1 00:00:17,640 --> 00:00:18,920 Ulimwengu… 2 00:00:20,160 --> 00:00:22,000 …imetoa sayari yetu 3 00:00:22,080 --> 00:00:25,200 pamoja na viungo vyote inahitajika kwa maisha kuibuka ... 4 00:00:26,240 --> 00:00:27,360 ... na kustawi. 5 00:00:29,520 --> 00:00:31,440 Nishati inapita ndani yetu. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Midundo ya kila siku tunayofuata. 7 00:00:41,400 --> 00:00:43,880 Vipengele tumeumbwa na. 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 Lakini nyuma ya maajabu haya yote ... 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,840 ... kuna nguvu isiyoeleweka ... 10 00:00:56,040 --> 00:00:58,520 ... hiyo inafanya yote ya hii inawezekana. 11 00:01:01,040 --> 00:01:02,040 Mvuto. 12 00:01:08,600 --> 00:01:10,880 Inashikilia kila kitu mahali pake. 13 00:01:15,760 --> 00:01:17,480 Inajenga kila nyota ... 14 00:01:20,600 --> 00:01:22,240 ...na kuunda kila sayari. 15 00:01:26,480 --> 00:01:28,600 Na huongoza kila maisha. 16 00:01:31,000 --> 00:01:33,400 Ni ya mwisho nguvu ya kivutio. 17 00:01:35,480 --> 00:01:40,240 Kwa undani sana, italeta roho mbili za vijana pamoja ... 18 00:01:42,680 --> 00:01:45,880 katika utafutaji wao mwenzi mkamilifu. 19 00:02:13,720 --> 00:02:18,880 Katika Bahari ya Kusini, juu Kilomita 2,000 kutoka Antaktika… 20 00:02:21,680 --> 00:02:25,320 …hulala kwa upepo kisiwa cha Georgia Kusini. 21 00:02:29,920 --> 00:02:31,440 Nyumbani kwa koloni 22 00:02:32,840 --> 00:02:35,480 ya penguins nusu milioni mfalme. 23 00:02:44,080 --> 00:02:47,080 Na ni siku kubwa kwa wawili wao. 24 00:02:52,600 --> 00:02:53,600 Wazazi wapya. 25 00:02:59,040 --> 00:03:00,680 Kwa zaidi ya siku 50… 26 00:03:03,400 --> 00:03:07,480 wamekuwa wakishika zamu salama ya mizigo yao... 27 00:03:10,920 --> 00:03:12,240 ... na joto. 28 00:03:14,920 --> 00:03:19,520 Na leo, ni wakati wa kuwakaribisha mtoto wao mchanga duniani. 29 00:03:30,800 --> 00:03:31,800 Little Rocky... 30 00:03:35,080 --> 00:03:36,960 kukutana na ulimwengu mkubwa. 31 00:03:44,920 --> 00:03:47,440 Na kwa upande mwingine upande wa kisiwa, 32 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 kifaranga mwingine mdogo anatoka nje. 33 00:03:54,720 --> 00:03:55,880 Msichana. 34 00:03:57,200 --> 00:03:58,200 Paloma. 35 00:04:04,920 --> 00:04:09,240 Rocky na Paloma bado hawajui, bali wameandikiwa wao kwa wao. 36 00:04:20,800 --> 00:04:24,120 Nguvu ya kivutio nje ya uwezo wao 37 00:04:25,520 --> 00:04:27,080 itawaleta pamoja. 38 00:04:35,920 --> 00:04:40,600 Nguvu hii sio tu inamkumbatia Rocky na Paloma kwa nguvu chini ... 39 00:04:45,800 --> 00:04:48,680 …inakumbatia mazingira yetu kwa sayari. 40 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Huifanya Dunia kuzunguka Jua… 41 00:05:03,040 --> 00:05:08,160 …Jua likizunguka katikati ya galaxy yetu... 42 00:05:09,920 --> 00:05:14,200 ...na galaksi zinazocheza na wakizunguka kila mmoja 43 00:05:16,040 --> 00:05:18,280 kwenye mizani kubwa zaidi. 44 00:05:21,720 --> 00:05:25,360 Mvuto unashikilia vipande vyote ya ulimwengu wetu pamoja, 45 00:05:26,600 --> 00:05:28,040 kuunganisha kila kitu... 46 00:05:31,600 --> 00:05:33,960 ...kutoka kwa nyota ya mbali zaidi... 47 00:05:41,640 --> 00:05:43,280 ...kwa pengwini mdogo kabisa. 48 00:05:47,680 --> 00:05:52,400 Lakini Rocky na Paloma hawafikirii kuhusu nafasi yao katika ulimwengu ... 49 00:05:56,440 --> 00:05:57,920 …mlo wao ujao tu. 50 00:06:03,960 --> 00:06:07,160 Inachukua juhudi zote ya wazazi wao waaminifu... 51 00:06:09,840 --> 00:06:12,400 kulisha yao hamu ya kutosheleza. 52 00:06:20,960 --> 00:06:22,080 Ni mtu asiye na shukrani… 53 00:06:25,520 --> 00:06:27,040 na kazi isiyoisha. 54 00:06:42,640 --> 00:06:47,120 Wanafanya kila wawezalo kunenepesha vifaranga vyao kwa wakati wa majira ya baridi. 55 00:06:50,040 --> 00:06:53,120 Kwa sababu kama Rocky na Paloma yamekuwa makubwa zaidi... 56 00:06:55,200 --> 00:06:58,440 siku zimekuwa kukua mfupi. 57 00:07:04,280 --> 00:07:07,000 Chakula kinazidi kuwa haba. 58 00:07:11,880 --> 00:07:14,160 Wazazi wao lazima kuondoka kisiwani... 59 00:07:18,320 --> 00:07:21,480 na kusafiri mamia ya kilomita kwenda baharini… 60 00:07:23,840 --> 00:07:25,120 kuwinda chakula... 61 00:07:27,160 --> 00:07:29,400 kuacha thamani yao vifaranga kwa miezi 62 00:07:30,000 --> 00:07:32,360 kujitunza wenyewe. 63 00:07:43,440 --> 00:07:46,040 Kilio cha Paloma hakijibiwi... 64 00:07:48,200 --> 00:07:50,880 kama wa kwanza, mpweke zaidi usiku unaingia. 65 00:07:54,080 --> 00:07:56,880 Wakati wa giza zaidi ndani maisha ya kifaranga wa penguin. 66 00:08:05,200 --> 00:08:09,680 Lakini sio chochote ukilinganisha na nyakati za giza zaidi katika ulimwengu wetu... 67 00:08:12,800 --> 00:08:15,480 kwa sababu muda mrefu kabla kulikuwa na Dunia, 68 00:08:17,280 --> 00:08:18,400 jua, 69 00:08:19,640 --> 00:08:20,880 au nyota... 70 00:08:25,520 --> 00:08:27,400 hapakuwa na mwanga hata kidogo. 71 00:08:37,200 --> 00:08:41,400 Ulimwengu ulikuwa tu giza, mtandao mnene wa gesi. 72 00:08:49,280 --> 00:08:53,280 Lakini hapa, mvuto ulianza kufanya uchawi wake. 73 00:08:56,600 --> 00:09:01,000 Kutoka kwa mvuto huu kila kitu kilikuja. 74 00:09:07,400 --> 00:09:09,520 Sehemu za wavuti zilivutwa pamoja... 75 00:09:12,000 --> 00:09:13,640 katika makundi ya mambo... 76 00:09:17,160 --> 00:09:19,640 ... ambayo ilikua na kukua ... 77 00:09:24,920 --> 00:09:29,840 mpaka wakawa wakubwa sana, wao walijiangusha wenyewe... 78 00:09:32,000 --> 00:09:33,480 ...kuingia kwenye maisha ... 79 00:09:38,680 --> 00:09:42,160 …kama nyota za kwanza kabisa. 80 00:09:50,800 --> 00:09:52,160 Mvuto uliendelea kufanya kazi, 81 00:09:52,880 --> 00:09:57,440 uchongaji mtandao wa awali katika nyota zaidi na zaidi ... 82 00:09:59,920 --> 00:10:02,000 kuwavuta kuelekea kila mmoja 83 00:10:03,520 --> 00:10:06,280 na kuzizungusha kwenye galaksi kubwa. 84 00:10:13,800 --> 00:10:14,800 Kutoka kwa chochote, 85 00:10:15,680 --> 00:10:19,400 mvuto umbo zima ulimwengu wa uwezekano... 86 00:10:22,760 --> 00:10:25,800 hayo bado madoadoa anga letu la usiku. 87 00:10:35,800 --> 00:10:40,480 Lakini mwanga kutoka kwa nyota za mbali haitaweka vifaranga vya penguin joto. 88 00:10:43,680 --> 00:10:45,280 Pamoja na wazazi wao baharini, 89 00:10:46,160 --> 00:10:49,120 Rocky na Paloma wanapungua uzito, 90 00:10:50,560 --> 00:10:53,800 kuwa zaidi na hatari zaidi. 91 00:11:10,400 --> 00:11:12,640 Vifaranga tu kimbilio kutoka kwa baridi 92 00:11:13,480 --> 00:11:14,840 ni fluffy chini yao 93 00:11:16,520 --> 00:11:17,440 na kila mmoja. 94 00:11:19,600 --> 00:11:23,680 Kuishi kwao kunategemea densi sahihi, ya kifahari 95 00:11:23,760 --> 00:11:25,480 kati ya nyota moja 96 00:11:26,320 --> 00:11:27,440 na sayari moja, 97 00:11:29,320 --> 00:11:34,080 iliyochorwa na mvuto juu miaka bilioni nne na nusu iliyopita. 98 00:11:43,800 --> 00:11:47,720 Kutoka kwa vumbi na gesi iliyobaki kutoka kwa malezi ya Jua ... 99 00:11:51,240 --> 00:11:54,160 …mvuto ulivuta biti na vipande vya kifusi pamoja... 100 00:12:01,880 --> 00:12:05,080 …kuwafinyanga muda ndani ya sayari. 101 00:12:15,920 --> 00:12:19,280 Ilikuwa haitambuliki kutoka nyumbani tunajua sasa ... 102 00:12:21,720 --> 00:12:24,240 lakini ilikuwa na yote uwezekano wa maisha... 103 00:12:28,040 --> 00:12:31,800 kuoga katika mwanga ya Jua letu lililozaliwa. 104 00:12:36,520 --> 00:12:41,400 Jua lile lile, mabilioni ya miaka baadaye, sasa inaongezeka ... 105 00:12:45,640 --> 00:12:49,080 … akitoa ishara kwa Rocky na wazazi wa Paloma, 106 00:12:49,960 --> 00:12:52,560 ni wakati wa kurudi kuelekea Georgia Kusini… 107 00:12:56,960 --> 00:13:01,080 huku matumbo yao yakiwa yamejaa samaki. 108 00:13:08,600 --> 00:13:11,040 Wakati jua linapasha joto fukwe, 109 00:13:11,120 --> 00:13:14,480 kisiwa kinabadilishwa kwenye hifadhi kwa mara nyingine tena. 110 00:13:19,600 --> 00:13:22,880 Lakini kuifanya pwani ilikuwa sehemu rahisi. 111 00:13:25,320 --> 00:13:28,480 Wazazi wa Rocky sasa itabidi wapate mtoto wao 112 00:13:29,240 --> 00:13:31,760 miongoni mwa maelfu ya wengine. 113 00:13:42,600 --> 00:13:47,560 Juu ya pwani, wazazi wa Paloma funga simu yake maalum... 114 00:13:48,600 --> 00:13:50,720 ... na upate haraka yake katika umati. 115 00:13:58,240 --> 00:14:01,320 Na hatimaye, Rocky's wazazi pia kusikia 116 00:14:01,840 --> 00:14:03,440 kilio kisicho na shaka ... 117 00:14:05,600 --> 00:14:07,080 ... ya mdogo wao. 118 00:14:13,480 --> 00:14:17,600 Sauti yake ina saini ya kipekee wazazi wake pekee wanaweza kutambua. 119 00:14:21,680 --> 00:14:23,200 Ni muungano wa familia. 120 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 Na matumbo mawili ya watoto 121 00:14:28,280 --> 00:14:30,200 zimejaa mwishowe. 122 00:14:36,440 --> 00:14:40,160 Kuanzia nyota za kwanza hadi kuzaliwa kwa galaxy yetu, 123 00:14:40,240 --> 00:14:42,240 Jua na sayari, 124 00:14:43,480 --> 00:14:46,720 mvuto uliweka msingi wa maisha. 125 00:14:53,800 --> 00:14:56,120 Lakini kwa Dunia kuwa nyumba tunajua, 126 00:14:57,840 --> 00:15:01,280 mvuto ungehitaji kutuma machafuko kidogo njia yetu ... 127 00:15:07,320 --> 00:15:10,680 …ili mageuzi yaweze kusababisha ghasia. 128 00:15:20,200 --> 00:15:22,000 Miezi kadhaa imepita. 129 00:15:23,680 --> 00:15:25,800 Rocky sasa imeongezeka maradufu... 130 00:15:28,000 --> 00:15:29,400 na yuko tayari kwa mapenzi. 131 00:15:30,920 --> 00:15:33,680 Lakini hatakuwa kweli bachelor anayestahiki… 132 00:15:35,720 --> 00:15:39,080 mpaka awe inafaa na mrembo. 133 00:15:43,320 --> 00:15:45,600 Kwanza, mavazi mpya. 134 00:15:50,680 --> 00:15:53,360 Biashara katika utoto wake, manyoya mepesi... 135 00:15:55,880 --> 00:15:58,200 kwa koti linalong'aa, lisilozuia maji... 136 00:16:00,920 --> 00:16:02,880 yuko tayari kwa kuogelea kwake kwa mara ya kwanza. 137 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Kwa upande mwingine wa pwani, 138 00:16:19,760 --> 00:16:21,800 Paloma iko tayari kuzindua pia. 139 00:16:31,560 --> 00:16:34,800 Baada ya kujua tu kavu kuishi maisha yao yote, 140 00:16:36,080 --> 00:16:38,480 ni jambo la kutisha dakika kwa wote wawili. 141 00:16:43,000 --> 00:16:44,840 Rocky anadhani anaogelea... 142 00:16:49,000 --> 00:16:51,760 lakini Paloma ni kweli. 143 00:17:03,480 --> 00:17:07,480 Rocky hatimaye takwimu nje anahitaji kuwa ndani ya maji. 144 00:17:12,680 --> 00:17:16,360 Ndege hawa wachanga watakuwa imepita kwa miaka miwili ijayo... 145 00:17:18,960 --> 00:17:21,600 katika safari zao tofauti. 146 00:17:26,560 --> 00:17:29,080 Kuna utajiri mkubwa wanawasubiri baharini... 147 00:17:32,320 --> 00:17:33,400 shukrani kwa mvuto… 148 00:17:36,360 --> 00:17:38,280 ...na jirani yetu wa karibu. 149 00:17:49,480 --> 00:17:51,760 Muda si mrefu sayari yetu iliundwa… 150 00:17:55,120 --> 00:17:57,640 iligongana nayo ulimwengu mwingine changa. 151 00:18:13,360 --> 00:18:15,200 Na kutoka kwa uchafu unaozunguka ... 152 00:18:20,960 --> 00:18:24,320 …mvuto ulitengeneza Dunia msafiri mwenza… 153 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Mwezi. 154 00:18:36,680 --> 00:18:40,240 Athari iligonga Dunia mchanga upande wake ... 155 00:18:41,560 --> 00:18:44,040 ... na kuitia katika msukosuko ... 156 00:18:46,040 --> 00:18:48,800 lutching na inazunguka kwa fujo. 157 00:18:52,280 --> 00:18:54,440 Lakini zaidi ya mabilioni ya miaka, 158 00:18:54,520 --> 00:18:58,320 vuta mvuto wa Mwezi uliifuga dunia. 159 00:18:59,640 --> 00:19:01,760 Mwezi uliondoka. 160 00:19:02,920 --> 00:19:05,000 Mzunguko wa dunia ulipungua... 161 00:19:07,400 --> 00:19:10,400 ambayo ilibadilisha hadithi ya Dunia. 162 00:19:15,200 --> 00:19:19,320 Kwa sababu inazunguka polepole ilimaanisha siku nyingi ... 163 00:19:22,000 --> 00:19:26,400 na, kwa hiyo, saa zaidi ya mwanga wa jua unaoendelea 164 00:19:26,480 --> 00:19:28,640 alipenya baharini... 165 00:19:40,120 --> 00:19:45,400 …kutengeneza masharti ya maisha ya kwanza kupata nafasi. 166 00:19:52,000 --> 00:19:56,160 Hatua ya kwanza katika a chini ya maji labyrinth ya maisha 167 00:19:57,000 --> 00:19:59,320 ambayo ilikua na kukua ... 168 00:20:05,360 --> 00:20:10,160 …hatimaye kujaza bahari na maajabu yasiyofikirika. 169 00:20:24,560 --> 00:20:28,000 Maajabu hayo leo kutoa mfumo tajiri wa ikolojia 170 00:20:29,000 --> 00:20:31,520 kwa pengwini wawili wenye njaa sana... 171 00:20:35,120 --> 00:20:37,320 mamia ya kilomita mbali 172 00:20:38,000 --> 00:20:39,280 katika bahari ya wazi. 173 00:20:44,040 --> 00:20:47,400 Paloma amefikia mbele ya polar ... 174 00:20:52,240 --> 00:20:56,520 ambapo Bahari ya Kusini hukutana maji ya joto ya Atlantiki, 175 00:20:56,600 --> 00:20:59,600 Bahari ya Pasifiki na Hindi. 176 00:21:04,480 --> 00:21:08,160 Hapa kuna virutubisho akaruka kutoka chini, 177 00:21:09,320 --> 00:21:11,720 kusaidia maelfu ya spishi… 178 00:21:17,000 --> 00:21:22,200 ikijumuisha samaki wa taa, a favorite ya mfalme Penguin. 179 00:21:27,160 --> 00:21:29,040 Wanaishi chini ya maji. 180 00:21:32,760 --> 00:21:34,760 Lakini hiyo sio tatizo kwa Paloma. 181 00:21:36,560 --> 00:21:40,400 Ana uwezo wa kuwinda 300 mita chini ya uso. 182 00:22:02,840 --> 00:22:06,840 Penguins ni ya kipekee ilichukuliwa kupiga mbizi na kuwinda kwa kina kirefu. 183 00:22:10,160 --> 00:22:14,320 Lakini kuelewa jinsi hizi marekebisho ya ajabu yalitokea, 184 00:22:16,280 --> 00:22:21,080 unahitaji kujua mvuto ulikuwa na nini hadi miaka milioni 66 iliyopita. 185 00:22:31,680 --> 00:22:35,360 Katika maeneo ya baridi ya nje ya mfumo wa jua, 186 00:22:36,040 --> 00:22:39,360 mamilioni ya vipande vya barafu na kulizunguka Jua. 187 00:22:42,880 --> 00:22:45,680 Mara nyingi, hizi asteroids sio shida. 188 00:22:54,280 --> 00:22:56,800 Lakini wakati mwingine wao ni. 189 00:23:00,720 --> 00:23:03,560 Katika ukanda wa nje ukanda wa asteroid, 190 00:23:04,840 --> 00:23:08,600 jiwe moja maalum, umbali wa kilomita kumi, 191 00:23:09,360 --> 00:23:12,680 ilipashwa joto na Jua zaidi ya milenia. 192 00:23:16,880 --> 00:23:18,160 Na kidogo kidogo, 193 00:23:19,040 --> 00:23:25,200 ongezeko la joto lilianza kuhama asteroid hii, inayoitwa Chicxulub, nje ya mzunguko wake... 194 00:23:28,120 --> 00:23:29,640 mpaka mvuto uliposhika… 195 00:23:32,000 --> 00:23:33,840 kuivuta kuelekea Jua... 196 00:23:38,040 --> 00:23:41,320 kuituma kwa mgongano kozi na Dunia… 197 00:23:48,160 --> 00:23:51,600 …kwa kilomita 72,000 kwa saa. 198 00:24:00,520 --> 00:24:04,840 Athari ilianzisha a wimbi la joto la juu la plasma ... 199 00:24:08,360 --> 00:24:12,360 …kusababisha moto wa nyika na uharibifu katika sayari… 200 00:24:15,160 --> 00:24:16,800 kuzuia Jua. 201 00:24:19,520 --> 00:24:23,080 Robo tatu ya Dunia aina zilifutwa. 202 00:24:25,680 --> 00:24:28,200 Ilikuwa habari mbaya kwa dinosaurs ... 203 00:24:30,200 --> 00:24:33,840 lakini habari njema kwa mfalme penguin. 204 00:24:39,840 --> 00:24:41,400 Ndogo na nyepesi, 205 00:24:42,080 --> 00:24:44,720 ndege waliweza kuishi athari. 206 00:24:46,920 --> 00:24:50,280 Walichukua hadi anga na anuwai. 207 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 Huku wawindaji wakubwa wakitoweka... 208 00:24:58,360 --> 00:25:01,120 bahari zilijaa samaki. 209 00:25:05,200 --> 00:25:09,120 Mababu wa penguin wakawa wapiga mbizi waliobobea, 210 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 kupiga mbizi zaidi 211 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 na kukaa chini kwa muda mrefu 212 00:25:16,720 --> 00:25:22,800 mpaka, hatimaye, walipoteza uwezo wa kuruka kabisa. 213 00:25:28,880 --> 00:25:30,960 Kutoka kupaa angani... 214 00:25:34,880 --> 00:25:37,000 kupaa kupitia bahari. 215 00:25:42,680 --> 00:25:45,080 Marekebisho yenye thamani 216 00:25:45,160 --> 00:25:48,800 huyo Rocky na Paloma wametumia vizuri. 217 00:25:53,800 --> 00:25:56,320 Mzuri na mwenye nguvu zaidi, 218 00:25:56,400 --> 00:25:59,760 sasa wako tayari kurudi kwenye fukwe zao za nyumbani 219 00:25:59,840 --> 00:26:01,080 katika kutafuta mwenzi. 220 00:26:05,200 --> 00:26:07,480 Lakini kurudi kwao imekatizwa... 221 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 ... na orcas, 222 00:26:18,280 --> 00:26:21,080 nyangumi pekee anayejulikana kula penguins. 223 00:26:25,160 --> 00:26:27,880 Paloma hubadilika kuwa gia ya juu. 224 00:26:32,880 --> 00:26:35,400 Itakuwa mbio hadi mwisho. 225 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 Orcas ni haraka. 226 00:26:47,920 --> 00:26:50,480 Lakini penguins mfalme zimejengwa kwa kasi. 227 00:27:12,800 --> 00:27:15,800 Paloma ana haraka sana kwa anayemfuata. 228 00:27:19,920 --> 00:27:24,280 Lakini Rocky alichukua kifuniko misitu ya kelp karibu na pwani. 229 00:27:38,680 --> 00:27:42,200 Na orca yenye njaa haendi popote. 230 00:28:00,080 --> 00:28:01,480 Rocky anaona ufunguzi wake ... 231 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 na bolts kwa pwani. 232 00:28:11,200 --> 00:28:14,280 Kwa hakika anajua jinsi ya kuogelea sasa. 233 00:28:20,000 --> 00:28:23,560 Miaka miwili mirefu ya kuzurura baharini, 234 00:28:24,280 --> 00:28:27,400 wote kwa nafasi ya kuingia katika bahati nasibu kubwa. 235 00:28:29,120 --> 00:28:31,400 Utafutaji wa mapenzi. 236 00:28:34,320 --> 00:28:38,760 Mvuto umbo Jua, Dunia na Mwezi... 237 00:28:41,400 --> 00:28:44,160 kujenga nyumba imara kwa maisha kwenye sayari yetu 238 00:28:45,200 --> 00:28:48,480 na mageuzi ya uendeshaji katika mwelekeo mpya. 239 00:28:56,680 --> 00:29:00,680 Lakini ballad ya Rocky na Paloma anahitaji sehemu moja zaidi... 240 00:29:03,200 --> 00:29:04,600 …iliyoundwa na mvuto 241 00:29:06,240 --> 00:29:08,440 katika moyo wenye moto wa Jua. 242 00:29:12,040 --> 00:29:13,040 Mwanga. 243 00:29:17,240 --> 00:29:19,560 Nyota yetu inang'aa tu kwa sababu, 244 00:29:19,640 --> 00:29:23,680 katikati yake, mkali vita inafanyika. 245 00:29:28,040 --> 00:29:29,720 Nguvu ya uvutano inaingia ndani... 246 00:29:31,720 --> 00:29:35,200 huku makali shinikizo linarudi nyuma. 247 00:29:41,800 --> 00:29:43,600 Vita hii ya mvuto… 248 00:29:48,480 --> 00:29:51,640 …husababisha atomi kugongana na kuunganisha... 249 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 …ikitoa ndogo mifuko ya nishati ... 250 00:30:02,240 --> 00:30:05,080 ...katika mfumo wa fotoni... 251 00:30:12,320 --> 00:30:15,880 ...hiyo sio tu mvua ya Dunia na nishati ya kudumisha maisha ... 252 00:30:18,240 --> 00:30:22,280 lakini pia uoge kwa mwanga. 253 00:30:26,920 --> 00:30:29,960 Mwanga uliomo maajabu yake yaliyojificha. 254 00:30:33,000 --> 00:30:35,800 Kwa sababu ndani ya kila mwanga wa jua 255 00:30:36,920 --> 00:30:38,040 ni upinde wa mvua. 256 00:30:41,400 --> 00:30:44,160 Kila photon ina urefu wa kipekee 257 00:30:45,440 --> 00:30:48,600 na kuingiliana na vitu ambavyo ulimwengu wetu umetengenezwa 258 00:30:49,120 --> 00:30:50,320 kwa njia tofauti. 259 00:31:01,880 --> 00:31:04,640 Baadhi ya urefu wa mawimbi hufyonzwa. 260 00:31:06,160 --> 00:31:08,680 Mengine yanaakisiwa. 261 00:31:12,760 --> 00:31:18,000 Jinsi mawimbi haya ya mwanga yanavyopiga macho yetu huamua ni rangi gani tunaona. 262 00:31:22,400 --> 00:31:24,840 Na uwezo huu kutambua rangi 263 00:31:25,680 --> 00:31:29,680 ina jukumu muhimu katika Penguin dating mchezo. 264 00:31:39,200 --> 00:31:43,480 Miaka ya karamu baharini ina alifanya Rocky fit na nguvu. 265 00:31:48,120 --> 00:31:51,400 Tabia anazohitaji kuonyesha ili kuvutia mwenzi. 266 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 Rangi ambazo yeye alitengeneza mwenyewe 267 00:32:02,360 --> 00:32:04,800 rangi manyoya yake manjano ya kung'aa… 268 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 kamili kwa kuonyesha kutoka kwa ustadi wake mwenyewe 269 00:32:11,360 --> 00:32:16,800 na kuvutia macho ya ndege mmoja katika umati huu ... 270 00:32:22,000 --> 00:32:25,600 …ambaye ana macho kwake tu. 271 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Paloma. 272 00:32:44,520 --> 00:32:48,680 Mwangaza wa nyota huakisi kwenye retina nyuma ya jicho la Paloma. 273 00:32:55,000 --> 00:32:58,280 Hapa, mamilioni ya seli za koni zinafanya kazi 274 00:32:58,360 --> 00:33:00,480 inasimbua kila urefu wa wimbi… 275 00:33:07,000 --> 00:33:12,200 …ambayo inamruhusu Paloma kufanya kutofautisha rangi moja na nyingine. 276 00:33:16,480 --> 00:33:17,840 Kwa kufumba na kufumbua macho, 277 00:33:18,360 --> 00:33:22,600 hawa wapenzi sio wanaweza tu kuona ulimwengu wao 278 00:33:23,640 --> 00:33:26,280 lakini pia kuelewa 279 00:33:27,800 --> 00:33:30,280 na kupata mwenzi wao wa roho. 280 00:33:36,840 --> 00:33:40,840 Uchumba kisha unageuka kuwa a ngoma iliyopangwa kwa uangalifu. 281 00:33:43,680 --> 00:33:46,480 Kila mmoja akionyesha lake manyoya ya kung'aa, ya manjano ... 282 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 ili mwingine apendezwe. 283 00:34:03,600 --> 00:34:05,600 Wachumba wengine hujaribu bahati yao 284 00:34:05,680 --> 00:34:07,000 lakini bila mafanikio. 285 00:34:12,600 --> 00:34:14,360 Kwa sababu manyoya ya manjano ya Rocky… 286 00:34:16,560 --> 00:34:18,360 sio sehemu yake pekee ya kuuza. 287 00:34:22,240 --> 00:34:23,520 Kwa kutikisa kichwa… 288 00:34:26,280 --> 00:34:28,280 anaandika ujumbe wa siri... 289 00:34:30,680 --> 00:34:32,680 katika mwanga wa ultraviolet. 290 00:34:35,120 --> 00:34:37,240 Mdomo wake unashika Jua 291 00:34:39,000 --> 00:34:40,720 na huakisi miale yake. 292 00:34:47,200 --> 00:34:49,360 Na shukrani kwa seli ya koni ya ziada... 293 00:34:51,760 --> 00:34:56,640 …Macho ya Rocky na Paloma yanaweza kuona rangi zaidi ya yetu wenyewe. 294 00:34:58,240 --> 00:35:02,120 Ishara hizi za UV kushinda Paloma. 295 00:35:04,040 --> 00:35:05,880 Wao ni mechi kamili. 296 00:35:12,840 --> 00:35:16,000 Kulea kifaranga wa penguin ni kazi nzito 297 00:35:17,880 --> 00:35:21,480 hiyo inahitaji zote mbili wazazi kuwa katika hali ya juu. 298 00:35:26,320 --> 00:35:29,760 Njano ya kuvutia manyoya na mdomo mwepesi 299 00:35:29,840 --> 00:35:32,800 ni ushahidi wa nguvu na uwezo, 300 00:35:34,320 --> 00:35:38,040 sifa muhimu wakati inakuja kulea familia. 301 00:35:41,360 --> 00:35:44,120 Kutoka kwa maelfu yote ndege wengine, 302 00:35:45,000 --> 00:35:46,840 Rocky na Paloma... 303 00:35:49,640 --> 00:35:51,280 wamepatana. 304 00:36:00,880 --> 00:36:03,480 Kutoka kwa mawimbi ya kwanza katika mtandao wa ulimwengu… 305 00:36:09,560 --> 00:36:11,240 ... hadi kuzaliwa kwa Jua letu ... 306 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 sayari, 307 00:36:15,840 --> 00:36:16,840 na Mwezi… 308 00:36:21,680 --> 00:36:25,000 …madhara yaliyo nayo imeandikwa historia ya dunia... 309 00:36:27,800 --> 00:36:33,160 ... kwa nguvu inayoongoza Jua, ikichora ulimwengu wetu kwa rangi ... 310 00:36:35,280 --> 00:36:40,280 mvuto umekuwa na a mkono katika yote... 311 00:36:44,200 --> 00:36:48,200 kuwaongoza pengwini hawa wawili kwa wakati wao maalum… 312 00:36:51,920 --> 00:36:54,080 ... kwenye kisiwa hiki maalum ... 313 00:36:58,240 --> 00:37:02,120 ambapo si muda mrefu kabla kitu cha ziada maalum 314 00:37:02,200 --> 00:37:03,640 inatolewa duniani. 315 00:37:04,800 --> 00:37:09,760 Rocky na Paloma wanaenda kuwa wazazi wenyewe. 316 00:37:13,680 --> 00:37:15,440 Kuanzisha maisha mapya 317 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 na labda hata mapenzi mapya ... 318 00:37:21,880 --> 00:37:25,720 na mvuto, kama zamani, kusaidia kuongoza njia. 319 00:37:33,880 --> 00:37:35,440 Duniani kote, 320 00:37:36,440 --> 00:37:38,880 maisha ni dazzling katika aina yake. 321 00:38:04,520 --> 00:38:07,520 Imechukua miaka bilioni 13.8 322 00:38:07,600 --> 00:38:10,880 kumfikia huyu wakati wa thamani 323 00:38:10,960 --> 00:38:13,680 kwa wakati na nafasi. 324 00:38:22,520 --> 00:38:25,720 Kila mnyama aliyeumbwa kutoka kwa nyota… 325 00:38:27,720 --> 00:38:29,800 kusawazishwa na sayari, 326 00:38:31,440 --> 00:38:34,720 na kuendelezwa na zawadi kutoka kwa ulimwengu 327 00:38:34,800 --> 00:38:38,400 hilo lilifanikiwa tu hapa kwa bahati mbaya. 328 00:38:52,320 --> 00:38:53,920 Yote yalifanyika mahali pake 329 00:38:54,000 --> 00:38:55,120 kwa mwisho, 330 00:38:56,040 --> 00:38:58,960 nguvu ya awali ya kivutio. 331 00:39:07,320 --> 00:39:09,520 Hadithi ya ulimwengu wetu 332 00:39:09,600 --> 00:39:14,440 ni hadithi ya jinsi maisha yalivyokuja kuwa hapa kwenye sayari hii... 333 00:39:17,880 --> 00:39:19,400 ...tunaita nyumbani. 334 00:39:23,080 --> 00:39:27,120 Hadithi ambayo ni bado inaandikwa.