1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,360 --> 00:00:02,599 RICHTER: Você conhece essa mulher? 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,160 - DIANA: A cabana está atingido por balas. 3 00:00:04,199 --> 00:00:06,040 - GWENDA: Isso... veio lá de cima. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,080 RICHTER: Aileen não tropeçar aqui por acidente. 5 00:00:08,199 --> 00:00:10,599 Alguém lhe enviou uma foto de um lugar conectado a Frank Pastors. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,800 DIANA: Temos razão acreditar que você sabe sobre o paradeiro de Aileen Ryan. 7 00:00:14,879 --> 00:00:16,760 Eu sei onde esses filhos da puta manteve você trancado. 8 00:00:16,879 --> 00:00:20,239 vou fazer tudo que puder para trazer meus dois filhos para casa. 9 00:00:20,360 --> 00:00:23,000 - (BIP) - Você pode dizer à Di que sinto muito? 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,319 Ela está lá fora. 11 00:00:25,440 --> 00:00:27,639 BUSTER: A escuridão não foi, não é? 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,800 RICHTER: Aileen! 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,199 (PÁSSAROS CHAMANDO) 14 00:00:55,440 --> 00:00:59,199 Você tem feito isso há semanas, testando a si mesmo. 15 00:01:01,639 --> 00:01:05,199 Estou tentando parar. Eu sei que não estou doente. 16 00:01:07,879 --> 00:01:09,680 Mas você será. 17 00:01:12,639 --> 00:01:14,720 Fazer isso não impedirá o que está por vir. 18 00:01:22,879 --> 00:01:24,480 Deus, você ama isso aqui! 19 00:01:25,400 --> 00:01:27,720 - Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. - Bem, é um cemitério. 20 00:01:27,839 --> 00:01:32,000 Era um cemitério. Além disso, a melhor cerveja em Dublin está virando a esquina. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,599 Sim. 22 00:01:39,919 --> 00:01:41,839 Devíamos ter corrido. 23 00:01:43,639 --> 00:01:46,959 Você está quebrado, Richter. 24 00:01:49,879 --> 00:01:52,080 Não estou falando sobre Huntingdon. 25 00:01:54,519 --> 00:01:56,839 É aqui que você culpa meu pai por me abandonar? 26 00:01:56,959 --> 00:01:58,680 (RISOS) 27 00:02:00,559 --> 00:02:04,680 - Você é um homem adulto. Eu culpo você. - Hum. 28 00:02:10,919 --> 00:02:12,279 Você está com medo? 29 00:02:17,239 --> 00:02:18,760 Aterrorizado. 30 00:02:20,959 --> 00:02:23,040 O que você vai fazer? 31 00:02:29,519 --> 00:02:31,800 O que for preciso para encontrar você. 32 00:03:36,480 --> 00:03:38,519 (CLATTER, BUZZER) 33 00:03:39,919 --> 00:03:41,360 (BUZZER PARA) 34 00:03:42,800 --> 00:03:44,879 HOMEM: Amarrou aquela garota na cabana, hein? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,360 Deixou-a pensar que estava morrendo. 36 00:03:51,279 --> 00:03:54,000 Minha filha tem a mesma idade como aquela garota irlandesa. 37 00:03:55,120 --> 00:03:56,599 (PORTA ABRE) 38 00:03:58,199 --> 00:04:00,199 (PORTA BATE, FECHA) 39 00:04:11,760 --> 00:04:13,239 O que... Espere. 40 00:04:13,360 --> 00:04:15,319 (PASSOS DE DISTÂNCIA) 41 00:04:15,440 --> 00:04:18,519 - Ei, imitador. - (PORTA ABRE, FECHA) 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,760 É isso que você é? 43 00:04:32,279 --> 00:04:35,000 Como você sabe tanto sobre a porra do Homem-Cabra? 44 00:04:35,120 --> 00:04:37,040 - (SPLUTTER) - Hein? 45 00:04:37,160 --> 00:04:39,360 O cara encarregado do caso. 46 00:04:39,480 --> 00:04:42,080 Ele tinha demência, eu o visitei, ele me contou tudo. 47 00:05:02,879 --> 00:05:04,480 (PASTORES RISOS) 48 00:05:06,839 --> 00:05:08,480 Você vai ter um pouco divertido aqui, garoto. 49 00:05:08,519 --> 00:05:11,360 Agora, cai fora daqui, seu pedaço de merda! 50 00:05:11,480 --> 00:05:13,319 (SPLUTTER) 51 00:05:19,279 --> 00:05:20,959 (PORTA FECHA, TRAVA) 52 00:06:18,440 --> 00:06:20,360 (TELEFONE TOCANDO) 53 00:06:23,680 --> 00:06:26,839 (BEEP) 'Este é Theo Richter. Deixe um recado.' 54 00:06:26,959 --> 00:06:28,919 Me ligue quando você entenda isso, Richter. 55 00:06:29,040 --> 00:06:32,519 Quando eu começar a trabalhar aqui oficialmente, vou me mudar para o escritório nas costas. 56 00:06:32,639 --> 00:06:34,959 Eu não quero ser o cara que dá cotoveladas você saiu ou algo assim, se você preferir... 57 00:06:35,080 --> 00:06:39,599 Doce como. Eu deveria ser o primeiro porto de chamada - um rosto local para rostos locais. 58 00:06:39,720 --> 00:06:42,680 Quanto tempo você acha que vai demorar até que eu seja considerado ser um rosto local? 59 00:06:42,800 --> 00:06:45,639 25 anos - se você jogar suas cartas certas. 60 00:06:45,760 --> 00:06:48,879 Ah, ainda estou esperando uma resposta do imobiliário agente. Veja isso! 61 00:06:49,000 --> 00:06:50,480 É perfeito. 62 00:06:50,599 --> 00:06:52,879 Essa é a casa da avó do Wiki. 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,800 - Sem chance! - Está na família há gerações. 64 00:06:55,919 --> 00:06:59,160 A prisão de Collinson acabou de passar com a lista de visitantes de Frank Pastor. 65 00:06:59,279 --> 00:07:02,239 Últimos dois anos, além da visita de Aileen, um nome. 66 00:07:03,720 --> 00:07:05,879 - Linda Pastores. - Hum. 67 00:07:06,000 --> 00:07:09,239 O álibi de Linda para o noite em que Aileen foi faltava era um amigo, certo? 68 00:07:09,360 --> 00:07:11,000 - Sua companheira, Sharyn. - Sabe o endereço dela? 69 00:07:11,120 --> 00:07:13,040 - Claro que sim. - Tudo bem, você está comigo. 70 00:07:18,959 --> 00:07:20,559 Ei, Jacobs, você pode colocar Richter? 71 00:07:21,199 --> 00:07:24,720 Ele ainda não apareceu. Acho que ele ainda está dormindo. 72 00:07:24,839 --> 00:07:26,080 Espere um. 73 00:07:26,199 --> 00:07:28,120 Ei, irlandês. Levante-se e brilhe, companheiro. 74 00:07:29,120 --> 00:07:30,120 Irlandês? 75 00:07:33,400 --> 00:07:36,279 - Bem, ele não está na tenda dele. - 'Onde ele está então?' 76 00:07:36,400 --> 00:07:38,839 Ele não pode estar muito longe. eu vou voltar para você. 77 00:08:08,959 --> 00:08:10,360 Que porra é essa? 78 00:08:12,040 --> 00:08:13,800 (BIP) 79 00:08:21,400 --> 00:08:23,199 (SINAIS DE TELEFONE) 80 00:08:25,680 --> 00:08:26,839 É Richter. 81 00:08:26,959 --> 00:08:28,440 (RÁDIO CRACKLES) Jacobs? 82 00:08:28,559 --> 00:08:31,040 Richter me enviou um pino localizador. Estou encaminhando para você agora. 83 00:08:31,160 --> 00:08:33,839 Estarei lá o mais rápido possível. Enquanto isso, confirme se ele está bem? 84 00:08:33,959 --> 00:08:35,480 'Rogério. Vai fazer.' 85 00:08:35,599 --> 00:08:37,120 O mais rápido que pudermos. 86 00:08:42,800 --> 00:08:44,480 Ei, cara. 87 00:08:45,239 --> 00:08:46,839 Olá, Bruce. 88 00:08:46,959 --> 00:08:48,720 Vou colocá-lo em seus blocos, 89 00:08:48,839 --> 00:08:51,639 leve isso em um roadie ao redor da costa leste durante o verão. 90 00:08:51,760 --> 00:08:54,639 Linda quer enraizar um cara em todas as cidades. 91 00:08:55,239 --> 00:08:57,120 Ela tem feito isso difícil, hein? 92 00:09:00,000 --> 00:09:02,440 Acho que você não está aqui para falar de mecânica. 93 00:09:03,120 --> 00:09:05,319 Linda nos disse que estava na sua casa há duas noites. 94 00:09:06,000 --> 00:09:09,720 - Na noite em que conheceu aquela irlandesa? - Sim. Segunda-feira à noite. 95 00:09:09,839 --> 00:09:12,279 Sim, ela apareceu. Ela estava uma bagunça. 96 00:09:12,400 --> 00:09:14,199 O que você fez? 97 00:09:14,319 --> 00:09:17,839 Ouvir música. Ela falou sobre Jarred. 98 00:09:17,959 --> 00:09:22,919 - Bebi algumas bebidas. Teve mais alguns. - Tem certeza que foi segunda-feira? 99 00:09:23,720 --> 00:09:25,760 Aquela irlandesa está desaparecida, é por isso que você está aqui. 100 00:09:25,879 --> 00:09:28,360 Você estava bebendo. Tem certeza que é a mesma noite? 101 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 Você é linda. 102 00:09:31,919 --> 00:09:34,040 Jovem, como uma menina. 103 00:09:35,040 --> 00:09:38,239 Linda era uma surpresa - deixar você para morrer. 104 00:09:38,360 --> 00:09:41,639 - Então a vida deu um chute nos dentes dela. - Olha, me desculpe se Eu te chateei de alguma forma. 105 00:09:42,680 --> 00:09:44,080 Algum estranho aparece, 106 00:09:44,199 --> 00:09:47,760 perguntando à minha companheira sobre o marido dela que bateu nela e no filho que morreu? 107 00:09:47,879 --> 00:09:50,639 Eu tenho que observá-la tente beber a dor como ela sempre faz 108 00:09:50,760 --> 00:09:54,360 e isso nunca funciona e isso parte meu coração, sim, eu tive a porra da noite certa! 109 00:09:54,480 --> 00:09:56,000 Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,800 Que bom ver você, Bruce. 111 00:10:04,919 --> 00:10:06,839 Que bom ver você também. 112 00:10:07,559 --> 00:10:09,480 Boa sorte com o carro. 113 00:10:17,559 --> 00:10:19,040 Vá para a prisão de Collinson. 114 00:10:19,160 --> 00:10:21,559 Qualquer coisa que eles possam nos dizer sobre as visitas de Linda para Frank Pastores. 115 00:10:21,680 --> 00:10:24,919 - Você não está acreditando? - Muitas estradas convergem para Linda. 116 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 - Richter! - Ei. 117 00:11:03,239 --> 00:11:05,360 - Você está bem? - Tudo bem, companheiro. 118 00:11:06,559 --> 00:11:10,199 (RÁDIO CRACKLES) DS Huia, este é Jacobs. Localizamos Richter. 119 00:11:10,319 --> 00:11:13,239 Parece que ele encontrou alguma coisa. Vocês deveriam subir aqui. 120 00:11:15,879 --> 00:11:18,680 WIKI: Alguém viu essa mulher durante o último dia ou algo assim? 121 00:11:18,800 --> 00:11:23,160 Ela é Aileen Ryan. Ela é irlandesa, loira, pequena. 122 00:11:23,279 --> 00:11:27,080 Hum... Ela está desaparecida nas últimas 24 horas. Ninguém a viu? 123 00:11:27,760 --> 00:11:30,800 OK, olhe, se todos pudessem continuar de olho nela? 124 00:11:31,959 --> 00:11:35,160 - Ela é uma pessoa muito boa. - Yeah, yeah. 125 00:11:36,080 --> 00:11:39,800 Ah, sim, posso reservar para um shampoo, cor da raiz, corte e definição? 126 00:11:39,919 --> 00:11:42,319 Oh. Er... 127 00:11:42,440 --> 00:11:44,760 Só estou brincando! (RISOS) 128 00:11:44,879 --> 00:11:48,160 Eu mesmo cortei, você sabe! Em casa, com o corta-sebes! 129 00:11:49,080 --> 00:11:50,559 (Rindo) 130 00:12:01,319 --> 00:12:03,639 Você sabe, o batom, o cabelo brilhante. 131 00:12:03,760 --> 00:12:05,440 Oh, você é flash, tudo bem. 132 00:12:05,559 --> 00:12:08,360 Você é meio Hollywood, enquanto a casa da minha vovó é tipo de remansos. 133 00:12:08,480 --> 00:12:10,400 Não, sério, é perfeito. 134 00:12:11,239 --> 00:12:13,680 Vamos lá, o que você vai fazer em um sábado à noite? 135 00:12:13,800 --> 00:12:16,480 Jogue Scrabble com Bruce e sua mãe ou ir pescar com Buster? 136 00:12:16,599 --> 00:12:19,720 (RISOS) Não, honestamente, Eu sou do tipo que fica em casa. 137 00:12:30,040 --> 00:12:33,879 Você sabe que sua tribo e minha tribo, temos história, hein? 138 00:12:34,680 --> 00:12:38,400 Sim, sim, eu tinha ouvido algumas coisas, mas a história da história. 139 00:12:39,199 --> 00:12:41,639 Sim, a história da história. 140 00:12:41,760 --> 00:12:46,000 Então, o que você está dizendo, Wiki? Você não vai alugar eu sua casa... 141 00:12:49,160 --> 00:12:50,800 "Um pouco de problema"? 142 00:12:51,519 --> 00:12:52,919 OK. 143 00:12:54,239 --> 00:12:56,040 Claro, você já ouviu algumas coisas. 144 00:12:56,160 --> 00:12:59,239 Você precisa descobrir mais, muito mais. 145 00:12:59,360 --> 00:13:02,279 Somos duas mulheres Māori, morando aqui hoje. 146 00:13:02,400 --> 00:13:04,919 - Isso não somos nós, isso não é a nossa luta. - Você não entende. 147 00:13:05,040 --> 00:13:06,879 Não, eu não. 148 00:13:07,000 --> 00:13:09,800 Há uma longa sombra escura entre o nosso iwi. 149 00:13:10,639 --> 00:13:12,519 Você quer se mudar para a casa da minha avó? 150 00:13:13,360 --> 00:13:16,959 Se você fizesse isso, eu estaria sempre preocupado com o consequências para você. 151 00:13:18,279 --> 00:13:20,239 Olha, se isso ajuda, 152 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 Recebo um bom subsídio de alojamento, 153 00:13:22,239 --> 00:13:24,160 Eu poderia facilmente ir uns 50 dólares extras por semana. 154 00:13:24,279 --> 00:13:26,199 Talvez até 75. 155 00:13:31,959 --> 00:13:34,400 Wiki... Wiki! 156 00:13:39,680 --> 00:13:42,040 SINEAD: 'Foi aqui que fui mantida. 157 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 'Eu queria morrer. 158 00:13:45,680 --> 00:13:48,120 'Eu estava com tanto medo, Eu estava com medo meu coração pararia de bater. 159 00:13:50,959 --> 00:13:53,319 'Estar aqui de qualquer maneira...' 160 00:13:55,559 --> 00:13:56,959 Você está irritado. 161 00:13:59,000 --> 00:14:01,199 Acha que estou comprometendo o caso? 162 00:14:02,680 --> 00:14:05,319 Você não fez uma acusação, expressar uma opinião 163 00:14:05,440 --> 00:14:08,440 ou faça um comentário relacionado ao acusado. 164 00:14:10,400 --> 00:14:12,879 Você falou sobre seus sentimentos. 165 00:14:13,879 --> 00:14:17,080 Mas eu prefiro que você não faça isso nas redes sociais, Sinead. 166 00:14:17,199 --> 00:14:19,720 Desabafando suas frustrações, tornando-se emocional. 167 00:14:19,839 --> 00:14:23,160 - Eles vão usar isso contra mim? - Eles desafiarão sua credibilidade. 168 00:14:24,160 --> 00:14:27,639 - Eles não vão fazer isso de qualquer maneira? - Sinead. 169 00:14:27,760 --> 00:14:31,199 Eu sei o quão bravo você está Valerie Armstrong conseguiu fiança. 170 00:14:31,319 --> 00:14:35,919 Deus, estamos sempre brincando pelas regras, Mãe. Aonde isso nos leva? 171 00:14:38,519 --> 00:14:40,440 Te vejo mais tarde, ok? 172 00:14:43,720 --> 00:14:45,440 (PORTA FECHA) 173 00:14:46,440 --> 00:14:50,080 (♪ "Gaslight" por Bitch Falcão gritando) 174 00:15:07,480 --> 00:15:09,279 ♪ Luz a gás 175 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 ♪ Mantendo... ♪ 176 00:15:11,839 --> 00:15:14,040 (♪ A MÚSICA SANGRA ATRAVÉS DOS FONES DE OUVIDO) 177 00:15:24,199 --> 00:15:25,839 (♪ PARADAS DE MÚSICA) 178 00:15:29,199 --> 00:15:30,480 Ei. 179 00:15:34,239 --> 00:15:35,800 Você passou a noite aqui? 180 00:15:45,440 --> 00:15:47,519 Essa é a árvore? 181 00:15:48,480 --> 00:15:50,480 Onde Colin Friends se enforcou? 182 00:15:52,480 --> 00:15:54,199 Ele era seu chefe, certo? 183 00:15:56,919 --> 00:15:58,360 O que você está fazendo? 184 00:15:58,480 --> 00:16:00,519 Vamos, filme-me. 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,839 Sinéad, espere! 186 00:16:17,720 --> 00:16:20,360 Você dormirá próximo a um cemitério mas você não vai entrar? 187 00:16:20,480 --> 00:16:24,199 Você não tem permissão para filmar lá. É tapu, sagrado. 188 00:16:26,279 --> 00:16:27,440 OK. 189 00:16:31,239 --> 00:16:33,959 A morte de Colin faz parte da minha história também. 190 00:16:36,080 --> 00:16:38,519 - Venha aqui, faça isso. - (ÁGUA CORRENDO) 191 00:16:42,160 --> 00:16:44,000 Cabeça, depois ombros. 192 00:16:44,959 --> 00:16:47,400 O que é isso, afastar o mal? 193 00:16:47,519 --> 00:16:49,879 Você não acredita em histórias de fadas, você? 194 00:16:52,279 --> 00:16:53,279 Espere. 195 00:16:53,400 --> 00:16:55,879 Não fale sobre coisas você não entende! 196 00:16:56,959 --> 00:16:58,440 Desculpe. 197 00:17:01,720 --> 00:17:03,080 Exceto... 198 00:17:05,919 --> 00:17:08,839 Algo aconteceu alguns anos atrás e... 199 00:17:10,239 --> 00:17:13,360 - Bem... - E...? 200 00:17:15,599 --> 00:17:18,400 Você já ouviu falar de banshee? 201 00:17:20,040 --> 00:17:27,000 Ela é um espírito que alerta sobre o morte de um membro da família por choro ou gritando. 202 00:17:28,919 --> 00:17:30,800 E depois que isso aconteceu... 203 00:17:32,639 --> 00:17:35,919 ..todas as noites durante meses depois, Eu a ouvi. 204 00:17:36,040 --> 00:17:39,959 Então, um tempo depois, ela parou e... 205 00:17:40,080 --> 00:17:41,959 Eu pensei que ela tinha ido embora, mas... 206 00:17:43,360 --> 00:17:47,800 ..quando eu estava de volta naquela cabana, ela começou a chorar novamente. 207 00:17:51,839 --> 00:17:53,279 Merda. 208 00:17:57,879 --> 00:17:59,800 Então, por que você está ficando aqui? 209 00:18:01,319 --> 00:18:03,160 Entrei em uma discussão em casa. 210 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 E eu gosto das vistas. 211 00:18:08,959 --> 00:18:10,839 Os vizinhos são reservados. 212 00:18:18,760 --> 00:18:20,879 GINGE: Ei, deveríamos fazer mais algumas filmagens. 213 00:18:25,839 --> 00:18:27,839 Eu sei para onde devemos ir. 214 00:18:30,639 --> 00:18:31,919 Você está gostando da sua viagem? 215 00:18:33,919 --> 00:18:37,639 A bateria está quase descarregada. 12 perdidos liga, quem quer que seja o chefe, eles são chateado. 216 00:18:37,760 --> 00:18:40,360 - Você não poderia ligar de volta? - O telefone está bloqueado. 217 00:18:40,480 --> 00:18:43,040 - Onde estava o veículo? - Cerca de um quilômetro atrás. 218 00:18:43,160 --> 00:18:45,400 Sem itens pessoais, sem sangue dentro do carro, 219 00:18:45,519 --> 00:18:47,919 nenhuma evidência de alguém tentando para subir no banco, nada. 220 00:18:48,040 --> 00:18:51,319 Então, os pneus da Aileen foram furados, provavelmente para que ela não possa fugir, 221 00:18:51,440 --> 00:18:52,800 mas este carro está destruído. 222 00:18:52,919 --> 00:18:55,040 Talvez tenha sido do atirador, perdeu o controle tentando fugir? 223 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 Não, parece mais que foi empurrado, 224 00:18:57,080 --> 00:18:59,559 e há trilhas na estrada onde estava estacionado. 225 00:18:59,680 --> 00:19:02,440 Deve ser outra coisa, talvez uma segunda vítima? 226 00:19:04,559 --> 00:19:06,680 DIANA: Vamos dar outra olhada. 227 00:19:13,879 --> 00:19:17,199 O que quer que tenha acontecido aqui, se houvesse um plano, algo mudou. 228 00:19:17,959 --> 00:19:20,599 Merda bateu no ventilador e eles estavam fazendo isso enquanto eles avançavam. 229 00:19:22,080 --> 00:19:23,480 Aqui. 230 00:19:33,440 --> 00:19:36,160 - Isso não é de uma semiautomática, é isso? - Não. 231 00:19:36,279 --> 00:19:38,480 - É uma arma. - Foi isso que mudou. 232 00:19:39,239 --> 00:19:43,480 Rifle de precisão semiautomático aqui em cima, arma lá embaixo. Foi um tiroteio. 233 00:19:43,599 --> 00:19:45,120 - Aileen tinha uma arma? - Sem chance. 234 00:19:45,239 --> 00:19:47,360 - Tinha que haver alguém com ela. - (TOQUE DE TELEFONE) 235 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 Merda! 236 00:19:55,319 --> 00:19:56,720 - Está morto. - Cristo! 237 00:19:57,959 --> 00:20:01,400 É melhor carregar isso. Quem ligou, eles vão estar ligando de volta. 238 00:20:13,400 --> 00:20:15,239 GWENDA: Falou com o registo automóvel. 239 00:20:15,360 --> 00:20:18,879 Não há correspondência para os naufragados rego do veículo no banco de dados. 240 00:20:19,000 --> 00:20:21,919 Parece que foi anunciado em um site de revenda há um mês, 241 00:20:22,040 --> 00:20:24,559 vendido para compra à vista, sem perguntas. 242 00:20:24,680 --> 00:20:26,760 Então, temos um veículo quente com placas falsas? 243 00:20:26,879 --> 00:20:28,879 O carro pode pertencer ao cara de Frank do lado de fora. 244 00:20:29,000 --> 00:20:30,919 Poderia, mas e quanto todas as chamadas perdidas do The Boss? 245 00:20:31,040 --> 00:20:33,440 - Não havia telefone encontrado na célula. 246 00:20:33,480 --> 00:20:35,839 - O chefe, hein? Mamãe vai adorei isso. 247 00:20:37,000 --> 00:20:40,319 - Grande fã de Springsteen, portanto... - (TELEFONE TOCA) 248 00:20:40,440 --> 00:20:42,959 Caramba, Bruce, você tem que trabalhar no seu jogo de piadas. 249 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 Sargento Harris. 250 00:20:47,480 --> 00:20:50,040 Sim. Tudo bem, espere um segundo. 251 00:20:50,160 --> 00:20:52,599 Diana, CE da Prisão de Collinson. 252 00:20:52,720 --> 00:20:56,040 Ela tem algumas informações para nós sobre as visitas de Linda Pastors. 253 00:20:56,160 --> 00:20:59,279 - Ótimo, coloque-a na linha. - Ela quer se encontrar pessoalmente. 254 00:20:59,400 --> 00:21:03,800 Na prisão. Ken Armstrong também pediu para ver você. 255 00:21:06,480 --> 00:21:08,760 - Sim, diga a ela que estou a caminho. - OK. 256 00:21:08,879 --> 00:21:11,480 - Deixe-me saber se isso toca? - Boa sorte. 257 00:21:14,160 --> 00:21:16,760 BRUCE: OK, tchau. 258 00:21:16,879 --> 00:21:18,720 (Sussurros) Ei, chefe! 259 00:21:18,839 --> 00:21:21,559 - Acho que irritei o Wiki. - O que você quer dizer? 260 00:21:21,680 --> 00:21:23,919 Bem, estávamos conversando sobre a casa de campo, ficou intenso, 261 00:21:24,040 --> 00:21:26,720 Eu disse algo então foi como se ela tivesse ficado surda. 262 00:21:26,839 --> 00:21:31,000 Ela está fazendo isso completamente ignorando você coisa. Boa sorte para consertar isso. 263 00:21:34,120 --> 00:21:35,480 (RISOS) 264 00:21:38,879 --> 00:21:42,400 MULHER: Há alguns meses, os pastores ex-mulher foi flagrada trazendo em contrabando. 265 00:21:43,239 --> 00:21:46,160 Óleo de cannabis em uma caixa de suco de fruta vazia. 266 00:21:46,279 --> 00:21:49,519 - Isso não estava nos relatórios. - Decidi não prestar queixa. 267 00:21:50,839 --> 00:21:52,720 Frank Pastors tinha alguém do lado de fora 268 00:21:52,839 --> 00:21:55,480 ameaçando Linda se ela não trouxesse as coisas. 269 00:21:55,599 --> 00:21:57,239 - Quem foi? - Não sei. 270 00:21:57,360 --> 00:22:00,199 Nunca foi cara a cara. Dei a Frank uma escolha. 271 00:22:00,319 --> 00:22:02,480 Chame seu companheiro ou volte para Maxi. 272 00:22:02,599 --> 00:22:04,599 Ele revelou quem era seu contato externo? 273 00:22:04,720 --> 00:22:06,319 Os pastores se recusaram a dizer. 274 00:22:06,440 --> 00:22:09,160 Mas o problema foi embora - ele entendeu a mensagem. 275 00:22:12,199 --> 00:22:14,919 Linda me enviou uma bela carta dizendo que ela estava livre. 276 00:22:16,279 --> 00:22:18,400 Ela nunca mais visitou. 277 00:22:20,480 --> 00:22:24,239 Se os Pastores tivessem um agente no lá fora, como sabemos que ele não está ainda está em contato? 278 00:22:24,360 --> 00:22:26,720 Nós atacamos ele com força. 279 00:22:26,839 --> 00:22:31,040 Verificações aleatórias em seu celular cinco vezes a frequência de qualquer outro prisioneiro. 280 00:22:31,160 --> 00:22:34,040 - Eu quero vê-lo. - Ele está recusando qualquer visita policial. 281 00:22:35,400 --> 00:22:38,279 Eu posso esperar. Ele não vai a lugar nenhum. 282 00:22:39,800 --> 00:22:43,879 Oficial Rendell irá levá-lo ao Sr. Armstrong. Ele é na Unidade de Risco. 283 00:22:46,279 --> 00:22:49,639 Você deveria saber, O senhor Armstrong não está fazendo terrivelmente bem. 284 00:22:49,760 --> 00:22:51,279 Vá com calma. 285 00:22:52,400 --> 00:22:54,160 OK. Obrigado. 286 00:23:06,400 --> 00:23:08,480 (BUZZER, TECLAS JANGLE) 287 00:23:30,279 --> 00:23:32,319 (Suavemente) Obrigado por ter vindo. 288 00:23:33,440 --> 00:23:35,319 Como você está, Ken? 289 00:23:36,720 --> 00:23:38,480 Hum... 290 00:23:41,040 --> 00:23:43,800 Eu estive... eu estive melhor. 291 00:23:46,839 --> 00:23:48,639 Por que você quer me ver? 292 00:23:50,360 --> 00:23:52,800 Eu só precisava falar com você, Di. 293 00:23:59,400 --> 00:24:01,639 Depois do que aconteceu, depois de Ronan. 294 00:24:04,160 --> 00:24:06,000 - A faca. - Ken. 295 00:24:06,120 --> 00:24:08,319 O aviso que eu te dei quando eu te prendi, 296 00:24:08,440 --> 00:24:12,160 tudo o que você disser pode ser usado no tribunal, isso ainda permanece, ok? 297 00:24:16,720 --> 00:24:18,400 Sim, tudo bem. 298 00:24:22,720 --> 00:24:24,639 Tentamos cuidar de Ronan. 299 00:24:26,959 --> 00:24:28,839 Dê a ele um pouco de dignidade. 300 00:24:29,680 --> 00:24:32,199 Temos sacos de gelo para parar... 301 00:24:33,519 --> 00:24:34,680 ..pare... 302 00:24:38,680 --> 00:24:42,360 E, você sabe, há um limite você pode fazer nessa fase. 303 00:24:45,839 --> 00:24:47,519 Ken, eu, hum... 304 00:24:48,760 --> 00:24:53,160 Acho que você precisa conversar com alguém. 305 00:24:53,959 --> 00:24:56,559 Um conselheiro penitenciário, ou podemos contratar um especialista... 306 00:24:56,680 --> 00:24:58,160 Não. 307 00:25:00,440 --> 00:25:02,040 Estou bem. 308 00:25:05,040 --> 00:25:07,120 Eu fui atrás de Ronan tipo um maldito idiota. 309 00:25:07,160 --> 00:25:09,279 Val estava apenas tentando limpar meu bagunça. 310 00:25:09,400 --> 00:25:12,120 Então você aparece, então ela tem que trair sua melhor amiga. 311 00:25:12,239 --> 00:25:14,239 Por favor, Diana, perdoe-a. 312 00:25:17,360 --> 00:25:19,279 Apenas perdoe-a. 313 00:25:26,239 --> 00:25:29,959 É só que quando, hum... 314 00:25:30,080 --> 00:25:32,279 quando movi seu corpo. 315 00:25:34,800 --> 00:25:38,000 Quando eu o coloquei na cachoeira, já se passaram cinco dias. 316 00:25:42,400 --> 00:25:43,639 É o cheiro. 317 00:25:43,760 --> 00:25:45,480 Não vai sair. 318 00:25:45,599 --> 00:25:46,919 Não vai sair. 319 00:25:47,959 --> 00:25:50,800 A morte, o cheiro dela, não vai sair de mim. 320 00:25:50,919 --> 00:25:53,120 RENDELL: É hora de você encerrar. 321 00:25:54,680 --> 00:25:56,680 Não, Diana, espere. 322 00:25:58,839 --> 00:25:59,839 Diana? 323 00:25:59,879 --> 00:26:01,879 - (TECLAS JANGLING) -Diana? 324 00:26:02,000 --> 00:26:04,839 Não me deixe! DIANA! 325 00:26:06,599 --> 00:26:08,319 Diana! 326 00:26:09,040 --> 00:26:10,199 Parar! 327 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 Parar! 328 00:26:15,440 --> 00:26:18,360 Não nos esforçamos o suficiente com Ken bom ângulo de caráter na audiência. 329 00:26:18,480 --> 00:26:21,400 - Eu fui apropriadamente difícil. - Você deveria ter feito ele ver o sentido. 330 00:26:21,519 --> 00:26:23,760 Este é um caso difícil, Eu tenho que lhe dar um conselho difícil. 331 00:26:23,879 --> 00:26:25,839 Precisamos seguir em frente e concentre-se no julgamento. 332 00:26:25,959 --> 00:26:28,639 Não, precisamos voltar. Apelo, Ross. 333 00:26:28,760 --> 00:26:31,440 Meu filho era monitor-chefe em São Cristóvão, 334 00:26:31,559 --> 00:26:34,959 Mestrado em Ciência Política, o mais novo prefeito da história desta região. 335 00:26:35,080 --> 00:26:37,919 Membros da Câmara Municipal todos escreverão cartas de apoio e... 336 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Michaela. 337 00:26:40,279 --> 00:26:42,800 - Por que você me contratou? - Você é o melhor. 338 00:26:44,720 --> 00:26:47,319 Ken está onde deveria estar agora, por causa dele. 339 00:26:47,360 --> 00:26:48,919 É só por um mês ou dois. 340 00:26:49,040 --> 00:26:53,199 Não há garantia de sua segurança em Monte Afinidade. Ken tem acesso à psicologia... 341 00:26:53,319 --> 00:26:55,040 Meu filho não precisa de psicologia! 342 00:26:55,160 --> 00:26:57,839 Meu filho precisa estar em casa. 343 00:26:59,000 --> 00:27:04,279 Ken fez sua escolha. É o certo decisão, você precisa deixá-la ir. 344 00:27:09,279 --> 00:27:10,599 Obrigado por ser tão claro. 345 00:27:12,519 --> 00:27:14,879 Eu não vou ficar com você. 346 00:27:15,000 --> 00:27:17,959 - O almoço da minha filha está pronto. - Bem, obrigado, Ray. 347 00:27:18,080 --> 00:27:19,959 Entrarei em contato. 348 00:27:29,559 --> 00:27:31,319 (BATA A PORTA DIANTEIRA) 349 00:27:35,599 --> 00:27:37,839 Aqui está, amor. 350 00:27:40,559 --> 00:27:43,839 - Você parece corado. eu vou abra a janela. - Na verdade estou com frio. 351 00:27:44,440 --> 00:27:46,599 - Só um pouco. - (JANELA ABRE) 352 00:27:55,000 --> 00:27:57,040 MICHAEL: Sim, Ross, houve uma última coisa. 353 00:27:58,000 --> 00:28:00,639 Nós decidimos seus serviços não são mais necessários. 354 00:28:00,760 --> 00:28:04,120 Por favor, envie uma fatura final. Não precisamos conversar novamente. 355 00:28:07,599 --> 00:28:09,680 Ele é um advogado muito bom. 356 00:28:09,800 --> 00:28:12,400 Sim, vou encontrar um quem faz o que pedimos. 357 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 Ela é, er... Ela tem muita coisa acontecendo. 358 00:28:19,919 --> 00:28:23,080 Você poderia por favor ficar por um pouquinho? 359 00:28:35,239 --> 00:28:36,639 Não está com fome? 360 00:28:36,760 --> 00:28:38,559 Apenas cansado. 361 00:28:52,120 --> 00:28:53,879 Obrigado. 362 00:29:25,599 --> 00:29:27,440 Como foi isso? 363 00:29:28,440 --> 00:29:30,839 - Isso foi hum... - Um pesadelo? 364 00:29:32,959 --> 00:29:34,720 Tudo bem? 365 00:29:36,080 --> 00:29:37,559 Não. Você? 366 00:29:37,680 --> 00:29:41,559 - Não. - Nenhuma ligação do chefe? 367 00:29:41,680 --> 00:29:44,040 Não, nada do STG também. 368 00:29:48,400 --> 00:29:49,559 Está confirmado. 369 00:29:49,680 --> 00:29:53,720 Frank Pastors estava falando com alguém não identificado por fora. 370 00:29:53,839 --> 00:29:56,040 - Ameaçando Linda. - Jesus! 371 00:29:56,160 --> 00:29:59,639 Os pastores não dirão quem, a prisão pensa que cortou o acesso. 372 00:29:59,760 --> 00:30:01,839 ― Mas eles não têm certeza? - Mn-mm. 373 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 Como está Ken? 374 00:30:06,760 --> 00:30:09,919 - Eu poderia pagar a fiança verifique Val hoje. - Vou logar você no sistema. 375 00:30:10,040 --> 00:30:11,519 (TOQUE DE TELEFONE) 376 00:30:19,879 --> 00:30:22,120 (RESPIRAÇÃO) 377 00:30:22,239 --> 00:30:24,919 Este é o Detetive Theo Richter, com quem estou falando? 378 00:30:25,040 --> 00:30:27,160 - (tom de discagem) - Merda! 379 00:30:27,279 --> 00:30:29,000 - Você conseguiu ouvir alguma coisa? - Não, nada. 380 00:30:29,120 --> 00:30:32,000 - Houve algum ruído de fundo? - Só um segundo de ar morto! 381 00:30:32,120 --> 00:30:34,319 (ANÉIS DE LINHA FIXA) 382 00:30:34,440 --> 00:30:36,480 Sargento Harris. 383 00:30:36,599 --> 00:30:38,720 Sim, tudo bem. 384 00:30:38,839 --> 00:30:41,639 Richter, advogado para você. 385 00:30:49,599 --> 00:30:52,160 Este é o Detetive Theo Richter, com quem estou falando? 386 00:30:52,279 --> 00:30:55,760 LOCUTOR: 'Meu nome é George Anderson. Eu represento Derry Fallon. 387 00:30:57,839 --> 00:31:01,519 'Acredito que meu cliente está detido sua estação. Por que é ele está detido? 388 00:31:02,559 --> 00:31:05,440 Seu cliente não está em custódia atualmente. 389 00:31:06,279 --> 00:31:08,279 - 'Um momento, por favor.' - Bruce? 390 00:31:09,480 --> 00:31:10,959 O carro destruído é de Derry Fallon. 391 00:31:11,080 --> 00:31:14,519 - Apenas com pratos diferentes. - GWENDA: O gangster irlandês? 392 00:31:14,639 --> 00:31:18,400 O que Derry Fallon tem que fazer com Frank Pastors ou a montanha assassinatos? 393 00:31:18,519 --> 00:31:22,279 GEORGE: 'Por favor, informe por que você está em posse do telefone do meu cliente. 394 00:31:24,919 --> 00:31:27,879 Bem, George, é assim, Anita não é o único que procura respostas. 395 00:31:28,000 --> 00:31:30,239 Diga a ela para ir para Mount Estação de afinidade. 396 00:31:30,279 --> 00:31:31,639 Você também pode vir, se quiser gosto. 397 00:31:32,480 --> 00:31:33,919 Idiota! 398 00:31:34,040 --> 00:31:36,120 Anita Fallon está seriamente indo descer aqui? 399 00:31:36,239 --> 00:31:38,000 Com certeza ela vai. 400 00:31:41,080 --> 00:31:43,599 É aqui que Valéria Armstrong vive. 401 00:31:43,720 --> 00:31:47,279 Eu não deveria estar aqui, mas se os tribunais fizessem o seu trabalho 402 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 ela também não estaria aqui. 403 00:31:49,919 --> 00:31:51,559 Ela está lá em cima. 404 00:31:52,319 --> 00:31:54,239 Vivendo no luxo. 405 00:31:54,360 --> 00:31:56,800 Enquanto Ronan Garvey estiver morto. 406 00:32:01,160 --> 00:32:03,160 Outra irlandesa está desaparecida. 407 00:32:04,319 --> 00:32:06,519 Você deve ter visto os folhetos. 408 00:32:06,639 --> 00:32:08,760 O nome dela é Aileen Ryan. 409 00:32:08,879 --> 00:32:12,440 Ela é jornalista aqui para reportar sobre o que aquela mulher fez. 410 00:32:13,319 --> 00:32:17,360 Talvez você acredite em coincidências. Eu não. 411 00:32:19,319 --> 00:32:23,040 Valerie Armstrong deveria estar na prisão, como seu irmão. 412 00:32:24,440 --> 00:32:27,559 Enquanto ela não estiver, ninguém estará seguro. 413 00:32:28,959 --> 00:32:30,279 (BIP) 414 00:32:30,959 --> 00:32:35,639 Então, se ela estiver no pulseira, como poderia ela sequestrou o jornalista? 415 00:32:35,760 --> 00:32:37,120 Isso não faz sentido. 416 00:32:37,239 --> 00:32:39,839 Você não pode obter respostas se você não fizer perguntas. 417 00:32:41,519 --> 00:32:44,120 Eu vi você olhando para o novo túmulo no cemitério. 418 00:32:45,959 --> 00:32:47,279 Quem é? 419 00:32:47,400 --> 00:32:50,720 (Suspiros) Não estou no seu podcast, derramando minhas entranhas para o mundo. 420 00:32:52,239 --> 00:32:54,919 Não é um podcast. Talvez um dia. 421 00:32:58,239 --> 00:33:00,959 Ei, vadia! Eu vejo você! 422 00:33:02,120 --> 00:33:05,239 Você me ouviu? Porra, eu vejo você! 423 00:33:05,360 --> 00:33:06,760 GINGE: Sinead. 424 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Tenho que ir. Mamãe está esperando. 425 00:33:22,440 --> 00:33:25,480 A bala na árvore. Derry é um cara armado, certo? 426 00:33:25,599 --> 00:33:28,199 Ele tem uma queda por armas antigas, como seu velho. 427 00:33:28,319 --> 00:33:29,839 Não leva em conta a segunda arma, embora. 428 00:33:29,959 --> 00:33:31,720 Talvez alguém o esteja seguindo. 429 00:33:35,559 --> 00:33:37,800 Aileen escreve um artigo sobre Derry. 430 00:33:38,879 --> 00:33:40,599 Frank lê. 431 00:33:40,720 --> 00:33:43,279 Ambos estão atraídos para a cabana de seu tio, mas por quê? 432 00:33:43,400 --> 00:33:44,760 Onde eles estão agora? 433 00:33:44,879 --> 00:33:47,879 -ANITA: DI Richter, agora! - Aqui vamos nós. 434 00:33:48,000 --> 00:33:50,440 ANITA: Eu não estou fodendo por aí, deixe-me entrar. 435 00:33:50,559 --> 00:33:53,239 - Deixe-a entrar, Sean. - (MARTELANDO NA PORTA) 436 00:33:53,360 --> 00:33:54,839 (BUZZER) 437 00:33:54,959 --> 00:33:56,879 - Richter! -Anitta? 438 00:33:57,000 --> 00:34:00,480 - O que diabos está acontecendo? - Sra. Fallon, se pudesse gostaria de me seguir. 439 00:34:00,599 --> 00:34:02,839 - Você está sendo questionado em relação... - Você está me avisando? 440 00:34:02,959 --> 00:34:05,040 - Por merda de quê? - Sequestro e possível assassinato. 441 00:34:05,160 --> 00:34:07,279 Todas as outras coisas são seu pedaço de merda marido é capaz. 442 00:34:07,400 --> 00:34:09,760 - Richter. - Seu associado está tentando para lembrá-lo, 443 00:34:09,879 --> 00:34:11,760 detetive, que você tem jurisdição zero questionar 444 00:34:11,879 --> 00:34:13,800 ou advertir alguém neste país. 445 00:34:13,919 --> 00:34:17,680 O detetive Richter foi empossado como polícia temporária oficial, então ele faz. 446 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 - Eu não dou a mínima. Onde está meu marido? - Você me diz. 447 00:34:20,120 --> 00:34:21,599 Sra. Fallon. 448 00:34:23,000 --> 00:34:24,599 Não sei. 449 00:34:40,599 --> 00:34:42,199 Comece sua gravação. 450 00:34:48,319 --> 00:34:51,879 Você tem o direito de consultar e instruir um advogado sem demora e em privado. 451 00:34:52,000 --> 00:34:54,239 Tudo o que você disser será gravado e pode ser usado como prova. 452 00:34:54,360 --> 00:34:56,720 Você é Theo Richter. Você é Diana, seja qual for o seu nome. 453 00:34:56,839 --> 00:34:59,959 - Controle-se, Sra. Fallon. - Sou Anita Fallon. Eu conheço meus direitos. 454 00:35:00,080 --> 00:35:03,360 Estou sentado com minha representação. Faça suas perguntas irritantes. 455 00:35:04,080 --> 00:35:06,440 Meu cliente está tentando dizer ela está pronta para a entrevista. 456 00:35:06,559 --> 00:35:08,319 Bom saber. 457 00:35:08,440 --> 00:35:11,440 DS Diana Huia na delegacia de polícia de Mount Affinity. 458 00:35:11,559 --> 00:35:14,160 Anita Fallon está aqui, representado por George Anderson. 459 00:35:14,279 --> 00:35:16,639 O detetive Richter também está presente. 460 00:35:16,760 --> 00:35:21,000 Estou mostrando fotos de Anita Fallon do carro de seu marido Derry Fallon 461 00:35:21,120 --> 00:35:22,959 encontrado no fundo do vale. 462 00:35:32,360 --> 00:35:34,319 - Ele está ferido? - Ele está desaparecido. 463 00:35:35,440 --> 00:35:38,639 Junto com Aileen Ryan, uma mulher que ele sequestrou há três dias. 464 00:35:40,599 --> 00:35:44,000 O que quer que esteja acontecendo com ela, Derry não tem nada a ver com isso. 465 00:35:44,120 --> 00:35:46,519 - Eu peço desculpa mas não concordo. - Implore para quem diabos você quiser. 466 00:35:47,720 --> 00:35:49,680 Agora estou mostrando para Anita Fotografias de Fallon 467 00:35:49,800 --> 00:35:53,360 dos danos causados para uma cabana conectada ao desaparecimento de Aileen Ryan, 468 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 causado por um rifle semiautomático de alta potência. 469 00:35:56,559 --> 00:36:00,360 Você acha que Derry fez isso? Você está muito errado. 470 00:36:03,480 --> 00:36:06,639 - Por que você não conta nós o que está acontecendo? - Se eu soubesse disso, então... 471 00:36:09,800 --> 00:36:12,239 Juro pela vida dos meus filhos... 472 00:36:13,279 --> 00:36:15,040 ..ele terminou com Aileen. 473 00:36:20,599 --> 00:36:22,639 RICHTER: Qualquer problema preparando em casa? 474 00:36:24,639 --> 00:36:27,440 - Apenas o de sempre. - Qualquer coisa que segui-lo aqui? 475 00:36:32,360 --> 00:36:34,160 Não sei. 476 00:36:35,319 --> 00:36:37,760 Não consigo encontrá-lo com minhas mãos amarrado nas minhas costas. 477 00:36:38,760 --> 00:36:40,879 Precisamos da senha do telefone dele. 478 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 É protegido por impressões digitais. 479 00:36:43,599 --> 00:36:47,199 Então, se você quiser acessar, é melhor você encontrá-lo. 480 00:37:03,199 --> 00:37:05,239 WIKI: OK. Obrigado, sim. 481 00:37:06,839 --> 00:37:09,599 - BUSTER: Alguma alegria? - Eca! 482 00:37:09,720 --> 00:37:13,000 Uma mulher ligou para a biblioteca esta tarde procurando um livro sobre a história local. 483 00:37:13,120 --> 00:37:16,559 "Tinha um sotaque engraçado. Poderia ter sido Irlandês. Poderia ter sido chinês!" 484 00:37:27,879 --> 00:37:30,559 - Hum-hum? - Vocês podem me mostrar 485 00:37:30,680 --> 00:37:33,040 a área da floresta sobre o qual você falou com a polícia? 486 00:37:33,160 --> 00:37:34,160 Sim. 487 00:37:34,199 --> 00:37:39,440 Hum... Sim, eu disse a eles para procurarem... Foi esse desfiladeiro. 488 00:37:39,559 --> 00:37:42,279 Então, se ela não estivesse lá, Eu disse que talvez neste vale aqui. 489 00:37:42,400 --> 00:37:44,279 - OK. - Sim, e eu disse à polícia 490 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 para ir para este vale aqui. 491 00:37:46,120 --> 00:37:48,519 É uma caminhada fácil se a senhora está ferida ou algo assim. 492 00:37:48,639 --> 00:37:50,400 OK, então, e aqui em cima? 493 00:37:50,519 --> 00:37:53,160 MASON: Não sei essa área tão bem. 494 00:37:55,160 --> 00:37:56,160 O que? 495 00:37:57,000 --> 00:37:58,080 Ah... 496 00:37:59,800 --> 00:38:02,160 Você sabe, aquela batalha lá em cima antigamente? 497 00:38:02,199 --> 00:38:03,800 Todo mundo sabe que não deve ir lá. 498 00:38:03,919 --> 00:38:06,279 Mas a Aileen é irlandesa, ela não sabe nada sobre isso, né? 499 00:38:11,199 --> 00:38:12,639 O que está acontecendo? 500 00:38:19,919 --> 00:38:21,440 - Tia. - Oi. 501 00:38:25,959 --> 00:38:27,239 Diga a eles. 502 00:38:28,959 --> 00:38:31,839 Há uma parte da floresta o STG não viu 503 00:38:31,959 --> 00:38:35,040 - porque as crianças nunca lhes contaram. -DIANA: Por que não? 504 00:38:35,160 --> 00:38:37,199 Davinity, diga a eles agora. 505 00:38:38,120 --> 00:38:40,000 Eu tenho esse amigo... 506 00:38:41,319 --> 00:38:43,440 Ela tem um canteiro de ervas daninhas até o Kaikākāriki. 507 00:38:43,559 --> 00:38:46,040 Mas é porque ela está economizando para comprar um carro novo para sua mãe. 508 00:38:47,279 --> 00:38:49,279 O canteiro de ervas daninhas será o dia de pagamento deles. 509 00:38:57,080 --> 00:39:00,519 - Você pode levá-los até o STG? - Sim. Melhor pegar seu colete. 510 00:39:03,239 --> 00:39:04,319 Ei. 511 00:39:05,360 --> 00:39:07,239 Qualquer um pode estragar tudo, certo? 512 00:39:07,360 --> 00:39:09,680 Mas agora é sua chance de consertar isso. 513 00:39:13,080 --> 00:39:15,279 Vamos. 514 00:39:20,720 --> 00:39:22,360 NO RÁDIO: 'DS Huia para base. 515 00:39:22,480 --> 00:39:24,879 'Richter está trazendo um das crianças locais de volta ao vale. 516 00:39:25,000 --> 00:39:28,239 “Ela tem algumas informações novas. Poderia nos ajudar a localizar Aileen Ryan. 517 00:39:28,360 --> 00:39:30,839 JACOBS: 'Copie isso. Estaremos prontos no acampamento base. 518 00:39:45,040 --> 00:39:46,720 Felicidades, Bruce. 519 00:39:46,839 --> 00:39:48,879 Nunca te vi tão quieto. 520 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 Faz uma boa mudança. 521 00:39:58,480 --> 00:40:00,120 Ei, cara. 522 00:40:00,239 --> 00:40:03,360 Deve ter se sentido como um soco nas entranhas, eh? Ken? 523 00:40:03,480 --> 00:40:07,239 - Vocês eram muito próximos. - Sim, eu continuo me chutando. 524 00:40:07,360 --> 00:40:10,120 - Eu deveria conhecer esta cidade. - Sim, bem, você faz. 525 00:40:10,239 --> 00:40:13,480 - Melhor do que ninguém. - Mas não vi nada disso. 526 00:40:13,599 --> 00:40:17,599 É sobre o quão bem Ken e Val mentiram, não você está fazendo seu trabalho errado. 527 00:40:17,720 --> 00:40:20,519 Você é um policial muito bom, Bruce. e você é um bom cara. 528 00:40:21,959 --> 00:40:26,879 - Então, basicamente, sou seu herói. - Ah! Você conta para qualquer um, Vou simplesmente negar. 529 00:40:31,599 --> 00:40:32,959 O que? 530 00:40:33,080 --> 00:40:35,480 Você costumava transar com o policial? 531 00:40:37,839 --> 00:40:40,080 Você ainda não saiu da dogbox. 532 00:40:52,959 --> 00:40:54,559 (FREIO DE MÃO LIGADO) 533 00:41:19,559 --> 00:41:21,160 (MOTOR DESLIGADO) 534 00:41:24,559 --> 00:41:26,440 Ronan vivia disso. 535 00:41:26,559 --> 00:41:28,959 - Mas o gosto é horrível. - Hum. 536 00:41:31,760 --> 00:41:34,919 - E alguns camarões? - Hum? Sim. 537 00:41:40,080 --> 00:41:41,239 Sinead. 538 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 - Ei, assassino! - Que porra é essa? 539 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Procurando minha mãe? 540 00:41:54,239 --> 00:41:57,639 Não consegui matá-la em Dublin, pensou em tentar a sorte aqui? 541 00:42:00,440 --> 00:42:01,519 Juiz. 542 00:42:03,440 --> 00:42:05,680 Minha filha te fez uma pergunta. 543 00:42:06,400 --> 00:42:08,559 Não seja ridículo. 544 00:42:08,680 --> 00:42:11,319 Derry não sujaria as mãos em pessoas como você. 545 00:42:12,000 --> 00:42:15,360 - Temos gente para isso. - O que você está fazendo aqui? 546 00:42:16,559 --> 00:42:18,360 Você não ouviu? 547 00:42:19,599 --> 00:42:21,440 Ele está desaparecido. 548 00:42:22,279 --> 00:42:24,239 Mas ainda estou aqui. 549 00:42:26,680 --> 00:42:28,599 Aproveite suas férias. 550 00:42:54,919 --> 00:42:57,160 (RELÓGIO) 551 00:43:02,000 --> 00:43:04,080 - Er... Valéria? - Ei. 552 00:43:06,720 --> 00:43:08,720 Verificação de fiança. 553 00:43:08,839 --> 00:43:11,120 Você poderia, hum, nos deixar, Ray? 554 00:43:20,239 --> 00:43:22,800 -Di... - Eu vi Ken. 555 00:43:22,919 --> 00:43:24,919 Ele está bem? 556 00:43:25,040 --> 00:43:28,760 Não. Ele me implorou para ver você. 557 00:43:29,680 --> 00:43:31,839 Obrigado - por ter vindo. 558 00:43:34,279 --> 00:43:36,919 Não é suficiente, Di, mas sinto muito. 559 00:43:39,879 --> 00:43:44,639 Você mentiu na minha cara. Meu amigo mais antigo, sim, você está certo, não é suficiente. 560 00:43:44,760 --> 00:43:47,760 Ken precisava de mim. Eu era tudo que ele tinha, ele precisava de mim, Di. 561 00:43:47,879 --> 00:43:50,080 Sim, coloque qualquer besteira em torno disso você quer. 562 00:43:50,199 --> 00:43:53,400 Protegendo seu irmão, protegendo esta cidade. São apenas palavras. 563 00:43:53,519 --> 00:43:55,519 Cristo, Val, olha o que você fez! 564 00:43:57,440 --> 00:44:01,559 - Bruce fará isso de agora em diante. - É isso que os amigos fazem? 565 00:44:01,680 --> 00:44:02,959 É isso? 566 00:44:03,080 --> 00:44:05,839 - Você encobriu homicídio culposo ou assassinato. - Você de todas as pessoas. 567 00:44:05,959 --> 00:44:08,199 Achei que você entenderia. Se você pudesse ter salvado sua mãe. 568 00:44:08,319 --> 00:44:10,919 - Você teria feito qualquer coisa. - Como você ousa trazê-la para isso? 569 00:44:11,040 --> 00:44:13,839 - Não minta! - Ken me implorou para te perdoar. 570 00:44:13,959 --> 00:44:16,639 - Eu nunca posso fazer isso! - RAY: Você, fora! 571 00:44:17,239 --> 00:44:19,000 - Agora! - Multar. 572 00:44:26,559 --> 00:44:28,199 Você está tentando matá-la, Di? 573 00:44:28,319 --> 00:44:30,160 É isso que você quer? 574 00:44:31,000 --> 00:44:35,199 - Não seja ridículo. - Sua mãe ficaria com vergonha. 575 00:44:43,559 --> 00:44:45,680 (CÃES DISTANTES LATINDO) 576 00:44:46,440 --> 00:44:49,639 NO RÁDIO: 'Reid para Jacobs, temos uma nova coordenada. 577 00:44:49,760 --> 00:44:52,559 'Eu vou me espalhar e convergir do outro lado do vale. 578 00:44:52,680 --> 00:44:54,199 Dê uma olhada aí. 579 00:44:55,120 --> 00:44:56,559 Resistir! 580 00:44:57,519 --> 00:45:01,480 REID: 'Os cães têm peguei um perfume levando-nos ao antigo território mineiro. 581 00:45:01,599 --> 00:45:03,559 'Enviando nossa localização agora.' 582 00:45:03,680 --> 00:45:06,800 JACOBS: 'Roger. Fique com isso. Vindo em sua direção com Richter agora. 583 00:45:06,919 --> 00:45:08,959 'HEC 30 minutos.' 584 00:45:12,239 --> 00:45:15,760 - (COPAR ALIMENTOS) - SINEAD: A cara da Anita Fallon hoje! 585 00:45:15,879 --> 00:45:17,519 (HANNAH RI) 586 00:45:17,639 --> 00:45:22,199 Sim, minha mãe costumava dizer, "Ela tem uma cara que pararia um relógio." 587 00:45:22,319 --> 00:45:24,400 SINEAD: (rindo) Obrigada. 588 00:45:24,519 --> 00:45:27,239 Você realmente não deveria joguei aquele leite. 589 00:45:27,360 --> 00:45:29,400 Mas estou feliz que você tenha feito isso. 590 00:45:30,199 --> 00:45:33,480 Estou doente e cansado de sendo intimidado por essas pessoas. 591 00:45:35,519 --> 00:45:36,959 Dane-se eles. 592 00:45:38,120 --> 00:45:39,720 Dane-se eles! 593 00:45:44,360 --> 00:45:47,319 Fui à casa de Valerie Armstrong casa hoje. Fiz um vídeo lá. 594 00:45:47,440 --> 00:45:49,040 - Sinead... - Mãe! 595 00:45:51,160 --> 00:45:52,639 Apenas não faça isso. 596 00:46:02,239 --> 00:46:04,120 SINEAD: 'O nome dela é Aileen Ryan. 597 00:46:04,239 --> 00:46:07,160 'Ela é jornalista aqui para relatar o que aquela mulher fez. 598 00:46:08,319 --> 00:46:10,400 'Talvez você acredite em coincidências. 599 00:46:11,199 --> 00:46:12,959 'Eu não.' 600 00:46:28,239 --> 00:46:30,080 (CÃO LATINDO) 601 00:46:30,199 --> 00:46:32,080 (cheirando, latindo) 602 00:46:32,680 --> 00:46:35,120 JACOBS: Esse cachorro tem alguma coisa aqui. 603 00:46:36,680 --> 00:46:39,680 REID: O cachorro rastreou o cheiro para esta velha mina. 604 00:46:39,800 --> 00:46:41,680 Pronto para morar? 605 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Assuma a liderança. 606 00:46:43,519 --> 00:46:46,959 JACOBS: Certo, rapazes. Entre. Hora de ir trabalhar. Me siga. 607 00:46:47,760 --> 00:46:49,400 (Latidos) 608 00:46:57,400 --> 00:46:59,919 Firme, firme. Firme agora. 609 00:47:30,720 --> 00:47:33,760 - Pistola! Abaixe-se! - (TODOS GRITANDO) 610 00:47:39,760 --> 00:47:44,080 Onde ela está? Onde ela está, Derry? Onde ela está? 611 00:47:45,879 --> 00:47:47,839 Rico! 612 00:47:47,959 --> 00:47:49,239 Estou aqui. 613 00:47:49,360 --> 00:47:52,480 - JACOBS: Seção traseira livre! - Estou aqui. 614 00:47:55,360 --> 00:47:58,680 OFICIAL: Abra as pernas, Eu vou te revistar! Não se mova! 615 00:47:58,800 --> 00:48:00,800 Vire-se, fique de frente para a parede! 616 00:48:12,120 --> 00:48:15,040 REID: STG para DS Huia. 617 00:48:16,360 --> 00:48:18,959 Nós os encontramos. Eles estão vivos. 618 00:48:19,800 --> 00:48:21,720 Copie isso. Estou a caminho. 619 00:48:32,279 --> 00:48:36,400 NO RÁDIO: 'DS Huia para básico. estou a caminho para o acampamento STG com Anita Fallon. 620 00:48:36,519 --> 00:48:40,040 — Estou com a equipe da ambulância conosco. Derry Fallon foi ferido. 621 00:49:08,239 --> 00:49:09,639 (RESPINGO) 622 00:49:31,040 --> 00:49:32,800 Graças a Deus ela está segura! 623 00:49:32,919 --> 00:49:34,559 - Bom momento. - Sim. 624 00:49:38,879 --> 00:49:42,160 Então, quando você calcula que o seu companheiro vai comprar aquele carro para a mãe dela? 625 00:49:43,279 --> 00:49:45,319 Não sei, algumas semanas. 626 00:49:46,279 --> 00:49:48,239 A mãe dela vai adorar. 627 00:49:49,080 --> 00:49:51,080 Esse será o último isso, porém, certo? 628 00:49:52,040 --> 00:49:54,040 Vou verificar isso pessoalmente. 629 00:50:14,559 --> 00:50:16,279 (PÁSSAROS CHAMANDO) 630 00:50:34,480 --> 00:50:36,480 (ASAS VIBRANDO) 631 00:50:36,599 --> 00:50:38,599 Proteja-se! Pistola! 632 00:50:38,720 --> 00:50:40,639 Abaixe-se! Abaixe-se! 633 00:50:46,919 --> 00:50:49,000 (PASSOS CORRENDO) 634 00:50:50,000 --> 00:50:55,559 ♪ Eu vi cavalos pretos 635 00:50:55,680 --> 00:51:00,639 ♪ Do lado de fora da minha porta 636 00:51:01,120 --> 00:51:05,279 ♪ Eu vi espíritos brilhantes 637 00:51:05,400 --> 00:51:09,519 ♪ Passeio no ar 638 00:51:10,279 --> 00:51:15,040 ♪ Eu vi meu verdadeiro amor 639 00:51:15,160 --> 00:51:19,959 ♪ No jardim 640 00:51:20,639 --> 00:51:24,800 ♪ Eu vi meu verdadeiro amor 641 00:51:25,319 --> 00:51:29,680 ♪ Parado ali 642 00:51:32,720 --> 00:51:38,080 ♪ E quando eu a vejo 643 00:51:38,199 --> 00:51:42,680 ♪ Uma lágrima cai de mim 644 00:51:43,199 --> 00:51:46,680 ♪ Pensar que ela me amava 645 00:51:47,319 --> 00:51:50,879 ♪ A alegria do meu coração. ♪