1
00:01:40,350 --> 00:01:41,286
মা!

2
00:01:44,318 --> 00:01:45,880
মা, পানির বিল দিতে ভুলে গেছো?

3
00:01:45,977 --> 00:01:48,106
না, অবশ্যই আমি পানির বিল পরিশোধ করেছি।

4
00:01:51,204 --> 00:01:55,301
দেখি? এই জন্য আমাদের জরুরি ভিসা প্রয়োজন। কিছু অবশ্যই ভেঙে গেছে।

5
00:01:55,404 --> 00:01:57,686
আমি এর যত্ন নেব। চলো, তোমাকে ধুয়ে দিই।

6
00:02:03,165 --> 00:02:04,767
এটা কেমন মজার, মা?

7
00:02:04,895 --> 00:02:06,693
এটা কিভাবে মজার না?

8
00:02:11,838 --> 00:02:15,237
আরে। এটা চেক আউট. এটাকে ডিনার বলে

9
00:02:15,980 --> 00:02:17,803
সেই ভদ্রমহিলা কে? ওটা কি আমার বউ?

10
00:02:19,519 --> 00:02:21,233
আমি ভাবিনি আপনি সোমবার পর্যন্ত ফিরে আসছেন।

11
00:02:21,392 --> 00:02:25,781
আমি ছিলাম না। যতক্ষণ না আমি Ziodex-এর সাথে তাদের �Gift to AIDS� গবেষণা দ্বিগুণ করার জন্য মিষ্টি কথা বলি।

12
00:02:26,071 --> 00:02:28,120
এটা আমার সব এক মিটিং নিয়েছে.

13
00:02:28,539 --> 00:02:29,962
বাহ, আমি মুগ্ধ।

14
00:02:31,254 --> 00:02:33,959
আপনি নিশ্চিত যে আপনি বিশ্বকে বাঁচানো ছেড়ে আমার সাথে গাড়ি বিক্রি করতে চান না?

15
00:02:34,437 --> 00:02:36,645
হুম, ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ফ্রিকোয়েন্ট ফ্লায়ার মাইলস পছন্দ করি।

16
00:02:38,129 --> 00:02:40,019
আরে। আমার ছেলে কেমন আছে?

17
00:02:40,464 --> 00:02:42,922
- আমার ওয়ার্ম-আপ আছে, মা।
- ওহ, আসো, বসো।

18
00:02:43,188 --> 00:02:45,697
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত এবং আমি আপনাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে দেখিনি।

19
00:02:45,779 --> 00:02:47,985
আমি পারব না। আমি যেতে হয়েছে. অপেক্ষা করবেন না।

20
00:02:48,267 --> 00:02:50,121
নাথান। আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন।

21
00:02:51,171 --> 00:02:52,891
বল না থাকলে সে গুলি করতে পারবে না।

22
00:02:55,063 --> 00:02:59,429
অভিশাপ, এটি একটি দল, চীনা ফায়ার গ্রিল নয়।

23
00:02:59,587 --> 00:03:03,888
স্কট, তুমি স্পষ্ট স্বার্থপর। সেখানে যান এবং ভান করুন আপনি একে অপরকে চেনেন।

24
00:03:04,329 --> 00:03:08,501
- ঠিক আছে, আসুন এটি একসাথে করার চেষ্টা করি।
- তিন উপর দাঁড়কাক. এক! দুই! তিন! কাকদের !

25
00:03:09,822 --> 00:03:11,195
যেতে দাও, যেতে দাও, যেতে দাও!

26
00:03:11,277 --> 00:03:13,222
আরে, আমি কি আপনার সাথে পরে নাথানের পার্টিতে যেতে পারি?

27
00:03:13,313 --> 00:03:14,390
আমি ভাবিনি তুমি যাবে।

28
00:03:14,636 --> 00:03:16,920
আমি ভেবেছিলাম তুমি আবার লুকাসের পিছনের সিটে লুকিয়ে থাকবে।

29
00:03:17,012 --> 00:03:18,204
- ঈর্ষান্বিত।
- না।

30
00:03:18,444 --> 00:03:23,769
কি? আমি এটা দেখতে পাচ্ছিলাম। তোমরা দুজনেই অনেক ভ্রুকুটি। আপনি একসঙ্গে সন্তান ধারণ করতে পারে.

31
00:03:25,849 --> 00:03:28,300
এখন বল নিয়ে আবদ্ধ রেভেনস।

32
00:03:28,377 --> 00:03:31,926
মনে হচ্ছে তারা বেসলাইনে নাথান স্কটকে বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করছে।

33
00:03:32,109 --> 00:03:35,054
ম্যাসেনবার্গ প্রতিরক্ষা তার উপর শক্ত করে। স্কট যুদ্ধ করে,

34
00:03:35,105 --> 00:03:39,129
এখনও সেখানে খোলা পেতে কঠোর পরিশ্রম. এখন বল হাতে টিম স্মিথ,

35
00:03:39,190 --> 00:03:42,913
উইং উপর কাজ. সে ড্রিবলিং করছে, নিচে নাথানকে খুঁজছে,

36
00:03:42,959 --> 00:03:45,668
কিন্তু তিনি সেখানে নেই। এবং এখন- ওহ! ওহ!

37
00:03:45,755 --> 00:03:49,488
লুকাস স্কটকে ঝুড়ির উপরে রেখে একটি ক্রস কোর্ট পাস।

38
00:03:49,661 --> 00:03:54,203
রাভেনস বেঞ্চের উপর ফিরে পড়া হিসাবে যে এক পুটি গ্রিপ জন্য অনেক.

39
00:03:54,254 --> 00:03:59,077
এবং আমি আপনাকে বলি, লুকাস স্কট সত্যিই এই দলের সাথে জেল শুরু করছে।

40
00:04:01,561 --> 00:04:04,007
তিনি একটি ভাল কোণ ছিল. আমি দুঃখিত।

41
00:04:04,873 --> 00:04:08,017
নাথান, চল, ম্যান। আমি শুধু জেতার চেষ্টা করছি।

42
00:04:09,230 --> 00:04:10,771
তাই আপনি উত্তেজিত?

43
00:04:11,498 --> 00:04:12,712
কি? যে আমরা জিতেছি?

44
00:04:12,778 --> 00:04:16,686
না, কারণ লকার রুমে প্রবাহিত জল রয়েছে। আমরা আগামীকাল পর্যন্ত এটি রুক্ষ করতে যাচ্ছি।

45
00:04:17,361 --> 00:04:18,187
এটা ঠিক আছে...

46
00:04:20,208 --> 00:04:20,858
কি খবর বাবা?

47
00:04:28,861 --> 00:04:29,966
সুন্দর খেলা, সুইটি.

48
00:04:30,356 --> 00:04:31,539
বাবাকে বলার চেষ্টা করুন।

49
00:04:37,681 --> 00:04:39,546
পরপর দুটি শালীন খেলা, মানুষ.

50
00:04:40,202 --> 00:04:41,450
ভালো হচ্ছে নাকি শুধু ভাগ্যবান?

51
00:04:44,805 --> 00:04:47,257
দলের আজ রাতে একটি পার্টি আছে. আমার পিতামাতার সৈকত বাড়ি।

52
00:04:47,370 --> 00:04:48,245
তুমি আমাকে এটা কেন বলছ?

53
00:04:48,952 --> 00:04:50,273
কারণ আমি বলেছিলাম দল, তাই না?

54
00:04:53,084 --> 00:04:57,779
দেখুন, এটা অফ সিজন। এটি মোকাবেলা করতে পারে।

55
00:05:48,143 --> 00:05:52,620
ছেলেরা আপনাকে অপহরণ করেছে, আপনার আদালতকে ট্র্যাশ করেছে, আপনাকে শারীরিক ক্ষতির হুমকি দিয়েছে।

56
00:05:53,347 --> 00:05:55,938
পার্টি, হ্যাঁ. নিশ্চিত, কেন না?

57
00:05:56,035 --> 00:05:58,124
ঠিক আছে, শোনো, আমি জানি এটা সব একটা সেটআপ, ঠিক আছে?

58
00:05:58,901 --> 00:06:01,447
কিন্তু আমি ওকে আমার সাথে পাল্লা দিতে দেব না। সে যাই হোক না কেন সে দ্বিগুণ ফিরে পাবে।

59
00:06:03,709 --> 00:06:09,054
আপনি কি মনে করেন হয়তো- আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো- তার হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে?

60
00:06:09,291 --> 00:06:11,549
হুম। এর জন্য একটি হৃদয় প্রয়োজন।

61
00:06:20,832 --> 00:06:24,062
যতবার আমি তোমার সাথে চড়েছি, আমি শপথ করে বলছি আমি আর কখনোই এটা করব না।

62
00:06:29,117 --> 00:06:29,905
কী?

63
00:06:30,918 --> 00:06:31,926
লোভনীয় ভাগ্য।

64
00:06:32,346 --> 00:06:36,406
পেটন। তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে। সবচেয়ে ভালো শট ছিল লুকাসের। আপনি এটা দেখেছেন, তাই না?

65
00:06:36,580 --> 00:06:39,028
টিম? আপনি কি করুণ হচ্ছে?

66
00:06:43,255 --> 00:06:44,357
সে এখানে কি করছে?

67
00:06:45,346 --> 00:06:48,454
আমি তাকে দাওয়াত দিলাম। আমি বলতে চাচ্ছি, যেহেতু আপনি বলছি এখন যেমন মহান বন্ধু.

68
00:06:50,789 --> 00:06:51,744
আপনি কি টানার চেষ্টা করছেন?

69
00:06:52,551 --> 00:06:53,574
কিছুই না।

70
00:07:01,915 --> 00:07:02,765
আমি নিশ্চিত ছিলাম না তুমি আসবে।

71
00:07:03,978 --> 00:07:04,972
যে আমাদের দুজন করে তোলে.

72
00:07:05,637 --> 00:07:07,199
হাই আমি নাথান স্কট।

73
00:07:07,665 --> 00:07:09,309
উম, হ্যাঁ, আমি জানি, আমি হ্যালি।

74
00:07:20,162 --> 00:07:21,725
আজকের রাতটা দারুণ হবে।

75
00:07:32,042 --> 00:07:34,945
ভাল. আমি তাদের নদীর গভীরতানির্ণয় কাজ বাজি.

76
00:07:36,016 --> 00:07:37,209
আমি শুধু বলছি...

77
00:07:37,716 --> 00:07:38,728
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।

78
00:07:38,979 --> 00:07:40,241
আপনি লোক এটা দেখেছেন?

79
00:07:42,129 --> 00:07:44,837
উচ্চ বিদ্যালয়ের ভীতু নেতা। এটি একটি কমিক স্ট্রিপ।

80
00:07:47,147 --> 00:07:48,595
দাঁড়াও, এটা অপমানজনক, তাই না?

81
00:07:49,782 --> 00:07:51,242
আমার কুকুর এর চেয়ে ভাল আঁকতে পারে।

82
00:07:52,502 --> 00:07:54,744
সত্যিই, কোন লোক যৌনতার সময় তার টুপি রাখে?

83
00:07:56,397 --> 00:07:58,180
যাইহোক এই সকি ব্যক্তি কে?

84
00:07:59,853 --> 00:08:00,908
হ্যাঁ, আমি আশ্চর্য.

85
00:08:02,802 --> 00:08:05,644
এটি শুধু একটি বোকা কমিক স্ট্রিপ। কে যত্ন করে, তাই না?

86
00:08:05,799 --> 00:08:08,999
এটা আরো চুষা মত. এটি যেই হোক না কেন সে এটি সম্পর্কে প্রথম জিনিসটি জানে না।

87
00:08:09,254 --> 00:08:11,323
-এরকমই...
- অগভীর?

88
00:08:15,772 --> 00:08:16,770
পিপা কোথায়?

89
00:08:23,376 --> 00:08:24,031
তুমি ঠিক আছে?

90
00:08:28,358 --> 00:08:30,892
তিনি জিনিসপত্র রাখার আগে আমাকে জিজ্ঞাসা করতেন।

91
00:08:31,725 --> 00:08:34,060
এখন... আমি নিজেও জানি না সে কিসের প্রতি আগ্রহী।

92
00:08:35,185 --> 00:08:37,656
- বাস্কেটবল ছাড়াও.
- বাস্কেটবল

93
00:08:39,739 --> 00:08:42,377
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এটা দিনে দিনে পরিবর্তিত হয়।

94
00:08:46,754 --> 00:08:48,295
তিনি আপনার সাথে কথা বলছেন, ড্যান.

95
00:08:49,411 --> 00:08:50,512
সে কেমন করছে?

96
00:08:52,496 --> 00:08:55,965
ঠিক আছে, হোয়াইটি তাকে তার অবস্থান থেকে সরিয়ে দিয়েছে ভেবে সে ধরে রেখেছে, কিন্তু

97
00:08:56,114 --> 00:09:00,133
- এটা সম্ভবত অস্থায়ী।
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি সে কেমন আছে, সে কেমন খেলছে তা নয়।

98
00:09:02,662 --> 00:09:07,940
দলে লুকাসের সাথে এটি অবশ্যই তার জন্য বিভ্রান্তিকর হবে।

99
00:09:10,768 --> 00:09:12,370
আমরা যে সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি?

100
00:09:13,245 --> 00:09:16,799
- আমি মনে করি এটাও সম্ভবত অস্থায়ী।
- তুমি ভাবছো নাকি তোমার ইচ্ছা?

101
00:09:21,601 --> 00:09:24,683
আমি আজ রাতে কারেনকে খেলায় দেখেছি,

102
00:09:25,180 --> 00:09:29,286
- কিন্তু তারপর... আমি সত্যিই তার সাথে কথা বলিনি।
- আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন, দেব।

103
00:09:29,364 --> 00:09:32,953
না, সত্যিই না। আমি মনে করি এটি আপনার এবং নাথানের জন্য কঠিন।

104
00:09:38,462 --> 00:09:41,267
তাই, আমি জানি তুমি এমন আছো, তোমার জীবনের সময় কাটানো,

105
00:09:41,313 --> 00:09:43,689
কিন্তু আমরা কি দয়া করে গাছের মত করে এখান থেকে চলে যেতে পারি?

106
00:09:44,079 --> 00:09:44,989
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম.

107
00:09:45,762 --> 00:09:48,077
যাই হোক। আপনি যখন আপনার বক্তব্য প্রমাণ করেছেন তখন আপনি আমাকে জানান।

108
00:09:48,102 --> 00:09:50,488
আমি এই জায়গার আঠারোটি বাথরুমের একটিতে যেতে যাচ্ছি।

109
00:09:51,339 --> 00:09:52,573
- পাঁচের মধ্যে ফিরবেন?
- হ্যাঁ।

110
00:09:52,665 --> 00:09:53,345
ঠিক আছে

111
00:09:53,566 --> 00:09:55,558
- আরে, ভাল খেলা, মানুষ.
- আরে, ধন্যবাদ।

112
00:10:00,904 --> 00:10:04,051
লুকাস। খেলতে আসো।

113
00:10:06,320 --> 00:10:08,246
- কি খেলা?
- আমি কখনই...

114
00:10:09,222 --> 00:10:12,202
- এবং এখনও দৃশ্যত আপনি আছে.
- চুপ কর, ভেগাস।

115
00:10:12,960 --> 00:10:17,102
ঠিক আছে। তাই খেলা হল, আমরা সবাই পালাক্রমে এমন কিছু বলি যা আমরা কখনও করিনি,

116
00:10:18,030 --> 00:10:19,620
এবং টেবিলে যে কেউ আছে...

117
00:10:19,722 --> 00:10:21,127
ব্যাম ! পানীয়.

118
00:10:22,412 --> 00:10:23,277
হ্যাঁ।

119
00:10:25,419 --> 00:10:27,511
ঠিক আছে, থেরেসা, তুমি উঠে আছো।

120
00:10:27,691 --> 00:10:29,309
ঠিক আছে। দেখা যাক.

121
00:10:30,349 --> 00:10:35,181
আমি কখনই... প্লাস্টিকের তৈরি কিছুর সাথে সেক্স করিনি।

122
00:10:39,247 --> 00:10:40,439
ঠিক আছে, আমার পালা।

123
00:10:41,064 --> 00:10:46,097
আমি কখনই... না আমি এটা করিনি, উম...

124
00:10:47,045 --> 00:10:48,765
ঠিক আছে। আমার পালা।

125
00:10:49,477 --> 00:10:51,923
ওহ, দেখা যাক. উম...

126
00:10:52,339 --> 00:10:53,548
আমি কখনোই...

127
00:10:55,262 --> 00:10:58,180
আমার এমন কোন বাবা ছিল না যিনি চান যে আমি বিছানার চাদরে একটি দাগ হতাম।

128
00:11:13,812 --> 00:11:15,439
তাহলে আমার কাছে আপনাকে স্বাগতম।

129
00:11:27,004 --> 00:11:28,108
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

130
00:11:34,979 --> 00:11:35,659
দুঃখিত।

131
00:11:36,443 --> 00:11:37,692
টিউটরিং কেমন চলছে?

132
00:11:40,319 --> 00:11:41,661
আপনি নাথানকে টিউটর করছেন, তাই না?

133
00:11:42,996 --> 00:11:44,610
এটা ঠিক আছে। সে আমাকে সব বলে।

134
00:11:44,834 --> 00:11:47,420
হ্যাঁ। আপনি জানেন, তিনি বলেছিলেন যে তার কিছু সাহায্য দরকার।

135
00:11:48,588 --> 00:11:50,605
হয়তো আপনি তাকে এমন কাঁঠাল হওয়া বন্ধ করতে শেখাতে পারেন।

136
00:11:50,819 --> 00:11:52,464
আমি এটি আমার পাঠ পরিকল্পনায় রাখব।

137
00:11:56,417 --> 00:11:57,666
শুধু সাবধান, ঠিক আছে.

138
00:12:00,000 --> 00:12:01,853
হ্যাঁ... নিশ্চিত।

139
00:12:03,461 --> 00:12:05,309
লুকাস কি জানেন যে আপনি নাথানকে সাহায্য করছেন?

140
00:12:07,931 --> 00:12:08,673
তুমি জানো...

141
00:12:13,004 --> 00:12:15,257
মুখ বন্ধ রাখলে তুমি অনেক কিছু বল।

142
00:12:15,948 --> 00:12:16,902
- আমি...
- ঠিক আছে।

143
00:12:18,438 --> 00:12:19,743
আমিও আমারটা বন্ধ রাখি।

144
00:12:36,276 --> 00:12:38,441
- কি হয়েছে?
- ওহ, একই পুরানো বাজে কথা.

145
00:12:38,518 --> 00:12:40,956
আপনি জানেন, তিনি মনে করেন যে তিনি যদি আমাকে আঘাত করতে থাকেন তবে আমি দল ছেড়ে দেব।

146
00:12:41,052 --> 00:12:42,640
ওহ. এবার কি করলেন তিনি?

147
00:12:43,131 --> 00:12:44,873
তিনি কিছু দুর্বল মন্তব্য করেছেন।

148
00:12:47,222 --> 00:12:50,356
- এটা আমার কাছে আসতে দেবে না।
- হ্যাঁ, স্পষ্টতই এটি আপনার জন্য কাজ করছে।

149
00:12:52,527 --> 00:12:56,197
লুক... তুমি কি আসলেই কথা বলেছ?

150
00:12:56,258 --> 00:12:58,620
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আমরা ইমেইলও ট্রেড করি।

151
00:12:58,722 --> 00:13:02,204
আমি বলছি আপনি একে অপরের চারপাশে অত্যন্ত সংবেদনশীল।

152
00:13:02,536 --> 00:13:05,455
এবং... আমি বুঝতে পেরেছি। আমি শুধু মনে করি যে...

153
00:13:06,702 --> 00:13:10,364
হয়তো তিনি যা বলেন সবই, আপনি ভুল পথ গ্রহণ করেন এবং তার বিপরীতে।

154
00:13:12,209 --> 00:13:14,430
ঠিক আছে, তিনি যা বলেছেন তাতে কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই।

155
00:13:15,332 --> 00:13:19,213
- আর আপনি তাকে রক্ষা করছেন কেন?
- আমি শুধু, আমি কিছু দৃষ্টিভঙ্গি আনার চেষ্টা করছি।

156
00:13:19,290 --> 00:13:23,421
আমি বলতে চাচ্ছি... এটি সত্যিই একটি বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতি এবং আমি নিশ্চিত যে আপনি কাছাকাছি আছেন

157
00:13:23,493 --> 00:13:25,623
এটা আপনার জন্য এবং আমি মনে করি তার জন্য কোন সহজ নয়

158
00:13:25,680 --> 00:13:29,161
-হয়তো কথা বলতে পারলে...
- আমাকে বলুন আমি এটা শুনছি না।

159
00:13:30,926 --> 00:13:32,407
তাহলে তুমি এখানে কি করছ, লুকাস?

160
00:13:33,779 --> 00:13:35,822
স্পষ্টতই, আপনি কিছু খুঁজছেন, তাই না?

161
00:13:37,399 --> 00:13:38,971
আমি তাকে জিততে দেব না।

162
00:13:41,894 --> 00:13:46,457
ফাইন। তাকে জিততে দিও না। আমি বাসায় যাবো।

163
00:13:47,169 --> 00:13:48,473
-হ্যালি !
- না।

164
00:13:53,276 --> 00:13:54,298
চলে যাচ্ছেন?

165
00:13:54,965 --> 00:13:58,545
নাথান... আমাদের একটা চুক্তি ছিল। আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি সুন্দর হবেন।

166
00:13:58,734 --> 00:14:01,668
আমি চমৎকার. আমি তাকে এই দুর্গন্ধযুক্ত পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম, তাই না?

167
00:14:02,108 --> 00:14:04,740
আচ্ছা, কিসের জন্য? তাই আপনি তাকে জনসমক্ষে নিতে পারেন?

168
00:14:05,560 --> 00:14:08,919
- যাইহোক কি বললে?
- ওহ, মানুষ. এটাই কি...

169
00:14:10,146 --> 00:14:15,405
আমি একটি খোঁড়া রসিকতা করেছি। আমি বলতে চাচ্ছি, দেখো, ছেলেরা... মাঝে মাঝে আমরা একে অপরের সাথে একরকম কাঁচা হয়ে যাই।

170
00:14:15,466 --> 00:14:17,655
আমি শুধু তাকে অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করছিলাম। সে ভুল পথে নিয়েছিল।

171
00:14:17,771 --> 00:14:19,609
ঠিক আছে, হয়তো আপনাকে আপনার পদ্ধতির পুনর্বিবেচনা করতে হবে।

172
00:14:19,679 --> 00:14:23,382
- আচ্ছা তুমি তার বন্ধু। আমি এটা কিভাবে হ্যান্ডেল করব?
- এটা সহজ, এমন হওয়া বন্ধ কর...

173
00:14:24,182 --> 00:14:24,985
ঝাঁকুনি

174
00:14:40,815 --> 00:14:42,113
সে সত্যিই তোমাকে মারধর করেছে।

175
00:14:42,409 --> 00:14:44,047
সে কি ভাবছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

176
00:14:45,014 --> 00:14:46,141
আমিও না।

177
00:14:47,749 --> 00:14:48,546
ওহ হ্যাঁ?

178
00:14:50,822 --> 00:14:51,983
তাহলে পান করছেন কেন?

179
00:15:14,992 --> 00:15:18,075
নাথান ! আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনার বাবা-মায়ের কাছে কোন শালীন পর্ণ নেই।

180
00:15:21,858 --> 00:15:22,975
অপেক্ষা করুন।

181
00:15:25,472 --> 00:15:26,538
আমি কিছু পেয়েছি।

182
00:15:34,515 --> 00:15:35,148
যে রাখুন.

183
00:15:35,881 --> 00:15:36,573
এটা কি?

184
00:15:37,336 --> 00:15:38,104
এটা একটা কমেডি।

185
00:15:42,264 --> 00:15:45,119
তাই আমি বিভ্রান্ত। আপনি বেনামী হতে চান ...

186
00:15:45,722 --> 00:15:47,745
এবং আপনি বিশ্বকে একটি ওয়েব ক্যামে আপনাকে দেখতে দেন।

187
00:15:48,124 --> 00:15:51,944
পৃথিবী আমাকে দেখছে না... কিন্তু আমি অনুমান করছি তুমি

188
00:15:53,162 --> 00:15:54,508
ঠিক আছে, বিন্দু হল...

189
00:15:55,625 --> 00:15:58,498
আপনি নিজেকে প্রকাশ করতে চান কিন্তু আপনি চান না যে লোকেরা জানুক এটা আপনি।

190
00:15:59,122 --> 00:16:02,573
আমি অনুমান করি যে আমি একটি কুত্তার ভিতরে একটি রহস্যে মোড়ানো একটি ধাঁধা।

191
00:16:02,711 --> 00:16:04,303
অথবা হয়ত শুধু একজন নির্যাতিত শিল্পী।

192
00:16:05,169 --> 00:16:07,657
দেখুন, আমাকে এবং আমার কাজকে রক্ষা করার জন্য আমার দরকার নেই।

193
00:16:08,092 --> 00:16:11,374
আপনার এটি বিশ্লেষণ করার বা আমাকে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

194
00:16:11,431 --> 00:16:14,989
এবং আসলে, আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমার আপনাকে একেবারেই দরকার নেই।

195
00:16:15,507 --> 00:16:16,519
বেশ নিশ্চিত?

196
00:16:17,139 --> 00:16:21,825
ট্রি হিল হাই স্নোবল কোর্টের রাজা এবং রানী, ড্যানিয়েল স্কট এবং কারেন রো।

197
00:16:21,912 --> 00:16:23,985
কারেন, তোমার সাফল্যের রহস্য কী?

198
00:16:24,220 --> 00:16:28,593
উম, আমাদের সাফল্যের রহস্য। হুম। আমি জানি না।

199
00:16:28,695 --> 00:16:30,646
ভাল প্রশ্ন. ড্যান?

200
00:16:32,309 --> 00:16:35,970
- ভালো সেক্স!
- সিরিয়াস হও।

201
00:16:36,181 --> 00:16:38,587
কারেন, তুমি কি মনে করো তুমি বিয়ে করবে?

202
00:16:38,691 --> 00:16:43,006
আমি কি মনে করি ড্যান এবং আমি বিয়ে করব? হুম... কে জানে। মানে...

203
00:16:43,498 --> 00:16:45,034
হে ঈশ্বর, চুল!

204
00:16:46,757 --> 00:16:52,221
কিন্তু তিনি সত্যিই সমগ্র বিশ্বের সবচেয়ে মিষ্টি মানুষ. তাই আমি ভাবছি, হ্যাঁ।

205
00:16:52,944 --> 00:16:56,016
10 বছরের মধ্যে আমাদের সাথে দেখা করতে আসুন এবং আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে পারবেন

206
00:16:56,110 --> 00:17:00,004
এবং আমাদের বড় বাড়ি ঘুরে দেখুন এবং দেখুন আমরা কতটা খুশি।

207
00:17:01,291 --> 00:17:03,722
- মেয়েটা কে?
- ঠিক আছে ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

208
00:17:03,810 --> 00:17:07,276
-ওটা আমার মা।
- অন্তত তাদের স্বপ্ন তাদের একজনের জন্য সত্য হয়েছিল, তাই না?

209
00:17:07,373 --> 00:17:09,032
হ্যাঁ, সুখী অংশ ছাড়া, তাই না?

210
00:17:41,424 --> 00:17:42,381
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।

211
00:17:43,826 --> 00:17:47,690
হ্যাঁ, চেষ্টা করেছি। যদি বোকা ক্যাব কখনও এখানে পেতে পারে.

212
00:17:48,065 --> 00:17:49,231
ওয়েল, আমি খুশি আপনি থেকেছেন.

213
00:17:50,727 --> 00:17:52,636
আমি পিছনে রাখা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ করতে চান?

214
00:17:53,486 --> 00:17:56,512
- মানে কি?
- ঝাঁকুনি বেশ শান্ত.

215
00:17:57,496 --> 00:17:59,025
আপনি আমাকে আরও খারাপ বলতে পারেন।

216
00:18:00,290 --> 00:18:01,447
আমি সম্ভবত এটা প্রাপ্য.

217
00:18:03,839 --> 00:18:06,917
দেখুন, আমি এই টিউটরিং জিনিসটি সম্পর্কে অনেক চিন্তা করেছি।

218
00:18:08,503 --> 00:18:11,320
আমি দুঃখিত। আমি মনে করি না এটি একটি ভাল ধারণা।

219
00:18:12,154 --> 00:18:15,334
- লুকাসের কারণে?
- ওয়েল, স্পষ্টতই, হ্যাঁ.

220
00:18:16,158 --> 00:18:19,225
আমি কি ভাবছিলাম জানি না। এর থেকে ভালো কিছু হতে পারে না।

221
00:18:19,588 --> 00:18:20,299
সত্যিই?

222
00:18:21,298 --> 00:18:23,115
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে সেখানে লড়াই করতে দেখেছি।

223
00:18:23,828 --> 00:18:26,639
তার মানে কি, আমি যে তোমাকে টিউটর করতে থাকবো তার কাছে?

224
00:18:27,156 --> 00:18:31,273
হয়তো তারা নাথান ল্যান্ডে এভাবেই কাজ করে, কিন্তু আমি আমার সেরা বন্ধুর সাথে এটি করতে যাচ্ছি না।

225
00:18:33,459 --> 00:18:35,045
তখন হয়তো আপনি আমার উপকার করছেন।

226
00:18:36,332 --> 00:18:37,231
এর মানে কি?

227
00:18:38,931 --> 00:18:41,738
মাঝে মাঝে মনে হয় দল থেকে বের করে দিলে সহজ হবে।

228
00:18:43,479 --> 00:18:44,938
বিশেষ করে আমার বাবার সাথে।

229
00:18:50,605 --> 00:18:55,363
আমার লুকাসকে খুঁজতে যাওয়া উচিত, এবং চেষ্টা করুন এবং সবকিছু মসৃণ করুন।

230
00:18:55,526 --> 00:18:57,078
সে কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।

231
00:18:59,273 --> 00:19:01,389
দারুণ। আচ্ছা, আমার মনে হয় আমি হাঁটছি।

232
00:19:05,521 --> 00:19:07,680
- আমি তোমাকে একটি যাত্রা দিতে দাও.
-এত দূরে নয়।

233
00:19:07,818 --> 00:19:10,512
ভুলে যাও, তুমি হাঁটবে না। আমরা পেটনের গাড়ি নিয়ে যাব।

234
00:19:11,720 --> 00:19:13,732
আমি সত্যিই ভালো আছি।

235
00:19:14,659 --> 00:19:16,487
আপনি নিজের উপর একটু উঁচু, তাই না?

236
00:19:16,763 --> 00:19:18,515
ঘুরতে ঘুরতে লোকেদের বলছে তুমি ভালো আছো।

237
00:19:20,395 --> 00:19:23,790
দেখুন, অনুগ্রহ করে, শুধু যাত্রা করুন। এটা অন্তত আমি করতে পারি.

238
00:19:33,913 --> 00:19:35,881
ড্যান আমাদের কথা বলা উচিত।

239
00:19:41,910 --> 00:19:46,916
আপনি জানেন, আমি এই জিনিসগুলি আমার পিঠ থেকে সরানোর চেষ্টা করি। আপনি বন্ধ করুন এবং কথোপকথনের মাঝখানে চলে যান।

240
00:19:46,988 --> 00:19:50,147
আমি এটি গিলেছি এবং এটি আমার পেটে ঘুরতে দিই যতক্ষণ না এটি আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

241
00:19:50,275 --> 00:19:53,423
কি? কারণ আমি কারেন এবং তার ছেলেকে দশ হাজারতম বার রিহ্যাশ করতে চাই না?

242
00:19:53,490 --> 00:19:55,615
- সত্যি বলছি, আমার কথা হয়েছে।
- এটা নাথান সম্পর্কে.

243
00:19:55,757 --> 00:19:59,916
- তার কি হবে?
- সে ইদানীং এতই উচ্ছৃঙ্খল এবং দূরে

244
00:20:00,054 --> 00:20:02,854
এবং আমি এটা সম্পর্কে কিছু করার ক্ষমতাহীন পড়ে গিয়েছিলাম.

245
00:20:03,285 --> 00:20:07,294
এবং লুকাস দলে যোগ দেওয়ার পর থেকে আপনি যেভাবে তাকে চাপ দিচ্ছেন তা আরও খারাপ করে তুলছে।

246
00:20:07,442 --> 00:20:08,083
আমাকে?

247
00:20:09,567 --> 00:20:12,131
আপনি কি কখনো ভাবতে থেমেছেন যে সমস্যাটি আপনি?

248
00:20:12,321 --> 00:20:14,344
হয়তো আপনি বাড়িতে আরো সময় ব্যয় যত্ন যদি.

249
00:20:14,461 --> 00:20:17,319
আমি মাসের দশ দিন চলে গেছি, শীর্ষে।

250
00:20:17,410 --> 00:20:19,209
এবং আপনি যখন এখানে থাকেন, আপনি সারাক্ষণ কাজ করেন।

251
00:20:19,299 --> 00:20:21,911
এবং আপনি কেন জানতে চান, ড্যান? আমাকে বলতে দিন.

252
00:20:22,419 --> 00:20:24,512
কারণ যখন থেকে আপনি এই বাস্কেটবল জিনিসটি শুরু করেছেন,

253
00:20:24,619 --> 00:20:28,368
আমার মনে হচ্ছে আপনি ধীরে ধীরে তাকে আমার কাছ থেকে চুরি করছেন।

254
00:20:29,126 --> 00:20:31,214
আপনি আমাকে অপ্রাসঙ্গিক বোধ করেছেন।

255
00:20:31,456 --> 00:20:35,197
আমি বাইরে যাই এবং আমি ভাল কারণের জন্য অর্থ সংগ্রহ করি এবং আমি সেখানে গুরুত্বপূর্ণ।

256
00:20:35,920 --> 00:20:39,955
- কিন্তু বাড়িতে তুমি আমাকে তার জীবন থেকে বের করে দিলে।
- চুপ কর?

257
00:20:40,184 --> 00:20:42,985
- কাজ সবসময় আপনার সাথে প্রথম আসে?
- এটা ঠিক না।

258
00:20:43,210 --> 00:20:45,577
আপনি জানেন আমি কতটা কঠিন চেষ্টা করেছি উভয়ের ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য।

259
00:20:47,056 --> 00:20:51,479
কিন্তু, আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, আমি কখনই এটা করতাম না যদি আমি জানতাম যে তিনি কীভাবে পরিণত হবেন।

260
00:20:51,577 --> 00:20:54,631
- সে ভালো বাচ্চা।
- কিসের উপর ভিত্তি করে? তার স্কোরিং গড়?

261
00:20:58,760 --> 00:21:02,365
দেব, আমি শুধু চাই আমাদের ছেলের জন্য কী ভালো, যা তাকে খুশি করে।

262
00:21:02,472 --> 00:21:04,290
আচ্ছা, তাহলে, কিছু কাজ করছে না, ড্যান।

263
00:21:04,731 --> 00:21:08,892
কারণ আমি আজ রাতে দেখেছি যে শিশুটি খুশি ছাড়া অন্য কিছু।

264
00:21:23,024 --> 00:21:25,353
আমি আপনাকে অনুরোধ না করা পর্যন্ত আমাকে অন্য বিয়ার খেতে দেবেন না।

265
00:21:25,876 --> 00:21:27,222
ছেলেদের ক্ষেত্রেও তাই।

266
00:21:28,666 --> 00:21:31,926
- কি করছ?
- শুধু ভাবছি আমরা সবাই ক্যারেনের মতো শেষ হয়ে যাব কিনা।

267
00:21:33,507 --> 00:21:37,176
- কারেন কে?
- ওটা লুকাস মা

268
00:21:39,251 --> 00:21:41,583
সঠিক জন্মনিয়ন্ত্রণ ছাড়া আমরা করব না।

269
00:21:42,556 --> 00:21:43,668
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

270
00:21:45,378 --> 00:21:47,683
সে আমাদের বয়সী ছিল যখন সেই টেপটি তৈরি হয়েছিল, ব্রুক।

271
00:21:48,926 --> 00:21:50,692
আমরা তার মতোই।

272
00:21:52,705 --> 00:21:55,925
আপনি কি মনে করেন না যে সে কীভাবে নাথানের বাবাকে তার সাথে বাজে আচরণ করতে দেয় তা ভয়ঙ্কর ছিল?

273
00:21:56,027 --> 00:21:59,551
হ্যাঁ। কিন্তু সোনা, এর মানে এই নয় যে আমরা তার মতো।

274
00:22:00,867 --> 00:22:03,770
হয়তো এর মানে তুমি তার মতো।

275
00:22:19,949 --> 00:22:24,107
হ্যাঁ, এটা আমার বাড়ি। প্রাসাদটি সংস্কার করার সময় আমরা এখানে থাকছি

276
00:22:25,104 --> 00:22:28,023
- এটা এমন নয় যে আমি দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।
- এটা কি আপনার ডিফল্ট সেটিং নয়।

277
00:22:29,275 --> 00:22:29,867
দুঃখিত।

278
00:22:33,077 --> 00:22:34,167
আমি কি আপনার সাথে সৎ হতে পারি?

279
00:22:35,974 --> 00:22:38,294
হ্যাঁ। আমি জানি না। আপনি আমাকে বলুন.

280
00:22:40,410 --> 00:22:43,481
আমি সমুদ্র সৈকতে যা বলেছিলাম... এটা মিথ্যা ছিল।

281
00:22:47,418 --> 00:22:49,231
বাস্কেটবল পেয়ে আমি সত্যিই ভাগ্যবান।

282
00:22:50,586 --> 00:22:53,035
এখান থেকে সবকিছুর জন্য এটা মোটামুটি আমার শেল।

283
00:22:54,182 --> 00:22:56,758
যদি আমি এটা হারায়, এটা আমার জন্য শেষ.

284
00:22:58,125 --> 00:23:01,586
-তাহলে হারাবেন না।
-আচ্ছা, এটাই তো কথা।

285
00:23:02,681 --> 00:23:07,868
আমার গ্রেডের সাথে, আমি এমন একটি জিনিস করতে অযোগ্য হওয়ার কাছাকাছি যা আমি আসলে ভালো।

286
00:23:09,246 --> 00:23:11,744
এটা শুধু আমার জীবন নয়। এটা আমার বাবারও।

287
00:23:13,132 --> 00:23:15,210
মনে হচ্ছে হোয়াইটির কাছে তার প্রমাণ করার মতো কিছু আছে।

288
00:23:17,339 --> 00:23:20,110
এবং যদি আমি এটিকে খারাপ করি তবে এটি তাকে ধ্বংস করবে।

289
00:23:23,407 --> 00:23:24,846
এবং এটা আমাকে ধ্বংস করবে।

290
00:23:27,207 --> 00:23:29,920
দেখো, আমি জানি তোমার এটা করার কোন কারণ নেই,

291
00:23:30,075 --> 00:23:32,777
এবং আমি জানি এটি লুকাসের সাথে জিনিসগুলিকে জটিল করে তুলবে, কিন্তু...

292
00:23:34,093 --> 00:23:35,691
আমি সত্যিই আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

293
00:23:36,305 --> 00:23:38,988
আর আমি তোমাকে অন্য কাউকে খুঁজে বের করব। আমি কথা দিচ্ছি।

294
00:23:39,131 --> 00:23:39,853
না.

295
00:23:41,644 --> 00:23:44,246
আমি আপনার কাছে এসেছি কারণ আপনি স্কুলের সেরা শিক্ষক।

296
00:23:45,572 --> 00:23:47,195
এবং আপনি আমাকে ছিন্ন করতে যাচ্ছেন না।

297
00:23:48,809 --> 00:23:51,789
সবাই জানে যে আপনি ব্যর্থ হচ্ছেন এটা ঠিক সহজ নয়।

298
00:23:56,027 --> 00:23:57,506
এটা আপনি বা অন্য কেউ না.

299
00:24:00,979 --> 00:24:01,726
আমি...

300
00:24:06,891 --> 00:24:08,233
ঠিক আছে। আমি করব...

301
00:24:10,763 --> 00:24:12,432
আমি সেমিস্টারের মাধ্যমে আপনাকে পেতে হবে.

302
00:24:13,947 --> 00:24:16,681
এবং তারপরে আপনাকে নিজেরাই থাকতে হবে। আমি সিরিয়াস।

303
00:24:17,193 --> 00:24:19,426
- এটা আমার সাথে পুরোপুরি ভাল।
- ঠিক আছে...

304
00:24:21,505 --> 00:24:22,908
দুর্দান্ত, তাই আমরা সোমবার শুরু করব।

305
00:24:24,562 --> 00:24:25,846
লুকাসকে বাদ দিন।

306
00:25:22,392 --> 00:25:24,833
পেয়টন ! তুমি ঠিক আছে?

307
00:25:27,149 --> 00:25:30,221
হ্যাঁ, সে ভালো আছে। যদিও তার গাড়ির জন্য একই কথা বলতে পারি না।

308
00:25:35,229 --> 00:25:37,538
আর তুমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে ফলো করছিলে কি?

309
00:25:37,675 --> 00:25:38,321
আমি ছিলাম না।

310
00:25:39,314 --> 00:25:41,368
দেখুন, আমি ভেবেছিলাম সে গাড়ি চালাচ্ছে এবং সে মদ্যপান করছে।

311
00:25:42,617 --> 00:25:43,727
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

312
00:25:45,341 --> 00:25:46,651
পার্টিতে ফিরে যান, বোকা।

313
00:25:46,780 --> 00:25:48,058
কি, তুমি কি ওর গাড়িটা এভাবে রেখে যাবে?

314
00:25:48,315 --> 00:25:50,751
হ্যাঁ, এবং আপনি যদি সেখানে দাঁড়ান তবে আপনি আমাকে দেখতে পারেন।

315
00:25:51,556 --> 00:25:53,660
- তুমি জানো এটা একটা অপরাধ।
-তাহলে পুলিশকে ডাকো।

316
00:25:54,438 --> 00:25:56,810
নাথান, তুমি এ থেকে দূরে যেতে পারবে না।

317
00:25:57,593 --> 00:26:00,019
- আমি তোমাকে করতে দেখেছি।
- না তুমি আমাকে এটা করতে দেখনি।

318
00:26:00,235 --> 00:26:01,848
কারণ আমি পুরো সময় টিমের সাথে ছিলাম।

319
00:26:02,308 --> 00:26:05,723
যদি কেউ তাকে জিজ্ঞাসা করে তবে তিনি ঠিক কী বলতে চলেছেন। সে আমার কাছে ঋণী।

320
00:26:07,627 --> 00:26:10,039
তাই এটা এখন আমাদের বিরুদ্ধে আপনার শব্দ বলে মনে হচ্ছে.

321
00:26:10,935 --> 00:26:12,425
আপনি অনুমান করতে পারেন কিভাবে এটি নিচে যেতে যাচ্ছে.

322
00:26:12,532 --> 00:26:14,165
তাই তুমি মিথ্যা বলে চলে যাবে।

323
00:26:15,533 --> 00:26:16,512
Peyton সম্পর্কে কি?

324
00:26:17,668 --> 00:26:18,795
জানো, তোমার গার্লফ্রেন্ড?

325
00:26:20,248 --> 00:26:22,906
- গাড়িটি তার নামে নিবন্ধিত।
- হ্যাঁ, এবং আপনি কি জানেন?

326
00:26:22,983 --> 00:26:27,120
এটা ভাবতে আসো, যেমনটা তুমি বলেছিলে, শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম সে সত্যিই মাতাল ছিল।

327
00:26:27,915 --> 00:26:29,152
হয়তো সে এই কাজ করেছে।

328
00:26:31,543 --> 00:26:36,193
কিন্তু তারপর আবার, আমি যা দেখছি তা হল একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত গাড়ি... এবং আপনি।

329
00:26:51,578 --> 00:26:53,262
হিট অ্যান্ড রান, হাহ? ওটা সুন্দর।

330
00:26:54,030 --> 00:26:55,515
আমি এই জন্য আমার লাইসেন্স হারাতে পারে.

331
00:26:55,966 --> 00:26:57,856
আর কি করব জানতাম না। সে শুধু চলে গেল।

332
00:26:59,735 --> 00:27:02,581
তুমি আমাকে বলতে চাও তোমার আর এই মেয়েটার সাথে কি হল? হুহ?

333
00:27:03,140 --> 00:27:06,185
আপনি তার জন্য আইন ভঙ্গ করতে ইচ্ছুক? কেউ এর যোগ্য নয়।

334
00:27:06,289 --> 00:27:08,700
আমি নাথানকে যেভাবে অন্য সব কিছু করে সেভাবে তাকে এড়িয়ে যেতে দিতে পারিনি।

335
00:27:08,787 --> 00:27:12,001
এবং আমি নিশ্চিত যে জাহান্নাম তাকে তার সাথে এটি করতে দিতে পারে।

336
00:27:13,901 --> 00:27:17,552
ঠিক আছে। আপনি যে গাড়িটিকে ধাক্কা দিয়েছেন সে সম্পর্কে কি? হুহ?

337
00:27:17,960 --> 00:27:19,200
সে কি শুধু ছটফট করে?

338
00:27:19,794 --> 00:27:22,938
আমি তাকে একটি নোট রেখেছি। আমি বললাম আমি এটা করেছি। তার গাড়ি এখানে নিয়ে এসো।

339
00:27:23,410 --> 00:27:27,627
ওহ, ভাল, এটা শুধু মহান. লুকাস, আপনি জানেন যে আমি ইতিমধ্যেই অর্থপ্রদানকারী গ্রাহকদের আনতে সংগ্রাম করছি।

340
00:27:27,721 --> 00:27:31,520
দেখ, আমি নিজেই কাজটা করব, ঠিক আছে? ঘণ্টার পর ঘণ্টা। এবং আমি উপকরণগুলির জন্য অর্থ প্রদান করব।

341
00:27:31,949 --> 00:27:33,312
ওহ, তুমি ঠিকই বলেছ।

342
00:27:34,479 --> 00:27:36,348
আপনার মা এটা পছন্দ করতে যাচ্ছে.

343
00:27:36,932 --> 00:27:39,997
না। সে মোকাবেলা করার জন্য যথেষ্ট। তোমাকে তাকে বলতে হবে না।

344
00:27:40,182 --> 00:27:43,100
ওহ, আমি যাচ্ছি না। আপনি. আর যদি তুমি না কর, তাহলে আমি করব।

345
00:27:43,894 --> 00:27:45,835
কারণ আপনি এটি থেকে কিছু দূরে নিয়ে যাচ্ছেন।

346
00:27:48,205 --> 00:27:50,187
গাড়ি ঢেকে দিন। আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।

347
00:28:14,322 --> 00:28:17,661
আমি একটি পাইপ প্রতিস্থাপন করতে চাই. আমি তোমার বাচ্চাদের কলেজে পাঠাতে চাই না।

348
00:28:18,530 --> 00:28:21,036
ফাইন। আমি নিজেই এটা করব।

349
00:28:36,324 --> 00:28:37,752
আমি দুঃখিত। আমরা শুধু বন্ধ করছি।

350
00:28:41,976 --> 00:28:44,471
আমি একটি কফি পেতে আশা ছিল.

351
00:28:45,689 --> 00:28:46,323
যেতে.

352
00:29:01,950 --> 00:29:02,753
অন্য কিছু?

353
00:29:05,196 --> 00:29:06,164
একটি বিস্কুটি।

354
00:29:20,413 --> 00:29:21,483
$3.20।

355
00:29:32,506 --> 00:29:33,340
আরে।

356
00:29:34,749 --> 00:29:40,279
আপনি ড্যানকে বলুন যে তিনি যদি আমাকে গুপ্তচরবৃত্তি করতে চান বা আমাকে হুমকি দিতে চান বা যা-ই হোক না কেন,

357
00:29:40,433 --> 00:29:43,314
- সে নিচে এসে নিজেই করতে পারে।
- ড্যান আমাকে পাঠায়নি।

358
00:29:43,831 --> 00:29:46,279
- আমি নিজেই এসেছি।
-তাহলে এটা কাকতালীয়।

359
00:29:46,418 --> 00:29:53,134
না। আমি তোমার কাছে জানতে চেয়েছিলাম... তোমার আর ড্যানের মধ্যে যা ঘটেছে সবই,

360
00:29:53,355 --> 00:29:56,514
আমি সেই ওজন বহন করি না এবং আমি পাত্তা দিই না।

361
00:29:58,138 --> 00:30:03,231
সত্যি বলতে কি, আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি লুকাসকে বড় করার জন্য একটি চমৎকার কাজ করেছেন।

362
00:30:03,811 --> 00:30:08,674
আমি তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখেছি এবং সত্যি বলতে, এটা আমাকে একটু ঈর্ষান্বিত করে।

363
00:30:09,524 --> 00:30:14,460
দেখুন। আমাদের দুই পরিবার... এটা সত্যিই বিশ্রী।

364
00:30:14,586 --> 00:30:16,805
আমি অন্যথায় বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট বিভ্রান্ত নই।

365
00:30:16,892 --> 00:30:20,118
আমি জানি এটা আপনার এবং ড্যান এবং আমাদের দুই ছেলের সাথে কেমন আছে.

366
00:30:20,619 --> 00:30:22,238
সেখানে অনেক ইতিহাস আছে।

367
00:30:23,676 --> 00:30:26,626
কিন্তু এটা আমাদের ইতিহাস হতে হবে না।

368
00:30:47,269 --> 00:30:49,041
আপনি আজ রাতে নিষ্ঠুর পুনরায় উদ্ভাবন.

369
00:30:49,173 --> 00:30:50,330
এটা একটা রসিকতা ছিল!

370
00:30:50,909 --> 00:30:52,702
মজার মজার যে আপনি একাই হাসছেন।

371
00:30:53,084 --> 00:30:54,745
আপনি এবং আপনার বোকা কমিক স্ট্রিপ মত.

372
00:31:00,064 --> 00:31:02,716
আমি দুঃখিত। আমি এটা বোঝাতে চাইনি।

373
00:31:03,060 --> 00:31:05,651
আমি দুঃখিত তোমার সাথে একটু বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছে, নাথান।

374
00:31:06,956 --> 00:31:07,759
আমি জানি।

375
00:31:09,690 --> 00:31:11,768
আমি ঠিক এমন একটি সময় মনে করতে পারি না যখন জিনিসগুলি এত খারাপ ছিল।

376
00:31:13,131 --> 00:31:15,517
গত দুই ঘন্টা কোথায় ছিলে।

377
00:31:16,624 --> 00:31:19,167
- আমি বিয়ার দৌড়ে গিয়েছিলাম
- কোথায়? কানাডা?

378
00:31:19,632 --> 00:31:24,026
নাথান, আমি বাড়ি যেতে চাই। কিন্তু আমি পারছি না কারণ মনে হচ্ছে আমার গাড়িটি নেই।

379
00:31:24,145 --> 00:31:25,777
আপনি এই সম্পর্কে কিছুই জানেন না, তাই না?

380
00:31:26,217 --> 00:31:28,717
- উহ... আমার মনে হয় টিম এটা নিয়েছে।
- তোমার মনে হয়?

381
00:31:28,900 --> 00:31:32,423
ঠিক আছে, তিনি ব্রুককে বাড়িতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন, তাই আমি তাকে বলেছিলাম যে সে এটি ধার করতে পারে।

382
00:31:34,262 --> 00:31:35,295
আমি ভাবিনি তুমি পাত্তা দেবে।

383
00:31:38,419 --> 00:31:42,167
আমি কখনই আমার বান্ধবীর মুখে হাস্যকর মিথ্যা বলিনি।

384
00:31:44,527 --> 00:31:45,488
পান করুন।

385
00:31:46,586 --> 00:31:50,405
কারণ আপনি নিখোঁজ হওয়ার পরে ব্রুক থেরেসার সাথে একটি রাইড পেয়েছিলেন। আবার খেলতে চান?

386
00:31:50,537 --> 00:31:52,836
ঠিক আছে, তাহলে এটা অন্য কোন মেয়ে ছিল. আমি জানি না।

387
00:31:53,685 --> 00:31:55,859
যাইহোক বড় ব্যাপার কি? আমি জানতাম তুমি এখানেই থাকবে।

388
00:31:55,986 --> 00:31:57,609
তাহলে তুমি আমার গাড়িটা দিয়ে দিলে?

389
00:31:58,495 --> 00:31:59,917
দেখুন, যাই হোক না কেন।

390
00:32:01,182 --> 00:32:02,647
আমি বিছানায় যাচ্ছি। আপনি আসছেন?

391
00:32:02,918 --> 00:32:04,859
হ্যাঁ। এটা আমি করতে যাচ্ছি.

392
00:32:06,630 --> 00:32:09,410
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি আমাকে সোজা মুখে জিজ্ঞাসা করেছেন।

393
00:32:17,065 --> 00:32:19,236
তুমি বিশ্বাস করবে না যে আমি আজ রাতে ছিলাম।

394
00:32:22,176 --> 00:32:23,162
হ্যাঁ, আমিও।

395
00:32:24,376 --> 00:32:25,579
কি হচ্ছে?

396
00:32:29,000 --> 00:32:32,849
ঠিক আছে, দেখা যাচ্ছে জলের ম্যানে ঠিক করা বড় ব্যাপার নয়।

397
00:32:32,948 --> 00:32:35,528
আমাকে সকালে হার্ডওয়্যারের দোকানে পাইপ তুলতে হবে।

398
00:32:35,641 --> 00:32:39,661
এবং তারপরে আপনি যদি আমাকে বিরতি কোথায় তা খুঁজে বের করতে সাহায্য করেন আমি মনে করি আমরা নিজেরাই এটি ঠিক করতে পারি।

399
00:32:39,859 --> 00:32:41,236
তাহলে এখন আমি গর্ত খুঁড়ছি?

400
00:32:46,976 --> 00:32:51,875
আমার টেবিলের অবশিষ্ট কী আছে তা নষ্ট করার আগে আপনি আমাকে বলবেন কি হয়েছে?

401
00:32:54,862 --> 00:32:56,913
আপনি কি জানেন যে আপনি এই পুরো ঘর মাপসই করতে পারেন

402
00:32:57,238 --> 00:33:00,247
সৈকতে তাদের বসার ঘরে?

403
00:33:00,452 --> 00:33:03,725
- না। তুমি সেখানে যাবে কেন?
- কারণ আমি ডাম্প করা পছন্দ করি।

404
00:33:03,913 --> 00:33:06,601
ঠিক আছে, আপনাকে এটি সহ্য করতে হবে না। আপনি শুধু দূরে হেঁটে যেতে পারে.

405
00:33:06,734 --> 00:33:08,536
- তোমার মত।
- মাফ করবেন?

406
00:33:08,783 --> 00:33:12,117
আপনি জানেন, আপনি আমাকে কখনই বলেনি যে আপনি এই পুরো জিনিসটি ড্যানের সাথে ম্যাপ করে রেখেছেন।

407
00:33:12,801 --> 00:33:15,940
এমনকি আপনি আমার সাথে গর্ভবতী হওয়ার আগে কখনও বিয়ের কথা বলেছিলেন।

408
00:33:18,331 --> 00:33:21,763
আপনি কি কখনও বলেছেন যে তিনি খুঁজে বের করে নিয়ে গেছেন।

409
00:33:21,869 --> 00:33:26,083
- দাঁড়াও। এই কথা কোথায় শুনেছেন?
- সেই ছেলেরা... নাথান, নাথান এবং তার বাবার গাধা.

410
00:33:26,145 --> 00:33:29,590
তারা যা খুশি তাই করে। এবং তারা প্রক্রিয়ায় অন্য সবাইকে স্ক্রু করে।

411
00:33:29,677 --> 00:33:32,243
এবং তবুও আপনি এবং আমি... আমরা পাশে আছি এবং আমরা তাদের ছেড়ে দিই?

412
00:33:34,782 --> 00:33:39,082
আপনার উচিত ছিল তাকে আমাদের যা পাওয়ার অধিকারী তা দিতে বাধ্য করা যাতে আমাদের এভাবে বাঁচতে না হয়।

413
00:33:41,602 --> 00:33:42,964
তোমার উচিৎ ছিল তাকে টাকা দিতে।

414
00:33:44,508 --> 00:33:48,226
লুক... আজ রাতে কি হয়েছে?

415
00:33:48,376 --> 00:33:49,779
আমি কিছু শিখেছি, এটাই সব।

416
00:33:52,309 --> 00:33:53,675
প্রত্যেকেরই গোপনীয়তা আছে।

417
00:33:54,535 --> 00:33:55,426
ঠিক মা?

418
00:34:05,086 --> 00:34:05,947
নাথান !

419
00:34:16,811 --> 00:34:18,860
- আরে, কি খবর?
- তুমি কি আমার গাড়ি ফিরিয়ে দিয়েছ?

420
00:34:19,361 --> 00:34:22,536
- তোমার গাড়ি? তোমার গাড়ি আমার কাছে নেই।
- নাথান বলেছিল তুমি আমার গাড়ি নিয়েছ।

421
00:34:24,897 --> 00:34:28,101
- ওহ, আপনার গাড়ী. আমরা...
- চমৎকার চেষ্টা.

422
00:34:28,787 --> 00:34:30,133
আমার গাড়ি কোথায়?

423
00:34:50,563 --> 00:34:52,057
আপনি কথা বলার জন্য যথেষ্ট শান্ত?

424
00:34:54,607 --> 00:34:56,225
দুঃখিত আমি চলে গিয়েছিলাম.

425
00:34:57,167 --> 00:34:59,143
আমি বিরক্ত ছিলাম এবং আপনি আগুনের লাইনে ছিলেন।

426
00:35:01,913 --> 00:35:04,744
- এটি সাধারণত যখন সত্য বেরিয়ে আসে।
- হ্যাঁ, সত্যি বলছি,

427
00:35:04,806 --> 00:35:09,470
আমি কারণ তুমি যা চেয়েছিলে তা পাওনি। তাই এই ধরনের আমার অভিযোগ করার অধিকার বাতিল করে দেয়।

428
00:35:11,264 --> 00:35:12,814
আপনি কি তাই মনে করেন?

429
00:35:15,087 --> 00:35:17,386
আমি যা চাই তাই পেয়েছি, লুকাস।

430
00:35:18,482 --> 00:35:22,081
সবাই মনে হয় আমি একরকম শিকার। আমি এই নির্বাচন.

431
00:35:22,317 --> 00:35:25,215
এবং যদি আমি এটা করতে হয়, আপনি এবং আমি এখনও এই কথোপকথন হচ্ছে.

432
00:35:25,260 --> 00:35:26,531
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি শুধু...

433
00:35:27,159 --> 00:35:31,251
ড্যান এবং নাথান, আপনি জানেন তাদের এটি থেকে দূরে যেতে দেখতে আমি ঘৃণা করি। তাদের আপনাকে সাহায্য করা উচিত ছিল।

434
00:35:33,299 --> 00:35:34,349
এটা ন্যায্য নয়।

435
00:35:36,976 --> 00:35:42,075
আমি খুশি যে সে কখনই প্রস্তাব দেয়নি। কারণ সেই সময়ে, আমি সত্যিই জানি না আমি কী বলতাম।

436
00:35:43,125 --> 00:35:46,136
কিন্তু আমি তোমাকে এতটুকু বলতে পারি, লুকাস। তিনি যদি আমাদের টাকা দিতেন,

437
00:35:46,576 --> 00:35:49,294
তিনি আপনাকে কীভাবে বড় করা হচ্ছে সে সম্পর্কে বলার অধিকার বোধ করেছেন

438
00:35:49,345 --> 00:35:52,401
এবং আমি মনে করি যে এটি একটি বড় মূল্য দিতে হবে।

439
00:35:54,149 --> 00:35:56,037
আপনি দেখেছেন নাথান কেমন হয়েছে।

440
00:35:57,071 --> 00:35:58,751
যেমন বাবা, তেমনি ছেলে।

441
00:35:59,448 --> 00:36:01,593
তাহলে আপনি কার জন্য আমাদের দুঃখিত হওয়া উচিত বলে মনে করেন?

442
00:36:01,967 --> 00:36:03,339
আমরা নাকি তাদের?

443
00:36:13,401 --> 00:36:13,922
আরে।

444
00:36:16,334 --> 00:36:17,405
তখনও বাড়ি নেই।

445
00:36:18,473 --> 00:36:19,523
ওহ সে হবে।

446
00:36:20,373 --> 00:36:24,065
তাই বলে নিলাম এই প্রথম তুমি তাকে সারা রাত বাইরে থাকতে দিলে?

447
00:36:24,955 --> 00:36:28,146
ওহ, আমি তাকে বিরক্ত করতে চাই না, দেব। সে একজন দায়িত্বশীল, শৃঙ্খলাবদ্ধ শিশু।

448
00:36:28,345 --> 00:36:30,583
সে কি? হুম।

449
00:36:30,950 --> 00:36:32,820
তোমার ভাই ফোন করেছে।

450
00:36:33,235 --> 00:36:37,827
আমাদের দায়িত্বশীল, সুশৃঙ্খল বাচ্চা গত রাতে হিট অ্যান্ড রানের মধ্যে পড়েছিল।

451
00:36:38,074 --> 00:36:39,901
- পেটনের গাড়িতে।
- সে ঠিক আছে তো?

452
00:36:39,983 --> 00:36:43,726
ওহ, সে আঘাত পায়নি। কিন্তু আপনি কি জানতে চান পরে তিনি কী করলেন?

453
00:36:45,707 --> 00:36:48,441
তিনি চলে গেলেন এবং লুকাসের উপর এটি ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করলেন।

454
00:36:52,984 --> 00:36:55,492
-আচ্ছা আমি ওর সাথে কথা বলবো।
- তুমি তার সাথে কথা বলবে।

455
00:36:58,421 --> 00:37:01,319
- এইটুকুই কি বলতে হবে?
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

456
00:37:02,530 --> 00:37:04,442
আমি আর জানি না।

457
00:37:05,542 --> 00:37:06,930
তবে একটা কথা বলব।

458
00:37:07,478 --> 00:37:11,829
আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি এবং নাথান একটু বেশি স্বাচ্ছন্দ্য পেয়েছেন যখন আমি আশেপাশে নেই।

459
00:37:12,363 --> 00:37:17,314
তাই আমি ফাউন্ডেশনে পিছিয়ে যাচ্ছি। কম ঘন্টা এবং আর ভ্রমণ নয়।

460
00:37:19,976 --> 00:37:23,939
- এত হতাশ না হওয়ার চেষ্টা করুন।
- এসো, দেব, তোমাকে এটা করতে হবে না।

461
00:37:24,021 --> 00:37:26,176
আমাকে করতে হবে না? নাকি তুমি আমাকে চাও না?

462
00:37:32,933 --> 00:37:33,702
কি?

463
00:37:39,601 --> 00:37:40,789
আরে, আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

464
00:37:41,491 --> 00:37:44,055
অনুমান করুন যে আপনি এখনও আপনার মাকে আপনার ছোট অপরাধের কথা বলেননি, তাই না?

465
00:37:44,199 --> 00:37:44,906
আজ সকালে।

466
00:37:45,642 --> 00:37:47,173
সে এখন আমার শাস্তি নিয়ে কাজ করছে।

467
00:37:47,398 --> 00:37:49,083
ভাল. ওই গাড়িটা চিনতে পারছেন?

468
00:37:50,644 --> 00:37:51,946
মালিক আপনার নোট পেয়েছেন.

469
00:37:52,770 --> 00:37:54,387
আমি তাকে চাপের অভিযোগের বাইরে কথা বলেছি।

470
00:37:55,038 --> 00:37:55,945
ধন্যবাদ, কিথ.

471
00:37:56,769 --> 00:37:59,754
এই কাজ করা যাক, ঠিক আছে? তাই আমরা যে কাজটি করি তার জন্য আমরা বিলিংয়ে ফিরে যেতে পারি।

472
00:38:03,599 --> 00:38:04,736
আপনি কি চান?

473
00:38:07,823 --> 00:38:10,045
আমার সন্দেহ হয় তার বাবা-মা তাকে পাঠিয়েছে।

474
00:38:11,130 --> 00:38:12,677
- তুমি তাদের বলেছিলে?
- হ্যাঁ।

475
00:38:12,759 --> 00:38:14,836
আপনি হয়ত তাকে এটি থেকে দূরে যেতে দিতে ইচ্ছুক কিন্তু আমি নই।

476
00:38:15,763 --> 00:38:17,304
একে অপরকে হত্যা না করার চেষ্টা করুন, মেয়েরা।

477
00:38:23,346 --> 00:38:25,364
পেটন জানতে চায় কখন সে তার গাড়ি ফিরে পাবে।

478
00:38:25,430 --> 00:38:26,450
যখন এটি ঠিক করা হয়।

479
00:38:27,177 --> 00:38:30,597
- কাজ করতে কত খরচ হবে?
- আমি জানি না। অনেক। কেন?

480
00:38:32,915 --> 00:38:36,029
এটি হয়ে গেলে আমাকে চালানটি দিন। আমার বাবা চেক ঠিক করবেন।

481
00:38:36,096 --> 00:38:36,864
না ধন্যবাদ.

482
00:38:38,307 --> 00:38:40,893
- আমি বললাম আমরা আপনাকে টাকা দেব।
- তুমি আমাকে টাকা দিতে চাও?

483
00:38:41,430 --> 00:38:42,792
তুমি আমার থেকে দূরে থাকো।

484
00:38:45,470 --> 00:38:47,748
- নিজেকে মানানসই।
- আরে, তুমি যা করতে চাও...

485
00:38:51,087 --> 00:38:53,862
- হ্যালি থেকে দূরে থাক।
- আমরা শুধু কথা বলছি মানুষ।

486
00:38:54,599 --> 00:38:56,099
আপনি জানেন, আপনি এবং Peyton মত ধরনের.

487
00:39:10,589 --> 00:39:11,838
শুক্রবারের মধ্যে গাড়ি তৈরি হয়ে যাবে।

488
00:39:12,622 --> 00:39:13,329
যাই হোক।

489
00:39:14,358 --> 00:39:16,037
দরজার কাছে জিনিসপত্রের ব্যাগটি আপনার।

490
00:39:17,194 --> 00:39:18,863
এই সব কি?

491
00:39:18,991 --> 00:39:21,305
এটা সব বাজে কথা আপনি এখানে রেখে গেছেন। নাও।

492
00:39:21,393 --> 00:39:23,600
- এই নেকলেসটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।
- ফাটা মানে?

493
00:39:24,582 --> 00:39:25,340
না ধন্যবাদ.

494
00:39:26,711 --> 00:39:27,614
পেটন, এসো।

495
00:39:29,281 --> 00:39:33,517
দেখো, আমার মা ঠান্ডা হয়ে যাবে এবং সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

496
00:39:33,603 --> 00:39:36,773
ঠিক আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি আমাদের সাথে শেষ জিনিসটি চাই তা স্বাভাবিক।

497
00:39:36,856 --> 00:39:39,517
যদি আপনি লক্ষ্য না করেন, আমাদের সাথে স্বাভাবিক খারাপ লাগে, নাথান।

498
00:39:39,605 --> 00:39:42,005
পেটন, এটা কি আপনার গাড়ির কথা? কারণ আমি এর যত্ন নিচ্ছি।

499
00:39:42,082 --> 00:39:43,946
এটা গাড়ী সম্পর্কে না. এটা আপনার সম্পর্কে.

500
00:39:44,679 --> 00:39:47,213
আমি অবশেষে গত রাতে প্রথমবারের মতো আপনাকে স্পষ্টভাবে দেখেছি।

501
00:39:47,290 --> 00:39:50,439
আপনি আমার সাথে যেভাবে আচরণ করেছেন, আপনি টিমের সাথে যেভাবে আচরণ করেছেন, আপনি আপনার ভাইয়ের সাথে যেভাবে আচরণ করেছেন।

502
00:39:50,536 --> 00:39:53,183
-ওকে ওটা ডাকো না।
- আর তুমি যেভাবে মেয়েটাকে খেলছ।

503
00:39:53,281 --> 00:39:56,588
কি? আপনি কি হ্যালির কথা বলছেন? এটা কি এই সম্পর্কে?

504
00:39:56,833 --> 00:39:58,246
পেটন, সে কিছুই মানে না।

505
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
ঠিক আছে, যদি তাই হয়, তাহলে আপনি একজন গাধা।

506
00:40:00,673 --> 00:40:02,922
এবং এমনকি যদি সে কিছু মানে, আপনি এখনও একটি গাধা

507
00:40:03,003 --> 00:40:06,188
এবং যা সত্যিই দুঃখজনক, নাথান, আপনি এটি পেতে খুব বোকা।

508
00:40:06,737 --> 00:40:11,574
তাই গত রাতে একটি দুশ্চরিত্রা যেমন একটি আশ্চর্যজনক পুত্র হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আপনি সত্যিই এটি একটি নো-brainer তৈরি.

509
00:40:12,728 --> 00:40:15,676
- আপনি যখন পিএমএস করবেন না তখন আমি আপনাকে কল করব।
- বিরক্ত করবেন না।

510
00:40:17,095 --> 00:40:20,612
আমি এটা মানে. আমাদের কাজ শেষ। তাই জাহান্নাম খুঁজে.

511
00:40:21,712 --> 00:40:23,653
আমি এটা মানে! জাহান্নাম আউট পান!

512
00:41:42,077 --> 00:41:44,478
আরে, আমি ভাবতে শুরু করেছি যে আমি আপনাকে আর কখনও দেখতে পাব না।

513
00:41:45,309 --> 00:41:46,408
তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ, তাই না?

514
00:41:46,886 --> 00:41:47,663
একটু.

515
00:41:48,866 --> 00:41:52,675
লুক, আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম। আপনি ঠিক মত, আমার গলা নিচে লাফ.

516
00:41:55,938 --> 00:41:58,395
আমরা সবসময় জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে সক্ষম, আপনি জানেন.

517
00:42:00,458 --> 00:42:02,378
আমি শুধু এই পাগল ধারণা ছিল যে যদি...

518
00:42:03,376 --> 00:42:05,343
আপনি নাথান এর দিক থেকে জিনিস দেখতে পারেন...

519
00:42:07,817 --> 00:42:10,073
আপনি মাঝে মাঝে নিতম্বে একটি সত্যিকারের ব্যথা।

520
00:42:12,598 --> 00:42:14,984
হ্যাঁ। অন্তত আমরা একে অপরের সাথে সৎ থাকতে পারি।

521
00:42:15,098 --> 00:42:16,289
হ্যাঁ। অন্তত.

522
00:42:17,257 --> 00:42:19,255
সুতরাং, যদি আপনার সাথে কিছু ঘটতে থাকে ...

523
00:42:19,961 --> 00:42:23,212
গুরুত্বপূর্ণ বা অদ্ভুত, বা বিভ্রান্তিকর কিছু...

524
00:42:24,379 --> 00:42:28,147
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এখনও যে সম্পর্কে আমার সাথে সৎ হতে পারে, তাই না?

525
00:42:28,255 --> 00:42:29,419
হ্যাঁ, অবশ্যই।

526
00:42:39,044 --> 00:42:40,793
আপনি এটি পেটনের গাড়িতে রেখে গেছেন।
