1
00:00:56,010 --> 00:00:58,090
No queda mucho más lejos, cariño. es solo
dos millas hasta la frontera.

2
00:01:01,130 --> 00:01:02,370
¿Qué pasa entonces con junio?

3
00:01:02,570 --> 00:01:03,570
Lo vamos a lograr.

4
00:01:10,150 --> 00:01:12,730
No puedo caer.

5
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Oh, Dios.

6
00:01:18,670 --> 00:01:20,010
Ey. Ey.

7
00:01:22,410 --> 00:01:23,410
Ey.

8
00:02:25,710 --> 00:02:28,210
Johnny, por ahora estás arrestado por
robo a mano armada. Tienes derecho a

9
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
permanecer en silencio.

10
00:02:29,970 --> 00:02:30,970
¡Ir!

11
00:02:34,390 --> 00:02:38,730
Le estaba gritando, hombre.

12
00:02:39,230 --> 00:02:41,450
¡Registro! Como él pensaba que yo era
voy a tirar de él o algo así. entonces

13
00:02:41,450 --> 00:02:44,190
Seguro que nunca te vio disparar.
hombre, porque no puedes golpear nada.

14
00:02:45,010 --> 00:02:46,490
Realmente quieres enojar a un policía.

15
00:02:46,790 --> 00:02:49,430
La próxima vez, empieza a escribir todo.
él dice.

16
00:02:49,990 --> 00:02:50,990
Míralo volverse loco.

17
00:02:54,860 --> 00:02:56,440
Así que estarás con nosotros este fin de semana o
¿qué?

18
00:02:57,200 --> 00:02:59,940
Les dije que lo pensaran. como
¿Cuánto pensar tienes que hacer?

19
00:03:00,220 --> 00:03:01,480
¿Qué pasa este fin de semana?

20
00:03:01,860 --> 00:03:04,320
Nada. Queríamos que lo supieras. nosotros lo haríamos
Te he enviado una invitación.

21
00:03:04,780 --> 00:03:05,820
Bésame el trasero.

22
00:03:07,520 --> 00:03:10,360
Necesitas estar con una mejor clase de
gente.

23
00:03:10,920 --> 00:03:13,300
No escuché ninguna queja sobre mi
clase anoche.

24
00:03:13,880 --> 00:03:19,040
Matt, hombre, este trabajo no tiene riesgo, todo.
¿verdad? Son 15 minutos de entrada y salida, 25,

25
00:03:19,500 --> 00:03:20,820
30 Gs.

26
00:03:21,920 --> 00:03:24,560
¿Entonces no me necesitas? te necesito como
chico de la rueda.

27
00:03:24,830 --> 00:03:28,190
Y Dinge y yo vamos a manejar
el trabajo pesado.

28
00:03:31,410 --> 00:03:34,950
Oye, perro, ¿te sientas ahí y
¿Modelo o conduces?

29
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Sentarse.

30
00:05:03,400 --> 00:05:05,140
Ahora ves por qué te necesitamos como nuestra voluntad.
guía.

31
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Podría haber llamado simplemente.

32
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
Hice.

33
00:05:43,960 --> 00:05:46,840
Nunca volví a saber de ti. Así que prueba mi
teléfono celular.

34
00:05:47,460 --> 00:05:48,720
Nunca me diste ese número.

35
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Entonces, ¿qué pasa, papá?

36
00:05:51,760 --> 00:05:53,120
Tu amigo se fue apurado.

37
00:05:54,100 --> 00:05:56,020
Probablemente querían pasar una buena noche.
dormir.

38
00:05:58,780 --> 00:06:00,700
Bueno, vamos a tener que hacer esto.
de nuevo muy pronto.

39
00:06:01,280 --> 00:06:04,080
Al ritmo que vas, vamos a ser
Hablando con una división del condado.

40
00:06:04,300 --> 00:06:05,480
Esa es una clara posibilidad.

41
00:06:05,800 --> 00:06:08,500
Vamos, Matt. Puedes hacerlo mucho mejor
que esto.

42
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
Estoy bien.

43
00:06:10,780 --> 00:06:12,960
Mira, esa no es la razón por la que bajé.
aquí.

44
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Ronnie consiguió la libertad condicional.

45
00:06:19,620 --> 00:06:22,320
¿Abuelo? Apenas conoces al hombre. el es
ningún abuelo.

46
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
¿Cuando?

47
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Viernes.

48
00:06:25,940 --> 00:06:29,560
¿Hablaste con él? No y tampoco
deberías. Puede que intente ponerse en contacto con usted,

49
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
pedirte dinero.

50
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
¿Adónde irá?

51
00:06:34,040 --> 00:06:37,280
No sé. Ese es su problema, no
nuestro. Y tu palabra es ley, ¿verdad?

52
00:06:38,700 --> 00:06:42,300
Simplemente no quiero verte secuestrado
ventaja de, hombre.

53
00:06:43,840 --> 00:06:44,860
Puedo cuidar de mí mismo.

54
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
Llegas temprano.

55
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
No podía dejar de pensar en ti.

56
00:07:37,800 --> 00:07:41,500
¿Esa mierda realmente funcionó con las tontas?
necesitas tener una cita?

57
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Como un amuleto.

58
00:07:57,900 --> 00:07:58,900
Nada.

59
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
Te están presionando para que hagas ese trabajo.

60
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
No dije nada.

61
00:08:04,720 --> 00:08:07,500
Le dije a Asher que sería mejor que te dejara fuera.
esto. ¿Qué?, ¿le vas a patear?

62
00:08:07,500 --> 00:08:10,120
culo? Sí, y el tuyo también, si estás a mano.
pensando en hacerlo.

63
00:08:11,260 --> 00:08:13,320
No es como si nunca hubieras roto el
ley.

64
00:08:13,580 --> 00:08:17,920
Cuando era un niño estúpido, tal vez, haciendo
lo que mis hermanos querían que hiciera,

65
00:08:17,960 --> 00:08:22,280
pero no desde que te conocí. no pregunté
que abandones el taller de desguace. lo dejé por

66
00:08:22,280 --> 00:08:26,340
nosotros, Matt, para que tal vez podamos tener una
oportunidad de algún tipo de vida real en su lugar

67
00:08:26,340 --> 00:08:30,500
de policías. Derribando la puerta cada
segundo? Es un trabajo fácil. y es bueno

68
00:08:30,500 --> 00:08:34,159
dinero. Piénselo. podríamos vivir
Tres, cuatro meses de descanso.

69
00:08:34,600 --> 00:08:37,360
Fácil. Fue fácil. todo el mundo esta haciendo
eso.

70
00:08:39,360 --> 00:08:42,760
Pero lo tengo todo resuelto. Mira, yo
Sé dónde podemos entrar. Sé dónde

71
00:08:42,760 --> 00:08:45,660
Podemos esconder las cosas que nadie nunca ha guardado.
va a saber. Entonces, ¿por qué no usas eso?

72
00:08:45,660 --> 00:08:46,820
Dirígete a hacer algo real, ¿eh?

73
00:08:47,660 --> 00:08:49,740
Computadoras, hombre. Solías amar eso
cosas.

74
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
Descubrí algo. ¿Cuando?

75
00:08:52,020 --> 00:08:55,000
Han pasado tres meses desde que caíste
Fuera de la escuela y todavía estás

76
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
dando vueltas.

77
00:08:56,330 --> 00:08:59,610
¿Así que lo que? Podrías simplemente regresar y
terminar. No tengo ningún interés en la escuela.

78
00:08:59,890 --> 00:09:02,470
No tienes ningún interés en la escuela porque
cabreó a tu papá. Renuncias.

79
00:09:02,770 --> 00:09:05,750
Entonces vas a destrozar toda tu vida.
para enojarlo? Al menos esto suena

80
00:09:05,750 --> 00:09:09,430
emocionante. Esa es una mala razón para tirar
toda tu vida por el retrete.

81
00:09:09,630 --> 00:09:12,190
¿Sabes que? Olvídalo. no puedo
hablar contigo sobre este tipo de cosas.

82
00:09:12,390 --> 00:09:13,430
Lo que no puedes hacer es escuchar.

83
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
¿Qué? ¿Disculpe? Tienes un problema en
ese departamento.

84
00:09:16,370 --> 00:09:17,730
¿Qué? ¿Lo lamento? Eres demasiado lindo.

85
00:09:17,950 --> 00:09:19,990
No pude oírte. Sí, lo que sea.

86
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
Déjeme ver.

87
00:09:28,240 --> 00:09:29,900
Hola. ¿Aaron está aquí para verte?

88
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
Está bien. Vuelve atrás.

89
00:09:32,420 --> 00:09:34,160
Nunca me llamaste para esa bebida.

90
00:09:34,780 --> 00:09:36,740
Estoy demasiado ocupado atrapando a los malos.

91
00:09:37,000 --> 00:09:38,140
Qué suerte tienen.

92
00:09:39,660 --> 00:09:42,780
Sí, alcalde Jordan. Tendremos cuatro hombres
con tu esposa en todo momento.

93
00:09:45,060 --> 00:09:46,900
Absolutamente. tienes mi personal
garantía.

94
00:09:49,620 --> 00:09:50,620
Gracias, señor.

95
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Increíble.

96
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Seguridad personal para el propio alcalde.

97
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Tú miras.

98
00:09:59,380 --> 00:10:03,300
La publicidad de esto va a aumentar
ingresos brutos 20%. Entonces el negocio va bien.

99
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
No podría ser mejor.

100
00:10:04,820 --> 00:10:06,480
¿Cómo estás, hijo? Bien. ¿Cómo estás?

101
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
¿Cómo está Ana?

102
00:10:09,020 --> 00:10:10,880
Ella está en la casa de La Jolla para el
semana.

103
00:10:11,720 --> 00:10:12,980
Todavía vendrás el viernes.

104
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
Si puedo tener el fin de semana libre, estaré
allí.

105
00:10:15,320 --> 00:10:17,700
¿Trabajar para mí? Puedes tener todos los
fines de semana que quieras.

106
00:10:18,880 --> 00:10:21,180
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

107
00:10:21,920 --> 00:10:23,340
Mi padre está saliendo.

108
00:10:27,050 --> 00:10:28,470
¿En realidad? Obtuvo la libertad condicional.

109
00:10:29,730 --> 00:10:33,370
Bueno, supongo que ya cumplió su condena.

110
00:10:34,930 --> 00:10:35,930
¿Quién sabe?

111
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Quizás sea un hombre cambiado.

112
00:10:37,730 --> 00:10:40,230
Arresto a ladrones y asesinos cada
día. No muchos de ellos cambian.

113
00:10:40,690 --> 00:10:42,130
Ronnie tomó algunas decisiones terribles.

114
00:10:44,670 --> 00:10:48,690
Sabes cuánto amaba a tu madre. yo
Quiero decir, diablos, crecimos juntos.

115
00:10:49,610 --> 00:10:52,750
Pero después de conocer a Ronnie, bueno...
saber.

116
00:10:56,140 --> 00:10:57,140
Diré esto.

117
00:10:58,500 --> 00:11:01,380
Ese día fui a visitarlo a la cárcel,
hizo lo correcto.

118
00:11:02,040 --> 00:11:03,060
¿Darme a ti y a Anna?

119
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Sí.

120
00:11:06,080 --> 00:11:08,460
Dándote la oportunidad de tener una vida normal.

121
00:11:09,220 --> 00:11:10,900
Y darnos el hijo que nunca tuvimos.

122
00:11:11,180 --> 00:11:14,260
Supongo que ustedes dos tuvieron suerte. podría haber
sido una mala semilla como él.

123
00:11:16,120 --> 00:11:18,620
Siempre eres el hijo de tu madre. infierno,
te pareces a ella.

124
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
Estamos orgullosos de criarte.

125
00:11:28,360 --> 00:11:30,420
No creas que me va a hacer venir
trabajar para ti.

126
00:11:32,180 --> 00:11:34,040
Un día vas a ejecutar esto
negocio.

127
00:11:34,400 --> 00:11:35,500
Recuerda lo que te digo.

128
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Te veré el viernes.

129
00:11:39,620 --> 00:11:40,620
Y estaré emocionado.

130
00:11:58,730 --> 00:12:01,930
Tienes tu propia Bonnie y Clyde
ahí mismo en el árbol genealógico.

131
00:12:05,470 --> 00:12:07,730
Estaban jodidos, dando todo eso.
dinero lejos.

132
00:12:08,050 --> 00:12:09,050
Somos héroes.

133
00:12:09,330 --> 00:12:12,230
Eso es lo que mucha gente pensaba, todos
Esos niños que protestan contra Vietnam.

134
00:12:12,890 --> 00:12:13,970
¿Cuántos trabajos sacaron?

135
00:12:14,930 --> 00:12:17,590
Tres. Todas las nóminas militares.

136
00:12:17,970 --> 00:12:19,030
Bonnie y Kate eran leyendas.

137
00:12:19,730 --> 00:12:20,930
¿Un muerto, otro en la cárcel?

138
00:12:21,390 --> 00:12:23,170
No hay mucho que mostrar por ser una leyenda.

139
00:12:25,330 --> 00:12:27,730
Quiero decir, tenían algo por lo que luchar.
de todos modos, ¿sabes?

140
00:12:28,410 --> 00:12:30,510
Tenía un propósito.

141
00:12:35,010 --> 00:12:36,630
¿Ves esa mirada que tiene ahí?

142
00:12:38,190 --> 00:12:39,410
Esos ojos duros.

143
00:12:41,390 --> 00:12:42,410
A veces lo entiendes.

144
00:12:46,710 --> 00:12:47,830
Bueno, puedes verlo por ti mismo.

145
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Estás saliendo.

146
00:12:51,170 --> 00:12:52,170
¿Quieres quedarte?

147
00:12:52,830 --> 00:12:53,830
Mañana.

148
00:12:54,610 --> 00:12:56,890
Esta noche conduciré hacia el norte. yo soy
Estaré esperándolo cuando llegue.

149
00:12:56,890 --> 00:12:57,890
fuera.

150
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Va a ser genial, JJ.

151
00:13:04,960 --> 00:13:06,120
He estado esperando esto durante años.

152
00:13:49,390 --> 00:13:50,690
Cuídate ahí fuera.

153
00:13:58,490 --> 00:13:59,490
¡Incorporarse!

154
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
¿Abuelo?

155
00:14:16,450 --> 00:14:17,450
¿Júnior?

156
00:14:19,990 --> 00:14:20,990
No, Matt.

157
00:14:22,310 --> 00:14:23,310
Mate.

158
00:14:25,470 --> 00:14:26,470
Tu nieto.

159
00:14:27,910 --> 00:14:28,950
¿Eres el chico de Junior?

160
00:14:30,390 --> 00:14:32,350
Bueno, mírate. Eres todo un adulto.
Eres un hombre.

161
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
Lo lamento.

162
00:14:38,270 --> 00:14:42,210
Quiero decir, extraño mucho. mi mente solo
a veces... No, no, está bien.

163
00:14:43,290 --> 00:14:44,290
Vamos.

164
00:14:45,050 --> 00:14:46,270
Sí, lo siento.

165
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
Lo lamento.

166
00:15:19,950 --> 00:15:23,950
¿Me estás diciendo que un nieto de
¿El mío está impulsando una importación?

167
00:15:26,330 --> 00:15:28,510
¿Qué es esto, quemador de arroz? un
¿cuatro bangers?

168
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
Gracias.

169
00:15:31,090 --> 00:15:33,490
Ustedes, niños de hoy, no saben cómo manejar
¿Un V8?

170
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
No lo necesitas.

171
00:15:35,070 --> 00:15:39,610
Éste tiene líneas de un cuarto de pulgada.
encabezados 421 de tiro caliente, ingesta de Tenzo y

172
00:15:39,610 --> 00:15:41,310
escape y un sistema NX-NOS.

173
00:15:41,570 --> 00:15:43,450
Bueno, mi juez te patearía el trasero.

174
00:15:43,710 --> 00:15:48,370
Una Ram Air 4 de 400 cubos con cambio rápido
paquete?

175
00:15:49,130 --> 00:15:50,310
Guarnición del capó, hombre.

176
00:15:52,430 --> 00:15:54,410
Hablando de lengua muerta, hombre.

177
00:16:00,450 --> 00:16:02,290
Los autos tienen computadoras hoy, ¿eh?

178
00:16:02,670 --> 00:16:06,170
Bueno, es un sistema de navegación GPS, así que
sabes a dónde vas. Bueno, yo

179
00:16:06,170 --> 00:16:08,190
No necesitas ningún equipo sofisticado para saberlo.
donde voy.

180
00:16:11,130 --> 00:16:12,650
Estoy aquí para ajustar cuentas.

181
00:16:13,350 --> 00:16:14,350
¡Katia!

182
00:16:16,560 --> 00:16:18,700
Ha tardado mucho en llegar.

183
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
¿Estás de viaje?

184
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
No tengo nada mejor que hacer.

185
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Está bien.

186
00:16:36,500 --> 00:16:38,640
Bueno, lo primero que tenemos que hacer es
encontrar al juez.

187
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
¿Tu viejo GTO?

188
00:16:40,260 --> 00:16:41,260
Es una reliquia.

189
00:16:41,930 --> 00:16:45,650
Me ayudaste a encontrarlo y luego
tal vez en el camino puedas aprender

190
00:16:45,650 --> 00:16:46,990
algo sobre autos reales.

191
00:16:48,490 --> 00:16:49,469
¿Oh sí?

192
00:16:49,470 --> 00:16:50,470
Sí.

193
00:16:51,970 --> 00:16:53,510
Enciende este quemador de arroz.

194
00:17:00,790 --> 00:17:01,790
Tocino.

195
00:17:02,850 --> 00:17:09,790
Ham, piensas cuando te envían por primera vez.
lejos que te vas a perder los atardeceres

196
00:17:09,790 --> 00:17:11,210
o paseos por la playa o...

197
00:17:12,079 --> 00:17:13,140
Algo, ¿sabes?

198
00:17:15,119 --> 00:17:16,119
¿A mí?

199
00:17:17,880 --> 00:17:19,839
Fue muy honesto con Dios.

200
00:17:20,819 --> 00:17:22,099
Tocino ahumado con manzana.

201
00:17:22,480 --> 00:17:23,819
Y conducir un coche.

202
00:17:26,099 --> 00:17:27,099
Y Kate.

203
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
Y Júnior.

204
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
Siempre ellos.

205
00:17:30,940 --> 00:17:32,680
Mi papá odia que lo llamen Junior.

206
00:17:35,120 --> 00:17:36,900
Simplemente se asusta por todo.

207
00:17:37,320 --> 00:17:38,500
Tal como es él.

208
00:17:38,940 --> 00:17:40,620
Bueno, tienes que ser indulgente con él.

209
00:17:41,290 --> 00:17:42,330
El hombre pasó por un infierno.

210
00:17:43,290 --> 00:17:45,190
Bueno, él me odia. Lo odias.

211
00:17:47,210 --> 00:17:48,810
Es lo que hace girar al mundo,
¿verdad?

212
00:17:51,590 --> 00:17:52,590
No lo odio.

213
00:17:53,910 --> 00:17:54,910
El odio es algo bueno.

214
00:17:55,730 --> 00:17:57,030
Tiene un lugar en el mundo.

215
00:17:58,230 --> 00:17:59,630
Él me ha acompañado durante 30 años.

216
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Estoy seguro de eso.

217
00:18:02,430 --> 00:18:03,490
¿Esperando ajustar cuentas?

218
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Así es.

219
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
¿Con qué?

220
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
¿Cómo está tu madre, Kathy?

221
00:18:11,409 --> 00:18:12,409
Stacy. Oh sí.

222
00:18:12,810 --> 00:18:15,330
Bueno, no me culpes. me perdí el
boda.

223
00:18:16,770 --> 00:18:17,770
Y el divorcio.

224
00:18:20,110 --> 00:18:24,130
Y, eh... ¿Cómo diablos llamas?
ellos, de todos modos, ¿los Kurtz?

225
00:18:26,330 --> 00:18:27,570
¿Abuelo? ¿Abuela?

226
00:18:28,110 --> 00:18:30,810
No, realmente no los conozco tan bien.
en absoluto.

227
00:18:31,510 --> 00:18:36,050
Todavía estaba en Chicago con mi mamá cuando
Mi papá regresó aquí, y luego cuando yo

228
00:18:36,050 --> 00:18:38,310
Cuando me mudé por primera vez, Daryl me sorprendió yendo.
a través de su estudio.

229
00:18:39,440 --> 00:18:42,600
Realmente no estaba buscando nada. yo
simplemente estaba aburrido.

230
00:18:43,120 --> 00:18:46,220
Pero nunca he visto a nadie ponerse tan
enojado.

231
00:18:48,080 --> 00:18:50,740
Ya sabes, me echó, me dijo que nunca
para volver.

232
00:18:51,300 --> 00:18:53,280
Probablemente tengas suerte de no haber encontrado
cualquier cosa, ¿eh?

233
00:18:55,220 --> 00:18:56,220
Es él, ¿no?

234
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
Él estaba involucrado de alguna manera, ¿no?

235
00:19:00,440 --> 00:19:01,620
Estoy tan lleno.

236
00:19:02,380 --> 00:19:03,400
Estaba en la prisión.

237
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
Él estaba allí mirando.

238
00:19:05,820 --> 00:19:06,980
Tú también lo viste, ¿eh?

239
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
Nunca confundas un auto.

240
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
¿A qué te dedicas?

241
00:19:17,820 --> 00:19:20,500
Sabes, creo que deberíamos salir de
aquí.

242
00:19:28,340 --> 00:19:30,520
¿Qué pasó entonces, Ronnie?

243
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Puedes confiar en mí.

244
00:19:34,020 --> 00:19:35,260
¿Sabes adónde te lleva la confianza?

245
00:19:36,270 --> 00:19:38,410
Un golpe en el corazón cuando menos
Espéralo.

246
00:19:39,950 --> 00:19:40,950
Confianza.

247
00:19:43,750 --> 00:19:44,870
No, Eric.

248
00:19:45,370 --> 00:19:47,190
Giselle, te lo voy a robar por uno.
minuto.

249
00:19:49,330 --> 00:19:51,550
Gisela. Hermosa, ¿no? yo soy
soltero.

250
00:19:51,890 --> 00:19:52,890
Ah, eso es correcto.

251
00:19:53,350 --> 00:19:57,050
¿Es por eso que me trajiste aquí, porque
¿Otro montaje? Nunca te preparé,

252
00:19:57,070 --> 00:19:58,690
Eric. Simplemente creo oportunidades.

253
00:19:59,330 --> 00:20:01,530
¿Crees que no puedo soportar conocer mujeres?
por mi cuenta?

254
00:20:01,950 --> 00:20:05,030
Creo que si dedicas un poco más de tiempo.
con gente y un poco menos de tiempo

255
00:20:05,030 --> 00:20:06,890
persiguiendo criminales, todavía estarías
casado.

256
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
No sé.

257
00:20:09,590 --> 00:20:12,570
Simplemente me siento incómodo.

258
00:20:13,190 --> 00:20:14,190
Eres gemelo.

259
00:20:14,850 --> 00:20:16,090
Sí. ¿Por qué?

260
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
Daryl me lo dijo.

261
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
¿Te dije qué?

262
00:20:20,130 --> 00:20:21,210
¿Vas a verlo?

263
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
Por supuesto que no.

264
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Quizás deberías.

265
00:20:27,950 --> 00:20:29,250
No tengo nada que decirle.

266
00:20:30,240 --> 00:20:34,400
Quizás tenga algo que decirte.
algo que pueda ayudarte

267
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
entender.

268
00:20:35,780 --> 00:20:38,180
Sabes, hice las paces con eso hace mucho tiempo.
hace tiempo.

269
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
¿Acaso tú?

270
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Bien.

271
00:20:42,840 --> 00:20:44,860
He estado esperando el momento adecuado para
entregártelo a ti.

272
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
¿Qué es?

273
00:20:49,860 --> 00:20:54,100
Esas viejas películas caseras de cuando eras
un niño. Hice que te los grabaran.

274
00:20:55,220 --> 00:20:56,220
No quiero esto.

275
00:20:56,320 --> 00:20:57,780
Luego tíralo, si quieres.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
Pero tal vez sea el momento.

277
00:21:02,560 --> 00:21:03,740
Están ahí, tu familia.

278
00:21:04,160 --> 00:21:05,220
Eres mi familia.

279
00:21:05,500 --> 00:21:08,220
Y nada en este mundo me ha hecho
más feliz.

280
00:21:08,420 --> 00:21:09,660
Pero ellos también te amaban.

281
00:21:10,020 --> 00:21:15,200
Es solo que... todo era diferente.
entonces. Muy confuso.

282
00:21:15,880 --> 00:21:18,260
No veo nada confuso al respecto.
Eran criminales.

283
00:21:19,400 --> 00:21:21,460
Le disparó a un guardia. El guardia la mató.

284
00:21:21,820 --> 00:21:23,700
Ronnie es quien la convenció de hacerlo.
eso.

285
00:21:24,400 --> 00:21:27,280
No hay nada confuso en eso. yo
No tengo nada que decirle al hombre, nunca.

286
00:21:28,030 --> 00:21:29,950
Ronnie no fue el único que hizo el
convincente.

287
00:21:31,050 --> 00:21:35,770
Kate sabía mejor que nadie que haya conocido
cómo salirse con la suya.

288
00:21:36,670 --> 00:21:37,970
La gente se sentía atraída por ella.

289
00:21:38,930 --> 00:21:40,850
Admito que incluso estaba un poco celoso.

290
00:21:41,630 --> 00:21:42,990
Bueno, ella era bastante increíble.

291
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
Pero ella no era inocente.

292
00:21:44,670 --> 00:21:49,810
Sí, no creo que ella sea inocente.
Tuvo un hijo y tomó sus decisiones.

293
00:21:50,030 --> 00:21:51,510
Nunca tuviste ningún motivo para estar celoso.

294
00:21:57,070 --> 00:21:58,070
Fue hace mucho tiempo.

295
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
Sí.

296
00:22:00,330 --> 00:22:01,870
Debería ir a ver cómo están nuestros invitados.

297
00:22:06,970 --> 00:22:11,490
Sabes, preferiría que no la consiguieras.
hablando de aquellos tiempos.

298
00:22:12,230 --> 00:22:13,630
Fue duro para todos nosotros.

299
00:22:13,910 --> 00:22:16,730
Bueno, no lo hice. Vamos, no sigamos
todos esperando.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,110
Te hemos estado buscando, hombre.

301
00:22:43,370 --> 00:22:44,750
Viene esta noche, ¿verdad, hombre? ¿Dónde?

302
00:22:45,810 --> 00:22:48,470
Computer Trove, el concierto. Amigo, tenemos
el código de alarma y todo.

303
00:22:50,390 --> 00:22:51,390
Oye, tienes razón.

304
00:23:01,010 --> 00:23:07,970
Cuyo culo loco

305
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
es eso?

306
00:23:14,670 --> 00:23:17,570
Tienes mucha fe en la vida de un anciano.
reflejos.

307
00:23:17,850 --> 00:23:19,030
Confío en ti, Ronnie.

308
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
Oh, hombre, ¿este es el abuelo?

309
00:23:23,490 --> 00:23:24,610
Bienvenidos de nuevo, cachorros.

310
00:23:24,930 --> 00:23:28,210
Aquí, Asher Dinge, te presento a Ronnie Purnell.

311
00:23:28,830 --> 00:23:29,830
Ey.

312
00:23:33,310 --> 00:23:34,490
En esto no, ¿verdad?

313
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
No estoy en esto.

314
00:23:38,400 --> 00:23:41,680
Hombre, este fue tu golpe de brillantez
en primer lugar. solo estaba bromeando

315
00:23:41,680 --> 00:23:44,200
alrededor, hombre. Oye, hombre, tengo ese abrigo.
de ese pollo portátil, al igual que

316
00:23:44,200 --> 00:23:44,939
dijiste.

317
00:23:44,940 --> 00:23:46,840
Sí, también tienes algunos bootylicious,
también, ¿verdad?

318
00:23:47,060 --> 00:23:48,400
Hombre, cuando hago un trabajo, lo hago.
a fondo.

319
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
Vamos, hombre.

320
00:23:50,880 --> 00:23:52,060
Esto es sólo el comienzo.

321
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
Necesito un trago.

322
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
¿Estás conduciendo?

323
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Sí.

324
00:23:58,900 --> 00:24:00,160
Sabes, estábamos hablando aquí.

325
00:24:00,420 --> 00:24:03,000
Sabes, no me importa si estás cantando
el Coro Aleluya.

326
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
Necesito un trago.

327
00:24:05,400 --> 00:24:07,700
Bien. Ya sabes, ¿qué tal si te doy?
algo de pasaje de autobus?

328
00:24:08,140 --> 00:24:11,080
Yo no iría allí, hijo. aquí hay algunos
dinero. Ve y cómprate una bebida.

329
00:24:11,680 --> 00:24:12,800
Estamos haciendo negocios aquí.

330
00:24:15,780 --> 00:24:16,900
Te dejaré retroceder.

331
00:24:21,500 --> 00:24:22,540
Vendedores. Vendedores.

332
00:24:24,340 --> 00:24:25,340
La primera ronda corre por mi cuenta.

333
00:24:25,840 --> 00:24:27,480
Mientras pueda pedir prestado dinero a uno
de ustedes.

334
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
¿Quién era ese?

335
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Eso fue entretenido.

336
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
¿Qué estás bebiendo?

337
00:25:05,690 --> 00:25:06,870
Tengo 3D recto.

338
00:25:07,450 --> 00:25:08,450
Hazlo un teléfono celular.

339
00:25:09,290 --> 00:25:10,290
¿Quieres coger una mesa?

340
00:25:10,490 --> 00:25:11,490
Seguro. Sí.

341
00:25:31,770 --> 00:25:33,710
Gritos. Ella la asusta.

342
00:25:34,350 --> 00:25:35,229
Bajar.

343
00:25:35,230 --> 00:25:36,230
Ah, lo siento.

344
00:25:41,130 --> 00:25:48,030
¿Puedo conseguir una dosis doble de

345
00:25:48,030 --> 00:25:50,430
¿Jack y dos tragos dobles?

346
00:25:50,790 --> 00:25:51,790
Toma, hombre. De inmediato.

347
00:26:00,690 --> 00:26:01,690
Ey.

348
00:26:02,790 --> 00:26:03,790
¿Cómo estás?

349
00:26:04,980 --> 00:26:06,580
Es un poco raro.

350
00:26:07,320 --> 00:26:08,440
Pero él no es un violín, ¿verdad?

351
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
No, él es genial.

352
00:26:11,060 --> 00:26:12,540
Él es genial. Él está atrás. ir a comprobar
él fuera.

353
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
¿Quieres una cerveza?

354
00:26:14,980 --> 00:26:16,100
Sí. Gracias.

355
00:26:22,600 --> 00:26:27,200
Bueno, te ves muy bien para tener 30.
años tras las rejas.

356
00:26:28,900 --> 00:26:30,620
Bueno, te ves muy bien
usted mismo.

357
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
Gracias.

358
00:26:32,460 --> 00:26:33,900
Veo de dónde lo saca Mac ahora.

359
00:26:35,920 --> 00:26:39,460
Pero el problema es que eso es exactamente lo que
él no necesita en este momento, algo encantador

360
00:26:39,460 --> 00:26:42,760
viejo ex convicto metiéndose ideas en la cabeza.

361
00:26:46,420 --> 00:26:50,580
Es lindo pensar que una bella dama
Podría encontrarme encantador.

362
00:26:52,920 --> 00:26:56,140
Saluda de vez en cuando, ven a visitarme
Acción de Gracias si quieres, pero no te metas.

363
00:26:56,140 --> 00:26:57,140
hasta su vida.

364
00:26:57,320 --> 00:26:59,000
Está demasiado cerca de hacerlo solo.

365
00:26:59,220 --> 00:27:00,960
Bueno, eso es lo último que quiero.

366
00:27:03,180 --> 00:27:04,820
Mi papá era un delincuente como tú.

367
00:27:06,000 --> 00:27:07,580
Y destruyó a mi familia.

368
00:27:07,860 --> 00:27:10,380
Entonces, si Matt te importa en absoluto, estás
No voy a permitir que eso le pase a él.

369
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
¿Se conocieron?

370
00:27:15,440 --> 00:27:16,860
Sí, apenas nos estamos conociendo
otro.

371
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
Aunque no entendí tu nombre.

372
00:27:19,260 --> 00:27:21,540
Jésica. Pero todo el mundo me llama JJ.

373
00:27:22,540 --> 00:27:24,480
Vamos a buscar el viejo GTO de Ronnie.

374
00:27:25,260 --> 00:27:26,400
Róbalo si es necesario.

375
00:27:27,400 --> 00:27:29,240
Esperemos que eso no sea necesario.

376
00:27:33,870 --> 00:27:37,450
Dijiste que tu familia fue destruida,
y el mío también, así que tenemos un poco

377
00:27:37,450 --> 00:27:38,610
Algo en común ahí, ¿eh?

378
00:27:40,070 --> 00:27:42,270
Todo lo que quiero hacer es arreglar las cosas
otra vez.

379
00:27:44,570 --> 00:27:48,510
Cuando algo está todo destrozado, es
casi imposible devolverlo

380
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
juntos.

381
00:27:50,050 --> 00:27:53,030
Sí, casi, pero no del todo.
imposible.

382
00:28:22,480 --> 00:28:24,680
Podría ser de alquiler. Ella está mintiendo. hay
ningún motivo.

383
00:28:24,920 --> 00:28:26,140
Aún no la hemos encontrado.

384
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Pernell.

385
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
Sí.

386
00:28:32,880 --> 00:28:33,880
Envíalo de regreso.

387
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
¿Quién es ese?

388
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Ese es mi hijo.

389
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
Hola, Matt.

390
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Esto es una sorpresa.

391
00:28:44,440 --> 00:28:46,920
Qué, tu chico no llamó y dijo
¿Yo iba a bajar aquí?

392
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
¿Qué chico?

393
00:28:48,780 --> 00:28:51,100
El que tenías siguiéndonos a mí y a Ronnie.
ayer.

394
00:28:52,219 --> 00:28:55,700
¿Viste a Ronnie? Deja la basura de la Gestapo,
¿vale?

395
00:28:56,980 --> 00:28:58,020
Déjame en paz.

396
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
Matt, no sé de qué estás hablando.
acerca de. No te hice seguir.

397
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
¿Como si no hubieras leído mis correos electrónicos?

398
00:29:04,640 --> 00:29:07,560
Como si no revisaras mis cosas cuando
¿Viví contigo? como si no pusieras

399
00:29:07,560 --> 00:29:08,820
alarmas en las ventanas?

400
00:29:09,060 --> 00:29:12,920
Escucha, te pido disculpas por exagerar.
pero no es como si me estuvieras dando

401
00:29:12,920 --> 00:29:16,780
Hay muchas opciones allí, quedándose fuera de todas.
noche. Es mi vida, mis elecciones.

402
00:29:17,000 --> 00:29:21,360
No cuando vives bajo... Sólo...

403
00:29:22,610 --> 00:29:23,610
No importa. Sólo ven aquí.

404
00:29:27,410 --> 00:29:30,810
Estabas con Ronnie y alguien estaba
siguiéndote.

405
00:29:32,610 --> 00:29:33,890
¿Cómo era el chico?

406
00:29:34,290 --> 00:29:35,290
Como un policía.

407
00:29:37,510 --> 00:29:38,510
¿Qué significa eso?

408
00:29:39,150 --> 00:29:40,390
¿Realmente no enviaste al tipo?

409
00:29:40,630 --> 00:29:42,410
No hice que lo siguieras, Matt.

410
00:29:43,110 --> 00:29:45,110
Porque Kurtz estaba allí en la prisión.

411
00:29:45,570 --> 00:29:47,190
Estaba mirando cuando Ronnie salió.

412
00:29:47,430 --> 00:29:48,430
¿Darryl?

413
00:29:48,990 --> 00:29:50,230
Podría haber sido uno de sus muchachos.

414
00:29:50,990 --> 00:29:51,990
¿Por qué?

415
00:29:52,879 --> 00:29:53,980
Quizás deberías preguntarle.

416
00:29:56,040 --> 00:29:59,720
Dos veces en menos de una semana. creo que
Sólo estás inventando excusas para venir.

417
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
y verme, ¿no?

418
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Cada vez que puedo.

419
00:30:02,280 --> 00:30:03,280
Está de camino a entrar.

420
00:30:03,760 --> 00:30:05,640
Bueno, no hay prisa. esperaré en su
oficina.

421
00:30:25,780 --> 00:30:27,440
A ver si puedes conseguirme una pieza en el
línea telefónica.

422
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
Todos.

423
00:30:36,860 --> 00:30:37,860
Aaron está en tu oficina.

424
00:30:45,300 --> 00:30:46,360
Llámame cuando esté hecho.

425
00:31:05,070 --> 00:31:06,670
Espero que no te importe. Me hice en
casa.

426
00:31:18,590 --> 00:31:20,490
¿Exactamente para qué quieres este auto?
de todos modos?

427
00:31:22,330 --> 00:31:23,330
Nostalgia.

428
00:31:23,990 --> 00:31:26,730
Mi jefe me disparará en el trasero si esto sucede.
arrastrado de regreso aquí.

429
00:31:26,950 --> 00:31:30,670
Y hackear la base de datos del DMV es una
delito grave, por lo que Matt puede ir a la cárcel.

430
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
Sólo si me atrapan.

431
00:31:33,420 --> 00:31:35,940
¿Qué tal si nos das algo más?
que por los viejos tiempos, o esto se detendrá

432
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
ahora mismo?

433
00:31:40,480 --> 00:31:42,760
Antes de que me arrestaran, escondí algo
en el auto.

434
00:31:43,140 --> 00:31:45,080
Y todo este tiempo, crees que todavía
estar ahí?

435
00:31:45,280 --> 00:31:46,780
Donde lo puse, no irá a ninguna parte.

436
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
¿Qué es?

437
00:31:55,300 --> 00:31:57,580
Hay algo que tienes que entender
sobre el atraco.

438
00:31:59,140 --> 00:32:01,380
Con Katie nunca se trató del dinero.
y yo.

439
00:32:04,200 --> 00:32:10,200
Después de que su hermano fuera asesinado en Vietnam,
ella estaba devastada. Y luego ella se puso tan

440
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
enojado.

441
00:32:11,560 --> 00:32:15,260
Pero ya sabes, todos en nuestro
La generación estaba enojada con el gobierno.

442
00:32:15,260 --> 00:32:22,200
En aquel entonces, entonces... Pero Katie... Ella no era
un tipo de marcha.

443
00:32:22,940 --> 00:32:24,700
Ella quería hacer algo al respecto.

444
00:32:25,040 --> 00:32:26,480
¿Entonces ustedes chocaron contra los vehículos blindados?

445
00:32:26,720 --> 00:32:30,000
Pero sólo los que llevaban
nóminas para las bases militares.

446
00:32:31,740 --> 00:32:32,760
Crimen con conciencia.

447
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Bueno, de todos modos, teníamos un propósito.

448
00:32:37,100 --> 00:32:38,680
Bueno, ¿cómo supiste cuáles
¿golpear?

449
00:32:39,020 --> 00:32:41,400
Daryl Kurtz creció con Kate. tu sabias
eso, ¿verdad?

450
00:32:41,900 --> 00:32:44,740
Sí. Él estaba en la policía estatal.
entonces.

451
00:32:45,000 --> 00:32:46,100
Kurtz nos dio las rutas.

452
00:32:47,400 --> 00:32:51,960
Las directivas de operación y todo.
eso fue coordinado a través de la policía.

453
00:32:52,560 --> 00:32:53,580
Para un corte, estoy seguro.

454
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
Medio. Mmmm.

455
00:32:56,280 --> 00:32:59,900
Pero ese trabajo, se suponía que era
nuestro último.

456
00:33:00,880 --> 00:33:03,300
Y íbamos tomando a Junior y dirigiéndonos
para Baja.

457
00:33:05,900 --> 00:33:06,980
Kurt nos vendió.

458
00:33:09,640 --> 00:33:11,160
Siempre supe que era un idiota.

459
00:33:14,800 --> 00:33:16,700
Entonces, ¿por qué nunca fuiste a la policía?

460
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
¿Lo arrestaron?

461
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
Motivos personales.

462
00:33:25,360 --> 00:33:26,700
Entonces, ¿qué hay en el GTO?

463
00:33:27,360 --> 00:33:29,860
Evidencia. Nunca confié en Kurt.

464
00:33:30,160 --> 00:33:32,920
Guardé todo lo que lo unía a la
atraco.

465
00:33:33,400 --> 00:33:35,540
Ese bastardo intentó destruir a mi familia.

466
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
Bueno, tengo suficiente evidencia para destruir
él.

467
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Está bien.

468
00:33:42,720 --> 00:33:43,900
Dame ese número VIN.

469
00:33:44,340 --> 00:33:51,160
J-A-4-L-X-4-I-H-3-3-U-O-8-7-7-6-3.

470
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
Guau.

471
00:33:54,940 --> 00:33:58,820
Bueno, cuatro veces al día durante 30 años.

472
00:34:30,159 --> 00:34:31,199
No tienes que hacer esto.

473
00:34:31,600 --> 00:34:32,920
Alguien tiene que mantenerte fuera de
problema.

474
00:34:44,679 --> 00:34:45,679
Hola.

475
00:34:46,860 --> 00:34:48,280
Quiero todo lo que tenemos.

476
00:34:48,580 --> 00:34:50,440
Consulta también con la policía de Los Ángeles, ¿de acuerdo?

477
00:34:50,900 --> 00:34:54,060
¿Todo eso? Sí, archivos de casos, pruebas.
cajas, todo.

478
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
Todo.

479
00:35:33,420 --> 00:35:35,680
Ellos apretaron el interruptor y me perdieron.

480
00:35:37,360 --> 00:35:39,320
Ese hijo de puta realmente tiene
algo.

481
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
¿El dinero?

482
00:35:41,460 --> 00:35:44,080
Cualquiera que sea esta evidencia, él es
amenazándome con.

483
00:35:44,360 --> 00:35:46,200
Esos dos payasos que andan con el
niño.

484
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Estoy mirándolos.

485
00:35:48,220 --> 00:35:53,300
Bien, descubre adónde irá Ronnie.
y haz lo que tengas que hacer.

486
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
Te llamaré cuando tenga algo.

487
00:35:55,620 --> 00:35:57,060
Muro. Sí.

488
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Sólo estoy pensando.

489
00:35:59,820 --> 00:36:03,040
Puede que no nos perjudique proporcionar la
Parnells con un poco de distracción.

490
00:36:04,500 --> 00:36:05,640
¿Qué tipo de distracción?

491
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
El peor tipo.

492
00:36:17,780 --> 00:36:20,900
7-9-2-7. El nombre del chico es Randall Aldridge.

493
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
No veo el auto.

494
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Probablemente en el garaje.

495
00:36:24,900 --> 00:36:26,460
¿Estás seguro de que estás bien con esto?

496
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
Sí, tienes razón.

497
00:36:29,130 --> 00:36:34,770
Cualquier persona que compre un 69 GTO definitivamente
vamos a responder mejor a estos que a

498
00:36:34,770 --> 00:36:35,770
cualquiera de ustedes dos.

499
00:36:40,770 --> 00:36:41,870
No lo arruines.

500
00:36:42,630 --> 00:36:44,990
¿Qué? Esta fue tu idea.

501
00:36:45,290 --> 00:36:46,670
No, no, esto no.

502
00:36:47,530 --> 00:36:48,530
Su.

503
00:36:52,490 --> 00:36:53,890
30 años dentro.

504
00:36:55,390 --> 00:36:56,790
¿Sabes qué me hizo seguir adelante?

505
00:36:58,630 --> 00:36:59,630
Venganza. No.

506
00:37:00,290 --> 00:37:01,850
Eso te da una meta, tal vez.

507
00:37:03,730 --> 00:37:05,430
Lo que me mantuvo adelante fue Katie.

508
00:37:05,930 --> 00:37:07,150
El recuerdo de ella.

509
00:37:07,590 --> 00:37:08,590
Sí.

510
00:37:10,150 --> 00:37:11,990
JJ y yo peleamos mucho.

511
00:37:13,170 --> 00:37:15,150
Es porque eres testarudo como nosotros.
eran.

512
00:37:15,370 --> 00:37:17,470
Ella constantemente me está montando.

513
00:37:18,750 --> 00:37:24,530
Quiero decir, ella quiere que vuelva a
escuela o hacer algo mejor de mi

514
00:37:24,530 --> 00:37:28,060
vida. No, no lo soy. La cosa es que yo no
saber qué es eso.

515
00:37:29,660 --> 00:37:30,680
Sí, bueno, ten cuidado.

516
00:37:32,480 --> 00:37:34,180
Puede terminar antes de que te des cuenta.

517
00:37:36,260 --> 00:37:37,780
Aprende de mis errores, chico.

518
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Se ha ido.

519
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
¿Tiene mi coche?

520
00:37:47,420 --> 00:37:48,620
El auto es la razón por la que se fue.

521
00:37:48,820 --> 00:37:51,600
Mañana estará en una exhibición de autos clásicos.
De vuelta en San Diego.

522
00:37:52,760 --> 00:37:54,140
Bueno, supongo que deberíamos haber llamado.

523
00:37:54,660 --> 00:37:56,080
Sí, como dije.

524
00:37:56,710 --> 00:37:57,990
Lo sé, ¿vale?

525
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Lo sé.

526
00:38:02,390 --> 00:38:03,610
No te hagas esto a ti mismo.

527
00:38:04,250 --> 00:38:09,990
Oh, yo... ya sabes, nunca miré en absoluto
este. Ni siquiera quise hacerlo.

528
00:38:10,270 --> 00:38:12,850
¿En realidad? hubiera pensado que estarías
curioso.

529
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
Ciérralo.

530
00:38:16,430 --> 00:38:23,230
Por un tiempo, después de que todo se vino abajo,
sean estas miradas de reojo y susurros

531
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
dondequiera que fui.

532
00:38:24,370 --> 00:38:25,530
Eras sólo un niño.

533
00:38:27,310 --> 00:38:28,570
No quería ser ese niño.

534
00:38:29,770 --> 00:38:33,010
Entonces, ya sabes, fingí que nunca
sucedió.

535
00:38:33,490 --> 00:38:39,710
Y después de un tiempo, todos simplemente se mudaron.
encendido. Simplemente lo olvidé.

536
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
¿Incluso tú?

537
00:38:43,490 --> 00:38:45,070
Al menos la mayor parte del tiempo.

538
00:38:45,510 --> 00:38:47,810
Y tú estabas allí, ¿no? en el
frontera.

539
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
Sí.

540
00:38:49,650 --> 00:38:53,950
Darryl, me sacó de la escuela y
me llevó en un helicóptero por ahí antes

541
00:38:53,950 --> 00:38:54,950
llegaron.

542
00:38:55,410 --> 00:38:56,530
Supongo que se dio cuenta.

543
00:38:56,910 --> 00:38:58,690
Tal vez un aire los llevaría a su
sentidos.

544
00:39:02,690 --> 00:39:04,790
Vaya cosa. Haz que un niño vea eso.

545
00:39:05,170 --> 00:39:06,750
Bueno, sólo estaba probando.

546
00:39:08,870 --> 00:39:10,330
Seguro que no te ayudó, ¿verdad?

547
00:39:25,190 --> 00:39:27,910
Eres rico. Seguimos así. nosotros
Lo hizo bien sin Matt.

548
00:39:36,650 --> 00:39:37,650
¿Estás loco?

549
00:39:38,310 --> 00:39:40,230
Arrodillarse. Vaya, vaya. No soples un
junta ahora.

550
00:39:47,810 --> 00:39:48,810
No estás arrodillado.

551
00:39:50,490 --> 00:39:51,910
Y vamos a hablar, tú y yo.

552
00:39:53,580 --> 00:39:56,760
Y lo que me digas determinará
ya sea que te alejes o te unas a tu

553
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
amigo.

554
00:40:29,710 --> 00:40:30,629
No es Matt.

555
00:40:30,630 --> 00:40:31,770
No es Matt.

556
00:40:33,610 --> 00:40:35,750
Creemos que él es el tirador, él o tu
padre.

557
00:40:36,270 --> 00:40:37,189
Ronnie, tal vez.

558
00:40:37,190 --> 00:40:38,169
No Matt.

559
00:40:38,170 --> 00:40:41,750
Mira, Aaron, encontramos algunas de las cosas robadas.
Mercadería de ese robo en

560
00:40:41,750 --> 00:40:42,790
Tesoro informático anoche.

561
00:40:43,190 --> 00:40:44,750
Parece que tal vez un trato salió mal.

562
00:40:45,270 --> 00:40:48,810
Te lo digo, Matt no es socio.
Ya hemos emitido órdenes de búsqueda en ambos

563
00:40:48,810 --> 00:40:49,810
ellos.

564
00:40:50,490 --> 00:40:53,270
Ahora lo siento, pero tengo que pedirte que
abandonar la escena del crimen.

565
00:40:54,130 --> 00:40:55,970
Aarón, yo me encargaré de ello.

566
00:41:08,400 --> 00:41:11,660
Localizamos el viejo GTO de Purnell. el
uno de esos niños dijo que iban

567
00:41:11,660 --> 00:41:14,800
después. Registrado a nombre de Randall Aldridge.

568
00:41:15,780 --> 00:41:17,860
Taft. ¿Qué diablos quiere Ronnie?
con ese auto viejo?

569
00:41:18,100 --> 00:41:18,939
Ni idea.

570
00:41:18,940 --> 00:41:20,600
Pero él va a causar muchos problemas para
Encuéntralo.

571
00:41:21,620 --> 00:41:23,480
Esto se está convirtiendo en un circo.

572
00:41:23,900 --> 00:41:24,920
Querías una distracción.

573
00:41:26,560 --> 00:41:29,100
Bueno, hay una cabeza ahí arriba. ver que
puedes descubrirlo. hice la llamada

574
00:41:29,100 --> 00:41:30,840
ya. El auto está aquí abajo.

575
00:41:31,160 --> 00:41:32,260
Está en el centro de convenciones.

576
00:41:35,860 --> 00:41:36,880
Busquemos al juez.

577
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
Es mi papá otra vez.

578
00:41:58,620 --> 00:42:00,260
Ni siquiera sé cómo consiguió esto.
número.

579
00:42:00,660 --> 00:42:04,260
Ya sabes, caminando con un hueso
atado a ti todo el tiempo.

580
00:42:04,500 --> 00:42:06,100
Pensé que la prisión era un infierno.

581
00:42:07,300 --> 00:42:09,020
Ah, GTO clásico.

582
00:42:09,560 --> 00:42:11,260
Ahí está. Ahí está el juez.

583
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
¿Eso es todo?

584
00:42:19,240 --> 00:42:20,720
Oh sí.

585
00:42:21,960 --> 00:42:24,060
Sí, definitivamente es esto.

586
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
Bella, ¿no?

587
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Él.

588
00:42:30,360 --> 00:42:31,640
El juez. Es un él.

589
00:42:31,940 --> 00:42:32,980
Bien. Bien.

590
00:42:33,900 --> 00:42:34,900
Ay dios mío.

591
00:42:35,300 --> 00:42:36,500
Dios, tú eres él, ¿no?

592
00:42:36,760 --> 00:42:37,760
Eres él, ¿verdad?

593
00:42:37,780 --> 00:42:38,780
Oh, hombre.

594
00:42:39,540 --> 00:42:42,700
Cachondo. Randy Aldridge. he sido dueño del
coche durante 14 años.

595
00:42:43,160 --> 00:42:44,380
¿Te importa si abro el capó?

596
00:42:44,700 --> 00:42:45,700
No.

597
00:42:48,960 --> 00:42:50,120
Ésa es la razón, ¿eh?

598
00:42:50,360 --> 00:42:51,920
¿El alternador es el mismo?

599
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
Sí.

600
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Sonó bastante bien.

601
00:42:57,120 --> 00:42:58,800
¿Qué? Matt, estás en problemas.

602
00:42:59,480 --> 00:43:02,040
Mira, papá, no necesito un sermón, ¿verdad?
ahora, ¿vale?

603
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Escúchame.

604
00:43:04,140 --> 00:43:08,100
Hay una orden de búsqueda en tu ubicación.
Estás a unos dos minutos de ser

605
00:43:08,100 --> 00:43:11,720
rodeado de policías. No te resistas y no
decir una palabra. ¿Lo entendiste? Qué vas a

606
00:43:11,720 --> 00:43:12,499
hablando de?

607
00:43:12,500 --> 00:43:15,220
Dos hombres fueron asesinados en su
la tienda de mi novia.

608
00:43:15,920 --> 00:43:17,180
Y tu coche estaba allí.

609
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
¿Mi coche?

610
00:43:19,380 --> 00:43:22,500
Asher y Dinge tenían mi coche. no fue
ellos, ¿verdad?

611
00:43:22,800 --> 00:43:23,840
Sí, fueron tus amigos.

612
00:43:24,799 --> 00:43:26,380
Creen que tú y Ronnie lo hicisteis.

613
00:43:27,660 --> 00:43:29,460
Oh, Dios.

614
00:43:34,600 --> 00:43:35,720
Tenemos que irnos ahora mismo.

615
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
No, no, tengo que irme.

616
00:43:37,560 --> 00:43:38,259
No, no, no.

617
00:43:38,260 --> 00:43:39,600
La policía está aquí buscándonos.

618
00:43:41,940 --> 00:43:43,000
Camine lento y al lado.

619
00:43:47,600 --> 00:43:48,600
Espera, espera, espera, para.

620
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Ustedes dos vayan.

621
00:43:50,040 --> 00:43:52,840
Ronnie, no, no. Sácala de aquí. No.
Sácala de aquí.

622
00:43:53,370 --> 00:43:54,950
Con 350 caballos de fuerza.

623
00:43:55,350 --> 00:43:56,350
Oigan, paren ustedes dos.

624
00:43:57,350 --> 00:43:58,670
Oye, aquí estoy.

625
00:43:59,710 --> 00:44:01,470
Ven a buscarme, ¿me quieres?

626
00:44:01,670 --> 00:44:03,350
Vamos. Vamos.

627
00:44:05,030 --> 00:44:06,030
Ven y tómame.

628
00:44:07,150 --> 00:44:08,150
Vamos, hombre.

629
00:44:08,850 --> 00:44:09,850
Matt, esto es una locura.

630
00:44:10,190 --> 00:44:12,110
Tenemos que salir de aquí. aquí, ven
en este camino.

631
00:44:12,390 --> 00:44:13,390
Matt, ¿adónde vamos?

632
00:44:13,830 --> 00:44:14,830
Ven y tómame.

633
00:44:16,590 --> 00:44:17,950
Ven aquí, cerdo.

634
00:44:33,720 --> 00:44:34,880
Vamos, tengo una idea.

635
00:44:39,080 --> 00:44:40,078
mate,

636
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
¿Qué diablos está pasando?

637
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
JJ, tienes que confiar en mí. tenemos que
sal de aquí.

638
00:44:46,360 --> 00:44:50,500
se enorgullece de presentarles el nuevo 2004
Pontiac GTO.

639
00:46:10,120 --> 00:46:11,120
¿Qué vamos a hacer?

640
00:46:11,580 --> 00:46:14,180
¿De repente ahora me preguntas? Mate,
¿Qué diablos está pasando?

641
00:46:14,860 --> 00:46:15,920
Asher y Dinge fueron asesinados.

642
00:46:16,320 --> 00:46:18,920
¿Qué? La policía cree que yo lo hice. Mate,
Eso es una locura.

643
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Sí, diles eso.

644
00:46:34,240 --> 00:46:35,240
Dame un celular.

645
00:46:35,840 --> 00:46:37,800
En Soto se encienden cuatro o cinco luces. Doblar
izquierda.

646
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
Bueno.

647
00:46:40,660 --> 00:46:42,120
Oficial Berkowitz, póngame al día.

648
00:46:42,380 --> 00:46:43,760
Detuvimos a uno de los sospechosos.

649
00:46:44,100 --> 00:46:45,100
Estamos persiguiendo al otro.

650
00:46:46,020 --> 00:46:48,340
Muy bien, solo dame un perímetro.
establecido. No quiero a nadie dentro

651
00:46:48,340 --> 00:46:49,340
A 30 metros de aquí.

652
00:46:49,440 --> 00:46:50,440
Sí, señor.

653
00:46:50,460 --> 00:46:51,460
Tengo este.

654
00:46:56,700 --> 00:46:59,460
No es suficiente que tuviste que destruir
mi vida. Ahora vas a destruir mi

655
00:46:59,460 --> 00:47:00,460
hijos.

656
00:47:06,260 --> 00:47:07,260
Esperar.

657
00:47:31,920 --> 00:47:33,560
Puedo ayudarle. Puede.

658
00:47:33,980 --> 00:47:36,660
Sólo ayúdame a conseguir el coche. consigue el auto
Para mí, Aarón.

659
00:47:37,380 --> 00:47:38,820
El GTO, el juez.

660
00:47:39,420 --> 00:47:40,420
Está todo ahí.

661
00:47:42,260 --> 00:47:43,960
Sí. Está justo ahí.

662
00:47:50,120 --> 00:47:51,220
Roy, ¿recuperarlo?

663
00:47:51,660 --> 00:47:54,400
Absolutamente, señor. Hay un texto de crimen
De vuelta en el laboratorio. Hemos terminado con esto.

664
00:47:55,440 --> 00:47:56,440
Está bien.

665
00:47:56,840 --> 00:47:59,900
¿Algo para ayudar al Sr. Burnett? Señor,
Necesitamos sacar este vehículo de aquí.

666
00:47:59,900 --> 00:48:01,300
inmediatamente. Si pudieras...

667
00:48:03,730 --> 00:48:04,730
Gracias.

668
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
Hazlo.

669
00:48:21,230 --> 00:48:22,330
Problemas de nuevo, ¿eh, pequeño J?

670
00:48:22,870 --> 00:48:24,230
Sí, no puedo dejar que la vida se vuelva aburrida.

671
00:48:25,030 --> 00:48:26,450
Matt, me escuchaste hablar de Dino.

672
00:48:26,750 --> 00:48:28,170
El hombre que me enseñó todo lo que sé.

673
00:48:29,090 --> 00:48:30,350
Quizás te haya enseñado lo básico.

674
00:48:30,630 --> 00:48:32,850
El arte, eres todo tú. Gracias por el
ayuda.

675
00:48:37,870 --> 00:48:41,270
Quieren ver uno de estos hetero
manejo fuera de línea tan bueno como dicen

676
00:48:41,270 --> 00:48:45,030
Los mejores policías nunca tuvieron la oportunidad, policías.
¿eh?

677
00:48:46,270 --> 00:48:49,150
No, eso es ¿Qué tal si encendemos el
noticias?

678
00:48:52,670 --> 00:48:53,530
eso es malo

679
00:48:53,530 --> 00:49:00,470
janet

680
00:49:00,470 --> 00:49:01,830
el dinero

681
00:49:04,140 --> 00:49:07,460
Él nos llevará directo a eso. tornillo
el dinero. Tengo suficiente dinero.

682
00:49:08,500 --> 00:49:10,140
Lo que no puedo arriesgarme es que me queme.

683
00:49:10,340 --> 00:49:12,120
Pero son tres millones y medio.
dólares. Olvídalo.

684
00:49:14,420 --> 00:49:17,480
Encuentras a Ronnie Purnell y matas al
hijo de puta.

685
00:49:32,970 --> 00:49:34,570
Taller de reparación de automóviles de San Diego.

686
00:49:35,470 --> 00:49:36,710
Estén atentos para más actualizaciones.

687
00:49:37,310 --> 00:49:40,370
Él me está preparando de la misma manera que lo hizo.
Arriba Ronnie y Kate. Llama a tu papá.

688
00:49:40,730 --> 00:49:43,930
Mi papá quería que me sentara allí y dejara
que me arresten.

689
00:49:45,690 --> 00:49:46,690
Tienen a Ronnie.

690
00:49:46,830 --> 00:49:49,810
Y si están dispuestos a matar a Asher y
Dinge, ¿crees que Ronnie tiene una oportunidad?

691
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
¿Qué puedes hacer?

692
00:49:51,510 --> 00:49:56,090
Necesito apalancamiento. necesito algo para
evitar que Kurtz llegara a Ronnie.

693
00:49:58,710 --> 00:49:59,770
Algo a lo que tiene miedo.

694
00:50:00,910 --> 00:50:01,910
¿Qué estás pensando?

695
00:50:02,440 --> 00:50:03,440
No hagas algo estúpido.

696
00:50:03,880 --> 00:50:08,740
Quédate aquí con Dino. Él tendrá cuidado.
Vaya, ve a que te corten toda la cabeza.

697
00:50:08,860 --> 00:50:12,220
No a menos que me atrapen primero y
no lo hará. No hasta que termine con Kurt.

698
00:50:12,260 --> 00:50:14,840
Esta no es tu pelea. Lo es ahora. es
mi familia.

699
00:50:17,800 --> 00:50:18,880
Entonces es mi pelea también.

700
00:50:26,320 --> 00:50:27,360
¿Tienes algunas herramientas?

701
00:50:27,800 --> 00:50:28,800
Justo aquí.

702
00:50:33,830 --> 00:50:34,830
Bonito lugar el que tienes.

703
00:50:37,250 --> 00:50:38,750
Criaste a un buen niño.

704
00:50:41,030 --> 00:50:42,890
Tiene un espíritu tremendo.

705
00:50:43,430 --> 00:50:44,750
Apenas me habla.

706
00:50:45,510 --> 00:50:48,030
Sí, bueno, ya se recuperará.

707
00:50:49,270 --> 00:50:52,690
Sólo tienes que asegurarte de que no
frenarlo demasiado cerca.

708
00:50:52,950 --> 00:50:54,950
¿No me das consejos sobre cómo criar?
un niño?

709
00:50:55,190 --> 00:50:56,430
¿Qué sabes sobre eso?

710
00:50:57,290 --> 00:50:59,050
Poco. Tienes toda la razón.

711
00:51:02,480 --> 00:51:06,540
Excepto que una vez lo fui y fui un
padre una vez.

712
00:51:06,800 --> 00:51:10,740
En lo que a mí respecta, no tienes
cualquier niño, entonces, ¿qué podemos... Tengo un

713
00:51:10,740 --> 00:51:11,740
hijo.

714
00:51:12,080 --> 00:51:14,840
Sólo hay dos cosas que alguna vez
realmente lo había hecho.

715
00:51:17,180 --> 00:51:22,060
Una esposa a la que amaba más que a mi vida, y
un chico que hubiera hecho cualquier cosa

716
00:51:22,060 --> 00:51:23,060
para.

717
00:51:25,080 --> 00:51:26,080
Estoy bien con una cerveza.

718
00:51:29,760 --> 00:51:31,900
Quiero ponerle tomas de aire en el capó y un
Caldera de riesgo moderado.

719
00:51:32,440 --> 00:51:33,440
¿Ese trabajo?

720
00:51:33,740 --> 00:51:35,440
PMP, ese trabajo de válvulas de disputa.

721
00:51:35,840 --> 00:51:38,560
Quizás modificar el FPR. Y tengo que pintar
es porque buscan un negro

722
00:51:38,560 --> 00:51:40,240
coche. ¿Conseguiste un traje, Mandy?

723
00:51:40,820 --> 00:51:42,740
¿Qué vas a hacer? Vuela esta cosa
a la luna?

724
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
Deseo.

725
00:51:44,240 --> 00:51:45,320
Tal vez estaríamos a salvo allí.

726
00:51:47,400 --> 00:51:48,740
¿Cuánto más necesitas con el
ruedas?

727
00:51:49,220 --> 00:51:50,220
Cuando termine, tonto.

728
00:51:56,260 --> 00:51:58,900
Él está ahí todo el tiempo. Por eso su
Las impresiones están por toda la tienda.

729
00:51:59,600 --> 00:52:01,980
Pero él no estaba involucrado en esa computadora.
robo de trolls.

730
00:52:04,360 --> 00:52:11,220
Porque... porque sé que no lo era.
Él es mi hijo. conozco mi

731
00:52:11,220 --> 00:52:12,220
hijo.

732
00:52:12,280 --> 00:52:13,840
Sí, Ronnie está aquí conmigo.

733
00:52:14,720 --> 00:52:18,700
Vamos, Alan, ahora me conoces. lo se
lo que estoy haciendo. Puedes confiar en mí.

734
00:52:18,940 --> 00:52:20,200
Sólo necesito un día más.

735
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
Buenas noches.

736
00:52:48,040 --> 00:52:50,140
Gracias. No hay respuesta en ese celular.
teléfono.

737
00:52:50,480 --> 00:52:51,480
Se mantendrá discreto.

738
00:52:52,260 --> 00:52:53,260
Él es inteligente.

739
00:52:55,440 --> 00:52:57,480
Entonces todo es cuestión de dinero, ¿verdad?

740
00:52:58,300 --> 00:52:59,600
¿Tres millones y medio de dólares?

741
00:53:01,180 --> 00:53:02,180
No hay dinero.

742
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
No me mientas.

743
00:53:04,200 --> 00:53:07,280
Darryl lo sabe todo al respecto. el ha estado
observándote durante los últimos 30 años desde

744
00:53:07,280 --> 00:53:07,979
lo que parece.

745
00:53:07,980 --> 00:53:08,980
Sí, sentí eso.

746
00:53:10,360 --> 00:53:11,620
Siempre tuve cuidado.

747
00:53:13,500 --> 00:53:14,680
Necesito saber la verdad.

748
00:53:17,450 --> 00:53:21,750
La noche que me arrestaron, Darryl vino a
verme.

749
00:53:22,890 --> 00:53:24,710
Bien. Cuando me delataste.

750
00:53:26,910 --> 00:53:28,870
Me dijo que te habían lastimado mucho.

751
00:53:29,890 --> 00:53:30,950
Que podrías morir.

752
00:53:33,470 --> 00:53:39,630
Pensé que era tan bajo como un hombre.
podría ir. Cuando escuché eso, todo

753
00:53:39,630 --> 00:53:41,170
El mundo se me cayó encima.

754
00:53:43,550 --> 00:53:45,830
Quiero decir, eras todo lo que tenía. tu eras
todo para mi.

755
00:53:48,360 --> 00:53:49,580
Entonces el bastardo sonrió.

756
00:53:50,780 --> 00:53:52,080
He told me you were flying.

757
00:53:53,820 --> 00:53:59,520
He said, if I ever said one word against
him, that you were going to have a

758
00:53:59,520 --> 00:54:00,520
terrible accidente.

759
00:54:00,900 --> 00:54:06,480
What a good cop he was and how he could
haz que se vea así. Y luego el

760
00:54:06,480 --> 00:54:10,240
dicho, firme estos papeles.

761
00:54:13,720 --> 00:54:16,180
Él no haría eso.

762
00:54:17,520 --> 00:54:21,380
I told him, I said, if anything happens
to you, he'll never find the money.

763
00:54:21,700 --> 00:54:23,260
You just said that there was no money.

764
00:54:24,380 --> 00:54:25,480
No hubo ninguno.

765
00:54:27,400 --> 00:54:28,980
But he never believed that.

766
00:54:29,800 --> 00:54:33,880
He never believed that we just gave it
lejos. No podía, en su forma más salvaje.

767
00:54:33,880 --> 00:54:36,580
imaginación, pensar que alguien podría
hacer algo así.

768
00:54:37,640 --> 00:54:42,640
Podría haberme dicho esto hace años,
después de que crecí y me mudé.

769
00:54:44,020 --> 00:54:45,260
No, pensé...

770
00:54:46,760 --> 00:54:49,460
Estabas mejor. Tuviste una buena
vida.

771
00:54:50,660 --> 00:54:52,480
Uno que era muy prometedor.

772
00:54:53,740 --> 00:54:55,500
No necesitabas que lo arruinara.

773
00:55:00,140 --> 00:55:01,300
No te creo.

774
00:55:02,180 --> 00:55:03,180
Estas son mentiras.

775
00:55:04,780 --> 00:55:06,280
Nunca te mentí.

776
00:55:09,240 --> 00:55:11,760
Puede que te haya decepcionado, pero nunca
mintió.

777
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
¿Qué hay ahí dentro?

778
00:55:20,840 --> 00:55:21,840
este.

779
00:56:03,089 --> 00:56:05,270
Tengo 24.

780
00:56:30,040 --> 00:56:31,860
Bonito. No hay nada bueno en ello.

781
00:56:35,800 --> 00:56:37,100
¿Vas a superar esto?

782
00:56:39,660 --> 00:56:40,940
No va a pasar nada malo.

783
00:56:41,880 --> 00:56:42,880
Prometo.

784
00:56:47,980 --> 00:56:49,740
Algo de esto no tiene ningún sentido.

785
00:56:50,280 --> 00:56:55,120
Mike, mi madre se bajó del pasajero.
lado, ¿verdad? Sí.

786
00:56:56,940 --> 00:57:00,500
Y luego rodeó el vehículo blindado.
y ella dio la vuelta por detrás.

787
00:57:00,800 --> 00:57:03,000
Y salí y subí a la
lado del conductor.

788
00:57:03,660 --> 00:57:05,600
¿Viste o no cómo le dispararon?

789
00:57:05,880 --> 00:57:08,140
No lo hice. Los escuché. habia dos
tiros.

790
00:57:08,680 --> 00:57:09,680
¿Por qué?

791
00:57:12,660 --> 00:57:13,660
Ahí está.

792
00:57:14,120 --> 00:57:15,360
Garaje a la vuelta de la esquina.

793
00:57:16,620 --> 00:57:17,620
El rosa.

794
00:57:27,980 --> 00:57:29,340
Llama a Kirk. Descubra qué hacer.

795
00:57:30,980 --> 00:57:31,980
No hay necesidad.

796
00:57:33,220 --> 00:57:34,220
Deja al policía.

797
00:57:34,640 --> 00:57:35,640
Sólo consigue el dinero.

798
00:57:37,700 --> 00:57:40,420
Ha pasado bastante tiempo. voy a
Necesito ver alguna identificación.

799
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Tengo la llave.

800
00:57:42,240 --> 00:57:43,260
Una identificación con fotografía.

801
00:57:43,620 --> 00:57:46,140
From either Catherine or Ronald Purnell.

802
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Bien.

803
00:57:53,780 --> 00:57:54,780
IDENTIFICACIÓN.

804
00:57:55,740 --> 00:57:56,740
Aquí tienes.

805
00:57:58,990 --> 00:58:00,050
Ronald Aarón Purnell.

806
00:58:00,870 --> 00:58:01,870
Gracias.

807
00:58:02,370 --> 00:58:03,470
Right this way, gentlemen.

808
00:58:12,530 --> 00:58:13,530
Gracias.

809
00:58:17,190 --> 00:58:20,310
Bueno, allá vamos.

810
00:58:22,330 --> 00:58:26,530
Ahí está.

811
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
Ahí está.

812
00:58:31,120 --> 00:58:34,180
Every note Kurt's ever gave us.

813
00:58:34,480 --> 00:58:40,980
Estas son... conversaciones grabadas. un
little trick that I learned from him.

814
00:58:41,180 --> 00:58:43,100
Solía ​​grabar a todo el mundo en secreto.

815
00:58:43,440 --> 00:58:44,980
Probably gonna blackmail them.

816
00:58:46,060 --> 00:58:49,840
Este era... este era mi seguro.

817
00:58:51,420 --> 00:58:53,040
En caso de que algo saliera mal.

818
00:58:55,060 --> 00:58:57,180
Déjame ver ahora. ¿Me estás diciendo eso?
ahora.

819
00:58:59,080 --> 00:59:00,240
¿Me estás diciendo eso?

820
00:59:02,640 --> 00:59:05,340
Sabes cuánto amaba a tu madre.
Ese día fui a visitarlo a la cárcel.

821
00:59:05,480 --> 00:59:07,160
Y darle el hijo que nunca tuvimos.

822
00:59:07,380 --> 00:59:10,340
Estamos orgullosos de ella. no la conseguimos
hablando de aquellos tiempos. es dificil

823
00:59:10,340 --> 00:59:10,979
todos nosotros.

824
00:59:10,980 --> 00:59:11,980
Es duro para todos nosotros.

825
00:59:13,860 --> 00:59:18,440
Voy a, uh... Ya sabes, tú
sabes... voy a salir afuera por un

826
00:59:18,440 --> 00:59:19,800
minuto. tengo que conseguir un poco de
aire. Sólo voy a...

827
00:59:19,800 --> 00:59:29,280
ven

828
00:59:29,280 --> 00:59:30,280
encendido.

829
00:59:34,390 --> 00:59:35,390
¿Puedo tener eso?

830
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Lo consiguieron todo.

831
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
Lo entendieron.

832
01:00:22,400 --> 01:00:24,180
Obtuvieron todas las pruebas. ellos obtuvieron
todo.

833
01:00:31,700 --> 01:00:32,800
¿Qué pasa si ella no se va?

834
01:00:33,980 --> 01:00:35,160
¿Y todo esto fue en vano?

835
01:01:21,420 --> 01:01:22,460
Cuando vamos, vamos rápido.

836
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
Quédate en el coche.

837
01:01:30,680 --> 01:01:31,720
Mantén los ojos cerrados.

838
01:01:32,160 --> 01:01:33,160
No, déjame ir contigo.

839
01:01:33,860 --> 01:01:34,860
Oye,

840
01:01:40,560 --> 01:01:42,220
guapo. Esto se está convirtiendo en un hábito.

841
01:01:42,940 --> 01:01:43,940
Aarón.

842
01:01:47,500 --> 01:01:48,500
Hola Aarón.

843
01:01:48,780 --> 01:01:49,780
Bastardo.

844
01:01:50,000 --> 01:01:51,020
¿Debería acompañarlo afuera?

845
01:01:52,660 --> 01:01:54,480
Agredir a un oficial una vez al día no era
suficiente para ti.

846
01:01:55,220 --> 01:01:58,020
No tengo idea a qué te refieres.
No tienes idea de lo que soy

847
01:01:58,020 --> 01:01:59,380
refiriéndose a su conductor Chevy negro.

848
01:01:59,620 --> 01:02:00,620
Bonneville de plata.

849
01:02:00,680 --> 01:02:01,558
Está abajo.

850
01:02:01,560 --> 01:02:03,120
¿Quieres una prueba de manejo? No, estamos
Bien, Berto.

851
01:02:03,360 --> 01:02:04,360
Gracias por tu arduo trabajo.

852
01:02:28,910 --> 01:02:30,050
Esto no te servirá de nada.

853
01:02:30,410 --> 01:02:31,790
Ronnie ya hizo copias de
todo.

854
01:02:32,110 --> 01:02:33,110
No, no lo hizo.

855
01:02:33,430 --> 01:02:35,950
Sabes que nunca supiste mentir muy bien.
Ah, pero podrías.

856
01:02:36,390 --> 01:02:39,630
Supongo que nunca me di cuenta de lo bueno
estabas en eso. Sabes que siempre amé

857
01:02:39,630 --> 01:02:40,408
Tú, Aarón.

858
01:02:40,410 --> 01:02:43,250
Te crié lo mejor que pude. yo levanté
te gusta mi propio hijo.

859
01:02:44,250 --> 01:02:47,950
Chantajeaste a mi padre amenazándote
mi vida.

860
01:02:48,170 --> 01:02:52,350
Ronnie Purnell merecía todo lo que
tengo. Estabas mejor que justificado

861
01:02:52,350 --> 01:02:55,710
30 años de vida. Katie merecía algo mejor.

862
01:02:58,600 --> 01:02:59,620
Estabas enamorado de ella.

863
01:03:03,280 --> 01:03:05,960
Necesito pedirle que salga de mi oficina.

864
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
Escucha, Matt es todo lo que tengo.

865
01:03:09,740 --> 01:03:11,120
Y no dejes que se lastime.

866
01:03:11,380 --> 01:03:12,640
Al menos me debe eso.

867
01:03:13,000 --> 01:03:14,120
No hay nada que pueda hacer.

868
01:03:15,180 --> 01:03:17,460
Puedes decirles quién realmente mató
esos niños.

869
01:03:20,240 --> 01:03:21,240
No tengo ni idea.

870
01:03:24,340 --> 01:03:27,240
Si le pasa algo, vendré.
De vuelta aquí.

871
01:03:27,820 --> 01:03:29,520
Y te destrozaré con mi desnudo
manos.

872
01:03:49,600 --> 01:03:52,940
Sr. Kurtz, será mejor que acabo de llamar.
Hay un robo en tu casa.

873
01:04:26,510 --> 01:04:27,510
Agarraron el disco.

874
01:04:27,530 --> 01:04:29,590
Por supuesto que lo hicieron. Están tratando de
arruinarme.

875
01:04:30,490 --> 01:04:33,850
Dios mío, si nuestros clientes descubren que hemos
estado grabando conversaciones confidenciales.

876
01:04:34,250 --> 01:04:37,210
Tienen muchos videos de vigilancia.
metraje también. Sí, prueba de ilegalidad.

877
01:04:37,210 --> 01:04:39,910
escuchas telefónicas. No solo estamos hablando
negocio.

878
01:04:40,230 --> 01:04:41,750
Estamos hablando de cargos federales.

879
01:04:43,030 --> 01:04:45,870
Eddie ha estado corriendo todo lo conocido
asociados del niño y su

880
01:04:45,870 --> 01:04:47,290
novia. ¿Cualquier cosa?

881
01:04:47,690 --> 01:04:48,690
Tal vez.

882
01:04:48,850 --> 01:04:51,930
Trabajó durante la escuela secundaria en un
taller de reparación de carrocerías solo un par

883
01:04:51,930 --> 01:04:52,930
millas del salón del automóvil.

884
01:04:53,110 --> 01:04:54,110
Tomaremos un equipo.

885
01:04:54,590 --> 01:04:55,970
Tenemos que llegar a ellos antes que la policía.
hacer.

886
01:04:56,570 --> 01:04:57,830
Ir. ¡Ir!

887
01:05:02,670 --> 01:05:06,050
Maldita sea, Kurtz. Lo último que voy a hacer
dejar que suceda es tener algo de salvación

888
01:05:06,050 --> 01:05:07,970
-árboles-perra-mata-mis-10-millones-de-dólares
desarrollo.

889
01:05:08,230 --> 01:05:11,430
Entonces desea contratar a nuestra empresa para tratar
con este? Haz lo que tengas que hacer.

890
01:05:11,590 --> 01:05:14,130
Sólo haz que se vaya hasta que llegue.
aprobación del ayuntamiento.

891
01:05:15,430 --> 01:05:16,750
Es incluso más sórdido de lo que pensaba.

892
01:05:17,130 --> 01:05:18,130
¿Qué crees que hace?

893
01:05:18,370 --> 01:05:19,370
¿Chantajearlo?

894
01:05:19,550 --> 01:05:23,290
O se aferra a él como seguro en caso de que
él es el favorito.

895
01:05:27,560 --> 01:05:28,560
Él negociará.

896
01:05:30,000 --> 01:05:31,560
Él negociará. Le daremos esto.

897
01:05:32,520 --> 01:05:35,180
Él se asegurará de que Ronnie quede libre y
Nos aseguraremos de que me den el alta.

898
01:05:35,900 --> 01:05:37,500
Hagamos lo que hagamos, debemos hacerlo rápido.

899
01:05:37,720 --> 01:05:39,880
Tenemos que salir de la ciudad, a alguna parte.
donde no pueda encontrarnos.

900
01:05:41,060 --> 01:05:42,060
¿Qué fue eso?

901
01:05:47,580 --> 01:05:51,000
Él cree que podría tener un recibo de gasolina.
de ese viaje al norte. cual seria

902
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
validar su historia.

903
01:05:52,200 --> 01:05:53,780
Todavía no prueba que Matt estuviera con
él.

904
01:05:54,000 --> 01:05:56,020
Y un ex convicto no es un gran testigo.

905
01:05:56,570 --> 01:05:58,390
Esto no es un juicio. se trata de encontrar
la verdad.

906
01:05:58,870 --> 01:06:03,470
Mira, sinceramente, le creo, pero
No puedo aclarar a Matt a menos que pueda hablar con él.

907
01:06:03,470 --> 01:06:06,830
él. Tiene que entrar. Sí, lo sé.
tiene que hacerlo.

908
01:06:08,830 --> 01:06:10,670
Y has estado metiendo el cuello
fuera.

909
01:06:11,530 --> 01:06:12,690
Sólo ten cuidado, ¿vale?

910
01:06:14,390 --> 01:06:15,390
Es mi familia.

911
01:06:16,450 --> 01:06:17,510
Haré lo que tengo que hacer.

912
01:06:26,350 --> 01:06:28,550
Se ha disparado la alarma perimetral. el
Detector XenoCop.

913
01:06:57,589 --> 01:07:00,010
J.J. ¡JJ! Está bien. No es tan malo.
Está bien.

914
01:07:03,270 --> 01:07:04,370
Vale, dame el chapuzón.

915
01:07:04,590 --> 01:07:05,590
¡No! ¡Dame el chapuzón!

916
01:07:05,950 --> 01:07:07,370
No voy a arriesgarme a perderte.

917
01:07:07,650 --> 01:07:08,650
¡No!

918
01:07:13,610 --> 01:07:16,230
¡Bajar!

919
01:07:18,810 --> 01:07:20,790
¿Quieren bajarse? quieres
¿bajar?

920
01:07:29,290 --> 01:07:30,290
Creo que eso se ve muy mal.

921
01:07:30,570 --> 01:07:31,570
Aquí.

922
01:07:36,250 --> 01:07:37,250
Está bien.

923
01:07:37,610 --> 01:07:38,610
Está bien.

924
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
Tuviste suerte.

925
01:07:40,290 --> 01:07:41,330
Sólo te rocé.

926
01:07:41,930 --> 01:07:43,650
Sí, bueno, me sacaste muchísimo.

927
01:07:43,890 --> 01:07:44,890
Eso es bueno.

928
01:07:47,030 --> 01:07:48,170
Intentemos dormir un poco.

929
01:07:52,630 --> 01:07:54,930
Ella estará bien. Si, ella solo
necesita descansar un poco.

930
01:09:26,690 --> 01:09:27,509
Está bien.

931
01:09:27,510 --> 01:09:28,510
Está bien.

932
01:09:29,270 --> 01:09:30,270
Necesito tu ayuda.

933
01:09:32,569 --> 01:09:33,569
¿Quieres ayudar a Matt?

934
01:09:34,569 --> 01:09:35,569
Entonces ayúdame esta noche.

935
01:09:36,910 --> 01:09:38,050
Es hora de terminar esto.

936
01:10:08,880 --> 01:10:10,300
Pernell. Aaron, cariño, soy yo.

937
01:10:10,820 --> 01:10:12,560
Hola. Ana, ¿qué pasa?

938
01:10:15,180 --> 01:10:16,180
Ronnie llamó.

939
01:10:17,360 --> 01:10:18,360
Escuché.

940
01:10:18,500 --> 01:10:22,860
Sé que no debería haberlo hecho, pero... ¿Qué hizo?
¿Él dice?

941
01:10:25,480 --> 01:10:26,920
Daryl se reunirá con él ahora mismo.

942
01:10:28,360 --> 01:10:29,360
Tomó el arma.

943
01:10:30,360 --> 01:10:31,700
Aaron, él nunca toma su arma.

944
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
Hola Ronnie.

945
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
Entra.

946
01:11:40,440 --> 01:11:41,700
Ha pasado mucho tiempo.

947
01:11:42,600 --> 01:11:44,320
No lo suficiente. Aquí está el trato.

948
01:11:44,960 --> 01:11:46,740
Estoy dispuesto a compartir el dinero contigo.

949
01:11:47,690 --> 01:11:49,250
Lo dividiré 50-50.

950
01:11:50,850 --> 01:11:53,210
Pero debes dejar a mi familia en paz.

951
01:11:56,330 --> 01:11:58,330
No creo que tengas el dinero,
Ronnie.

952
01:12:00,230 --> 01:12:01,230
Sí.

953
01:12:02,630 --> 01:12:03,710
Puede que tengas razón.

954
01:12:08,010 --> 01:12:09,070
No irás a ninguna parte.

955
01:12:09,950 --> 01:12:12,010
Un amigo mío hizo algunos
modificaciones.

956
01:12:13,620 --> 01:12:17,180
Tal vez simplemente te volaré la cabeza y
toma las llaves. Oh, sí, como lo hiciste tú

957
01:12:17,180 --> 01:12:18,180
esos dos niños.

958
01:12:18,640 --> 01:12:20,580
Realmente caíste bajo, Kurtz.

959
01:12:20,980 --> 01:12:22,160
Hice lo que tenía que hacer.

960
01:12:22,960 --> 01:12:23,960
Así es, imbécil.

961
01:12:24,120 --> 01:12:25,120
Sonríe para la cámara.

962
01:12:25,420 --> 01:12:26,720
Deberías haberte quedado en la cárcel.

963
01:12:27,960 --> 01:12:29,680
Mejor para todos contigo detrás
barras.

964
01:12:30,940 --> 01:12:31,940
Ahora sal.

965
01:12:33,540 --> 01:12:35,060
¿Sabes lo que olvidaste hacer?

966
01:12:36,980 --> 01:12:38,520
Olvidaste abrocharte el cinturón.

967
01:12:43,340 --> 01:12:44,340
¿Está seguro?

968
01:12:44,860 --> 01:12:45,860
Gracias Alan.

969
01:12:46,520 --> 01:12:47,720
Sí, ya casi llegamos.

970
01:12:50,880 --> 01:12:55,080
¿Qué? Hice que el laboratorio criminalístico dirigiera una
Prueba balística de una bala que mató.

971
01:12:55,080 --> 01:12:55,879
mi madre.

972
01:12:55,880 --> 01:12:57,960
Disparó a la parte de prueba y al arma del guardia.
No importaba.

973
01:12:58,340 --> 01:12:59,480
¿El guardia no mató a Paige?

974
01:12:59,700 --> 01:13:01,100
Paige no mató al guardia.

975
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
Mira, eso es todo.

976
01:13:04,800 --> 01:13:06,020
Eso es lo que no tenía ningún sentido.

977
01:13:07,900 --> 01:13:09,240
Ha sido Daryl todo el tiempo.

978
01:13:20,590 --> 01:13:21,710
Cuéntame qué le pasó a Jake.

979
01:13:25,330 --> 01:13:28,190
Tengo dos segundos antes de hacer esto.
disparador!

980
01:13:28,490 --> 01:13:29,490
Hazlo.

981
01:13:31,510 --> 01:13:34,210
Estoy listo para morir. He estado listo por 30
años.

982
01:13:34,630 --> 01:13:35,630
¡Hijo de puta!

983
01:13:37,610 --> 01:13:39,110
Katie, sé una chiquilla.

984
01:13:39,610 --> 01:13:42,850
Sí, se suponía que yo sería tú. yo estaba
esperándote detrás de ese camión!

985
01:14:06,420 --> 01:14:07,420
¡Déjalo!

986
01:14:07,680 --> 01:14:09,180
¡Ahora! ¡Mirar alrededor!

987
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
¡Déjalo!

988
01:14:14,520 --> 01:14:15,520
¡Déjalo!

989
01:14:18,400 --> 01:14:19,600
Muévelo.

990
01:14:29,200 --> 01:14:31,640
Tú la mataste.

991
01:14:31,960 --> 01:14:33,740
He estado contigo en primer lugar.

992
01:14:34,320 --> 01:14:38,680
No eres bueno. Y eres tan bueno como yo
debería haber sido. Entonces te quería muerto.

993
01:14:39,120 --> 01:14:40,640
Este es tu día de suerte.

994
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
robar más coches.

995
01:16:25,710 --> 01:16:26,710
¿Dónde está J.J.?

996
01:16:26,750 --> 01:16:27,750
Esperándolo.

997
01:16:29,690 --> 01:16:33,110
Oye, ¿este es el...? No, tengo este
manera antigua. Lo pagué.

998
01:16:34,530 --> 01:16:35,530
¿Quieres conducir?

999
01:16:59,620 --> 01:17:01,080
Es incluso mejor que en la imagen.

1000
01:17:01,460 --> 01:17:02,780
JJ ha estado trabajando todo el día.

1001
01:17:05,820 --> 01:17:08,260
Sabes, ella no podría haber hecho esto.
sin ti. Bueno, ¿quién necesita un

1002
01:17:08,260 --> 01:17:09,260
fondo de jubilación de todos modos?

1003
01:17:17,020 --> 01:17:23,940
¿Qué sabes sobre

1004
01:17:23,940 --> 01:17:24,940
¿autos?

1005
01:17:27,440 --> 01:17:28,840
Bueno, finalmente, ¿verdad?

1006
01:17:29,240 --> 01:17:30,760
¿Qué? ¿Qué? ¿Llego tarde? ¿Qué?

1007
01:17:30,980 --> 01:17:32,200
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1008
01:17:39,400 --> 01:17:45,760
Voy

1009
01:17:45,760 --> 01:17:48,520
tener que estar encerrado más a menudo.

1010
01:17:49,020 --> 01:17:50,240
Ni siquiera bromees así.

1011
01:17:51,120 --> 01:17:53,300
Esto es asombroso.

1012
01:17:54,220 --> 01:17:56,560
Bueno, es tu brillante idea.

1013
01:17:57,120 --> 01:17:58,920
Finalmente pon esa cabeza tuya en buen estado.
uso.

1014
01:17:59,480 --> 01:18:01,240
Necesitas tiempo para pensar cuando estás dentro
prisión.

1015
01:18:04,400 --> 01:18:06,000
Date cuenta de cómo casi te jodiste
todo arriba.

1016
01:18:26,280 --> 01:18:27,400
Me alegra que lo hayas conocido.

1017
01:18:32,440 --> 01:18:35,300
La verdad es que fue bastante increíble.

1018
01:19:00,170 --> 01:19:06,690
¿Importa cuál sea el resultado? yo soy
Seguro que has hecho tu parte.