1
00:01:27,274 --> 00:01:30,174
إلى الغرب
الجزء الثاني

2
00:01:30,175 --> 00:01:33,175
الترجمة بواسطة:
فيبرلوك، بارجولو111

3
00:01:33,176 --> 00:01:36,176
مراجعة: بارجولو111
www.subsfactory.it

4
00:01:48,575 --> 00:01:51,738
تاتانكا جعلتنا ما نحن عليه،

5
00:01:51,811 --> 00:01:53,802
أمة البيسون.

6
00:01:55,215 --> 00:01:59,208
طالما ركض البيسون،
لقد كانت أمتنا قوية.

7
00:02:02,755 --> 00:02:04,985
من تاتانكا أخذنا الطعام،

8
00:02:05,058 --> 00:02:06,320
الملابس,

9
00:02:06,392 --> 00:02:08,189
ملاجئنا.

10
00:02:08,261 --> 00:02:09,819
ثم وصل البيض

11
00:02:09,896 --> 00:02:12,626
وأحضروا معهم
أشياء جديدة غريبة.

12
00:02:12,699 --> 00:02:16,635
لقد تاجروا مع أعدائنا
الغراب والقبائل الأخرى.

13
00:02:16,703 --> 00:02:19,729
نحن لاكوتا لم نتاجر إلا قليلاً مع البيض.

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,502
وهذا سبب الآلهة
الاستياء بين البعض منا.

15
00:02:24,503 --> 00:02:27,003
يكتسب منافسونا ميزة على لاكوتا

16
00:02:27,004 --> 00:02:29,004
التجارة مع البيض.

17
00:02:30,005 --> 00:02:32,005
علينا أن نذهب إلى حصنهم

18
00:02:32,206 --> 00:02:34,406
حيث تتم العديد من التبادلات.

19
00:02:37,007 --> 00:02:39,407
ربما أخي الأكبر يرى الحكمة

20
00:02:39,708 --> 00:02:42,608
من منطقة الصيد الجديدة هذه.

21
00:02:44,109 --> 00:02:47,009
طريقة الرجل الأبيض جيدة للرجل الأبيض.

22
00:02:49,010 --> 00:02:51,210
لكن طرق داكوتا هي هبة من الله.

23
00:02:52,511 --> 00:02:54,511
ماذا ستفعل عندما كرو وشيان

24
00:02:54,512 --> 00:02:57,112
هل سيأتون ببنادقهم الجديدة؟

25
00:02:57,113 --> 00:02:59,113
سوف تموت

26
00:02:59,114 --> 00:03:01,314
فيأخذون نسائكم وأطفالكم.

27
00:03:03,915 --> 00:03:04,881
لا!

28
00:03:04,916 --> 00:03:06,916
لدي إيمان بالروح العظيمة

29
00:03:07,917 --> 00:03:10,417
وسأقاتل بالرمح والسهام.

30
00:03:13,118 --> 00:03:15,118
علينا أن نبدو مثل الأشخاص البيض

31
00:03:17,519 --> 00:03:19,419
إذا كان علينا أن نقاوم البيض!

32
00:03:20,420 --> 00:03:22,720
ما الفائدة من المقاومة إذا فقدنا أنفسنا بالفعل؟

33
00:03:25,321 --> 00:03:27,821
أنا لم أفقد أي شيء! أنا أتكلم بهذه الطريقة لإنقاذ شعبنا!

34
00:03:27,856 --> 00:03:29,622
صوتك هو صوت الموت!

35
00:03:34,023 --> 00:03:35,523
قف!

36
00:03:37,724 --> 00:03:40,124
أعتقد أن الروح العظيمة معنا.

37
00:03:41,425 --> 00:03:43,125
إذا أصبحنا مثل الناس البيض

38
00:03:44,226 --> 00:03:45,926
ودعنا نطبخ

39
00:03:47,427 --> 00:03:49,027
في الأواني الحديدية

40
00:03:50,428 --> 00:03:52,628
سوف نفقد عاداتنا.

41
00:03:57,229 --> 00:03:59,529
سأذهب إلى البيض مع عشيرتي

42
00:04:02,130 --> 00:04:04,730
وسوف ترى كيف يمكن لشعبنا أن يزدهر.

43
00:04:52,025 --> 00:04:55,483
لقد قضيت العديد من السنوات السعيدة
بين أهل المرأة ذات القلب الرعد،

44
00:04:55,561 --> 00:04:57,426
ولكن مع زيادة
من عائلتي الجديدة،

45
00:04:57,497 --> 00:05:00,398
شعرت برغبة قوية في ذلك
أعود إلى حيث ولدت،

46
00:05:00,466 --> 00:05:02,696
وكذلك ابنتنا
مارغريت ومضات من الضوء,

47
00:05:02,769 --> 00:05:04,930
قد يعرف شيئا
من عالم والده.

48
00:05:47,847 --> 00:05:49,838
ومن ستكون؟

49
00:05:53,152 --> 00:05:55,450
هذا هو منزل ويلر، أليس كذلك؟

50
00:05:58,391 --> 00:06:00,484
نحن لا نعرف أي الهنود.

51
00:06:01,694 --> 00:06:04,959
هل أنت ابنة عم راشيل؟ ابنة
بنيامين وأبيجيل ويلر؟

52
00:06:05,631 --> 00:06:07,622
أنا نعومي، الأخت الصغرى لراشيل.

53
00:06:08,701 --> 00:06:11,431
يا إلاهي! اعتقدت أنك لا تزال طفلا.

54
00:06:13,373 --> 00:06:15,466
أنا يعقوب،
والدك هو عمي.

55
00:06:15,541 --> 00:06:16,940
نحن أبناء عمومة.

56
00:06:17,009 --> 00:06:19,204
هذه عائلتي.

57
00:06:19,979 --> 00:06:21,469
حسنا سأكون...

58
00:06:23,449 --> 00:06:25,815
لقد سمعنا من ناثان.
خطاب.

59
00:06:26,552 --> 00:06:27,610
انها في ولاية تكساس.

60
00:06:27,687 --> 00:06:30,622
إنه متزوج من... مكسيكية.

61
00:06:35,695 --> 00:06:39,187
حسنا، تكساس مستعمرة الآن،
بفضل أشخاص مثل ناثان.

62
00:06:39,265 --> 00:06:42,291
كوني فخورة بـ(ناثان) يا أمي.
لقد ساعد في هزيمة سانتا آنا.

63
00:06:42,368 --> 00:06:46,862
أتمنى حقًا أن يعود إلى المنزل،
حتى لو كانت مجرد زيارة.

64
00:06:46,939 --> 00:06:50,067
سيكون من المناسب إذا كانت زوجتي
هل يمكن أن يحصل على كرسي الآن؟

65
00:06:51,110 --> 00:06:54,273
أوه نعم. نعم بالطبع.

66
00:06:54,347 --> 00:06:56,645
ومضات من الضوء بجانبك.

67
00:07:14,367 --> 00:07:15,391
ما هذا؟

68
00:07:19,071 --> 00:07:21,596
هذه هدية خاصة جدا
من زوجتي.

69
00:07:28,548 --> 00:07:32,177
يا رب، باركت لنا هذا اليوم
مع عودة ابني يعقوب.

70
00:07:32,251 --> 00:07:34,242
شكرا لك يا رب،
وربما في يوم من الأيام

71
00:07:34,320 --> 00:07:37,084
سوف توجه الآخرين لدينا
الابن المفقود، ناثان، لنا

72
00:07:37,156 --> 00:07:39,989
حتى يتمكن من البقاء
على الطاولة معنا،

73
00:07:40,059 --> 00:07:43,119
ويمكننا جميعا أن نكسر الخبز
مرة أخرى مثل العائلة.

74
00:07:43,196 --> 00:07:44,925
- آمين.
- آمين.

75
00:07:47,300 --> 00:07:49,632
هنا، واكين يان تيكاتي.

76
00:07:50,636 --> 00:07:52,365
واكين يان تيتشات

77
00:07:52,438 --> 00:07:54,565
يُترجم إلى "امرأة القلب الرعد".

78
00:07:56,609 --> 00:07:58,941
ماذا تظن أنك فاعل يا يعقوب؟

79
00:07:59,011 --> 00:08:00,945
ما قمنا به دائما.

80
00:08:01,013 --> 00:08:03,072
ما نفعله جميعا.
صانع العجلة.

81
00:08:03,149 --> 00:08:05,049
بالطبع، إذا سمحت لي يا أبي.

82
00:08:05,117 --> 00:08:07,176
بالطبع سأسمح لك.

83
00:08:07,253 --> 00:08:09,483
الأعمال لم تعد كما كانت من قبل،

84
00:08:09,555 --> 00:08:11,489
فشل البنوك ، إلخ.

85
00:08:11,557 --> 00:08:13,821
في الوقت الحاضر الناس
تجارة السلع مقابل الخدمات.

86
00:08:13,893 --> 00:08:15,224
لكننا سننجح.

87
00:08:15,294 --> 00:08:18,889
النوم هنا حتى
الأمور لن تتحسن.

88
00:08:18,965 --> 00:08:20,762
هل سيفعل سكواك نفس الشيء؟

89
00:08:20,833 --> 00:08:23,393
لا تسميها محاربتي.
إنها زوجتي.

90
00:08:23,469 --> 00:08:25,528
امرأتي يا سيدتي.

91
00:08:25,605 --> 00:08:27,698
لا يوجد شيء قذر حول هذا الموضوع.

92
00:08:27,773 --> 00:08:31,004
وأعيش مع قومه
لقد اصطدت الجاموس معهم.

93
00:08:31,077 --> 00:08:33,443
تعلمت احترام عاداتهم.

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,004
لقد رحبوا بي كواحد منهم.

95
00:08:37,149 --> 00:08:38,878
وآمل أن نفعل الشيء نفسه معها.

96
00:08:38,951 --> 00:08:40,714
وسوف نبذل قصارى جهدنا.

97
00:08:40,786 --> 00:08:42,583
يستغرق وقتا.

98
00:08:50,363 --> 00:08:51,728
إنه صبي!

99
00:08:55,968 --> 00:08:58,300
لم يصرخ. ليست شكوى.

100
00:08:58,371 --> 00:08:59,929
كيف يكون هذا ممكنا؟

101
00:09:00,673 --> 00:09:03,972
ليا، الهنود ليسوا بشر.
إنهم لا يشعرون بالألم مثلنا.

102
00:09:04,043 --> 00:09:06,170
إنهم متوحشون.

103
00:09:18,124 --> 00:09:19,853
سأتصل به...

104
00:09:20,893 --> 00:09:22,554
… مثل الجد.

105
00:09:23,462 --> 00:09:24,451
ابراهيم.

106
00:09:34,140 --> 00:09:36,370
واسمه الهندي
سيكون الذئب النبيل.

107
00:09:50,656 --> 00:09:54,057
شيء لا أستطيع أن أنساه
هم تلك البرتقال كاليفورنيا.

108
00:09:54,126 --> 00:09:55,889
كبيرة من هذا القبيل.

109
00:09:55,962 --> 00:09:57,896
إنهم مشرقون.
أنها تنمو في كل مكان.

110
00:09:57,997 --> 00:09:59,157
يا رفاق، أنا أفتقدهم.

111
00:09:59,231 --> 00:10:01,028
ثم لماذا عدت إلى المنزل؟

112
00:10:01,100 --> 00:10:03,295
طردنا المكسيكيون.

113
00:10:03,369 --> 00:10:04,859
لكن الناس يعودون.

114
00:10:05,371 --> 00:10:08,602
مثل تكساس، كاليفورنيا
إنها مثل عذراء تبحث عن زوج.

115
00:10:09,842 --> 00:10:12,402
سوف يجذب الناس،
مهما فعلوا.

116
00:10:12,478 --> 00:10:15,311
وقد يكون خيراً للرجل
كن جزءًا من كل ذلك،

117
00:10:15,381 --> 00:10:17,144
المساعدة في استعمار البلاد.

118
00:10:17,216 --> 00:10:19,207
وصل ناثان إلى تكساس.

119
00:10:19,285 --> 00:10:21,776
الآن لديه مزرعة،
إنه يقوم بتربية الأسرة.

120
00:10:21,854 --> 00:10:26,188
ولم يأتي إلى المنزل،
مع ذيله بين ساقيه.

121
00:10:30,896 --> 00:10:33,456
لقد اقتربت من فقدان الألغام
أنا فروة الرأس في كثير من الأحيان.

122
00:10:33,532 --> 00:10:35,659
لو لم يكن ل
السيد جديديا سميث

123
00:10:35,735 --> 00:10:37,066
وبالنسبة لرجل يدعى فليتشر...

124
00:10:37,136 --> 00:10:39,400
الذي سألك عنه
إصلاح مطرقة البندقية؟

125
00:10:39,472 --> 00:10:42,134
الذي - التي.
لقد كان هناك.

126
00:10:42,208 --> 00:10:43,937
الآن مات.

127
00:10:44,010 --> 00:10:47,207
تحدث عن الذهب والحظ.
أتذكر ذلك.

128
00:10:47,713 --> 00:10:49,112
الآن ذهب.

129
00:10:49,181 --> 00:10:50,910
مثل كثير من أحلام المجد.

130
00:10:51,917 --> 00:10:54,215
هذا النوع من الحياة
دائما يأتي مع السعر.

131
00:10:54,286 --> 00:10:55,378
لا شيء يتحقق بسهولة.

132
00:10:55,454 --> 00:10:57,046
لكن السيد سميث لم يمت.

133
00:10:57,123 --> 00:10:59,990
فهو يمضي في طريقه الخاص،
إنه يصنع اسمًا لنفسه.

134
00:11:00,059 --> 00:11:03,586
لقد غطى نفسه بالمجد هناك
وهو يستحق كل ذلك.

135
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
أعظم رجل قابلته في حياتي

136
00:11:13,539 --> 00:11:15,370
الفرسان، إلى الأسفل!

137
00:11:27,520 --> 00:11:29,215
يمشي.

138
00:11:35,294 --> 00:11:36,761
كما قلت.

139
00:11:46,338 --> 00:11:47,430
فراء.

140
00:11:48,641 --> 00:11:50,700
لدي بالفعل الكثير.

141
00:11:50,776 --> 00:11:52,835
هل لديك أي شيء مفيد؟

142
00:11:55,314 --> 00:11:57,373
هل أنت ممن يريدون المقايضة؟

143
00:12:00,753 --> 00:12:03,620
لأن هناك الكثير من
الأولاد الوحيدون الذين يذهبون إلى الغرب،

144
00:12:03,689 --> 00:12:06,180
حيث لا يوجد دعاة
أو النساء الطنانات

145
00:12:06,258 --> 00:12:08,488
ليخبرهم أن من دواعي سروري
من الرجل لا يصح

146
00:12:09,328 --> 00:12:10,920
هل تفهمني؟

147
00:12:10,996 --> 00:12:12,725
بالطبع أنت تفهم!

148
00:12:52,638 --> 00:12:53,832
يعقوب!

149
00:12:53,906 --> 00:12:56,636
يعقوب. أنظر هنا يا يعقوب.
ما في الصحيفة.

150
00:13:00,946 --> 00:13:05,042
"نحن نبحث عن رواد لمرافقة المجموعات
في الغرب من إندبندنس، ميسوري،

151
00:13:05,117 --> 00:13:06,584
على طول الطريق إلى كاليفورنيا...

152
00:13:07,787 --> 00:13:11,917
...باتباع المسارات التي رسمها السيد
جيديديا سميث، توفي مؤخرًا."

153
00:13:16,328 --> 00:13:19,229
"لقلة الماء،
تجاوز سميث العربات

154
00:13:19,298 --> 00:13:21,459
للعثور على المصدر."

155
00:13:21,534 --> 00:13:23,866
كان يقود مجموعة
على الطريق المختصر إلى سانتا في.

156
00:13:23,936 --> 00:13:26,268
هذا الجزء من البلاد هو
منطقة كومانتش.

157
00:13:26,338 --> 00:13:29,865
لقد عرف ذلك. كان لديه
التقى بأفضل منهم.

158
00:13:29,942 --> 00:13:32,069
كان يعلم أن رجلاً واحداً فقط
لم يكن لديه فرصة.

159
00:13:39,685 --> 00:13:41,812
وكان رجلاً يخاف الله.

160
00:13:43,189 --> 00:13:44,952
لقد كان رجلاً متواضعاً.

161
00:13:46,392 --> 00:13:49,384
لقد أنقذت حياتي في كهف في ولاية يوتا.

162
00:13:50,963 --> 00:13:52,396
كان الموهافي يحيط بنا.

163
00:13:52,464 --> 00:13:54,227
لقد ساءت الأمور،

164
00:13:54,300 --> 00:13:57,269
وكانت تبدو كالشمس
يجب أن نغسل عظامنا، و...

165
00:13:59,505 --> 00:14:01,666
أجبرني على ذلك
المضي قدما وصدق ذلك.

166
00:14:03,342 --> 00:14:04,741
الآن مات.

167
00:14:04,810 --> 00:14:06,903
أراد مني أن أبقى خارج الغرب.

168
00:14:07,580 --> 00:14:11,641
فقال إذا لم أفعل ذلك فلن أفعله أبداً
كنت أعرف ما هو الرجل الذي يمكن أن أصبحه ...

169
00:14:12,751 --> 00:14:15,015
...الرجل الذي أرادني الله أن أكونه.

170
00:14:17,256 --> 00:14:19,247
ويلرتون يتقدم في السن.

171
00:14:21,994 --> 00:14:24,394
لا أعلم،
ربما هو التحدي الذي يجذبني.

172
00:14:26,498 --> 00:14:29,160
علاوة على ذلك، أنا لا أحب ذلك
كيف يعاملونك...

173
00:14:29,235 --> 00:14:31,567
أو كيف يعاملون الفتاة الصغيرة
مارغريت ومضات من الضوء.

174
00:14:31,637 --> 00:14:33,628
إنها ليست مثل العائلة.

175
00:14:34,473 --> 00:14:36,771
سوف يعتادون علينا

176
00:14:40,179 --> 00:14:42,977
رجل يتوقع
أكثر من عائلته.

177
00:14:43,048 --> 00:14:44,709
أريد العودة إلى الغرب.

178
00:14:47,019 --> 00:14:49,112
سيكون الأمر صعبًا على الأطفال.

179
00:14:57,863 --> 00:15:00,093
سنذهب في مراحل صغيرة، ببطء.

180
00:15:01,400 --> 00:15:04,597
هذا هو منزلك.
هناك شعبك في ولاية فرجينيا.

181
00:15:04,670 --> 00:15:07,662
رجل واحد لا يغير التاريخ
ينام في السرير الذي ولد فيه.

182
00:15:07,740 --> 00:15:08,968
"القصة"؟

183
00:15:09,041 --> 00:15:11,874
أنت ستحضر أخيك معك.
لقد أخذت ناثان آخر مرة.

184
00:15:11,944 --> 00:15:13,707
ولم نره منذ ذلك الحين.

185
00:15:13,779 --> 00:15:15,940
أذهب لأنني أريد ذلك.

186
00:15:16,015 --> 00:15:18,245
لقد أتيحت لي الفرصة بالفعل،
ولم أذهب.

187
00:15:18,317 --> 00:15:20,376
لن أفعل نفس الشيء
خطأ مرتين.

188
00:15:20,452 --> 00:15:24,411
لا تظن أنك تستطيع العودة و
الحصول على قطعة من الأعمال العائلية مرة أخرى.

189
00:15:24,490 --> 00:15:26,321
هذا ينطبق على أولئك الذين يعملون هنا.

190
00:15:26,392 --> 00:15:28,360
انها واضحة.

191
00:15:28,427 --> 00:15:29,485
جيد جدًا.

192
00:15:29,561 --> 00:15:32,223
أود فقط أن أحمل
الطفل لفترة أطول قليلا.

193
00:15:32,898 --> 00:15:34,991
وهنا ما يحدث
للزواج من هندية.

194
00:15:35,067 --> 00:15:36,398
نداء الطبيعة.

195
00:15:37,503 --> 00:15:39,130
هيا جيثرو.

196
00:15:51,850 --> 00:15:52,908
أب'؟

197
00:15:57,756 --> 00:15:59,451
شكرا يا أمي.

198
00:16:10,469 --> 00:16:13,495
يعقوب، انتظرني! انتظر!

199
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
من هو؟

200
00:16:16,842 --> 00:16:18,776
راشيل.

201
00:16:18,844 --> 00:16:20,368
هل أتيت لإلقاء التحية؟

202
00:16:20,446 --> 00:16:21,435
أنا قادم معك!

203
00:16:27,152 --> 00:16:29,916
لا يوجد شيء لنا هنا.
لا شيء لأي منا.

204
00:16:29,989 --> 00:16:32,457
- وهل يمكننا مساعدتك مع الطفل؟
- من نحن؟

205
00:16:33,325 --> 00:16:35,555
صديق نعومي تزوج من شخص آخر.

206
00:16:35,627 --> 00:16:38,152
إنها تود أن تختفي
من وجه الأرض.

207
00:16:38,230 --> 00:16:41,893
- وهو المكان الذي نعتقد أنك ذاهب.
- هل ليا تأتي معك أيضا؟

208
00:16:41,967 --> 00:16:43,764
إنها تريد أيضًا أن تختفي.

209
00:16:48,273 --> 00:16:52,266
لقد حاولت قدر استطاعتي، ولكن
لم يرغب أبناء العمومة المندفعون في التفكير في الأمر مرة أخرى.

210
00:16:53,178 --> 00:16:57,512
لقد كتبت لأمي وأبي لشرح الأمور لهم،
لكنني كنت أعلم أنهم سيشعرون بالتخلي عنهم.

211
00:16:57,583 --> 00:17:02,452
كنت أتمنى أن أثبت نفسي على قدم المساواة
من المسؤوليات التي كنت أتحملها.

212
00:17:13,453 --> 00:17:14,353
قف!

213
00:17:22,054 --> 00:17:23,554
القطيع لنا.

214
00:17:23,755 --> 00:17:26,555
هل هذه الأرض أرض لاكوتا؟

215
00:17:26,956 --> 00:17:29,156
أنا أتحدث عن القطيع

216
00:17:29,757 --> 00:17:31,257
ليس من الأرض.

217
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
أنت تتحدث هراء.

218
00:17:44,759 --> 00:17:47,059
إنه البيسون الذي نريده.

219
00:17:56,060 --> 00:17:57,560
هناك'! غراب!

220
00:18:14,461 --> 00:18:15,761
حتى هناك!

221
00:18:26,962 --> 00:18:27,962
قف!

222
00:18:52,463 --> 00:18:54,463
إنهم يبحثون عن نفس القطيع

223
00:18:55,664 --> 00:18:57,964
ولديهم بنادق كثيرة.

224
00:18:59,865 --> 00:19:01,365
إذن ماذا يمكننا أن نفعل؟

225
00:19:02,466 --> 00:19:05,466
يمكننا الحصول على أسلحة أيضًا.

226
00:19:10,115 --> 00:19:12,242
ثمانية بنادق لأربعة خيول.

227
00:19:17,189 --> 00:19:20,283
ثمانية مساوكون...

228
00:19:20,959 --> 00:19:23,621
...لأربعة شوكاواكا.

229
00:20:08,006 --> 00:20:11,806
رحلتنا من فرجينيا
في الاستقلال استمرت ثلاث سنوات.

230
00:20:11,877 --> 00:20:14,778
مثل معظم الناس
في أمريكا الشابة والمضطربة،

231
00:20:14,846 --> 00:20:16,871
ونتوقف ونستقر لبعض الوقت

232
00:20:16,949 --> 00:20:18,940
لقد عملنا ثم غادرنا مرة أخرى.

233
00:20:19,017 --> 00:20:22,851
بنينا البيوت وتركناها
قبل أن تبدأ الأشجار في النمو.

234
00:20:22,921 --> 00:20:26,254
قمنا بزراعة الحقول ثم غادرنا
لكي يجني الآخرون الثمار.

235
00:20:26,858 --> 00:20:31,158
خلال الرحلة كان لدينا طفل آخر.
ذكر، يعقوب الابن.

236
00:20:31,230 --> 00:20:35,291
...أقدامك في العمق والوضوح
المياه الزرقاء للمحيط الهادئ.

237
00:20:37,402 --> 00:20:40,803
مرحبا بكم أيها الأصدقاء!
هل هو الساحل الذهبي الذي تبحث عنه؟

238
00:20:41,440 --> 00:20:43,465
جنة الغرب الأرضية؟

239
00:20:43,542 --> 00:20:45,339
كاليفورنيا!

240
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
هل كان هناك من أي وقت مضى؟

241
00:20:47,212 --> 00:20:49,646
لا، لا، لا أستطيع أن أقول أنني كنت هناك.

242
00:20:49,715 --> 00:20:52,513
- لقد كنت هناك. لقد كنت هناك.
- وما هو رأيك؟

243
00:20:54,052 --> 00:20:56,646
بالمقارنة،
أي مكان آخر هو زبل.

244
00:20:56,722 --> 00:20:58,986
قال حسنا!
نحن متفقون يا سيدي!

245
00:20:59,057 --> 00:21:01,685
مرحباً! الرجل الذي
إنه يعرف أن الرصاص سيكون مفيدًا لنا.

246
00:21:02,294 --> 00:21:04,159
نحن قريبون من
تشكيل قافلة.

247
00:21:04,229 --> 00:21:06,220
لا نريد أن نكون كثرًا.

248
00:21:07,065 --> 00:21:09,590
نريد السفر بخفة وبسرعة.

249
00:21:10,202 --> 00:21:12,762
- وبدون مخاطر؟
- نعم يا سيدي. هذا صحيح!

250
00:21:12,838 --> 00:21:14,430
لافتة. هذا هو العقد.

251
00:21:14,506 --> 00:21:18,943
اذكروا أسماءكم، نواياكم،
المعدات، والأشياء التي تعرف كيفية القيام بها.

252
00:21:19,011 --> 00:21:21,309
هل تقبل الرجال الأحرار الملونين؟

253
00:21:22,347 --> 00:21:24,747
- من أين أنت يا سيدي؟
- من إلينوي.

254
00:21:25,417 --> 00:21:28,045
هناك يحبوننا كعرق،
لكنهم يكرهوننا كأشخاص.

255
00:21:29,621 --> 00:21:31,612
نريد أن نذهب إلى الغرب لكي يتم قبولنا.

256
00:21:35,761 --> 00:21:37,752
تعال معنا!

257
00:21:38,497 --> 00:21:40,590
هل ستنضم إلى هذه القافلة يا سيدي؟

258
00:21:41,900 --> 00:21:43,765
أنا أفكر في ذلك.

259
00:21:43,835 --> 00:21:46,429
هناك الكثير من القواعد و
اللوائح يا سيدي

260
00:21:46,505 --> 00:21:48,302
اسمي هوكسي.

261
00:21:48,373 --> 00:21:49,704
ستيفن هوكسي.

262
00:21:49,775 --> 00:21:53,643
سأزودك بالعربات
الخيول والماشية واللوازم.

263
00:21:53,712 --> 00:21:57,375
وفي نفس الوقت،
سأقود هذه القافلة.

264
00:21:57,449 --> 00:22:01,044
ليس كدليل، لا تقلق.

265
00:22:01,119 --> 00:22:02,108
كشخص مسؤول؟

266
00:22:02,187 --> 00:22:04,280
شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

267
00:22:04,356 --> 00:22:07,052
ويمكن أيضا أن يكون الرجل
الذي يوفر كل هذا.

268
00:22:07,125 --> 00:22:10,925
قافلة العربات تشبه سفينة الركاب
في محيط من البراري المنعزلة.

269
00:22:10,996 --> 00:22:12,623
هناك دائما قبطان على متن السفينة.

270
00:22:12,698 --> 00:22:15,132
نحن بحاجة إلى القواعد واللوائح.

271
00:22:15,200 --> 00:22:19,068
التنظيم يا شاب.
يجب أن يكون لدى الجميع مهمة.

272
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
جيثرو، هؤلاء الرجال لديهم لجنة من الأعضاء...

273
00:22:23,041 --> 00:22:24,474
...الذي يقدم تقاريره إلى القبطان.

274
00:22:24,543 --> 00:22:26,568
ضريبة عشرة دولارات للشخص الواحد؟

275
00:22:27,079 --> 00:22:28,410
القواعد الأخلاقية؟

276
00:22:28,480 --> 00:22:30,072
كما يقولون،

277
00:22:30,148 --> 00:22:32,480
عندما يجتمع الغرباء
في البداية يقاتلون،

278
00:22:32,551 --> 00:22:34,382
ولذلك يزنون.

279
00:22:34,453 --> 00:22:37,149
وعلينا أن نحافظ على كرامتنا
عاداتنا المدنية.

280
00:22:37,222 --> 00:22:39,247
دعونا لا نتلوث بالهمج.

281
00:22:39,324 --> 00:22:42,418
دعونا نفكر في ترك الأمطار تتوقف
والمغادرة في الربيع.

282
00:22:42,494 --> 00:22:45,429
بهذه الطريقة سوف نتجنب ذلك
الشتاء في سييرا.

283
00:22:46,498 --> 00:22:49,865
حسنًا. إذا كان لديك أي أسئلة
تعال لزيارتي

284
00:22:49,935 --> 00:22:52,335
في فندق العقيد نولاند.

285
00:22:54,005 --> 00:22:55,529
لماذا لا ميسوري؟

286
00:22:55,607 --> 00:22:56,665
نحن في ولاية ميسوري.

287
00:22:57,442 --> 00:22:58,932
الأرض خصبة.

288
00:22:59,611 --> 00:23:02,978
هناك الكثير من الناس، وهناك مزارع،

289
00:23:03,048 --> 00:23:04,709
المستوطنات.

290
00:23:05,717 --> 00:23:07,378
لماذا لا نبقى هنا؟

291
00:23:09,988 --> 00:23:11,615
إنها أرض مستنقعات.

292
00:23:11,690 --> 00:23:14,625
الملاريا، والأوبئة.
نحن لا نريدهم. نحن لسنا في حاجة إليها.

293
00:23:15,794 --> 00:23:17,785
في كاليفورنيا لا توجد حمى.

294
00:23:18,864 --> 00:23:20,855
سمعت رجلا يقول

295
00:23:20,932 --> 00:23:24,129
أن الناس في ولاية كاليفورنيا
كقاعدة عامة، يعيش 150 أو 200 عام،

296
00:23:24,202 --> 00:23:26,193
المناخ جيد جدا.

297
00:23:26,271 --> 00:23:29,934
هراء!
لا أحد يستطيع أن يعيش كل هذه المدة.

298
00:23:30,008 --> 00:23:32,909
قالوا رجل عجوز
كان عمره 250 سنة

299
00:23:32,978 --> 00:23:34,275
وكان لديه ما يكفي.

300
00:23:34,346 --> 00:23:35,711
قرر أنه يريد أن يموت.

301
00:23:36,481 --> 00:23:39,882
ما فعلوه، فعلوه
إعطاء بعض الطعام المكسيكي؟

302
00:23:39,951 --> 00:23:42,112
هناك سبب
للذهاب إلى ولاية أوريغون.

303
00:23:42,187 --> 00:23:44,553
- على الأقل يتحدثون الإنجليزية هناك.
- يمين.

304
00:23:44,623 --> 00:23:47,820
من سيتحدث الاسبانية متى
هل سنصل إلى كاليفورنيا؟

305
00:23:47,893 --> 00:23:48,951
أنت يا يعقوب؟

306
00:23:49,027 --> 00:23:51,552
إنهم أناس متعلمون.
يتحدثون الإنجليزية.

307
00:23:52,431 --> 00:23:54,058
إنها كاليفورنيا أو لا شيء!

308
00:23:56,535 --> 00:23:58,901
لا تقل لي من هي
شخص يعمل النحاس.

309
00:24:00,338 --> 00:24:03,466
لدينا التزام تجاه أصحابها
الذين سمحوا لنا باستخدام المختبر،

310
00:24:03,542 --> 00:24:05,305
لبناء آخر
عربة للرحلة.

311
00:24:05,377 --> 00:24:07,402
نحن مصنعي العجلات.
أخي جيثرو.

312
00:24:07,479 --> 00:24:09,413
بصرف النظر عن المرشدين وأولئك
من يحارب الهنود

313
00:24:09,481 --> 00:24:12,109
لا يوجد شيء أكثر أهمية
لنجاح القافلة

314
00:24:12,184 --> 00:24:13,776
من صانع العجلات الماهر.

315
00:24:15,253 --> 00:24:17,244
أنت لم تأتي من نولاند.

316
00:24:17,322 --> 00:24:19,847
نحن نفكر في المغادرة
في غضون أيام قليلة.

317
00:24:20,892 --> 00:24:22,018
كم عدد العربات؟

318
00:24:22,093 --> 00:24:23,424
ثمانية عشر.

319
00:24:23,495 --> 00:24:26,362
لقد استأجرت دليلا
واسمه يوشيا بيل.

320
00:24:26,431 --> 00:24:27,989
كان ذلك مع فيتزباتريك،

321
00:24:28,066 --> 00:24:30,227
اصطياد القنادس و
القتال مع الهنود.

322
00:24:30,302 --> 00:24:33,066
لقد كان في كل مكان.
يأخذ معه اثنين من الكشافة.

323
00:24:33,138 --> 00:24:36,733
بما في ذلك الجميع،
لدينا 22 رجلاً مسلحاً.

324
00:24:36,808 --> 00:24:38,139
أوه حقًا؟

325
00:24:38,210 --> 00:24:39,802
الخيول أو الثيران؟

326
00:24:39,878 --> 00:24:41,709
الخيول والبغال.

327
00:24:42,514 --> 00:24:44,846
وهو يعتقد تلك العجلات
هل سيقاومون الطريق؟

328
00:24:46,518 --> 00:24:50,215
أعتقد ذلك'. وهي معززة بالحديد.
مع مسامير مقاس بوصتين ونصف.

329
00:24:50,288 --> 00:24:52,279
حسنًا، هذه عربة واحدة صلبة.

330
00:24:52,357 --> 00:24:54,086
نحن نسميها كونستوجا.

331
00:24:54,159 --> 00:24:58,459
خشب محنك جيدًا وقضبان
أنها أقل، آلية جيدة.

332
00:24:58,530 --> 00:24:59,963
والمحور الإضافي؟

333
00:25:00,031 --> 00:25:01,623
بدون ذلك لا يمكنك أن تفعل ذلك.

334
00:25:01,700 --> 00:25:04,863
العجلات تبلى، وتتكسر القضبان
والمحور الأمامي يفسح المجال.

335
00:25:05,570 --> 00:25:09,563
إنها في النصف السفلي من العربة
أن تنشأ المشاكل. التروس.

336
00:25:09,641 --> 00:25:12,303
نحن بالتأكيد بحاجة إليها
من أمثالها في هذه الرحلة.

337
00:25:13,478 --> 00:25:17,972
حصلت على النحاس بدوام جزئي و
وعامل ليس من ذوي الخبرة للغاية.

338
00:25:19,584 --> 00:25:21,609
ولكن لا يوجد صانع عجلة.

339
00:25:21,686 --> 00:25:24,450
حسنا، بالتأكيد
نحن نحب أن نأتي، فقط...

340
00:25:24,523 --> 00:25:25,854
...ليس لدينا 80 دولارًا.

341
00:25:26,992 --> 00:25:30,052
- سأقرضهم لك.
- لا نريد حتى أن يكون لدينا ديون.

342
00:25:30,128 --> 00:25:31,152
فكيف يمكن القيام بذلك؟

343
00:25:37,135 --> 00:25:38,932
حسنًا، يمكنك شراء ارسالات ساحقة إضافية،

344
00:25:40,171 --> 00:25:42,605
الأوتاد والقضبان ه
المواد الخام.

345
00:25:43,642 --> 00:25:46,873
عملي وعمل جيثرو
ستكون قيمتها حوالي 80 دولارًا.

346
00:25:46,945 --> 00:25:48,936
أفترض.
ألا تعتقد ذلك يا جيثرو؟

347
00:25:50,415 --> 00:25:52,280
صحيح حوالي 80 يا أخي.

348
00:25:53,285 --> 00:25:54,775
نعم يا سيدي.

349
00:26:02,961 --> 00:26:06,158
وكذلك مجموعة ويلر
ابتعدت عن الاستقلال

350
00:26:06,231 --> 00:26:08,665
يتجه من الغرب إلى الشمال الغربي
مع قافلة Hoxie.

351
00:26:09,668 --> 00:26:12,831
وكان قائد القافلة Hoxie
نابليون السهول الحقيقي.

352
00:26:12,904 --> 00:26:14,929
أراد الجميع
أطلقوا عليه لقب "الكابتن"

353
00:26:15,006 --> 00:26:17,201
على الرغم من أنه لم يصل قط
ولا حتى قريبة من الزي الرسمي.

354
00:26:17,275 --> 00:26:21,302
وكان دليله رائدا
اسمه يوشيا بيل.

355
00:26:21,379 --> 00:26:23,745
وكان هناك اثنان من المستكشفين،
ميكس وسكيت.

356
00:26:25,083 --> 00:26:26,072
قبعات.

357
00:26:27,719 --> 00:26:29,653
لقد عرفت الرجل بالفعل:

358
00:26:29,721 --> 00:26:31,848
شعب فظ ووحشي.

359
00:26:31,923 --> 00:26:34,824
جاء الغرب ليس من أجل المغامرة،
أو الثروة أو الاكتشافات،

360
00:26:34,893 --> 00:26:36,884
ولكن للنساء والويسكي.

361
00:26:37,729 --> 00:26:40,254
والله وحده يعلم من ماذا
كانوا يهربون.

362
00:26:45,704 --> 00:26:50,664
وكان معنا هوبز، الواعظ الألماني
الذي قال أنه كان طبيبا أيضا.

363
00:26:50,742 --> 00:26:53,711
وسوف يقودنا في الصلاة
عندما تركنا الاستقلال

364
00:26:53,778 --> 00:26:56,906
يطلبون إرشاد الرب
والحماية من المرض،

365
00:26:56,982 --> 00:27:00,383
من الحوادث، من الحيوانات
من الفريسة ومن المتوحشين.

366
00:27:00,452 --> 00:27:04,320
عندما قال هذا الشيء الأخير نظر
مباشرة نحو امرأة القلب الرعد.

367
00:27:04,389 --> 00:27:06,050
لم تعره أي اهتمام.

368
00:27:29,114 --> 00:27:31,207
اصطفوا العربات،
في أقرب وقت ممكن.

369
00:27:31,983 --> 00:27:33,007
اصطفهم.

370
00:27:33,084 --> 00:27:34,847
هل سمعت؟
تشديد!

371
00:27:34,919 --> 00:27:36,113
تشديد!

372
00:27:58,543 --> 00:27:59,601
أملاح.

373
00:28:22,400 --> 00:28:24,994
يا إلهي، راشيل. كم سيكون هناك؟

374
00:28:25,937 --> 00:28:27,928
كثيرة جدا للعد.
أنا أؤكد لك.

375
00:28:32,310 --> 00:28:33,538
إنهم جميلون..

376
00:28:37,549 --> 00:28:39,380
أستطيع سماع تنفسهم.

377
00:28:45,457 --> 00:28:49,791
أول مرة نشوف قطيع
كانت لحظة البيسون لحظة لا تنسى للجميع.

378
00:28:49,861 --> 00:28:52,159
لقد رأيته من قبل،
لكنها ما زالت تذهلني..

379
00:28:52,997 --> 00:28:55,465
...لقد دهشت تماما.

380
00:29:12,884 --> 00:29:14,715
لماذا فعلت ذلك؟

381
00:29:16,588 --> 00:29:19,489
إنه لحم يا سيدتي
هل لديك أي شيء ضد اللحوم؟

382
00:29:19,557 --> 00:29:21,548
لما لدينا
جلبت الماشية، ثم؟

383
00:29:22,627 --> 00:29:24,891
بقتلهم نوفر المال
الماشية للرحلة.

384
00:29:24,963 --> 00:29:27,898
صدق أو لا تصدق، ستكون هناك أوقات
حيث ستكون الحيوانات نادرة.

385
00:29:27,966 --> 00:29:29,365
حتى البيسون.

386
00:29:31,936 --> 00:29:32,925
ماذا كان؟

387
00:29:33,772 --> 00:29:34,932
الذئاب.

388
00:29:37,375 --> 00:29:39,536
متسلقو الجبال والذئاب والنسور.

389
00:29:39,611 --> 00:29:42,671
إنه مهرجان البلهاء.

390
00:29:48,787 --> 00:29:50,584
لأنكم أيها السيدات الجميلات

391
00:29:51,656 --> 00:29:53,556
لا تذهب لجمع
البراز بالنسبة لنا؟

392
00:29:53,625 --> 00:29:55,752
البراز؟

393
00:29:59,264 --> 00:30:02,358
فضلات البيسون هي
وقود البراري، زيت السهول.

394
00:30:02,433 --> 00:30:05,459
مثالية لنيران المخيمات،
من البيسون.

395
00:30:05,537 --> 00:30:09,064
متوفرة ووفيرة.
ولكن يجب على شخص ما أن يجمعهم.

396
00:30:10,441 --> 00:30:12,568
هنا. ضعهم هنا.

397
00:30:16,014 --> 00:30:19,450
- ما اسمك؟
- ماركيز جونز، من إلينوي.

398
00:30:22,020 --> 00:30:24,386
كم من هؤلاء يعتقدون
ماذا سنجمع؟

399
00:30:24,455 --> 00:30:27,083
قال ذلك الخنزير السمين
بقدر ما نحن قادرون على.

400
00:30:28,126 --> 00:30:29,855
سوف نظهر له.

401
00:30:44,275 --> 00:30:45,765
دعونا نجعل دائرة.

402
00:30:47,145 --> 00:30:49,170
قف في دائرة أيها الأصدقاء.

403
00:31:41,266 --> 00:31:42,961
الذئاب اليوم,

404
00:31:43,468 --> 00:31:45,129
لقد كانوا نذير شؤم.

405
00:31:46,037 --> 00:31:49,973
وهؤلاء الناس
الذي اخترته لإرشادنا،

406
00:31:50,041 --> 00:31:51,906
هم أيضا نذير شؤم.

407
00:31:52,710 --> 00:31:54,143
يجب أن نعود.

408
00:31:54,212 --> 00:31:55,406
غداً.

409
00:31:55,480 --> 00:31:57,971
هؤلاء الناس لا يؤمنون
إلى السحر أو البشائر.

410
00:31:58,049 --> 00:31:59,414
وأنت؟

411
00:32:00,118 --> 00:32:02,416
لا أستطيع أن أقنع
هؤلاء الناس على العودة.

412
00:32:03,588 --> 00:32:05,920
- لن تحاول؟
- لا، لن أفعل.

413
00:32:11,829 --> 00:32:15,026
استيقظ الحراس
القافلة في الرابعة.

414
00:32:15,099 --> 00:32:18,557
في الخامسة جاءت الحيوانات
اجتمعوا للنزهة الصباحية.

415
00:32:21,973 --> 00:32:23,964
تم تناول وجبة الإفطار بين الساعة 6 و 7،

416
00:32:24,642 --> 00:32:28,738
وفي الساعة 7 صباحا أعطيت
إشارة البداية.

417
00:32:28,813 --> 00:32:29,871
بعدك!

418
00:32:29,948 --> 00:32:31,882
وكانت العربات تتناوب كل يوم،

419
00:32:31,950 --> 00:32:34,214
حتى أن أولئك الذين
لقد كانوا متقدمين ذات يوم

420
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
كانوا في أقصى الحدود
الحرس الخلفي في اليوم التالي

421
00:32:36,487 --> 00:32:39,115
وصعد العمود
يوما بعد يوم.

422
00:32:39,190 --> 00:32:41,954
قف في نهاية العمود
كان الأمر يزداد سوءًا،

423
00:32:42,026 --> 00:32:44,790
بسبب الغبار
مرفوعة من العربات.

424
00:32:44,862 --> 00:32:46,853
أراد الكابتن هوكسي ذلك
كانت الأمور منظمة،

425
00:32:46,931 --> 00:32:50,094
"من أجل رفاهية الجميع
مسافرون" قال.

426
00:32:51,436 --> 00:32:55,429
أينما كنت، كان هناك واحد
القاعدة الذهبية الوحيدة للرواد:

427
00:32:56,174 --> 00:32:58,005
اتبع النهر.

428
00:33:30,541 --> 00:33:32,065
هناك صخرة كبيرة هنا!

429
00:33:37,015 --> 00:33:39,176
مثل'! استمر في التحرك!
مثل'!

430
00:33:50,061 --> 00:33:53,861
قف بشكل قطري هنا.
الوقوف قطريا.

431
00:33:56,134 --> 00:33:59,069
استرشد بالحبل يا جيثرو،
قطريا.

432
00:33:59,771 --> 00:34:02,569
قطري، وأنا أعلم.
لقد أخبرتني عشرات المرات

433
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
الآن بهدوء!

434
00:34:08,513 --> 00:34:11,812
قف قطريًا يا أبي!
انتبه للتيار!

435
00:34:21,559 --> 00:34:22,821
شخص ما مساعدتهم!

436
00:34:25,730 --> 00:34:27,527
يا إلهي!

437
00:34:29,400 --> 00:34:31,994
يساعد! خذهم!

438
00:34:32,070 --> 00:34:33,799
يساعد!

439
00:34:56,260 --> 00:34:58,057
ليا!

440
00:34:58,129 --> 00:34:59,562
ليا سقطت في الماء!

441
00:35:00,565 --> 00:35:01,964
البقاء على العربة!

442
00:35:02,033 --> 00:35:03,523
إنها لا تستطيع السباحة!

443
00:35:03,601 --> 00:35:04,761
ولا حتى أنت!

444
00:35:15,213 --> 00:35:16,874
هل تراها؟

445
00:35:18,883 --> 00:35:20,043
لقد، لقد، لقد، لقد، لقد، لقد.

446
00:35:20,118 --> 00:35:21,176
ليا!

447
00:35:21,819 --> 00:35:22,877
أين'؟

448
00:35:24,755 --> 00:35:25,847
هل رأيت ذلك؟

449
00:35:25,923 --> 00:35:27,083
لا!

450
00:35:39,003 --> 00:35:41,471
كان عليه أن يعبر قطريا
مع الجميع،

451
00:35:41,539 --> 00:35:42,904
وانتظر الحبل!

452
00:35:42,974 --> 00:35:44,965
لكن لا، لم تكن تريد الاستماع!

453
00:35:45,042 --> 00:35:48,500
هذه أسباب وجيهة ل
اقطعها واتركها هنا يا أبي!

454
00:35:48,579 --> 00:35:50,103
اللعنة يا كابتن هوكسي!

455
00:35:50,181 --> 00:35:52,547
لقد اكتفى بالفعل.
انسى ذلك.

456
00:36:39,297 --> 00:36:41,765
الله في عظمته،

457
00:36:41,832 --> 00:36:44,801
بتصاميمه الغامضة،،

458
00:36:44,869 --> 00:36:47,133
أخذ هذه الفتاة منا.

459
00:36:47,205 --> 00:36:48,763
نحن نبكي عليها...

460
00:36:48,839 --> 00:36:50,830
.. ولعائلته

461
00:36:50,908 --> 00:36:53,672
ونحن نعلم أن الله
يبكي معنا.

462
00:36:54,679 --> 00:36:57,147
حتى لو كنا لا نعرف السبب،

463
00:36:57,215 --> 00:36:59,809
نشكرك يا الله
من أجل بركاتك

464
00:36:59,884 --> 00:37:03,820
ونحن نثق فيك
سوف تحمي هذه الفتاة.

465
00:37:04,388 --> 00:37:06,652
إرادتك تمت.

466
00:37:09,193 --> 00:37:12,356
رحمتك تسهر علينا.

467
00:37:14,265 --> 00:37:15,254
آمين.

468
00:37:15,333 --> 00:37:17,130
- آمين.
- آمين.

469
00:37:35,152 --> 00:37:37,177
لقد كان لدي ما يكفي
من هذه القافلة.

470
00:37:37,255 --> 00:37:39,450
- أريد أن أعود، يعقوب.
- أنا أيضاً.

471
00:37:39,523 --> 00:37:41,184
في ولاية ميسوري. أنت تفهم؟

472
00:37:41,259 --> 00:37:44,285
لقد سئمنا من كل هذا!
على الأقل النساء! ارجع بنا!

473
00:38:22,933 --> 00:38:24,298
آنسة راشيل؟

474
00:38:26,604 --> 00:38:28,265
أردت فقط أن أخبرك كم...

475
00:38:29,073 --> 00:38:31,007
.. كم أنا
حزن على أخته.

476
00:38:31,075 --> 00:38:33,236
شكرا لك، السيد إبيتس.

477
00:38:34,512 --> 00:38:37,379
يمكنك الاتصال بي جيمس.
أو حتى جيم.

478
00:38:38,516 --> 00:38:39,915
جيم.

479
00:38:43,788 --> 00:38:47,451
آمل أنك لا تفكر
ارجعي يا آنسة راشيل.

480
00:38:47,525 --> 00:38:50,426
لأنه بالتأكيد يجعلني سعيدا
نراكم هنا مع هذه القافلة.

481
00:38:51,429 --> 00:38:52,726
حضوره...

482
00:38:53,731 --> 00:38:56,598
-...يسعدني.
- حضوري؟

483
00:38:58,369 --> 00:39:00,360
أتراني؟

484
00:39:01,939 --> 00:39:04,601
سأعطي أي شيء لأشعر به
مثل امرأة مرة أخرى.

485
00:39:07,345 --> 00:39:09,870
شعر نظيف,
بشرة ناعمة.

486
00:39:11,415 --> 00:39:13,349
ارتدي أفضل فستان لديك
يوم الأحد.

487
00:39:13,417 --> 00:39:15,146
ربما تشارك فيها
نزهة.

488
00:39:15,219 --> 00:39:17,983
فيكون أقصى البراري ذلك
أود أن أرى المزيد في حياتي كلها.

489
00:39:18,756 --> 00:39:20,087
ومن ثم المنزل مباشرة

490
00:39:21,325 --> 00:39:24,590
في مكان لا يتحرك ولا يتأرجح
مع تشكيل الأرض.

491
00:39:24,662 --> 00:39:28,723
شيء ثابت ونهائي.

492
00:39:31,068 --> 00:39:33,195
مكان حيث
البقاء في سلام.

493
00:39:37,007 --> 00:39:38,497
ليا الآن في سلام.

494
00:39:39,643 --> 00:39:41,634
إنها محظوظة.

495
00:40:20,451 --> 00:40:22,316
العاصفة تقترب!

496
00:40:24,288 --> 00:40:27,189
من الأفضل أن نلجأ إلى هناك
هذا الغطاء قدما.

497
00:40:27,258 --> 00:40:30,250
الأشجار نادرة. علينا أن
الاستفادة مما لدينا.

498
00:40:30,327 --> 00:40:32,420
لا يمكننا السفر
بضعة أميال أخرى؟

499
00:40:32,496 --> 00:40:34,828
آخر ما تريد في
مجال مفتوح وعاصفة رعدية.

500
00:40:36,700 --> 00:40:38,634
إنه على حق، كابتن هوكسي.

501
00:40:38,702 --> 00:40:40,829
اتبعني! دعونا نبدأ
آمنة!

502
00:40:43,340 --> 00:40:45,205
إلى الأشجار!

503
00:41:02,426 --> 00:41:05,361
احتفظ بهم في الدائرة!
لا تدع لهم الهروب!

504
00:41:10,534 --> 00:41:14,265
يا إلاهي! خذ مأوى
من العاصفة.

505
00:41:14,338 --> 00:41:17,102
كل شيء على ما يرام. احرص.

506
00:41:18,409 --> 00:41:20,400
النساء والأطفال،
تحت العربات!

507
00:41:20,478 --> 00:41:22,742
امسكه!
لا تتركه!

508
00:41:54,445 --> 00:41:56,777
علينا النزول من العربة!
احصل على الطفل!

509
00:41:56,847 --> 00:41:58,109
أخذت الطفل!

510
00:41:58,849 --> 00:42:00,817
بسرعة يا يعقوب! البوابات
اخرج من هناك!

511
00:42:00,885 --> 00:42:03,285
سريع. تحت العربة.

512
00:42:03,354 --> 00:42:04,378
دعنا نذهب.

513
00:42:05,556 --> 00:42:08,218
تحت العربة! الجميع
تحت العربات!

514
00:42:08,292 --> 00:42:09,884
- قوة!
- لا!

515
00:42:09,960 --> 00:42:12,952
- لا! لا! لا أريد!
- نعم فعلا!

516
00:42:15,699 --> 00:42:17,633
- نعومي!
- اقتلني!

517
00:42:17,701 --> 00:42:20,067
من فضلك يا الله!
اضربني بالبرق!

518
00:42:20,137 --> 00:42:23,129
- عد إلى هنا!
- اتركني وحدي!

519
00:42:24,241 --> 00:42:25,970
أريد أن أموت!

520
00:42:27,811 --> 00:42:29,335
أنت!

521
00:42:38,689 --> 00:42:41,089
سوف أعتبر، سكيت! شكرًا لك!

522
00:42:43,093 --> 00:42:45,323
لا!

523
00:42:51,168 --> 00:42:53,068
الماشية لديها
ضرب ابني.

524
00:42:54,071 --> 00:42:55,732
لقد داسوه.

525
00:43:10,321 --> 00:43:12,312
أحضروهم يا شباب.

526
00:43:21,732 --> 00:43:24,895
هيا يا شباب! سحب
قوي! قوة!

527
00:43:26,103 --> 00:43:27,627
يدفع!

528
00:43:39,950 --> 00:43:42,851
كل القمح والحليب
لقد دمر!

529
00:43:45,856 --> 00:43:47,289
من الأفضل رميها بعيدًا.

530
00:43:50,461 --> 00:43:52,088
لكم جميعا!

531
00:43:54,398 --> 00:43:56,389
الآن نحن جاهزون.

532
00:44:13,317 --> 00:44:16,218
لم يكن يريد أن يموت الليلة الماضية
أليس كذلك يا آنسة نعومي؟

533
00:44:17,488 --> 00:44:19,080
أنا لا أعرف، سكيت.

534
00:44:19,156 --> 00:44:22,319
أنت الذي ركب خلفي.
أعتقد أنك فكرت بذلك.

535
00:44:24,962 --> 00:44:26,486
أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك.

536
00:44:27,598 --> 00:44:30,431
امرأة مثلك لديها
لا تزال هناك أيام عديدة أمامنا.

537
00:44:30,601 --> 00:44:31,761
أيام جميلة.

538
00:44:45,015 --> 00:44:46,676
اركب العربة.

539
00:44:48,318 --> 00:44:50,309
لا أريد أن أتركني
صغيري خلف!

540
00:44:57,661 --> 00:44:59,652
أريد البقاء معه.

541
00:45:00,664 --> 00:45:02,791
من فضلك اتركني
البقاء معه.

542
00:45:04,468 --> 00:45:06,902
لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

543
00:45:06,970 --> 00:45:09,302
أي حياة هذه؟

544
00:45:10,307 --> 00:45:12,707
«سيحسن وضعنا».
هل هذا ما قصدته؟

545
00:45:13,544 --> 00:45:17,105
لأن الزنجي لا يستطيع ذلك
يكون على علم بوضعه؟

546
00:45:21,418 --> 00:45:23,443
لأن الرجل لا
هل يمكن أن تكون راضيا؟

547
00:45:25,622 --> 00:45:28,716
وسوف نعود لزيارته.

548
00:45:30,027 --> 00:45:31,517
وسوف نقوم بترتيب بعض الزهور.

549
00:45:33,931 --> 00:45:37,332
متى؟ مثل؟ لم أستطع
لا تجد هذا المكان أبدا!

550
00:45:37,401 --> 00:45:39,392
سأجدها لك، سيدتي.

551
00:45:41,839 --> 00:45:45,366
متى شئت سآخذك إلى هنا
حتى تتمكن من زيارة صديقها الخاص بك.

552
00:45:47,311 --> 00:45:48,471
هل ستفعل ذلك حقاً؟

553
00:45:50,614 --> 00:45:52,081
متى شاء.

554
00:47:01,418 --> 00:47:03,409
سوف يرقص معي،
آنسة راشيل؟

555
00:47:04,822 --> 00:47:05,811
لا.

556
00:47:12,563 --> 00:47:14,258
دعونا نتمشى.

557
00:47:21,638 --> 00:47:23,902
هناك قمر جميل
هذا المساء، أليس كذلك؟

558
00:47:24,741 --> 00:47:26,140
لطيف جدًا.

559
00:47:27,311 --> 00:47:30,974
لقد سمعت الكثير عن الغرب.
لم أستطع الانتظار للتحقق من ذلك.

560
00:47:35,686 --> 00:47:38,655
هل اعتبر من أي وقت مضى
فكرة الزواج يوما ما؟

561
00:47:38,722 --> 00:47:41,316
ذات يوم، أعتقد ذلك.

562
00:47:42,125 --> 00:47:43,490
ليس أنت؟

563
00:47:44,828 --> 00:47:46,557
لهذا السبب سألت.

564
00:47:47,698 --> 00:47:49,290
ماذا تقصد؟

565
00:47:54,004 --> 00:47:55,631
هل تريد الزواج مني؟

566
00:47:57,908 --> 00:47:59,432
الآن؟

567
00:48:01,078 --> 00:48:03,069
حسنا، ليس في هذه اللحظة.

568
00:48:03,747 --> 00:48:06,272
ربما في غضون بضعة أيام،
عندما يسمح الوقت.

569
00:48:07,751 --> 00:48:10,015
أعلم أنك لا تعرف
عني الكثير ولكن...

570
00:48:11,088 --> 00:48:13,079
...ستتاح لنا الفرصة.

571
00:48:13,156 --> 00:48:15,283
عندما نصل إلى كاليفورنيا، لدي
نية إنشاء مزرعة تربية.

572
00:48:15,359 --> 00:48:18,385
وسوف أبني لك
منزل مناسب.

573
00:48:19,563 --> 00:48:22,293
سمعت أن المرعى رائع، لذا
لا تحتاج إلى زراعة التبن.

574
00:48:28,972 --> 00:48:30,963
حسنًا إذن.

575
00:48:32,976 --> 00:48:34,705
سوف أتزوجك.

576
00:48:35,245 --> 00:48:37,736
لقد سار الأمر بشكل أفضل من
بقدر ما اعتقدت.

577
00:48:51,228 --> 00:48:53,219
قوة. نحن كذلك
تقريبا في الأعلى.

578
00:48:54,231 --> 00:48:55,721
تحرك.

579
00:49:06,043 --> 00:49:07,704
قوة!

580
00:50:00,464 --> 00:50:03,228
والآن من أجل السلطة

581
00:50:03,300 --> 00:50:06,235
وهبني الخالق العظيم

582
00:50:06,303 --> 00:50:11,002
أعلنك زوجا
والزوجة.

583
00:50:14,578 --> 00:50:17,979
نعم'! رائع!
أحسنت!

584
00:50:18,048 --> 00:50:19,345
عمل عظيم!

585
00:50:19,416 --> 00:50:20,405
من التالي؟

586
00:50:21,485 --> 00:50:23,316
- هل لديك خاتم؟
- نعم سيدي هنا .

587
00:50:23,387 --> 00:50:24,718
جيد جدًا.

588
00:50:26,356 --> 00:50:28,654
أحتاج اسمك المسيحي، سكيت.

589
00:50:29,760 --> 00:50:31,751
ألفريد بيرترام جوثري، جونيور.

590
00:50:34,865 --> 00:50:38,995
تزوج أفراد الأسرة، والناس
مات، وولد أطفال.

591
00:50:39,069 --> 00:50:41,003
كان هذا
دائرة الحياة.

592
00:50:41,071 --> 00:50:44,097
كان هناك شيء في البراري
جعل الناس أقرب لبعضهم البعض

593
00:50:44,174 --> 00:50:46,165
ترك الألم
خلف.

594
00:50:46,243 --> 00:50:48,711
الجحيم، كان الألم ترفًا
الذي لا يستطيع أحد منا تحمله.

595
00:50:48,779 --> 00:50:50,144
كان علينا المضي قدما.

596
00:50:50,814 --> 00:50:54,910
الكدح والتقدم، والجهد والدفع،
فقط استمر في التحرك.

597
00:50:54,985 --> 00:50:57,476
والحين كان حفل زفاف
احتفلنا جميعا معا.

598
00:50:57,554 --> 00:50:59,215
لقد أطلقنا عليه اسم "شيفاري".

599
00:51:15,629 --> 00:51:19,118
نجم الكلب!

600
00:51:21,922 --> 00:51:24,111
هناك مشكلة في المعسكر الآخر!

601
00:51:24,146 --> 00:51:24,975
يأتي!

602
00:51:26,583 --> 00:51:27,432
سريع!

603
00:52:04,485 --> 00:52:06,008
غراب!

604
00:52:07,293 --> 00:52:09,497
لقد كانت الغربان
للقيام بهذا؟

605
00:52:10,188 --> 00:52:12,943
لقد قتلوا شعبنا
المحاربين بالبنادق.

606
00:52:13,521 --> 00:52:18,683
السهام والخناجر ل
النساء والأطفال.

607
00:52:19,764 --> 00:52:22,457
الآن بعد أن أصبح لدى الغربان بنادق

608
00:52:23,049 --> 00:52:27,480
غزو أراضينا
مطاردة وقتل لاكوتا؟

609
00:52:29,624 --> 00:52:30,770
لماذا'؟

610
00:52:30,805 --> 00:52:36,765
لماذا'!؟ لا بد لي من شن الحرب عليهم
للحصول على الجواب؟

611
00:53:02,979 --> 00:53:04,503
ببطء، كن حذرا.

612
00:53:14,958 --> 00:53:17,051
كن حذرا هناك!

613
00:53:20,697 --> 00:53:22,927
انتبه لجانبك يا سيد هاربر!

614
00:53:36,379 --> 00:53:38,142
راشيل! انتبه!

615
00:53:47,524 --> 00:53:50,186
راشيل. البقاء مستلقيا.

616
00:53:50,260 --> 00:53:52,091
اهدأ. البقاء مستلقيا.

617
00:53:54,264 --> 00:53:55,253
اهدأ.

618
00:53:55,332 --> 00:53:56,492
توقف!

619
00:53:57,200 --> 00:53:59,395
ألا ترى أنه يتألم؟!

620
00:54:00,403 --> 00:54:02,303
إنه كسر مركب.

621
00:54:02,372 --> 00:54:04,738
يمكنني علاجه مثل
كلما كنت قادرًا على ذلك بشكل أفضل،

622
00:54:05,308 --> 00:54:06,673
لكنه جرح سيء.

623
00:54:40,143 --> 00:54:41,633
اثنان، القس.

624
00:54:44,981 --> 00:54:46,539
لا يستطيع النوم يا يعقوب.

625
00:54:47,651 --> 00:54:50,176
يقول إنه يسمع شيئًا يزحف هناك.

626
00:54:50,253 --> 00:54:51,743
الزحف إلى أين؟

627
00:54:57,160 --> 00:54:59,924
راحيل ويعقوب والراعي هنا.

628
00:55:12,509 --> 00:55:14,500
- جيم؟
- البقاء مستلقيا.

629
00:55:15,512 --> 00:55:17,377
حاول الحصول على قسط من الراحة.

630
00:55:25,655 --> 00:55:27,418
لقد بدأت الغرغرينا.

631
00:55:30,293 --> 00:55:32,784
- ما رأيك في الجراحة؟
- هل تقصد البتر؟

632
00:55:32,862 --> 00:55:34,921
قلت أنك طبيب.

633
00:55:34,998 --> 00:55:37,159
- هل يمكن إنقاذها؟
- لا أعتقد أن هذا ممكن.

634
00:55:37,233 --> 00:55:39,167
- لقد انتشر بعيدا جدا.
- يحاول!

635
00:55:39,235 --> 00:55:41,635
لا فائدة. لديه بالفعل
عانى بما فيه الكفاية.

636
00:55:41,705 --> 00:55:43,639
لذلك دعونا نتركها تموت هكذا.

637
00:55:43,707 --> 00:55:45,538
- إنها زوجتي!
- إنها ابنة عمي!

638
00:55:45,608 --> 00:55:47,667
ألا يجب أن نتركها تقرر؟

639
00:55:48,345 --> 00:55:50,245
إنها ساقه، جسده.

640
00:55:59,489 --> 00:56:00,888
هنا.

641
00:56:01,658 --> 00:56:04,388
لاودانوم. ليس كثيرا، ولكن
هذا كل ما لدي.

642
00:56:04,461 --> 00:56:05,951
من الأفضل أن تشربه.

643
00:56:06,029 --> 00:56:08,088
ستكونين بخير يا راشيل.

644
00:56:10,100 --> 00:56:11,931
سوف نقوم بإصلاحك.

645
00:56:17,607 --> 00:56:19,165
لدغة صعبة.

646
00:56:23,880 --> 00:56:25,370
إذن، نحن هنا.

647
00:56:57,480 --> 00:57:00,779
استغرق الأمر ساعة ونصف
لتقطيع العظم..

648
00:57:01,618 --> 00:57:03,677
...ولكن في تلك المرحلة
كانت راشيل ميتة.

649
00:57:57,440 --> 00:58:00,432
البحث عن إجابات، كيف
يصنع ساحراً،

650
00:58:00,510 --> 00:58:04,571
ذهب Dog Star إلى Paha Sapa،
مركز كل شيء.

651
00:58:04,647 --> 00:58:07,639
مكان فيه رجال
صلوا من أجل الرؤى.

652
00:58:11,454 --> 00:58:14,787
أجد أخيه هناك
محبوب من البيسون،

653
00:58:14,858 --> 00:58:17,292
وكان سعيدًا برؤيته.

654
00:58:27,770 --> 00:58:30,882
تشغيل فوكس، لنا
أخي، لقد ترك القبيلة

655
00:58:30,917 --> 00:58:34,596
لأنه كان يعتقد أننا إذا لم نتعلم
استخدامات الرجل الأبيض

656
00:58:35,020 --> 00:58:38,347
لن نكون قادرين على ذلك
لمقاومته.

657
00:58:39,129 --> 00:58:43,674
أصررت على أن نبقى مخلصين
إلى روح الجد .

658
00:58:44,157 --> 00:58:46,322
إلى عادات لاكوتا القديمة.

659
00:58:46,847 --> 00:58:48,459
هل كنت مخطئا؟

660
00:58:52,099 --> 00:58:54,663
واكان تانكا أتحدث معك؟

661
00:58:55,144 --> 00:58:57,908
أبحث عنه كل يوم.

662
00:58:58,643 --> 00:59:04,343
ثم اسأله...يجب علينا
تغيير عاداتنا؟

663
00:59:04,637 --> 00:59:08,104
لا... أبدا...

664
00:59:09,222 --> 00:59:10,979
هل أنت متأكد من ذلك؟

665
00:59:11,583 --> 00:59:15,465
في قلبي أعلم أن هذا أمر جيد.

666
00:59:17,023 --> 00:59:21,315
كرست نفسي ل
الدفاع عن استخداماتنا.

667
00:59:21,869 --> 00:59:23,505
ومن واجبي أن أفعل ذلك.

668
00:59:24,306 --> 00:59:26,879
أريد أن أعيش لفترة كافية لذلك
إنجاز هذه المهمة

669
00:59:26,914 --> 00:59:28,402
وليس أبعد من ذلك.

670
00:59:40,343 --> 00:59:41,833
الكابتن هوكسي!

671
00:59:44,414 --> 00:59:45,711
أوقفوا العربات!

672
00:59:45,782 --> 00:59:48,046
- قف!
- تزلج، والبقاء معهم.

673
00:59:56,492 --> 00:59:58,687
إنها الكوليرا، إنها أنا
لقد رأيت ذلك بالفعل.

674
01:00:01,097 --> 01:00:02,860
الراعي؟

675
01:00:04,100 --> 01:00:05,533
هل كان لديك مشاكل في المعدة؟

676
01:00:08,404 --> 01:00:10,395
لماذا لم تقل شيئا؟

677
01:00:11,074 --> 01:00:12,564
كنت آمل أن يمر.

678
01:00:17,747 --> 01:00:19,339
قل له أيها القس.

679
01:00:20,483 --> 01:00:22,474
إنها الكوليرا الرهيبة

680
01:00:22,552 --> 01:00:25,020
على حد علمي ،
لا يوجد شيء للقيام به.

681
01:00:27,190 --> 01:00:29,181
كابتن، من الأفضل أن تفعل ذلك
عقد مجلس.

682
01:00:31,094 --> 01:00:33,153
أفكارنا وصلواتنا

683
01:00:33,997 --> 01:00:37,023
أنا مع السيد جونز
ومع ابنته.

684
01:00:37,100 --> 01:00:40,228
وكانت الكوليرا المرض
أكثر ما يخاف منه في الرحلة،

685
01:00:40,303 --> 01:00:44,467
ولم يعرف الناس ما الذي أتى به،
الهواء غير الصحي، المياه القذرة، الحمى.

686
01:00:44,540 --> 01:00:46,735
وقتل دون تمييز،

687
01:00:46,809 --> 01:00:50,245
والعلاج الوحيد في ذلك الوقت
كان الحجر الصحي.

688
01:00:50,313 --> 01:00:53,874
حارسنا الخلفي
سوف يبقى في الخلف.

689
01:01:00,056 --> 01:01:01,614
وسننتظر عودتك...

690
01:01:02,625 --> 01:01:03,751
...بأذرع مفتوحة.

691
01:01:03,826 --> 01:01:07,193
العربات التي لم تتصل
مع المرأة الميتة سيستمرون،

692
01:01:07,263 --> 01:01:11,597
بينما سيبقى الباقون في الخلف لمدة
قليلاً قبل مواصلة طريقهم.

693
01:01:11,668 --> 01:01:13,158
نتمنى لك واحدة
صحة جيدة.

694
01:01:17,373 --> 01:01:19,102
ونتمنى لك التوفيق.

695
01:01:22,078 --> 01:01:23,568
إلى العربات.

696
01:01:25,615 --> 01:01:27,082
إلى العربات.

697
01:01:29,786 --> 01:01:32,448
نعومي التي كانت في المقدمة
مع زوجها الجديد

698
01:01:32,522 --> 01:01:35,616
قال وداعا لنا، ولا أحد
لقد ألومتها.

699
01:01:48,304 --> 01:01:50,772
لقد تركنا لندافع عن أنفسنا،
في انتظار أن نرى

700
01:01:50,840 --> 01:01:53,775
من منا سيكون
التالي ليمرض.

701
01:02:21,170 --> 01:02:22,660
ماذا تفعل؟

702
01:02:23,673 --> 01:02:26,938
يجب أن أبعده عنا، وأسيطر عليه.
هذا كل ما أعرف أنني بحاجة إلى القيام به.

703
01:02:27,009 --> 01:02:28,203
عائلتك هنا.

704
01:02:28,277 --> 01:02:30,541
أنت السبب
نحن هنا، لماذا جئنا!

705
01:02:30,613 --> 01:02:32,672
إنه على حق. اتركني وحدي.

706
01:02:36,319 --> 01:02:38,651
إذا مرضت، فمن الأفضل لك
أن تكون بدوني.

707
01:02:38,721 --> 01:02:40,484
لكنك لست مريضا. يفعل.

708
01:02:40,556 --> 01:02:42,285
إذا كانوا كذلك، سأعرف قريبًا جدًا.

709
01:02:42,358 --> 01:02:46,192
بالكوليرا، إذا لم تمرض بالأولى
اليوم، هناك فرص للشفاء.

710
01:02:46,262 --> 01:02:48,162
ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟
ماذا نفعل؟

711
01:02:48,231 --> 01:02:50,222
قومي بغلي الماء قبل شربه.

712
01:02:50,299 --> 01:02:52,233
اذهب بدوني.
تواصل مع الآخرين.

713
01:02:52,301 --> 01:02:53,666
لن يعيدونا.

714
01:02:53,736 --> 01:02:56,170
ثم اذهب في طريقك.
ابحث عن شعبك.

715
01:02:56,239 --> 01:02:59,265
هل هذا سبب احضاري الى هنا؟
للعثور على شعبي؟

716
01:03:00,309 --> 01:03:02,903
- وأطفالك؟
- ماذا تريدين مني يا امرأة؟

717
01:03:02,979 --> 01:03:05,174
أريد زوجي!

718
01:03:14,791 --> 01:03:17,282
أتركني وشأني يا يعقوب.

719
01:03:17,360 --> 01:03:18,884
اذهب إلى الآخرين.

720
01:03:20,696 --> 01:03:22,789
لا، لقد فقدت راشيل.

721
01:03:24,000 --> 01:03:25,524
لقد فقدت ليا.

722
01:03:25,601 --> 01:03:27,660
لا أريد أن أخسر
لا أحد آخر.

723
01:03:28,671 --> 01:03:31,367
لا ينبغي لي أن أجعلهم يأتون
واتركهم في فرجينيا.

724
01:03:31,440 --> 01:03:34,307
إنهم لا يملكونك في الواقع
أعطيت فرصة.

725
01:03:39,015 --> 01:03:41,813
لقد كنت دائما حسود
عنك يا أخي.

726
01:03:45,021 --> 01:03:47,080
لقد كان لديك دائما تلك الشرارة،

727
01:03:48,391 --> 01:03:50,985
هذا الشعور بالمغامرة.

728
01:03:53,496 --> 01:03:55,555
لقد أردت دائما أن
يمكن أن يكون مثل هذا.

729
01:03:56,933 --> 01:03:58,525
مثلك.

730
01:04:01,804 --> 01:04:04,170
أنت مثلي، جيثرو.

731
01:04:05,641 --> 01:04:07,973
هذا هو أجمل شيء
يمكنك أن تقول لي.

732
01:04:10,479 --> 01:04:12,572
سنعيش في الغرب معًا،

733
01:04:12,648 --> 01:04:14,309
مع وجود مزارع قريبة من بعضها البعض.

734
01:04:14,383 --> 01:04:17,910
ستؤسسين عائلة بجوار عائلتي.

735
01:04:26,195 --> 01:04:27,753
يعقوب؟

736
01:04:29,532 --> 01:04:31,022
يعقوب!

737
01:04:32,501 --> 01:04:33,934
يعقوب...

738
01:04:35,738 --> 01:04:36,796
كيف حاله؟

739
01:04:38,574 --> 01:04:40,007
أحسن.

740
01:04:40,076 --> 01:04:41,873
حقًا.

741
01:04:41,944 --> 01:04:43,605
هل يمكنك النهوض؟

742
01:04:46,015 --> 01:04:47,505
هل أنت بخير؟

743
01:04:52,755 --> 01:04:55,246
- وأنت؟
- حسنًا.

744
01:04:55,324 --> 01:04:57,224
قمنا بغلي الماء.

745
01:04:57,293 --> 01:05:00,592
انضممت إلى الآخرين. لكيفية
أرى أن لديهم بداية يومية.

746
01:05:00,663 --> 01:05:04,030
سأستمر وحدي،
أنا أجعلهم يبطئون،

747
01:05:04,100 --> 01:05:05,795
ثم سأعود لك.

748
01:06:00,690 --> 01:06:03,056
لقد حاربتهم بشدة،
أليس كذلك يا سكيت؟

749
01:06:03,125 --> 01:06:05,457
أراهن أنك قتلت أكثر
من أولئك الذين كنت معهم.

750
01:06:13,569 --> 01:06:15,560
هل لهذا السبب أخذوا نعمي؟

751
01:06:41,697 --> 01:06:43,426
هيا يا يعقوب! تعال!

752
01:06:52,208 --> 01:06:53,607
هل وجدتهم؟

753
01:06:53,676 --> 01:06:54,904
مستبعد.

754
01:06:56,479 --> 01:06:58,344
والآن يريدوننا.

755
01:06:59,115 --> 01:07:01,208
أنا شايان.
أنا لا أفهم لماذا.

756
01:07:01,283 --> 01:07:05,219
المرض. كوليرا. قتلنا،
لن ينتشر إليهم.

757
01:07:06,022 --> 01:07:07,216
إنهم يعتزمون ذلك
للهجوم أم لا؟

758
01:07:07,289 --> 01:07:08,881
ربما يريدون تخويفنا.

759
01:07:08,958 --> 01:07:10,949
مع كل دائرة
يقتربون.

760
01:07:33,015 --> 01:07:34,346
البقاء أسفل!

761
01:07:58,240 --> 01:07:59,935
يعقوب!

762
01:08:01,210 --> 01:08:03,007
أخرجه يا جيثرو.

763
01:08:06,082 --> 01:08:07,811
استخرجها...

764
01:08:34,710 --> 01:08:36,837
هل أنت مريض بالحمى؟

765
01:08:37,847 --> 01:08:39,178
لا.

766
01:08:39,248 --> 01:08:40,579
ما اسمك؟

767
01:08:41,317 --> 01:08:43,308
نعومي. ويلر...

768
01:08:45,321 --> 01:08:48,017
جوثري. سيدة سكيت جوثري.
لقد كان زوجي.

769
01:08:49,125 --> 01:08:50,888
لقد قتله محاربوك.

770
01:08:53,496 --> 01:08:57,398
كما خسر واحدة
عزيزي الشخص. أتيت.

771
01:09:05,975 --> 01:09:09,570
الآن سيتم الاتصال بك
"خمسة خيول".

772
01:09:11,113 --> 01:09:12,774
أشكركم من كل قلبي.

773
01:09:25,728 --> 01:09:27,719
ما هذا؟

774
01:09:27,796 --> 01:09:29,286
زيوت خاصة.

775
01:09:29,365 --> 01:09:33,028
إنهم يجعلون نيران البراري تشتعل
طوال الليل.

776
01:09:41,143 --> 01:09:43,475
لقد أعطيت للزواج
الليلة؟ هل هذا صحيح؟

777
01:10:10,372 --> 01:10:12,465
أيها الفأر الصغير، أيها الفأر الصغير،
القطة والكمان..

778
01:10:12,541 --> 01:10:14,475
البقرة
لقد قفزت على البراز...

779
01:10:14,543 --> 01:10:17,687
السيدة الصغيرة موفيت تجلس على وسادة الأريكة
عازمة على أكل الجبن والمنفحة

780
01:10:17,722 --> 01:10:19,813
وصل فجأة بواسطة عنكبوت
جلس بجانبه

781
01:10:19,848 --> 01:10:21,904
لقد كان خائفا جدا
ليهرب في خوف.

782
01:10:22,985 --> 01:10:26,065
السيدة الصغيرة موفيت تجلس على وسادة الأريكة
عازمة على أكل الجبن والمنفحة

783
01:10:26,100 --> 01:10:27,736
وصل فجأة بواسطة عنكبوت
جلس بجانبه

784
01:10:27,771 --> 01:10:29,373
لقد كان خائفا جدا
ليهرب في خوف.

785
01:10:40,542 --> 01:10:41,669
...يأكل فطيرة اليقطين،

786
01:10:41,737 --> 01:10:45,173
أدخل إبهامه وأخرج ثمرة برقوق
وقال: "اللعنة، يا لي من فتى صالح!"

787
01:10:47,543 --> 01:10:50,876
كان الملك كول القديم روحًا عجوزًا مرحة،
لقد كان روحًا قديمة مرحة

788
01:10:50,946 --> 01:10:53,039
وطلب أنبوبه،
وطلب كأسه

789
01:10:53,115 --> 01:10:55,174
دعا عازفي الكمان الثلاثة.

790
01:10:57,486 --> 01:11:01,684
يعتقد أنه يتواصل مع
الأرواح الشريرة من خلال هذه القوافي.

791
01:11:03,492 --> 01:11:05,960
فهي مفيدة إذا كان من أي وقت مضى
ابقهم بعيدا.

792
01:11:08,264 --> 01:11:11,927
ذهبت السيدة المسنة هوبارد إلى مكتبها
ليحصل على عظمة صغيرة لكلبه المسكين،

793
01:11:12,001 --> 01:11:14,162
ولكن عندما فتحت الدرج
ولم يعد العظم موجودًا،

794
01:11:14,236 --> 01:11:16,136
لذلك الكلب الفقير
لقد ترك جائعا.

795
01:11:30,953 --> 01:11:32,887
يا إلهي!
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

796
01:11:32,955 --> 01:11:34,980
أوقف العربة!

797
01:11:35,057 --> 01:11:37,719
- اتركني هنا. اتركني هنا.
- لن نفعل ذلك!

798
01:11:39,028 --> 01:11:40,518
هي...العربة...

799
01:11:40,596 --> 01:11:43,224
لا أستطيع تحمل الألم.
لا بد لي من الخروج.

800
01:11:43,299 --> 01:11:45,699
سوف نخيم هنا... حتى
لن تتحسن.

801
01:11:45,768 --> 01:11:48,236
رقم لا.

802
01:11:48,304 --> 01:11:51,137
الشتاء قادم. عليك أن
اذهب فوق الجبال.

803
01:11:51,206 --> 01:11:53,834
خذ الأطفال، واذهب مع جيثرو.
سأجدك.

804
01:11:53,909 --> 01:11:57,106
الرب سبحانه وتعالى! كما تستطيع
تطلب مني أن أفعل شيئا من هذا القبيل؟

805
01:11:57,179 --> 01:11:59,704
-اترك هنا؟
- الرحلة سوف تقتلني بشكل أسرع

806
01:11:59,782 --> 01:12:01,409
مما لو تركتني وراءك.

807
01:12:01,483 --> 01:12:04,179
هنا أستطيع الراحة. أستطيع
شفاء بقوتي الخاصة.

808
01:12:05,454 --> 01:12:07,445
من فضلك اتركني هنا.

809
01:12:14,930 --> 01:12:16,625
شكرا...

810
01:12:16,699 --> 01:12:18,826
.. من أجل العثور علي ...

811
01:12:19,935 --> 01:12:21,926
...من أجل إنقاذي...

812
01:12:22,004 --> 01:12:23,596
...وأن تحبني.

813
01:12:24,707 --> 01:12:27,437
حبك سهل.
لقد كان دائما.

814
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
ولكن سوف أراك مرة أخرى.
أنا أعرف.

815
01:12:33,649 --> 01:12:34,638
يعقوب...

816
01:12:37,219 --> 01:12:40,586
الشباب مارغريت برايت راي,
اعتني بوالدتك.

817
01:12:43,325 --> 01:12:45,520
ولا تنسى أبدًا من أنت.

818
01:12:45,594 --> 01:12:49,121
أنت نصف لاكوتا،
ونصف فرجينيا.

819
01:12:51,734 --> 01:12:53,099
ابراهيم القوي وولف.

820
01:12:54,570 --> 01:12:56,561
تذكر دائمًا من أنت،

821
01:12:57,806 --> 01:12:59,797
وذكّروا أنفسكم به
أخي يعقوب.

822
01:13:20,595 --> 01:13:23,454
أحبك.

823
01:13:34,910 --> 01:13:37,310
لقد شككت في أنني سأفعل ذلك.

824
01:13:37,379 --> 01:13:40,940
فكرت في جدي "سهمان".
وإلى الجدة بونا فيا،

825
01:13:41,016 --> 01:13:45,077
كيف قبلوا الموت
تماما كما قبلوا الحياة.

826
01:13:45,754 --> 01:13:47,847
الآن جاء دوري.

827
01:14:54,556 --> 01:14:56,353
لا أفهم.

828
01:15:00,596 --> 01:15:03,793
حار. حمى. نعم'.

829
01:15:12,641 --> 01:15:14,905
أنا آسف بشأن ابنتك.

830
01:15:55,374 --> 01:15:59,507
إنه على قيد الحياة...ولكن ليس لفترة طويلة...

831
01:16:02,480 --> 01:16:03,749
شايان؟

832
01:16:10,499 --> 01:16:12,626
هدية من واكان تانكا.

833
01:16:12,701 --> 01:16:14,965
ولم تكن هناك طريقة أخرى للشرح
كيف وصلت لي

834
01:16:15,037 --> 01:16:17,096
مثل هذا الأخ
من زوجتي.

835
01:16:17,773 --> 01:16:20,105
لمدة ثلاثة أيام، هو وله
العصابة اعتنت بي

836
01:16:20,175 --> 01:16:22,769
وقلت قصة
رحيل عائلتي

837
01:16:22,844 --> 01:16:24,835
ومهمتي
للعثور عليهم.

838
01:16:30,919 --> 01:16:33,251
من المؤلم أن تتاجر بالبندقية
للحصان.

839
01:16:34,022 --> 01:16:37,355
لكنني علمت أنني لن أستطيع ذلك أبدًا
الوصول إلى عائلتي سيرا على الأقدام.

840
01:16:37,893 --> 01:16:38,951
كان الشتاء في الهواء،

841
01:16:39,027 --> 01:16:41,552
ماذا لو لم أستطع
عبور الجبال،

842
01:16:41,630 --> 01:16:43,757
لكانوا بعيدا عن
لي حتى الربيع.

843
01:16:45,334 --> 01:16:47,529
أطلق عليها الناس اسم "السهول الرائعة".

844
01:16:49,805 --> 01:16:52,000
حسنًا، لقد جاء الشتاء مبكرًا.

845
01:16:52,074 --> 01:16:54,838
أغلقت ستة أمتار من الثلوج الممر.

846
01:17:12,728 --> 01:17:14,286
انها جميلة جدا
ليكون صحيحا.

847
01:17:19,668 --> 01:17:21,192
ما هذا يا أمي؟

848
01:17:22,070 --> 01:17:26,006
كل هذا، إلى أي مدى
العين يمكن أن تصل...

849
01:17:27,175 --> 01:17:28,540
...إنها كاليفورنيا.

850
01:17:29,645 --> 01:17:31,203
تماما كما قال والدك.

851
01:17:31,279 --> 01:17:34,214
هل سيراه أبي يوماً؟

852
01:18:02,493 --> 01:18:05,282
كيف يمكنك رفض تسعة
الخيول، نار البراري،

853
01:18:06,002 --> 01:18:07,814
عندما كنت قد دفعت ثمنها
خمسة فقط لها؟

854
01:18:08,476 --> 01:18:10,095
قل لي شيئا، الذئب المنبوذ.

855
01:18:10,130 --> 01:18:13,995
بعض خيولك تعرف
الغناء مثل سينك كافالي؟

856
01:18:25,796 --> 01:18:30,193
هذا هو الخير الأقدس
كان ينتمي لعائلتي..

857
01:18:31,844 --> 01:18:33,912
.. لأجيال.

858
01:18:59,004 --> 01:19:00,549
هل يمكنه الغناء؟

859
01:19:04,071 --> 01:19:05,249
دعنا نذهب!

860
01:19:36,471 --> 01:19:39,031
الطبيعة هي العاصفة التي
لا يغفر وجروحي

861
01:19:39,107 --> 01:19:41,575
تآمروا على ألا يفعلوا بي
الوصول إلى هدفي.

862
01:19:41,643 --> 01:19:43,770
لذلك أصبحت مخلوقا بريا.

863
01:19:43,845 --> 01:19:46,143
لا يوجد بشر
للتحدث معه.

864
01:19:46,214 --> 01:19:48,205
لقد نصبت الفخاخ، واصطدت،

865
01:19:49,084 --> 01:19:50,244
لقد نجوت.

866
01:20:13,885 --> 01:20:17,371
ماذا يجب أن نسمي
ابنك زوجك؟

867
01:20:18,082 --> 01:20:21,292
ابني.. ابني..
يجب أن يكون...

868
01:20:22,319 --> 01:20:24,502
الثور ذو القرن الواحد!

869
01:20:31,459 --> 01:20:34,724
الجبال طلبت مني
شركة لمدة موسمين,

870
01:20:35,297 --> 01:20:38,789
وفي النهاية... زعموا
السبب الخاص بي.

871
01:20:47,042 --> 01:20:49,442
عيون اولادي
لقد اضطهدوني

872
01:20:50,178 --> 01:20:52,078
لأنني كنت أعرف أنني
عيونهم الصغيرة

873
01:20:52,147 --> 01:20:55,310
لا يزال لديهم الأمل في ذلك
لرؤيتي مرة أخرى.

874
01:20:55,917 --> 01:20:59,375
في بعض الأحيان فقدت السيطرة عندما
تذكرت وجوههم

875
01:20:59,454 --> 01:21:01,718
وكل الحياة التي أردتها
قضاء معهم.

876
01:21:02,257 --> 01:21:05,988
ستبقى تلك العيون الصغيرة دائمًا
نظرت إلى الشارع في انتظاري.

877
01:21:25,513 --> 01:21:29,279
ذهبت السيدة المسنة هوبارد إلى مكتبها
ليحصل على عظمة صغيرة لكلبه المسكين،

878
01:21:30,852 --> 01:21:34,879
ولكن عندما فتحت الدرج
ولم يعد العظم موجودًا،

879
01:21:34,956 --> 01:21:37,151
لذلك الكلب الفقير
لقد ترك جائعا.

880
01:21:40,718 --> 01:21:44,121
هل أنت سعيد هنا؟

881
01:21:46,395 --> 01:21:50,293
مع عائلتنا؟
مع قبيلتنا؟

882
01:21:52,780 --> 01:21:54,540
أنا سعيد لوجودي هنا.

883
01:21:56,449 --> 01:21:57,928
هل أنت سعيد؟

884
01:21:57,963 --> 01:22:01,460
نعم'.

885
01:22:16,264 --> 01:22:18,255
بعد ذلك الشيء الرهيب
الشتاء الثاني,

886
01:22:19,000 --> 01:22:21,059
لقد قمت بتداول الجلود مقابل
الأشياء والحيوانات

887
01:22:21,136 --> 01:22:23,604
وتوجه إلى كاليفورنيا
للبحث عن عائلتي.

888
01:22:24,639 --> 01:22:26,766
لقد طرحت أسئلة عنهم
في كل مهمة،

889
01:22:26,841 --> 01:22:30,436
في كل مزرعة، في كل مدينة،
لكل غريب على طول الطريق.

890
01:22:30,512 --> 01:22:33,345
كنت أعيش هذه اللحظة
كان بإمكاني أن أستبدل الأمل

891
01:22:33,415 --> 01:22:35,349
في عيون أطفالي.

892
01:22:35,417 --> 01:22:38,250
لكنها بدت مثل كاليفورنيا
لقد ابتلعتهم ببساطة.

893
01:22:42,791 --> 01:22:45,453
اندلعت الحرب بيني
البلاد والمكسيك.

894
01:22:46,294 --> 01:22:49,195
بينما كنت أبحث عن عائلتي،
لقد وجدت نفسي متورطا في قتال

895
01:22:49,264 --> 01:22:51,528
بين سكان كاليفورنيا و
مدينة مكسيكو.

896
01:22:52,534 --> 01:22:56,527
لقد التقيت بالكابتن جون فريمونت و
متطوعيه من جمهورية كاليفورنيا.

897
01:22:57,572 --> 01:22:59,563
لم تكن هناك معركة للتفاخر بها،

898
01:22:59,641 --> 01:23:02,701
لأن الحرب الحقيقية كانت
على طول حدود تكساس.

899
01:23:02,777 --> 01:23:04,244
وعندما انتهى الأمر،

900
01:23:04,346 --> 01:23:07,907
لقد استحوذت أمريكا على ولاية تكساس،
كاليفورنيا والمنطقة الجنوبية الغربية.

901
01:23:08,984 --> 01:23:11,009
لكنني كنت قد فقدت كل شيء.

902
01:23:18,426 --> 01:23:22,226
سيدتي، أنا الكابتن فريمونت،
وهؤلاء هم المتطوعين عندي.

903
01:23:22,297 --> 01:23:26,063
سنكون ممتنين للغاية إذا فعلت ذلك
سيسمح لنا بملء زجاجات المياه لدينا.

904
01:23:39,114 --> 01:23:40,479
ترجل!

905
01:23:56,698 --> 01:23:58,165
مرحباً.

906
01:23:59,200 --> 01:24:01,259
أنا زوج السيدة.

907
01:24:01,336 --> 01:24:04,464
- هل أنت بطل مونتيري؟
- شخص ما يدعو لي ذلك.

908
01:24:04,539 --> 01:24:06,507
يعقوب!

909
01:24:13,348 --> 01:24:15,407
أحضر هذه للجنود

910
01:24:27,929 --> 01:24:29,260
الفاكهة يا سيدي؟

911
01:24:31,800 --> 01:24:33,461
احصل على فكرة جيدة.

912
01:24:46,347 --> 01:24:48,747
- أخبرني يا فتى.
- نعم يا سيدي؟

913
01:24:50,018 --> 01:24:54,045
إنها أفضل تفاحة أكلتها على الإطلاق
لقد اخترت واحدة جيدة حقا.

914
01:24:54,122 --> 01:24:57,455
لذلك أريد أن أقدم لك هدية.. ل
أظهر لك امتناني.

915
01:24:57,525 --> 01:24:59,550
- هدية؟
- نعم، ضعه جانبا.

916
01:25:00,728 --> 01:25:02,195
إنها قلادة سحرية.

917
01:25:02,263 --> 01:25:04,254
والسحر أعظم..

918
01:25:05,600 --> 01:25:07,693
...إذا كنت لا تتحدث عن ذلك لأي شخص.

919
01:25:09,137 --> 01:25:10,297
ألا يجب أن أخبر أحداً؟

920
01:25:10,371 --> 01:25:12,032
بالضبط.

921
01:25:13,508 --> 01:25:14,668
شكرًا لك!

922
01:25:16,811 --> 01:25:18,836
شكرا لك على لطفك، يا سيدي.

923
01:25:18,913 --> 01:25:20,175
لو سمحت.

924
01:25:25,820 --> 01:25:28,653
رأيت عائلة،
عائلة سعيدة.

925
01:25:29,724 --> 01:25:32,488
رأيت المنزل الذي كنت أملكه دائمًا
حلمت لنا جميعاً

926
01:25:32,560 --> 01:25:36,018
مكان هادئ مع
الشمس والمطر للحصاد.

927
01:25:36,097 --> 01:25:38,292
رأيت زوجين فعلوا ذلك
اعتنوا ببعضهم البعض

928
01:25:38,366 --> 01:25:40,095
واعتنوا بأطفالهم.

929
01:25:40,935 --> 01:25:43,733
أكثر ما يمكن أن تريد
الرجل لعائلته؟

930
01:25:44,405 --> 01:25:46,669
لذلك حملت آلامي
على الجبال.

931
01:25:47,442 --> 01:25:49,910
فقط هم من يستطيعون ذلك
فهم الضخامة.

932
01:26:01,122 --> 01:26:03,420
- يعقوب؟
- نعم يا أمي؟

933
01:26:06,294 --> 01:26:08,285
أين حصلت على هذا؟

934
01:26:08,363 --> 01:26:10,388
أحد هؤلاء الرجال أعطاها لي.

935
01:26:11,633 --> 01:26:15,262
أيّ؟ كيف كان الأمر؟
صفها لي.

936
01:26:15,336 --> 01:26:17,861
كان ... طويل القامة.

937
01:26:18,873 --> 01:26:20,864
مثل العم جيثرو.

938
01:26:23,978 --> 01:26:25,206
ماذا قال؟

939
01:26:25,280 --> 01:26:26,907
لقد أحب تفاحتي.

940
01:26:29,918 --> 01:26:31,510
ما المشكلة يا أمي؟

941
01:26:33,521 --> 01:26:35,512
لا أحب ذلك؟

942
01:26:36,824 --> 01:26:40,282
نعم'. إنها ذات قيمة كبيرة.

943
01:26:41,563 --> 01:26:43,292
احرسه.

944
01:26:52,640 --> 01:26:55,108
وصل الصيادون البيض
ببنادقهم الطويلة

945
01:26:55,176 --> 01:26:56,905
وقاموا بقتل البيسون،

946
01:26:56,978 --> 01:27:00,778
ترك الجثث لتتعفن
على طول البراري التي لا حدود لها.

947
01:27:00,848 --> 01:27:04,249
بدون الجسد والروح
لدعمهم،

948
01:27:04,319 --> 01:27:08,813
شعب أمة البيسون
بدأ يضل طريقه.

949
01:27:12,193 --> 01:27:14,184
ماذا تريد لهؤلاء؟

950
01:27:14,195 --> 01:27:17,334
هل لديك مسدسات؟

951
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
تريد البنادق.
من المهور.

952
01:27:20,602 --> 01:27:22,035
البنادق.

953
01:27:23,738 --> 01:27:25,501
للجميع.

954
01:27:26,174 --> 01:27:29,666
وفقا للقانون، أنا غير مخول
لبيعها للهنود.

955
01:27:29,744 --> 01:27:31,735
لا أستطيع مساعدتك
لهؤلاء. لكن...

956
01:27:34,749 --> 01:27:36,080
ويسكي.

957
01:28:03,945 --> 01:28:04,934
ويسكي.

958
01:28:05,813 --> 01:28:08,043
نصف لتر لكل منهما.
ماذا تعتقد؟

959
01:28:10,346 --> 01:28:12,178
أعطني المزيد.

960
01:28:15,900 --> 01:28:17,358
من الجيد أن تشرب...

961
01:28:40,014 --> 01:28:42,482
- هل رأيته؟
- لا.

962
01:28:43,484 --> 01:28:46,749
إذن كيف تعرف أنه هو؟
يمكن أن يكون أي شخص.

963
01:28:47,588 --> 01:28:49,681
من غيره سيكون
هل يمكن أن يكون؟

964
01:28:49,757 --> 01:28:52,419
من آخر سيقترب من يعقوب؟

965
01:28:53,227 --> 01:28:55,991
إذن فهو حي، وهو يعلم
أننا هنا.

966
01:28:57,098 --> 01:28:59,157
يريد أن يتركنا وشأننا.

967
01:29:00,968 --> 01:29:03,801
سألت نفسي ذلك
آلاف المرات.

968
01:29:03,871 --> 01:29:05,395
هل يعلم جيثرو؟

969
01:29:06,307 --> 01:29:08,434
ورآه على الصبي.

970
01:29:09,510 --> 01:29:11,205
يبقيه في الداخل.

971
01:29:11,279 --> 01:29:13,747
كان يجب أن أحرقه، وأحتفظ به
بعيدا عنه.

972
01:29:18,286 --> 01:29:20,311
ما كنت تنوي القيام به؟

973
01:29:20,388 --> 01:29:23,414
لا بد لي من العثور عليه.
هو والدي.

974
01:30:13,495 --> 01:30:16,477
لقد مرت سنوات عديدة يا أخي.

975
01:30:17,212 --> 01:30:19,835
لقد جاء محبوبًا من البيسون
منا في رؤيا...

976
01:30:20,377 --> 01:30:21,829
...قال لنا أن نعود.

977
01:30:25,386 --> 01:30:26,756
لقد كنت على حق يا أخي.

978
01:30:27,656 --> 01:30:32,950
ليست صدقة من الناس البيض
وسوف يساعد شعبنا.

979
01:30:34,762 --> 01:30:38,385
لا يسعنا إلا أن نعتمد
على عادات اجدادنا.

980
01:30:40,112 --> 01:30:42,336
مرحبا بكم هنا.

981
01:30:45,080 --> 01:30:47,776
دعونا نتشارك الخيمة الخاصة بنا،
طعامنا...

982
01:30:53,509 --> 01:30:57,484
أخي الصغير عاد!

983
01:30:57,485 --> 01:31:00,485
ترجمة: Viperluke، Pargolo111
مراجعة: بارجولو111

984
01:31:00,486 --> 01:31:03,486
www.subsfactory.it