1
00:01:24,840 --> 00:01:28,880
ДЕН ПРЕДИ

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,880
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

3
00:02:35,200 --> 00:02:39,360
Днес кметът ще потвърди
неговата окончателна оставка.

4
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
от утре,
Рим се готви за нови избори,

5
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
въпреки че страните не са споделили

6
00:02:44,600 --> 00:02:47,406
информация относно
потенциални кандидати.

7
00:02:47,533 --> 00:02:48,560
здравей

8
00:02:48,640 --> 00:02:51,200
Надяваме се да се появи един кандидат
от множество партии в игра

9
00:02:51,280 --> 00:02:53,960
способен да донесе Рим
обратно към величието, което заслужава.

10
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Очакват ни три месеца обещания
и решения на проблемите на Рим.

11
00:02:57,360 --> 00:03:01,400
Това, което е сигурно, е, че левицата имаше власт
в града от 15 години и сега...

12
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
добре ли си мамо

13
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
да

14
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
Как смееш да стъпиш в тази къща?

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
За да ви напомним от какво имаме нужда

16
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
и какво ни обеща.

17
00:03:38,720 --> 00:03:43,320
Нашият проект за Остия
е на стойност два милиарда евро.

18
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Искам земята, времето изтече.

19
00:03:52,880 --> 00:03:55,280
Моите уважения, госпожо.

20
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
И благодаря за кафето.

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
Ето защо не можеш да спиш?

22
00:04:34,120 --> 00:04:36,960
- Върни се в леглото, рано е.
- Прибирам се вкъщи.

23
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
дом?

24
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
- Защо?
- Защото.

25
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
Защото ми се иска.

26
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Погледни се, Леле,

27
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
ти си просто дете.

28
00:04:59,320 --> 00:05:01,280
Сара, какво по дяволите
говориш за

29
00:05:01,360 --> 00:05:03,353
Преди минута ти беше
в леглото в ръцете ми.

30
00:05:03,378 --> 00:05:04,620
Да, знам.

31
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Пак ли ме зарязваш?

32
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
По-добре е така.

33
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
Не, по-добре е за теб. Само за вас.

34
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Толкова си шибан егоист,

35
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
оставайки с този, който ви служи най-добре.

36
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
точно,
затова се връщам при Сандро.

37
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
Само с него мога да постигна това, което искам.

38
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
Знаеш ли защо си тук?
Няма къде да отидеш.

39
00:05:29,680 --> 00:05:32,760
Не си по-добър от мен,
ти си точно като мен.

40
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
кажи ми нещо

41
00:05:38,160 --> 00:05:41,800
вярваше ли в теб и мен
поне за миг?

42
00:05:43,640 --> 00:05:44,920
За момент.

43
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
махай се

44
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
какво правиш тук

45
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Казах ти да решиш проблема с
брат ти, ти не си го направил.

46
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
Мислиш, че не знам
заговорил си с Куирино?

47
00:06:09,440 --> 00:06:12,120
Пратил си циганите във фитнеса на Аурелиано.

48
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
чуй ме сега
защото няма да го кажа два пъти:

49
00:06:15,120 --> 00:06:17,760
Вашата земя трябва да бъде моя до довечера,

50
00:06:17,840 --> 00:06:20,480
или ще ми го донесеш
или го взимам насила.

51
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
И този път ще си изцапам ръцете.

52
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
събуди се!

53
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
- Стой тук, не мърдай.
- Какво става?

54
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
Направете каквото казах.

55
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
- Идваш да свършиш работата?
- Спокойно, сестра ти иска да те види.

56
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
Тя просто иска да говори,

57
00:07:17,800 --> 00:07:21,840
тя няма нищо общо
какво се случи, всичко беше Куирино.

58
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
Ще видим.

59
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
здрасти

60
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
какво правиш тук

61
00:07:38,920 --> 00:07:42,080
Трябва да ми помогнеш да разбера
какво се случи с баща ти.

62
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Искам да намеря убиеца му.

63
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
Вече казах на вашите колеги
всичко, което знам.

64
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
Но ти не каза, че си бил
да видя Франко този следобед

65
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
или това, за което сте говорили.

66
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
Сигурно съм забравил да го спомена.

67
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Не знам, цялата съм объркана.

68
00:08:04,760 --> 00:08:08,520
- Трябва да бъда сама за малко.
- Но е важно да поговорим.

69
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
Да, просто ми дай няколко дни.

70
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
чао

71
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
как си

72
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
Къде е плъхът?

73
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
Отиде си завинаги.

74
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
виждаш ли В крайна сметка направи нещо правилно.

75
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
какво искаш

76
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Павилионът на мама.

77
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
Не искаше ли да го направиш в
нещо хубаво, нещо твое?

78
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
Сега можем да го направим, ще го направим заедно.

79
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
Аз и ти?

80
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
Ами Самурай?

81
00:09:19,360 --> 00:09:22,080
Самураите вече имат земята на Ватикана.

82
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
- Но той се нуждае от нашия.
- Какво казваш по дяволите?

83
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
Казах ти, той ги получи,

84
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
наистина си помисли
можеш ли да го прецакаш?

85
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Сега той иска това, което татко му обеща,

86
00:09:35,480 --> 00:09:39,040
но това е нашият дом,
Самураите не управляват, а ние.

87
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
Трябва да му го напомним.

88
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Искаш ли да се отървеш от него?

89
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
ела у дома

90
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
аз и ти заедно,
дори дяволът не може да ни спре.

91
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
Все пак има цена, нали?

92
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
Има само място
за теб и мен в това семейство.

93
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Трябва да се отървеш от черната кучка,
за добро.

94
00:10:05,480 --> 00:10:08,840
Аз и ти, Аурелиано.
Само аз и ти.

95
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
Помислете за това.

96
00:10:29,600 --> 00:10:33,240
Таккон трябва да се разпише
по проекта днес,

97
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
защото кметът си отива утре
и тогава играта свърши

98
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
и ще сме направили
всичко това за нищо.

99
00:10:39,440 --> 00:10:42,560
- Направи ли това, което те помолих?
- Първо неговият подпис, после останалите.

100
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
След като той е подписан,
няма да имаш нужда от мен повече.

101
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
- Защо да ти вярвам?
- Защото нямаш избор.

102
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
Какво по дяволите е това?

103
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
тръгвай! Махни се от пътя ми!

104
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
Шибани цигани!

105
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
Откраднаха ми портфейла!
Крадци! Грабнете ги!

106
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
Има проблем, а?

107
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
Лесно е да го извадите
на две малки деца. Изкарай го върху мен!

108
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
какво? Никога не съм виждал
ядосан циганин преди?

109
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
прибирай се!

110
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
свърши,

111
00:12:22,080 --> 00:12:23,400
Напуснах го.

112
00:12:27,960 --> 00:12:29,240
искам да съм с теб

113
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
- Сър...
- здравей

114
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
Всичко е наред, можете да си вървите.

115
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Самураите получиха земята на Ватикана...

116
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Какво по дяволите направи, Монаски?

117
00:12:42,880 --> 00:12:45,640
Трябваше да му дам всичко.
Нямах избор.

118
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
Ти ни предаде със Самурай.

119
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
Какво по дяволите има в главата ти?

120
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
Бях нагласен.

121
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
По дяволите, пука ли ми?

122
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Изнудва ме.

123
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
Трябваше да ми се обадиш,
Щях да го оправя.

124
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
- Но сега...
- Престани, остави я!

125
00:13:03,800 --> 00:13:04,920
Оставете я!

126
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
- Кой е той?
- Спокойно. Той е моят съпруг.

127
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
Този глупак? Разбирам защо си му изневерила.

128
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
- Обади се на полицията.
- На кого, по дяволите, искаш да се обадиш?

129
00:13:13,760 --> 00:13:14,840
на кого се обаждаш

130
00:13:15,256 --> 00:13:16,256
Пусни го.

131
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
какво ще кажеш
Вие сте по-големи мошеници от мен...

132
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
Пусни го.

133
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Внимавай, Монаски.

134
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
- съжалявам
- Достатъчно.

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
Искам развод.

136
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
здравей мамо

137
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
Брат ви е арестуван
в болнично легло.

138
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
Алдо е мъртъв, а ти си тук,
сякаш нищо не се е случило.

139
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
това е достатъчно.

140
00:14:13,480 --> 00:14:15,040
Сега ни остави на мира.

141
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
Ще говорим по-късно.

142
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Как е брат ми?

143
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
Все още не знаем.

144
00:14:37,760 --> 00:14:41,720
- И защо се върна?
- Това е моята къща и ти си моята жена.

145
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
какво значи това

146
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
Искаш да бъдеш
принцесата на това семейство...

147
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
Нека направим това, което трябва да направим.

148
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
Остави ме да го направя, Алберто.

149
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
затвори очи

150
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
Затворете ги.

151
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
трябва да тръгваш

152
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
какво говориш

153
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
Съберете нещата си заедно,
Ромоло ще те закара у дома.

154
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
защо

155
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
отивам си вкъщи
и няма място за теб.

156
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
сестра ти?
Тя ли ти каза да направиш това?

157
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
Никой не ми казва какво да правя.

158
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
Ливия беше права,
Аз съм просто проститутка за теб,

159
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
някой, когото можеш да купуваш и продаваш.

160
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
Сега ти ме продаде на нея!

161
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
хубаво!

162
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
С тази резолюция, № 201,

163
00:16:49,120 --> 00:16:52,640
комисията одобрява
обединяването на лот 405

164
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
с лот 411.

165
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
Договорът е възложен
към компанията Specchio Azzurro.

166
00:16:59,400 --> 00:17:02,840
Г-н Такън, просто се нуждаем от вас
да подпише документа.

167
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Г-н Такън?

168
00:17:19,080 --> 00:17:20,360
извинете ме

169
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
какъв е проблемът

170
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
Кой стои зад тази компания?

171
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
Такон, моля!

172
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
Никой никога няма да разследва това,
Гарантирам го.

173
00:17:56,800 --> 00:18:00,800
Помислете за себе си, за бъдещето си,
далеч от тук, подпиши този документ.

174
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
При кого ще отиде земята?

175
00:18:03,760 --> 00:18:06,920
За някои разработчици,
нито по-добър, нито по-лош от всеки друг.

176
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
Но вижте резултата,
Остия ще има пристанище.

177
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
Работа, развитие, градът се зарежда с енергия.

178
00:18:14,680 --> 00:18:18,600
Запазете лъжите си за преизбирането си
кампания, ще ви трябват.

179
00:18:20,840 --> 00:18:22,200
Сега си в него.

180
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
Мислиш ли, че си достатъчно умен
да се отдръпна?

181
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
Не ми изглеждаш умен,

182
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
изобщо.

183
00:18:37,280 --> 00:18:40,080
Финучи беше умен.

184
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
Вижте какво му се случи.

185
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
Подпишете този документ, повярвайте ми.

186
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
как спиш нощем

187
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
Като бебе.

188
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
По-добре да тръгваме.

189
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
добре

190
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
добре?

191
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Погрижи се за това.

192
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
как си

193
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Кога ще гледаш Самурай?

194
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
Довечера ще кажа на Ромоло да го уреди.

195
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Не, аз ще го направя.

196
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
- Не трябва да ходиш.
- Ще правя каквото искам, по дяволите.

197
00:20:29,840 --> 00:20:31,080
Добре.

198
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
радвам се че си тук

199
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
За втори път е
ти дойде в къщата ми.

200
00:21:03,840 --> 00:21:04,960
какво искаш

201
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
Не, напуснах.

202
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Стефано и аз решихме,

203
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
изритаме те от партията.

204
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
Няма да си в партийния билет
за предстоящите избори.

205
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
Представях си толкова.

206
00:21:18,760 --> 00:21:22,360
- Не те интересува?
- Не, имам други планове.

207
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
Като какво?

208
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
Ти каза това, което имаше да кажеш,

209
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
така че защо си още тук?

210
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
Знам защо все още си тук,

211
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
защото се промених

212
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
а сега ме искаш.

213
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
Ти също трябва да се откажеш,
те са лоши за вас.

214
00:22:13,520 --> 00:22:15,920
- Готови ли сме, Ромоло?
- Готово.

215
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
идвам и аз

216
00:22:22,760 --> 00:22:24,280
Не, трябва да се прибереш вкъщи.

217
00:22:26,520 --> 00:22:30,320
Обади се на този лайно и му кажи
идваш с подписаните документи.

218
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
да вървим

219
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
Морено, тръгни с Ливия.

220
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
окей

221
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
Това беше Ливия.

222
00:23:04,360 --> 00:23:05,880
Всичко готово.

223
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
какво не е наред

224
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
Направих каквото каза.

225
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
И щастлив ли си?

226
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
така мисля.

227
00:23:26,920 --> 00:23:28,040
добре

228
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
и аз съм.

229
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
Мислех, че идваш сам.

230
00:24:10,360 --> 00:24:12,520
харесвам компанията.

231
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
какво искаш

232
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
Сега отговарям за Остия.

233
00:24:21,560 --> 00:24:24,880
Ако искате да сключвате сделки,
направи ги с мен или стой навън.

234
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
Детето стана мъж.

235
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
И ти остаря, виж се.

236
00:24:31,720 --> 00:24:34,160
Може би е време да се махаш.

237
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
така ли мислиш

238
00:24:46,200 --> 00:24:49,920
Мислехте ли, че съм толкова глупава
че няма да знам какво ще направиш?

239
00:24:51,760 --> 00:24:54,160
Не ме е страх от смъртта, а ти?

240
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
Искаш да заемеш мястото на Ливия
и да се включим в сделката?

241
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
Добре, ще те държа вътре.

242
00:25:00,960 --> 00:25:04,320
Ти ще участваш в моя дял, аз не го направих
дори дай на баща си толкова.

243
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
Но времената се промениха,
трябва да направите място за младите хора.

244
00:25:18,160 --> 00:25:19,720
Кажи здравей на сестра си.

245
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Джанлука?

246
00:25:52,600 --> 00:25:54,640
Джанлука, добре ли е?

247
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
О, това си ти.

248
00:26:01,800 --> 00:26:03,960
- Къде е Джанлука?
- Навън.

249
00:26:04,520 --> 00:26:06,560
Излез и ти, трябва да говоря с Ливия.

250
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
хайде

251
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
Брат ти иска да те види.

252
00:26:47,800 --> 00:26:48,840
тръгвай си

253
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
Вземи тези пари и тръгвай.

254
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Какво казваш, Аурелиано?

255
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
не ме докосвай

256
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
Не искам да ме докосваш.

257
00:27:36,440 --> 00:27:39,040
Откакто си роден,
Спомням си, че татко каза,

258
00:27:39,520 --> 00:27:41,360
— Мама я няма.

259
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
И те настани в стаята ти

260
00:27:47,600 --> 00:27:49,040
и ти плачеше.

261
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
ти плака...

262
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
Още помня този плач.

263
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Така че имам възглавница,

264
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
защото не исках да чуя
този плач вече.

265
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
И тогава те видях,

266
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
ти беше това мъничко нещо.

267
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
И така, взех те

268
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
и ти спря да плачеш.

269
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
Мама я нямаше, но ти беше там,

270
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
брат ми

271
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
Не можеш да ми причиниш това, Аурелиано.

272
00:28:36,840 --> 00:28:39,560
- Погледни ме.
- Вземи тези пари и тръгвай.

273
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
Всичко заради тази черна кучка?

274
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
тръгвай си

275
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
Всичко брат ми
направи, той направи за нас,

276
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
за това семейство,

277
00:29:56,920 --> 00:29:59,600
така че всички в Рим ще ни уважават

278
00:30:00,280 --> 00:30:03,160
и никой нямаше да ни лекува
вече като циганска измет.

279
00:30:04,640 --> 00:30:08,000
Едва сега е арестуван
в болницата и Алдо е мъртъв.

280
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
Сега аз съм главата на това семейство.

281
00:30:14,400 --> 00:30:17,160
Вече никой няма да ни уважава.

282
00:30:19,000 --> 00:30:21,320
Какво да правим с Адамис?

283
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
Имам нещо наум.

284
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
Харесва ли ви да го гледате от високо?

285
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
Харесва ми да го гледам от тук.

286
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
Никога не забравяйте откъде идвате,

287
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
особено когато все още не знаеш
къде отиваш.

288
00:31:02,200 --> 00:31:05,760
- Знам точно къде отивам.
- Къде е това?

289
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Никога няма да бъда кмет на този град,

290
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
Никога няма да бъда важен политик,

291
00:31:14,040 --> 00:31:15,920
един от онези, които ходят по телевизията.

292
00:31:16,760 --> 00:31:19,200
Съдбата ми е да остана зад кулисите,

293
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
точно като теб.

294
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
Аз управлявам Рим.

295
00:31:29,720 --> 00:31:32,960
Рим не може да бъде управляван,
най-много може да се администрира.

296
00:31:33,680 --> 00:31:35,480
Ти си от света по средата,

297
00:31:35,760 --> 00:31:39,520
място, където се срещат различни интереси,
законни и незаконни.

298
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
В действителност вие сте администраторът
на Рим, а не на неговия владетел.

299
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
А кой бихте били вие?

300
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
Вашият партньор.

301
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
Тогава не се отпускай много,

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
имаме само три месеца
за да бъде избран кметът, който искаме.

303
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
здрасти

304
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
да седнем

305
00:32:26,760 --> 00:32:28,560
- Сара.
- Ваше Високопреосвещенство.

306
00:32:29,960 --> 00:32:32,360
- Как е Сандро?
- Добре.

307
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
- Той изпраща своите поздрави.
- Влизай.

308
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
Помогнете на бедните?

309
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
Но работата ви в Комисията
не е направено.

310
00:32:41,520 --> 00:32:44,800
Да, знам, но след трагедията
с монсеньор Теодосиу

311
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
Осъзнах, че искам да направя повече,

312
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
че трябва да направя повече

313
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
и бих искал да предложа себе си

314
00:32:52,520 --> 00:32:55,960
на наистина нуждаещите се, на бедните.

315
00:32:56,760 --> 00:32:57,880
Бедните?

316
00:32:58,200 --> 00:32:59,280
да

317
00:32:59,360 --> 00:33:03,360
Нашите градове се пълнят
с хора, търсещи надежда,

318
00:33:04,840 --> 00:33:08,360
мигранти, които са напуснали всичко
да дойде тук.

319
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
И мисля, че мога да им помогна.

320
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Сандро те помоли за развод.

321
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
Мислехте ли, че не знам?

322
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
Все едно си мислеше, че не знам нищо

323
00:33:22,480 --> 00:33:25,080
за вашите мръсни сделки
с монсеньор Теодосиу?

324
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
Мигрантите са бизнесът на бъдещето,

325
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
казват, че са по-печеливши
отколкото наркотици

326
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
и ти знаеш това.

327
00:33:34,240 --> 00:33:37,800
Но Църквата не може да бъде съучастник в,

328
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
Църквата трябва да помага на бедните.

329
00:33:40,760 --> 00:33:44,000
Ти направи грешка, Сара,
този път се е разминало зле за теб.

330
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
Но трябва да призная
че имате определен талант

331
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
и може би сте намерили
точният човек, с когото да си сътрудничим.

332
00:34:13,520 --> 00:34:17,480
Трябваше да изглежда истинско,
Не можах да ти кажа истината.

333
00:34:18,720 --> 00:34:20,960
Трябваше да те излъжа
за да те предпази от Ливия.

334
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Е, какво искаш сега?

335
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
Искам те с мен, това е, което искам.

336
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
- добро утро
- Дойдох да ти благодаря.

337
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
- Благодаря ми?
- Да, научих много от вас.

338
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
Да не се поддавам на емоцията
и да пазя гърба си,

339
00:35:13,280 --> 00:35:17,200
но най-вече как да задържите злоба
срещу тези, които ме прекрачиха.

340
00:35:19,320 --> 00:35:21,440
Уроци, които няма да забравя.

341
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
пазете се

342
00:35:26,280 --> 00:35:29,560
Още нещо, което научих от теб,
да обичаш бедните.

343
00:36:01,480 --> 00:36:05,600
Членове на Съвета, моля за момент мълчание.

344
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
Кметът пристига.

345
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
Cinaglia?

346
00:36:35,760 --> 00:36:38,280
- Вярен ли е слухът?
- Кое от многото?

347
00:36:38,800 --> 00:36:42,120
че няма да бъдеш на билета,
че партията вече не те иска.

348
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
Кметът подаде оставка
и вървим към избори

349
00:36:45,880 --> 00:36:49,120
и вече няма да бъдеш град
съветник, какво ще правите?

350
00:36:49,200 --> 00:36:52,760
Ще бъда тук, в офиса си, както винаги.

351
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
как?

352
00:36:55,240 --> 00:36:59,000
- Ще бягам сам.
- За кмет?

353
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
Cinaglia, нямаш шанс.

354
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
кмет? не

355
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
Бягам за нещо много по-добро.

356
00:37:21,880 --> 00:37:23,440
Има нещо, което трябва да направя.

357
00:37:27,920 --> 00:37:29,840
Ще се видим по-късно, става ли?

358
00:37:45,160 --> 00:37:46,280
отиваш ли

359
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Трябва да видя някого.

360
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
Спри, Алберто.

361
00:38:05,080 --> 00:38:06,440
Изчакайте отвън.

362
00:38:12,480 --> 00:38:14,520
Държиш се като шеф,

363
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
но шефовете не могат да бъдат предатели.

364
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
какво искаш да кажеш

365
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
Знам за теб и момчето Адами.

366
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
знай това,

367
00:38:26,240 --> 00:38:29,280
от днес
Вече не те защитавам.

368
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
Ти си като всеки друг,

369
00:38:32,240 --> 00:38:34,840
ако направиш грешен ход, ще си платиш.

370
00:38:35,600 --> 00:38:36,960
Запомнете това.

371
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
Искаш ли нещо за ядене?

372
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
Не сега, трябва да направя нещо
Не мога да отлагам.

373
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
Мара?

374
00:39:13,520 --> 00:39:16,360
Трябва да говоря с теб, важно е.

375
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Добре, но не сега, отивам на дежурство.

376
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Може би тази вечер.

377
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
уведомете ме

378
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
Да, ще се видим по-късно.

379
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
ще се видим

380
00:40:26,280 --> 00:40:28,680
За да ги направя щастливи, трябва да те убия,

381
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
за да им покажа кой съм.

382
00:40:32,560 --> 00:40:35,080
Но не е нужно да те убивам
да знам кой съм.

383
00:40:36,360 --> 00:40:39,240
Няма нужда да доказвам нищо
на никого, дори и на теб.

384
00:40:41,240 --> 00:40:42,800
А кой си ти Спадино?

385
00:40:44,200 --> 00:40:45,880
Мръсник циганин.

386
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
Циганин и педал.

387
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
Но сега аз командвам у дома.

388
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
Нещата се промениха.

389
00:40:57,800 --> 00:41:00,080
В крайна сметка и двамата сме отговорни, разбираш ли?

390
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
Сключвам сделката със Самурай,
сам обаче.

391
00:41:13,840 --> 00:41:15,440
Няма място за теб.

392
00:41:16,320 --> 00:41:18,720
Нито ти, нито Самурай решавате това.

393
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
имайте предвид,

394
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
може би един ден
ще видиш нещата по друг начин

395
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
и запомни кои са истинските ти приятели.

396
00:41:28,640 --> 00:41:31,160
Ако не, следващия път ще трябва да те убия.

397
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
Следващия път, Спадино.

398
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
Отидох при татко и му разказах всичко,

399
00:42:14,080 --> 00:42:17,680
къде беше връзката,
как изглеждаха момчетата.

400
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
И нищо друго не знаеш?

401
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
не

402
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
Предполагам, че не е било лесно
да дойде и да ми каже това.

403
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
има нещо друго

404
00:42:33,160 --> 00:42:34,440
аз слушам

405
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
Татко беше прав.

406
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
какво искаш да кажеш

407
00:42:43,600 --> 00:42:45,320
Искам да се присъединя към силата.

408
00:42:48,000 --> 00:42:49,720
Габриеле, баща ти го няма.

409
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
Не го правя заради него,

410
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
Правя го за мен.

411
00:42:57,880 --> 00:42:59,480
Но имам нужда да ми помогнеш.

412
00:43:05,040 --> 00:43:06,280
окей

413
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
благодаря

414
00:43:19,960 --> 00:43:21,920
Не можеш да останеш тук, знаеш това.

415
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Просто ще си взема нещата,
тогава си тръгвам завинаги.

416
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
Ромоло, хайде.

417
00:44:30,920 --> 00:44:32,840
Къде по дяволите е тази черна кучка?

418
00:44:34,480 --> 00:44:37,400
- Не прави нищо глупаво, Ливия.
- Там, мърдай!

419
00:44:40,320 --> 00:44:42,480
Сам ще я намеря, не се притеснявай.

420
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Ливия!

421
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
Не пак този тъпак.

422
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
влизай

423
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
влизай

424
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
Аурелиано.

425
00:47:32,720 --> 00:47:35,160
Гола като Рим Велика като красота.

426
00:47:35,240 --> 00:47:37,680
Грижовна майка, която те удря
И те гали.

427
00:47:37,760 --> 00:47:40,360
Уморен работник Големия изстрел или бандит.

428
00:47:40,440 --> 00:47:43,080
Тази вечер бихте искали да бъдете
Нейният любим син.

429
00:47:43,160 --> 00:47:46,240
Но ти си като всички останали
Уморено лице на автобусната спирка.

430
00:47:46,320 --> 00:47:49,520
Очи надолу, ръце в джобове
Мислейки за деня си.

431
00:47:49,600 --> 00:47:51,960
Всичко, което имаш
Трябваше да се потиш за това.

432
00:47:52,040 --> 00:47:54,720
Нулеви привилегии, стил Mafia Rome.

433
00:47:54,800 --> 00:47:57,520
Тези около вас
Сложиха цена на живота.

434
00:47:57,600 --> 00:48:00,360
Ежедневната награда
За това, че се изяждаш малко по малко.

435
00:48:00,840 --> 00:48:02,520
Тогава вдигаш очи и виждаш Рим.

436
00:48:02,600 --> 00:48:05,720
И тези, които наистина живеят този град
Намерете смисъл за всичко това.

437
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
И не искам да си тръгвам повече...

438
00:48:08,120 --> 00:48:09,960
Не искам да си тръгвам повече...

439
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
Не искам да си тръгвам повече.