1
00:00:00,000 --> 00:00:08,600
Find more subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
Here you go.

3
00:00:10,340 --> 00:00:15,600
I went to visit the home of my former manager at the company I used to work for.

4
00:00:16,800 --> 00:00:23,339
I met my husband Satoshi at that company and we got married.

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,140
Long time no see, Kanae.

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,920
Oh, Kanae-san.

7
00:00:29,720 --> 00:00:31,920
You can just call me Kanae.

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,120
You can call me Sawaki.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,480
Oh, it doesn't matter.

10
00:00:39,980 --> 00:00:41,720
cheers.

11
00:00:48,370 --> 00:00:51,050
Thanks so much for having me today.

12
00:00:51,850 --> 00:00:55,050
I really want to see your face after so long.

13
00:00:55,530 --> 00:00:56,850
I'm very happy to see you.

14
00:00:56,850 --> 00:00:58,650
What a bold statement!

15
00:00:58,650 --> 00:00:59,850
Well, I take that as a compliment.

16
00:01:00,450 --> 00:01:01,990
I think it's almost the same.

17
00:01:02,850 --> 00:01:04,850
Don't be so shy.

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,850
Really delicious.

19
00:01:10,530 --> 00:01:11,190
How about it?

20
00:01:12,050 --> 00:01:13,390
Absolutely delicious.

21
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
The more you live, the more attractive you become.

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,980
Oh, please.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
You're getting really good at it, aren't you?

24
00:01:26,600 --> 00:01:28,740
certainly.

25
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
You were much weaker then.

26
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
You are strong now.

27
00:01:33,940 --> 00:01:34,940
Really?

28
00:01:35,540 --> 00:01:39,940
By the way, how is your job?

29
00:01:40,140 --> 00:01:41,400
Well...

30
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
I think it's better to focus on work.

31
00:01:44,460 --> 00:01:47,200
Without a stable job, life cannot be stable.

32
00:01:47,740 --> 00:01:51,740
Now I don't even think about having children.

33
00:01:52,800 --> 00:01:57,000
Currently, I'm more focused on work than having kids.

34
00:01:57,560 --> 00:01:58,400
I will try my best.

35
00:02:12,040 --> 00:02:15,040
You eat a lot.

36
00:02:21,440 --> 00:02:24,640
He had always been a heavy drinker.

37
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
sorry.

38
00:02:27,040 --> 00:02:32,840
By the way, is he nice to you?

39
00:02:33,640 --> 00:02:34,240
What?

40
00:02:35,760 --> 00:02:36,360
nothing.

41
00:02:37,360 --> 00:02:42,760
He's not ignoring you, is he?

42
00:02:45,360 --> 00:02:47,760
What? Are you jealous?

43
00:02:49,100 --> 00:02:52,560
But he has always been a hard-working man.

44
00:03:12,970 --> 00:03:14,170
I went home.

45
00:03:14,970 --> 00:03:16,170
Welcome back.

46
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
What's wrong?

47
00:03:18,570 --> 00:03:21,570
I was preparing documents for my manager and ended up running late.

48
00:03:23,999 --> 00:03:26,599
Do you want to take a break before we eat?

49
00:03:28,799 --> 00:03:31,199
I have a meeting at a client's office soon.

50
00:03:30,799 --> 00:03:32,199
I see.

51
00:03:36,199 --> 00:03:40,599
Hello?

52
00:03:41,139 --> 00:03:43,139
Yes.

53
00:03:44,299 --> 00:03:46,799
Do you need to see these files?

54
00:03:47,399 --> 00:03:49,799
I have the documents with me.

55
00:03:50,820 --> 00:03:55,060
Yes, I will change at home before going to the meeting.

56
00:03:56,560 --> 00:03:56,960
Yes.

57
00:04:00,200 --> 00:04:00,560
Yes.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,560
What should I do with these files?

59
00:04:06,400 --> 00:04:07,640
Do you want me to help you get ready?

60
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
Yes please.

61
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
Understood. I'll take care of it.

62
00:04:13,640 --> 00:04:14,400
sorry.

63
00:04:21,080 --> 00:04:26,160
Sorry, can you send these documents to the manager's house?

64
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
What's wrong?

65
00:04:28,480 --> 00:04:29,620
No big deal.

66
00:04:31,940 --> 00:04:34,160
Is the manager not coming back to the office?

67
00:04:34,360 --> 00:04:37,560
It looked like his mother wasn't in good health.

68
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
He has been absent since then.

69
00:04:40,740 --> 00:04:43,160
But the checkout needs to be taken care of.

70
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
I understand.

71
00:04:45,460 --> 00:04:48,920
I wanted to go by myself, but I just didn’t have the time.

72
00:04:49,960 --> 00:04:50,660
I understand.

73
00:04:51,160 --> 00:04:54,060
Please deal with it. I'm going to be late again today.

74
00:04:56,260 --> 00:04:57,860
I'm very tired.

75
00:04:59,700 --> 00:05:01,320
I'm leaving.

76
00:05:21,959 --> 00:05:23,699
Sorry for bringing it all up here.

77
00:05:26,879 --> 00:05:35,160
Kinnai's mother suddenly fainted, and we have been busy with hospital procedures.

78
00:05:35,520 --> 00:05:38,900
We have been busy with hospital procedures.

79
00:05:39,860 --> 00:05:41,660
Thanks for the other day.

80
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
I had so much fun after all this time.

81
00:05:44,640 --> 00:05:47,840
Sorry to bother you at such a difficult time.

82
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
Finally Satoshi drank too much.

83
00:05:52,240 --> 00:05:58,240
Speaking of what happened the other day, how do you think Satoshi and his wife are getting along?

84
00:05:59,799 --> 00:06:05,279
It doesn't look like things are going well between them.

85
00:06:06,019 --> 00:06:11,519
Well, that's not surprising either. He is a stubborn person. And besides that, he was very serious.

86
00:06:13,400 --> 00:06:19,400
The document was completed overnight, and Kanai is alone, right?

87
00:06:20,120 --> 00:06:22,320
Sorry to cause you any trouble.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,460
You don't need to apologize. As your boss, I also have a responsibility.

89
00:06:28,180 --> 00:06:33,280
Besides, you are like family to me. I'm like your parent.

90
00:06:37,479 --> 00:06:38,759
Yes.

91
00:06:40,559 --> 00:06:46,279
Well, I just thought of something. Do you want to separate for a while?

92
00:06:47,479 --> 00:06:48,159
What?

93
00:06:49,279 --> 00:06:52,159
Kanai won't be coming home for a week.

94
00:06:53,860 --> 00:06:57,120
You'd better stay here for a while.

95
00:06:58,380 --> 00:07:00,520
But

96
00:07:00,380 --> 00:07:04,480
This might be a good opportunity for him to reflect on your marriage.

97
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
He works too hard and makes his wife feel lonely.

98
00:07:10,240 --> 00:07:12,340
I need to make amends with her.

99
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
hey

100
00:07:36,320 --> 00:07:40,160
What would you do if I suddenly disappeared?

101
00:07:40,440 --> 00:07:42,560
What are you talking about at this time?

102
00:07:43,740 --> 00:07:45,200
answer me.

103
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
I have no idea.

104
00:07:49,500 --> 00:07:52,760
No matter what, the world will continue to move.

105
00:07:52,940 --> 00:07:55,920
We had to deal with it.

106
00:07:56,920 --> 00:07:59,520
It's still early tomorrow, please let me sleep.

107
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
Regardless, the world will continue to move even if no one is here.

108
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
So, what did you tell him?

109
00:08:59,800 --> 00:09:03,600
I left a note saying I was going on a trip.

110
00:09:04,820 --> 00:09:06,720
travel? Sounds great.

111
00:09:09,810 --> 00:09:11,210
Thanks.

112
00:09:11,610 --> 00:09:15,090
don’t worry. You can relax here.

113
00:09:15,810 --> 00:09:17,290
Thanks.

114
00:09:20,350 --> 00:09:25,690
But it will be interesting to see his reaction tomorrow when we meet in the office.

115
00:09:31,250 --> 00:09:35,290
Actually, about my wife, that was a lie.

116
00:09:36,720 --> 00:09:43,240
Well, she did go back to her parents' house, but we had a big fight recently.

117
00:09:44,720 --> 00:09:48,640
This time, I couldn't help but lose my temper.

118
00:09:50,000 --> 00:09:55,480
The next day, she left a note saying that she was going back to her parents' home.

119
00:09:56,880 --> 00:10:00,340
I found the note and read it.

120
00:10:00,840 --> 00:15:00,840
End of presentation subtitles.
Please visit SubtitleNexus.com for the full version