880
Sra. Fallon, há uma... maneira local
para lidar com o falecido.

362
00:37:36,999 --> 00:37:39,560
Mas apenas com sua permissão.

363
00:37:39,679 --> 00:37:42,759
Significaria muito para aqueles que
estavam lá com ele no vale.

364
00:37:43,640 --> 00:37:45,439
Qualquer que seja.

365
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
Que porra é essa?
Uma maldita canção?

366
00:38:19,200 --> 00:38:20,999
Saia de cima dele.

367
00:38:22,719 --> 00:38:24,399
SAIR!

368
00:38:31,560 --> 00:38:33,799
Nossos corações estão com você.

369
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
(PORTA FECHA)

370
00:38:58,319 --> 00:39:00,280
Aí está você, amor.

371
00:39:03,039 --> 00:39:04,960
Só nós agora.

372
00:39:13,920 --> 00:39:16,280
(CHAMADAS DE VIDA SELVAGEM)

373
00:39:33,640 --> 00:39:35,399
GINGE: Você sente falta dele?

374
00:39:49,399 --> 00:39:51,319
É do meu companheiro.

375
00:39:52,280 --> 00:39:54,079
Abalado.

376
00:39:59,359 --> 00:40:01,280
Eu pensei assim.

377
00:40:05,759 --> 00:40:08,119
Por que você não pode entrar no portão?

378
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
Eu o matei.

379
00:40:12,520 --> 00:40:13,840
O que?

380
00:40:15,439 --> 00:40:17,200
Eu matei Jarred.

381
00:40:22,119 --> 00:40:24,039
O que isso quer dizer?

382
00:40:33,920 --> 00:40:35,799
Jarred estava drogado.

383
00:40:37,920 --> 00:40:40,240
Nós saímos.

384
00:40:40,359 --> 00:40:43,319
Jarred ficou limpo. Chegamos perto.

385
00:40:47,480 --> 00:40:49,119
O que aconteceu?

386
00:40:51,560 --> 00:40:55,200
Tem essa garota.
Ela trabalha no cabeleireiro.

387
00:40:55,319 --> 00:40:58,319
Melody - costumávamos sair.

388
00:41:01,719 --> 00:41:04,799
Uma noite, Jarred ficou chateado.

389
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
E, hum...

390
00:41:10,960 --> 00:41:14,359
Ele seguiu Melody para fora
quando ela foi fumar.

391
00:41:16,160 --> 00:41:17,719
Veio muito forte.

392
00:41:18,880 --> 00:41:23,480
Ela disse a ele para se foder
e veio e me contou.

393
00:41:26,280 --> 00:41:29,240
Eu estava com muita raiva -
névoa vermelha, você sabe.

394
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
Eu dei a ele uma surra muito boa.

395
00:41:38,799 --> 00:41:40,880
Na frente de todos.

396
00:41:50,160 --> 00:41:52,240
Ele não tinha outro lugar para ir.

397
00:41:53,920 --> 00:41:56,480
Então, ele voltou ao que sabia
melhor.

398
00:42:01,119 --> 00:42:02,600
As drogas que Ronan lhe vendeu.

399
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Não posso dizer adeus porque...

400
00:42:20,679 --> 00:42:22,600
..por causa do que eu fiz
para ele.

401
00:42:53,679 --> 00:42:56,359
Ofereço a ele uma xícara de chá
ou algo assim?

402
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
Oliver está aqui para cuidar de você,
e não o contrário.

403
00:43:01,880 --> 00:43:05,520
- Richter, quero ir para casa.
- Você não pode.

404
00:43:05,640 --> 00:43:10,200
Ainda não. Os Fallons estarão no
em pé de guerra, eles estarão procurando por você.

405
00:43:10,319 --> 00:43:13,960
Então, estou mais seguro aqui quando alguém
pode estar lá fora me procurando?

406
00:43:14,079 --> 00:43:16,759
Todo mundo está assistindo.
Oliver está aqui, eu estou aqui.

407
00:43:17,640 --> 00:43:19,359
Vamos, sente-se.

408
00:43:36,679 --> 00:43:38,920
Então, o que aconteceu lá fora?

409
00:43:41,960 --> 00:43:45,200
- Eu te contei o que aconteceu...
- O que Derry disse para você?

410
00:43:48,319 --> 00:43:50,880
- Não, não estou fazendo isso.
- Fazendo o quê?

411
00:43:52,240 --> 00:43:55,600
- Você está me interrogando.
- Você está escondendo algo de mim.

412
00:43:57,600 --> 00:44:00,799
- Está fora do registro!
- (SCOFFS) "Fora do registro!"

413
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
- Vamos, sou eu.
- Não tem relação com o seu caso.

414
00:44:03,960 --> 00:44:05,799
E ainda está fora do registro.

415
00:44:05,920 --> 00:44:09,520
Estamos de volta para você reter
informações minhas e eu escolhendo
arrumar as peças?

416
00:44:09,640 --> 00:44:12,359
Você poderia ter morrido no meio de
em lugar nenhum, para quê, uma porra de história?

417
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
É o meu trabalho! É o que eu faço.

418
00:44:15,280 --> 00:44:18,960
E não fale comigo
sobre a retenção de informações!

419
00:44:20,359 --> 00:44:22,319
Você está usando qualquer coisa para distrair
você mesmo

420
00:44:22,439 --> 00:44:24,840
desde enfrentar o seu diagnóstico
porque você está com medo.

421
00:44:24,960 --> 00:44:27,200
A única coisa que tenho medo
é de perder você!

422
00:44:28,439 --> 00:44:32,039
Eu te segui até o aeroporto
porque quero que fiquemos juntos.

423
00:44:32,160 --> 00:44:34,240
Eu te amo!

424
00:44:41,679 --> 00:44:43,999
Eu não vou...

425
00:44:44,119 --> 00:44:46,920
ser apenas mais uma distração para você.

426
00:44:52,399 --> 00:44:53,999
OK.

427
00:45:03,160 --> 00:45:05,399
Então é isso?

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
Richter, você sabe o que estou dizendo.

429
00:45:11,880 --> 00:45:13,160
Você precisa enfrentar isso.

430
00:45:18,039 --> 00:45:19,560
Descanse um pouco.

431
00:45:19,679 --> 00:45:21,280
Boa noite.

432
00:45:52,759 --> 00:45:56,079
- Ei.
- Demos alta ao seu amigo
ontem à noite.

433
00:45:56,200 --> 00:45:58,679
Sim, eu sei, estamos nos preparando
para trazê-la de volta ao vale.

434
00:45:58,799 --> 00:46:01,039
Bem, tenha calma com ela, ok?

435
00:46:01,160 --> 00:46:04,480
- Ela passou por momentos difíceis.
-Sim, estamos todos cuidando dela.

436
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Er... Doutor?

437
00:46:08,079 --> 00:46:11,719
Na verdade não é sobre Aileen.
Eu queria saber se eu poderia ter um
palavra.

438
00:46:13,359 --> 00:46:15,439
Er... Sim.

439
00:46:15,560 --> 00:46:17,439
Me siga.

440
00:46:24,359 --> 00:46:27,920
DIANA: Quem atraiu Derry e Aileen
para a cabana queria um ou ambos
morto.

441
00:46:28,039 --> 00:46:33,039
- Alguma sorte com esse número de telefone?
- A polícia do Reino Unido não consegue obter uma identificação.

442
00:46:33,719 --> 00:46:38,160
Era um SIM de supermercado barato
comprado com dinheiro há 17 anos.

443
00:46:39,960 --> 00:46:42,560
17 anos atrás? Espere.

444
00:46:57,719 --> 00:47:00,039
O texto veio de Emma Wilson
telefone.

445
00:47:01,679 --> 00:47:02,999
Jesus!

446
00:47:03,119 --> 00:47:07,359
O assassino da montanha usa seu primeiro
telefone da vítima para configurar seu próximo
assassinato.

447
00:47:07,480 --> 00:47:09,039
Isso é o mais doentio possível.

448
00:47:21,560 --> 00:47:25,600
AILEEN: Então, a demissão surgiu
de cima da colina ali

449
00:47:25,719 --> 00:47:27,840
e consegui sair do
janela traseira,

450
00:47:27,960 --> 00:47:29,719
e Derry me seguiu.

451
00:47:33,359 --> 00:47:36,799
- Você pegou o esqueleto da cabra?
- Sim, provas.

452
00:47:37,719 --> 00:47:39,640
E o colar?

453
00:47:40,640 --> 00:47:43,880
- Não havia colar.
- Derry pegou?

454
00:47:43,999 --> 00:47:48,719
Não, não. Não teria havido
tempo. Duvido que ele tenha notado isso.

455
00:47:49,359 --> 00:47:53,880
- Eu, er... eu tirei uma foto, no entanto.
- Estava escuro demais para distinguir qualquer
detalhes.

456
00:47:53,999 --> 00:47:56,520
Você pode descrevê-lo para nós?

457
00:47:59,960 --> 00:48:03,960
Bastante semelhante ao seu.
Mesmo material, mas era...

458
00:48:05,799 --> 00:48:10,079
..como um dragão.
Como um cavalo marinho ou...

459
00:48:10,799 --> 00:48:12,880
Tipo com cabeça e rabo?

460
00:48:13,719 --> 00:48:15,079
Sim.

461
00:48:21,600 --> 00:48:22,799
Assim?

462
00:48:28,600 --> 00:48:30,359
Sim. É isso.

463
00:48:52,960 --> 00:48:54,799
Gengibre...

464
00:48:54,920 --> 00:48:59,640
Parece que Jarred tinha muita coisa acontecendo
em diante, e a luta foi apenas uma pequena
coisa.

465
00:49:02,759 --> 00:49:04,399
Não é culpa de ninguém.

466
00:49:09,759 --> 00:49:12,359
Brinde, por favor. Muita manteiga.

467
00:49:34,920 --> 00:49:37,039
Você sabe o que vou dizer.

468
00:49:37,160 --> 00:49:40,439
Se sua mãe fosse uma das
vítimas, você terá que recuar
do caso.

469
00:49:40,560 --> 00:49:43,439
Sim, bem, vou cruzar aquela ponte
quando eu chegar nisso.

470
00:49:43,560 --> 00:49:46,880
- (SINAIS DE TELEFONE)
- Gwenda.

471
00:49:46,999 --> 00:49:50,240
O telefone, o número de Emma Wilson,
ele foi ligado.

472
00:49:50,359 --> 00:49:51,960
Eu tenho um rastro.

473
00:49:52,719 --> 00:49:54,079
Cadê?

474
00:49:57,799 --> 00:49:59,759
OK, prepare-se, nos encontraremos lá.

475
00:49:59,880 --> 00:50:01,480
(SIRENA TOCA)

476
00:50:22,319 --> 00:50:27,160
♪ As árvores crescem altas

477
00:50:27,999 --> 00:50:33,719
♪ As folhas ficam verdes

478
00:50:36,759 --> 00:50:41,600
♪ Muitas são as horas

479
00:50:41,719 --> 00:50:47,439
♪ Meu verdadeiro amor eu vi

480
00:50:50,920 --> 00:50:55,960
♪ Muitas são as horas

481
00:50:56,079 --> 00:51:00,719
♪ Eu o observei sozinho

482
00:51:04,399 --> 00:51:06,399
♪ Ele é jovem

483
00:51:07,319 --> 00:51:12,920
♪ Mas ele está crescendo diariamente

484
00:51:19,759 --> 00:51:21,640
É da mamãe.

485
00:51:25,200 --> 00:51:26,799
Não!

486
00:51:39,240 --> 00:51:41,119
(DIANA CHORANDO)

487
00:51:43,920 --> 00:51:49,840
♪ Um dia eu estava procurando

488
00:51:49,960 --> 00:51:55,039
♪ Sobre o muro do meu pai

489
00:51:58,840 --> 00:52:02,999
♪ Eu espiei todos os garotos

490
00:52:03,719 --> 00:52:09,280
♪ Como brincar com uma bola

491
00:52:12,920 --> 00:52:17,679
♪ Meu verdadeiro amor

492
00:52:17,799 --> 00:52:23,079
♪ Foi a flor de todas elas

493
00:52:26,280 --> 00:52:28,319
♪ Ele é jovem

494
00:52:29,079 --> 00:52:35,960
♪ Mas ele está crescendo diariamente

495
00:52:42,439 --> 00:52:48,759
♪ Aos 14 anos

496
00:52:48,880 --> 00:52:54,359
♪ Ele era um homem casado

497
00:52:54,480 --> 00:52:57,520
♪ E a morte

498
00:52:57,640 --> 00:52:59,719
♪ Coloque um fim

499
00:52:59,840 --> 00:53:04,719
♪ Para o seu crescimento. ♪