1
00:00:20,960 --> 00:00:22,460
Mierda.
2
00:00:22,560 --> 00:00:23,860
Jesús.
3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Wes.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
Lo siento.
5
00:00:30,760 --> 00:00:34,140
Yo... te estoy adivinando
¿escuchaste todo?
6
00:00:34,240 --> 00:00:35,540
Sí.
7
00:00:35,640 --> 00:00:36,740
¿Qué vas a hacer ahora?
8
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
me estoy yendo al infierno
fuera de aquí.
9
00:00:41,520 --> 00:00:42,540
Entra.
10
00:00:44,640 --> 00:00:46,220
Hola.
11
00:00:46,320 --> 00:00:49,460
Sólo pensé en registrarme.
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
Mira cómo te va.
13
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
Estoy bien.
14
00:00:54,760 --> 00:00:57,260
Bueno, estaba pensando que tal vez
podríamos ir y conseguir
15
00:00:57,360 --> 00:01:00,460
un poco de helado?
¿Tú y yo, nosotros dos?
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,840
¿Puedo conseguir un cheque de lluvia?
Ha sido un día un poco largo.
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Sí, claro.
18
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
Mira, Julio...
19
00:01:13,920 --> 00:01:16,500
quiero que sepas que
Realmente me preocupo por ti.
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
Todos lo hacemos.
21
00:01:23,520 --> 00:01:24,980
Gracias.
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,640
Bueno. Te dejo con eso.
23
00:01:38,320 --> 00:01:42,500
"Realmente me preocupo por ti,
Julio." Mierda.
24
00:01:42,600 --> 00:01:45,580
Quiero decir, ella realmente me quería
¿Para tomar un helado con ella?
25
00:01:45,680 --> 00:01:49,020
Después de ese truco
¿Acaban de tirar? De ninguna manera.
26
00:01:49,120 --> 00:01:52,700
Voy a obtener algunas respuestas.
¿Puedes cubrirme?
27
00:01:52,800 --> 00:01:54,580
Eh, bueno...
28
00:01:54,680 --> 00:01:57,540
¡Vamos, vamos! Te necesito.
29
00:01:57,640 --> 00:01:59,700
Por favor, soy una copia impresa, ¿recuerdas?
30
00:01:59,800 --> 00:02:02,500
Sí, supongo que eso es
todavía existe, ¿eh?
31
00:02:02,600 --> 00:02:04,980
Oye, um, aquí,
Dame tu suéter.
32
00:02:05,080 --> 00:02:06,700
Date prisa, rápido, rápido. 'Bien.
33
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Y dame tu teléfono también.
34
00:02:09,560 --> 00:02:13,220
Y el mío está ahí.
Toma el mío, cambiaremos.
35
00:02:13,320 --> 00:02:16,380
Y voy a necesitar esto.
- ¡Ey! Ten cuidado con ese sombrero.
36
00:02:16,480 --> 00:02:19,620
Es de época.
- ¡Dudar! Prioridades.
37
00:02:19,720 --> 00:02:23,420
necesito descubrir
¿Quién diablos me hizo?
38
00:02:23,520 --> 00:02:26,820
Sí, por supuesto.
39
00:02:26,920 --> 00:02:28,920
Bueno.
40
00:02:30,920 --> 00:02:33,280
Te veré pronto.
41
00:02:45,520 --> 00:02:48,300
Quiero decir, no puedes comparar
42
00:02:48,400 --> 00:02:51,020
Celine Dion a Mariah Carey.
43
00:02:51,120 --> 00:02:52,580
son totalmente
diferentes artistas.
44
00:02:52,680 --> 00:02:54,620
100% de acuerdo.
Como la noche y el día. Por favor.
45
00:02:54,720 --> 00:02:58,420
Palabra arriba. Quiero decir, Celine Dion
Es una prueba de que los ángeles pueden cantar.
46
00:02:58,520 --> 00:03:01,540
Oye, oye, oye. ¡Mirar!
Ahí está ella.
47
00:03:01,640 --> 00:03:04,520
No, no. No es ella. ¿Ver?
48
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Es el hermano menor.
49
00:03:08,640 --> 00:03:11,260
He visto su monólogo online.
50
00:03:11,360 --> 00:03:13,176
En realidad es muy bueno.
Te lo digo, hombre,
51
00:03:13,200 --> 00:03:14,300
él va a lugares.
52
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
- ¿Verdadero?
- Sí.
53
00:03:16,000 --> 00:03:18,780
- ¿No?
- Sí. Búscalo.
54
00:03:18,880 --> 00:03:22,260
Hola, sedán:
Levanta "Wes Lee stand-up".
55
00:03:22,360 --> 00:03:24,700
Ah, espera, espera.
Uh, busca el
56
00:03:24,800 --> 00:03:26,940
con el gato de seis dedos. Eso es...
57
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
Vas a morir.
Es muy divertido.
58
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
¿Te gusta la comedia de gatos?
59
00:03:33,880 --> 00:03:35,700
- No todos...
- ¿Diversión felina?
60
00:03:35,800 --> 00:03:37,300
No, no.
61
00:03:37,400 --> 00:03:38,780
Sólo estoy jugando contigo.
62
00:03:38,880 --> 00:03:42,500
Los gatos son geniales.
Los gatos son realmente divertidos. Oye, eh,
63
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
uh, levanta el gato de seis dedos.
64
00:03:50,880 --> 00:03:53,060
yo le hubiera dado
La rosa final también.
65
00:03:53,160 --> 00:03:54,940
No, ella eligió mal.
66
00:03:55,040 --> 00:03:58,640
Mira, claro, era rico.
pero ella no amaba al chico.
67
00:03:59,280 --> 00:04:01,380
Sí.
68
00:04:01,480 --> 00:04:03,220
Tenía que pensar en el niño.
69
00:04:12,160 --> 00:04:14,640
- ¿Estamos bien ahora?
- Sí.
70
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
Ey.
71
00:06:17,600 --> 00:06:21,600
Um, tienes un muy joven
Un visitante vino a verte, Lucy.
72
00:06:30,240 --> 00:06:33,980
Entonces, estás relacionado,
pero ella no es tu hermana?
73
00:06:34,080 --> 00:06:38,420
Y ella no es tu prima
o tu sobrina?
74
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
Sí.
75
00:06:44,120 --> 00:06:45,940
¿Sabes que?
No necesito saberlo.
76
00:06:46,040 --> 00:06:48,620
No necesito saberlo.
Buena suerte
77
00:06:48,720 --> 00:06:51,420
con cualquier cosa rara
tienes pasando.
78
00:06:51,520 --> 00:06:52,540
¡Tengo una cita!
79
00:06:52,640 --> 00:06:53,900
¡Divertirse!
80
00:06:54,000 --> 00:06:54,620
Ah, lo haré.
81
00:06:54,720 --> 00:06:56,420
Eh, por cierto,
82
00:06:56,520 --> 00:06:59,800
Arruino mis cosas, te arruino a ti.
¿Entiendo?
83
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
Bueno.
84
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
Ella es intensa.
85
00:07:14,720 --> 00:07:16,820
¿Qué estás haciendo?
86
00:07:16,920 --> 00:07:19,420
¿No escuchaste a la mujer?
Ella posee armas.
87
00:07:19,520 --> 00:07:20,980
Entonces, ¿trajiste las cosas?
88
00:07:21,080 --> 00:07:22,660
Ya sabes, Lucía.
estoy un poco sorprendido
89
00:07:22,760 --> 00:07:24,060
estás en algo monógamo.
90
00:07:24,160 --> 00:07:25,656
A menos, por supuesto,
Me falta algo.
91
00:07:25,680 --> 00:07:27,680
¿Están ustedes dos abiertos?
92
00:07:28,080 --> 00:07:31,420
- No.
- Entonces, monógamo con cis-het.
93
00:07:31,520 --> 00:07:33,300
dormitador en Dullsville.
94
00:07:33,400 --> 00:07:36,020
Mmm. Realmente no es mi vibra.
95
00:07:36,120 --> 00:07:38,780
Supongo que hay muchas impresiones.
diferente de lo que pensamos.
96
00:07:38,880 --> 00:07:41,220
Veo con mi ojito:
97
00:07:41,320 --> 00:07:45,300
una pintoresca valla normalita
escenario en tu futuro!
98
00:07:45,400 --> 00:07:48,180
no sabes nada
sobre cómo era mi vida
99
00:07:48,280 --> 00:07:51,900
antes de ahora, y no sabes nada
sobre mi relación con Jack.
100
00:07:52,000 --> 00:07:54,860
Tendrías suerte de encontrar
alguien como él.
101
00:07:54,960 --> 00:07:58,560
Oh, vaya. ¡Espero que sí!
102
00:08:06,600 --> 00:08:08,540
Entonces, ¿le contaste el plan?
103
00:08:08,640 --> 00:08:11,500
Sí, esta droga,
sea lo que sea,
104
00:08:11,600 --> 00:08:15,260
crees que desencadenará una acción compartida
recuerdo entre ustedes dos.
105
00:08:15,360 --> 00:08:16,740
¿Estás seguro de que es seguro?
106
00:08:16,840 --> 00:08:18,780
Es totalmente seguro.
Lo he hecho.
107
00:08:18,880 --> 00:08:21,100
Quiero decir, no así, pero yo...
108
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Lo siento, ¿a qué te refieres?
¿No es así?
109
00:08:23,680 --> 00:08:26,060
Lucy, no me gusta esto.
110
00:08:26,160 --> 00:08:28,460
Lo sé, pero si
nos ayuda a recordar
111
00:08:28,560 --> 00:08:31,660
o descubrir quiénes somos...
- Mira, no estamos quemando agujeros.
112
00:08:31,760 --> 00:08:33,380
en nuestros senos nasales por esto, ¿vale?
113
00:08:33,480 --> 00:08:35,260
Sólo los adictos a la metanfetamina desesperados resoplan.
114
00:08:35,360 --> 00:08:38,780
Estoy pensando en algo más elegante.
opción más efectiva.
115
00:08:38,880 --> 00:08:41,060
Como un spray nasal.
116
00:08:41,160 --> 00:08:43,460
Exactamente.
Cuanto más nos acercamos al...
117
00:08:43,560 --> 00:08:45,340
¿Barrera hematoencefálica?
118
00:08:45,440 --> 00:08:48,060
Mírate sabiendo un poco
algo sobre estas cosas!
119
00:08:48,160 --> 00:08:49,580
Solía ser médico del ejército.
120
00:08:49,680 --> 00:08:51,380
Para bien o para mal.
121
00:08:51,480 --> 00:08:55,600
¡Lo que sea, Dave designado!
¿Me vas a ayudar o qué?
122
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Ustedes dos realmente son iguales.
123
00:10:22,080 --> 00:10:24,420
Gracias.
124
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
No voy a parpadear.
125
00:10:33,760 --> 00:10:36,960
¡Tienes que probarlo!
Se siente tan bien.
126
00:10:38,080 --> 00:10:41,540
¡Me estoy divirtiendo!
¿Te estás divirtiendo?
127
00:10:41,640 --> 00:10:43,580
Sí... Escucha.
128
00:10:43,680 --> 00:10:46,680
Uh, voy a necesitar
ustedes dos para concentrarse.
129
00:10:53,280 --> 00:10:54,340
Hola.
130
00:10:54,440 --> 00:10:55,820
Hola.
131
00:10:55,920 --> 00:10:57,740
Eres bonita.
132
00:10:57,840 --> 00:11:00,120
Gracias. Concéntrate, por favor.
133
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Esa es ella.
134
00:11:10,960 --> 00:11:12,660
Esa es la mujer que me hizo.
135
00:11:12,760 --> 00:11:14,740
- Vaya.
- Mm-hmm.
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,700
¿La reconoces?
137
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
No.
138
00:11:22,600 --> 00:11:26,740
Pero estos, esto...
139
00:11:26,840 --> 00:11:28,860
Esto es lo que yo también veo.
140
00:11:28,960 --> 00:11:30,740
El cuchillo se ve así.
141
00:11:30,840 --> 00:11:32,820
¿Y por qué un cuchillo de caza?
142
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
No sé.
143
00:11:35,520 --> 00:11:37,100
Ojalá pudiéramos ver
todo el asunto.
144
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
Todo el recuerdo,
todo el baño.
145
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
Lo sé. Yo también.
146
00:11:42,600 --> 00:11:44,540
Esperar.
147
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
Tengo una idea fantástica.
148
00:11:47,800 --> 00:11:50,300
Pero vamos a necesitar un poco de pintura.
149
00:12:57,800 --> 00:12:59,940
Supongo que esto es todo.
150
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Nunca lo he visto todo junto.
151
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
¿Qué es ese sonido?
152
00:13:16,120 --> 00:13:17,660
No sé.
153
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
¿Oyes eso?
154
00:13:20,520 --> 00:13:22,020
¿Escuchar qué?
155
00:13:22,120 --> 00:13:23,300
Ustedes necesitan un descanso.
156
00:13:23,400 --> 00:13:24,460
Debes estar alucinando.
157
00:13:36,600 --> 00:13:39,420
ni siquiera lo sé
cómo era yo cuando era niño.
158
00:13:39,520 --> 00:13:41,700
Si tuve o no
una infancia feliz
159
00:13:41,800 --> 00:13:43,900
o uno de mierda.
160
00:13:44,000 --> 00:13:46,280
Quiero decir, supongo que ahora me siento bien.
161
00:13:46,920 --> 00:13:49,100
Si todo esto es cierto,
eres sólo técnicamente,
162
00:13:49,200 --> 00:13:50,820
como dos años...
163
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
...bienvenido a tu infancia.
164
00:13:55,800 --> 00:13:57,860
¿Crees que...
165
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
estamos felices?
166
00:14:01,000 --> 00:14:03,260
¿O eran felices?
167
00:14:03,360 --> 00:14:06,980
¿Quienes seamos? Yo no...
¿Estás feliz?
168
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
No sé. Quizás no.
169
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Quizás a veces.
170
00:14:14,480 --> 00:14:18,060
Incluso si lo fuera, no lo sé
eso es lo que te hace feliz
171
00:14:18,160 --> 00:14:22,000
me hace feliz,
aunque seamos iguales.
172
00:14:25,000 --> 00:14:27,560
jack y charlie
hazme feliz.
173
00:14:32,080 --> 00:14:34,760
Me encanta ser la mamá de Charlie.
Ella es...
174
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ella es tan especial.
175
00:14:43,400 --> 00:14:48,160
Creo que el "original"
La versión también tenía un niño.
176
00:14:52,080 --> 00:14:54,500
¿Estás diciendo que soy madre?
177
00:14:54,600 --> 00:14:58,100
o el yo que era yo
¿Antes de mí fue madre?
178
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Creo que sí.
179
00:15:03,160 --> 00:15:05,160
Loco.
180
00:15:06,760 --> 00:15:08,580
¿Qué pasa con las impresiones?
181
00:15:08,680 --> 00:15:11,460
¿Las impresiones tienen alma?
¿Qué pasa cuando morimos?
182
00:15:13,320 --> 00:15:16,480
¿Entonces volvemos a Staples?
183
00:15:21,720 --> 00:15:25,000
El espejo fue una buena idea, ¿verdad?
184
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
Tiene que ser así.
185
00:15:29,120 --> 00:15:32,380
Si es lo único
que recordemos,
186
00:15:32,480 --> 00:15:34,960
entonces tiene que significar algo, ¿no?
187
00:15:36,080 --> 00:15:38,080
Tiene que ser así.
188
00:15:39,080 --> 00:15:40,580
¿No crees?
189
00:15:51,960 --> 00:15:53,620
Buen día.
190
00:15:53,720 --> 00:15:55,740
Como todos sabéis,
la Fundación Darros
191
00:15:55,840 --> 00:15:57,780
se enorgullece de identificar
192
00:15:57,880 --> 00:16:00,420
y apoyando a las mentes más brillantes
en ciencia y tecnología.
193
00:16:00,520 --> 00:16:03,820
Bueno, estos individuos
194
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
están cambiando el mundo.
195
00:16:06,640 --> 00:16:10,060
Me siento honrado de simplemente jugar
una pequeña parte en ese cambio.
196
00:16:10,160 --> 00:16:12,620
Entonces, sin más preámbulos, eh,
197
00:16:12,720 --> 00:16:14,860
Los oradores de hoy incluyen
investigador del clima
198
00:16:14,960 --> 00:16:18,340
y experto en robótica oceánica,
Syuko Funada-Espino.
199
00:16:20,760 --> 00:16:24,060
Y trabajando a la vanguardia
de impresión de tejidos y órganos,
200
00:16:24,160 --> 00:16:26,820
tenemos a kira manning
de la Fundación Aditiva.
201
00:16:35,600 --> 00:16:37,820
Si alguna vez has visto
la vista desgarradora
202
00:16:37,920 --> 00:16:39,860
del Océano Pacífico Norte,
203
00:16:39,960 --> 00:16:42,820
entenderías por qué tengo
en robótica.
204
00:16:42,920 --> 00:16:44,900
Nervios de acero.
205
00:16:45,000 --> 00:16:47,020
El Pacífico Norte
es tan hermoso
206
00:16:47,120 --> 00:16:48,300
como es intimidante,
207
00:16:48,400 --> 00:16:49,940
pero nunca pudimos
haber calibrado
208
00:16:50,040 --> 00:16:53,460
el más eficaz, escalable,
sistema de limpieza a largo plazo...
209
00:16:53,560 --> 00:16:56,540
Necesito hablar contigo
sobre nuestro proyecto.
210
00:16:56,640 --> 00:16:58,700
Oye queria agradecerte
por participar
211
00:16:58,800 --> 00:17:01,620
en el evento de hoy.
Sé que normalmente no lo haces
212
00:17:01,720 --> 00:17:04,100
Me gusta ir por estos
tipos de cosas.
213
00:17:04,200 --> 00:17:06,020
Sí, yo-yo soy, eh...
214
00:17:06,120 --> 00:17:07,980
Estoy preocupado
que no has estado
215
00:17:08,080 --> 00:17:11,360
completamente honesto conmigo
sobre tus planes para Lucy.
216
00:17:13,040 --> 00:17:16,540
No, supuse que no lo eras.
el tipo de persona
217
00:17:16,640 --> 00:17:20,840
¿Quién se sentiría cómodo?
con sangre en sus manos.
218
00:17:24,680 --> 00:17:26,740
Aunque...
219
00:17:26,840 --> 00:17:29,180
es, como sugieres,
nuestro proyecto.
220
00:17:29,280 --> 00:17:33,500
¿Bien? El tuyo y el mío, así que...
221
00:17:33,600 --> 00:17:35,220
cualesquiera que sean las consecuencias,
222
00:17:35,320 --> 00:17:40,180
creo que eso cae sobre
los dos por igual. ¿Mmm?
223
00:17:45,120 --> 00:17:47,740
sabes lo que amo
sobre el Dr. Funada Espino?
224
00:17:49,600 --> 00:17:53,140
ella realmente entiende
que incluso la mejor ciencia
225
00:17:53,240 --> 00:17:56,760
necesita ser flexible. ¿Bien?
226
00:17:58,040 --> 00:18:00,040
¿Mmm?
227
00:18:01,920 --> 00:18:03,820
A veces tenemos
hacer sacrificios
228
00:18:03,920 --> 00:18:06,120
Por el bien común, Kira.
229
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
¿Por qué no lo recuerdo?
algo?!
230
00:18:37,160 --> 00:18:39,760
Lo siento. No quise decir
para asustarte.
231
00:18:41,600 --> 00:18:43,100
¿Estás bien?
232
00:18:45,560 --> 00:18:48,880
Depende de tu definición
de bien.
233
00:18:52,520 --> 00:18:54,820
Bueno, creo que hay
algo que necesitas ver.
234
00:18:54,920 --> 00:18:56,620
¿Oh sí?
235
00:18:56,720 --> 00:18:59,020
Sí. Vamos.
236
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
No tenemos mucho tiempo.
237
00:19:11,080 --> 00:19:14,300
Quiero decir, no va
al Met en el corto plazo.
238
00:19:17,200 --> 00:19:19,860
Nunca he visto este montón
de ropa antes.
239
00:19:19,960 --> 00:19:21,700
¿Y eso es un reloj?
240
00:19:21,800 --> 00:19:24,860
Si, pero no lo sé
a quién pertenece.
241
00:19:24,960 --> 00:19:27,260
Y nunca he visto
esa ventana tampoco.
242
00:19:27,360 --> 00:19:29,660
¿Y qué es eso? ¿Es así?
¿Una estatua o algo así?
243
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
O tal vez el campanario de una iglesia.
244
00:19:33,200 --> 00:19:34,700
Ah, oye. Charlie.
245
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
Ven a conocer a mi amigo.
Este es Julio.
246
00:19:45,480 --> 00:19:46,860
¿Cómo lo supiste?
247
00:19:48,280 --> 00:19:51,200
Genial... pijamas.
248
00:20:02,800 --> 00:20:07,260
Um, entonces, uh, Jules y yo
249
00:20:07,360 --> 00:20:09,900
tener el mismo sueño,
250
00:20:10,000 --> 00:20:15,920
y entonces solo estamos intentando
para descubrir qué pasó.
251
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
¿Es esto algún tipo
de homenaje a JP?
252
00:20:21,000 --> 00:20:23,860
- ¿JP?
- ¿Llanura de Jamaica?
253
00:20:23,960 --> 00:20:26,740
¿Solían ser maricas de pared a pared?
254
00:20:26,840 --> 00:20:28,500
Capital lesbiana de Boston.
255
00:20:28,600 --> 00:20:31,300
Quiero decir, no al nivel de Northampton,
o cualquier cosa.
256
00:20:31,400 --> 00:20:33,500
Se volvió caro cuando
la universidad se mudó.
257
00:20:33,600 --> 00:20:38,100
Eh, Tina lo sabe.
este monumento es Boston.
258
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Identidad confirmada.
259
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
Bueno, esto es todo.
260
00:21:18,920 --> 00:21:21,420
Aquí es donde
ella ha estado viviendo?
261
00:21:21,520 --> 00:21:23,140
Sí.
262
00:21:23,240 --> 00:21:25,780
cerca del huerto
donde ella trabaja.
263
00:21:25,880 --> 00:21:29,060
Uf, crecí en un remolque.
así.
264
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
Podría haber sido aún más
de mierda, sinceramente.
265
00:21:36,680 --> 00:21:38,620
Me he estado preguntando como
ella ha estado viviendo,
266
00:21:38,720 --> 00:21:40,980
donde duerme por las noches.
267
00:21:41,080 --> 00:21:43,800
Al menos ella tenía un techo.
sobre su cabeza.
268
00:21:47,040 --> 00:21:49,200
Lo buscamos. Pensamos
tal vez encontremos algo
269
00:21:49,280 --> 00:21:51,840
eso nos ayudaría a encontrarla,
pero no hubo suerte.
270
00:21:53,880 --> 00:21:55,780
Tal vez veas algo
que nos perdimos
271
00:21:55,880 --> 00:21:58,000
eso te ayudará
llegar a ella primero.
272
00:21:58,680 --> 00:22:00,720
¿Por qué me ayudas?
273
00:22:04,960 --> 00:22:06,120
Supongo que sé cómo es
274
00:22:06,160 --> 00:22:08,400
ser el único
buscando a alguien.
275
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Te pesa.
276
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
Sabes, yo la obligué.
277
00:22:16,760 --> 00:22:19,260
La puse en el mundo.
278
00:22:19,360 --> 00:22:24,960
Y no soy una persona religiosa
pero esperando que ella esté bien...
279
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
Queriendo que ella esté a salvo...
280
00:22:30,960 --> 00:22:33,560
es lo mas cercano
Alguna vez he llegado a orar.
281
00:22:35,360 --> 00:22:37,100
Bueno, espero que esto ayude.
282
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
Puedes salir
cuando hayas terminado.
283
00:22:49,720 --> 00:22:51,760
realmente es solo
como la pintura.
284
00:22:54,800 --> 00:22:56,960
entonces tiene que ser uno
de estas casas.
285
00:22:58,120 --> 00:23:00,060
Entonces, ¿deberíamos empezar
tocando puertas
286
00:23:00,160 --> 00:23:02,680
y preguntando si alguien
¿Tiene un baño de asesinato?
287
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
Vamos.
288
00:24:22,880 --> 00:24:25,620
Hemos caminado por esta calle
como cinco veces.
289
00:24:25,720 --> 00:24:27,820
nunca vamos a
encontrar el lugar.
290
00:24:27,920 --> 00:24:29,040
Podríamos ser la misma persona,
291
00:24:29,120 --> 00:24:31,840
pero definitivamente lo eres
más impaciente.
292
00:24:32,720 --> 00:24:35,820
¿Oyes eso?
293
00:24:38,080 --> 00:24:40,660
- ¿Es ese el mismo sonido?
- Sí.
294
00:24:56,560 --> 00:24:59,560
Parece una especie de fiesta.
295
00:25:01,600 --> 00:25:03,460
Oh.
296
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
¿Debemos?
297
00:25:13,160 --> 00:25:15,840
Guau. Lugares como
¿Esto todavía existe?
298
00:25:23,280 --> 00:25:25,260
Bienvenido, bienvenido, bienvenido
a Zeta Rho Beta
299
00:25:25,360 --> 00:25:29,060
¡Torneo Trianual Frozé!
Llegas un poco tarde,
300
00:25:29,160 --> 00:25:32,260
pero siéntete libre de hacer fila,
y reglas del juego
301
00:25:32,360 --> 00:25:34,100
están arriba en el tablero.
302
00:25:34,200 --> 00:25:36,940
Muchas gracias. Eh, oye...
303
00:25:37,040 --> 00:25:40,600
mi mamá realmente tiene
para usar el baño.
304
00:25:42,480 --> 00:25:43,700
¿Tu mamá?
305
00:25:43,800 --> 00:25:46,100
Sí. embarazo adolescente,
306
00:25:46,200 --> 00:25:48,960
pero ella realmente lo hizo funcionar
307
00:25:51,000 --> 00:25:52,740
Lo siento, solo obtienes
la llave del baño
308
00:25:52,840 --> 00:25:53,980
si ganas en frozen pong.
309
00:25:54,080 --> 00:25:56,920
De lo contrario, tienes
¡a orinar en el patio!
310
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
Oh, no es una novatada.
Es un juego.
311
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
¡Sí!
312
00:26:14,480 --> 00:26:16,380
¡Oh!
313
00:26:27,960 --> 00:26:29,820
¡Sí! Está bien, ¡guau!
314
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Está bien.
315
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
El baño está arriba.
316
00:26:50,280 --> 00:26:52,960
Ya sabes, tal vez esto
no es el lugar correcto.
317
00:26:54,760 --> 00:26:56,820
Oye, mira.
318
00:26:56,920 --> 00:26:58,740
El monumento.
Igual que el mural.
319
00:26:58,840 --> 00:27:00,960
Supongo que sí.
320
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
Ey. Mirar.
321
00:27:33,360 --> 00:27:35,920
Sí. Definitivamente es esto.
322
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Definitivamente.
323
00:27:42,560 --> 00:27:46,260
Tengo que admitir que realmente
Lo aplasté en frozen pong.
324
00:27:46,360 --> 00:27:49,620
Oh, ¿no querías?
para preguntarles, uh, sobre tu,
325
00:27:49,720 --> 00:27:51,860
um, ¿proyecto escolar?
326
00:27:51,960 --> 00:27:54,420
Sí. Sé que es una posibilidad remota.
327
00:27:54,520 --> 00:27:57,020
he estado trabajando en esto
proyecto de historia comunitaria
328
00:27:57,120 --> 00:27:58,900
sobre la gentrificación
en el barrio.
329
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
¿Sabes por casualidad
¿Quién vivía aquí?
330
00:28:01,680 --> 00:28:03,616
En realidad, esta anciana
se alejó mientras ella estaba encendida
331
00:28:03,640 --> 00:28:05,456
una excursión con ella
comunidad de vida asistida
332
00:28:05,480 --> 00:28:07,540
el mes pasado. porque ella pensó
esta era su casa.
333
00:28:07,640 --> 00:28:09,740
La llevamos de regreso. Obvio.
334
00:28:09,840 --> 00:28:11,780
Exuberante... ¡Legado!
335
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
Duh. Vida asistida heredada.
336
00:28:15,040 --> 00:28:16,340
¿Recuerdas?
el nombre de la mujer?
337
00:28:16,440 --> 00:28:19,100
¡Oh sí! melisa estaba
lo mejor. Totalmente hilarante.
338
00:28:19,200 --> 00:28:21,420
- Y su cabello era increíble.
- Gracias.
339
00:28:21,520 --> 00:28:22,540
Gracias.
340
00:28:22,640 --> 00:28:24,900
¿Julio?
341
00:28:25,000 --> 00:28:26,980
Mira, lamento irrumpir.
342
00:28:27,080 --> 00:28:29,620
yo solía odiar
cuando mi madre hizo eso,
343
00:28:29,720 --> 00:28:33,280
pero ya es muy tarde para dormir,
incluso para un adolescente.
344
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
¿Bueno?
345
00:28:41,400 --> 00:28:42,540
¿Julio?
346
00:28:46,880 --> 00:28:48,880
¿Julio?
347
00:28:51,040 --> 00:28:53,340
...tenía mi apéndice
sacado cuando era niño,
348
00:28:53,440 --> 00:28:56,100
lo cual parecía estar bien, porque ellos
me dijo que era inútil.
349
00:28:56,200 --> 00:28:58,340
¿Pero sabes qué?
Basado en mi vida desde entonces,
350
00:28:58,440 --> 00:29:00,540
Creo que tal vez controla la motivación.
351
00:29:00,640 --> 00:29:01,700
nosotros,
352
00:29:01,800 --> 00:29:03,300
¿Sabes dónde está Jules?
353
00:29:03,400 --> 00:29:06,220
Um... un viaje de estudios.
Excursión de fin de semana.
354
00:29:06,320 --> 00:29:08,260
¡Para... para el club del anuario!
355
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
ella quería continuar
el autobús divertido del club del anuario.
356
00:29:10,200 --> 00:29:11,620
¡Van al zoológico!
357
00:29:11,720 --> 00:29:15,620
Wes. Si sabes dónde está,
tienes que decirme.
358
00:29:19,560 --> 00:29:21,620
¡Wes! ¡En realidad!
359
00:29:21,720 --> 00:29:24,080
Si algo está pasando,
Necesito saberlo.
360
00:29:25,200 --> 00:29:27,480
A Jules le preocupa no poder
Confía en ti y en James.
361
00:29:28,480 --> 00:29:31,560
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¡Por supuesto que puede confiar en nosotros!
362
00:29:35,280 --> 00:29:37,380
La gente ha estado
siguiéndola.
363
00:29:37,480 --> 00:29:38,860
¿Qué?
364
00:29:38,960 --> 00:29:42,820
Jules aprendió algunas cosas.
sobre su pasado no son ciertas.
365
00:29:42,920 --> 00:29:45,580
Hay una señora que mira
como ella que la secuestró.
366
00:29:45,680 --> 00:29:46,500
¿La secuestraste?
367
00:29:46,600 --> 00:29:48,260
Me imaginé
ya estarían de vuelta.
368
00:29:48,360 --> 00:29:51,100
Jules tiene mi teléfono.
Estoy empezando a preocuparme.
369
00:29:51,200 --> 00:29:52,500
No te preocupes, cariño.
370
00:29:52,600 --> 00:29:55,460
Yo me encargaré de esto, ¿vale?
371
00:29:55,560 --> 00:29:57,700
Pero necesitas decirme
exactamente lo que está pasando.
372
00:29:57,800 --> 00:29:59,660
Todo.
373
00:29:59,760 --> 00:30:01,820
Sé cómo encontrarla.
374
00:30:03,480 --> 00:30:05,180
Aquí están.
375
00:30:05,280 --> 00:30:07,296
Hola. La recepción dijo
estás aquí para ver a Melissa
376
00:30:07,320 --> 00:30:09,620
sobre un proyecto de investigación.
Eso es bastante bueno.
377
00:30:09,720 --> 00:30:12,420
Sí, estamos muy emocionados.
para hablar con melisa.
378
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
Ella está en la Sala de Día.
Te llevaré directo a ella.
379
00:30:17,760 --> 00:30:20,620
Por cierto, septiembre
es el Mes de Concientización sobre el Alzheimer.
380
00:30:20,720 --> 00:30:22,620
- ¿Lo es?
- Es.
381
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
Nunca lo olvides.
382
00:30:27,120 --> 00:30:28,980
Ayuda con los corredores.
383
00:30:36,760 --> 00:30:39,020
Hola, Melissa.
384
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
tengo algunos visitantes
para ti hoy.
385
00:30:53,520 --> 00:30:56,300
Dios bendiga a Estados Unidos, Eleanor.
386
00:30:56,400 --> 00:30:58,420
¿Por qué no te has peinado?
387
00:30:58,520 --> 00:31:00,720
Parece horrible.
388
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
De verdad, Leonor.
389
00:31:04,000 --> 00:31:06,460
A veces ella es
un poco confundido.
390
00:31:06,560 --> 00:31:08,536
Si necesitas algo, estaré
De vuelta en la estación de enfermeras.
391
00:31:08,560 --> 00:31:10,560
Gracias.
392
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
¿Puedo jugar contigo?
393
00:31:20,400 --> 00:31:22,760
¿Y a qué juego estamos jugando?
394
00:31:27,040 --> 00:31:29,500
Has contactado con Kira Manning.
Por favor, deja un mensaje.
395
00:31:29,600 --> 00:31:32,660
Hola. enfermera marty
de Legacy Assisted Living.
396
00:31:32,760 --> 00:31:35,700
Sólo registrándome. Uh, Melissa.
tiene un par de visitantes
397
00:31:35,800 --> 00:31:37,700
y está teniendo un poco
de un momento difícil.
398
00:31:37,800 --> 00:31:40,700
Ella sigue llamando
ambos Eleanor.
399
00:31:40,800 --> 00:31:43,300
Nunca la he escuchado
hazlo antes.
400
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
De todos modos, eh,
te mantendremos informado.
401
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
pasamos por
tu antigua casa hoy.
402
00:31:55,640 --> 00:31:58,160
¿Recuerdas aquel?
en Jamaica Plain?
403
00:32:04,160 --> 00:32:06,440
¿Cuánto tiempo viviste allí?
404
00:32:08,440 --> 00:32:10,680
Es tu turno, querida.
405
00:32:12,280 --> 00:32:13,780
Esto es tan inútil.
406
00:32:13,880 --> 00:32:15,780
¿Qué dijiste, jovencita?
407
00:32:15,880 --> 00:32:17,860
Dije: Esto no tiene sentido.
408
00:32:17,960 --> 00:32:20,740
¡Eleanor! ¿Por qué no estás listo?
409
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
Eh...
410
00:32:25,720 --> 00:32:28,200
Apuesto a que tu padre
Tampoco está listo todavía.
411
00:32:29,880 --> 00:32:33,720
¡Vamos, ya! ya sabes
¡El autobús va lento los fines de semana!
412
00:32:37,120 --> 00:32:41,340
Tenemos que ir a arreglar el cabello de Eleanor.
¡Para que podamos ponernos en camino!
413
00:32:41,440 --> 00:32:42,940
Ella no sabe nada, ¿vale?
414
00:32:43,040 --> 00:32:44,656
Ella ni siquiera lo sabe
donde ella está ahora.
415
00:32:44,680 --> 00:32:46,980
Hemos llegado hasta aquí,
¿No es así?
416
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
¡Date prisa, Leonor!
417
00:32:51,760 --> 00:32:53,580
♪ Había cosas
nunca lo volveríamos a hacer ♪
418
00:32:53,680 --> 00:32:56,540
♪ Pero siempre
parecía correcto ♪
419
00:32:56,640 --> 00:32:59,380
♪ Hubo noches
de placer sin fin ♪
420
00:32:59,480 --> 00:33:04,260
♪ Fue más que todo
tus leyes lo permitieron ♪
421
00:33:04,360 --> 00:33:07,060
♪ Bebé, bebé, bebé
422
00:33:07,160 --> 00:33:10,100
♪ Cuando me tocas así
423
00:33:10,200 --> 00:33:12,940
♪ Y cuando me abrazas
así ♪
424
00:33:13,040 --> 00:33:14,820
♪ Se fue con el viento
425
00:33:14,920 --> 00:33:17,220
♪ Pero todo está volviendo...
426
00:33:17,320 --> 00:33:19,300
Bueno, eso es...
eso es una pena.
427
00:33:19,400 --> 00:33:23,100
♪ Cuando me ves así
Y te veo así ♪
428
00:33:23,200 --> 00:33:25,660
♪ Cuando vemos lo que
queremos ver ♪
429
00:33:25,760 --> 00:33:26,940
Está bien.
430
00:33:27,040 --> 00:33:29,260
♪ Todos regresan a mí
431
00:33:29,360 --> 00:33:31,260
♪ apenas puedo recordar
432
00:33:31,360 --> 00:33:35,860
♪ Pero todo viene
Vuelve a mí ahora ♪
433
00:33:40,040 --> 00:33:42,820
Necesitas cuidar mejor
de ti misma, Leonor.
434
00:33:42,920 --> 00:33:44,820
¡Este es un gran día!
435
00:33:44,920 --> 00:33:47,540
Estás adquiriendo malos hábitos.
de tu padre.
436
00:33:47,640 --> 00:33:49,640
Vamos a ver.
437
00:33:51,160 --> 00:33:53,020
Definitivamente llegaré tarde.
438
00:33:53,120 --> 00:33:56,080
Melissa, ¿te acuerdas?
cuando te mudaste a esa casa?
439
00:34:01,080 --> 00:34:03,400
¿Pasó algo malo allí?
440
00:34:04,200 --> 00:34:06,240
Ayúdame.
441
00:34:08,920 --> 00:34:11,620
Dijiste eso hoy
fue un gran día?
442
00:34:11,720 --> 00:34:13,640
¿A dónde vamos?
- No hagas preguntas estúpidas.
443
00:34:13,680 --> 00:34:16,020
Siempre estás preguntando
Preguntas estúpidas.
444
00:34:16,120 --> 00:34:19,140
- L-lo siento...
- Y deja de interrumpirme.
445
00:34:19,240 --> 00:34:20,580
¡Siempre me estás interrumpiendo!
446
00:34:20,680 --> 00:34:24,040
- No lo hice, no fue mi intención.
- ¡Siéntate!
447
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
Guau. melisa
una especie de perra.
448
00:34:31,800 --> 00:34:34,500
Solo registrándome.
Uh, Melissa tiene un par
449
00:34:34,600 --> 00:34:37,100
de visitantes y está teniendo
un momento un poco difícil.
450
00:34:37,200 --> 00:34:40,140
Ella sigue llamando
ambos Eleanor.
451
00:34:40,240 --> 00:34:42,620
Nunca la he escuchado
hazlo antes.
452
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
De todos modos, eh,
te mantendremos informado.
453
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
Ay dios mío.
454
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
Melisa, ¿quién es?
455
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
No seas tonto. ¡Ese eres tú!
456
00:35:27,920 --> 00:35:31,480
Esperar. Así que realmente
Eres Leonor?
457
00:35:33,600 --> 00:35:35,660
Cuando...
458
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
¿Cuándo fue tomada esto?
459
00:35:38,600 --> 00:35:40,620
Ese fue el...
460
00:35:40,720 --> 00:35:43,320
ese era tu
graduación de la escuela secundaria.
461
00:35:46,360 --> 00:35:48,900
Estaba muy orgulloso de ti ese día.
462
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Después de todo.
463
00:35:51,800 --> 00:35:54,280
¡Nada te detendría!
464
00:35:57,600 --> 00:36:02,100
¿Entonces eres mi mamá?
¿Mi verdadera mamá?
465
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Nuestra verdadera mamá.
466
00:36:12,280 --> 00:36:14,440
¿Cómo era yo cuando era niño?
467
00:36:16,760 --> 00:36:19,860
Siempre estabas recibiendo
en algo.
468
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
Eras demasiado inteligente
por tu propio bien.
469
00:36:26,800 --> 00:36:28,900
Tú-dijiste que eras
470
00:36:29,000 --> 00:36:31,100
"muy orgulloso de nosotros
después de todo"?
471
00:36:31,200 --> 00:36:32,740
¿Qué quisiste decir con eso?
472
00:36:34,440 --> 00:36:36,500
Sabes que tengo el perfecto
pinza para el cabello!
473
00:36:36,600 --> 00:36:38,500
¡Son los colores de tu escuela!
474
00:36:38,600 --> 00:36:40,340
¿Qué nos pasó?
en esa casa?
475
00:36:40,440 --> 00:36:41,980
¿Qué pasó?
476
00:36:42,080 --> 00:36:45,300
¿Sabes lo que hice?
¿Con esa-esa horquilla?
477
00:36:45,400 --> 00:36:47,920
¿Dónde... dónde está esa horquilla?
478
00:36:54,800 --> 00:36:55,860
Oh mierda.
479
00:36:55,960 --> 00:36:58,300
- ¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos.
480
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
¡Ahora! ¡Ahora, ahora!
481
00:37:03,680 --> 00:37:05,380
Necesitamos separarnos.
Será más seguro.
482
00:37:05,480 --> 00:37:07,660
- ¡No, no!
- ¡Sí!
483
00:37:07,760 --> 00:37:08,856
Soy a mí a quien quieren lastimar.
484
00:37:08,880 --> 00:37:12,000
Te encontraré.
485
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
¡Vaya!
486
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
Ah. Mierda.
487
00:37:29,080 --> 00:37:31,280
Empújame.
- ¿Qué?
488
00:37:34,760 --> 00:37:36,260
Julio, ¡Dios mío!
¿Estás bien?
489
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
Sólo empújame.
490
00:37:45,040 --> 00:37:47,020
¿Cómo lo sé?
¿No eres uno de ellos?
491
00:37:47,120 --> 00:37:49,120
¿Uno de quién, cariño?
492
00:37:49,680 --> 00:37:51,780
Jules, vamos, por favor.
Puedes confiar en mí.
493
00:37:51,880 --> 00:37:55,400
¿Cómo puedo confiar en ti?
cuando me has estado mintiendo?
494
00:37:57,880 --> 00:38:00,960
- Ey. ¿Estás bien?
- Sí, vete.
495
00:38:11,320 --> 00:38:13,540
¡Lucía! ¡Entra! ¡Sube al coche!
496
00:38:13,640 --> 00:38:16,620
Eres la última persona que
Alguna vez me subiría a un auto con.
497
00:38:16,720 --> 00:38:19,620
alguien ha estado mintiendo
a los dos.
498
00:38:19,720 --> 00:38:21,176
Sé que no siempre es así
Siéntete así,
499
00:38:21,200 --> 00:38:24,260
pero yo soy tu madre,
¡Y solo quiero protegerte!
500
00:38:25,520 --> 00:38:26,900
¿Qué está pasando?
con esta cosa?
501
00:38:27,000 --> 00:38:29,300
- ¿Julio?
- ¡Vamos, vamos, vamos!
502
00:38:29,400 --> 00:38:31,540
¡Julio!
503
00:38:31,640 --> 00:38:33,740
¿Me estás tomando el pelo?
504
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
¡Vamos!
505
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
Sé que quieres saber
quien es el.
506
00:38:42,160 --> 00:38:44,800
Ven conmigo y lo haré
decirte quién eres.
507
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
¡Sube al coche!
508
00:39:08,240 --> 00:39:11,500
Entonces, ¿Melissa intentó
para cepillarte el pelo?
509
00:39:16,400 --> 00:39:18,400
Te lo contaré todo.
510
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
Bueno.
511
00:39:23,840 --> 00:39:25,960
Primero, debes saber...
512
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
Fuiste hecho por amor.
513
00:39:39,600 --> 00:39:42,040
Subtitulado: difuso