1 00:00:01,480 --> 00:00:03,800 Minha filha... ela se foi. 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,400 NA TV: Polícia pede informações sobre um casal irlandês que está desaparecido. 3 00:00:07,519 --> 00:00:08,519 Você é o irlandês? 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,879 - Detetive Theo Richter. - DS Diana Huia. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,639 - Não sei o que é isso. Você? - Não, eu também não. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,480 Esta é Valerie Armstrong. Sabe este maunga melhor do que ninguém. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,040 Estou feliz que você esteja de volta. 8 00:00:18,160 --> 00:00:20,639 A última vez que dois turistas foram faltando aqui, eles acabaram mortos. 9 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 Sou jornalista, investigando o casal irlandês. 10 00:00:22,919 --> 00:00:24,639 RICHTER: Eu tenho o gene para Huntingdon. 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,360 AILEEN: Não use isso como desculpa para ficar sozinho. 12 00:00:27,480 --> 00:00:29,160 Está acontecendo de novo. 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,319 O Homem-Cabra? Isso é muito engraçado. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,680 Por que isso? - Porque eu sou a porra do Homem-Cabra. 15 00:00:34,279 --> 00:00:36,736 - PASTORES: Eles alguma vez encontraram a mãe dela? - RICHTER: A mãe dela está morta, não é? 16 00:00:36,760 --> 00:00:38,919 Sim, cara. Ela se superou. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,400 - RICHTER: Encontramos Ronan. -Libby! 18 00:00:42,319 --> 00:00:44,680 - RICHTER: Sinead está viva. -DIANA: Não foi a Val. 19 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 Foi você. 20 00:00:47,279 --> 00:00:48,720 Dê-me a porra da arma! 21 00:00:50,559 --> 00:00:52,319 Eu não vou para a cadeia. 22 00:00:52,879 --> 00:00:54,160 Sim, você é. 23 00:00:54,279 --> 00:00:56,720 - Fui ver Frank Pastors. - Por que? 24 00:00:56,839 --> 00:00:58,919 Alguém me enviou uma mensagem ligando-o a esta loja. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 (RUIDO) 26 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Você! 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,919 (O MOTOR PARTIDA) 28 00:01:46,279 --> 00:01:48,800 BRUCE: 'Hoje é não foi um dia fácil. 29 00:01:49,559 --> 00:01:52,040 A investigação sobre a morte de Ronan Garvey 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,919 e o sequestro de Sinead Martin chegou a uma resolução. 31 00:02:09,919 --> 00:02:11,760 Afastem-se, pastores. 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Vamos, pastores, vamos. 33 00:02:14,919 --> 00:02:19,480 BRUCE: 'Um acusado aparecerá no Tribunal Superior de Collinson hoje. 34 00:02:20,440 --> 00:02:24,959 'Por causa dos ferimentos sofridos, o outros aparecerão remotamente do hospital. 35 00:02:26,239 --> 00:02:29,720 'Não podemos nomear nenhum dos o acusado neste momento. 36 00:02:31,879 --> 00:02:36,080 'Para ser claro, ninguém mais está sendo procurado em conexão' 37 00:02:36,199 --> 00:02:41,080 com a morte de Ronan Garvey e o assalto e sequestro de Sinead Martin. 38 00:02:41,199 --> 00:02:43,480 (ANÚNCIO DE VOO SOBRE PA) 39 00:02:43,599 --> 00:02:45,760 (TELEFONE TOCANDO) 40 00:02:51,040 --> 00:02:53,319 'Aileen Ryan, deixe uma mensagem.' 41 00:02:59,480 --> 00:03:02,680 BRUCE: Por causa da natureza dos crimes atuais, estamos cientes 42 00:03:02,800 --> 00:03:06,639 que o interesse público voltou aos históricos assassinatos nas montanhas. 43 00:03:11,160 --> 00:03:13,800 'Eu pessoalmente quero garantir os residentes de Mount Affinity 44 00:03:13,919 --> 00:03:17,919 'que acreditamos que não há conexão existe entre eventos recentes 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,440 'e o chamado Assassinatos de cabras. 46 00:03:23,279 --> 00:03:25,959 'Os assassinatos do Homem-Cabra permanecem uma investigação ativa, 47 00:03:26,080 --> 00:03:29,199 'mas não é uma ameaça ativa. 48 00:03:32,199 --> 00:03:34,519 'Eu nasci e criado nesta cidade. 49 00:03:35,680 --> 00:03:38,040 Este é um lugar onde vizinho confia em vizinho... 50 00:03:39,239 --> 00:03:42,040 ..onde ninguém tranca sua porta à noite. 51 00:03:43,599 --> 00:03:46,680 'Este foi um capítulo trágico na história da nossa cidade. 52 00:03:48,360 --> 00:03:50,800 'Mas com o iminente conclusão desta investigação... 53 00:03:54,040 --> 00:03:56,239 '..esse capítulo terminou.' 54 00:03:58,760 --> 00:04:02,440 Eu, por exemplo, irei para a cama esta noite, e minha porta não estará trancada. 55 00:04:03,639 --> 00:04:05,080 Acabou. 56 00:04:06,959 --> 00:04:09,199 Eu gostaria de reconhecer o brilhante trabalho 57 00:04:09,319 --> 00:04:11,680 do Criminoso da Nova Zelândia Ramo de Investigação. 58 00:04:12,599 --> 00:04:16,279 E a considerável assistência de a Garda SÃochána da Irlanda. 59 00:04:18,519 --> 00:04:19,959 Há alguma dúvida? 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,120 Você pode confirmar que o acusado são imitadores do assassino Goatman? 61 00:04:23,239 --> 00:04:26,480 Joy, seria completamente negligente de mim para divulgar isso para o mundo. 62 00:04:29,319 --> 00:04:31,000 Recuperar o atraso na cidade? 63 00:04:31,120 --> 00:04:34,680 Bem, você sabe como eles estão nomear um detetive para trabalhar com Bruce? 64 00:04:34,800 --> 00:04:37,480 - Sim. - Começo no próximo mês. 65 00:04:42,720 --> 00:04:45,319 Diana. 66 00:04:47,919 --> 00:04:51,519 Não esperava ver você tão cedo. O quê, você deixa sua calcinha no motel? 67 00:04:51,639 --> 00:04:54,199 - Você viu Aileen? - Ela estava pegando o mesmo avião que você. 68 00:04:54,319 --> 00:04:58,040 - Ela não sobreviveu. - Er... Não. Não, eu não a vi. 69 00:04:58,160 --> 00:05:00,456 RICHTER: Ela saiu do motel, não pegou o vôo. 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,519 Nós a encontraremos. Tudo bem? 71 00:05:03,519 --> 00:05:04,839 OK. 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,959 (TOCANDO) 73 00:06:06,440 --> 00:06:08,319 (VENTO UAVANDO) 74 00:06:10,680 --> 00:06:13,599 David, este é Theo Richter. Estou aqui com a DS Diana Huia. 75 00:06:13,720 --> 00:06:16,295 DAVID: 'Se você está ligando para reclamar sobre as práticas de trabalho de Aileen, 76 00:06:16,319 --> 00:06:18,360 'temos um departamento para isso.' 77 00:06:18,480 --> 00:06:21,599 - Ela está desaparecida. - 'Ah! Bem, isso não é incomum. 78 00:06:21,720 --> 00:06:23,215 Quando foi o último vez que você falou com ela? 79 00:06:23,239 --> 00:06:25,559 Anteontem. 80 00:06:25,680 --> 00:06:28,639 Ela estava perseguindo uma pista sobre os assassinatos na montanha. 81 00:06:28,760 --> 00:06:31,879 Algo sobre um cara chamado Frank Pastores. 82 00:06:34,239 --> 00:06:36,000 Quem é Frank Pastores? 83 00:06:36,120 --> 00:06:39,400 Crime local, BandE, GBH. Bloqueado na prisão de Collinson. 84 00:06:39,519 --> 00:06:42,639 Não o vejo desde que era criança. Mesmo assim, sabíamos que deveríamos ficar fora do caminho dele. 85 00:06:42,720 --> 00:06:44,400 Ele é um pedaço de merda. 86 00:06:44,519 --> 00:06:47,175 Pastores, o mesmo sobrenome de Buster e o filho do Wiki que morreu, Jarrod? 87 00:06:47,199 --> 00:06:49,720 - Sim. - DAVID: 'Aileen o conheceu no funeral.' 88 00:06:49,839 --> 00:06:52,199 - Ele estava em remoção temporária. - Ele estaria sob guarda. 89 00:06:52,319 --> 00:06:55,016 - Como diabos ela chegaria perto dele? - Ela chegaria perto dele, tudo bem. 90 00:06:55,040 --> 00:06:59,760 Ela ia voltar para casa, mas lá era algo que ela queria verificar. 91 00:06:59,879 --> 00:07:03,959 Não disse o quê. Isto cara, Frank Pastores... 92 00:07:06,040 --> 00:07:07,800 Ela está com problemas, Richter? 93 00:07:07,919 --> 00:07:10,440 RICHTER: Deixe isso com eu. Entrarei em contato. 94 00:07:10,559 --> 00:07:13,919 Comunicações matinais, Sargento Bruce Harris, polícia de Mount Affinity. 95 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 Você pode rastrear um número para mim e enviar por e-mail? 96 00:07:16,480 --> 00:07:19,279 BRUCE: Possível falta pessoa, Aileen Ryan. 97 00:07:19,400 --> 00:07:21,416 Frank Pastors era um suspeito nos assassinatos na montanha? 98 00:07:21,440 --> 00:07:25,160 Pastores e todos os caras da cidade estavam entrevistado. Todos eles tinham álibis. 99 00:07:25,279 --> 00:07:28,440 Poderíamos estar nos precipitando. E se ela simplesmente saísse de férias? 100 00:07:28,559 --> 00:07:31,599 - Ela não sai de férias. - BRUCE: Obrigado, comunicador. 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,919 As comunicações estão sendo enviadas através de um ping agora. 102 00:07:34,639 --> 00:07:38,680 - Eles podem fazer o rastreamento viver? - Está fraco. Eles estão lutando. 103 00:07:38,800 --> 00:07:41,720 Está pingando em uma torre, eles não podem triangular. 104 00:07:41,839 --> 00:07:44,360 BRUCE: Aqui vamos nós. 105 00:07:48,160 --> 00:07:50,279 O que diabos ela está fazendo no meio do nada? 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,839 (PORTA ABRE) 107 00:07:51,959 --> 00:07:54,000 Claro, entre. 108 00:07:54,120 --> 00:07:56,855 Desculpe, tia, acho que não vou precisando mais de uma carona para o aeroporto. 109 00:07:56,879 --> 00:07:59,519 Eu ouvi o que você disse. Você não consegue encontrá-la, Aileen? 110 00:08:01,239 --> 00:08:04,919 - Você sabe de uma coisa? - Sinto-me mal do estômago. 111 00:08:05,040 --> 00:08:08,599 Ela veio até mim, ela tinha uma foto que alguém a havia enviado. 112 00:08:08,720 --> 00:08:13,559 Era como uma cabana no mato e ela disse que estava ligado a Frank Pastors. 113 00:08:13,680 --> 00:08:15,879 Então, mandei-a para Linda. 114 00:08:16,879 --> 00:08:20,080 - Quem é Linda? - Linda Pastors, essa é a ex-mulher do Frank. 115 00:08:20,199 --> 00:08:22,480 - Posso conseguir um endereço? - Enviando uma mensagem para você agora. 116 00:08:22,599 --> 00:08:24,959 Obrigado. Obrigado, tia. Vamos. 117 00:08:43,760 --> 00:08:44,959 Ei. 118 00:08:45,080 --> 00:08:47,400 Algumas horas atrás, eu estava arrumando a casa da minha mãe, 119 00:08:47,519 --> 00:08:50,239 voltando para minha vida real, você estávamos voltando para o seu. Agora isso. 120 00:08:50,319 --> 00:08:52,839 Se for muito pessoal, Richter, se precisar se afastar... 121 00:08:52,959 --> 00:08:54,800 - Não é. - Sim, é. 122 00:08:55,879 --> 00:08:58,839 Precisamos fazer nosso trabalho como se não fosse Aileen. 123 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 MULHER: Sim, estou indo. 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,319 - Sra. Pastores? - Sim. 125 00:09:24,440 --> 00:09:26,879 Eu sou DS Huia, este é Detetive Richter. 126 00:09:27,000 --> 00:09:30,160 - O que aconteceu? - Você conhece essa mulher? 127 00:09:30,959 --> 00:09:34,040 O jornalista irlandês? Sim. Ela está bem? 128 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 LINDA: Não pensei em um milhão anos ela iria lá em cima. 129 00:09:41,800 --> 00:09:43,839 - Seu marido... - Eu não tenho marido. 130 00:09:43,959 --> 00:09:46,319 Frank. Aileen fez disse que ela o conheceu? 131 00:09:46,440 --> 00:09:51,040 O que? Não. Ela... Ela disse que pensei que Frank matou alguém. 132 00:09:53,199 --> 00:09:55,400 O que aconteceu depois de você caras se conheceram no pub? 133 00:09:55,519 --> 00:09:58,440 Ela falando sobre isso idiota, eu simplesmente me senti mal. 134 00:09:58,559 --> 00:10:01,919 Depois que ela saiu do The Beak, eu fui para a casa da minha amiga Sharyn. 135 00:10:02,040 --> 00:10:04,456 - Aproveitei a noite. - Você falou com Frank no funeral? 136 00:10:04,480 --> 00:10:07,080 - Você está brincando? - Com quem ele falou? 137 00:10:07,199 --> 00:10:10,160 Apenas Buster, até onde eu sei. 138 00:10:31,040 --> 00:10:33,000 LINDA: Aí está. 139 00:10:33,599 --> 00:10:36,120 OK, você fica onde está. Vamos dar uma olhada. 140 00:10:59,360 --> 00:11:01,639 (Sussurro) 141 00:11:24,760 --> 00:11:26,120 Claro. 142 00:11:35,279 --> 00:11:38,519 DIANA: Bruce, temos uma situação aqui. A cabana foi atingida por balas. 143 00:11:38,639 --> 00:11:40,959 - Solicitando backup do STG. - 'Copie isso. A caminho. 144 00:11:41,080 --> 00:11:42,519 Saúde. 145 00:11:48,120 --> 00:11:50,800 Isso não parece uma coincidência, não é? 146 00:11:51,319 --> 00:11:53,279 Não, porra não. 147 00:12:09,639 --> 00:12:11,279 Diana! 148 00:12:17,400 --> 00:12:22,199 Parece que a única maneira fora. Ela está lá fora. 149 00:12:48,559 --> 00:12:50,239 (BIPS DE BUZINA) 150 00:12:55,400 --> 00:12:56,959 (BIPS DE BUZINA) 151 00:13:03,919 --> 00:13:05,000 Sinead? 152 00:13:09,040 --> 00:13:10,639 Sinead? 153 00:13:12,559 --> 00:13:14,040 Sinead? 154 00:13:15,199 --> 00:13:16,879 (TELEFONE VIBRA) 155 00:13:24,839 --> 00:13:27,760 (⪠"Pull Back" de Cruel Sister) 156 00:13:38,919 --> 00:13:41,080 (MÚSICA PÁRA, CLAMOR DE VOZES) 157 00:13:41,919 --> 00:13:43,839 Sinead Martin, Joy Webb-Jones. 158 00:13:43,959 --> 00:13:46,199 Você pode comentar o CEO da Houkura, 159 00:13:46,319 --> 00:13:48,480 TÄmatÄ« Davidson, abandonando o Monte Affinity? 160 00:13:48,599 --> 00:13:50,720 Havia uma ligação entre A morte de Ronan Garvey 161 00:13:50,839 --> 00:13:52,399 - e seu trabalho na Houkura? - Afaste-se. 162 00:13:52,480 --> 00:13:56,120 Sinead, por que Ronan morrer e você foi poupado? 163 00:13:57,760 --> 00:13:59,199 - Sem comentários. - Vamos. 164 00:13:59,319 --> 00:14:01,360 (CLAMOUR CONTINUA) 165 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Fui buscar você. 166 00:14:08,480 --> 00:14:10,400 - Eu peguei o ônibus. - Olá, Sinead. 167 00:14:10,519 --> 00:14:14,239 Entendemos que a defesa é pedindo fiança para ambos os réus. 168 00:14:14,360 --> 00:14:18,279 A Coroa se oporá vigorosamente, mas você deve se preparar. 169 00:14:18,400 --> 00:14:21,800 Há uma possibilidade de eles poderia ter sucesso, certamente... 170 00:14:21,919 --> 00:14:24,599 Valéria Armstrong poderia ser socorrido. 171 00:14:24,720 --> 00:14:28,639 Se isso acontecer, ela estará etiquetados e monitorados eletronicamente. 172 00:14:29,919 --> 00:14:33,720 - Ela estará em casa? - Te vejo lá. 173 00:14:33,839 --> 00:14:35,639 Sim, obrigado. 174 00:14:37,480 --> 00:14:40,800 BRUCE: Essa é a Michaela Armstrong, mãe de Ken e Val. 175 00:14:40,919 --> 00:14:43,519 SINEAD: É meu médico testemunhando por ela? 176 00:14:45,080 --> 00:14:47,839 Ray e Michaela são um casal, estamos juntos há alguns anos. 177 00:14:50,839 --> 00:14:52,120 Sinead. 178 00:14:52,239 --> 00:14:53,879 Michaela Armstrong. 179 00:14:55,720 --> 00:14:57,919 Tudo bem. Eu entendo. 180 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 De uma mãe para outra, 181 00:15:01,120 --> 00:15:05,120 Sinto muito pela sua dor e sofrimento que você suportou. Eu simpatizo. 182 00:15:06,319 --> 00:15:10,160 - Pensávamos que tínhamos perdido Val. - Você quer que eles a mandem para casa? 183 00:15:11,440 --> 00:15:15,279 vou fazer tudo que puder para trazer meus dois filhos para casa. 184 00:15:15,400 --> 00:15:18,519 - Eles cometeram erros. - Erros? 185 00:15:21,519 --> 00:15:23,599 Vamos ver o que tribunal tem a dizer. 186 00:15:23,720 --> 00:15:28,599 Aconteça o que acontecer aqui hoje, tanto seus filhos irão para a prisão. 187 00:15:33,800 --> 00:15:35,480 (FRANJA DE GAVEL) 188 00:15:52,440 --> 00:15:55,919 PROMOTOR: Eu recomendo que você tome cuidado considere a gravidade das acusações. 189 00:15:56,040 --> 00:16:00,199 DEFENSOR: Meritíssimo, eu afirmo que O Sr. Armstrong tem motivos fortes... 190 00:16:00,319 --> 00:16:03,319 (DISTORÇÕES DE ÁUDIO) 191 00:16:10,559 --> 00:16:13,319 (O DISCURSO CONTINUA, NÃO CLARO) 192 00:16:29,080 --> 00:16:30,959 (GRITOS) 193 00:16:56,239 --> 00:17:00,239 Se for do agrado do tribunal, tenho acabei de receber instruções atualizadas. 194 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 Meu cliente não pede mais fiança 195 00:17:02,519 --> 00:17:05,680 e concordou em permanecer sob custódia até o julgamento. 196 00:17:16,559 --> 00:17:19,879 (MOTO DISTANTE ROTAÇÃO DO MOTOR) 197 00:17:24,360 --> 00:17:26,519 (REVENDO CONTINUANDO) 198 00:17:26,639 --> 00:17:29,120 Quem diabos está jogando idiotas lá em cima? 199 00:17:30,599 --> 00:17:32,120 Gengibre. 200 00:17:36,120 --> 00:17:38,599 Irritado com tudo. eu não sei o que está acontecendo. 201 00:18:00,639 --> 00:18:02,680 (MOTOR PARA) 202 00:18:08,440 --> 00:18:09,720 Eu sou um doce. 203 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 Você não sabe porra nenhuma! 204 00:18:21,559 --> 00:18:23,559 Toda essa merda que você fala. 205 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Nos dizendo para foder encontrar o nosso lugar para ficar. 206 00:18:28,239 --> 00:18:31,680 Não fez nada por Jarred, e você deveriam cuidar dele. 207 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Espere... 208 00:18:35,319 --> 00:18:36,959 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 209 00:18:53,879 --> 00:18:58,400 Definitivamente recente. Sem poeira ou detritos se depositaram nos buracos. 210 00:18:58,519 --> 00:19:02,720 O número e a distribuição das balas. É semiautomático, certo? 211 00:19:02,839 --> 00:19:06,319 - Eles não estavam brincando. - Quem iria querer machucar tanto Aileen? 212 00:19:07,319 --> 00:19:09,680 Sim, eu não acho era sobre machucá-la, Di. 213 00:19:13,959 --> 00:19:16,879 Então, o disparo veio de fora da frente. 214 00:19:17,000 --> 00:19:18,615 Aileen escapa do janela na parte de trás. 215 00:19:18,639 --> 00:19:21,760 Talvez se corte no caminho sai e, o que, corre como o inferno? 216 00:19:25,800 --> 00:19:30,160 A questão é quem ela mijou desligado? Eu, simplesmente aparecendo. 217 00:19:30,279 --> 00:19:32,360 Os Martins para escrever aquele artigo sobre eles. 218 00:19:32,480 --> 00:19:34,639 Seu amigo gangster, Derry Fallon, pelo mesmo motivo. 219 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Derry já deixou claro seu ponto de vista. 220 00:19:36,919 --> 00:19:40,160 O que nos traz de volta a Frank Pastors, que está na porra de uma cela. 221 00:19:40,279 --> 00:19:42,720 E sua ex-esposa, embora Bruce cancelou o álibi de Linda. 222 00:19:43,839 --> 00:19:45,760 Dê uma olhada! 223 00:19:46,639 --> 00:19:49,519 Isto... veio de lá de cima. 224 00:20:01,559 --> 00:20:03,080 Aqui. 225 00:20:09,160 --> 00:20:12,199 Atirador de longo alcance rifle, semiautomático. 226 00:20:12,319 --> 00:20:15,239 Ele pode disparar uma rajada de tiros e acertar um alvo a 2k de distância. 227 00:20:15,360 --> 00:20:18,839 Eles estão caindo nas mãos dos sindicatos do crime organizado ultimamente. 228 00:20:24,839 --> 00:20:27,760 -Diana! - O que você tem? 229 00:20:36,559 --> 00:20:38,160 DIANA: A dela? 230 00:20:40,360 --> 00:20:43,199 É o laptop dela. Ela nunca o teria deixado. 231 00:20:44,279 --> 00:20:47,239 - Nada mais foi tocado. - Os pneus estão rasgados. 232 00:20:49,279 --> 00:20:52,120 Não cortaria os pneus de alguém se eles estão mortos ou morrendo, você faria? 233 00:21:07,199 --> 00:21:09,559 (INTRODUÇÕES NÃO CLARAS) 234 00:21:11,559 --> 00:21:15,239 Richter, Grupo de Táticas Especiais são treinados para lidar com confrontos armados. 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,919 - Você quer ir com eles, mas não pode. - Ah, vamos lá, Diana. 236 00:21:18,040 --> 00:21:21,800 Não posso contar com favor e boa vontade para fazer meu trabalho. Preciso de um distintivo e uma arma. 237 00:21:21,919 --> 00:21:24,040 OK, vou colocar uma urgência pedido, mas sem garantias. 238 00:21:24,160 --> 00:21:26,199 Aileen não tropeçou aqui embaixo por acidente. 239 00:21:26,319 --> 00:21:28,879 Alguém lhe enviou uma foto de um lugar ligado a Frank Pastors. 240 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 Pastores tem alguns perguntas para responder. 241 00:21:35,839 --> 00:21:37,879 (CANTO DE PÁSSARO) 242 00:21:39,519 --> 00:21:41,080 Aqui está, amor. 243 00:21:41,199 --> 00:21:44,480 - Obrigado. - Quer conversar sobre esta manhã? 244 00:21:45,959 --> 00:21:47,800 Valerie Armstrong conseguiu fiança. 245 00:21:47,919 --> 00:21:49,879 Não há mais nada a dizer. 246 00:21:54,000 --> 00:21:58,080 Seu pai ligou. Ele voltou em segurança. 247 00:21:58,959 --> 00:22:00,720 Diz que está chovendo. 248 00:22:03,400 --> 00:22:06,639 Talvez devêssemos dar uma viagem para a praia, hein? 249 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 - Você sempre odiou praia. - Odeio quando está frio e venta. 250 00:22:11,559 --> 00:22:14,480 Seria ótimo fazer uma viagem juntos antes de irmos para casa. 251 00:22:18,000 --> 00:22:19,440 Estou em casa. 252 00:22:29,239 --> 00:22:31,440 (gemendo) 253 00:22:40,720 --> 00:22:43,400 Não, não, não. Não, não, Ronan. 254 00:22:53,160 --> 00:22:56,000 - Sinead... - Mãe, você poderia, por favor, me deixar em paz? 255 00:23:00,519 --> 00:23:02,199 Você nunca foi sem isso antes. 256 00:23:03,040 --> 00:23:05,080 E você não até olhou para isso. 257 00:23:06,160 --> 00:23:10,839 Tantas pessoas têm perguntado para você, Sinéad. As pessoas se importam. 258 00:23:57,680 --> 00:24:00,160 (BATA DE PORTAS PESADAS DISTANTES) 259 00:24:13,559 --> 00:24:16,160 - Que porra? - Inspeção de celas, pastores. 260 00:24:16,279 --> 00:24:19,080 (GROANS) - O projeto de arte vai ter que esperar, cara. 261 00:24:29,919 --> 00:24:31,400 Brucie. 262 00:24:31,519 --> 00:24:34,720 Estava esperando por esse momento, eh? Como está o maxilar, companheiro? 263 00:24:34,839 --> 00:24:37,519 Chupando smoothies para alguns meses, não é? 264 00:24:39,040 --> 00:24:40,879 - Qualquer coisa? - Nada. 265 00:24:52,559 --> 00:24:54,639 RICHTER: O que aconteceu entre vocês dois? 266 00:24:56,360 --> 00:24:58,680 BRUCE: Alguns anos de volta, fora do The Beak, 267 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 um tosquiador de ovelhas apoiado na moto dos Pastores. 268 00:25:02,760 --> 00:25:05,559 Ele pegou um martelo e quebrou o braço em quatro lugares. 269 00:25:06,959 --> 00:25:09,760 Ele estava começando no outro braço quando cheguei lá. 270 00:25:11,080 --> 00:25:14,120 Ele acertou alguns golpes antes Eu poderia colocar as algemas nele. 271 00:25:15,599 --> 00:25:17,800 Alguns desses dentes não são meus. 272 00:25:21,800 --> 00:25:23,919 Enquanto o mantemos ocupado, 273 00:25:24,040 --> 00:25:26,319 há algo que eu preciso que você faça por mim. 274 00:25:28,440 --> 00:25:30,559 DIANA: Você teve um visitante há dois dias. 275 00:25:31,160 --> 00:25:32,839 Por que ela estava aqui? 276 00:25:33,599 --> 00:25:35,919 Shelley Duncan é minha advogada. 277 00:25:36,040 --> 00:25:38,959 Tem essa coisa, privilégio advogado-cliente. 278 00:25:43,080 --> 00:25:45,360 O nome dela é Aileen Ryan. 279 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 - Ela não é sua advogada, pastores. - Outro irlandês, hein? 280 00:25:56,199 --> 00:26:00,400 DIANA: Temos razões para acreditar que você sabe sobre o paradeiro de Aileen Ryan. 281 00:26:00,519 --> 00:26:02,199 Por que Aileen visitou você? 282 00:26:02,319 --> 00:26:05,519 Como eu saberia por que alguns loucos A cadela irlandesa veio me ver? 283 00:26:06,120 --> 00:26:10,160 - Ou para onde diabos ela foi. - Você vê, eu não acredito em você. 284 00:26:12,199 --> 00:26:18,199 DS Huia. Lembro-me das histórias do papéis quando sua mãe desapareceu. 285 00:26:18,919 --> 00:26:20,720 De partir o coração. 286 00:26:21,879 --> 00:26:22,959 Monte Afinidade, hein? 287 00:26:24,680 --> 00:26:27,599 Tantas perguntas sem resposta. 288 00:26:28,319 --> 00:26:29,879 Você é um idiota! 289 00:26:32,559 --> 00:26:35,519 Onde ela está? Onde está Aileen? 290 00:26:35,639 --> 00:26:38,279 Merda, hein? Cara assustador. 291 00:26:38,400 --> 00:26:40,279 Isso tudo de bom com é você, detetive? 292 00:26:40,400 --> 00:26:43,040 Na verdade, sim. Você é em liberdade condicional em um mês. 293 00:26:43,160 --> 00:26:45,839 Estar conectado a um violento o desaparecimento atrapalha isso. 294 00:26:45,959 --> 00:26:48,199 - Vou me certificar disso. - Como diabos estou conectado? 295 00:26:48,319 --> 00:26:51,056 Ela visita você. Alguém manda para ela um mensagem enviando-a para a cabana do seu tio. 296 00:26:51,080 --> 00:26:52,879 Então ela desaparece. 297 00:27:05,000 --> 00:27:07,559 FRANK: Seja lá o que for é, não sou eu. 298 00:27:08,559 --> 00:27:10,919 Isso não tem nada a ver... 299 00:27:13,879 --> 00:27:15,760 Quem enviou? 300 00:27:16,599 --> 00:27:18,639 Quem enviou essa mensagem? 301 00:27:22,839 --> 00:27:25,160 FRANK: 'Eu quero volte para minha cela. 302 00:27:25,279 --> 00:27:27,800 - RICHTER: 'Vocês estão com medo, pastores?' - FRANK: 'Foda-se.' 303 00:27:28,519 --> 00:27:30,559 - Pastores. - (BATA NA PORTA) 304 00:27:33,879 --> 00:27:35,400 O que você não está nos contando? 305 00:27:37,839 --> 00:27:41,080 - GUARDA: Vamos, Pastores, vamos. - Hum! 306 00:27:56,400 --> 00:27:58,720 DIANA: Aileen conhece pastores no funeral de seu filho. 307 00:27:58,839 --> 00:28:02,000 Ele conta uma história para ela, ela se interessa, 308 00:28:02,120 --> 00:28:05,919 o visita na prisão, e então ela recebe uma mensagem de um número desconhecido, 309 00:28:06,040 --> 00:28:07,839 isso a leva para Na casa do tio do Frank. 310 00:28:08,440 --> 00:28:13,199 Ela é emboscada, foge, e agora ela está... 311 00:28:13,319 --> 00:28:14,720 lá fora. 312 00:28:15,959 --> 00:28:18,239 Tudo o que temos leva de volta a Frank Pastores. 313 00:28:19,319 --> 00:28:21,639 Sua reação quando mostramos ele a foto da cabana? 314 00:28:21,760 --> 00:28:25,800 - Quase se cagou. - BRUCE: (Suspiros) Outra maldita cabra morta. 315 00:28:25,919 --> 00:28:27,839 Qualquer chance ele apenas ficou doente e morreu? 316 00:28:29,360 --> 00:28:30,959 Sim, eu também não pensei assim. 317 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 RÁDIO: 'Unidade Delta para Montar Afinidade. Encontrámos um telefone, mas está bloqueado. 318 00:28:35,879 --> 00:28:38,919 'O mesmo que o laptop. Podemos ver a última ligação é de um David. 319 00:28:39,040 --> 00:28:41,600 - 'Isso é dela. Essa é Aileen. - DIANA: Algum sinal de Aileen Ryan? 320 00:28:41,639 --> 00:28:45,879 'Nada ainda, mas há o que parece como sangue seco no telefone. 321 00:28:47,480 --> 00:28:50,319 - OK, mantenha-nos atualizados. - 'Copiar.' 322 00:29:08,199 --> 00:29:09,879 RAY: Isso parece um pouco engraçado. 323 00:29:10,839 --> 00:29:14,440 Eu te recebendo de volta, quando você cresceu aqui em cima, e eu sou apenas o cara novo. 324 00:29:18,519 --> 00:29:20,599 Ei, ouça. 325 00:29:22,239 --> 00:29:23,720 Vai ficar tudo bem. 326 00:29:23,839 --> 00:29:25,239 Não está tudo bem. 327 00:29:27,680 --> 00:29:29,480 Mas obrigado. 328 00:29:32,319 --> 00:29:34,199 Bem, se você, er... 329 00:29:35,480 --> 00:29:37,239 Se precisar de alguma coisa, é só... 330 00:29:59,199 --> 00:30:02,199 DIANE: As convicções anteriores de Frank, arrombamentos, assaltos, 331 00:30:02,319 --> 00:30:05,519 - ele sempre operou sozinho? - Sim, sim, lobo solitário. 332 00:30:05,639 --> 00:30:07,400 Mas ele deve ter tinha companheiros, certo? 333 00:30:08,279 --> 00:30:11,239 Nunca durou. Éramos só nós. 334 00:30:15,120 --> 00:30:16,559 Você ainda mantém contato com ele? 335 00:30:16,680 --> 00:30:18,919 Quem ele alcançaria para, Linda, vamos lá? 336 00:30:20,440 --> 00:30:24,760 Seus pais estão mortos, irmão morto, filho morto. 337 00:30:24,879 --> 00:30:26,599 Ele não tem amigos. 338 00:30:26,720 --> 00:30:29,319 Até seus inimigos sabem para deixá-lo sozinho. 339 00:30:32,959 --> 00:30:36,080 Quando aquele jornalista disse que ela pensei que Frank matou alguém, 340 00:30:36,199 --> 00:30:40,120 Eu pensei, sim - sim, ele é capaz disso. 341 00:30:41,519 --> 00:30:44,919 Só não sei se ele está capaz de mantê-lo quieto. 342 00:30:47,040 --> 00:30:48,879 DIANA: Obrigada. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,519 Entraremos em contato. 344 00:30:57,040 --> 00:30:58,919 (SINAIS DE TELEFONE) 345 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 DIANA: Estamos a bater numa parede de tijolos com Frank Pastors, então o que mais temos? 346 00:31:14,879 --> 00:31:16,976 Sabemos que Aileen estava perseguindo a história dos assassinatos na montanha. 347 00:31:17,000 --> 00:31:20,559 Sem acesso ao seu laptop ou ela telefone, não temos ideia de onde isso levou. 348 00:31:20,680 --> 00:31:22,400 Sim. 349 00:31:24,879 --> 00:31:28,319 - Preciso desse distintivo, Diana. - Sim, estou trabalhando nisso. 350 00:31:31,559 --> 00:31:33,519 Ei, Richter, você está bem? 351 00:31:40,760 --> 00:31:45,120 Quando contei a ela sobre o Huntington, pensei que ela fosse fugir. 352 00:31:47,360 --> 00:31:49,319 Estou acostumado a ser deixado. 353 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Eu não posso perdê-la. 354 00:31:54,120 --> 00:31:55,720 Porque...? 355 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Sim. 356 00:31:59,959 --> 00:32:01,480 Porque. 357 00:32:10,360 --> 00:32:13,599 WIKI: Loira, saída de uma garrafa. Ninguém tem cabelo tão branco. 358 00:32:13,720 --> 00:32:17,519 E ela tem tamanho zero, poderia caber em uma perna da minha calça jeans. 359 00:32:21,480 --> 00:32:24,440 Você a viu? OK. 360 00:32:24,559 --> 00:32:28,720 Se você ouvir alguma coisa sobre Irlandesa, entre em contato comigo ou com Bruce? 361 00:32:28,839 --> 00:32:33,480 Ela é um incômodo, mas ela é, hum... Ela é uma pessoa muito boa. 362 00:32:33,599 --> 00:32:35,400 OK. Tchau. 363 00:32:37,480 --> 00:32:41,319 OK, então o que ele era pensando, né? Socando você? 364 00:32:41,440 --> 00:32:45,080 - Roubando uma das bicicletas? - Sempre podemos comprar uma bicicleta nova. 365 00:32:46,360 --> 00:32:49,239 Eu conheço você, você vai ser suave com ele quando ele voltar, hein? 366 00:32:49,360 --> 00:32:50,839 Ele precisa aprender uma lição! 367 00:32:50,959 --> 00:32:53,480 Ele precisa trabalhar através do que está acontecendo. 368 00:32:55,639 --> 00:32:57,319 Ei. 369 00:32:57,440 --> 00:33:01,000 Ginge estará de volta, e o mesmo acontecerá com a irlandesa. 370 00:33:03,199 --> 00:33:04,639 Espero que sim. 371 00:33:06,760 --> 00:33:08,599 (sotaque francês) Ei, cara, estou falando com você. 372 00:33:09,800 --> 00:33:12,800 - Os chuveiros estão gelados. - Desculpe. 373 00:33:12,919 --> 00:33:16,239 - Este é meu dia de folga. - Mas você disse que eles seriam consertados ontem à noite. 374 00:33:16,360 --> 00:33:18,839 - Então... - MERVIN: Bem, o que posso dizer? 375 00:33:18,959 --> 00:33:21,400 As fadas do encanamento decepcionou todos nós. 376 00:33:24,440 --> 00:33:27,160 - Olá, Mervin. - Sinead. 377 00:33:27,279 --> 00:33:29,319 Como tá indo? 378 00:33:29,440 --> 00:33:32,879 Sim, bom. Hum... eu só quero pegue algumas coisas de Ronan. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,120 Certo, sim. Não, tudo isso acabou. 380 00:33:35,239 --> 00:33:37,440 - A polícia tem tudo. - E as coisas pessoais dele? 381 00:33:37,559 --> 00:33:39,976 - Como na sala dos professores? - Desculpe, Sinead, simplesmente não tenho tempo. 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,839 Ro foi morto e você não tem tempo? 383 00:33:42,959 --> 00:33:44,480 Se ele não estivesse que idiota. 384 00:33:48,680 --> 00:33:50,879 Vá para casa, ok? 385 00:34:39,720 --> 00:34:41,240 (BIP) 386 00:34:42,720 --> 00:34:45,415 BRUCE: Se você se mover mais de 50 metros do roteador na varanda da frente, 387 00:34:45,439 --> 00:34:47,320 os alarmes ficam balísticos. 388 00:34:48,960 --> 00:34:51,159 Também tem GPS rastreador integrado. 389 00:34:53,360 --> 00:34:54,920 Se alguém quiser visitar, 390 00:34:55,040 --> 00:34:57,576 além de aconselhamento jurídico, um requerimento deve ser levado ao Supremo Tribunal. 391 00:34:57,600 --> 00:34:59,680 Nós conhecemos o nosso responsabilidades, Bruce. 392 00:35:00,640 --> 00:35:03,960 - Nós os levamos a sério. - Só estou fazendo meu trabalho. 393 00:35:05,680 --> 00:35:09,799 Bruce... Você pode dizer Diane, que sinto muito? 394 00:35:09,920 --> 00:35:13,960 Isso está no final da lista de coisas Diana tem que se preocupar agora. 395 00:35:14,079 --> 00:35:15,680 Ou você. 396 00:35:19,479 --> 00:35:21,199 Eu direi a ela. 397 00:35:35,240 --> 00:35:37,280 (APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA) 398 00:35:48,000 --> 00:35:50,320 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 399 00:35:53,839 --> 00:35:55,680 O que você quer? 400 00:35:58,479 --> 00:36:00,079 O que? 401 00:36:04,720 --> 00:36:06,759 Vamos então! Faça isso! Você vai me bater? 402 00:36:09,079 --> 00:36:11,879 Eu te desafio! Bata em mim! 403 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Vamos lá, porra isso! Bata em mim, eu te desafio! 404 00:36:17,360 --> 00:36:18,759 Porra, me bateu! 405 00:36:21,240 --> 00:36:23,479 Porra, me bateu! Eu te desafio! 406 00:36:35,680 --> 00:36:37,680 - (GEMINDO) - Meu Deus! 407 00:36:41,040 --> 00:36:43,199 Que porra foi essa? 408 00:36:46,720 --> 00:36:50,640 Seu namorado, ele vendi drogas para meu companheiro. 409 00:36:50,759 --> 00:36:53,879 - As drogas que o machucaram. - Você quer dizer Jarred? 410 00:36:54,680 --> 00:36:57,240 Você sabia que ele estava vendendo isso merda. Você poderia tê-lo impedido. 411 00:36:57,839 --> 00:37:00,600 Você sabia que ele estava tomando isso merda. Você poderia tê-lo impedido. 412 00:37:01,320 --> 00:37:05,519 - Ele está morto. - Sim. Isso faz dois deles. 413 00:37:06,439 --> 00:37:08,000 Você está fodido da cabeça! 414 00:37:09,399 --> 00:37:10,640 Qualquer que seja. 415 00:37:22,680 --> 00:37:24,119 Olhar... 416 00:37:26,439 --> 00:37:28,000 Lamento que você tenha perdido seu amigo. 417 00:37:30,199 --> 00:37:31,439 Mas se eu for honesto... 418 00:37:33,119 --> 00:37:35,360 ..Sinto mais por ter perdido o meu. 419 00:37:38,839 --> 00:37:40,799 Você tem razão. 420 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 Estou fodido da cabeça. 421 00:37:44,199 --> 00:37:46,360 Da próxima vez, faça-me um favor. 422 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Não se desvie. 423 00:37:53,240 --> 00:37:54,759 Ei, espere. 424 00:37:57,000 --> 00:37:59,320 Você querendo ser atropelado 425 00:37:59,439 --> 00:38:03,560 pode não ser a melhor maneira de se livrar de você sendo fodido da cabeça. 426 00:38:09,680 --> 00:38:13,079 Eles dizem que você deveria enfrentar essas coisas. 427 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Não fuja disso. 428 00:38:17,759 --> 00:38:19,040 Obrigado. 429 00:38:20,399 --> 00:38:23,240 Exceto como estou deveria fazer isso? 430 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 Eu sei onde esses filhos da puta manteve você trancado. 431 00:38:38,159 --> 00:38:40,040 DIANA: Falei com o Comandante Distrital. 432 00:38:40,159 --> 00:38:43,519 Temos permissão para jurar você como um policial temporário da Nova Zelândia. 433 00:38:43,640 --> 00:38:46,439 - Estou impressionado. - Não fique muito animado, eu ainda sou o chefe. 434 00:38:47,199 --> 00:38:48,720 Diga isso e assine. 435 00:38:48,839 --> 00:38:51,839 "Eu, Theodore Richter, juro que eu irei fielmente 436 00:38:51,960 --> 00:38:54,439 "e diligentemente servir Sua Majestade." 437 00:38:56,079 --> 00:38:58,439 - Não posso dizer isso. - Apenas protocolo, cara. Ninguém gosta disso. 438 00:38:58,560 --> 00:39:01,199 Sim, engula isso. Não foi meu dia favorito no escritório também. 439 00:39:01,920 --> 00:39:03,560 Vá em frente. Próximo parágrafo. 440 00:39:03,680 --> 00:39:06,360 "Enquanto policial, eu irei, até o fim melhor do meu poder, mantenha a paz 441 00:39:06,479 --> 00:39:08,640 "e prevenir ofensas contra a paz, 442 00:39:08,759 --> 00:39:10,656 "e irá, na melhor das hipóteses minha habilidade e conhecimento, 443 00:39:10,680 --> 00:39:12,280 "desempenhar todas as funções 444 00:39:12,399 --> 00:39:16,079 "do cargo de policial de acordo com a lei, então Deus me ajude." 445 00:39:24,879 --> 00:39:26,759 Bem-vindo à força. 446 00:39:26,879 --> 00:39:28,439 Obrigado. 447 00:39:28,560 --> 00:39:32,439 Alguns dos filhos do Buster e do Wiki cresceu caçando o Kaikakariki. 448 00:39:32,560 --> 00:39:34,720 Eles acham que podem ajudar o STG com conhecimento local, 449 00:39:34,759 --> 00:39:36,320 vales escondidos, trilhas secundárias. 450 00:39:36,439 --> 00:39:39,240 Suba com eles. É melhor do que em pé na frente deste quadro 451 00:39:39,360 --> 00:39:41,240 cheio de pontos de interrogação, preocupando você pra caramba. 452 00:39:41,360 --> 00:39:43,600 - OK. - Você também precisará de algo mais quente. 453 00:39:45,119 --> 00:39:47,720 - Obrigado. - Bem, você ainda não conheceu as crianças. 454 00:40:07,720 --> 00:40:10,960 - Ela é difícil. - Sim, isso é um eufemismo. 455 00:40:11,079 --> 00:40:14,320 - Ela vai ficar bem. - Você não sabe disso, Wiki. 456 00:40:14,439 --> 00:40:16,159 Não, mas eu acredito. 457 00:40:18,920 --> 00:40:22,920 Merda, hein! Imigrantes sangrentos chegando aqui, tirando nossos empregos! 458 00:40:23,040 --> 00:40:24,920 Você deve estar bem aproveitado para isso agora, grandalhão. 459 00:40:30,240 --> 00:40:33,199 - Vamos encontrar sua senhora, hein? - Sim. Eu vou ajudar aqui. 460 00:40:33,320 --> 00:40:35,799 - Ei, você é o Flash Scottish D? - Sou irlandês, na verdade. 461 00:40:35,920 --> 00:40:37,680 Você já matou um cara, mano? 462 00:40:37,799 --> 00:40:40,399 Tipo, "Ei filho da puta! Abra sua boca e chupe isso!" 463 00:40:42,439 --> 00:40:44,839 Então, vocês sabem o arbusto? Você pode nos ajudar? 464 00:40:44,960 --> 00:40:46,079 Sim. 465 00:40:46,199 --> 00:40:49,600 Os policiais da cidade podem ser habilidosos com suas armas, mas conhecemos a floresta melhor do que eles. 466 00:40:49,720 --> 00:40:52,560 Nós crescemos aqui, conheça cada centímetro. 467 00:40:55,119 --> 00:40:57,479 Atire em um cervo ou alguma coisa? Você pode perguntar? 468 00:40:57,600 --> 00:41:01,079 - Que ovo, Davinity. - Atirando em veados? O que é isso, esporte? 469 00:41:01,199 --> 00:41:02,920 Não, é o oposto. 470 00:41:03,040 --> 00:41:05,199 Veados e porcos têm não há negócios aqui. 471 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 Eles enraízam o chão, coma muitas árvores nativas. 472 00:41:08,079 --> 00:41:12,759 Sim, presentes da Rainha Vitória, junto com gripe e tentativa de genocídio. 473 00:41:12,879 --> 00:41:16,360 Então, bum! Para o meio ambiente. 474 00:41:17,439 --> 00:41:20,399 - Mason, colocou aí? - OK. 475 00:41:20,519 --> 00:41:23,240 Meu tio acha que deveríamos atirar em todas as importações estrangeiras. 476 00:41:23,360 --> 00:41:25,960 - Oh sim? - De que parte da Escócia você é? 477 00:41:26,079 --> 00:41:28,839 (BUSTER RISOS) 478 00:41:28,960 --> 00:41:31,399 - (MASON RISOS) - RICHTER: Vamos indo, sim? 479 00:41:58,960 --> 00:42:00,159 Está tudo bem. 480 00:42:00,799 --> 00:42:02,479 Vamos. 481 00:42:05,920 --> 00:42:08,640 Ver? Não há nada aqui. 482 00:42:11,879 --> 00:42:14,159 (parafuso atirado, porta rangendo) 483 00:42:19,000 --> 00:42:20,920 (GRITOS) 484 00:42:21,879 --> 00:42:23,560 Deixe-me sair! 485 00:42:25,960 --> 00:42:27,560 Filme-me. 486 00:42:29,079 --> 00:42:30,199 Por que? 487 00:42:31,839 --> 00:42:33,720 Apenas faça. 488 00:42:34,439 --> 00:42:36,720 As pessoas precisam sabe o que eles fizeram. 489 00:42:47,240 --> 00:42:48,320 Preparar? 490 00:42:49,159 --> 00:42:50,399 Sim. 491 00:42:51,920 --> 00:42:53,479 (BIP) 492 00:42:54,199 --> 00:42:56,280 Foi aqui que fui mantido. 493 00:43:00,119 --> 00:43:02,040 (TELEFONE VIBRANDO) 494 00:43:07,320 --> 00:43:09,839 -Aileen? - HANNAH: 'Richter?' 495 00:43:09,960 --> 00:43:11,839 -Hanna. - Vejo você lá embaixo. 496 00:43:13,519 --> 00:43:15,759 — Ouvi falar de Aileen. 497 00:43:15,879 --> 00:43:20,000 - 'Qualquer notícia?' - Não. Ainda não. 498 00:43:20,560 --> 00:43:23,640 Ouça, a cobertura é muito ruim aqui em cima, então posso perder você. 499 00:43:23,759 --> 00:43:26,079 Eu não contei à Sinead. 500 00:43:27,439 --> 00:43:29,360 'Você deve. Ela deveria ouvir isso de você. 501 00:43:29,479 --> 00:43:33,399 Ouça, hum... Aileen não disse alguma coisa, foi? 502 00:43:33,519 --> 00:43:36,280 - Alguma ideia do que ela estava fazendo? - 'Não, nada. 503 00:43:36,399 --> 00:43:39,600 'Para ser honesto, nós a evitamos.' 504 00:43:41,280 --> 00:43:46,839 Richter, quando Sinead se foi... eu rezei. 505 00:43:50,079 --> 00:43:52,119 - Ajudou. - Sim. 506 00:43:52,240 --> 00:43:53,840 Certo até você correr seu carro em um poste. 507 00:43:54,799 --> 00:43:56,280 Eu a recuperei. 508 00:43:56,399 --> 00:43:59,280 Sim. Sim, você fez. Como ela está? 509 00:44:00,519 --> 00:44:02,320 Ah, Richter, eu... 510 00:44:06,360 --> 00:44:08,799 Eu... eu não sei como ajudá-la. 511 00:44:10,920 --> 00:44:12,799 - 'Hannah?' - Olá? 512 00:44:12,920 --> 00:44:14,960 Olá, Hanna? 513 00:44:36,600 --> 00:44:38,439 Aqui você vai. 514 00:44:40,560 --> 00:44:43,079 Só na hora você terá uma desculpa tomar sorvete o dia todo. 515 00:44:43,199 --> 00:44:45,399 (RISOS) Obrigado. 516 00:44:50,879 --> 00:44:53,519 MICHAELA: Ah, chega com a desgraça e a escuridão! 517 00:44:53,640 --> 00:44:56,600 Vamos contar a Ray o história sobre a jangada de Ken? 518 00:44:56,720 --> 00:44:58,879 Ele tinha, o que, 12 anos? 519 00:44:59,000 --> 00:45:04,399 Ken conecta bateria e bits de madeira, coloque a coisa no rio. 520 00:45:04,519 --> 00:45:06,920 Quer montar tudo o caminho para Tiraki. 521 00:45:07,040 --> 00:45:09,519 - Pensei que ele poderia aparecer nos jornais. - (RAY RISOS) 522 00:45:09,640 --> 00:45:12,320 Eu não consegui dissuadi-lo. 523 00:45:14,079 --> 00:45:17,399 Val pedala ao longo da estrada, observando, porque... 524 00:45:17,519 --> 00:45:21,960 ela sabia que os sonhos de Ken tem um jeito de desmoronar. 525 00:45:22,079 --> 00:45:26,560 Então, 20 minutos depois, a jangada começa a afundar. 526 00:45:26,680 --> 00:45:32,240 Ken tenta se controlar, recusando admitir que é uma batalha perdida. 527 00:45:34,839 --> 00:45:36,920 Pequena Val, oito anos. 528 00:45:39,079 --> 00:45:41,320 Você pula da ponte. 529 00:45:42,360 --> 00:45:44,119 Nade para fora. 530 00:45:44,799 --> 00:45:47,079 E arraste-o para terra antes que ele possa se afogar. 531 00:45:50,119 --> 00:45:52,000 O protetor. 532 00:45:53,519 --> 00:45:55,680 Esse é o seu papel nesta família. 533 00:46:01,199 --> 00:46:04,720 RAY: Vou pegar uma xícara de chá. Ah, e seus remédios. 534 00:46:11,680 --> 00:46:14,399 Não protegi meu garoto quando ele precisava mais de você, não é? 535 00:46:16,799 --> 00:46:19,079 Ele tentou atirar ele mesmo na cabeça. 536 00:46:19,680 --> 00:46:23,000 Teria sido um encerramento caixão porque você... 537 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 ..não o arrastei de volta para a costa, você apenas o empurrou ainda mais. 538 00:46:33,640 --> 00:46:35,119 Eu culpo você. 539 00:46:43,040 --> 00:46:46,879 SINEAD: 'Antes de eu ser capturado, eu queria morrer. 540 00:46:49,079 --> 00:46:51,759 Eu estava com tanto medo que estava com medo meu coração pararia de bater. 541 00:46:51,879 --> 00:46:53,720 - (BATA NA PORTA) - HANNA: Sinead? 542 00:46:53,839 --> 00:46:55,000 Estou cansado, mãe. 543 00:46:59,000 --> 00:47:01,119 A jornalista, Aileen Ryan. 544 00:47:01,960 --> 00:47:03,920 Ela está desaparecida. 545 00:47:07,280 --> 00:47:08,799 OK. 546 00:47:12,079 --> 00:47:14,000 Eu te ligo amanhã. 547 00:47:15,920 --> 00:47:17,879 Estou me mudando amanhã. 548 00:47:22,519 --> 00:47:24,159 Boa noite. 549 00:47:38,600 --> 00:47:41,240 SINEAD: 'Eu não queria estar aqui mais...' 550 00:47:41,360 --> 00:47:44,040 (INSETOS CANTANDO, CANTOR DE VOZES) 551 00:47:46,519 --> 00:47:48,879 DAVINIDADE: OK, aí está o seu problema. 552 00:47:49,000 --> 00:47:51,920 Você passou pela tela inclinação, o caminho óbvio. 553 00:47:52,040 --> 00:47:54,839 Se fosse você, onde você estará procurando amanhã? 554 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Hum... OK. 555 00:47:57,079 --> 00:48:01,839 Então, há uma trilha isso é por aqui... 556 00:48:01,960 --> 00:48:04,079 Eu não vou contar você não se preocupe, mano. 557 00:48:05,960 --> 00:48:08,280 Você tem amigos. 558 00:48:08,399 --> 00:48:10,560 Estamos aqui para ajudá-lo. 559 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 Todas as promessas que Houkura fez. 560 00:48:20,199 --> 00:48:24,640 Acabei de dividir nossa cidade, quase nos envenenou. 561 00:48:27,199 --> 00:48:29,680 Mas o veneno era aqui muito antes disso. 562 00:48:36,439 --> 00:48:38,720 A escuridão não foi, foi? 563 00:48:43,600 --> 00:48:45,439 Eu não acho. 564 00:50:16,399 --> 00:50:17,799 Olá? 565 00:50:21,479 --> 00:50:23,040 Aileen! 566 00:50:28,320 --> 00:50:29,839 Aileen! 567 00:50:30,680 --> 00:50:32,920 (GEMINDO) 568 00:50:42,960 --> 00:50:44,879 (VENTO UAVANDO) 569 00:50:49,839 --> 00:50:52,399 (⪠EDIFÍCIO DE MÚSICA ROCK) 570 00:51:22,119 --> 00:51:25,680 (⪠"Pequeno Dragão" por Katie Kim)