1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext 2 00:01:04,632 --> 00:01:07,401 Sanırım zamanı geldi. Zamanı geldi! 3 00:01:07,601 --> 00:01:10,103 Ne düşünüyorsun? Zamanı geldi, değil mi? 4 00:01:10,504 --> 00:01:12,640 Ben de öyle düşünüyorum! Zamanı geldi! 5 00:01:12,840 --> 00:01:15,142 Harold çok heyecanlı. 6 00:01:15,243 --> 00:01:17,845 Carmel, bu onun ilk kızartması. 7 00:01:17,846 --> 00:01:20,514 Umarım öyledir babasının ışıltısı. 8 00:01:24,485 --> 00:01:26,587 - Ah! - Ah! 9 00:01:28,155 --> 00:01:29,623 Anne? 10 00:01:32,059 --> 00:01:35,529 - Ah! - Ah! 11 00:01:35,729 --> 00:01:38,732 - Ah! - Ah! 12 00:01:47,074 --> 00:01:49,477 Hadi sevgilim. Yapabilirsin. 13 00:01:49,478 --> 00:01:50,545 Sadece kabuğunu kır! 14 00:01:52,713 --> 00:01:55,616 Haydi, Harold. Bırak onu. 15 00:01:55,816 --> 00:01:57,951 Yumurtadan çıkmayacak. 16 00:01:58,151 --> 00:01:59,853 Birinin yumurtadan çıkmayacağını biliyordum. 17 00:02:00,053 --> 00:02:01,922 Her zaman söyleyebilirim. 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Kötü bir yumurta. 19 00:02:04,525 --> 00:02:06,760 Bazen öyle olması gerekmiyor, Harold. 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,963 - Bırak gitsin. - HAYIR! 21 00:02:08,964 --> 00:02:10,365 Kızartmamdan vazgeçmiyorum. 22 00:02:11,264 --> 00:02:13,667 Sadece biraz yardıma ihtiyacı var, hepsi bu. 23 00:02:19,139 --> 00:02:23,210 Hayatta! Yavrularım yaşıyor! 24 00:02:26,279 --> 00:02:27,681 Baba? 25 00:02:27,881 --> 00:02:30,484 Bu bir kız! Ben bir babayım! 26 00:02:30,684 --> 00:02:31,885 Ah? 27 00:02:32,085 --> 00:02:33,954 Vay! 28 00:02:36,289 --> 00:02:37,691 - Ah! - Ah! 29 00:02:37,891 --> 00:02:40,794 Yüzünde ne var? 30 00:02:40,994 --> 00:02:42,530 Hmm. 31 00:02:42,730 --> 00:02:45,966 Yavru, annesinin peşine düşer. 32 00:02:46,166 --> 00:02:47,901 Tebrikler, Harold. 33 00:02:48,101 --> 00:02:48,936 Teşekkür ederim. 34 00:02:49,136 --> 00:02:50,704 O çok... 35 00:02:50,904 --> 00:02:52,239 - Güzel. - Hmm. 36 00:02:52,640 --> 00:02:54,207 Peki ona ne isim veriyorsun? 37 00:02:54,608 --> 00:02:56,944 Isabella, annesinin istediği isim. 38 00:02:57,144 --> 00:02:58,812 Bella güzellik demektir. 39 00:02:59,012 --> 00:03:01,081 Ama ona kısaca Isabel diyeceğim. 40 00:03:01,281 --> 00:03:02,916 Bu akıllıca. 41 00:03:03,116 --> 00:03:04,885 Peki nasıl hissediyorsun? 42 00:03:05,085 --> 00:03:06,720 Harika! 43 00:03:06,920 --> 00:03:09,590 Harika! 44 00:03:09,790 --> 00:03:12,025 Peki ne zaman gidiyorsun? 45 00:03:12,225 --> 00:03:13,861 Ne? 46 00:03:14,096 --> 00:03:18,598 Harold, yaşlı adam, hadi yüzleşelim balık gerçeklerini öğrenelim mi? 47 00:03:18,699 --> 00:03:21,769 Isabel... 48 00:03:21,969 --> 00:03:23,704 Farklı. 49 00:03:23,904 --> 00:03:27,608 İnsanımız bakmıyor bu gerçek hakkında çok mutluyum. 50 00:03:27,808 --> 00:03:29,610 Hiç mutlu değilim, ihtiyar. 51 00:03:29,810 --> 00:03:34,081 Onu gizli tutmak zorunda kalacaksın eğer burada kalırsan her zaman. 52 00:03:34,281 --> 00:03:38,686 Küçüklüğünü istemiyorsun Isabel dışarı atılıyor 53 00:03:38,886 --> 00:03:41,689 akvaryumun okyanusa, 54 00:03:41,889 --> 00:03:43,691 tek başına, 55 00:03:43,891 --> 00:03:46,894 Clara gibisin, değil mi? 56 00:03:47,094 --> 00:03:49,830 Ama Thurston, burası bizim evimiz! 57 00:03:50,030 --> 00:03:52,132 Şansı denemek istemiyorum. 58 00:03:52,332 --> 00:03:55,235 Harold, Harold, Harold. 59 00:03:55,636 --> 00:04:01,174 Görünüşe göre, biz... Onun durumu daha iyi olur. 60 00:04:01,374 --> 00:04:04,044 Şansınızı burada deneyin, 61 00:04:04,244 --> 00:04:07,648 asla görülemeyeceği bir yere ya da... 62 00:04:07,848 --> 00:04:10,550 Orada. 63 00:04:10,751 --> 00:04:13,887 Hiçbir şeyin olmasına izin vermeyeceğim sevgili kızıma! 64 00:04:14,087 --> 00:04:18,325 Seni her zaman koruyacağım, her zaman. 65 00:04:24,331 --> 00:04:26,566 Ne yapıyorlar baba? 66 00:04:26,767 --> 00:04:28,301 Uçan. 67 00:04:28,702 --> 00:04:31,071 Vay, uçuyor musun? Vay! 68 00:04:31,271 --> 00:04:34,742 Uçmak harika olmaz mıydı baba? 69 00:04:36,209 --> 00:04:39,179 Bana bak! Ben uçan bir balığım! 70 00:04:39,379 --> 00:04:41,148 Woo-hoo! 71 00:04:42,816 --> 00:04:44,351 - Yaşasın! - Dikkat! 72 00:04:44,752 --> 00:04:47,587 Woo-hoo! Yaşasın! 73 00:04:47,788 --> 00:04:49,957 Isabel, uçmana gerek yok. 74 00:04:50,157 --> 00:04:52,192 Tek yapmanız gereken... 75 00:04:56,063 --> 00:04:58,799 Gözden uzak dur! 76 00:04:58,999 --> 00:05:02,302 Baba, bunu yapmak zorunda mıyız? her zaman balık gevreği mi çıkıyor? 77 00:05:05,305 --> 00:05:08,275 Annen bunu söylerdi nasıl göründüğün önemli değil. 78 00:05:08,676 --> 00:05:10,043 Ne yaptığın önemli. 79 00:05:10,243 --> 00:05:13,914 Yanılmıştı. Onun için önemli. 80 00:05:14,114 --> 00:05:17,050 gözlerimi ondan ayırdım bir an sonra gitmişti. 81 00:05:17,250 --> 00:05:18,852 Onu özlüyorsun, değil mi? 82 00:05:19,052 --> 00:05:22,122 Annen kalbimi bağladı onu gördüğüm an. 83 00:05:22,322 --> 00:05:24,357 Gökyüzü kadar güzel miydi? 84 00:05:24,758 --> 00:05:26,794 Daha güzel. 85 00:05:32,265 --> 00:05:35,402 Merhaba Jenny! Kirsten! Marcie! 86 00:05:35,803 --> 00:05:38,038 Neden seni her gördüğümde 87 00:05:38,238 --> 00:05:40,908 lekelerin devam ediyor gittikçe büyüyor mu? 88 00:05:41,108 --> 00:05:42,409 İğrenç gibi. 89 00:05:42,810 --> 00:05:45,045 Ve tamamen yanlış yerlerde. 90 00:05:45,245 --> 00:05:48,048 En azından senin var mor ve pembe ışıltı. 91 00:05:51,318 --> 00:05:53,687 Bunu sonraya mı saklıyorsunuz? 92 00:05:56,056 --> 00:05:58,058 Çok iğrenç. 93 00:06:00,293 --> 00:06:02,095 Çatlak. 94 00:06:05,999 --> 00:06:08,736 Baba, annemin hiç arkadaşı var mıydı? 95 00:06:08,936 --> 00:06:10,203 Beni ele geçirdi. 96 00:06:10,403 --> 00:06:13,006 Eminim bir sürü arkadaş bulabilirim okyanusta. 97 00:06:13,206 --> 00:06:14,407 Çok güzel olurdu. 98 00:06:14,808 --> 00:06:16,343 Biraz sıcak olacağını düşünüyorum. 99 00:06:16,744 --> 00:06:20,247 Mercan kayalığına bakın! Bu güzel! 100 00:06:20,447 --> 00:06:24,184 Şu yanardağa bak. Bu tehlikeli. 101 00:06:40,433 --> 00:06:43,170 Ya bu dev bir sıcak gayzer olsaydı? 102 00:06:43,370 --> 00:06:47,174 Ve üzerinden atlamak zorunda kaldık yoksa çıtır çıtır yanmak mı? 103 00:06:49,076 --> 00:06:52,145 Bir, iki, üç, hadi! 104 00:06:52,345 --> 00:06:54,748 Hayır Isabel! Beklemek! 105 00:06:58,886 --> 00:07:01,321 Hey, nereye gittiğine dikkat et! 106 00:07:01,521 --> 00:07:02,990 Üzgünüm, ben... 107 00:07:03,190 --> 00:07:05,358 Yüzgeçle konuş. 108 00:07:05,558 --> 00:07:06,794 Hmph. 109 00:07:08,028 --> 00:07:09,262 Görünüşe göre yüzgeçlerin dolu. 110 00:07:09,462 --> 00:07:11,198 Ah, o yaşta. 111 00:07:11,398 --> 00:07:13,000 Bilirsin, keşfetmek istiyorum. 112 00:07:15,202 --> 00:07:17,337 Dikkatli olması gerekiyor Harold. 113 00:07:17,537 --> 00:07:20,774 Eğer yolum olsaydı... 114 00:07:23,010 --> 00:07:23,877 Ona göz kulak olmalısın. 115 00:07:23,911 --> 00:07:24,812 Elbette. 116 00:07:26,179 --> 00:07:27,881 Bu yüzden haklı her zaman yanımda. 117 00:07:29,016 --> 00:07:31,218 Isabel'i mi? 118 00:07:31,418 --> 00:07:34,421 Isabel, işte buradasın. 119 00:07:34,822 --> 00:07:36,323 Haydi baba. 120 00:07:37,590 --> 00:07:39,192 Isabel'i mi? 121 00:07:40,894 --> 00:07:43,030 Isabel'i mi? 122 00:07:43,230 --> 00:07:44,764 Bu çok eğlenceli! 123 00:07:44,965 --> 00:07:47,300 Evet, evet, çok eğlenceli. 124 00:07:50,237 --> 00:07:51,438 Oynamak ister misiniz? 125 00:07:51,839 --> 00:07:53,506 Mümkün değil. Brüt. 126 00:07:53,907 --> 00:07:56,543 O kadar da kötü görünmüyor. Biraz eğlenceli görünüyor. 127 00:07:56,944 --> 00:07:59,847 Hayır. Daha önce de eğlendim. 128 00:08:00,047 --> 00:08:03,550 Bu değil. 129 00:08:03,951 --> 00:08:06,286 Çürümüş balık puluna benziyorsun. 130 00:08:07,988 --> 00:08:09,156 Balçık savaşı! 131 00:08:11,524 --> 00:08:12,459 Vay be! 132 00:08:12,860 --> 00:08:14,194 Brüt! 133 00:08:14,394 --> 00:08:16,563 Tamam, Isabel. Şimdilik bu kadar eğlence yeter. 134 00:08:16,964 --> 00:08:18,832 Hadi seni temizletelim. 135 00:08:24,437 --> 00:08:25,973 Şimdi hatırla... 136 00:08:26,173 --> 00:08:28,175 - Kemerin altında kalın. - Kemerin altında kalın. 137 00:08:28,375 --> 00:08:30,944 İyi. Ben hemen burada olacağım. 138 00:08:34,982 --> 00:08:37,217 Görünüşe göre tüm yavrularımız zayıflamış. 139 00:08:39,586 --> 00:08:41,454 Ama bu çok hoş. 140 00:08:41,654 --> 00:08:43,857 Gerçekten uçup gitmedik geldiklerinden beri birlikteler. 141 00:08:44,057 --> 00:08:46,459 Keşke etrafta dolaşabilseydim, Harold. 142 00:08:46,659 --> 00:08:50,830 Ama solungaçlarımı yıkamam gerekiyor. 143 00:08:51,031 --> 00:08:53,600 Evet, doğru. Ben de. 144 00:08:54,001 --> 00:08:58,271 Ve ayrıca, yapmamalı Isabel'e göz kulak olacak mısın? 145 00:08:58,471 --> 00:09:00,273 Hmm? 146 00:09:00,473 --> 00:09:02,075 Alınma Harold. 147 00:09:02,275 --> 00:09:04,945 Sadece gitmemiz lazım akışla, biliyor musun? 148 00:09:05,145 --> 00:09:09,116 En iyisi Thurston'la dalga geçmemek. 149 00:09:14,922 --> 00:09:17,224 Daha temiz balık olabilir sen de vazgeç artık. 150 00:09:17,424 --> 00:09:22,595 Bunu asla alamayacaklar üzerinde bir çeşit ışıltı var. 151 00:09:22,996 --> 00:09:26,033 Çok daha havalı düşünebilirim iyi bir ışıltıdan daha fazlası. 152 00:09:26,233 --> 00:09:27,234 Ne gibi? 153 00:09:31,271 --> 00:09:32,405 Ah! 154 00:09:32,605 --> 00:09:33,974 Umarım morarmazsın. 155 00:09:34,174 --> 00:09:37,610 Evet. Siyah ve mavi tamamen çatışırdı 156 00:09:38,011 --> 00:09:39,479 pembe sivilceli ışıltınla. 157 00:09:39,679 --> 00:09:41,648 Ya da belki bir gelişme olabilir. 158 00:09:54,194 --> 00:09:56,663 Merhaba Isabel. 159 00:09:57,064 --> 00:09:58,531 Mağarada oynamaya gidecektik. 160 00:09:58,731 --> 00:10:00,200 Gelmek ister misin? 161 00:10:00,400 --> 00:10:02,102 Bana kızgın olduğunuzu sanıyordum. 162 00:10:02,302 --> 00:10:04,037 Evet, öyleydik. 163 00:10:04,237 --> 00:10:06,006 Ama bu eski bir tarih gibi. 164 00:10:06,206 --> 00:10:07,340 Bu şimdi. 165 00:10:07,540 --> 00:10:09,476 Yapamam. Gizli kalmam gerekiyor. 166 00:10:09,676 --> 00:10:13,013 İnsandan mı? O burada değil. 167 00:10:13,213 --> 00:10:16,916 Evet, ayrıldığını gördük balık pullarından sonra tekne. 168 00:10:17,117 --> 00:10:18,551 Dışarı çıkıp bizimle oynayabilirsin. 169 00:10:18,751 --> 00:10:20,520 Birçok oyun biliyoruz. 170 00:10:20,720 --> 00:10:23,356 Ve dikkat edeceğiz insanın geri dönmesi için. 171 00:10:23,556 --> 00:10:26,159 Eğlenceli olacak. 172 00:10:26,359 --> 00:10:28,328 Evet, bilmiyorum. Yapmamam gerekiyor. 173 00:10:28,528 --> 00:10:31,431 Her şey yoluna girecek. Dışarıda uzun süre kalmayacağız. 174 00:10:31,631 --> 00:10:34,401 Kalenin içine geri döneceksin Baban uyanmadan önce. 175 00:10:38,071 --> 00:10:40,473 Tamam ama sadece kısa bir süreliğine. 176 00:10:40,673 --> 00:10:42,509 Yay! 177 00:10:45,145 --> 00:10:46,613 Ne oynuyoruz? 178 00:10:47,014 --> 00:10:48,982 Ah, bekle. Biliyorum. 179 00:10:49,182 --> 00:10:50,217 Kabarcık Sorunu. 180 00:10:50,417 --> 00:10:52,285 - Benim favorim! - Önce sen git. 181 00:10:52,485 --> 00:10:54,054 Tamam aşkım. 182 00:10:58,225 --> 00:10:59,526 Kabarcık! 183 00:10:59,726 --> 00:11:01,161 Bela! 184 00:11:02,595 --> 00:11:03,563 Kabarcık! 185 00:11:03,763 --> 00:11:05,198 - Bela! - Bela! 186 00:11:07,367 --> 00:11:08,968 Kabarcık! 187 00:11:09,169 --> 00:11:10,637 Bela! 188 00:11:15,542 --> 00:11:16,476 Kabarcık! 189 00:11:17,744 --> 00:11:18,545 Bela! 190 00:11:18,745 --> 00:11:20,280 Kabarcık. 191 00:11:20,480 --> 00:11:23,183 Kabarcık! 192 00:11:24,484 --> 00:11:26,186 Bela. 193 00:11:27,354 --> 00:11:29,122 Isabel! Ne yapıyorsun? 194 00:11:29,322 --> 00:11:34,027 Balık anlayışınız var mı? 195 00:11:37,264 --> 00:11:39,132 Isabella, insanımız seni dışarı atabilir 196 00:11:39,332 --> 00:11:41,134 akvaryumun okyanusa! 197 00:11:41,334 --> 00:11:42,469 Umurumda değil! 198 00:11:42,669 --> 00:11:44,304 Üstelik annem dışarıda! 199 00:11:44,504 --> 00:11:45,738 Annen gitti! 200 00:11:50,143 --> 00:11:53,580 Sevgili kızım, zamanı geldi hakkında hayal kurmayı bırakmak 201 00:11:53,780 --> 00:11:56,449 daha büyük ve daha iyi bir dünya dünyanız burada olduğunda. 202 00:11:56,649 --> 00:11:59,386 Ben de seni kaybetmek istemiyorum. 203 00:11:59,586 --> 00:12:03,223 Beni kaybetmeyeceksin baba. Buradayım. 204 00:12:05,125 --> 00:12:07,094 Vay! 205 00:12:07,294 --> 00:12:08,161 Isabel! 206 00:12:11,198 --> 00:12:13,233 Babacığım! Yardım! 207 00:12:13,433 --> 00:12:14,367 Yardım! 208 00:12:31,718 --> 00:12:33,320 Babacığım! 209 00:12:33,520 --> 00:12:37,324 Sorun değil! Anladım. 210 00:12:40,393 --> 00:12:43,196 Nasıl yapılacağını bulmamız lazım akvaryuma geri dönün. 211 00:13:03,683 --> 00:13:05,185 Baba? 212 00:13:05,385 --> 00:13:07,120 O zaman yapmamız gerekecek seni gözden uzak tut. 213 00:13:07,320 --> 00:13:08,555 Yani, gerçekten, gerçekten gözden uzak. 214 00:13:08,755 --> 00:13:10,223 Belki bir kayanın altındadır. 215 00:13:11,558 --> 00:13:13,560 Babacığım! 216 00:13:13,760 --> 00:13:14,694 Yüzmek! 217 00:13:20,767 --> 00:13:24,337 Okyanusta daha iyi durumda ait olduğu yer. 218 00:13:26,773 --> 00:13:29,809 Hey, kim benim ışığımda yüzüyor? 219 00:13:43,923 --> 00:13:46,526 Babacığım! 220 00:13:46,726 --> 00:13:48,461 Isabel! 221 00:13:49,829 --> 00:13:51,198 Isabel! 222 00:13:51,398 --> 00:13:55,235 Bekle! Devam etmek! 223 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 - Ah! - Vay! 224 00:13:58,538 --> 00:13:59,672 Vay! 225 00:14:11,284 --> 00:14:13,420 Yardım! 226 00:14:16,223 --> 00:14:20,527 Yüzgecimi tut! Yüzgecimi tut! 227 00:14:20,727 --> 00:14:22,195 Yapamam! 228 00:14:24,597 --> 00:14:26,699 Babamı bulmam lazım! 229 00:14:26,899 --> 00:14:30,437 Yüzmek! Yukarı! Yukarı yüzün! 230 00:14:33,873 --> 00:14:38,411 Vay! Vay! Vay! 231 00:14:44,251 --> 00:14:45,885 Neredeyiz? 232 00:14:48,355 --> 00:14:49,556 Isabel! 233 00:14:49,756 --> 00:14:51,391 Temizleyici balıklar nerede? 234 00:14:51,591 --> 00:14:54,294 Şimdiki gibi ışıltılı bir şeye ihtiyacım var! 235 00:14:54,494 --> 00:14:58,798 Ben iğrençim! Ben iğrençim! 236 00:14:58,998 --> 00:15:01,268 Nerede olduğumuzu görebiliyor musun? 237 00:15:01,468 --> 00:15:03,370 Evet, okyanus. 238 00:15:03,570 --> 00:15:06,306 Sadece bir balık var buraya ait olan akvaryum 239 00:15:06,506 --> 00:15:07,940 ve o ben değilim. 240 00:15:08,341 --> 00:15:10,943 Ben değilim, değil mi? 241 00:15:11,344 --> 00:15:12,745 Hayır. Bu... 242 00:15:12,945 --> 00:15:14,547 Isabel! 243 00:15:14,747 --> 00:15:15,815 Isabel! 244 00:15:16,015 --> 00:15:17,350 Isabel! 245 00:15:17,550 --> 00:15:19,952 Isabel'i gören var mı? 246 00:15:22,889 --> 00:15:24,324 Isabel'i gördün mü? 247 00:15:24,524 --> 00:15:26,559 Belki biraz. 248 00:15:26,759 --> 00:15:29,796 Ne zaman? Nerede? 249 00:15:36,703 --> 00:15:38,838 Isabel! 250 00:15:39,038 --> 00:15:40,740 Isabel! 251 00:15:46,546 --> 00:15:48,581 Ah! 252 00:15:48,781 --> 00:15:50,917 İyileşeceksin. 253 00:15:52,084 --> 00:15:53,986 Vay! 254 00:15:54,387 --> 00:15:56,856 Sen bir kayasın ve şimdi bir balık mı oldun? 255 00:15:57,056 --> 00:15:58,558 Bunu nasıl yapıyorsun? 256 00:15:58,758 --> 00:15:59,826 Ben bir kaya balığıyım. 257 00:16:00,026 --> 00:16:01,528 Biz karışıyoruz. 258 00:16:01,728 --> 00:16:03,463 Harika. 259 00:16:03,663 --> 00:16:05,998 Peki bir adın var mı? 260 00:16:06,399 --> 00:16:07,800 Isabel. Seninki ne? 261 00:16:08,000 --> 00:16:10,803 Nisan. Tanıştığımıza memnun oldum Isabel. 262 00:16:11,003 --> 00:16:14,341 Hiç balık dövüşü görmedim daha önce de buna benzer bir akım vardı. 263 00:16:14,541 --> 00:16:16,609 Bir akıntı mı? Neredeyim? 264 00:16:16,809 --> 00:16:19,612 Okyanus. 265 00:16:19,812 --> 00:16:21,047 Ve sen burada mı yaşıyorsun? 266 00:16:21,448 --> 00:16:22,815 Evet. 267 00:16:24,651 --> 00:16:26,519 Burası bir nevi yer bir balığın olması için, biliyorsun. 268 00:16:27,654 --> 00:16:30,423 Evet. Sanırım biliyorum. 269 00:16:30,623 --> 00:16:33,360 Ve sen gerçekten gerçek bir yabani balık mısın? 270 00:16:33,560 --> 00:16:37,764 Evet, gerçekten gerçek bir yabani balık 271 00:16:37,964 --> 00:16:40,833 tam burada, okyanusta yaşıyor. 272 00:16:41,033 --> 00:16:42,602 Orada ne var? 273 00:16:42,802 --> 00:16:44,637 Bir sürü şey. 274 00:16:44,837 --> 00:16:47,374 Ama esas olarak yanardağ. 275 00:16:47,574 --> 00:16:48,941 Sanırım onu ​​geçmek zorunda kalacağım. 276 00:16:49,141 --> 00:16:50,610 Babamı bulmam lazım. 277 00:16:53,145 --> 00:16:53,946 Yanardağı öylece geçemezsin! 278 00:16:54,146 --> 00:16:55,382 Neden? 279 00:16:55,582 --> 00:16:58,651 Lav ve buhar var. 280 00:16:58,851 --> 00:17:00,086 Çok sayıda sırt ve dağ var. 281 00:17:00,487 --> 00:17:02,689 Patlamalar kaynayan kabarcıklar ve sıcak kül! 282 00:17:02,889 --> 00:17:04,657 Ve bu sadece başlangıç. 283 00:17:04,857 --> 00:17:05,958 Nereden biliyorsunuz? 284 00:17:07,460 --> 00:17:08,661 Birkaç kez geçmeyi denedim 285 00:17:08,695 --> 00:17:10,730 mercan resifine ulaşmak için. 286 00:17:10,763 --> 00:17:11,998 Eminim baban seni orada bekliyorum. 287 00:17:12,399 --> 00:17:13,933 Harika! 288 00:17:16,168 --> 00:17:18,605 Ah evet! Resimdeki resif! 289 00:17:18,805 --> 00:17:19,872 Resim nedir? 290 00:17:20,072 --> 00:17:24,777 Peki, bu duvardaki bir şey. 291 00:17:24,977 --> 00:17:26,546 Önemli değil. 292 00:17:26,746 --> 00:17:29,416 Her neyse, oraya gidiyorum. 293 00:17:29,616 --> 00:17:32,852 Hiç resiflere gitmedim. Nasıl bir yer? 294 00:17:33,052 --> 00:17:36,723 Ah, bu en muhteşemi, 295 00:17:36,923 --> 00:17:40,727 güzel ve en iyi yer tüm okyanusta! 296 00:17:40,927 --> 00:17:43,930 Özellikle benim gibi balıklar için 297 00:17:44,130 --> 00:17:46,566 ve her balık orada yaşıyor, iyi geçiniyor. 298 00:17:46,766 --> 00:17:47,967 Senin gibi mi? 299 00:17:49,602 --> 00:17:50,770 Bilirsin, olmayan balıklar renkli, 300 00:17:50,970 --> 00:17:53,473 ışıltılı, parlak, ooh-ah tipi. 301 00:17:53,673 --> 00:17:54,841 Hatta bir kraliçeleri bile var. 302 00:17:57,043 --> 00:17:58,445 Daha önce hiç bir kraliçeyle tanışmamıştım. 303 00:17:58,645 --> 00:18:01,448 Resif senin olduğun yer ait olduğunu hisset. 304 00:18:04,216 --> 00:18:06,553 Ait olduğun yer. 305 00:18:06,753 --> 00:18:08,921 Saklanmak zorunda kalmayacağım bir yer mi? 306 00:18:09,121 --> 00:18:11,491 Peki nerede arkadaşlarım olacaktı? 307 00:18:13,225 --> 00:18:15,795 Ah! Onun gibi! 308 00:18:16,863 --> 00:18:18,598 Evet. 309 00:18:18,798 --> 00:18:20,633 O olmasaydı orada olurdum volkan için 310 00:18:20,833 --> 00:18:22,902 ve onu çevreleyen ada. 311 00:18:23,102 --> 00:18:25,505 Ama küçük bir noktayı buldum 312 00:18:25,705 --> 00:18:28,508 okyanusa açılan ve mercan kayalığı. 313 00:18:28,708 --> 00:18:30,877 Demek istediğim, hala var sıcak buhar ve lav. 314 00:18:31,077 --> 00:18:34,881 Ama bu sefer yapacağım. 315 00:18:35,081 --> 00:18:36,583 Onu geçmenin yeni bir yolunu buldum. 316 00:18:36,783 --> 00:18:41,621 Buna dart ve döndürme denir. 317 00:18:41,821 --> 00:18:44,891 Kesinlikle işe yarayacağını düşünüyorum. 318 00:18:45,091 --> 00:18:47,794 Yani, işe yarasa iyi olur yoksa kötü olacak. 319 00:18:47,994 --> 00:18:50,096 Kötü, kötü, kötü! 320 00:18:50,497 --> 00:18:52,632 Isabel'i mi? 321 00:18:54,501 --> 00:18:55,868 Merhaba! 322 00:18:59,839 --> 00:19:04,911 Vay, hiç yüzgeç görmemiştim seninki kadar fırfırlı. 323 00:19:05,111 --> 00:19:07,146 Muhteşemler! 324 00:19:13,653 --> 00:19:15,054 Isabel, yüz! 325 00:19:21,594 --> 00:19:25,097 Yani arkadaş olmayı düşünüyorsun Aslan Balığı iyi bir fikir mi? 326 00:19:25,297 --> 00:19:27,066 O kadar inanılmazdı ki. 327 00:19:27,266 --> 00:19:29,936 Okyanustaki pek çok şey de öyle. 328 00:19:30,136 --> 00:19:32,004 Bu onların güvende olduğu anlamına gelmez. 329 00:19:32,204 --> 00:19:35,742 Sanırım şunu söyleyeceksin Sıradaki denizanalarına merhaba. 330 00:19:36,809 --> 00:19:38,044 Çok güzel! 331 00:19:38,244 --> 00:19:40,112 Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum! 332 00:19:40,312 --> 00:19:43,482 Buralı değilsin, değil mi? 333 00:19:43,683 --> 00:19:45,585 Ben bir akvaryumdan geliyorum. 334 00:19:45,785 --> 00:19:47,119 Babam orayı gerçekten beğendi. 335 00:19:47,319 --> 00:19:49,088 Ama burayı seviyorum. 336 00:19:49,288 --> 00:19:51,624 Yenilmek üzereyken bile mi? 337 00:19:51,824 --> 00:19:53,960 - Bu da ne? - Ne? 338 00:19:54,160 --> 00:19:55,728 Isabel, hayır! 339 00:19:55,928 --> 00:19:57,063 Vay! 340 00:19:59,265 --> 00:20:00,199 Nereye gidiyorsun? 341 00:20:00,600 --> 00:20:02,034 Öğle yemeği! 342 00:20:03,870 --> 00:20:04,904 Tüm gücümüze ihtiyacımız olacak volkanın karşısına geçmek için. 343 00:20:04,937 --> 00:20:06,072 Biz? 344 00:20:07,607 --> 00:20:09,175 Evet. Seni burada bırakacağımı mı sanıyorsun? 345 00:20:09,208 --> 00:20:10,076 nerede yapabilirsin barracudalı arkadaş mı? 346 00:20:10,109 --> 00:20:11,878 Barracuda mı? 347 00:20:12,078 --> 00:20:13,746 Hmm, bahse girerim yakın arkadaşlar olabiliriz. 348 00:20:13,946 --> 00:20:15,748 Barracuda nedir? 349 00:20:21,120 --> 00:20:22,655 Tekne! 350 00:20:22,855 --> 00:20:24,657 Gidiyor! 351 00:20:26,693 --> 00:20:28,961 - Beklemek! - Beklemek! 352 00:20:31,363 --> 00:20:33,299 Faydasız. 353 00:20:33,700 --> 00:20:35,602 Gittiler. 354 00:20:35,802 --> 00:20:38,537 Bizi nasıl öylece bırakabildiler? 355 00:20:38,738 --> 00:20:41,040 Bize bakmayı özleyecekler. 356 00:20:41,240 --> 00:20:42,675 Geri gelecekler. 357 00:20:42,875 --> 00:20:45,144 Ne yapıyoruz? 358 00:20:45,344 --> 00:20:49,248 Tekne geri dönecek. 359 00:20:49,649 --> 00:20:50,683 Olacak mı? 360 00:20:52,318 --> 00:20:57,724 Bir tankta geçirdiğim bunca yıl boyunca, yalnızca büyük dalgalardan sonra hareket eder. 361 00:20:57,924 --> 00:21:01,894 Geri dönecek. Burada bekleyeceğiz. 362 00:21:02,094 --> 00:21:03,295 Burada bekle? 363 00:21:04,897 --> 00:21:06,565 Ama Isabel orada, yanardağın yakınında! 364 00:21:08,300 --> 00:21:10,970 Balık Kızartma Şehri'ni mi kastediyorsun? 365 00:21:11,170 --> 00:21:13,005 Bir şey mi söyledin? 366 00:21:13,205 --> 00:21:16,175 Volkan mı? Kızartma Şehri. 367 00:21:16,375 --> 00:21:19,311 Balık içeri girer. Dışarı çıkmıyorlar. 368 00:21:19,712 --> 00:21:21,247 Kızım dışarıda! 369 00:21:21,648 --> 00:21:23,850 Tanrım. Ben çok üzgünüm. 370 00:21:24,050 --> 00:21:26,085 Bakın, onu aramanıza yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. 371 00:21:26,285 --> 00:21:28,020 Teşekkür ederim ama bunu anladım. 372 00:21:28,220 --> 00:21:31,858 Sorun şu ki, ben ben de çocuklarımı arıyorum. 373 00:21:32,058 --> 00:21:33,926 Gerçekten mi? Ne kadardır? 374 00:21:34,126 --> 00:21:37,363 Eğer son alg çiçeklenmesini de sayarsan, 375 00:21:37,764 --> 00:21:39,231 sardalya göçü. 376 00:21:41,100 --> 00:21:42,301 Mercanların ağartılması... insanların sahip olduğu bu arada bunu durdurmak için. 377 00:21:43,903 --> 00:21:46,372 Senin yardımına ihtiyacımız yok. seni sümüksü görünüşlü şey. 378 00:21:46,773 --> 00:21:48,007 Tekneye geri dönmemiz gerekiyor. 379 00:21:48,207 --> 00:21:53,813 Kendinize uygun. 380 00:21:54,013 --> 00:21:55,648 Beklemek! Oradasın! 381 00:21:55,848 --> 00:21:56,916 Benimle mi konuşuyorsun? 382 00:21:57,116 --> 00:21:58,951 Evet. Görünüşe göre sen... 383 00:21:59,151 --> 00:22:00,687 Adı Carl. 384 00:22:00,887 --> 00:22:01,988 Evet, pekala Carl. 385 00:22:03,289 --> 00:22:04,824 öyle görünüyordun öyle bir şeyi ortaya çıkar ki... 386 00:22:04,857 --> 00:22:05,291 Peki adın? 387 00:22:05,692 --> 00:22:06,959 Harold. 388 00:22:07,159 --> 00:22:08,961 Seninle tanıştığıma memnun oldum, Harry. 389 00:22:09,161 --> 00:22:10,329 Harold. 390 00:22:11,864 --> 00:22:13,933 Harry, Harold, fark nedir? 391 00:22:13,966 --> 00:22:16,302 Aradaki fark o Mor Kraliçe Anthias Balığı. 392 00:22:16,703 --> 00:22:19,939 Carl, saklamana ihtiyacım var yaptığın şeyi yapıyorsun. 393 00:22:20,139 --> 00:22:24,744 Görünen o ki Isabel'den bir iz var. 394 00:22:24,944 --> 00:22:26,378 Kızım. 395 00:22:26,779 --> 00:22:28,781 Evet, şuna bak. 396 00:22:28,981 --> 00:22:30,116 Onu bulacağız. 397 00:22:30,316 --> 00:22:32,351 Tek yapmamız gereken yolu takip etmek. 398 00:22:32,752 --> 00:22:34,386 Hımm, ciddi olarak düşünmüyorsun 399 00:22:34,787 --> 00:22:36,288 o şeyle gitmekten mi? 400 00:22:36,488 --> 00:22:37,890 Dikkat et. 401 00:22:38,090 --> 00:22:40,827 Sanırım Deniz Hıyarını kastediyorsunuz küçük hanım. 402 00:22:41,027 --> 00:22:42,829 Ne olduğunu biliyorum. 403 00:22:43,029 --> 00:22:44,797 Çok iğrençsin. 404 00:22:44,997 --> 00:22:46,833 Isabel'i bulmam lazım! 405 00:22:47,033 --> 00:22:48,334 Geliyor musun? 406 00:22:48,735 --> 00:22:51,804 HAYIR! Hayır, Allah korusun. 407 00:22:52,004 --> 00:22:54,173 İnsanımızı istemiyoruz 408 00:22:54,373 --> 00:22:56,342 bizi bir şeylerle karışırken görmek için... 409 00:22:56,743 --> 00:22:59,145 yerel yakalama. 410 00:23:01,147 --> 00:23:03,850 Evet ve neredeyse balık gevreği zamanı. 411 00:23:05,384 --> 00:23:06,986 Ne balığı? 412 00:23:07,186 --> 00:23:09,188 Bilirsin. Akşam yemeği. 413 00:23:09,388 --> 00:23:10,957 Evet, doğru küçük hanım. 414 00:23:11,157 --> 00:23:12,324 Bir süre bekliyor olabilirsiniz. 415 00:23:15,795 --> 00:23:18,097 Biliyor musun Harry, bütün günümüz yok. 416 00:23:18,297 --> 00:23:19,932 Yani çatlaklar giderek büyüyor. 417 00:23:20,132 --> 00:23:22,001 En yakın yıldızı görüyorsun orada gökyüzünde mi? 418 00:23:22,201 --> 00:23:25,704 Gündüz. Hiç yıldız yok. 419 00:23:25,905 --> 00:23:27,706 Sadece güneş. 420 00:23:27,907 --> 00:23:29,708 Ben de öyle dedim. 421 00:23:29,909 --> 00:23:33,012 Neyse, en yakın olduktan sonra yıldız iki kere çıkar 422 00:23:33,212 --> 00:23:36,082 yanardağdan geçmek çok zor olacak. 423 00:23:36,282 --> 00:23:37,884 Bunu daha önce de görmüştüm. 424 00:23:38,084 --> 00:23:39,118 Yani kendi gözlerimle. 425 00:23:40,352 --> 00:23:41,053 Bu çatlaklar neredeyse hazır. 426 00:23:41,253 --> 00:23:42,822 Neye hazır? 427 00:23:43,022 --> 00:23:45,157 Neye hazır? Ne? 428 00:23:45,357 --> 00:23:47,726 Kül, lav ve yanan kabarcıklar püskürtmek için! 429 00:23:47,927 --> 00:23:49,862 Felaket! 430 00:23:54,033 --> 00:23:57,436 Mmm! 431 00:23:57,837 --> 00:24:01,307 Çok lezzetli! 432 00:24:03,409 --> 00:24:05,444 Hayır, teşekkür ederim. 433 00:24:05,845 --> 00:24:07,379 Ne? Mm-mm. 434 00:24:09,515 --> 00:24:11,784 Haydi, dene! 435 00:24:11,984 --> 00:24:14,153 Çok lezzetli! 436 00:24:19,025 --> 00:24:22,328 Kıpırdama. 437 00:24:24,563 --> 00:24:27,967 - Bu güzel! - Şşşt! 438 00:24:30,870 --> 00:24:34,540 Bak nasıl kayıyor suyun içinden, ah... 439 00:24:36,442 --> 00:24:39,145 Şimdi gidelim. 440 00:24:39,345 --> 00:24:40,880 Bir saklanma yeri biliyorum. 441 00:24:49,922 --> 00:24:51,557 Burada. 442 00:24:53,059 --> 00:24:54,793 Merhaba? 443 00:24:56,963 --> 00:24:58,030 Nisan? 444 00:24:58,230 --> 00:24:59,798 Çok endişelendim. 445 00:25:01,333 --> 00:25:03,435 umarım bakmıyorsundur gezimiz için yemek için 446 00:25:03,469 --> 00:25:05,371 volkanın karşısında asla almayacağız. 447 00:25:05,571 --> 00:25:07,573 Asla asla deme Ginger. 448 00:25:07,974 --> 00:25:09,475 Başka seçeneğimiz yok. 449 00:25:09,876 --> 00:25:12,044 Her zaman bir seçim vardır tatlım. 450 00:25:12,244 --> 00:25:14,914 June, çatlakları görmedin. 451 00:25:15,114 --> 00:25:16,582 Büyüyorlar. 452 00:25:16,983 --> 00:25:19,952 Ah tatlım, hepsi bu değil bu daha da büyüyor. 453 00:25:20,152 --> 00:25:22,588 İki ons kaybettim, beş ons kazandım. 454 00:25:22,989 --> 00:25:24,957 Ama yine de bir at kadar sağlıklı. 455 00:25:25,157 --> 00:25:26,392 Harika! 456 00:25:26,592 --> 00:25:29,061 O zaman yüzebilirsin bile yanardağ üzerinde daha hızlı. 457 00:25:29,261 --> 00:25:34,100 Sana yapabileceğini düşündüren ne erimiş lav dağını geçmek mi? 458 00:25:34,300 --> 00:25:37,103 Yapabiliriz ve yapacağız. 459 00:25:37,303 --> 00:25:41,974 Bir açıklık buldum ve sadece diğer tarafta ne olduğunu düşün. 460 00:25:42,174 --> 00:25:43,442 Değil mi Seymour? 461 00:25:43,642 --> 00:25:45,511 Neyin diğer tarafı? 462 00:25:45,912 --> 00:25:47,379 Kesin bir kıyamet mi? 463 00:25:47,579 --> 00:25:49,882 Her şey felaketle sonuçlanacak. 464 00:25:50,082 --> 00:25:54,153 Ben şahsen 'resmi olarak' muhteşemim. 465 00:25:54,353 --> 00:25:56,355 Ne bulduğumu görene kadar bekle. 466 00:25:56,555 --> 00:26:01,460 Bu benim son hazine parçam "Herman Koleksiyonu" 467 00:26:01,660 --> 00:26:03,562 gerçekten senin adını taşıyor. 468 00:26:05,331 --> 00:26:08,234 Tek kelimeyle muhteşem değil mi? 469 00:26:08,434 --> 00:26:10,502 Senin kadar muhteşem değil! 470 00:26:10,702 --> 00:26:13,272 Tam okyanusu düşündüğümde daha iyi olamazdı! 471 00:26:13,472 --> 00:26:16,275 Sen öylesin, yani... 472 00:26:16,475 --> 00:26:18,044 sadece sana bak! 473 00:26:18,244 --> 00:26:19,145 Kötü olduğundan değil. 474 00:26:19,345 --> 00:26:21,313 Çok iyi, çok çok iyi. 475 00:26:21,513 --> 00:26:25,451 İnişli çıkışlı, damlacıklı ve muhteşemsin! 476 00:26:27,386 --> 00:26:29,655 Çete, bu Isabel. 477 00:26:30,056 --> 00:26:33,325 Resiflere geliyor babasını aramak için bizimle birlikte. 478 00:26:36,128 --> 00:26:38,230 Bu ciddi bir ışıltı! 479 00:26:38,430 --> 00:26:42,134 Gördüğüm tüm hazinelerden daha iyi! 480 00:26:42,334 --> 00:26:46,305 Okyanusu seviyorum! 481 00:26:46,505 --> 00:26:48,440 Bu çok tuhaf! 482 00:26:52,544 --> 00:26:56,382 Oh, bunlar gerçekten ciddi korkunç havalı dişler. 483 00:26:58,384 --> 00:26:59,618 Söylediğim bir şey miydi? 484 00:27:00,019 --> 00:27:02,588 Ah tatlım, bu Beatrice. 485 00:27:02,989 --> 00:27:04,690 Oldukça ürkektir. 486 00:27:11,397 --> 00:27:12,999 Şimdi sen. 487 00:27:13,199 --> 00:27:16,535 Ne kadar korkutucu olduğunu gördün mü? 488 00:27:16,735 --> 00:27:19,071 Ah, apex yırtıcıları muhteşem! 489 00:27:20,606 --> 00:27:22,708 Tanıştığımıza memnun oldum Beatrice. 490 00:27:23,109 --> 00:27:27,713 Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum mu? 491 00:27:28,114 --> 00:27:29,381 Isabel. 492 00:27:29,581 --> 00:27:32,018 Evimize hoş geldin güzel evimiz Isabel. 493 00:27:32,218 --> 00:27:33,952 Uzun süre değil. 494 00:27:34,153 --> 00:27:36,588 Bu mağara pek fazla değil bir sonraki patlama için. 495 00:27:36,788 --> 00:27:39,658 Zayıf duvarlar, pul pul kayalar. 496 00:27:40,059 --> 00:27:42,728 Resifte çok daha güvende olacağız June. 497 00:27:43,129 --> 00:27:46,965 Resif gerçekten çok temiz görünüyordu resimde bir kraliçe var. 498 00:27:47,166 --> 00:27:50,402 Isıtıcıyı seveceksin sular ve rengarenk mercanlar! 499 00:27:50,602 --> 00:27:52,738 Bizim için mükemmel bir yer. 500 00:27:53,139 --> 00:27:56,475 Lekeler ve çarpmalara rağmen mi? 501 00:27:56,675 --> 00:27:58,210 Peki karınlar? 502 00:27:58,410 --> 00:28:02,114 Özellikle lekelerle ve çarpmalar ve karınlar. 503 00:28:02,314 --> 00:28:03,649 Hemen uyum sağlayacağız. 504 00:28:04,050 --> 00:28:06,552 Hey, bunu nasıl biliyorsun? resif hakkında çok şey var mı? 505 00:28:08,320 --> 00:28:10,456 Eskiden benim evimdi. 506 00:28:10,656 --> 00:28:11,990 Ancak Kaya Balığı dolaşmaya eğilimlidir. 507 00:28:13,392 --> 00:28:15,361 Ve biraz fazla uzağa gittim. 508 00:28:15,561 --> 00:28:16,362 Yani şimdi... 509 00:28:19,698 --> 00:28:21,233 Yaklaşıyor. 510 00:28:21,433 --> 00:28:25,104 Babamı bulmam lazım! 511 00:28:25,304 --> 00:28:27,073 Eminim seninle tanışmak hoşuna gidecektir. 512 00:28:27,273 --> 00:28:29,275 Ah tatlım, bizimle kalmalısın. 513 00:28:29,475 --> 00:28:32,411 Ama mağaradan çıkamıyoruz. 514 00:28:34,680 --> 00:28:38,184 Yapamaz mı, yapmayacak mı? 515 00:28:38,384 --> 00:28:39,685 Yapamamak. 516 00:28:40,086 --> 00:28:41,420 Eğer olsaydı nasıl hissederdin okyanustaki her balık 517 00:28:41,620 --> 00:28:44,390 sana olduğun gibi baktım bir tür ucube mi? 518 00:28:44,590 --> 00:28:47,059 Sen kime ucube diyorsun? 519 00:28:47,259 --> 00:28:49,061 Nasıl hissettiğini biliyorum June. 520 00:28:49,261 --> 00:28:51,263 Bu benim akvaryumdaki hayatımdı. 521 00:28:51,463 --> 00:28:54,733 Ama resifin olması gerekiyor farklı olmak. 522 00:28:55,134 --> 00:28:58,070 Oradaki bütün balıklar yüzerek birlikte. 523 00:28:58,270 --> 00:29:01,740 Haziran, yanardağ patlayacak! 524 00:29:02,141 --> 00:29:04,643 Ve kendini çok daha kötü hissedeceksin eğer bizimle gelmezsen! 525 00:29:04,843 --> 00:29:08,280 Ayrıca sen gerçekten ayrılmamı bekle 526 00:29:08,480 --> 00:29:10,282 Sahip olduğum tek ailem mi? 527 00:29:16,488 --> 00:29:20,259 Eğer beni dinlemezsen, o zaman volkanın sesini dinle! 528 00:29:20,459 --> 00:29:22,394 Bizimle gelin. 529 00:29:22,594 --> 00:29:25,831 O kadar da kötü olmayacağına söz veriyorum. 530 00:29:26,232 --> 00:29:29,468 Sadece ilk vuruşu yap, bir yüzgeç diğerinin önünde. 531 00:29:30,836 --> 00:29:34,773 Yani, şimdi biraz açık okyanus demek istiyorum 532 00:29:35,174 --> 00:29:38,210 Terazilerim için harika olurdu. 533 00:29:38,410 --> 00:29:42,148 Bu mağara biraz havasız olmaya başladı. 534 00:29:45,284 --> 00:29:47,085 Hayır, hazır değilim. 535 00:29:47,286 --> 00:29:49,521 Öyle olduğumu sanıyordum ama değilim. 536 00:29:49,721 --> 00:29:51,423 Burada kalmalıyız. 537 00:29:51,623 --> 00:29:54,493 Bahse girerim ki kaybedebilirim kısa bir yüzme ile ons. 538 00:29:57,263 --> 00:30:00,499 Daha da iyisi, sadece yapabilirim burada yerinde yüzün. 539 00:30:04,803 --> 00:30:07,606 Görmek? O kadar korkutucu olmayacak eğer hepimiz birlikte gidersek. 540 00:30:09,441 --> 00:30:12,844 Kayalık duvarlar yok mu? Sadece su mu? 541 00:30:13,245 --> 00:30:16,815 Kilometrelerce su mu? 542 00:30:17,216 --> 00:30:19,117 Ben hazırım... 543 00:30:19,318 --> 00:30:21,487 Mağaraya geri dönmek için. 544 00:30:27,259 --> 00:30:30,496 Her zaman yanınızda olacağız. 545 00:30:30,696 --> 00:30:31,697 Değil mi Isabel? 546 00:30:31,897 --> 00:30:33,665 Hı-hı. 547 00:30:33,865 --> 00:30:36,568 Bu kadar karanlık mı kalacak? 548 00:30:36,768 --> 00:30:39,838 Sabaha kadar, hemen hemen. 549 00:30:40,239 --> 00:30:41,807 Sizde ışık yok mu? 550 00:30:42,208 --> 00:30:44,676 Işıklar mı? Bu okyanus. 551 00:30:44,876 --> 00:30:46,545 Elbette. 552 00:30:46,745 --> 00:30:48,447 Hangi okyanusun ışıkları var? 553 00:30:50,949 --> 00:30:52,518 Bu yardımcı olur mu? 554 00:30:52,718 --> 00:30:56,188 Ah, evet, çok fazla. Teşekkür ederim. 555 00:30:56,388 --> 00:30:58,190 Hazır? 556 00:31:02,528 --> 00:31:06,765 Bunu yapmak zorundaydım! Alan muhteşem! 557 00:31:14,506 --> 00:31:18,944 April, kumulun üstünde ne var? 558 00:31:19,345 --> 00:31:20,946 Bu! 559 00:31:21,347 --> 00:31:22,748 Vay! 560 00:31:30,021 --> 00:31:33,225 Güzel! 561 00:31:33,425 --> 00:31:35,927 Sanırım okyanusun ışıkları var. 562 00:31:36,328 --> 00:31:38,430 Hadi. 563 00:32:28,414 --> 00:32:29,448 Nedir? 564 00:32:29,648 --> 00:32:32,984 Burası çok güzel. 565 00:32:33,385 --> 00:32:36,555 Keşke babam da bunu görebilseydi. 566 00:32:38,524 --> 00:32:42,561 Ona umursamadığımı söyledim ama umurumda. 567 00:32:42,761 --> 00:32:45,564 Gerçekten, gerçekten yapıyorum 568 00:32:45,764 --> 00:32:47,499 Ve ona kendin söyleyebilirsin 569 00:32:47,699 --> 00:32:49,968 Yanardağı geçtiğimizde. 570 00:32:53,372 --> 00:32:56,642 Bu çatlaklar çok daha büyük! 571 00:32:56,842 --> 00:32:58,710 Büyük mavi balina gibi! 572 00:32:58,910 --> 00:33:00,346 Dev kalamar uzun! 573 00:33:00,546 --> 00:33:02,614 Ve devasa deniz tarağı geniş! 574 00:33:02,814 --> 00:33:04,850 Bu kadar büyük olmamalılar, henüz değil. 575 00:33:05,050 --> 00:33:06,318 Hareket etsek iyi olur! 576 00:33:06,518 --> 00:33:08,520 Taşınmak! Taşınmak! 577 00:33:12,524 --> 00:33:14,826 Ginger, ateşin var mı? 578 00:33:15,026 --> 00:33:17,429 Hadi gidelim çocuklar! 579 00:33:42,087 --> 00:33:45,056 O zaman hareket edelim Güneş geri geliyor tatlım. 580 00:33:45,457 --> 00:33:46,792 Ama babamı bulmam lazım. 581 00:33:46,992 --> 00:33:51,730 Dinle, hiçbir balık istemez benim kadar dart atmak. 582 00:33:51,930 --> 00:33:53,064 Ama onlara bir bakın. 583 00:33:54,566 --> 00:33:56,602 Güvenli olur olmaz gideceğiz. 584 00:33:56,802 --> 00:34:00,005 Bu mercan kesinlikle rahat görünüyor iyi bir gece uykusu için yeterli. 585 00:34:02,974 --> 00:34:05,076 Ah, ah! 586 00:34:05,477 --> 00:34:08,547 Evet! Ah, bu çok rahat! 587 00:34:12,150 --> 00:34:15,754 İyi geceler baba. Seni seviyorum. 588 00:34:18,890 --> 00:34:20,859 Heh-heh. Affedersin. 589 00:34:23,028 --> 00:34:25,030 Sonra bu karidese baktım ve dedi ki, "Dostum, sen çok huysuzsun. 590 00:34:25,431 --> 00:34:26,532 Karides, karides, karides, karides." 591 00:34:26,732 --> 00:34:28,366 Ve kısa boyluydu. 592 00:34:30,068 --> 00:34:32,103 Yani, kötü bir niyetim yoktu. Ama o tamamen benim kumuma girdi. 593 00:34:32,504 --> 00:34:35,507 Belki yüzebiliriz bir süre sessizlik içinde. 594 00:34:35,707 --> 00:34:37,443 Evet, tamam. 595 00:34:37,643 --> 00:34:39,478 Elbette, tamam. Sorun değil. 596 00:34:39,678 --> 00:34:42,080 Ben sessizim. Ağzımı hareket ettirmiyorum. 597 00:34:42,481 --> 00:34:44,550 Ben iyiyim. 598 00:34:44,750 --> 00:34:46,685 Demek istediğim, gerçeklerle yüzleşmelisin. 599 00:34:46,885 --> 00:34:49,387 Sen olduğun kişisin. Neden saklıyorsun, biliyor musun? 600 00:34:51,690 --> 00:34:53,091 Bunu yapmak zorunda mısın? 601 00:34:53,492 --> 00:34:55,594 Özür dilerim. Elimde değil. 602 00:34:55,794 --> 00:34:57,629 Gazlı bir aileden geliyorum. 603 00:34:57,829 --> 00:35:00,866 Hey, hiç öyle oldun mu? bir karides yüzünden mi işlendi? 604 00:35:01,066 --> 00:35:03,469 Karidesler temiz dövüşmez. 605 00:35:03,669 --> 00:35:05,804 Yine de harika sonuç verdi. 606 00:35:06,004 --> 00:35:07,839 Ona bağırsaklarımla vurdum. Uyarı! 607 00:35:08,039 --> 00:35:09,174 Direkt kıçımdan! 608 00:35:11,176 --> 00:35:13,111 Beklemek. Ona vurduğunu söylemiştin bağırsakların olan yüz mü? 609 00:35:13,512 --> 00:35:16,682 Evet. ABD Deniz Salatalıkları, öfkelendiğimizde, 610 00:35:16,882 --> 00:35:19,718 bağırsaklarımızı ateşliyoruz arka taraflarımızdan. 611 00:35:19,918 --> 00:35:21,119 Arka taraflarınız mı? 612 00:35:21,520 --> 00:35:23,522 Evet. Tam kıçımızın dışında. 613 00:35:23,722 --> 00:35:24,823 Görmek ister misin? 614 00:35:25,023 --> 00:35:26,625 Hayır, buna gerek olmayacak. 615 00:35:26,825 --> 00:35:28,059 Emin misin? 616 00:35:28,259 --> 00:35:29,995 Kesinlikle eminim. 617 00:35:30,195 --> 00:35:32,631 Tamam aşkım. Harika bir savunma. 618 00:35:32,831 --> 00:35:34,500 Çocuklarım bu konuda gerçekten iyiydi. 619 00:35:36,134 --> 00:35:38,136 Demek istediğim, eskiden vardı bu yarışmalar nereye 620 00:35:38,169 --> 00:35:39,905 atıyorlardı bağırsakları her yerde. 621 00:35:39,938 --> 00:35:41,607 Her yerde yüzüyordu. 622 00:35:41,640 --> 00:35:43,041 Harikaydı. Beni gururlu bir baba yaptı. 623 00:35:43,241 --> 00:35:44,810 Çocuklarınız şimdi nerede? 624 00:35:45,010 --> 00:35:46,512 Hayır, bırak tahmin edeyim. 625 00:35:46,712 --> 00:35:48,880 Yüzerek gittiler çünkü çok gazlıydın! 626 00:35:50,716 --> 00:35:53,585 Çok güzel bir gündü. 627 00:35:53,785 --> 00:35:57,122 Güneş, kum, bol bol yiyecek. 628 00:35:57,523 --> 00:35:59,558 Geldiğini hiç görmedim. 629 00:35:59,758 --> 00:36:02,994 Ağ örtülmüştü kumda, görüyor musun? 630 00:36:03,194 --> 00:36:05,096 Bir dakika içinde birlikteydik 631 00:36:05,296 --> 00:36:08,534 ve sonra ağda bir delik hissettim. 632 00:36:08,734 --> 00:36:13,071 Ama taşınmadan önce değil volkanın karşısındayım. 633 00:36:18,644 --> 00:36:21,813 Uh-oh, Harry, sakin ol. 634 00:36:22,013 --> 00:36:24,816 Bunlar Claw çocukları. 635 00:36:25,016 --> 00:36:27,118 Hey çocuklar, her şey yolunda. 636 00:36:27,318 --> 00:36:28,887 Sadece geçiyoruz. 637 00:36:29,087 --> 00:36:31,523 Sorun istemiyoruz. 638 00:36:34,693 --> 00:36:38,630 Ah, çok üzgünüm. Çok üzgünüm. 639 00:36:38,830 --> 00:36:40,265 Ah oğlum. 640 00:36:43,268 --> 00:36:45,604 Haydi gidelim Harry! 641 00:36:47,205 --> 00:36:48,974 Şu bağırsakların uçtuğunu gördün mü? 642 00:36:49,174 --> 00:36:51,142 İyiyim, iyiyim. 643 00:36:51,342 --> 00:36:52,878 Onları kaybettiğimizi sanmıyorum. 644 00:36:53,078 --> 00:36:56,582 Solungaçlarını soğut, Harry. Bu numara her zaman işe yarar. 645 00:36:56,782 --> 00:36:59,017 Biz temiz durumdayız. 646 00:37:11,663 --> 00:37:15,734 Gün ışığı gibisi yok bize ait olduğumuz yeri hatırlatmak için. 647 00:37:15,934 --> 00:37:17,235 Biz birbirimize aitiz 648 00:37:17,636 --> 00:37:20,739 nadir, dikkat çekici mercan resifinde. 649 00:37:20,939 --> 00:37:24,910 Nisan, az önce gördün mü? o balıklar bize nasıl baktı? 650 00:37:25,110 --> 00:37:28,546 Artık dayanamıyorum! 651 00:37:30,649 --> 00:37:33,585 Hepinizin bunu yapmasına gerek yok git bana öyle bak. 652 00:37:33,785 --> 00:37:37,656 Sana mağaranın olduğunu söylemiştim bizim için en iyi yer. 653 00:37:39,324 --> 00:37:41,092 O halde harekete geçelim. 654 00:37:41,292 --> 00:37:44,896 Hepinizin başına ne geldi? 655 00:37:45,096 --> 00:37:48,199 Bu benim göbekli halim, değil mi? 656 00:37:48,399 --> 00:37:50,068 Biliyorum! 657 00:37:50,268 --> 00:37:52,638 Bu bir Aslan Balığı! 658 00:38:16,261 --> 00:38:17,896 Isabel! 659 00:38:23,769 --> 00:38:26,004 Hey çirkin, bana bak! 660 00:38:32,177 --> 00:38:34,079 Buraya! 661 00:38:57,368 --> 00:38:59,204 Mağaraya gidin! 662 00:39:04,710 --> 00:39:07,679 Merak etme Bea. Hemen arkamdalar. 663 00:39:12,250 --> 00:39:14,953 Ah, bir sorun var. 664 00:39:15,153 --> 00:39:16,387 Hadi. 665 00:39:16,788 --> 00:39:19,057 Orada mı demek istiyorsun? 666 00:39:19,257 --> 00:39:20,726 Bunu yapabiliriz. 667 00:39:20,926 --> 00:39:24,195 Unutma, dişlerin var. 668 00:39:29,334 --> 00:39:30,802 Hazır? 669 00:39:33,939 --> 00:39:36,007 Hey! Hey! 670 00:39:36,207 --> 00:39:38,209 Bana bak! 671 00:39:41,880 --> 00:39:44,249 Bea, gülümse! 672 00:39:50,856 --> 00:39:54,092 Bu oldukça korkutucuydu. 673 00:39:56,828 --> 00:39:58,196 Gerçekten korkutucu ama harika iş çıkardın Bea. 674 00:39:59,998 --> 00:40:01,232 Ben şahsen şunu yaşadım: Bu mahalle yeter. 675 00:40:01,432 --> 00:40:03,835 Seninleyim. 676 00:40:06,805 --> 00:40:10,441 Burası aynı akvaryuma benziyor. 677 00:40:10,842 --> 00:40:15,146 Ah, güneş ışığını özlüyorum. 678 00:40:19,250 --> 00:40:22,287 Güneşlenmek için zaman olacak daha sonra mercan resifinde. 679 00:40:22,487 --> 00:40:24,956 Bunun ne tür bir büyü olduğundan emin değilim. 680 00:40:25,156 --> 00:40:28,827 Ama kendimi komik hissetmeye başlıyorum. 681 00:40:29,027 --> 00:40:31,262 Bu mutlu mu? 682 00:40:31,462 --> 00:40:33,031 Kendimi daha hafif hissediyorum. 683 00:40:34,933 --> 00:40:37,836 Ve çok rahatladım! 684 00:40:38,036 --> 00:40:42,040 Güneşli bir gün olacak! 685 00:40:42,240 --> 00:40:46,177 Bütün heyecanı yaşadım Bir gün idare edebilirim. 686 00:40:46,377 --> 00:40:49,881 Tanrım, bana bundan bahset! 687 00:40:50,081 --> 00:40:53,484 Bu okyanus çok... 688 00:40:53,885 --> 00:40:56,955 hazineyle dolu! 689 00:41:07,598 --> 00:41:09,100 Sorun nedir? 690 00:41:09,300 --> 00:41:12,070 Ben iyiyim. Sadece manzarayı seyrediyorum. 691 00:41:12,270 --> 00:41:15,140 Bir titreme hissediyor musun? 692 00:41:16,207 --> 00:41:18,443 Çatlak olup olmadığını kontrol etsen iyi olur. 693 00:41:21,847 --> 00:41:24,315 Oldukça kötü göründüğünü biliyorum. 694 00:41:24,515 --> 00:41:27,485 Aslında oldukça sağlam. 695 00:41:27,886 --> 00:41:30,221 Şimdilik iyiyiz. 696 00:41:33,058 --> 00:41:35,226 Yani terazilerim. 697 00:41:35,426 --> 00:41:39,130 Ah tatlım, umursadığımızı mı sanıyorsun? 698 00:41:39,330 --> 00:41:43,268 Hayır ama umursamam lazım. 699 00:41:43,468 --> 00:41:47,906 Hepiniz çok havalı görünüyorsunuz kayalar ve süngerler gibi. 700 00:41:48,106 --> 00:41:51,809 Terazim benim terazimdi hakkımda güzel bir şey 701 00:41:52,010 --> 00:41:54,445 ve şimdi gittiler! 702 00:41:54,645 --> 00:41:57,282 olmayı düşünürdün midesi olmayan bir balık 703 00:41:57,482 --> 00:41:59,217 onsları uzak tutmama yardımcı olurdu. 704 00:41:59,417 --> 00:42:01,286 Ama tek yapmak istediğim yemek yemek. 705 00:42:01,486 --> 00:42:04,923 Evet, peki nasıl yapardın? Kelimenin tam anlamıyla bir damla olmayı mı seviyorsun? 706 00:42:05,123 --> 00:42:07,392 Biliyor musun, pek hoş bir görüntü değil. 707 00:42:07,592 --> 00:42:09,961 Hiçbirimiz değiliz. 708 00:42:10,161 --> 00:42:14,099 Önemli değil özellikle nereye gittiğimizi. 709 00:42:14,299 --> 00:42:16,234 Ama görmüyor musun? 710 00:42:16,434 --> 00:42:18,269 Akvaryumda ise durum farklıydı. 711 00:42:18,469 --> 00:42:21,239 babamın yanına gidemiyorum böyle görünüyor! 712 00:42:21,439 --> 00:42:24,142 Beni sonsuza kadar saklardı! 713 00:42:24,342 --> 00:42:28,546 Hey, nasıl göründüğün önemli değil. 714 00:42:28,947 --> 00:42:32,517 Bana sorarsan, ne yaptığın daha önemli. 715 00:42:32,918 --> 00:42:34,419 Annem bunu söylerdi. 716 00:42:34,619 --> 00:42:38,323 Tatlım, babana bir şans ver. 717 00:42:38,523 --> 00:42:41,526 Hey, vermeye ne dersin? Kendine bir şans var mı, June? 718 00:42:41,927 --> 00:42:43,461 Bizimle gelin. 719 00:42:43,661 --> 00:42:45,496 Ben de bunu söylüyorum! 720 00:42:45,696 --> 00:42:48,366 Şimdi gel lavlardan ve yağan küllerden önce 721 00:42:48,566 --> 00:42:50,201 her yanımıza sızmaya başladı. 722 00:42:52,103 --> 00:42:53,972 Olmak oldukça zor olurdu Arkadaşların hepsi lavlarla kaplı. 723 00:42:54,172 --> 00:42:55,873 Arkadaşlar? 724 00:42:56,074 --> 00:42:58,443 Eğer senin için sorun yoksa bazı eksik teraziler... 725 00:42:58,643 --> 00:43:01,346 Ve bazı topaklar senin için sorun değil. 726 00:43:01,546 --> 00:43:03,214 Ve çarpmalar. 727 00:43:03,414 --> 00:43:06,217 Elbette. Peki geliyor musun? 728 00:43:08,987 --> 00:43:10,088 Evet! 729 00:43:10,288 --> 00:43:11,589 Geliyoruz baba. 730 00:43:13,158 --> 00:43:15,493 Nerede olursan ol. 731 00:43:19,164 --> 00:43:20,398 Vay. 732 00:43:20,598 --> 00:43:21,399 Jimmy! 733 00:43:21,599 --> 00:43:23,068 Ho-ho, Jimmy Sekiz Ayaklı! 734 00:43:24,269 --> 00:43:25,703 Hey, yakalandığını duydum ve bir kavanoza koyun. 735 00:43:25,736 --> 00:43:27,305 Ve sen haklıydın. 736 00:43:27,505 --> 00:43:29,674 Vidasını söküp dışarı çıktım. 737 00:43:30,075 --> 00:43:32,310 Orada kıçımızı kurtardığın için teşekkürler. 738 00:43:32,510 --> 00:43:35,146 Ama burada ne yapıyorsun? 739 00:43:35,346 --> 00:43:37,949 Yıllık göç üzerinde süzülüyor. 740 00:43:38,149 --> 00:43:39,084 Yüzgeç kim? 741 00:43:40,685 --> 00:43:42,988 Harry mi? Jimmy Sekiz Ayaklı. Jimmy Sekiz Ayaklı mı? Harry. 742 00:43:43,188 --> 00:43:45,290 Tanıştığımıza memnun oldum, Harry. 743 00:43:45,490 --> 00:43:47,392 Evet, aynı şekilde. 744 00:43:50,628 --> 00:43:53,464 Burada neler oluyor? 745 00:43:53,664 --> 00:43:56,601 Isabel'in izi! Isabel'in izini bulamıyorum! 746 00:43:59,104 --> 00:44:01,239 Bu mu? 747 00:44:01,439 --> 00:44:05,343 Evet! İşte bu! İşte bu! 748 00:44:07,245 --> 00:44:10,681 Ah-ah. 749 00:44:11,082 --> 00:44:12,350 Aşağıda ne olduğunu sanıyorsun? 750 00:44:12,550 --> 00:44:14,185 Bunu öğrenmenin bir yolu. 751 00:44:15,753 --> 00:44:18,456 İşte başlıyoruz. 752 00:44:18,656 --> 00:44:20,291 İşte başlıyoruz. 753 00:44:20,491 --> 00:44:23,361 Hey, hala hareket ediyoruz doğru yönde. 754 00:44:23,561 --> 00:44:26,964 Hareket etmekten bahsetmişken, süzülmeliyim. 755 00:44:27,165 --> 00:44:29,100 Görüşürüz. 756 00:44:31,102 --> 00:44:33,271 Teşekkür ederim! 757 00:44:33,471 --> 00:44:35,373 Tamam, hadi gidelim, Harry. 758 00:44:35,573 --> 00:44:38,509 Hey, az önce sana Harry dedim. 759 00:44:40,311 --> 00:44:42,247 Biliyorum. 760 00:44:44,349 --> 00:44:46,617 Taşınmak için söylenecek bir şey var. 761 00:44:46,817 --> 00:44:49,687 sanırım günlerim Damla olmak bitti. 762 00:44:50,088 --> 00:44:54,492 Bu gidişle, yapacağım yüzgeçlerden ve kemiklerden başka bir şey olmayacak. 763 00:44:56,761 --> 00:44:58,296 İyi misin? 764 00:44:58,496 --> 00:45:00,531 Vay be. Evet. 765 00:45:00,731 --> 00:45:02,367 Yüzgeçlerim biraz yorgun. 766 00:45:02,567 --> 00:45:04,369 Peki, şimdi sen bahsettiğine göre, 767 00:45:04,569 --> 00:45:07,205 karnım biraz ağrıyor. 768 00:45:07,405 --> 00:45:10,441 Ve ışığım sönüyor. 769 00:45:10,641 --> 00:45:15,113 Benim kitlelerim sarkık. 770 00:45:15,313 --> 00:45:16,647 Sizler pısırıksınız! 771 00:45:16,847 --> 00:45:19,750 Hayatımda hiç bu kadar eğlenmemiştim! 772 00:45:22,187 --> 00:45:25,423 Kimi kandırıyorum? Şişkin hissediyorum. 773 00:45:25,623 --> 00:45:26,624 Ah... 774 00:45:28,093 --> 00:45:30,361 İstersen biraz ara verebiliriz. 775 00:45:30,561 --> 00:45:32,563 Daha iyi bir fikrim var! 776 00:45:32,763 --> 00:45:35,666 Sadece küçük bir yolculuk. Hadi! 777 00:45:37,468 --> 00:45:40,305 Dinlenebilir ve hemen orada olabiliriz. 778 00:45:40,505 --> 00:45:42,640 Isabel, hayır! 779 00:45:45,543 --> 00:45:47,712 Ah, hayır! 780 00:45:49,214 --> 00:45:50,348 Rahatlamak! 781 00:45:50,548 --> 00:45:51,382 Ne? 782 00:45:51,582 --> 00:45:53,684 Yap! 783 00:45:53,884 --> 00:45:55,720 İşte bu. 784 00:45:56,121 --> 00:45:57,622 Birkaç saniye daha. 785 00:46:14,605 --> 00:46:16,607 İşleri nasıl canlı tutacağını kesinlikle biliyorsun! 786 00:46:16,807 --> 00:46:18,376 İyi misin? 787 00:46:18,576 --> 00:46:21,246 Güneş o kadar sıcaktı ki yüzüme. 788 00:46:21,446 --> 00:46:23,148 Ama nefes almayı daha çok seviyorum. 789 00:46:26,151 --> 00:46:30,721 Görünüşe göre yoldan çıktık. 790 00:46:30,921 --> 00:46:34,292 Her şey çok mavi görünüyor. 791 00:46:34,492 --> 00:46:36,327 Daha önce hiç bu tarafa gelmemiştim. 792 00:46:36,527 --> 00:46:38,229 Endişelenme tatlım. 793 00:46:38,429 --> 00:46:40,765 Kesemde özel bir numaram var. 794 00:46:44,835 --> 00:46:46,704 Ne yapıyorsun? 795 00:46:46,904 --> 00:46:48,639 Yan hatlarımı kullanıyorum. 796 00:46:48,839 --> 00:46:50,641 Yan çizgiler mi? 797 00:46:50,841 --> 00:46:54,412 Evet. Onlara sahipsin. Her balıkta vardır. 798 00:46:54,612 --> 00:46:56,614 Denizatlarında bunlardan çok var. 799 00:46:56,814 --> 00:46:58,649 Okyanustaki elektromanyetik alanlar 800 00:46:58,849 --> 00:47:00,818 yanardağ boyunca çok güçlüler. 801 00:47:01,219 --> 00:47:05,290 Yan çizgilerim seçildiğinde onları kaldırın, yolumuza devam edeceğiz. 802 00:47:09,294 --> 00:47:10,728 Hımm, bip sesi! 803 00:47:10,928 --> 00:47:12,663 Vaa, bip sesi! 804 00:47:12,863 --> 00:47:14,665 Ah, bip sesi! 805 00:47:14,865 --> 00:47:16,534 Vaa... 806 00:47:16,734 --> 00:47:18,303 Bip! 807 00:47:18,503 --> 00:47:22,173 Orada! Volkan, işte geliyoruz. 808 00:47:30,681 --> 00:47:33,318 Hmm, sanırım biraz paslanmışım. 809 00:47:33,518 --> 00:47:35,620 Tatlım, dene. 810 00:47:37,988 --> 00:47:42,460 Şimdi gözlerini kapat ve derin bir nefes alın. 811 00:47:44,329 --> 00:47:48,533 Şimdi dünyanın manyetikliğini hissedin vücudunuzla sahaya çıkın. 812 00:47:48,733 --> 00:47:52,737 Gözler kapalı, derin nefes. 813 00:47:55,673 --> 00:47:57,775 Hiçbir şey hissetmiyorum June. 814 00:47:57,975 --> 00:47:59,544 Bekle. 815 00:48:02,380 --> 00:48:04,449 Hissediyorum. Hissediyorum! 816 00:48:04,649 --> 00:48:06,651 Bir sarsıntı mı? Bir sarsıntı mı hissettin? 817 00:48:06,851 --> 00:48:09,687 Bu taraftan! Volkan bu tarafta! 818 00:48:15,326 --> 00:48:17,194 İyi bir çaba. 819 00:48:17,395 --> 00:48:19,630 Metal. Hatlarınızı karıştırabilir. 820 00:48:23,501 --> 00:48:24,835 Merhaba. 821 00:48:27,338 --> 00:48:30,375 Ralph, dışarı gel. 822 00:48:30,575 --> 00:48:32,610 Misafirlerimiz var. 823 00:48:34,312 --> 00:48:36,914 Bir şey mi söyledin Mona? 824 00:48:37,315 --> 00:48:38,616 Evet, Ralph. 825 00:48:38,816 --> 00:48:41,218 Ziyaretçilerimiz var! 826 00:48:41,419 --> 00:48:43,788 Akşam yemeği için mi? 827 00:48:43,988 --> 00:48:48,426 Hayır. Yanardağa doğru yüzüyorduk babamı bulmaya gidiyoruz. 828 00:48:48,626 --> 00:48:52,697 Ah, babanı mı kaybettin? 829 00:48:52,897 --> 00:48:55,600 Ralph, yardım etmemiz lazım. 830 00:48:55,800 --> 00:48:59,437 Ne? Yosunlara ihtiyacımız yok! 831 00:48:59,637 --> 00:49:01,806 Yardım! Yardım! 832 00:49:02,006 --> 00:49:05,910 Mona, sorun ne? 833 00:49:08,746 --> 00:49:10,848 Sana yardım edebiliriz canım. 834 00:49:11,048 --> 00:49:16,253 Uzun zamandır bu sularda yaşadık saymayı umduğum daha fazla gelgit. 835 00:49:16,454 --> 00:49:17,622 Teşekkür ederim. 836 00:49:17,822 --> 00:49:21,659 - Ne için? - Sessiz ol, Ralph! 837 00:49:21,859 --> 00:49:26,431 Volkan... hımm. 838 00:49:26,631 --> 00:49:29,334 Ah, tatlım. 839 00:49:29,534 --> 00:49:34,672 Bu şekilde veya bu şekilde olabilir 840 00:49:34,872 --> 00:49:37,742 ya da...hımm. 841 00:49:37,942 --> 00:49:40,511 Ah, aman tanrım! 842 00:49:40,711 --> 00:49:43,548 Resif şu tarafta. 843 00:49:43,748 --> 00:49:45,583 Yanardağı geçtik. 844 00:49:45,783 --> 00:49:46,884 Çok teşekkür ederim. 845 00:49:47,084 --> 00:49:48,919 Bu doğru. 846 00:49:49,119 --> 00:49:53,458 Volkan bu tarafta tünelden. 847 00:49:53,658 --> 00:49:54,959 Tünel mi? 848 00:49:55,360 --> 00:49:56,861 Beni takip et. 849 00:50:00,731 --> 00:50:03,434 Orada güvende olacaksın. 850 00:50:03,634 --> 00:50:06,003 Sonuna ulaşana kadar yüzün. 851 00:50:06,404 --> 00:50:09,574 Sonunda bir açılış olacak 852 00:50:09,774 --> 00:50:13,744 okyanusta, yanardağın hemen yanında. 853 00:50:13,944 --> 00:50:15,012 Tekrar teşekkür ederim Mona'm 854 00:50:16,514 --> 00:50:18,115 ve sen de Ralph, yardımın için. 855 00:50:18,148 --> 00:50:21,486 Son kez, Yosun istemiyorum. 856 00:50:34,399 --> 00:50:36,066 Uh-oh! 857 00:50:39,604 --> 00:50:41,506 Yüzmek! 858 00:50:46,176 --> 00:50:49,346 Tünelde buluşalım! 859 00:50:49,547 --> 00:50:50,848 Seymour! Haziran! 860 00:50:51,048 --> 00:50:51,982 Zencefil! 861 00:50:52,182 --> 00:50:54,619 - Ah-ah. - Ah-ah. 862 00:51:05,963 --> 00:51:07,732 Orada! 863 00:51:07,932 --> 00:51:10,535 Deniz Bacasında saklanabiliriz ve diğer taraftan dışarı çık. 864 00:51:10,735 --> 00:51:12,703 Bunlar oldukça dar olabilir. 865 00:51:14,872 --> 00:51:15,706 Hadi! 866 00:51:15,906 --> 00:51:18,576 Eğer... 867 00:51:18,776 --> 00:51:20,511 Sana söylemiştim. 868 00:51:20,711 --> 00:51:24,549 Bana bir dakika ver. 869 00:51:24,749 --> 00:51:26,551 Bazen tam bir balık kafalı olabiliyorsun! 870 00:51:35,826 --> 00:51:37,562 Yüzgeçlerinizi çıkarın! 871 00:51:37,762 --> 00:51:40,531 Seni zorlayacağım! 872 00:51:40,731 --> 00:51:41,832 Ah! 873 00:51:42,032 --> 00:51:43,701 İçine çek! İçine küçük bir yüzgeç koyun! 874 00:51:55,045 --> 00:51:58,916 Git, git, git, git! Gitmek! Gitmek! 875 00:52:06,591 --> 00:52:09,627 İçine çek! İçine küçük bir yüzgeç koyun! 876 00:52:16,166 --> 00:52:17,067 Sola! 877 00:52:18,536 --> 00:52:19,837 Diğeri gitti! 878 00:52:36,153 --> 00:52:39,690 Belki sadece oynamak istiyordur. 879 00:52:40,891 --> 00:52:41,859 Belki de hayır! 880 00:52:45,195 --> 00:52:48,666 Hızlı! Atla! 881 00:52:50,901 --> 00:52:51,969 Teşekkürler. 882 00:52:53,303 --> 00:52:54,805 Belirli bir balık biliyorum 883 00:52:55,005 --> 00:52:58,208 seni arıyorum. 884 00:52:58,609 --> 00:53:00,945 Babam mı? Babamı gördün mü? 885 00:53:01,145 --> 00:53:02,913 Evet. 886 00:53:03,113 --> 00:53:04,949 Bunu duydun mu? Onu nerede gördün? 887 00:53:05,149 --> 00:53:06,584 Sırtın karşısında. 888 00:53:06,784 --> 00:53:09,019 Bana sorarsan çok kızarmaya başladım. 889 00:53:09,219 --> 00:53:12,757 Bekle baba. Geliyorum. 890 00:53:17,662 --> 00:53:20,197 Vay, gerçek Deniz Bacaları. 891 00:53:20,598 --> 00:53:21,666 Ah evet. 892 00:53:23,000 --> 00:53:24,769 Çocuklarım saatlerce onlarla oynardı. 893 00:53:24,802 --> 00:53:25,603 Yukarı ve aşağı, içeri ve dışarı fırlıyor. 894 00:53:27,137 --> 00:53:28,138 Her yerde koşuyorum. Gerçekten kirlenmeye başladım. 895 00:53:28,172 --> 00:53:29,540 Isabel'in de. 896 00:53:29,740 --> 00:53:31,709 Çocukların ve pisliğin nesi var? 897 00:53:31,909 --> 00:53:34,545 Bilmiyorum. Sadece eğlenmeyi seviyorlar. 898 00:53:34,745 --> 00:53:37,247 Kirlenmenin ne kadar eğlenceli olduğundan pek emin değilim. 899 00:53:37,648 --> 00:53:40,517 Peki ne yapacaksın? Onlar çocuk. 900 00:53:40,718 --> 00:53:43,688 görmek için her şeyi verirdim şu an kirli yüzü. 901 00:53:43,888 --> 00:53:45,189 Evet. 902 00:53:45,590 --> 00:53:48,258 Ben de küçük bağırsak avcılarımı özledim. 903 00:53:53,664 --> 00:53:54,665 Burayı deneyin. 904 00:53:56,667 --> 00:53:57,968 Burada mı? 905 00:54:10,114 --> 00:54:14,885 Belki de ihtiyacımız var biraz küçültmek için. 906 00:54:15,085 --> 00:54:18,188 Ölçek... Hayır, hiçbir şey kastetmedim. 907 00:54:18,388 --> 00:54:20,190 Tamam, tamam. 908 00:54:20,390 --> 00:54:22,960 Bakalım burada ne varmış. 909 00:54:23,160 --> 00:54:24,194 Ah, ah! 910 00:54:25,630 --> 00:54:27,031 Bak, işte başlıyoruz! İşte başlıyoruz! 911 00:54:31,636 --> 00:54:35,640 Neyse bu hiçbir şey ifade etmiyor. 912 00:54:35,840 --> 00:54:37,842 Hiçbir şey. Aşağıda hiçbir şey yok. 913 00:54:38,042 --> 00:54:41,245 İşte bu iyi. Tamam aşkım. 914 00:54:41,646 --> 00:54:43,147 Hiçbir şey değil. 915 00:54:44,414 --> 00:54:46,083 Isabel'i mi? 916 00:54:46,283 --> 00:54:47,184 Isabel'i mi? 917 00:54:49,820 --> 00:54:52,990 Kızımı gördün mü? Bu kadar uzun mu? 918 00:54:53,190 --> 00:54:54,625 Bazı noktaları olan pembe ve mor mu? 919 00:54:54,825 --> 00:54:56,360 Peki teraziler eksik mi? 920 00:55:09,206 --> 00:55:11,175 Vay! Ne yapıyorsun? 921 00:55:11,375 --> 00:55:14,178 Devam etmeliyiz, aramaya devam etmeliyiz. 922 00:55:25,355 --> 00:55:28,659 Yani bu kadar mı? 923 00:55:28,859 --> 00:55:29,994 Gerçekten yolun sonuna mı geldik? 924 00:55:30,194 --> 00:55:33,397 HAYIR! Bu değil! 925 00:55:37,067 --> 00:55:39,136 Evet öyle. 926 00:55:39,336 --> 00:55:42,740 Bunlara geri dönelim pantolonu tıkalı balık arkadaşlarınız. 927 00:55:42,940 --> 00:55:45,743 Isabel akıllıdır. İyi bir kafası var. 928 00:55:45,943 --> 00:55:48,312 Eminim şimdiye kadar dönüş yolunu bulmuştur. 929 00:55:48,713 --> 00:55:51,081 Evet, bundan eminim. %100. 930 00:56:00,290 --> 00:56:02,827 Peki, seninle burada tanışmak ne güzel. 931 00:56:03,027 --> 00:56:05,763 June, Herman, Bea, Seymour, Ginger! 932 00:56:05,963 --> 00:56:07,231 Başardın! 933 00:56:08,899 --> 00:56:10,200 Bir yanardağ geçişi olmaz sensiz de aynı olmak. 934 00:56:12,402 --> 00:56:14,872 Karşıya geçmek imkansız! 935 00:56:15,072 --> 00:56:16,440 Bunu yapabiliriz, June. 936 00:56:16,841 --> 00:56:20,410 Dart etme ve dönme zamanı. 937 00:56:24,048 --> 00:56:26,016 Evet! 938 00:56:26,216 --> 00:56:29,787 Belki dönüp sonra dart atmak daha iyidir. 939 00:56:33,257 --> 00:56:36,226 Hımm, tamam. 940 00:56:36,426 --> 00:56:41,465 Zamanı gelmiş gibi görünüyor bob ve örgü için. 941 00:56:47,772 --> 00:56:53,177 Oh, sallanamayız, öremeyiz, üzerinde dart atın, dönün veya yüzün! 942 00:56:53,377 --> 00:56:55,245 Çok sıcak ve kabarcıklı! 943 00:57:01,485 --> 00:57:03,453 Hayır ama uçabiliriz! 944 00:57:03,854 --> 00:57:05,255 Hadi. 945 00:57:32,416 --> 00:57:34,418 Woo-hoo! 946 00:57:36,821 --> 00:57:40,124 Affedersiniz? 947 00:57:40,324 --> 00:57:41,859 Merhaba? 948 00:57:42,059 --> 00:57:43,427 Harry mi? 949 00:57:43,828 --> 00:57:45,229 Selam, selam! 950 00:57:45,429 --> 00:57:48,799 Harry, bana bak. 951 00:57:48,999 --> 00:57:52,269 Şu güzel parçaya bakın Deniz Salatalığı buldum! 952 00:57:52,469 --> 00:57:54,038 Hubba-hubba! 953 00:57:54,238 --> 00:57:55,472 Ne? 954 00:57:55,873 --> 00:57:58,142 Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum 955 00:57:58,342 --> 00:58:00,177 onu gizli tutmak. 956 00:58:02,212 --> 00:58:03,547 Ama şimdi o burada, Onu hiç hazırlamadığım bir dünya. 957 00:58:03,948 --> 00:58:05,782 Her zaman çok meraklıydı. 958 00:58:05,983 --> 00:58:08,785 Ben! Korkan bendim. 959 00:58:08,986 --> 00:58:11,956 Bütün bu zaman boyunca istedim onu eve getirmek için. 960 00:58:12,156 --> 00:58:16,360 Ama şimdi şunu anlıyorum evi onun olduğu yerdir. 961 00:58:18,128 --> 00:58:19,897 Zaten bunun artık bir önemi yok. 962 00:58:20,097 --> 00:58:23,800 Isabel gitti. Onu bir daha asla göremeyeceğim. 963 00:58:24,001 --> 00:58:26,803 Hey, bu çılgınca bir konuşma. 964 00:58:27,004 --> 00:58:28,839 Benim için önemli. 965 00:58:29,039 --> 00:58:30,474 Hadi. 966 00:58:47,424 --> 00:58:49,193 Başardık! 967 00:58:49,393 --> 00:58:51,996 Çocuklar? 968 00:58:52,196 --> 00:58:54,498 Çocuklar? Nisan? 969 00:58:54,899 --> 00:58:57,101 Haziran, neredesin? 970 00:59:04,141 --> 00:59:08,478 Ah baba, ne yapardım yanında olmayı ver! 971 00:59:10,247 --> 00:59:12,316 Bir dakika bekle! 972 00:59:16,320 --> 00:59:19,489 Mmvaa! Vay be! 973 00:59:19,689 --> 00:59:24,028 Mmvaa! Vay be! 974 00:59:24,228 --> 00:59:27,131 Mmvaa! Vay be! 975 00:59:29,133 --> 00:59:31,101 Harold mı? 976 00:59:31,301 --> 00:59:32,269 Isabel nerede? 977 00:59:32,469 --> 00:59:33,971 O gitti. 978 00:59:34,171 --> 00:59:38,542 Harold, çok üzgünüm. 979 00:59:42,312 --> 00:59:44,114 Yine başlıyoruz. 980 00:59:47,651 --> 00:59:50,254 Bu bizim olduğumuz anlamına mı geliyor? sonunda göz göze geldin mi? 981 00:59:58,062 --> 01:00:01,665 Hayatım boyunca o tekne nerede? 982 01:00:02,066 --> 01:00:05,002 Burası artık güvenli değil 983 01:00:05,202 --> 01:00:08,372 yanardağın hareketlenmesiyle ne oluyor suyu bu şekilde yukarı kaldırın. 984 01:00:08,572 --> 01:00:10,140 Hayır, hayır. 985 01:00:10,340 --> 01:00:13,377 Belki yüzersek gittiği yöne doğru, 986 01:00:13,577 --> 01:00:15,145 bulacağız. 987 01:00:15,345 --> 01:00:19,249 Harold, Isabel gittiğinden beri 988 01:00:19,449 --> 01:00:22,452 bizimle gelebilirsin. 989 01:00:22,652 --> 01:00:25,990 Vay, ne güzel bir teklif. 990 01:00:26,190 --> 01:00:28,625 Harold, sen de bizimle gel. 991 01:00:29,026 --> 01:00:30,427 Ya da benimle gelebilirsin. 992 01:00:30,627 --> 01:00:32,196 Birkaç kumlu noktam var. 993 01:00:32,396 --> 01:00:33,998 Seninle mi? 994 01:00:34,198 --> 01:00:36,100 Çok zaman harcadın geğirme ve geğirme 995 01:00:36,300 --> 01:00:38,035 artık kızım gitti! 996 01:00:38,235 --> 01:00:39,436 Anlamıyor musun? 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,439 Aslında öyleyim. 998 01:00:42,639 --> 01:00:47,344 Biliyor musun Harry, gerçekten arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 999 01:00:47,544 --> 01:00:50,180 Arkadaşlar? Çatlak. 1000 01:00:50,380 --> 01:00:52,116 Haydi, Harold 1001 01:00:57,154 --> 01:00:58,188 Baba mı? 1002 01:01:01,658 --> 01:01:04,394 Fa... Baba? Baba? 1003 01:01:04,594 --> 01:01:07,131 Baba? 1004 01:01:07,331 --> 01:01:09,233 Baba! 1005 01:01:09,433 --> 01:01:11,235 Baba! 1006 01:01:21,811 --> 01:01:24,181 Affedersin! 1007 01:01:24,381 --> 01:01:26,283 Vay! Bunun tadına baktım. 1008 01:01:28,418 --> 01:01:29,719 Orada, orada, orada, orada. 1009 01:01:31,388 --> 01:01:34,058 Şimdi bir balık neye benzer ağlamak zorunda mısın? 1010 01:01:34,258 --> 01:01:37,594 Babamı arıyordum ve... 1011 01:01:40,197 --> 01:01:44,201 Çok tanıdık görünüyorsun. 1012 01:01:47,404 --> 01:01:50,507 Isabel'i mi? Isabel! 1013 01:01:50,707 --> 01:01:51,641 Sen Isabel'sin! 1014 01:01:54,611 --> 01:01:57,414 Yüzün, yüzün, yüzün! 1015 01:01:57,614 --> 01:02:00,384 Vay! 1016 01:02:00,584 --> 01:02:03,287 Vay! Vay! Vay! Vay! Vay! Vay! 1017 01:02:08,858 --> 01:02:11,161 Adımı nereden biliyorsun? 1018 01:02:11,361 --> 01:02:13,730 Baban Harry... Harold. 1019 01:02:14,131 --> 01:02:15,565 Yani baban Harold! 1020 01:02:15,765 --> 01:02:16,600 Babamı tanıyor musun? 1021 01:02:18,302 --> 01:02:19,236 Evet elbette biliyorum baban Harold. 1022 01:02:20,370 --> 01:02:21,638 Yani, seni aramaya gittik. 1023 01:02:21,671 --> 01:02:22,706 Ama sonra senin şey olduğunu düşündük... 1024 01:02:24,108 --> 01:02:25,342 Neyse boşver. Önemli değil. 1025 01:02:25,542 --> 01:02:26,610 Buradasın. 1026 01:02:28,145 --> 01:02:29,446 Evet öyleyim ama babam nerede? 1027 01:02:29,479 --> 01:02:30,180 Ah, baban mı? O gitti. 1028 01:02:30,380 --> 01:02:31,715 Gitmiş? 1029 01:02:32,116 --> 01:02:33,750 Evet. Yani ona anlatmaya çalıştım. 1030 01:02:34,151 --> 01:02:36,553 Ama patlama oldu ve bu bir kapow'du, 1031 01:02:36,753 --> 01:02:38,488 bum, bang ve sonra birdenbire, 1032 01:02:38,688 --> 01:02:40,524 lav damlıyordu ve sanki "Ah! 1033 01:02:40,724 --> 01:02:42,459 Ah, hayır! Bu lav!" 1034 01:02:42,659 --> 01:02:44,094 Bu yüzden çıldırdı. 1035 01:02:44,294 --> 01:02:45,529 Patlama? 1036 01:02:45,729 --> 01:02:48,498 Peki babam gerçekten gitti mi? 1037 01:02:48,698 --> 01:02:50,534 Ben de ona bunun normal olduğunu söyledim. 1038 01:02:51,568 --> 01:02:53,603 Ama yanardağ demiyorlar Balık Kızartma Şehri boşuna. 1039 01:02:53,637 --> 01:02:55,305 Yağda kızartmak? 1040 01:02:55,505 --> 01:02:58,342 Evet, biliyorsun, sıcak buhar yüzünden 1041 01:02:58,542 --> 01:02:59,676 ve erimiş lav. 1042 01:02:59,876 --> 01:03:03,680 Anladım. Yani kızarmış mı? 1043 01:03:03,880 --> 01:03:05,515 Neredeyse. 1044 01:03:05,715 --> 01:03:07,217 Neyse, onu ikna edecek bir şey yoktu. 1045 01:03:07,417 --> 01:03:08,818 Buraya geri dönmesi gerekiyordu. 1046 01:03:09,219 --> 01:03:11,721 Sonra takip etti şu züppe omurgalılar 1047 01:03:11,921 --> 01:03:13,557 o aptal kayalığa. 1048 01:03:13,757 --> 01:03:16,193 Sen onlar gibi değilsin değil mi? 1049 01:03:16,393 --> 01:03:18,462 - Hey! - Umarım öyle değildir. 1050 01:03:18,662 --> 01:03:20,830 Yani, biliyorsun, yapabilirim ateşli bir kız olma 1051 01:03:21,231 --> 01:03:22,432 Mor Queenie şeyamajiggy. 1052 01:03:22,632 --> 01:03:24,668 Gazlı ya da şık olmayabilirim. 1053 01:03:24,868 --> 01:03:28,238 Ama kahretsin, bir şeyi saymam lazım. 1054 01:03:28,438 --> 01:03:29,706 Hey! 1055 01:03:29,906 --> 01:03:32,742 Üzgünüm. Babamın hayatta olduğunu mu söyledin? 1056 01:03:32,942 --> 01:03:34,744 Evet, yaşıyor. 1057 01:03:34,944 --> 01:03:36,580 Aksini düşünmene ne sebep oldu? 1058 01:03:36,780 --> 01:03:38,648 Tam olarak nerede? 1059 01:03:38,848 --> 01:03:41,485 Ah... 1060 01:03:41,685 --> 01:03:43,420 Bu taraftan. 1061 01:03:43,620 --> 01:03:46,590 Keşke olsaydı oraya daha hızlı ulaşmanın bir yolu! 1062 01:03:48,425 --> 01:03:51,795 Vay be! 1063 01:04:02,806 --> 01:04:05,642 Vay, şimdi izle! 1064 01:04:05,842 --> 01:04:07,644 Kıçım nerede? 1065 01:04:09,946 --> 01:04:12,816 Eh, her gün değil 1066 01:04:13,217 --> 01:04:15,652 okyanusta uçmaya gideceksin. 1067 01:04:15,852 --> 01:04:17,754 Aslında... 1068 01:04:19,723 --> 01:04:21,591 Bak! Mercan kayalığı! 1069 01:04:25,362 --> 01:04:26,930 Hey Isabel, bekle! 1070 01:04:27,331 --> 01:04:28,565 Biliyorsun ben bir Deniz Hıyarıyım! 1071 01:04:28,765 --> 01:04:30,534 O kadar hızlı hareket edemem! 1072 01:04:37,607 --> 01:04:39,743 Vay! 1073 01:04:44,448 --> 01:04:46,182 Vay. 1074 01:04:46,383 --> 01:04:48,285 Çok komik. 1075 01:04:48,485 --> 01:04:51,755 Öyle görünüyorlar hepsi birbirine karışıyor 1076 01:04:51,955 --> 01:04:55,459 Ve bundan keyif alıyor gibi görünüyorlar. 1077 01:04:55,659 --> 01:04:56,926 Brüt. 1078 01:04:57,327 --> 01:04:59,796 Daha ne yapmam gerekiyor? 1079 01:04:59,996 --> 01:05:03,400 Isabel bir şeydi. 1080 01:05:03,600 --> 01:05:07,504 Ve şimdi hepiniz! Sen! 1081 01:05:07,704 --> 01:05:10,407 Hepinize bir bakın. 1082 01:05:10,607 --> 01:05:14,511 Bu... Vay be! Öhöm! 1083 01:05:14,711 --> 01:05:18,515 En azından duyduk Isabel'den sonuncusu. 1084 01:05:21,017 --> 01:05:22,552 Baba? 1085 01:05:22,752 --> 01:05:24,321 Baba? 1086 01:05:24,521 --> 01:05:25,522 Baba! 1087 01:05:25,722 --> 01:05:27,491 -Isabel! - Baba! 1088 01:05:27,691 --> 01:05:29,959 Isabel! 1089 01:05:30,360 --> 01:05:32,662 Gittiğini sanıyordum ve ben... 1090 01:05:32,862 --> 01:05:34,564 Neredeydin? Peki sen nasıl... 1091 01:05:34,764 --> 01:05:37,267 Ah baba, seni özledim! 1092 01:05:37,467 --> 01:05:39,436 Her şey için çok üzgünüm. 1093 01:05:39,636 --> 01:05:42,339 Ah sevgili kızım, Senin... 1094 01:05:42,539 --> 01:05:43,873 Bırak sana bakayım. 1095 01:05:48,044 --> 01:05:49,513 Ona bak! 1096 01:05:52,449 --> 01:05:53,550 Eskisinden bile daha çirkin. 1097 01:05:53,750 --> 01:05:55,685 Hey! 1098 01:05:55,885 --> 01:05:57,554 Kime çirkin diyorsun? 1099 01:05:57,754 --> 01:05:59,022 Nisan! 1100 01:05:59,423 --> 01:06:01,358 Üzgünüm geç kaldık. 1101 01:06:01,558 --> 01:06:03,593 Baba, bunlar benim arkadaşlarım. 1102 01:06:03,793 --> 01:06:06,430 Hayatımı kurtardılar ve seni bulmama yardım etti 1103 01:06:06,630 --> 01:06:08,632 ve şimdi hepimiz burada birlikteyiz. 1104 01:06:08,832 --> 01:06:11,968 Nihayet ait olduğumuz yer, ev. 1105 01:06:12,369 --> 01:06:15,539 Sen bize ait değilsin Harold. 1106 01:06:15,739 --> 01:06:16,873 Asla yapmadım! 1107 01:06:18,475 --> 01:06:21,645 Burası senin evin değil ve onlara gelince... 1108 01:06:22,879 --> 01:06:25,882 Gitsen iyi olur, Harold. 1109 01:06:26,082 --> 01:06:28,585 Seni kim Mercan Kralı yaptı? 1110 01:06:28,785 --> 01:06:30,520 Ama nerede? 1111 01:06:30,720 --> 01:06:33,623 Sadece şunu söylüyorum yaşlı adam, 1112 01:06:33,823 --> 01:06:36,860 şansını burada dene 1113 01:06:37,060 --> 01:06:40,497 ya da orada. 1114 01:06:40,697 --> 01:06:43,700 Ama baba, burası aynı zamanda bizim resifimiz. 1115 01:06:43,900 --> 01:06:45,569 Ben kalıyorum. 1116 01:06:45,769 --> 01:06:49,406 Isabel, seni bırakmayacağım. Benimle geliyorsun. 1117 01:06:49,606 --> 01:06:51,508 Bir yer bulacağız seni koruyabileceğim yer. 1118 01:06:51,708 --> 01:06:54,310 Kendimi koruyabilirim! 1119 01:06:54,511 --> 01:06:55,979 Lütfen baba? 1120 01:06:56,380 --> 01:06:57,481 Sadece git zaten. 1121 01:06:57,681 --> 01:06:58,915 Çok göze batan birisin. 1122 01:06:59,115 --> 01:07:00,584 Yeterli! 1123 01:07:02,018 --> 01:07:03,520 Annem her zaman söylerdi göründüğün gibi değil. 1124 01:07:03,720 --> 01:07:04,954 Ne yaptığın önemli. 1125 01:07:05,154 --> 01:07:06,956 Arkadaşlarım bana güzel olduğumu öğretti 1126 01:07:07,156 --> 01:07:08,625 kim olduğumdan dolayı. 1127 01:07:08,825 --> 01:07:11,060 ben de öyle sanıyordum dostluğuna ihtiyacı vardı. 1128 01:07:11,461 --> 01:07:13,997 Ama artık yapmadığımı biliyorum. 1129 01:07:14,398 --> 01:07:16,500 Sana ait olmadığımı mı söylüyorsun? 1130 01:07:16,700 --> 01:07:19,703 Haklısın. Ben sana ait değilim. 1131 01:07:19,903 --> 01:07:23,106 Ben onlara aitim. 1132 01:07:23,507 --> 01:07:26,075 Kimse benimle bu şekilde konuşamaz! 1133 01:07:26,476 --> 01:07:28,745 Buradan çıkıyoruz! 1134 01:07:35,084 --> 01:07:37,854 Hayır, birisi akşam yemeği arıyor. 1135 01:07:38,054 --> 01:07:40,490 Akşam yemeğinde ne var? 1136 01:07:41,625 --> 01:07:42,959 Saklamak! 1137 01:07:47,664 --> 01:07:48,832 Jenny! 1138 01:07:49,032 --> 01:07:51,134 Eee, yüzgeçlerini üstümden çek. 1139 01:07:55,171 --> 01:07:58,141 Yenilmesini istemediğin sürece sessiz kal. 1140 01:08:08,217 --> 01:08:09,553 Nereye gidiyorsun? 1141 01:08:09,753 --> 01:08:11,788 Kızımı almaya gidiyorum. 1142 01:08:14,090 --> 01:08:15,124 Vay! 1143 01:08:22,532 --> 01:08:24,133 Hey! 1144 01:08:24,534 --> 01:08:26,035 Buraya! 1145 01:08:40,484 --> 01:08:41,818 Bu kadar sert olduğunu mu düşünüyorsun? 1146 01:08:42,018 --> 01:08:44,754 Neyse ikimiz varız. 1147 01:08:44,954 --> 01:08:46,756 Evet! 1148 01:09:02,706 --> 01:09:05,074 Ah, artık işin içindesin dostum! 1149 01:09:11,681 --> 01:09:13,517 Uh-oh! 1150 01:09:13,717 --> 01:09:15,118 Ah, hayır! 1151 01:09:22,626 --> 01:09:24,193 - Baba! - Çocuklar! 1152 01:09:24,594 --> 01:09:25,795 - Ah, baba! - Baba! 1153 01:09:25,995 --> 01:09:26,930 Dikkat! 1154 01:09:33,202 --> 01:09:34,604 Burada! 1155 01:10:20,316 --> 01:10:21,284 Yardımımıza ihtiyaçları var. 1156 01:10:21,685 --> 01:10:22,886 Sen deli misin? 1157 01:10:23,086 --> 01:10:25,922 Ben oraya gitmiyorum! 1158 01:10:26,122 --> 01:10:27,757 Isabel bunu senin için yapardı. 1159 01:10:30,727 --> 01:10:33,062 O haklı Jenny! Isabel'in yüzgeci ihtiyacı var! 1160 01:10:33,262 --> 01:10:36,232 Bunları koymamız lazım kullanmak için parlak teraziler! 1161 01:10:37,701 --> 01:10:39,869 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1162 01:10:40,069 --> 01:10:41,705 Burada öylece süzülüp izleyemeyiz! 1163 01:10:41,905 --> 01:10:44,140 Bir fikrim var! 1164 01:10:49,846 --> 01:10:51,748 HAYIR! 1165 01:10:55,384 --> 01:10:56,552 Kabarcık! 1166 01:10:56,753 --> 01:10:57,921 Kirsten, hayır! 1167 01:10:59,956 --> 01:11:01,324 Bela! 1168 01:11:06,796 --> 01:11:09,966 Eğer parlayacaksan, doğru yap. 1169 01:11:14,871 --> 01:11:16,940 Evet! 1170 01:11:17,140 --> 01:11:19,776 Ah evet! 1171 01:11:22,311 --> 01:11:23,980 Elbette! 1172 01:11:24,180 --> 01:11:24,981 Aferin! 1173 01:11:25,181 --> 01:11:26,916 Woo-hoo! Evet! 1174 01:11:27,116 --> 01:11:28,284 Ha? 1175 01:11:36,726 --> 01:11:37,694 Bakmak! 1176 01:11:37,894 --> 01:11:39,663 Bu Kraliçe Clara! 1177 01:11:46,736 --> 01:11:47,871 Clara! 1178 01:11:48,071 --> 01:11:49,205 Harold mı? 1179 01:11:49,405 --> 01:11:50,774 Sen gerçeksin! 1180 01:11:50,974 --> 01:11:53,977 Yani, gerçekten gerçek! 1181 01:11:54,177 --> 01:11:57,146 Ah evet, gerçekten gerçeğim. 1182 01:11:57,346 --> 01:11:59,615 Bunca zaman burada düşündüm 1183 01:11:59,816 --> 01:12:01,985 Seni bir daha asla göremeyecektim. 1184 01:12:03,920 --> 01:12:07,390 Isabel ve ben düşündük aynı şey senin için de geçerli. 1185 01:12:11,060 --> 01:12:12,361 Isabel'i mi? 1186 01:12:12,762 --> 01:12:14,163 Merhaba anne. 1187 01:12:16,365 --> 01:12:20,369 Sevgili kızlarım, üzgünüm Tam bir balık kafalıydım. 1188 01:12:23,472 --> 01:12:25,241 Özellikle sana. 1189 01:12:25,441 --> 01:12:28,745 Ah, Harry, sende yok arkadaşlardan özür dilemek... 1190 01:12:28,945 --> 01:12:30,814 veya aile. 1191 01:12:35,251 --> 01:12:40,389 Sevgili Kraliçem ve benim güzel prensesim! 1192 01:12:40,790 --> 01:12:43,392 Bu doğru. 1193 01:12:43,793 --> 01:12:46,429 Isabel, sen artık bir Prensessin. 1194 01:12:46,830 --> 01:12:48,131 Balığa git! 1195 01:12:48,331 --> 01:12:50,199 Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim. 1196 01:12:50,399 --> 01:12:52,101 Ama resifi seviyorum. 1197 01:12:52,301 --> 01:12:55,304 Burada gerçekten ağırlığımı kaldırabilirim. 1198 01:13:00,877 --> 01:13:03,146 Isabel, artık resif bizim evimiz olduğuna göre, 1199 01:13:03,346 --> 01:13:06,315 senden istiyorum... 1200 01:13:06,515 --> 01:13:09,853 herkesin görüp hayran kalacağı sen olmak! 1201 01:13:10,053 --> 01:13:11,721 Çünkü... 1202 01:13:11,921 --> 01:13:13,156 Nasıl göründüğün önemli değil. 1203 01:13:13,356 --> 01:13:16,826 Sadece ne yaptığın önemli. 1204 01:13:17,026 --> 01:13:20,930 Sonuçta güzellik ortada bakanın gözü. 1204 01:13:21,305 --> 01:14:21,924 Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext