1 00:00:41,601 --> 00:00:45,081 Frutas frescas! Vegetais saborosos! 2 00:00:45,721 --> 00:00:47,561 Olhe aqui embaixo! 3 00:00:52,841 --> 00:00:56,041 Frutas frescas! Vegetais saborosos! 4 00:01:50,121 --> 00:01:51,121 Vir. 5 00:01:58,121 --> 00:01:59,441 Olhar. 6 00:02:06,561 --> 00:02:07,761 Ver? 7 00:02:14,161 --> 00:02:16,001 Controle sua irmã! 8 00:02:16,201 --> 00:02:19,441 - Eu não fiz nada! - Vou te dar o quê, bruto! 9 00:02:19,641 --> 00:02:22,641 Você me ouviu? Chega, cale a boca! 10 00:02:22,841 --> 00:02:25,561 Não quero ouvir mais nenhuma palavra! 11 00:02:25,761 --> 00:02:28,161 Você vem comigo, Eu disse para você ficar comigo. 12 00:02:29,601 --> 00:02:32,601 - Você me ouviu, Elisa? Responda-me! - Sim. 13 00:02:37,321 --> 00:02:39,241 Por que eles sempre me batem? 14 00:02:39,441 --> 00:02:40,721 Porque... 15 00:02:41,641 --> 00:02:44,361 Porque eles são meninos e eles são fedorentos. 16 00:02:44,561 --> 00:02:46,041 Você verá! 17 00:02:46,241 --> 00:02:48,201 O que você tem aqui? 18 00:02:48,721 --> 00:02:50,161 O que você tem? 19 00:02:50,361 --> 00:02:52,601 Você está rindo agora? Tudo melhor? 20 00:03:18,401 --> 00:03:20,241 Boneco, venha aqui! 21 00:03:20,441 --> 00:03:21,921 Assim. 22 00:03:23,481 --> 00:03:25,041 Para onde ela está indo agora? 23 00:03:25,241 --> 00:03:26,481 Pare com isso! 24 00:03:49,921 --> 00:03:51,121 Lilá! 25 00:03:55,481 --> 00:03:58,201 Por que você está gritando? Lila não está aqui. 26 00:03:58,601 --> 00:04:00,441 - Para onde ela foi? - Eu não sei. 27 00:04:01,001 --> 00:04:02,961 Talvez ela esteja com Carmela. 28 00:04:03,401 --> 00:04:05,601 O que há de errado, Lenu? 29 00:04:17,881 --> 00:04:19,041 Me dê isso. 30 00:04:19,241 --> 00:04:23,041 - Isso é bom. - Não. Eu quero isso, são melhores. 31 00:04:23,241 --> 00:04:24,601 Não, estes são muito grandes. 32 00:04:25,281 --> 00:04:27,401 Enzo, você viu Lila? 33 00:04:27,721 --> 00:04:29,641 Não, acabei de chegar. 34 00:04:30,401 --> 00:04:33,721 - Isso é tudo? - Me dê mais dois, não é suficiente. 35 00:04:33,921 --> 00:04:36,001 Coloque-os, vá em frente. 36 00:04:40,481 --> 00:04:43,081 Compre sua fruta do Enzo Scanno! 37 00:04:50,641 --> 00:04:51,761 - Lenu. - Oi. 38 00:04:52,281 --> 00:04:54,761 - Você sabe onde Lila está? - Nós não a vimos. 39 00:04:54,961 --> 00:04:58,001 - Você quer óculos? - Não, vamos levá-los para fora. 40 00:04:58,201 --> 00:05:01,241 - O que há de errado, Lenu? - Nada. 41 00:05:05,321 --> 00:05:06,721 Adeus. 42 00:05:16,121 --> 00:05:17,481 Lilá! 43 00:05:20,481 --> 00:05:21,801 O que está acontecendo? 44 00:05:22,241 --> 00:05:23,921 Preciso te contar uma coisa. 45 00:05:24,121 --> 00:05:25,481 O que? 46 00:05:26,641 --> 00:05:28,761 Eu só quero te contar. 47 00:05:29,721 --> 00:05:31,241 Carmela pode ficar? 48 00:05:34,241 --> 00:05:36,721 Tudo bem, você também pode ouvir. 49 00:05:39,081 --> 00:05:42,081 - Eu me machuquei entre as pernas. - Como você fez isso? 50 00:05:42,281 --> 00:05:43,721 Lá embaixo? 51 00:05:46,401 --> 00:05:49,361 Já o tenho há um ano. Acontece uma vez por mês. 52 00:05:49,761 --> 00:05:53,601 Sua barriga, seus rins doem, mas depois vai embora. 53 00:05:53,801 --> 00:05:54,801 Realmente? 54 00:05:55,001 --> 00:05:57,041 As mulheres têm isso por natureza. 55 00:05:58,881 --> 00:06:02,121 - Mas você precisa contar para sua mãe. - Não, eu não quero. 56 00:06:02,321 --> 00:06:05,361 - Quem vai te dar seus absorventes? - O que você está falando? 57 00:06:05,561 --> 00:06:08,681 - Tia Flo fez uma visita a ela. - Quem é aquele? 58 00:06:08,881 --> 00:06:12,081 Isso significa que você cresceu e pode ter filhos. 59 00:06:12,841 --> 00:06:14,481 Eu pensei que estava morrendo. 60 00:06:14,681 --> 00:06:17,401 Se você morreu por causa disso, não haveria mais mulheres. 61 00:06:19,241 --> 00:06:20,641 Você entendeu? 62 00:06:21,561 --> 00:06:23,841 Eu não entendi porque eu não quero isso. 63 00:06:24,041 --> 00:06:26,641 - Você vai conseguir, de qualquer maneira. - É nojento. 64 00:06:28,241 --> 00:06:30,561 Aqueles que entendem também são nojentos. 65 00:06:34,281 --> 00:06:37,201 - Carmela, você vem? - Preciso ir trabalhar. 66 00:06:38,041 --> 00:06:39,841 Olha, Lenu. 67 00:06:41,841 --> 00:06:43,801 Você tem uma mancha. 68 00:06:50,561 --> 00:06:52,521 Você realmente tem uma mancha. 69 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 Não se preocupe, não é nada. 70 00:07:00,961 --> 00:07:04,201 Eu senti que Lila não queria ser mais meu amigo. 71 00:07:04,401 --> 00:07:07,881 Desde que comecei o ensino médio era como se eu não existisse mais. 72 00:07:08,281 --> 00:07:10,281 Ela estava sempre com Carmela. 73 00:07:10,481 --> 00:07:13,521 Eles passaram o dia na loja, eu na escola. 74 00:07:14,041 --> 00:07:16,801 E tudo isso me deixou muito triste. 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,321 Você está chorando? 76 00:07:31,441 --> 00:07:33,281 Não há motivo para chorar. 77 00:07:33,481 --> 00:07:36,281 Você tem que lavá-lo de uma vez em água fria, 78 00:07:36,481 --> 00:07:39,441 ou então você não consegue o sangue saiu mais, entendeu? 79 00:07:41,241 --> 00:07:43,521 Eu fiz algumas almofadas para você. 80 00:07:43,921 --> 00:07:47,521 Você precisa fixá-los com firmeza em sua cueca. 81 00:07:47,881 --> 00:07:50,161 Você precisa calçá-lo entre suas pernas. 82 00:07:50,361 --> 00:07:52,521 Você está me ouvindo? 83 00:07:52,841 --> 00:07:54,681 Não me olhe assim. 84 00:07:54,881 --> 00:07:58,121 Mantenha-o preso, se cair, é realmente constrangedor. 85 00:08:01,561 --> 00:08:03,681 E de agora em diante, tranque a porta. 86 00:09:33,601 --> 00:09:35,481 David Canciano. 87 00:09:38,081 --> 00:09:39,601 Bom trabalho. 88 00:09:42,441 --> 00:09:44,241 Afonso Carracci. 89 00:09:46,081 --> 00:09:47,281 Bom. 90 00:09:47,481 --> 00:09:49,121 Cristaldi. 91 00:09:52,481 --> 00:09:54,201 Causa perdida. 92 00:09:55,401 --> 00:09:59,401 Leia as correções e traga-os de volta para mim. 93 00:09:59,601 --> 00:10:01,361 Camela. 94 00:10:04,681 --> 00:10:06,001 Grego. 95 00:10:10,681 --> 00:10:13,961 Se você continuar assim, você correrá o risco de falhar no ano. 96 00:10:14,321 --> 00:10:16,801 Você só tem alguns meses para recuperar o atraso. 97 00:10:18,761 --> 00:10:20,041 Melchiorre. 98 00:10:22,161 --> 00:10:25,001 Sempre o mínimo, você. 99 00:10:25,201 --> 00:10:26,641 Palmieri. 100 00:10:31,041 --> 00:10:33,361 Zero, Palmieri. 101 00:10:35,081 --> 00:10:37,081 Gigliola Spagnuolo. 102 00:10:40,961 --> 00:10:42,961 Nada do que fiz sozinho, 103 00:10:43,361 --> 00:10:46,801 ensino médio, livros, latim, 104 00:10:47,001 --> 00:10:48,961 foi emocionante o suficiente. 105 00:10:49,721 --> 00:10:53,041 Lila nunca demonstrou curiosidade sobre meus trabalhos escolares. 106 00:10:53,921 --> 00:10:56,801 Se a voz dela se afastou das coisas, 107 00:10:57,001 --> 00:10:59,841 tudo parecia contaminado e empoeirado. 108 00:11:21,161 --> 00:11:22,561 Olá, Lila. 109 00:11:24,281 --> 00:11:26,081 Voltando da escola para casa? 110 00:11:26,281 --> 00:11:27,601 Sim. 111 00:11:28,081 --> 00:11:30,881 E você? O que você está fazendo? 112 00:11:31,241 --> 00:11:33,281 Nada, eu estava trabalhando. 113 00:11:33,481 --> 00:11:36,001 - Mas eu vi você escrevendo... - Não. 114 00:11:40,841 --> 00:11:42,161 Qual é o problema? 115 00:11:45,361 --> 00:11:48,241 - Diga-me a verdade, você estava escrevendo. - O que você está falando? 116 00:11:48,441 --> 00:11:51,241 - Você estava escrevendo outro livro. - De novo com os livros? 117 00:11:51,441 --> 00:11:54,761 Eles são para você, Não penso mais em romances. 118 00:11:56,801 --> 00:11:59,161 - Você vai se apressar? - Desculpe, tenho que voltar para dentro. 119 00:11:59,361 --> 00:12:00,921 Espero por você se quiser. 120 00:12:01,681 --> 00:12:04,161 Eu disse a Carmela que comeria na casa dela. 121 00:12:04,561 --> 00:12:06,761 Vê você. Tchau, Lenu. 122 00:12:16,601 --> 00:12:18,521 - Oi. - Olá, Elena. 123 00:12:27,761 --> 00:12:29,921 - Olá, Carmela. - Olá, Lenu. 124 00:12:30,121 --> 00:12:32,721 - O que há de novo? - Acabei de chegar da escola. 125 00:12:33,321 --> 00:12:34,881 Olá, Lenu. - Olá, Afonso. 126 00:12:38,281 --> 00:12:40,921 - Ele estuda com você, certo? - Sim. 127 00:12:41,401 --> 00:12:43,281 Ele está na minha turma. 128 00:12:45,041 --> 00:12:48,081 Carmela, o que Lila está fazendo? 129 00:12:48,641 --> 00:12:50,721 O que você acha? Ela está trabalhando. 130 00:12:51,241 --> 00:12:53,681 - Fazendo o quê? - Trabalhando. 131 00:12:57,121 --> 00:12:58,081 Anúncio um! 132 00:12:58,281 --> 00:13:00,841 Aqui estão os Solaras com seu carro novo... 133 00:13:05,321 --> 00:13:06,401 Anúncio um! 134 00:13:08,361 --> 00:13:09,601 Ir! 135 00:13:10,401 --> 00:13:11,681 Venha aqui, Ada! 136 00:13:11,921 --> 00:13:13,241 Ir! 137 00:13:23,641 --> 00:13:25,921 Quem te deixou tão linda? 138 00:13:28,441 --> 00:13:31,921 Quando os homens te veem, eles só pensam em uma coisa. 139 00:13:32,761 --> 00:13:34,641 Vamos dar uma olhada em você. 140 00:13:35,161 --> 00:13:36,641 O que está acontecendo? 141 00:13:38,561 --> 00:13:40,601 Vire-se, faça um pequeno giro. 142 00:13:43,361 --> 00:13:45,361 A menina está crescida! 143 00:13:45,561 --> 00:13:49,041 - Ela está usando batom, Marcello. - Mostre-me. 144 00:13:49,961 --> 00:13:51,281 Venha aqui. 145 00:13:51,881 --> 00:13:55,361 - Você colocou para nós? - Não, porque eu gosto. 146 00:13:55,921 --> 00:13:59,201 - Entre, vamos dar uma volta. - Não posso. 147 00:13:59,401 --> 00:14:01,601 - Ficaremos na vizinhança. - Não posso. 148 00:14:06,641 --> 00:14:08,321 Vamos, entre. 149 00:14:10,281 --> 00:14:12,041 - Sério, não posso. - Entrem! 150 00:14:12,241 --> 00:14:14,961 Olha, ela está entrando. 151 00:14:18,841 --> 00:14:20,761 Comece ela. 152 00:14:21,561 --> 00:14:23,361 Eles estão indo dar um passeio. 153 00:14:38,601 --> 00:14:40,721 Não se preocupe, eles já estarão de volta. 154 00:14:43,921 --> 00:14:45,481 Senhora, já terminei. 155 00:14:45,681 --> 00:14:47,241 Vá comer. 156 00:14:48,001 --> 00:14:50,521 - Até mais. - Adeus. 157 00:14:57,481 --> 00:14:59,041 Vê isso? 158 00:15:00,961 --> 00:15:02,481 Sorte dela! 159 00:15:02,681 --> 00:15:05,441 Michele é tão bonita como um anjo do céu. 160 00:15:05,641 --> 00:15:08,561 Os Solaras sempre parecem eles têm uma luz brilhando sobre eles. 161 00:15:08,761 --> 00:15:11,041 - Para onde eles foram? - O que você se importa? 162 00:15:11,241 --> 00:15:13,241 Ela quer dar uma volta com os Solaras. 163 00:15:13,441 --> 00:15:14,641 Uma volta? 164 00:15:15,721 --> 00:15:17,761 Você está cego? Eles a sequestraram. 165 00:15:17,961 --> 00:15:21,601 - E se Antonio perceber? - Antonio não deve perceber. 166 00:15:21,801 --> 00:15:25,521 - Ela vai dar uma volta e volta. - Uma volta? De novo? 167 00:15:25,721 --> 00:15:28,081 Eu vi como eles a arrastaram. 168 00:15:28,721 --> 00:15:31,081 - E se eles a machucarem? - Eles não vão machucá-la. 169 00:15:31,281 --> 00:15:34,161 Eles farão bem a ela. Você precisa calar a boca. 170 00:15:34,721 --> 00:15:38,241 Eles vão abraçá-la, beijá-la, mas eles não vão machucá-la. 171 00:15:38,961 --> 00:15:40,241 Na verdade, é legal. 172 00:15:40,441 --> 00:15:43,001 Você não sabe de nada, é claro que eles vão machucá-la! 173 00:15:43,201 --> 00:15:46,601 Esses caras não apenas beijam, eles mordem como cães loucos. 174 00:15:46,801 --> 00:15:49,441 E em vez disso pequenas coisas meninos têm, 175 00:15:49,641 --> 00:15:52,681 eles têm cobras roxas aquele esguicho de veneno na sua barriga. 176 00:15:52,881 --> 00:15:56,401 Tóxico! Que porra é essa você está falando? 177 00:15:56,601 --> 00:15:58,961 Ela sempre tem que exagerar. 178 00:15:59,161 --> 00:16:02,601 Você viu como eles são lindos? Eles são tão gostosos. 179 00:16:02,801 --> 00:16:04,561 Claro, eles são bonitos, 180 00:16:04,761 --> 00:16:08,321 mas isso é uma razão deixá-los nos arrastar para dentro do carro deles? 181 00:16:10,041 --> 00:16:13,441 Eles levam Ada e ficamos quietos, porque eles vão apenas se beijar? 182 00:16:14,561 --> 00:16:16,881 E se eles te levarem amanhã? 183 00:16:17,081 --> 00:16:19,521 Se eles levarem todos nós, um por um? 184 00:16:20,161 --> 00:16:21,681 Não se preocupe. 185 00:16:23,321 --> 00:16:27,041 Eles nem te veem, você ainda é uma criança de nariz ranhoso. 186 00:16:27,561 --> 00:16:29,481 Você não entende merda nenhuma. 187 00:16:29,681 --> 00:16:31,401 - Onde você está indo? - Onde eu quiser. 188 00:16:31,601 --> 00:16:34,801 - Você não veio almoçar? - Perdi o apetite. 189 00:16:37,441 --> 00:16:39,361 Lilá, espere! 190 00:16:41,801 --> 00:16:45,281 Estou ocupado, se você quiser perder tempo observando os Solaras 191 00:16:45,481 --> 00:16:48,481 e você está feliz como eles tratam você, vá em frente. 192 00:16:49,321 --> 00:16:52,321 Mas eu tenho que trabalhar, Eu tenho que ganhar dinheiro. 193 00:16:52,521 --> 00:16:56,041 Ou então eles vão te esmagar só por diversão. 194 00:16:56,241 --> 00:16:58,321 Veja como os Solaras se comportam. 195 00:16:58,521 --> 00:17:01,401 Pinuccia Carracci, que é linda, eles nunca a incomodaram. 196 00:17:01,841 --> 00:17:04,761 Você sabe por que eles agem assim com Ada? 197 00:17:05,961 --> 00:17:08,801 Porque ela é pobre, ela não conta. 198 00:17:09,001 --> 00:17:11,641 Para escapar deste bairro você precisa de dinheiro 199 00:17:11,841 --> 00:17:14,601 e para ganhar dinheiro você precisa de um trabalho que pague. 200 00:17:16,121 --> 00:17:18,401 Eles não me tocam porque sou feio. 201 00:17:18,921 --> 00:17:20,641 Mas se isso acontecer... 202 00:17:21,201 --> 00:17:23,321 até ficar rico... 203 00:17:24,881 --> 00:17:26,801 Vou me defender com isso. 204 00:17:34,921 --> 00:17:36,441 Tchau, Lenu. 205 00:17:46,761 --> 00:17:47,761 Olá, Lenu. 206 00:17:48,721 --> 00:17:49,801 Oi. 207 00:18:05,001 --> 00:18:08,041 - Tem mais? - Dentro eu tenho um cheio. 208 00:18:49,921 --> 00:18:51,721 O que está acontecendo? 209 00:18:52,321 --> 00:18:54,961 O que é que você fez? Onde você esteve? 210 00:18:55,161 --> 00:18:57,441 - Em lugar nenhum. - Vamos para casa. 211 00:18:58,481 --> 00:18:59,481 Vamos para casa. 212 00:18:59,681 --> 00:19:03,081 Ela veio passear conosco. Ela até passou batom. 213 00:19:03,281 --> 00:19:05,761 - O que você se importa? - Ela é minha irmã. 214 00:19:05,961 --> 00:19:09,841 Então diga a sua irmã para parar vagando pela vizinhança. 215 00:19:12,121 --> 00:19:14,881 - Minha irmã é uma vagabunda? - Antônio... 216 00:19:15,081 --> 00:19:18,321 - Minha irmã é uma vagabunda? - Sua irmã é uma vagabunda. 217 00:19:18,521 --> 00:19:20,041 Antônio! 218 00:19:22,281 --> 00:19:23,441 Me ajude! 219 00:19:23,641 --> 00:19:25,081 Pedaços de merda! 220 00:19:26,841 --> 00:19:27,801 Antônio! 221 00:19:35,841 --> 00:19:36,921 Me ajude! 222 00:19:44,201 --> 00:19:46,481 Michele, agora entre. 223 00:19:48,361 --> 00:19:50,521 Michele, pare com isso! Vá embora! 224 00:19:50,721 --> 00:19:53,041 Que porra você está olhando? 225 00:19:53,241 --> 00:19:54,721 Tem mais para você também! 226 00:19:54,921 --> 00:19:55,921 Vamos! 227 00:19:56,121 --> 00:19:57,921 Você me ouviu? 228 00:20:00,441 --> 00:20:02,281 Me ajude! 229 00:20:03,241 --> 00:20:04,961 Pissante! 230 00:20:07,241 --> 00:20:09,161 Lá dentro, nada aconteceu aqui. 231 00:20:10,841 --> 00:20:12,001 Antônio! 232 00:20:12,321 --> 00:20:14,961 É Pasquale! Antônio, olhe para mim. 233 00:20:15,961 --> 00:20:17,961 António, vamos embora. 234 00:20:18,161 --> 00:20:19,641 Vir. 235 00:20:21,321 --> 00:20:23,041 Vamos sair daqui. 236 00:20:24,641 --> 00:20:26,001 Antônio... 237 00:20:35,881 --> 00:20:38,481 "Ozia", Greco? "Ótia"! 238 00:20:39,841 --> 00:20:42,401 Você se lembra do que significa "otia"? 239 00:20:43,961 --> 00:20:48,361 Dissemos que neste caso, "otia" significa paz. 240 00:20:48,761 --> 00:20:51,321 Então a tradução correta é... 241 00:20:52,961 --> 00:20:55,961 Deus fez essa paz para nós. 242 00:20:56,521 --> 00:21:00,361 Melhor: um deus nos deu essa paz. 243 00:21:02,521 --> 00:21:04,881 Diga-me o paradigma de "fecit". 244 00:21:13,921 --> 00:21:16,241 Você nem aprendeu os verbos! 245 00:21:17,241 --> 00:21:19,001 Volte para o seu lugar. 246 00:21:20,881 --> 00:21:23,081 Não vamos chegar a lugar nenhum assim. 247 00:21:23,281 --> 00:21:26,641 "Fecit" é o tempo perfeito de "facere". 248 00:21:27,241 --> 00:21:30,401 Para amanhã reveja todos os verbos. 249 00:21:31,121 --> 00:21:33,521 Vamos tentar traduzir juntos... 250 00:21:54,321 --> 00:21:56,321 Você não coloca algodão aí, você? 251 00:21:57,281 --> 00:21:58,281 O que? 252 00:21:58,561 --> 00:22:00,441 Seus peitos são reais? 253 00:22:04,641 --> 00:22:06,361 Sim, eles são reais. 254 00:22:06,681 --> 00:22:09,841 Eu sabia! Aposto vinte liras. 255 00:22:11,161 --> 00:22:14,561 Se eu ganhar, posso lhe dar dez liras. 256 00:22:15,281 --> 00:22:18,041 - Mas preciso de provas. - Prova? 257 00:22:18,521 --> 00:22:20,801 Você tem que me mostrar não há algodão. 258 00:22:21,001 --> 00:22:23,321 - Você está louco. - Espere. 259 00:22:23,521 --> 00:22:25,721 Dez liras, só levará um minuto. 260 00:22:25,921 --> 00:22:27,921 Apenas me mostre que não há algodão. 261 00:22:33,841 --> 00:22:36,761 Vamos! Só levará um minuto. 262 00:22:42,481 --> 00:22:45,001 - Dinheiro primeiro. - E se você tiver algodão? 263 00:22:45,201 --> 00:22:47,121 Eu não. 264 00:23:40,521 --> 00:23:42,961 Naquele dia eu experimentei pela primeira vez 265 00:23:43,161 --> 00:23:46,041 a força magnética meu corpo exercido sobre os machos, 266 00:23:47,041 --> 00:23:50,761 mas acima de tudo eu percebi que Lila agiu dentro de mim 267 00:23:50,961 --> 00:23:53,561 como um fantasma exigente. 268 00:23:53,761 --> 00:23:56,641 Na ausência dela, Eu me colocaria no lugar dela, 269 00:23:56,841 --> 00:24:00,041 ou melhor, Eu abri espaço para ela dentro de mim 270 00:24:00,241 --> 00:24:02,081 e eu desafiei Gino. 271 00:24:14,481 --> 00:24:17,121 - Aí está você. - Obrigado. 272 00:24:26,481 --> 00:24:28,881 Veja que lindo A filha do Greco é agora? 273 00:24:31,841 --> 00:24:34,081 Então, quanto você está pagando? 274 00:24:34,281 --> 00:24:36,681 Apenas uma sfogliatella? São 35 liras. 275 00:24:37,361 --> 00:24:40,081 - Eu só tenho dez... - Não, mamãe. 276 00:24:42,441 --> 00:24:44,201 É por minha conta. 277 00:25:55,321 --> 00:25:57,481 Você quer um livro? 278 00:25:59,201 --> 00:26:00,801 Entre. 279 00:26:01,041 --> 00:26:03,521 Não fique aí parado, entre. 280 00:26:03,921 --> 00:26:07,921 Escolha um. Há tantos, pegue o que você gosta. 281 00:26:08,121 --> 00:26:09,841 Tudo bem? Prossiga. 282 00:26:24,161 --> 00:26:28,121 Quando você escolheu um, venha aqui e faremos um cartão para você. 283 00:26:32,321 --> 00:26:35,321 Já terminou? Você sabe o que quer. 284 00:26:37,641 --> 00:26:39,961 Excelente escolha, "Moby Dick". 285 00:26:40,161 --> 00:26:41,921 Um ótimo livro. 286 00:26:44,841 --> 00:26:47,241 - Qual o seu nome? -Elena Greco. 287 00:26:49,121 --> 00:26:51,401 Greco Elena... 288 00:26:52,521 --> 00:26:55,761 - Data de nascimento? - 25 de agosto de 1944. 289 00:26:57,241 --> 00:27:01,881 Você é Elena Greco, um ex-aluno aqui? 290 00:27:04,721 --> 00:27:07,521 - Então você é amigo do Cerullo? - Sim. 291 00:27:08,361 --> 00:27:10,361 Faça-me um favor... 292 00:27:10,761 --> 00:27:14,161 Leve isso para ela, ela esqueceu aqui. 293 00:27:16,401 --> 00:27:18,281 GRAMÁTICA LATINA - TEORIA 294 00:27:19,241 --> 00:27:22,201 - O que é isso? - Gramática latina. 295 00:27:27,441 --> 00:27:31,281 Você pode ficar com o livro por 15 dias. Tudo bem? 296 00:27:31,841 --> 00:27:33,161 Aqui. 297 00:27:34,441 --> 00:27:39,201 E não se esqueça de contar a todos os seus amigos, seus parentes: 298 00:27:39,401 --> 00:27:42,161 esta biblioteca está aberta a todos. 299 00:27:42,361 --> 00:27:44,681 - Obrigado, adeus. - Adeus. 300 00:27:52,361 --> 00:27:54,841 Por que ela me deixou sozinha? 301 00:27:55,041 --> 00:27:59,241 por que ela falou sobre trabalho quando ela ainda estava estudando? 302 00:28:00,561 --> 00:28:03,361 E por que ela estava estudando latim? 303 00:28:12,401 --> 00:28:14,321 Não adianta, 304 00:28:15,001 --> 00:28:18,041 não temos dinheiro para pagar um tutor para você. 305 00:28:18,441 --> 00:28:22,081 Gastamos tudo nos livros, o dicionário. 306 00:28:23,561 --> 00:28:26,161 Eu não quero me endividar com os Solaras. 307 00:28:28,801 --> 00:28:31,321 Obviamente você não está preparado para isso. 308 00:28:31,521 --> 00:28:33,721 Sinto muito. 309 00:28:33,921 --> 00:28:36,401 Mamãe, tem mais macarrão? 310 00:28:40,641 --> 00:28:42,481 Dê-me seu prato. 311 00:28:50,881 --> 00:28:53,801 Não podemos pagar por aulas particulares, 312 00:28:54,001 --> 00:28:56,001 mas você pode estudar sozinho. 313 00:28:56,201 --> 00:28:59,321 Se você se sair bem no próximo teste, você vai passar de ano. 314 00:29:02,121 --> 00:29:05,081 Minha filha não é mais burra do que Gigliola. 315 00:29:07,681 --> 00:29:10,481 Ninguém está dizendo que você não pode fazer isso. 316 00:29:12,361 --> 00:29:13,921 Você pode fazer isso. 317 00:29:15,241 --> 00:29:17,921 Mãe, terminei, posso sair da mesa? 318 00:29:18,841 --> 00:29:21,001 Vista seu pijama. 319 00:29:23,681 --> 00:29:26,801 Amanhã vamos comprar um sutiã para você, Não consigo ver você assim. 320 00:29:27,001 --> 00:29:29,001 Você não é mais uma garotinha. 321 00:29:32,161 --> 00:29:34,601 Que barulho é esse? Vá dar uma olhada. 322 00:29:45,721 --> 00:29:47,041 Lenu! 323 00:29:47,241 --> 00:29:49,201 - Oi. - Oi. 324 00:29:50,561 --> 00:29:52,681 Ouvi dizer que você está com meu livro. 325 00:29:53,761 --> 00:29:56,001 O livro que Ferraro te deu para mim. 326 00:29:56,761 --> 00:29:58,321 Já desce. 327 00:30:03,921 --> 00:30:05,561 Estou aqui. 328 00:30:18,161 --> 00:30:19,401 Obrigado. 329 00:30:24,081 --> 00:30:26,521 Você está estudando latim? 330 00:30:31,681 --> 00:30:32,881 Por que? 331 00:30:33,561 --> 00:30:35,841 Porque é lindo. 332 00:30:37,681 --> 00:30:40,961 Eu não entendo isso, Eu sempre tiro um F. 333 00:30:42,321 --> 00:30:44,721 - Você não estuda? - Claro que estudo. 334 00:30:46,081 --> 00:30:49,361 - Eu não entendo do mesmo jeito. - Mostre-me como você estuda. 335 00:30:50,001 --> 00:30:53,281 - Minha mãe disse que tenho que voltar. - Um momento. 336 00:30:53,921 --> 00:30:55,561 Venha aqui. 337 00:31:05,841 --> 00:31:07,921 - Leia isto. - Não, vamos lá... 338 00:31:08,121 --> 00:31:09,561 Leia. 339 00:31:19,001 --> 00:31:21,721 - Traduza. - Não, eu não quero. 340 00:31:24,841 --> 00:31:27,921 - Não tenho o dicionário. - Você não precisa disso. 341 00:31:29,521 --> 00:31:31,401 Mostre-me como você faz isso. 342 00:31:34,721 --> 00:31:36,801 Procuro o assunto. 343 00:31:39,321 --> 00:31:41,961 - "Hérculem". - “Herculem” é o assunto? 344 00:31:48,961 --> 00:31:51,041 Não, você está certo. 345 00:31:52,241 --> 00:31:54,321 É o objeto direto. 346 00:31:56,361 --> 00:31:58,521 Seu professor contou fazer assim? 347 00:31:58,721 --> 00:31:59,881 Não. 348 00:32:01,001 --> 00:32:02,921 Ela nunca diz nada, 349 00:32:03,761 --> 00:32:07,721 ela faz exercícios e pronto, Eu apenas faço assim. 350 00:32:09,601 --> 00:32:10,961 Tudo bem. 351 00:32:13,161 --> 00:32:15,241 Você tem que ver onde está o verbo. 352 00:32:16,281 --> 00:32:20,361 Dependendo da pessoa do verbo, você descobre qual é o assunto 353 00:32:21,081 --> 00:32:23,161 e quando você tiver o assunto, 354 00:32:23,361 --> 00:32:26,361 você procura o objeto direto, se o verbo for transitivo, 355 00:32:26,561 --> 00:32:28,881 caso contrário, o outro objeto. 356 00:32:31,201 --> 00:32:33,241 Você entende o que fazer? 357 00:32:33,441 --> 00:32:35,641 Onde está o assunto aqui? 358 00:32:40,921 --> 00:32:42,641 "Alemão"? 359 00:32:42,841 --> 00:32:44,521 Bom. 360 00:32:44,721 --> 00:32:46,761 Veja, você conseguiu. 361 00:32:47,921 --> 00:32:50,321 Nunca passarei de ano. 362 00:32:51,921 --> 00:32:54,081 Eu me sinto tão confuso. 363 00:32:55,761 --> 00:32:59,281 - Eu esqueço tudo que estudo. - Não fale bobagem. 364 00:33:00,161 --> 00:33:01,721 Lilá... 365 00:33:02,641 --> 00:33:04,321 É difícil. 366 00:33:04,721 --> 00:33:06,561 Não para você. 367 00:33:09,041 --> 00:33:10,841 Eu tenho que ir agora. 368 00:33:13,401 --> 00:33:15,001 Lilá? 369 00:33:18,321 --> 00:33:21,281 - Ainda somos amigos? - Sim. 370 00:33:22,201 --> 00:33:24,641 Podemos estudar juntos ocasionalmente? 371 00:33:25,761 --> 00:33:27,761 Você estuda para mim. 372 00:33:28,561 --> 00:33:30,961 Eu tenho que fazer algo importante com Rino. 373 00:33:31,401 --> 00:33:34,241 - O que? - Vou te mostrar quando estiver pronto. 374 00:33:35,721 --> 00:33:38,161 Até mais, Lenu. Boa noite. 375 00:33:41,241 --> 00:33:43,681 Daquele dia em diante, Eu não a vi mais. 376 00:33:44,601 --> 00:33:48,601 Tudo que fiz foi estudar e no final Eu era o melhor da escola. 377 00:33:49,601 --> 00:33:52,721 Ainda melhor que Alfonso que era um aluno nota A 378 00:33:53,121 --> 00:33:55,801 e milhas melhor que Gigliola. 379 00:33:56,001 --> 00:33:58,721 E ainda assim tudo parecia nebuloso para mim. 380 00:33:58,921 --> 00:34:02,201 Eu não saí mais, nem mesmo depois que eu passei. 381 00:34:02,401 --> 00:34:06,601 Eu me senti feio, meus livros eram tudo o que existia para mim. 382 00:34:09,601 --> 00:34:12,041 - Onde está Lenuccia? - No banheiro. 383 00:34:14,401 --> 00:34:16,441 Lenu, tem um envelope para você. 384 00:34:16,961 --> 00:34:19,601 - Que envelope? - Como devo saber? 385 00:34:27,361 --> 00:34:29,001 Quem é? 386 00:34:31,001 --> 00:34:33,801 - É da escola primária. - Abra. 387 00:34:40,601 --> 00:34:42,281 O que eles querem? 388 00:34:43,721 --> 00:34:46,401 É um convite da biblioteca da escola. 389 00:34:47,041 --> 00:34:49,321 O senhor Ferraro assinou. 390 00:34:49,521 --> 00:34:52,041 Você está brincando comigo agora? Leia. 391 00:34:54,681 --> 00:34:56,641 "Temos o prazer de convidar Elena Greco 392 00:34:56,841 --> 00:34:58,961 para a cerimônia anual de premiação 393 00:34:59,161 --> 00:35:02,081 para os usuários mais frequentes da biblioteca..." 394 00:35:02,281 --> 00:35:06,521 Se eles nos pagassem por todos os livros você leu, seríamos ricos. 395 00:35:06,961 --> 00:35:11,001 Poderíamos perguntar ao papeleiro se ela lhe der um emprego neste verão. 396 00:35:11,201 --> 00:35:14,921 Ela é tão inteligente que seria boa na venda de livros, cadernos... 397 00:35:15,121 --> 00:35:18,321 Eu poderia ver se um trabalho libera no tribunal. 398 00:35:20,121 --> 00:35:24,561 Às vezes eu senti a necessidade de ir ver Lila, mas então eu abandonaria a ideia. 399 00:35:25,401 --> 00:35:28,241 Eu teria me sentido quão inútil os romances que li foram, 400 00:35:28,441 --> 00:35:32,521 quão monótona era minha vida e meu futuro e o que eu me tornaria: 401 00:35:33,561 --> 00:35:37,081 um funcionário municipal solteiro, mais cedo ou mais tarde, 402 00:35:37,561 --> 00:35:39,601 vesgo, mancando. 403 00:35:39,801 --> 00:35:42,481 - Você está pronto? Abrir. - Não está trancado. 404 00:35:45,081 --> 00:35:47,881 - Por que você não está pronto? - Eu não quero ir. 405 00:35:49,361 --> 00:35:50,841 Você está indo. 406 00:35:51,041 --> 00:35:54,521 Você está sempre lendo, eles convidaram você para a biblioteca e você irá. 407 00:35:55,801 --> 00:35:56,921 Ouça... 408 00:35:58,241 --> 00:35:59,841 Pegue isso. 409 00:36:01,881 --> 00:36:03,681 Se você quiser, 410 00:36:03,881 --> 00:36:06,761 aos domingos ou em ocasiões como esta 411 00:36:07,241 --> 00:36:09,041 você pode usá-lo. 412 00:36:10,881 --> 00:36:12,441 Por que? 413 00:36:14,801 --> 00:36:16,921 Você tem se comportado bem, não é? 414 00:36:37,561 --> 00:36:39,401 Obrigado, sente-se. 415 00:36:40,401 --> 00:36:42,881 Bom dia, sejam todos bem-vindos. 416 00:36:43,801 --> 00:36:46,161 Obrigado por se juntar a nós aqui 417 00:36:46,361 --> 00:36:49,881 na biblioteca do nosso bairro. 418 00:36:50,601 --> 00:36:53,001 Nós convidamos você aqui 419 00:36:53,201 --> 00:36:56,001 para contar mais sobre o que fazemos. 420 00:36:57,201 --> 00:37:02,001 Assim como os numerosos volumes da literatura que temos, 421 00:37:02,201 --> 00:37:04,921 romances, contos, não-ficção... 422 00:37:05,401 --> 00:37:07,121 - Lenu. - Olá, Carmela. 423 00:37:07,321 --> 00:37:10,201 Faz séculos que não te vejo! Onde você esteve? 424 00:37:10,921 --> 00:37:13,521 - Eu não vi ninguém. - Por que? 425 00:37:15,401 --> 00:37:17,681 Minha mãe me faz ajudar muito em casa. 426 00:37:18,241 --> 00:37:20,121 - Você passou? - Sim. 427 00:37:20,321 --> 00:37:22,441 Vocês dois podem calar a boca? 428 00:37:25,321 --> 00:37:27,841 Queríamos recompensar 429 00:37:28,081 --> 00:37:31,561 os usuários mais frequentes da biblioteca. 430 00:37:31,921 --> 00:37:35,321 Se me permite, gostaria de conseguir a entrega de prêmios está em andamento. 431 00:37:36,681 --> 00:37:38,361 Em quinto lugar, 432 00:37:38,561 --> 00:37:42,281 ganhando um livro de Jerome Klapka, 433 00:37:42,961 --> 00:37:46,961 "Três homens em um barco (Para não dizer nada do cachorro)" 434 00:37:47,161 --> 00:37:49,241 é o título completo. 435 00:37:50,001 --> 00:37:52,201 A vencedora é Elena Greco. 436 00:38:02,641 --> 00:38:03,921 Elena Greco está aqui? 437 00:38:04,401 --> 00:38:06,201 Sim claro. Vá, Elena. 438 00:38:07,121 --> 00:38:09,281 Suba, Greco. Uma salva de palmas. 439 00:38:22,841 --> 00:38:26,721 Em quarto lugar, ganhando o livro de Rodenbach 440 00:38:27,401 --> 00:38:29,361 "Bruges-la-Morte" 441 00:38:29,561 --> 00:38:31,441 é Rino Cerullo. 442 00:38:35,401 --> 00:38:36,921 Rino Cerullo está aqui? 443 00:38:38,241 --> 00:38:40,161 Rino Cerullo não está aqui. 444 00:38:40,361 --> 00:38:41,961 Em terceiro lugar, 445 00:38:42,161 --> 00:38:45,841 ganhando o livro de Curwood, 446 00:38:47,121 --> 00:38:49,561 "Um Cavalheiro de Coragem", 447 00:38:50,121 --> 00:38:52,361 Nunzia Cerullo. 448 00:38:54,721 --> 00:38:56,761 Nunzia Cerullo está aqui? 449 00:38:58,081 --> 00:39:01,841 Nunzia também não está aqui, prossigamos. 450 00:39:02,481 --> 00:39:04,281 Segundo lugar, 451 00:39:04,481 --> 00:39:08,881 ganhando o livro "Voyages Around o Mundo" do Capitão Fanning, 452 00:39:09,601 --> 00:39:11,241 Fernando Cerulo. 453 00:39:17,481 --> 00:39:18,961 Fernando está aqui? 454 00:39:20,241 --> 00:39:22,081 Fernando também não está aqui. 455 00:39:22,721 --> 00:39:25,401 Neste ponto, não é difícil adivinhar 456 00:39:26,321 --> 00:39:29,121 para quem vai o primeiro lugar... 457 00:39:30,681 --> 00:39:33,601 Raffaella 'Lila' Cerullo. 458 00:39:39,481 --> 00:39:41,361 Quem eu não vejo. 459 00:39:42,201 --> 00:39:45,401 O prêmio foi "Crime e Castigo" 460 00:39:46,321 --> 00:39:49,521 de Dostoiévski, um prêmio importante. 461 00:40:02,921 --> 00:40:04,081 Lenu! 462 00:40:07,841 --> 00:40:09,961 -Carmela? - Ela foi para casa. 463 00:40:10,161 --> 00:40:12,321 Qual é o prêmio de Rino? 464 00:40:15,001 --> 00:40:17,121 "Bruges-la-Morte." 465 00:40:17,641 --> 00:40:20,081 - Tem fantasmas nele? - Não sei. 466 00:40:21,921 --> 00:40:24,521 Na escola primária Sentei-me ao lado de Rino. 467 00:40:24,721 --> 00:40:27,521 Depois de seis, sete anos mal conseguíamos ler 468 00:40:27,721 --> 00:40:30,521 "tabacaria", "mercearia", "correio". 469 00:40:31,641 --> 00:40:34,481 Posso ir com você levar os livros para ele? 470 00:40:34,681 --> 00:40:36,001 Não sei. 471 00:40:36,201 --> 00:40:39,881 Eu quero entregá-los para aquele idiota com minhas próprias mãos. 472 00:40:41,161 --> 00:40:42,801 Tudo bem. 473 00:40:43,001 --> 00:40:45,881 Rinuccio ganhou um prêmio, Eu não posso acreditar. 474 00:40:46,081 --> 00:40:49,481 Ela é tão inteligente aquela garota, ela leu todos eles. 475 00:40:49,681 --> 00:40:50,921 Grego! 476 00:40:54,561 --> 00:40:55,801 Perdoe-me. 477 00:41:03,041 --> 00:41:06,321 Nossa, como você cresceu. E você é tão bonita. 478 00:41:07,201 --> 00:41:10,521 - Não é verdade, senhorita. - Você é uma imagem de saúde. 479 00:41:11,441 --> 00:41:15,321 E você também é bom na escola, um dos melhores alunos. 480 00:41:15,521 --> 00:41:16,601 Sim. 481 00:41:16,801 --> 00:41:18,961 - Quais são seus planos? - Eu vou trabalhar. 482 00:41:20,561 --> 00:41:24,081 Não vou ouvir falar disso. Você tem que ir para o ensino médio. 483 00:41:24,281 --> 00:41:27,081 Meus pais não me querem para continuar estudando. 484 00:41:29,961 --> 00:41:33,001 - O que você aprendeu em latim? -A no final. 485 00:41:34,121 --> 00:41:35,521 UM? 486 00:41:36,481 --> 00:41:37,721 Sim. 487 00:41:39,161 --> 00:41:43,641 Esqueça ele, ele é pedreiro e ele sempre será. 488 00:41:45,121 --> 00:41:47,281 Além disso, ele vem de uma família ruim, 489 00:41:47,481 --> 00:41:50,321 o pai dele é comunista e um assassino. 490 00:41:51,241 --> 00:41:52,881 Ele matou Dom Achille. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,281 O filho dele também é comunista, com certeza. 492 00:41:57,681 --> 00:42:00,121 Não quero ver você com ele. 493 00:42:03,201 --> 00:42:05,481 Eu vou cuidar disso que você permaneça na escola. 494 00:42:11,721 --> 00:42:12,961 Lenu. 495 00:42:15,881 --> 00:42:17,681 Vamos juntos amanhã? 496 00:42:18,761 --> 00:42:20,481 Para levar a Rino seu prêmio. 497 00:42:22,961 --> 00:42:25,241 Vejo você às quatro nos jardins? 498 00:42:31,761 --> 00:42:33,361 Você é comunista? 499 00:42:35,401 --> 00:42:36,641 Sim. 500 00:42:36,921 --> 00:42:39,721 Você vai visitar seu pai na prisão? 501 00:42:40,121 --> 00:42:42,121 Quando eu puder. 502 00:42:45,001 --> 00:42:46,961 Vejo você amanhã. 503 00:42:53,361 --> 00:42:56,121 Esse foi o primeiro encontro da minha vida. 504 00:42:56,321 --> 00:42:59,841 Nenhum garoto jamais me convidou para sair. 505 00:43:08,401 --> 00:43:09,801 Entre. 506 00:43:17,321 --> 00:43:20,081 - Tudo bem, estou indo. - Te vejo lá fora. 507 00:43:20,281 --> 00:43:21,721 Não. 508 00:43:22,761 --> 00:43:25,361 Então, está decidido, você está indo para o ensino médio. 509 00:43:27,241 --> 00:43:29,321 Você continuará seus estudos, 510 00:43:29,521 --> 00:43:32,921 mas você tem que ser o melhor na escola, ou será um problema. 511 00:43:33,121 --> 00:43:34,041 Sim. 512 00:43:35,121 --> 00:43:38,121 Essa garota nos dará grande satisfação. 513 00:43:38,321 --> 00:43:41,481 E não fale mais para Pasquale Peluso. 514 00:43:42,401 --> 00:43:45,281 Acompanhe-me até a porta. Adeus. 515 00:43:45,481 --> 00:43:46,961 Adeus. 516 00:43:59,241 --> 00:44:01,561 O que Cerullo está fazendo, trabalhando? 517 00:44:01,761 --> 00:44:05,201 Sim, ela ajuda o pai e irmão na sapataria. 518 00:44:06,081 --> 00:44:08,641 - Reparando sapatos? - Não. 519 00:44:08,841 --> 00:44:11,761 Ela varre, limpa, Eu realmente não sei. 520 00:44:12,881 --> 00:44:14,921 Quase nunca a vejo. 521 00:44:15,401 --> 00:44:17,481 Ela varre e limpa? 522 00:44:17,681 --> 00:44:20,441 E ela sabe você passou com uma pontuação perfeita? 523 00:44:22,521 --> 00:44:24,121 Diga a ela. 524 00:44:24,321 --> 00:44:28,361 E diga a ela que você vai ficar chapado escola e você estudará grego também. 525 00:44:28,561 --> 00:44:30,281 Eu vou. 526 00:44:39,921 --> 00:44:42,401 Maldito seja você e aquela maldita escola! 527 00:44:42,841 --> 00:44:47,201 Não podemos nem dizer não, ou ela vai desconte em Elisa na escola. 528 00:44:47,401 --> 00:44:49,481 Aquela mulher do Oliviero me irrita! 529 00:44:49,681 --> 00:44:53,361 Ela tem essas ideias e então temos que fazer sacrifícios! 530 00:44:54,481 --> 00:44:57,161 Eu vou quebrar suas pernas se eu te ver com ele! 531 00:44:57,681 --> 00:44:59,761 - Eu só falei com ele... - Eu não me importo! 532 00:45:00,401 --> 00:45:02,561 Vou quebrar suas pernas, uma de cada vez. 533 00:45:02,761 --> 00:45:04,481 Tenha cuidado, Lenu. 534 00:45:04,681 --> 00:45:07,721 Eu não posso acreditar você ainda estará indo para a escola! 535 00:45:07,921 --> 00:45:09,561 Você vai me fazer amaldiçoar a Deus! 536 00:45:10,641 --> 00:45:11,921 Me ajude! 537 00:45:12,121 --> 00:45:13,201 O que está acontecendo? 538 00:45:13,401 --> 00:45:15,721 Mamãe, você não tem vergonha? 539 00:45:21,481 --> 00:45:22,521 O que está acontecendo? 540 00:45:22,721 --> 00:45:25,161 - Eu sabia! - Cale-se! 541 00:45:26,441 --> 00:45:29,121 Cale a boca, suba! Me ajude. 542 00:45:29,321 --> 00:45:31,281 Melina, acalme-se. 543 00:45:31,481 --> 00:45:33,201 O que está errado? 544 00:45:33,401 --> 00:45:35,721 Eles lhe enviaram um livro. 545 00:45:35,921 --> 00:45:38,361 Ela nunca abriu um livro em sua vida. 546 00:45:38,561 --> 00:45:41,601 - É um livro de Donato Sarratore. - É por isso. 547 00:45:41,801 --> 00:45:44,001 Na primeira página ele escreveu uma dedicatória para ela 548 00:45:44,201 --> 00:45:47,481 e ele marcou os poemas ele escreveu para ela. 549 00:45:52,201 --> 00:45:55,521 O amor de Melina era real, foi solicitado. 550 00:45:56,441 --> 00:45:58,801 Achávamos que estava tudo na cabeça dela. 551 00:45:59,001 --> 00:46:00,321 Sim... 552 00:46:01,081 --> 00:46:03,081 Isso muda tudo. 553 00:46:03,281 --> 00:46:05,441 Lila era boa na escola? 554 00:46:05,801 --> 00:46:08,481 - O que? - Ela era boa na escola? 555 00:46:09,321 --> 00:46:11,561 Sim, ela era a melhor. 556 00:46:13,561 --> 00:46:16,241 Mesmo que eu tenha feito melhor nos exames finais. 557 00:46:16,441 --> 00:46:18,601 Você e Lila são bons amigos, certo? 558 00:46:19,041 --> 00:46:22,281 Sim, mas eu não a vi por um tempo. 559 00:46:22,481 --> 00:46:25,721 Realmente? Ela se transformou em uma garota tão bonita. 560 00:46:26,361 --> 00:46:28,441 O que você acha dela? 561 00:46:29,121 --> 00:46:30,441 Não sei. 562 00:46:30,641 --> 00:46:33,001 - Como ela é? - Lilá? 563 00:46:36,321 --> 00:46:38,081 Ela é minha melhor amiga. 564 00:46:42,281 --> 00:46:44,241 O que você está olhando? 565 00:46:44,881 --> 00:46:46,281 Vamos. 566 00:46:53,721 --> 00:46:55,881 Olá, Rino. Olá, Lila. 567 00:46:56,081 --> 00:46:58,041 Olá, Pasquale. Olá, Lenu. 568 00:46:59,321 --> 00:47:01,201 Estes são seus. 569 00:47:01,801 --> 00:47:03,801 O senhor Ferraro me deu. 570 00:47:04,481 --> 00:47:07,441 - O que você estava fazendo? - Trabalhando. 571 00:47:07,641 --> 00:47:11,001 - Por que esses rostos? - Os rostos das pessoas que trabalham. 572 00:47:11,721 --> 00:47:13,401 O que você está fazendo aqui a esta hora? 573 00:47:13,601 --> 00:47:16,921 Tirei meia hora de folga, Estou trabalhando nas novas casas. 574 00:47:17,121 --> 00:47:20,161 São livros da biblioteca. Você ganhou este. 575 00:47:20,361 --> 00:47:23,041 É um prêmio? Que biblioteca? 576 00:47:23,241 --> 00:47:24,721 Minhas coisas. 577 00:47:25,481 --> 00:47:27,201 Você me trouxe "Bruges-la-Morte"? 578 00:47:27,401 --> 00:47:30,881 Quando ele leu a história de esse Bruges, me diga se ele gostou, 579 00:47:31,081 --> 00:47:33,201 talvez eu leia também. 580 00:47:34,481 --> 00:47:36,801 Desde quando você lê um livro? 581 00:47:37,001 --> 00:47:38,481 Com licença, professor! 582 00:47:44,601 --> 00:47:47,601 Ela leu todos eles, é por isso que ela ganhou. 583 00:47:51,041 --> 00:47:53,281 Você é tão inteligente, Lila. 584 00:48:01,281 --> 00:48:04,521 - Sabe o que farei com esse Bruges? - O que você vai fazer com ela? 585 00:48:04,721 --> 00:48:07,881 - Vamos lá fora, tem meninas. - Podemos conversar aqui. 586 00:48:08,081 --> 00:48:10,481 - Vamos lá fora. - Podemos conversar aqui. 587 00:48:11,561 --> 00:48:13,321 Vamos lá fora. 588 00:48:17,401 --> 00:48:18,521 Pasquale? 589 00:48:19,801 --> 00:48:21,841 Bruges é uma cidade, não uma mulher. 590 00:48:22,681 --> 00:48:24,961 Diz aqui que ela está morta. 591 00:48:25,161 --> 00:48:27,361 Sua irmã sabe tantas coisas... 592 00:48:40,561 --> 00:48:42,041 Venha comigo. 593 00:48:54,241 --> 00:48:56,401 Você parece muito bem. 594 00:48:56,921 --> 00:48:58,001 Você também. 595 00:48:58,201 --> 00:49:01,921 Não, eu não. Estou coberto de espinhas. 596 00:49:12,241 --> 00:49:14,241 Você ouviu falar de Melina? 597 00:49:14,441 --> 00:49:15,681 Sim. 598 00:49:15,881 --> 00:49:19,241 Você percebe? Nós conhecemos alguém que escreveu um livro. 599 00:49:20,241 --> 00:49:23,241 Ele morava perto de nós, Eu costumava vê-lo todos os dias. 600 00:49:23,441 --> 00:49:27,161 Sarratore ganhará muito dinheiro como o escritor de "Little Women". 601 00:49:32,921 --> 00:49:34,481 Com isso? 602 00:49:35,561 --> 00:49:37,401 PROVA DE CALMA 603 00:49:37,601 --> 00:49:39,401 Quem deu para você? 604 00:49:39,601 --> 00:49:43,161 Antonio, para que a mãe dele não encontre. 605 00:49:45,281 --> 00:49:48,401 “Para Melina que alimentou minha música. 606 00:49:48,601 --> 00:49:51,161 Nápoles, 12 de junho de 1958." 607 00:49:52,121 --> 00:49:54,561 Até agora, esses poemas não causaram nada além de problemas. 608 00:49:55,001 --> 00:49:56,561 Por que? 609 00:49:56,761 --> 00:50:00,441 Sarratore não teve coragem ir pessoalmente até Melina, 610 00:50:00,641 --> 00:50:02,441 então ele enviou o livro. 611 00:50:02,641 --> 00:50:04,521 Não é maravilhoso? 612 00:50:05,161 --> 00:50:08,161 Quem sabe? E se o livro não for suficiente? 613 00:50:09,001 --> 00:50:12,001 Se Sarratore não vier, Melina sofrerá ainda mais. 614 00:50:12,801 --> 00:50:14,201 É verdade. 615 00:50:17,041 --> 00:50:18,121 Lilá? 616 00:50:33,441 --> 00:50:36,081 Estou muito feliz em ver você, Lenu. 617 00:50:38,521 --> 00:50:40,121 Eu também. 618 00:50:51,721 --> 00:50:52,961 Pasquale? 619 00:50:53,161 --> 00:50:55,001 Ele voltou ao trabalho. 620 00:50:57,961 --> 00:50:59,361 O que fazemos? 621 00:50:59,561 --> 00:51:01,761 Ela não contará a ninguém. 622 00:51:01,961 --> 00:51:03,681 Sobre o quê? 623 00:51:04,881 --> 00:51:06,521 Fique aqui. 624 00:51:14,041 --> 00:51:16,641 Estamos criando um calçado de viagem masculino. 625 00:51:17,761 --> 00:51:20,521 Jure que você não vai dizer nada para qualquer um. 626 00:51:20,721 --> 00:51:22,121 Juro. 627 00:51:23,081 --> 00:51:24,841 Veja isso. 628 00:51:26,481 --> 00:51:27,721 Você gosta deles? 629 00:51:34,681 --> 00:51:36,881 Eles são muito elegantes. 630 00:51:39,841 --> 00:51:41,481 E este? 631 00:51:42,601 --> 00:51:44,721 Você mesmo os criou? 632 00:51:46,361 --> 00:51:49,361 Eles não se parecem com os que você vê na vizinhança, 633 00:51:50,041 --> 00:51:52,081 ou em fotonovelas. 634 00:51:52,281 --> 00:51:55,081 Nós trabalhamos neles quando papai vai tirar uma soneca, 635 00:51:55,281 --> 00:51:57,401 um pouco todos os dias. 636 00:51:57,601 --> 00:52:00,521 Queremos mostrar isso eles são lindos e confortáveis. 637 00:52:01,601 --> 00:52:04,241 Se pudermos convencê-lo, podemos começar a fazê-los. 638 00:52:07,001 --> 00:52:09,921 Dois pares de sapatos hoje, quatro amanhã, 639 00:52:10,121 --> 00:52:12,561 trinta por mês, 400 por ano. 640 00:52:13,801 --> 00:52:16,521 Vamos abrir uma fábrica de calçados com máquinas. 641 00:52:17,681 --> 00:52:19,961 E pelo menos cinquenta trabalhadores. 642 00:52:23,481 --> 00:52:26,001 Sapateiros Cerullo. 643 00:52:28,401 --> 00:52:31,281 Lenu, você viu o carro os Solaras têm? 644 00:52:31,481 --> 00:52:34,241 Você já viu como os Carracci' mercearia está fazendo? 645 00:52:34,441 --> 00:52:37,361 As pessoas estão ganhando dinheiro e eles querem gastá-lo. 646 00:52:38,121 --> 00:52:39,721 Eles são realmente lindos. 647 00:52:41,601 --> 00:52:45,081 Vamos voltar ao trabalho, se papai volta não podemos mais fazer. 648 00:52:48,801 --> 00:52:51,241 Já volto. Eu irei com você. 649 00:52:51,441 --> 00:52:52,761 Eu continuarei. 650 00:52:53,401 --> 00:52:56,201 Certifique-se de não contar a ninguém. 651 00:53:08,041 --> 00:53:10,001 Ouvi dizer que você passou. 652 00:53:10,201 --> 00:53:11,321 Sim. 653 00:53:12,401 --> 00:53:14,201 Você vai trabalhar? 654 00:53:15,081 --> 00:53:16,361 Não. 655 00:53:17,641 --> 00:53:21,841 Senhorita Oliviero convenceu meus pais para me mandar para o ensino médio. 656 00:53:22,041 --> 00:53:23,961 O que é isso? 657 00:53:24,161 --> 00:53:26,441 É uma escola importante depois do ensino médio. 658 00:53:26,641 --> 00:53:29,121 - E por que você está indo lá? - Para estudar. 659 00:53:29,321 --> 00:53:31,881 - O que? - Latim. 660 00:53:34,081 --> 00:53:36,241 E grego também. 661 00:53:38,201 --> 00:53:39,921 Grego? 662 00:53:40,641 --> 00:53:41,921 Sim. 663 00:53:51,361 --> 00:53:52,761 Lenu... 664 00:53:55,121 --> 00:53:58,241 Na semana passada, tia Flo também me visitou. 665 00:53:59,881 --> 00:54:02,841 Então, o que vocês dois estão fazendo neste bairro de merda? 666 00:54:03,081 --> 00:54:06,761 Você vai e volta, para frente e para trás... 667 00:54:07,441 --> 00:54:10,281 Você deveria estar mostrando Nápoles como você é linda. 668 00:54:10,481 --> 00:54:13,921 E Nápoles é grande, é o máximo bela cidade do mundo. 669 00:54:14,561 --> 00:54:16,361 Tão linda quanto você. 670 00:54:16,561 --> 00:54:18,681 Entre, vamos dar uma volta pela cidade. 671 00:54:18,881 --> 00:54:20,721 Obrigado, mas não podemos. 672 00:54:21,721 --> 00:54:22,801 Michele, freio! 673 00:54:23,241 --> 00:54:25,841 Você viu a linda pulseira a filha do porteiro está vestindo. 674 00:54:28,761 --> 00:54:29,761 Santa Mãe! 675 00:54:30,881 --> 00:54:33,201 - Viu o que você fez? - Pode ser consertado. 676 00:54:38,201 --> 00:54:40,521 Não se preocupe, Vou consertá-lo para você. 677 00:54:41,721 --> 00:54:42,961 Não se preocupe. 678 00:54:43,521 --> 00:54:44,521 Lilá, não! 679 00:54:48,761 --> 00:54:52,001 Toque nela novamente e você verá o que acontece. 680 00:54:52,801 --> 00:54:56,121 Ela não fará nada com você, essa vadia não tem coragem. 681 00:54:56,321 --> 00:54:59,521 Venha aqui e veja se eu tiver coragem. 682 00:55:01,281 --> 00:55:02,641 Pare, Michele. 683 00:55:03,441 --> 00:55:06,001 Volte para o carro, estamos indo embora. 684 00:55:06,201 --> 00:55:07,481 Bom trabalho. 685 00:55:08,241 --> 00:55:09,921 Bom trabalho. 686 00:55:29,001 --> 00:55:31,121 Desculpe pela pulseira. 687 00:55:45,081 --> 00:55:46,441 Vamos. 688 00:56:03,881 --> 00:56:06,401 Prometa que não vai dizer qualquer coisa para Rino. 689 00:56:13,681 --> 00:56:16,361 A cena está tão clara em minha mente. 690 00:56:16,561 --> 00:56:20,481 Lila estava em Marcello como ela tinha visto um inseto em seu rosto 691 00:56:20,681 --> 00:56:22,881 e ela queria espantá-lo. 692 00:56:23,441 --> 00:56:26,961 O que ficou na minha cabeça foi o certeza absoluta que eu tinha na época. 693 00:56:27,161 --> 00:56:30,681 Lila não teria hesitado para cortar sua garganta.