1
00:00:04,400 --> 00:00:07,472
[שיעול]

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,711
אמנדה: אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?
השתעלת כל הלילה.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,594
אני בסדר. זה כנראה כלום.

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,355
באיזו שעה מופע הכשרונות של סטלה?
שבע.

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
כל רעיון מתי היא ממשיכה,

6
00:00:27,680 --> 00:00:31,390
או שאני צריך לשבת ולראות את הדויל הזה
ילד עושה סיבובים לאחור במשך 20 דקות?

7
00:00:31,560 --> 00:00:33,392
אהה. תהיה נחמד.

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,877
לא, אני לא רוצה שתקבל את מה שיש לי.
נתראה הלילה.

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,920
[נהימה ושיעול]

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,391
[שיעול]

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,877
[♪♪♪]

12
00:01:06,080 --> 00:01:07,434
[דלת משאית נפתחת
ונסגר]

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,750
[נושם בכבדות]

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,432
בוקר, פול.

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,992
[מתנשף ונהם]

16
00:01:37,440 --> 00:01:39,591
[שיעול]

17
00:01:43,600 --> 00:01:46,957
[שטיפות שירותים
ופול משתעל]

18
00:01:58,320 --> 00:02:00,198
[חיוג ואז צלצול קו]

19
00:02:00,360 --> 00:02:02,352
אישה:
911. מה מצב החירום שלך?

20
00:02:02,600 --> 00:02:06,480
אני צריך רופא.
Westland Bank, 14 ו-Vermont.

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,478
מה קורה? האם אתה פצוע?

22
00:02:08,680 --> 00:02:11,832
האם אתה מקליט את השיחות האלה?
כֵּן. מה מצב החירום שלך?

23
00:02:12,040 --> 00:02:15,590
אמנדה. היי, זה אני.

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,310
תראה, משהו קרה.

25
00:02:19,520 --> 00:02:21,318
אני חולה.

26
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
אני רוצה ליידע אותך
כמה אני אוהב אותך.

27
00:02:26,320 --> 00:02:28,391
[שיעול]

28
00:02:30,080 --> 00:02:32,117
פול, אתה בסדר?

29
00:02:32,280 --> 00:02:33,999
פול.

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,317
פול, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
אתה בסדר?

31
00:02:36,520 --> 00:02:38,557
שמישהו יתקשר לרופא.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
פול. פול, תסתכל עליי. פול.

33
00:02:40,400 --> 00:02:43,438
פול, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
לְהִרָגַע. תירגע, פול.

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,312
[המון ממלמל]

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,394
מה קורה?
חזור, אדוני.

36
00:02:48,640 --> 00:02:49,835
לְגַבּוֹת.
מה קורה?

37
00:02:50,040 --> 00:02:52,396
גבה עכשיו.
תראו, אנשים, יש לנו מצב

38
00:02:52,560 --> 00:02:55,473
זה ידרוש מכולם להישאר במקום.
אני לא נשאר.

39
00:02:55,680 --> 00:02:58,639
בהתבסס על הסימפטומים של האיש הזה,
מה שיש לו עלול להיות מדבק.

40
00:02:58,840 --> 00:03:00,797
אתה אומר שאנחנו נגועים בזה?

41
00:03:00,960 --> 00:03:03,794
למען ביטחונך האישי,
אתה צריך להישאר בבניין.

42
00:03:03,960 --> 00:03:05,076
שומר: גבה.
אָנָא.

43
00:03:05,280 --> 00:03:07,237
בני, בני.
שומר: אף אחד לא עוזב.

44
00:03:07,440 --> 00:03:10,558
גבר 1: אמרתי, תן ​​לי לצאת.
אף אחד לא עוזב את הבניין הזה.

45
00:03:10,760 --> 00:03:12,479
אנחנו בהסגר.

46
00:03:12,680 --> 00:03:14,399
גבר 2:
בוא נלך. בוא נלך.

47
00:03:16,240 --> 00:03:19,199
[♪♪♪]

48
00:03:25,400 --> 00:03:28,279
הייתי צריך לתת לך לעצבן אותו.
אהה.

49
00:03:29,560 --> 00:03:33,918
תקשיב, אני לא יכול להבטיח איך קופר
או שהלשכה עשויה להגיב על כך,

50
00:03:34,120 --> 00:03:38,353
אבל את זה, טום, אתה עושה
הדבר הנכון כאן, ליז.

51
00:03:38,560 --> 00:03:41,029
לא משנה איך כל זה יתפתח,
אני הולך למצוא את טום,

52
00:03:41,280 --> 00:03:44,671
או איך שלא קוראים לו, ואני
הולכת לפרק אותו חלק אחר חלק

53
00:03:44,840 --> 00:03:46,354
עד שהוא מספר לי הכל.

54
00:03:46,520 --> 00:03:48,716
ואני אעזור לך לעשות בדיוק את זה.

55
00:03:48,920 --> 00:03:52,550
אבל כרגע
הדרך האמיתית היחידה לצאת מהדבר הזה

56
00:03:52,760 --> 00:03:54,194
זה לעבור ישר דרכו.

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,829
♪ רק דרך אחת ♪

58
00:03:57,000 --> 00:03:58,912
אתה מוכן?

59
00:03:59,520 --> 00:04:02,957
פגשתי לראשונה את הפרט
שקורא לעצמו טום קין

60
00:04:03,160 --> 00:04:06,597
ב-9 ביולי, 2010,
בבית קפה בג'ורג'טאון.

61
00:04:06,800 --> 00:04:08,712
אני מאמין שהוא הוכנס לחיי

62
00:04:08,920 --> 00:04:11,037
במאמץ
כדי לאתר את ריימונד רדינגטון.

63
00:04:11,200 --> 00:04:14,557
אני מאמין שהיה לו ידע מתקדם
רדינגטון יצור איתי קשר.

64
00:04:14,720 --> 00:04:15,870
איך ולמה, אני לא יודע.

65
00:04:16,040 --> 00:04:17,759
לא. זה נשאר.

66
00:04:17,920 --> 00:04:20,071
♪ רק דרך אחת ♪

67
00:04:20,960 --> 00:04:23,031
♪ רק דרך אחת ♪

68
00:04:23,960 --> 00:04:26,077
ליז: גם אני מאמינה בזה
מאז יצירת קשר,

69
00:04:26,320 --> 00:04:29,677
המטרה הכפולה של טום קין הייתה
איסוף נתונים ואינטליגנציה.

70
00:04:29,880 --> 00:04:33,715
האם סיפרת לבעלך שאתה
עובדים עם ריימונד רדינגטון?

71
00:04:34,360 --> 00:04:37,717
ליז: לא עשיתי זאת, ואם נוכל להתאפק
מהתייחסות אליו כבעלי,

72
00:04:37,920 --> 00:04:39,195
אני אעריך את זה.

73
00:04:39,960 --> 00:04:42,998
♪ אני בא בשבילך ♪

74
00:04:43,200 --> 00:04:46,113
ואין לך מושג
לגבי מקום הימצאו בזמן זה?

75
00:04:46,320 --> 00:04:47,436
לא.

76
00:04:47,680 --> 00:04:51,560
כשטום קין הבין שאני לא הולך
לשתף אותו בפרטי העבודה שלי,

77
00:04:51,760 --> 00:04:53,911
הוא התעקש
על הסגירת עצמו אלי

78
00:04:54,120 --> 00:04:57,272
כדי שהוא יוכל לחדור למתקן הזה
לאיסוף נתונים נוסף.

79
00:04:57,520 --> 00:04:59,671
אתה חושב שהוא רצה
להתגלות על ידך

80
00:04:59,880 --> 00:05:01,837
לפי הסדר
שהוא יכול להיות מעוכב כאן?

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,759
זו האמונה שלך?
זה כן.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,553
הוא רצה להיכנס למתקן הזה.

83
00:05:06,920 --> 00:05:09,561
חוקר: מה למדת
לגבי שותפים אפשריים?

84
00:05:09,680 --> 00:05:13,117
ליז: אני מכירה שלושה: כריסטופר מלי, מי
טען שהוא אחיו, קרייג קין,

85
00:05:13,320 --> 00:05:15,312
ג'ולין פארקר,
ידוע גם בשם לוסי ברוקס.

86
00:05:15,880 --> 00:05:16,950
שניהם מתים.

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
מלי התאבדה

88
00:05:18,600 --> 00:05:21,957
ואני מאמין לטום קין
רצח את ג'ולין פרקר.

89
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
השלישית היא ג'ינה זנטקוס.

90
00:05:23,800 --> 00:05:26,952
אני לא בטוח איך היא מחוברת,
אבל היא זמינה לחקירה.

91
00:05:27,120 --> 00:05:32,878
היא מרצה עונש בדנברי.
ג'ינה זנטקוס ברחה לפני שבועיים.

92
00:05:33,040 --> 00:05:35,794
היא הייתה בחופשת עבודה.
מקום הימצאה אינו ידוע.

93
00:05:35,960 --> 00:05:39,431
למה לא הודעת ללשכה?
להוט אחרי שחשף את ההונאה שלו?

94
00:05:39,600 --> 00:05:41,990
רציתי לחקור אותו.
גבר: למה?

95
00:05:42,200 --> 00:05:44,874
אז יכולתי לראות כמה עמוק
חור הארנב הזה יברח.

96
00:05:45,080 --> 00:05:49,472
לא רצית לעזור לו לברוח?
זו באמת שאלה טיפשית.

97
00:05:49,680 --> 00:05:53,674
♪ יש רק דרך אחת
כדי להרגיע את נשמתי ♪

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,477
תתקשר לרדינגטון.
תגיד לו שאיבדת את הזנב.

99
00:05:58,680 --> 00:05:59,909
תעשה את זה עכשיו.

100
00:06:05,040 --> 00:06:08,272
♪ רק דרך אחת רק דרך אחת ♪ ♪

101
00:06:08,440 --> 00:06:09,510
[טלפון מצפצף]

102
00:06:09,720 --> 00:06:10,756
הם איבדו את הבעל.

103
00:06:17,720 --> 00:06:18,915
כמה זה גרוע?

104
00:06:19,760 --> 00:06:21,956
יותר גרוע ממה שחשבתי.

105
00:06:29,880 --> 00:06:34,113
אתה יודע, הכרתי פעם בחור.
היה לו קורי עכביש לאורך כל זרועו.

106
00:06:34,280 --> 00:06:38,672
הייתה לו טבעת אחת לכל גוף
שעליו תבע קרדיט.

107
00:06:39,840 --> 00:06:40,910
איך קוראים לך?

108
00:06:44,400 --> 00:06:45,516
[מצחקק]

109
00:06:45,960 --> 00:06:46,996
אוף!

110
00:06:47,600 --> 00:06:50,069
[נהימה]

111
00:06:51,480 --> 00:06:52,516
איך קוראים לך?

112
00:06:56,600 --> 00:06:59,069
ג'סי.
ג'סי.

113
00:07:00,640 --> 00:07:02,996
אתה רוצח, ג'סי?
אני בהחלט מקווה שאתה רוצח.

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,516
אני לא חושב שיש לך עתיד
במעקב.

115
00:07:05,720 --> 00:07:08,997
אני יכול לעזור לך, בנאדם.
רדינגטון, הוא סומך עליי.

116
00:07:09,240 --> 00:07:11,072
רדינגטון אפילו לא יודע
השם שלך.

117
00:07:11,320 --> 00:07:13,789
אני יודע שהוא לא אמר לך כלום
על העסק שלו.

118
00:07:14,000 --> 00:07:16,754
זה לא נכון. אני יודע הרבה.
הוא נתן לך תמונה.

119
00:07:16,960 --> 00:07:19,191
הוא נתן לך קצת מזומן
ואמר לך ללכת אחרי.

120
00:07:19,360 --> 00:07:21,397
אתה לא יודע מי אני.

121
00:07:21,560 --> 00:07:24,029
אבל האיש שאתה עובד עבורו,
הוא מאוד זהיר.

122
00:07:24,240 --> 00:07:26,471
הוא זהיר. הוא נשלט.
הוא חסר רחמים.

123
00:07:26,640 --> 00:07:29,758
אני יודע את כל זה
כי עקבתי אחריו שנים.

124
00:07:32,360 --> 00:07:34,238
אבל הנה העניין.

125
00:07:34,440 --> 00:07:37,831
הבחור שאני עובד בשבילו,
הוא יותר זהיר,

126
00:07:38,000 --> 00:07:40,595
הוא יותר נשלט,
והוא הרבה יותר חסר רחמים.

127
00:07:40,800 --> 00:07:44,111
אולי הוא הבחור
אני אמור לעבוד עבור.

128
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
[מצחקק]

129
00:07:46,640 --> 00:07:48,996
אתה לא בוחר בברלין.

130
00:07:51,120 --> 00:07:53,191
הוא בוחר בך.

131
00:07:54,040 --> 00:07:55,315
והוא בא.

132
00:07:56,800 --> 00:07:59,838
[♪♪♪]

133
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
איש.

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,114
זה באמת קעקוע נחמד.

135
00:08:16,200 --> 00:08:17,236
מה זה?

136
00:08:17,440 --> 00:08:19,591
מכתב ההתפטרות שלי.
שלום, הסוכן קין.

137
00:08:19,800 --> 00:08:23,635
מהיום, אני מבקש מיידית
העברה מחוץ לכוח המשימה.

138
00:08:23,840 --> 00:08:25,991
תראה, הסוכן קין, הגילויים

139
00:08:26,160 --> 00:08:28,994
על בעלך,
אני מאמין שלא היה לך מה לעשות עם זה.

140
00:08:29,160 --> 00:08:31,391
ליז: החלטתי.
יש לי מקרה דחוף.

141
00:08:31,600 --> 00:08:34,638
הוא יצטרך לספר את זה למישהו אחר.
זה לא יעבוד.

142
00:08:34,800 --> 00:08:36,951
אני מאמין שלא היה לך מה לעשות
עם בעלך.

143
00:08:37,160 --> 00:08:40,756
הלשכה, לא כל כך. הם מוכנים
לתת לך את היתרון של הספק.

144
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
הם יודעים כמה אתה יקר.

145
00:08:42,560 --> 00:08:46,110
אני בעל ערך כי אני מוכן לדבר עם רדינגטון.
זה כבר לא המצב.

146
00:08:46,280 --> 00:08:48,317
הסוכן קין...
הוא הרג את אבי.

147
00:08:48,760 --> 00:08:51,992
רדינגטון נכנס לבית של אבי
חדר בית חולים כשהוא היה בחיים.

148
00:08:52,160 --> 00:08:54,914
וכאשר רדינגטון יצא,
אבא שלי היה מת.

149
00:08:56,440 --> 00:09:00,320
אני רוצה לומר מילה
עם הסוכן קין באופן פרטי, בבקשה.

150
00:09:01,120 --> 00:09:02,679
לא.
לא?

151
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
המקרה הזה מתייחס
ישירות לבעלך

152
00:09:05,800 --> 00:09:06,950
ולמה הוא היה כאן.

153
00:09:07,160 --> 00:09:09,356
יש לי סיבה להאמין
מתקפה קרובה.

154
00:09:09,560 --> 00:09:13,474
רדינגטון צריך לספר לך את מה שהוא יודע,
או שאתה צריך לעצור אותו ללא הגבלת זמן.

155
00:09:13,640 --> 00:09:16,712
הייתה ראיה
ביחידת האחסון שלך.

156
00:09:16,920 --> 00:09:19,833
ברלין. האם על זה מדובר?
משהו בברלין?

157
00:09:20,080 --> 00:09:23,756
אנשים הולכים למות, הרולד.
החיים האלה בידיים שלו.

158
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
אני לא רוצה להיראות מזלזל.

159
00:09:26,360 --> 00:09:29,398
אני מבטיח שאשקול את בקשתך
וכל התלונות שלך.

160
00:09:29,600 --> 00:09:32,832
אבל אם מה שהוא אומר נכון...
אדוני, בבקשה קבל את התפטרותי.

161
00:09:33,040 --> 00:09:36,158
הסוכן קין, האם אתה באמת מוכן
להטיל עלי את הכעס שלך

162
00:09:36,320 --> 00:09:39,472
מעל חייהם של חפים מפשע?

163
00:09:42,360 --> 00:09:45,910
אני אעשה את התיק.
אבל כשזה נגמר, אני גמור.

164
00:09:46,560 --> 00:09:49,837
מובן? סיימתי.

165
00:09:50,040 --> 00:09:53,954
מוקדם יותר היום, אדם מת ב-
Westland Bank במנהטן.

166
00:09:54,120 --> 00:09:57,238
דיווחים מצביעים על סיבת המוות
ייתכן שהיה וירוס קאלן.

167
00:09:57,400 --> 00:09:59,198
צוותי חזמת
העבירו את הבנק להסגר.

168
00:09:59,360 --> 00:10:02,797
המנוח זוהה כ
פול בלנקנשיפ, נהג משאית משוריין.

169
00:10:02,960 --> 00:10:05,156
הם עובדים על זיהוי
איך הוא נדבק.

170
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
פול בלנקנשיפ לא קלט את זה
באג בזמן שיטוט באפריקה.

171
00:10:09,360 --> 00:10:12,512
אני מאמין שהוא נדבק
כחלק ממגרש גדול יותר

172
00:10:12,680 --> 00:10:15,036
לערב את עצמי ואת כוח המשימה הזה.

173
00:10:15,240 --> 00:10:18,278
איך אדם גוסס בבנק
יש לך משהו לעשות?

174
00:10:18,480 --> 00:10:21,393
איומים על חיי הם דבר קבוע.
אני עוקב אחריהם מקרוב.

175
00:10:21,560 --> 00:10:22,630
לפני יומיים,

176
00:10:22,800 --> 00:10:26,396
קיבלתי הודעה על איום ביולוגי.
האם זה מתחבר חזרה לברלין?

177
00:10:26,640 --> 00:10:29,314
אני חושד באירוע הזה בבנק
זה לא מה שזה נראה,

178
00:10:29,520 --> 00:10:34,754
אלא הירייה הראשונה בגדול יותר
תקיפה מתואמת מכוונת ישירות אליי.

179
00:10:34,960 --> 00:10:38,431
אני לא חושב שפול בלנקנשיפ
היה קורבן להתפרצות.

180
00:10:38,640 --> 00:10:41,917
אני חושב שהוא היה חייל רגלי
בצבא ביולוגי.

181
00:10:42,160 --> 00:10:45,437
אני חושב שהוא התכוון
לבצע פקודות של מפקד,

182
00:10:45,600 --> 00:10:49,640
מישהו שמוכן להשתמש
אחד הווירוסים הקטלניים ביותר בעולם

183
00:10:49,800 --> 00:10:51,314
לקדם את מטרתם.

184
00:10:51,520 --> 00:10:54,433
התפרצות של קאלן עלולה להוביל
למגיפה עולמית.

185
00:10:54,640 --> 00:10:57,633
עצם האיום של התפרצות
יגרום לבהלה, לפחד.

186
00:10:57,840 --> 00:11:00,674
ופחד הוא כלי רב ערך
לגרום לאנשים לעשות מה שאתה רוצה.

187
00:11:00,840 --> 00:11:03,071
ליז: נשמע כמו משוכלל
לתכנן רק כדי להגיע אליך.

188
00:11:03,240 --> 00:11:05,436
ריימונד:
תקשיב, אני לא יכול לחבר את כל הנקודות

189
00:11:05,640 --> 00:11:09,077
בין האירוע בבנק
והתוצאה הסופית.

190
00:11:09,280 --> 00:11:12,512
אבל אני מפקפק בכנות
מותו היה חלק מהתוכנית,

191
00:11:12,720 --> 00:11:16,430
תוכנית שהגה מישהו
למי לא אכפת כמה אנשים מתים

192
00:11:16,640 --> 00:11:19,712
כל עוד אני אחד מהם.

193
00:11:25,160 --> 00:11:26,833
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

194
00:11:27,040 --> 00:11:29,509
ד"ר נינה באקנר,
שירות הביון המגיפה של CDC.

195
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
טוב לראות אותך שוב.
אנחנו לא רוצים להתערב

196
00:11:32,440 --> 00:11:33,669
עם החקירה שלך.

197
00:11:33,880 --> 00:11:36,475
לא, אתה כן, במיוחד אחרי
מה שאני עומד להראות לך.

198
00:11:36,640 --> 00:11:38,279
עשינו בדיקה מלאה
על הקורבן.

199
00:11:38,440 --> 00:11:40,159
הוא נדבק בקלן,

200
00:11:40,320 --> 00:11:43,996
זן וירוס כל כך קטלני עד שתריסר
מהווירולוגים המובילים בעולם

201
00:11:44,160 --> 00:11:46,470
הכריז על מורטוריום
על כל המחקר.

202
00:11:46,680 --> 00:11:49,559
זה קטלני מכדי ללמוד?
כל התרבויות המוכרות נמצאות בסגר.

203
00:11:49,720 --> 00:11:51,074
הסיכון גדול מדי.

204
00:11:51,280 --> 00:11:54,796
מגיפת השפעת ב-1918
הרג 50 מיליון בני אדם.

205
00:11:55,000 --> 00:11:58,152
אם זה היה מוטס, זה היה נמחק
המספר הזה בחודש הראשון.

206
00:11:58,400 --> 00:12:01,234
אם זה היה מוטס. אתה חושב שזה לא קרה?
נָכוֹן.

207
00:12:01,400 --> 00:12:04,711
בדקנו את כולם בבנק.
באופן לא ייאמן, אף אחד אחר לא נדבק.

208
00:12:04,920 --> 00:12:08,675
זה נראה כאילו הנגיף הזה היה בכוונה
מוטציה להכיל את עצמו במארח.

209
00:12:08,840 --> 00:12:09,876
זה לא מתפשט.

210
00:12:10,080 --> 00:12:12,117
אתה אומר
מישהו עיצב את הווירוס הזה,

211
00:12:12,280 --> 00:12:15,398
בנה אותו כדי למקד את הקורבן הנגוע.
כֵּן. הוא הורעל.

212
00:12:15,600 --> 00:12:18,877
יכול להיות שמצאנו את כלי הרצח.
זה היה בז'קט של בלנקנשיפ.

213
00:12:19,080 --> 00:12:20,514
הנגיף?
אנחנו עדיין לא יודעים.

214
00:12:20,760 --> 00:12:22,319
אנחנו לוקחים אותו בחזרה לניתוח.

215
00:12:22,520 --> 00:12:24,876
למה לשלוח לו?
האם הוא הזריק לעצמו?

216
00:12:25,080 --> 00:12:27,037
זו המחלקה שלך. אבל אני אגיד את זה.

217
00:12:27,240 --> 00:12:30,950
אין הרבה מדענים מיומנים
מספיק כדי לבצע מוטציה של וירוס כזה.

218
00:12:31,160 --> 00:12:33,755
כל מי שעובד עם קאלן
עושה זאת בבידוד

219
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
באופן לא חוקי
וללא מטרה טובה.

220
00:12:37,160 --> 00:12:39,470
[סילון עף על פני]

221
00:12:40,320 --> 00:12:43,552
אתה מבין אם אתה עוזב,
כוח המשימה מסתיים.

222
00:12:43,760 --> 00:12:46,958
החיים של כולם חוזרים לשגרה
חוץ משלך.

223
00:12:47,200 --> 00:12:49,157
חבר הרופא הזה, ספר לי עליו.

224
00:12:49,360 --> 00:12:53,195
הוא היה מדען המחקר הראשי
על מחלות זיהומיות ב-USAMRIID.

225
00:12:53,400 --> 00:12:57,030
המומחה הבכיר לוירוס קאלן.
"היה." עכשיו הוא פושע.

226
00:12:57,240 --> 00:12:59,755
לא, העבודה שהוא עשה
עבר פלילי,

227
00:12:59,960 --> 00:13:02,031
וזו הסיבה שהוא עזב את USAMRIID.

228
00:13:02,240 --> 00:13:05,392
אבל אם מישהו יודע משהו
על וירוסי השוק השחור,

229
00:13:05,560 --> 00:13:07,438
זה ד"ר ברוס סנדרס.

230
00:13:08,520 --> 00:13:11,354
זהו עותק
של ספר הקוד של טום.

231
00:13:11,600 --> 00:13:15,355
הוא שימש להעברת מידע
בין טום לממונים עליו.

232
00:13:15,560 --> 00:13:18,519
היה לי את השותף שלי בוראקוב
לפענח את זה.

233
00:13:18,720 --> 00:13:22,509
יש מעט מפתיע על עצמי
והארגון שלי,

234
00:13:22,720 --> 00:13:25,633
אבל זה מכיל ספקולציות
על המקרים שלנו

235
00:13:25,840 --> 00:13:27,513
והרבה מאוד עליך.

236
00:13:27,720 --> 00:13:33,193
אני מציע לך להפעיל קצת שיקול דעת
לגבי האופן שבו אתה חושף משהו מזה.

237
00:13:34,040 --> 00:13:35,838
זה ענף זית, ליזי.

238
00:13:42,040 --> 00:13:46,319
דמבה, אכפת לך
להחליף איתי מושבים?

239
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
הרגע שמעתי מה-CDC.

240
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
המזרק שנמצא על הקורבן שלנו?
ובכן, זה לא הכיל את הנגיף.

241
00:14:00,520 --> 00:14:01,670
זה הכיל את התרופה.

242
00:14:01,840 --> 00:14:04,753
אתה מסתכל על התרופה
לנגיף הקטלני ביותר בעולם.

243
00:14:04,920 --> 00:14:07,674
תרופה נגד? חשבתי שה-CDC אמר
לא הייתה תרופה ידועה.

244
00:14:07,880 --> 00:14:10,679
לא היה, עד זה.
אני לא מבין.

245
00:14:10,880 --> 00:14:13,634
אם לבלנקנשיפ הייתה התרופה,
אז למה הוא מת?

246
00:14:13,840 --> 00:14:16,833
זיהוי פלילי משך הודעות טקסט
מהתא של בלנקנשיפ.

247
00:14:17,080 --> 00:14:19,914
"הטיפול הבא שלך יוצא לדרך.
תעשה את העבודה שלך ב-30

248
00:14:20,080 --> 00:14:23,232
והטיפולים יימשכו".
"עשה את העבודה שלך." איזו עבודה?

249
00:14:23,400 --> 00:14:26,632
ה-30 הוא מחר.
זו לא התפרצות. זה סחיטה.

250
00:14:26,840 --> 00:14:30,117
בלנקנשיפ היה נגוע בווירוס
ונסחט על התרופה.

251
00:14:30,280 --> 00:14:33,717
מה שהוא סירב. הבחור הזה בחר למות
במקום לבצע פקודות.

252
00:14:33,880 --> 00:14:36,076
מַדוּעַ? נסחט על מה?
להרוג את רדינגטון?

253
00:14:36,240 --> 00:14:39,677
עדיין נראה כמו קצת הישג.
רדינגטון צדק בדבר אחד.

254
00:14:39,880 --> 00:14:43,032
מה שברלין הזו מתכננת,
ריקנות הייתה חיונית עבורו.

255
00:14:43,200 --> 00:14:46,477
ואיתו איננו,
ברלין תצטרך תחליף.

256
00:14:50,600 --> 00:14:51,636
[שיעול]

257
00:14:54,120 --> 00:14:56,032
[שיעול]

258
00:14:59,400 --> 00:15:00,595
[ביפ]

259
00:15:01,960 --> 00:15:05,078
מר קליין, אתה גוסס.

260
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
הדבקתי אותך
עם וירוס קאלן.

261
00:15:08,320 --> 00:15:11,518
זהו הפתוגן הקטלני היחיד
בקיומה.

262
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
תוך שעות ספורות,
הטמפרטורה שלך תעלה,

263
00:15:14,520 --> 00:15:15,795
פריחות יתפשטו,

264
00:15:16,000 --> 00:15:18,560
תחוו הפסקות,
דימום,

265
00:15:18,760 --> 00:15:20,956
ותוך 24 שעות,
אתה תהיה מת.

266
00:15:21,160 --> 00:15:23,436
למדע הרפואה אין תרופה ידועה.

267
00:15:23,640 --> 00:15:25,757
אבל אני כן.

268
00:15:25,920 --> 00:15:28,913
במזרק שלפניך,
תמצא את הטיפול הראשון שלך,

269
00:15:29,120 --> 00:15:32,033
אשר יקיים אותך
ל-24 השעות הבאות.

270
00:15:32,280 --> 00:15:36,069
לפנות למשטרה או להודיע למישהו,
כולל המשפחה שלך,

271
00:15:36,240 --> 00:15:38,311
ולא יהיה אחר.

272
00:15:38,520 --> 00:15:42,230
אם אתה עדיין בחיים בעוד 24 שעות,
תקבל את הטיפול השני שלך

273
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
יחד עם הוראות
על איך להמשיך.

274
00:15:45,160 --> 00:15:48,392
[שיעול]

275
00:15:50,480 --> 00:15:52,278
[♪♪♪]

276
00:15:52,440 --> 00:15:56,719
ד"ר סנדרס הוא מדהים
מכובד היטב על ידי כל הצוות.

277
00:15:56,920 --> 00:15:59,389
אף פעם לא ראיתי אף אחד
לא פחות מסור לעבודתו.

278
00:15:59,640 --> 00:16:03,554
בבקשה, מוניק, תגידי לי שהוא לא בוחן
וודו כרית הסיכה שלו על החולים.

279
00:16:03,760 --> 00:16:05,991
הוא עדיין עושה מחקר?
אה, כן.

280
00:16:06,200 --> 00:16:10,991
מוניק: שימו לב, זה הכל על הראש שלי.
אבל וירולוגיה היא עבודת החיים של ד"ר סנדרס.

281
00:16:11,240 --> 00:16:14,916
אני אבדוק אותך עוד מעט.
אחד הגברים המבריקים שפגשתי אי פעם.

282
00:16:17,600 --> 00:16:19,592
[מוזיקה רכה
משחק על רמקולים]

283
00:16:22,000 --> 00:16:25,880
ריימונד: ד"ר סנדרס. אני לא
לדעת אם אתה זוכר אותי.

284
00:16:26,040 --> 00:16:28,316
ליכטנשטיין.
יָמִינָה. אהה.

285
00:16:28,520 --> 00:16:30,512
סנדרס:
דצמבר 2010. לא, לא.

286
00:16:31,360 --> 00:16:33,511
ינואר 2011.

287
00:16:33,760 --> 00:16:34,989
רמינג...
מחדש...

288
00:16:35,200 --> 00:16:36,873
לא, לא, לא. רדינגטון.
ריימונד.

289
00:16:37,080 --> 00:16:40,676
כֵּן! ריימונד. שב, ריימונד.

290
00:16:40,880 --> 00:16:42,758
ריימונד: תודה.
שב, בבקשה.

291
00:16:42,960 --> 00:16:46,954
פגשתי כאן את ד"ר סנדרס
דרך חבר משותף

292
00:16:47,160 --> 00:16:51,837
לדון בנושא מאוד עדין
ופרויקט מחקר ממומן בחסר.

293
00:16:52,040 --> 00:16:57,160
כזכור, המדע היה מדהים,

294
00:16:57,360 --> 00:16:58,874
אבל מעורער מבחינה כלכלית.

295
00:16:59,120 --> 00:17:02,796
עם זאת, בילינו
סוף שבוע מפואר בארצו של אלוהים

296
00:17:03,040 --> 00:17:05,839
עם שתי ארנבות שלג
שהיו מצלצלים מתים

297
00:17:06,080 --> 00:17:08,959
לילדת העלמה השוויצרית.
סנדרס: חה, חה, חה.

298
00:17:09,120 --> 00:17:11,157
וצפינו בחלל ריינג'ר.

299
00:17:11,360 --> 00:17:15,149
כֵּן. ריינג'ר החלל. איזה זיכרון.

300
00:17:15,320 --> 00:17:19,792
חה, חה, חה. שמעתי שהלכת
דרך נקודה קצת קשה.

301
00:17:20,000 --> 00:17:22,993
אבל נראה שנחתת
על הרגליים.

302
00:17:23,200 --> 00:17:26,272
סנדרס: מעולם לא הייתי טוב יותר.
ואתה עברת דירה.

303
00:17:27,160 --> 00:17:33,316
הצוות לא בדיוק
מה שהיית מכנה מגירה עליונה.

304
00:17:33,760 --> 00:17:36,480
פיטרתי את מוניק פעמיים

305
00:17:36,680 --> 00:17:40,833
והיא עדיין מגיעה לעבודה
כל יום כמו שעון.

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,753
[מצחקק]

307
00:17:43,080 --> 00:17:46,232
אין לי לב
למשוך את תג האבטחה שלה.

308
00:17:46,440 --> 00:17:47,561
[ריימונד וסנדרס צוחקים]

309
00:17:47,600 --> 00:17:50,752
ד"ר סנדרס נמצא בחזית
של וירולוגיה.

310
00:17:51,000 --> 00:17:52,719
הוא עבד ללא לאות

311
00:17:52,960 --> 00:17:57,239
למצוא תרופות לחלקם
מהמחלות הקטלניות ביותר בעולם.

312
00:17:57,440 --> 00:18:01,798
לפני כמה שנים,
הוא הזריק לעצמו דלקת קרום המוח

313
00:18:02,000 --> 00:18:05,152
ויחד עם מה שהוא חשב
היה תרופה מסונתזת.

314
00:18:05,320 --> 00:18:06,959
אופס. חה, חה, חה.

315
00:18:07,120 --> 00:18:10,875
אבל אני... לא, אני...
אני בסדר, באמת. החלמה מלאה.

316
00:18:11,920 --> 00:18:15,277
דוקטור, הגענו אליך
על עסקים דוחקים.

317
00:18:15,480 --> 00:18:18,359
מה אתה יכול להגיד לנו
על נגיף קאלן?

318
00:18:19,520 --> 00:18:23,400
הו, מפחיד. דברים מפחידים.

319
00:18:23,600 --> 00:18:27,674
חדשות רעות.
חקרת את זה?

320
00:18:28,400 --> 00:18:30,915
זה שימש לאחרונה כנשק

321
00:18:31,080 --> 00:18:34,437
לכוון גבר
בשם פול בלנקנשיפ.

322
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
הוא חייב להיות הראשון.

323
00:18:37,480 --> 00:18:39,949
יהיו עוד.
איך אתה יודע את זה?

324
00:18:41,240 --> 00:18:44,551
קאלן הוא הכלי
של האפוקליפסה.

325
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
חמשת הפרשים באים,

326
00:18:49,000 --> 00:18:51,754
והם יביאו מוות
והרס שלא כמו...

327
00:18:51,960 --> 00:18:54,953
יש ארבעה פרשים...
יש חמישה!

328
00:18:56,960 --> 00:18:59,236
זה אני יודע.

329
00:19:01,000 --> 00:19:02,514
איך אתה יודע?

330
00:19:03,440 --> 00:19:04,510
סוכן החלל.

331
00:19:06,320 --> 00:19:08,357
סוכן החלל.

332
00:19:09,760 --> 00:19:13,470
UD-4126.
האם הוא עדיין פעיל?

333
00:19:13,680 --> 00:19:15,319
פעיל ומבצעי.

334
00:19:15,520 --> 00:19:18,513
ריימונד:
UD-4126 מעולם לא היה...

335
00:19:18,760 --> 00:19:22,151
הממזר הקטן התולעת הזה
בקושי הצליח להנחית את הסימולטור,

336
00:19:22,360 --> 00:19:25,080
שלא לדבר על לבצע
משימה ברמת אלפא.

337
00:19:25,280 --> 00:19:26,601
סנדרס:
צ'סטרפילד פינה אותו.

338
00:19:26,640 --> 00:19:29,109
יומיים לאחר מכן,
הוא בא אלי למחקר.

339
00:19:29,280 --> 00:19:32,193
הוא רצה שאסתכל
בכמה מבחני שטח,

340
00:19:32,440 --> 00:19:34,159
תצפיות שיטתיות.

341
00:19:34,400 --> 00:19:35,754
משהו שאתה יכול לשתף?

342
00:19:36,240 --> 00:19:39,551
ובכן, יש לי מחקר על קאלן,
אם לזה אתה מתכוון,

343
00:19:39,760 --> 00:19:44,437
ודגימות פחם פעיל,
מבחני ספיגה.

344
00:19:44,640 --> 00:19:45,710
מה שיש לך.

345
00:19:45,920 --> 00:19:49,277
אני אשמח לאנשים שלנו במעבדה
לתת לזה פעם אחת.

346
00:19:49,440 --> 00:19:50,715
סנדרס:
כן.

347
00:19:50,880 --> 00:19:54,794
ריימונד:
UD-4126 יוצא מהקו הפעם.

348
00:19:55,040 --> 00:19:57,396
דרך מחוץ לקו.
ובכן, אני אגיד.

349
00:19:59,560 --> 00:20:03,520
סוכן החלל UD-4126?
כמה אתה חושב שאני טיפש?

350
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
לא הכי קל.
הוא חולה במתקן נפשי.

351
00:20:06,640 --> 00:20:09,109
לזה לא היה שום קשר
עם ניסיון לפתור את המקרה

352
00:20:09,280 --> 00:20:12,352
וכל מה שקשור אליך
להביא אותי לבד במטוס הזה

353
00:20:12,560 --> 00:20:14,313
כדי שתוכל לנסות לשנות את דעתי.

354
00:20:14,520 --> 00:20:18,355
ליזי, מישהו משתמש ביחידה ייחודית
ופתוגן קטלני.

355
00:20:18,560 --> 00:20:21,758
כן, אתה ממשיך להגיד את זה.
WHO? מי זה האדם המסתורי הזה?

356
00:20:23,480 --> 00:20:25,153
אני לא יודע.

357
00:20:26,200 --> 00:20:30,035
האם אי פעם היה לך רגע חסר אנוכיות
בכל חייך?

358
00:20:30,240 --> 00:20:33,278
איפה לא ניסית לחשוב
של איזו זווית שאתה יכול לשחק

359
00:20:33,480 --> 00:20:35,517
או יתרון שאתה יכול להשיג?

360
00:20:35,920 --> 00:20:38,037
אלוהים אדירים, זה מדהים.

361
00:20:38,240 --> 00:20:41,119
אם אתה מצפה ממני לסלוח לך...

362
00:20:43,240 --> 00:20:44,276
מה אתה עושה?

363
00:20:44,480 --> 00:20:48,394
תופסים מונית לשדה התעופה.
אני עף בחזרה לבד.

364
00:20:50,880 --> 00:20:52,758
[♪♪♪]

365
00:20:56,760 --> 00:21:00,117
אתה מבין אם הסוכן קין הולך,
העסקה מושבתת.

366
00:21:00,360 --> 00:21:02,352
רדינגטון כבר לא
יש חסינות.

367
00:21:02,560 --> 00:21:03,596
אני מבין.

368
00:21:03,760 --> 00:21:06,594
נכלא אותו, נשהה
habeas corpus ללא הגבלת זמן

369
00:21:06,760 --> 00:21:09,514
ורדינגטון כנראה
לעולם אל תראה שוב אור שמש.

370
00:21:09,720 --> 00:21:13,714
לגבי הסוכן קין, אני יכול להגיד לך עכשיו,
עברתי על תיעוד עם הבמאי

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,794
הצהיר שאני מאמין שהיינו
מפנק איתה יתר על המידה.

372
00:21:17,040 --> 00:21:20,397
עדיין לא שיערנו את הטבע
על מערכת היחסים שלה עם רדינגטון.

373
00:21:20,560 --> 00:21:21,960
עכשיו בעלה נמלט?

374
00:21:22,120 --> 00:21:24,954
אם אתה מנסה לערער על היושרה שלה,
אני יכול להבטיח לך

375
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
הסוכן קין לא היה כלום
אלא סוכן רציני.

376
00:21:27,960 --> 00:21:30,714
אני יכול להבטיח לך,
לאור הדרך שבה מסתיים כוח המשימה הזה,

377
00:21:30,880 --> 00:21:33,634
העתיד שלך בלשכה
גם בסימן שאלה.

378
00:21:37,080 --> 00:21:38,992
אבל לגבי רדינגטון,

379
00:21:39,640 --> 00:21:42,075
לדבר איתי על
איך נביא אותו.

380
00:21:43,360 --> 00:21:45,033
מה יש לך?

381
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
מַה?

382
00:21:49,120 --> 00:21:50,315
האם זה נכון?

383
00:21:50,840 --> 00:21:52,399
אתה עוזב?

384
00:21:53,320 --> 00:21:56,996
תראה, אני מצטער.
ליז, אל תצטער.

385
00:21:57,200 --> 00:21:59,396
אנחנו תומכים
כל החלטה שתקבל.

386
00:22:02,720 --> 00:22:05,235
רדינגטון שלח את הפתקים
מהרופא שנפגשת איתו.

387
00:22:05,400 --> 00:22:06,550
הרופא שנפגשנו איתו.

388
00:22:06,760 --> 00:22:08,797
סנדרס הוא מטופל
במוסד לחולי נפש.

389
00:22:09,000 --> 00:22:12,471
כן, ובכן, לפי ד"ר באקנר,
הוא יצר תרופה נגד קאלן.

390
00:22:12,720 --> 00:22:15,758
סנדרס חוקר וירוס קטלני
מתוך מחלקה פסיכיאלית?

391
00:22:15,960 --> 00:22:19,636
זה לא הכל. כדי לבדוק את התיאוריות הללו,
הוא יצטרך לסנתז את המולקולות,

392
00:22:19,800 --> 00:22:22,918
גלה כיצד הם מקיימים אינטראקציה in vivo.
בשביל זה הוא יצטרך מעבדה.

393
00:22:23,120 --> 00:22:25,635
אתה מאמין שהוא עובד
עם מישהו מבחוץ

394
00:22:25,840 --> 00:22:28,480
מי בודק את התיאוריות שלו,
ייצור תרופה נגד?

395
00:22:28,640 --> 00:22:31,792
אם לסנדרס יש שותף, יכול להיות שהוא
זה שהדביק את בלנקנשיפ.

396
00:22:31,960 --> 00:22:35,476
אתה חייב לחזור אליו,
גלה עם מי סנדרס עובד.

397
00:22:39,640 --> 00:22:42,678
ברוס סנדרס לא ידבר איתי.
ברור שהוא לא.

398
00:22:42,920 --> 00:22:43,956
אני צריך את עזרתך.

399
00:22:44,120 --> 00:22:46,191
חשבתי שאתה ואני
לא היו בתנאי דיבור.

400
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
אנחנו לא.

401
00:22:48,520 --> 00:22:50,796
כמה מזכיר
של בית הספר היסודי.

402
00:22:54,960 --> 00:22:57,919
מה זה?
מתנה מבעלך.

403
00:22:58,120 --> 00:23:01,079
זה קעקוע מהצוואר
של מקורב שלי.

404
00:23:01,280 --> 00:23:02,600
סוג של הודעה.

405
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
זו תזכורת לסוג האנשים
אנחנו עוסקים.

406
00:23:06,280 --> 00:23:07,919
על הטיול שלנו לראות את ד"ר סנדרס,

407
00:23:08,080 --> 00:23:11,517
האם תטייל איתי,
או שאתה שוב עף מאמן?

408
00:23:12,080 --> 00:23:16,552
בואו נדבר על
סוכן החלל UD-4126.

409
00:23:17,280 --> 00:23:19,749
לא יכול לעשות.
הוא ביקר אותך כאן?

410
00:23:20,000 --> 00:23:22,151
לא זוכר.
הוא בא אליך לעזרה?

411
00:23:24,520 --> 00:23:27,274
אמרת שהיא אמינה.
מה זה כל השאלות האלה?

412
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
היא נוקתה מרמת אלפא.

413
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
אתה רוצה שאשיג את צ'סטרפילד
על הקו?

414
00:23:33,320 --> 00:23:34,436
אני צריך תשובות.

415
00:23:35,240 --> 00:23:38,916
ובכן, אני...
כן, הוא בא אלי לעזרה.

416
00:23:39,120 --> 00:23:41,237
הוא ביקש ממני להסתכל
בכמה עבודת שטח.

417
00:23:41,480 --> 00:23:43,995
מי בא אליך לעזרה?
UD-4126.

418
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
תן לי את שמו של המדען.

419
00:23:45,800 --> 00:23:49,032
מי עושה את הניסויים?
אמרתי לך את שמו. UD-4126.

420
00:23:49,280 --> 00:23:50,873
השם שלו.
הוא לא יודע.

421
00:23:51,080 --> 00:23:52,912
חיים על כף המאזניים.
זה כל מה שאני יודע.

422
00:23:53,160 --> 00:23:54,276
UD-4126.

423
00:23:54,480 --> 00:23:56,597
אני צריך דרך לדעת מי זה.
לֹא!

424
00:23:56,800 --> 00:24:01,556
הפרשים! אמרתי לך מה שאני יודע.
זו הייתה משימה סודית ביותר.

425
00:24:02,080 --> 00:24:04,959
זֶה. זה כל מה שאני יודע.

426
00:24:05,120 --> 00:24:07,316
UD-4126.

427
00:24:07,520 --> 00:24:09,512
מוניק. מוניק.

428
00:24:09,760 --> 00:24:11,911
[סנדרס מתייפח]

429
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
מוניק.

430
00:24:14,120 --> 00:24:18,034
מוניק.
מה זה? מה ראית?

431
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
הרצתי כל תג מכל סוכנות
שהגיב בבנק ווסטלנד.

432
00:24:24,080 --> 00:24:29,030
הומלנד, FBI, FEMA ו-D.C.P.D.
למה להגביל את החיפוש לבנק?

433
00:24:29,280 --> 00:24:31,749
שם ראיתי תג
עם סיווג UD.

434
00:24:31,920 --> 00:24:33,957
מחפש את ההקדמה UD
לא העלה כלום.

435
00:24:34,200 --> 00:24:39,798
אז התרחבתי ל-HHS, ADSTR.

436
00:24:39,960 --> 00:24:41,235
וקיבלתי מכה.

437
00:24:41,440 --> 00:24:44,239
המחלקה היחידה
שמשתמש בהקדמה UD

438
00:24:44,440 --> 00:24:49,469
הוא המרכז לבקרת מחלות.
סוכן החלל 4126 הוא

439
00:24:50,280 --> 00:24:52,351
ד"ר ניקולאוס פוגל.

440
00:24:53,040 --> 00:24:55,157
הוא גר בארלינגטון.

441
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
סוכן 1:
FBI!

442
00:24:57,320 --> 00:24:58,470
בָּרוּר.
סוכן 2: לך. לָלֶכֶת.

443
00:25:00,080 --> 00:25:02,231
מַרְתֵף.
לְמַעלָה.

444
00:25:07,840 --> 00:25:11,277
[♪♪♪]

445
00:25:28,320 --> 00:25:30,437
אנחנו צריכים לומר כמה מילים,
ד"ר פוגל.

446
00:25:31,080 --> 00:25:33,276
RESSLER:
את מי אתה סוחט ולמה?

447
00:25:33,480 --> 00:25:34,516
שאלתי אותך שאלה.

448
00:25:34,760 --> 00:25:37,673
לא משנה מה האירוע,
אנחנו יודעים שזה יקרה היום.

449
00:25:37,880 --> 00:25:41,351
ספר לנו מה אנחנו צריכים לדעת. עזרה
שנפסיק את זה. אנחנו יכולים לעזור לך.

450
00:25:41,600 --> 00:25:44,479
אין מה להגיד.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

451
00:25:44,680 --> 00:25:47,434
הוא בא.
MEERA: מי בא?

452
00:25:49,480 --> 00:25:52,598
אתה יודע אם תעבור עם
ההתפטרות שלך, הם ייקחו אותו.

453
00:25:52,800 --> 00:25:53,836
רדינגטון נעלם.

454
00:25:54,000 --> 00:25:58,711
כוח המשימה הזה, הקבוצה הזו, מעולם לא היה קיים.
הוא לעולם לא ילך למשפט. הוא לא ישב בכלא.

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,799
ידחפו אותו לקופסה
וחקר את שארית חייו.

456
00:26:01,960 --> 00:26:05,317
להכיר את רדינגטון, זה לא ייקח הרבה זמן.
זה לא קשור לבעלי

457
00:26:05,480 --> 00:26:08,154
או אפילו מה רדינגטון עשה
לאבא שלי. זהו...

458
00:26:08,360 --> 00:26:09,396
זה הכל.

459
00:26:10,280 --> 00:26:11,634
זה יותר מדי.

460
00:26:12,880 --> 00:26:14,200
אני לא מספיק חזק.

461
00:26:16,040 --> 00:26:18,874
אתה כן. הוכחת את זה.

462
00:26:19,080 --> 00:26:21,072
[♪♪♪]

463
00:26:23,640 --> 00:26:27,600
איפה אתה רוצה שזה יקרה?
בכל מקום שהוא לא יחשוד.

464
00:26:29,800 --> 00:26:31,029
[טלפון מצפצף]

465
00:26:32,720 --> 00:26:36,999
דמבה, זה אני. האם הוא שם?
אני צריך לראות את רדינגטון.

466
00:26:40,440 --> 00:26:43,080
ספר לי על האנשים
סחטת. מי הם?

467
00:26:43,280 --> 00:26:45,272
אתה לא נראה כמו מישהו
עם אויבים.

468
00:26:46,480 --> 00:26:49,359
הו, לא, הם לא.
הם בכלל לא אויבים שלי.

469
00:26:50,480 --> 00:26:54,360
הם פשוט אנשים שונים
מכל תחומי החיים.

470
00:26:54,560 --> 00:26:55,880
[שיעול]

471
00:26:56,040 --> 00:26:58,350
ליז: אני אצטרך שמות.
ווגל: אתה לא יכול לקבל אותם.

472
00:26:58,840 --> 00:27:00,718
וזה לא יצליח
כל הבדל בכל מקרה.

473
00:27:00,880 --> 00:27:03,111
איך אתה הולך לעזור להם?

474
00:27:03,280 --> 00:27:05,112
אני היחיד
שיש להם מה שהם רוצים.

475
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
[ייפחה]

476
00:27:08,680 --> 00:27:09,830
VOGEL:
מה שהם צריכים.

477
00:27:10,680 --> 00:27:12,797
ילד:
כולם על הסיפון.

478
00:27:14,960 --> 00:27:16,917
היי, ילדים.

479
00:27:18,800 --> 00:27:21,998
ווגל: אז הם הולכים
לבצע את ההוראות שלי

480
00:27:22,240 --> 00:27:25,677
או למות בניסיון, לא משנה מה תעשה.

481
00:27:29,720 --> 00:27:32,110
כך עובדת סחיטה,
מתוקה.

482
00:27:33,960 --> 00:27:37,840
אני חייב למסור לך את זה,
זה משחק די חד.

483
00:27:38,600 --> 00:27:42,435
הדבקת אנשים בנגיף קטלני
שרק לך יש את התרופה

484
00:27:42,600 --> 00:27:45,240
ואז לספר להם
הם לא יכולים לקבל את התרופה הזו

485
00:27:45,400 --> 00:27:47,756
אלא אם כן הם עושים זאת בדיוק
כמו שאתה שואל.

486
00:27:47,960 --> 00:27:50,555
תוכנית כל כך חכמה...

487
00:27:57,880 --> 00:27:58,996
ששאלתי אותו.

488
00:28:03,240 --> 00:28:04,879
עכשיו, אני לא רופא,

489
00:28:05,040 --> 00:28:08,636
אז אני לא יודע כמה מהר
הוירוס הזה שלך צריך להיכנס,

490
00:28:08,800 --> 00:28:12,953
אבל אני יודע שזה יהרוג אותך בקרוב.

491
00:28:16,200 --> 00:28:20,513
אז אתה תעשה מה שאני אומר
ותן לי את חמשת השמות האלה.

492
00:28:21,040 --> 00:28:23,191
כי ככה עובדת סחיטה,
מתוקה.

493
00:28:25,240 --> 00:28:27,038
תודיע לי כשתהיה מוכן לדבר.

494
00:28:27,440 --> 00:28:29,716
[האנונימיות של פרנקל
האם התהילה החדשה" מנגנים]

495
00:28:30,800 --> 00:28:33,918
♪ עליתי אל הלוויין ♪

496
00:28:34,080 --> 00:28:37,960
♪ עד שעלי כותרת מילאו את השמים ♪

497
00:28:45,040 --> 00:28:48,511
♪ שים את הידיים סביב ♪

498
00:28:48,680 --> 00:28:52,720
♪ כל מי שאתה לא רוצה ימות ♪

499
00:28:57,880 --> 00:29:00,190
♪ אה-הא ♪

500
00:29:00,800 --> 00:29:04,271
מה אתה יודע
על פעילות פלילית לאחרונה בברלין?

501
00:29:11,720 --> 00:29:13,598
"אוסידלר"? איך מאייתים את זה?

502
00:29:14,880 --> 00:29:18,635
♪ הכינו שלט שכתוב עליו ♪

503
00:29:19,440 --> 00:29:21,113
מה עם כנופיית טמבוב?

504
00:29:21,360 --> 00:29:24,751
Z-E-M-U-N.

505
00:29:29,680 --> 00:29:32,798
♪ לטייל עם אלה ♪

506
00:29:33,440 --> 00:29:36,319
♪ חבורה שלמה שהם יכולים לראות ♪

507
00:29:36,640 --> 00:29:41,192
♪ אה, אה, אה, אה ♪

508
00:29:43,520 --> 00:29:47,150
♪ לא ידעת
וואו, וואו, וואו ♪

509
00:29:47,320 --> 00:29:48,549
♪ וואו, וואו ♪

510
00:29:48,760 --> 00:29:53,073
♪ כולנו מפסידים
והם מנצחים ♪

511
00:29:53,240 --> 00:29:58,713
♪ אה, אה, אה, אה, אה ♪

512
00:29:59,480 --> 00:30:04,157
♪ דו, דו, דו, דו ♪

513
00:30:10,120 --> 00:30:13,591
♪ שים את הידיים סביב ♪

514
00:30:13,760 --> 00:30:17,197
♪ כל מי שאתה לא רוצה ימות ♪ ♪

515
00:30:17,360 --> 00:30:18,999
הו, אלוהים.

516
00:30:24,400 --> 00:30:25,550
ליז:
הכל קשור.

517
00:30:25,800 --> 00:30:27,361
רסלר: מה זה?
הכל, הכל.

518
00:30:27,560 --> 00:30:29,870
הרשימה השחורה.
הסתכלנו על הכל לא נכון.

519
00:30:30,080 --> 00:30:32,834
אנחנו רואים את המקרים האלה רדינגטון
נותן לנו כאינדיבידואל,

520
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
כאילו הם מנותקים.

521
00:30:34,720 --> 00:30:36,313
אבל מה אם הם לא אקראיים?

522
00:30:36,560 --> 00:30:39,598
מה אם יש דפוס גדול יותר
לכל זה?

523
00:30:39,800 --> 00:30:44,158
רדינגטון קיבל מספר מווג'ינג,
קוד שהוא הכניס ל-ViCAP

524
00:30:44,400 --> 00:30:49,316
אחרי שעזר לנו לעצור את הגנרל לוד
כדי לזהות את לוסי ברוקס,

525
00:30:49,520 --> 00:30:51,239
ידוע גם בשם ג'ולין פרקר,

526
00:30:51,440 --> 00:30:55,957
אחר מי הוא איתר
באמצעות רשימת הלקוחות של האלכימאי.

527
00:30:56,200 --> 00:30:58,999
הם מחוברים.
אולי לא כולם, אבל חלקם.

528
00:30:59,200 --> 00:31:00,839
ג'ינה זנטקוס, השליח.

529
00:31:01,040 --> 00:31:05,637
אני מאמין שכולם מוצאים את עקבותיהם
לישות אחת.

530
00:31:05,880 --> 00:31:06,916
קופר:
בברלין.

531
00:31:07,120 --> 00:31:09,271
אז רדינגטון משתמש בנו
לנקות את השולחן,

532
00:31:09,480 --> 00:31:10,914
למחוק את התחרות.

533
00:31:11,080 --> 00:31:13,754
זה מה שחשבתי.
זה מה שאומנו לחשוב.

534
00:31:13,920 --> 00:31:15,559
אבל לא כך הוא חושב.

535
00:31:15,760 --> 00:31:18,036
תסתכל על זה כמו שהוא יראה,
כמו פושע.

536
00:31:18,240 --> 00:31:20,471
רדינגטון אמר שהוא מתכונן למלחמה.

537
00:31:20,680 --> 00:31:23,718
ובמלחמה, אתה צריך בעלי ברית.
תעמיד את עצמך בעמדה שלו.

538
00:31:23,920 --> 00:31:25,832
זה לא רק ה-FBI
מי רודף אחריו.

539
00:31:26,040 --> 00:31:29,351
מה אם יש מישהו אחר,
מישהו שהוא לא יכול לעצור לבד?

540
00:31:29,560 --> 00:31:31,074
איזו דרך טובה יותר עבור פושע

541
00:31:31,320 --> 00:31:34,916
להפוך את השולחן למישהו
מאשר לקבל את ה-FBI לצדו?

542
00:31:35,160 --> 00:31:37,277
המשאבים שלנו וההגנה שלנו.

543
00:31:37,480 --> 00:31:40,632
לא להרחיב את האימפריה שלו
אלא פשוט לשרוד.

544
00:31:40,840 --> 00:31:43,799
למה שהוא לא יגיד לנו מי רודף אחריו?
הוא לא יודע.

545
00:31:44,040 --> 00:31:46,396
ליז: סנדרס אמר שיש
אפוקליפסה מתקרבת,

546
00:31:46,600 --> 00:31:47,920
והמילים של פוגל אלינו?

547
00:31:48,120 --> 00:31:51,272
"הוא בא"? מי בא?

548
00:31:51,480 --> 00:31:54,951
ברלין. זה לא מקום. זה אדם.

549
00:31:55,160 --> 00:31:58,949
והאדם ההוא
מגיע לאדום היום.

550
00:32:03,520 --> 00:32:07,116
מירה: ד"ר פוגל דיבר.
הכירו את קורבנות הסחיטה שלנו.

551
00:32:07,360 --> 00:32:09,158
חשמלאי, איש תחזוקה,

552
00:32:09,360 --> 00:32:12,034
בקר תנועת אוויר בדימוס,
נהג משאית משוריין.

553
00:32:12,280 --> 00:32:14,078
והם מחוברים איך?
שדות תעופה.

554
00:32:14,320 --> 00:32:16,755
Edger Pivens הוא בדימוס
בקר תנועה אווירית.

555
00:32:16,960 --> 00:32:19,794
לאחרים יש חוזים
עם שדות תעופה שונים באזור.

556
00:32:20,040 --> 00:32:23,192
ניהול פסולת,
שדרוגי אבטחה וכוח.

557
00:32:23,400 --> 00:32:24,993
הנהג
של הרכב המשוריין?

558
00:32:25,160 --> 00:32:27,152
החברה שלו אוספת שכר
משדות תעופה.

559
00:32:27,320 --> 00:32:30,313
המחליף של פול בלנקנשיפ.
הבחור האחרון הזה, דימיטרי פדרוב.

560
00:32:30,480 --> 00:32:33,040
טייס לשעבר עבור Aeroflot,
חברת התעופה הרוסית.

561
00:32:33,240 --> 00:32:35,232
זה חמישה קורבנות.
חמישה פרשים.

562
00:32:35,400 --> 00:32:37,869
שם להקה מעולה.
ווגל אמר לך שזה מה?

563
00:32:38,080 --> 00:32:39,275
פיגוע?
הוא לא בטוח.

564
00:32:39,480 --> 00:32:41,676
כל מה שהוא יודע
האם זה כרוך בהובלה לכלא.

565
00:32:41,880 --> 00:32:43,837
זו לא התפרצות.
זה פריצת כלא.

566
00:32:44,000 --> 00:32:45,753
הודע ל-FAA והתריע ל-Tactical.

567
00:32:45,960 --> 00:32:48,839
הכנס רץ עפיפונים ל-CENTCOM.
מצא את המטוס הזה עכשיו.

568
00:32:49,040 --> 00:32:51,874
המידע החדש על המקרים,
איך הם מחוברים,

569
00:32:52,080 --> 00:32:54,117
בסוף זה,
רדינגטון הוא המטרה.

570
00:32:54,360 --> 00:32:56,920
מישהו רודף אחריו.
אני באמת חושב שההתפטרות שלי...

571
00:32:57,160 --> 00:32:58,355
זה מאוחר מדי, הסוכן קין.

572
00:32:58,520 --> 00:33:00,830
הבמאי קיבל את החלטתו.
זה נגמר.

573
00:33:03,760 --> 00:33:04,796
הסוכן קין.

574
00:33:05,040 --> 00:33:08,954
אדוני, אני חושב שיש לי משהו.
תראה את זה מהמחשב של פוגל.

575
00:33:09,600 --> 00:33:12,638
VOGEL [בווידאו]: היעד שלך
הוא נמל התעופה העירוני לאנגסטון.

576
00:33:12,880 --> 00:33:16,556
זה מאוד פשוט. אם אתה רוצה לשרוד,
אתה תסיים את המשימה שלך.

577
00:33:16,800 --> 00:33:19,952
מנה נוספת של התרופה תגיע
לאחר השלמת משימה זו.

578
00:33:21,520 --> 00:33:24,957
אתה תיקח את ההפסקה שלך
בשעה 14:55 בדיוק.

579
00:33:25,120 --> 00:33:26,156
[צפצוף]

580
00:33:26,320 --> 00:33:28,789
כל מה שאנחנו צריכים זה את האישורים שלך.
פתח את הדלת לחדר השרתים.

581
00:33:28,960 --> 00:33:29,996
[שיעול]

582
00:33:30,160 --> 00:33:32,356
מקורב ייקח את זה משם.

583
00:33:33,480 --> 00:33:35,836
[♪♪♪]

584
00:33:40,480 --> 00:33:43,279
ליזי.
אני צריך שתבוא איתי.

585
00:33:43,480 --> 00:33:46,154
אֵיפֹה?
אתה צריך להיכנס לרכב.

586
00:33:46,800 --> 00:33:49,838
מַדוּעַ?
אתה צריך להיכנס למכונית עכשיו.

587
00:33:51,800 --> 00:33:53,678
ליזי, מה עשית?

588
00:33:53,920 --> 00:33:56,560
פעם אחת בפנים,
תשבית את רשת האבטחה.

589
00:33:56,800 --> 00:33:59,520
המערכת משתמשת
מעבד אחסון QuantumX.

590
00:33:59,720 --> 00:34:01,473
הפצת IP מרובה מסלולים.

591
00:34:01,720 --> 00:34:04,679
עוקף את חומת האש
בשעה 15:00 בדיוק.

592
00:34:04,840 --> 00:34:05,910
[מצמץ]

593
00:34:07,600 --> 00:34:09,592
בוא נלך. בוא נלך.

594
00:34:13,000 --> 00:34:15,231
[♪♪♪]

595
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
לזוז, לזוז! בוא נלך! בוא נלך!

596
00:34:26,360 --> 00:34:28,591
בוא נלך.
גבר 1: ידיים למעלה.

597
00:34:30,040 --> 00:34:31,599
[שיעול]

598
00:34:35,200 --> 00:34:36,998
[צפצוף]

599
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
[שיעול]

600
00:34:46,400 --> 00:34:48,915
[♪♪♪]

601
00:34:52,880 --> 00:34:53,916
אוף!

602
00:34:58,280 --> 00:34:59,760
[שיעול]

603
00:35:05,560 --> 00:35:07,677
[צפירות משמיעות]

604
00:35:10,400 --> 00:35:13,561
[בשפה זרה] יש לנו בעיה.
נראה שהמשדרים כבו.

605
00:35:13,600 --> 00:35:15,717
הם אמרו שאני חייב. מִצטַעֵר.

606
00:35:20,520 --> 00:35:22,512
[באנגלית]
בקרה, Squawk 446.

607
00:35:22,720 --> 00:35:26,111
ארבע-ארבע-חמש-שש,
ברור לך לנחות על מסלול C.

608
00:35:26,280 --> 00:35:30,559
המשך לתקרת טיסה
של 1800.

609
00:35:30,760 --> 00:35:32,797
[צפירות משמיעות]

610
00:35:33,240 --> 00:35:34,754
[שיעול]

611
00:35:35,200 --> 00:35:36,873
הפלה, הפלה, הפלה.

612
00:35:37,040 --> 00:35:38,793
גבר:
הפלה, הפלה. בוא נלך.

613
00:36:13,160 --> 00:36:16,915
MAN [מעל רדיו]: מסלול ההמראה נפרץ.
הפלה, הפלה. אל תנחת.

614
00:36:30,640 --> 00:36:33,917
הם ביטלו את ההסכם שלך.
העסקה, זה כבוי.

615
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
אין לך חסינות.

616
00:36:36,480 --> 00:36:39,996
ואתה קובע את הפגישה הזו
כדי שיוכלו לקחת אותי.

617
00:36:40,160 --> 00:36:41,230
אנחנו צריכים לעזוב.

618
00:36:41,400 --> 00:36:43,039
ליזי, ברור שאת
כאן עכשיו

619
00:36:43,240 --> 00:36:47,154
כי אתה חש במפגש הזה
הייתה טעות. האם זה נכון?

620
00:36:49,400 --> 00:36:50,914
אין לנו זמן לזה.

621
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
הטעות הזו,
אני רוצה לשמוע עוד על זה.

622
00:36:54,040 --> 00:36:55,872
ריימונד, אנחנו חייבים ללכת.

623
00:36:56,320 --> 00:37:01,156
לא עד שאשמע מהסוכן קין.
אתה צריך לחכות ברכב, דמבה.

624
00:37:01,400 --> 00:37:03,312
סוכן:
אנחנו צריכים ששניכם תעזבו.

625
00:37:05,040 --> 00:37:07,316
[♪♪♪]

626
00:37:12,680 --> 00:37:14,399
אני מצטער, ליזי. בבקשה תמשיך.

627
00:37:14,560 --> 00:37:18,031
התכוונת לספר לי
על שינוי הלב שלך.

628
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
שליטה [ברדיו]: טייגר חתול 51, אתה פנוי להמראה.
צור קשר עם Control כאשר מוטס.

629
00:37:29,320 --> 00:37:32,313
TIGER CAT 51:
רוג'ר. טייגר חתול 51, פנוי להמראה.

630
00:37:35,320 --> 00:37:37,391
שליטה:
שש תשעים ותשע, הגיבו להפניה מחדש.

631
00:37:37,600 --> 00:37:41,071
תוכנית הטיסה שלך שונתה
תחת מצב פלישת חירום של ה-FAA.

632
00:37:41,320 --> 00:37:43,960
NORAD התערער
זוג מטוסי קרב.

633
00:37:44,160 --> 00:37:47,392
הם אומרים לנו להתיישב ב-JFK.
גבר: לא! לֹא!

634
00:37:47,600 --> 00:37:50,672
יש להם פקודות לירות כדי להרוג.
כמה זמן יש לנו?

635
00:37:50,880 --> 00:37:53,873
חמש, שבע דקות, מקסימום.
בסדר, תוריד את זה.

636
00:37:54,120 --> 00:37:55,600
לְמַטָה?
שים את זה!

637
00:37:55,800 --> 00:37:59,350
מקום רך.
איך אתה מרגיש לגבי איסט ריבר?

638
00:37:59,560 --> 00:38:01,392
ליז:
אתה משוגע?

639
00:38:01,600 --> 00:38:03,034
אין זמן.

640
00:38:03,240 --> 00:38:05,596
אנחנו חייבים ללכת.
מה השתנה, ליזי?

641
00:38:05,840 --> 00:38:07,559
מה אתה...?

642
00:38:07,760 --> 00:38:10,878
האם אתה רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלך בבידוד?

643
00:38:11,080 --> 00:38:13,640
הכוח המלא של ה-FBI
מגיע בשבילך.

644
00:38:13,840 --> 00:38:14,876
כל זה לא משנה.

645
00:38:15,080 --> 00:38:17,879
אתה רוצה שאני אגיד לך שאתה צודק,
נכון?

646
00:38:18,080 --> 00:38:19,309
על זה מדובר.

647
00:38:19,560 --> 00:38:22,598
זה לגבי סם.
אני לא אתן לך את זה.

648
00:38:22,800 --> 00:38:24,314
מה למדת על סם?

649
00:38:24,520 --> 00:38:27,911
אני לא הולך לסלוח לך
על שהרג את אבי.

650
00:38:29,760 --> 00:38:31,877
אז כאן זה נגמר.

651
00:38:33,200 --> 00:38:34,714
אני יודע על המקרים.

652
00:38:35,600 --> 00:38:37,239
איך הם מחוברים איכשהו.

653
00:38:37,440 --> 00:38:40,592
רסלר, אתה צריך לראות את זה.

654
00:38:44,200 --> 00:38:46,590
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
גבר: תן לי את המפתח.

655
00:38:53,200 --> 00:38:56,159
ליז: אני יודעת על ברלין,
שהוא בן אדם,

656
00:38:56,320 --> 00:38:58,596
שהוא בא בשבילך.

657
00:38:59,440 --> 00:39:00,999
רד, ה-FBI בא בשבילך.

658
00:39:01,160 --> 00:39:02,196
[צופירת המשטרה מתבכיינת]

659
00:39:02,400 --> 00:39:04,198
הם כבר כאן, ליזי.

660
00:39:04,880 --> 00:39:07,554
מה הם יעשו לי
שלא נעשה בעבר?

661
00:39:07,760 --> 00:39:09,956
להרוג אותי? אה, אה.

662
00:39:12,480 --> 00:39:14,949
שום דבר מזה לא יותר גרוע מאשר לאבד אותך.

663
00:39:20,440 --> 00:39:24,150
בבקשה סליחה על האקדח. הייתי שונא עבור
שהם יחשבו שאנחנו בזוגיות.

664
00:39:24,320 --> 00:39:27,950
לא תמיד יש לך את הדרך שלך.
אתה לא יוצא מזה.

665
00:39:28,160 --> 00:39:29,355
זרוק את הנשק עכשיו!

666
00:39:33,240 --> 00:39:35,277
אין מצב שאתה יוצא מכאן.
אתה מוקף.

667
00:39:35,480 --> 00:39:36,550
כדאי לך ללכת.

668
00:39:37,160 --> 00:39:40,232
אם זה עוד אחד מהמשחקים שלך

669
00:39:40,440 --> 00:39:42,750
לנסות לרמות אותי
לסלוח לך על סם...

670
00:39:42,960 --> 00:39:44,189
סוכן:
הנח את הנשק!

671
00:39:44,440 --> 00:39:45,715
ליז:
...על מה שעשית

672
00:39:47,960 --> 00:39:49,679
הרסת לי את החיים.

673
00:39:49,880 --> 00:39:52,031
ואני נשבע באלוהים,
כרגע אני רוצה להרוג אותך.

674
00:39:52,280 --> 00:39:55,432
אבל יש תשובות שאני צריך,
ואני לא יכול להשיג אותם בלעדייך.

675
00:39:55,640 --> 00:39:57,711
ואני לא יכול להשיג אותם בלעדייך.

676
00:39:59,640 --> 00:40:01,677
אז אני מניח שאנחנו תקועים אחד עם השני.

677
00:40:04,760 --> 00:40:06,353
[מצחקק]

678
00:40:09,560 --> 00:40:12,678
הייתי פעם באי קו רי,

679
00:40:12,880 --> 00:40:15,998
צלילה חופשית בים אנדמן.

680
00:40:16,880 --> 00:40:22,080
חליתי נורא, נעקצתי על ידי דג אריה.

681
00:40:22,280 --> 00:40:25,990
הייתי מיובש, בכאבי תופת.

682
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
איבדתי כל תחושת זמן
ומקום.

683
00:40:30,280 --> 00:40:32,795
הייתי מבולבל לחלוטין.

684
00:40:33,000 --> 00:40:38,473
אבל ידעתי שאני גוסס,
אז הכנתי את עצמי לזה.

685
00:40:38,680 --> 00:40:44,233
ובאותו רגע,
בדלת המוות הרמתי את מבטי...

686
00:40:44,800 --> 00:40:48,555
ועומד מעליי
בבהירות

687
00:40:49,520 --> 00:40:52,240
זה היה חסר קרקע
צועני ים מאוקן,

688
00:40:52,440 --> 00:40:54,671
רק עומד שם, מחייך.

689
00:40:54,880 --> 00:40:59,159
היא והשבט שלה הניקו אותי
חזרה לבריאות, כמו חדשה.

690
00:41:01,240 --> 00:41:03,880
וכשעזבתי את האי...

691
00:41:05,960 --> 00:41:07,440
היא נישקה אותי.

692
00:41:07,640 --> 00:41:11,839
זה היה כמו פרץ של אור שמש
על הלחי שלי.

693
00:41:14,320 --> 00:41:16,039
זה היה...

694
00:41:24,160 --> 00:41:27,073
זה הפך את כמעט למות שווה את זה.

695
00:41:30,200 --> 00:41:32,431
ככה אני מרגיש עכשיו.

696
00:41:36,480 --> 00:41:38,676
שליטה:
טייגר חתול 51, ברור לך לעסוק.

697
00:41:38,840 --> 00:41:41,719
TIGER CAT 51:
רוג'ר. עיסוק במטרה.

698
00:41:46,960 --> 00:41:48,713
[כולם נהנים]

699
00:41:48,920 --> 00:41:49,990
[צפצוף אזעקה]

700
00:42:02,480 --> 00:42:06,110
[מטוס טס מעל הראש]

701
00:42:21,000 --> 00:42:22,798
עכשיו זה מתחיל.

702
00:42:26,120 --> 00:42:28,680
[♪♪♪]