1 00:00:36,000 --> 00:00:38,970 Gürcistan'da her zaman böyle olduğunu düşünüyorum 2 00:00:39,160 --> 00:00:41,925 İnşaatçı David'in yeniden yerleşmek için ihtiyaç duyduğu her şeyi değiştirin 3 00:00:42,120 --> 00:00:44,646 40 bin Kıpçak ailesi 4 00:00:44,840 --> 00:00:47,446 düzenli bir ordu kurmak için. 5 00:00:47,640 --> 00:00:50,246 Gürcistan'da her zaman insanlar vardı 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,329 doğaları gereği savaşçı olanlardır. 7 00:00:52,520 --> 00:00:54,648 Hem çapaları hem de kılıçları sakladılar evlerinde. 8 00:00:54,840 --> 00:00:56,968 Ve bugün de böyle olmalı! 9 00:00:57,160 --> 00:01:01,210 Sanırım Gürcistan'daki her Gürcü silahlandırılmalıdır, 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,448 ama bu şu anlama gelmiyor insanları soymalılar. 11 00:01:30,360 --> 00:01:31,646 Merhaba. 12 00:01:42,280 --> 00:01:43,805 Ben de. Yazdım, kopyaladım. 13 00:01:44,000 --> 00:01:45,843 Birinin kapıyı çaldığını duyamadın mı? 14 00:01:49,520 --> 00:01:50,885 Onu getirdin mi? 15 00:02:24,000 --> 00:02:25,445 Ne diyor? 16 00:02:34,440 --> 00:02:35,805 Söyle bana. 17 00:02:36,000 --> 00:02:37,411 Bir dakika. 18 00:02:51,160 --> 00:02:52,491 Bacağını hareket ettiremiyor musun? 19 00:02:52,680 --> 00:02:54,091 Devam et kızım! 20 00:02:54,280 --> 00:02:56,248 Hayır, hayır, kız kardeşimle konuşuyordum. 21 00:03:29,560 --> 00:03:30,721 İyi bir şey mi? 22 00:03:31,160 --> 00:03:32,207 Deneyin. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,405 Bunca zamandır neredeydin? 24 00:03:39,600 --> 00:03:42,206 - Sırada yer buldun mu? - Evet, çabuk buraya gelin! 25 00:03:52,600 --> 00:03:55,126 Selam! Nereyi kesiyorsun kızım? 26 00:03:55,320 --> 00:03:57,721 - Benimle mi konuşuyorsun? - Evet seninle konuşuyorum. 27 00:03:57,920 --> 00:04:00,924 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Sana aptal mı görünüyorum? 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,007 Onu rahat bırak. 29 00:04:02,120 --> 00:04:05,090 Millet, konuşun! Bu küçük serseriler sıraya giriyor. 30 00:04:05,240 --> 00:04:07,720 Yarından itibaren sağlayacağım buradan sipariş verin! 31 00:04:10,280 --> 00:04:12,601 Hanımefendi sakin olun, kimse sıraya girmiyor. 32 00:04:12,800 --> 00:04:14,882 Bu kız burada duruyordu. Etrafınıza sorun. 33 00:04:15,240 --> 00:04:17,561 Ne? Burada mı duruyordun? 34 00:04:17,760 --> 00:04:20,161 Bu kız burada duruyordu ve ben de burada duruyordum! 35 00:04:20,360 --> 00:04:23,364 Seni hatırlıyorum ama onu hatırlamıyorum. 36 00:04:26,880 --> 00:04:31,886 Buradan uzaklaş dedim! Umurumda değil. Uzaklaşın, sıraya girin! 37 00:04:36,160 --> 00:04:37,446 Ekmeği çıkar. 38 00:04:43,720 --> 00:04:45,848 duymak istemiyorum sıraya giren insanlardan! 39 00:04:47,440 --> 00:04:50,842 Bu çocuklu kadın devam etsin. Bırakın devam etsin! 40 00:05:11,840 --> 00:05:14,525 Bunca zamandır neredeydin? Seni beklerken açlıktan öldük! 41 00:05:14,720 --> 00:05:16,370 Neyse artık buradayım. 42 00:05:19,400 --> 00:05:21,641 Eka'yla birlikte geziyordun. 43 00:05:22,240 --> 00:05:23,605 Ayakkabılarını çıkar. 44 00:05:30,480 --> 00:05:31,811 Ne yenir? 45 00:05:34,800 --> 00:05:36,529 Yine fasulye mi? 46 00:05:36,720 --> 00:05:39,530 O pisliği yemekten sıkılmadın mı? 47 00:05:44,080 --> 00:05:46,242 Elektrik hakkında ne duydunuz? 48 00:05:46,440 --> 00:05:48,090 Git ve kardeşini çağır! 49 00:05:52,840 --> 00:05:56,367 Beni duymadın mı? Git ve kardeşini getir! 50 00:05:57,080 --> 00:06:00,050 Biraz nefes alabilir miyim? 51 00:06:02,760 --> 00:06:05,001 Dinlen... Dinlen... 52 00:06:05,720 --> 00:06:07,688 Çok yorgun olmalısın! 53 00:06:10,160 --> 00:06:11,446 GM! 54 00:06:14,880 --> 00:06:16,006 GM! 55 00:06:21,200 --> 00:06:22,964 Yukarı gel! 56 00:06:50,680 --> 00:06:52,967 Eka, nasılsın? 57 00:06:54,360 --> 00:06:57,762 - Benimle konuşmuyor musun? - Beni rahat bırak Kopla! 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,770 İnsanlar seninle konuşurken, düzgün cevap vermelisin! 59 00:07:00,960 --> 00:07:04,442 Defol buradan! Kimse seninle konuşmuyor! Anlamak? 60 00:07:04,640 --> 00:07:06,927 Bu onun üzerinde oldukça etkili! 61 00:07:07,640 --> 00:07:08,641 - Hey! - Ne? 62 00:07:08,840 --> 00:07:11,525 Orada ne var? Biraz mola verin, açız! 63 00:07:11,720 --> 00:07:13,449 Onu biraz kır, aç! 64 00:07:21,000 --> 00:07:23,241 İstiyor musun? Devam etmek. 65 00:08:42,800 --> 00:08:44,290 - Merhaba Eka! - MERHABA. 66 00:08:44,640 --> 00:08:45,971 Etrafta o kadar çok kıskanç insan var ki! 67 00:08:46,160 --> 00:08:49,209 Haydi, biliyor musun? ona benim hakkımda ne söyledi? 68 00:08:49,400 --> 00:08:50,526 Bir şey ister misin? 69 00:08:50,720 --> 00:08:51,960 Burada nasıl nefes alabiliyorsun? 70 00:08:52,160 --> 00:08:53,491 Gayet iyi nefes alıyoruz! 71 00:08:53,680 --> 00:08:55,603 Ona ne yapacağımı biliyor musun? 72 00:08:55,800 --> 00:08:57,131 Sana yardım edeceğim. 73 00:08:57,440 --> 00:08:59,124 Komşumun kafasını kıracağım! 74 00:08:59,320 --> 00:09:01,084 Beni nerede gördü dar kıyafetler mi giydin? 75 00:09:01,280 --> 00:09:03,931 - Biraz ekmek getirdim. Aç mısın? - Hayır, teşekkürler. 76 00:09:04,360 --> 00:09:06,931 Kapıyı açık bırakma, koku çıkacaktır. 77 00:09:07,120 --> 00:09:08,645 Peki, affedersiniz! 78 00:11:06,640 --> 00:11:07,880 Biraz su ister misin? 79 00:11:09,600 --> 00:11:10,886 Sen? Biraz su ister misin? 80 00:11:13,640 --> 00:11:14,607 Su! 81 00:11:14,720 --> 00:11:15,960 Hayır, bana su yok. 82 00:11:37,640 --> 00:11:40,166 Ne oldu, neden kimse benimle konuşmuyor? 83 00:11:47,960 --> 00:11:49,803 Yanlış bir şey mi yaptım? 84 00:11:53,040 --> 00:11:54,530 Bunu anlamadım! 85 00:11:55,600 --> 00:11:58,410 Sarhoşsun ve seninle konuşmak istemiyorum. 86 00:11:59,600 --> 00:12:01,443 Gerçekten mi? 87 00:12:03,360 --> 00:12:05,727 Ne, benden hoşlanmıyor musun? 88 00:12:09,960 --> 00:12:13,601 Annen benden hoşlanmıyor. 89 00:12:17,600 --> 00:12:19,011 Siktir git! 90 00:12:20,520 --> 00:12:22,010 Ne yapıyorsun? 91 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 Aferin! Tebrikler! 92 00:12:27,760 --> 00:12:29,125 Seni piç! 93 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 Burada ne yaptın? Buraya gel! Gitme... 94 00:12:32,000 --> 00:12:34,241 - Bırak gideyim. - Gitme, buraya gel! Siktir git! 95 00:12:34,440 --> 00:12:35,407 Ah, sevgili Tanrım! 96 00:12:35,560 --> 00:12:37,483 Her gün aynı şey... Kapa çeneni! 97 00:12:37,680 --> 00:12:40,126 Susmayacağım ve durmayacağım. 98 00:12:40,320 --> 00:12:42,402 Kapa çeneni dedim, yoksa seni susturacağım! 99 00:12:44,760 --> 00:12:46,205 Şuna bak! 100 00:12:47,080 --> 00:12:48,366 Git yıkan! 101 00:12:49,080 --> 00:12:50,127 Beni yalnız bırakın! 102 00:12:50,320 --> 00:12:51,685 Beni duyuyor musun? Ellerinizi yıkayın! 103 00:12:51,880 --> 00:12:54,167 - Beni yalnız bırakın! - Seni ikiye böleceğim! 104 00:12:54,360 --> 00:12:55,850 Kendi işine bak! 105 00:12:56,120 --> 00:12:58,122 Bakın ne kadar kaba! 106 00:12:58,320 --> 00:12:59,401 Sen pissin! 107 00:12:59,600 --> 00:13:01,682 Onu rahat bırak, tamam mı? 108 00:13:04,920 --> 00:13:08,083 Tadını doğru dürüst alamıyorsa onu biraz pislikle yiyor! 109 00:13:08,280 --> 00:13:10,408 Kendi kirli ellerinize iyi bakın! Tamam aşkım? 110 00:13:10,600 --> 00:13:13,126 - Aptal çocuk! - Sen aptal bir çocuksun! 111 00:13:20,360 --> 00:13:23,091 Bugün... Natela! biliyor musun bugün kaç gol attım? 112 00:13:23,280 --> 00:13:24,247 Çok fazla! 113 00:13:25,360 --> 00:13:27,249 Biliyor musunuz bugün kaç gol attım? 114 00:13:27,440 --> 00:13:29,966 Umurumuzda değil, görmüyor musun? 115 00:13:30,160 --> 00:13:32,322 Sen umursamıyorsan, umurumda da değil! 116 00:13:33,640 --> 00:13:35,130 Ne yaptın... Siktir git! 117 00:13:35,320 --> 00:13:38,881 Şuna bak! Birbirlerini öldürüyorlar. 118 00:13:39,400 --> 00:13:41,402 - Ne oldu? - Geri çekil! 119 00:13:44,920 --> 00:13:47,491 Ah, bu nedir... 120 00:13:47,880 --> 00:13:48,961 Ah, Tanrım... 121 00:13:50,440 --> 00:13:53,250 Şarabım, ah, benim... 122 00:13:54,160 --> 00:13:57,482 Bu tür şarap gelmez her gün! 123 00:13:57,680 --> 00:13:59,205 Sen ne yaptın? 124 00:13:59,400 --> 00:14:01,528 şarabımı döktün ve sürahimi kırdın. 125 00:14:01,720 --> 00:14:04,929 Sizinle yaşamak imkansız! Hepiniz delisiniz! 126 00:14:07,120 --> 00:14:10,090 Artık bu insanlarla uğraşamam! 127 00:14:13,080 --> 00:14:14,969 Git büyükannene yardım et! 128 00:14:35,760 --> 00:14:36,921 Oturmak. 129 00:14:43,320 --> 00:14:44,287 Salak! 130 00:14:44,400 --> 00:14:45,526 Durulmak! 131 00:14:48,280 --> 00:14:49,770 Defterlerinizi açın. 132 00:15:04,640 --> 00:15:05,801 Sessizlik! 133 00:15:15,760 --> 00:15:16,886 Sessizlik dedim! 134 00:15:17,080 --> 00:15:19,287 - Hocam korkuttunuz beni! - Konuşmak yok! 135 00:15:21,320 --> 00:15:22,446 Konuşmak yok! 136 00:15:27,000 --> 00:15:28,126 Özür dilerim öğretmenim... 137 00:15:30,960 --> 00:15:33,531 Shanshiashvili bize katılmaya tenezzül etti! 138 00:15:36,280 --> 00:15:37,805 Biraz geç kaldık değil mi? 139 00:15:38,000 --> 00:15:39,729 Özür dilerim öğretmenim... 140 00:15:40,080 --> 00:15:41,650 Neden geciktin? 141 00:15:42,120 --> 00:15:45,044 Saçını mı tarıyordun ya da önlüğünü ütülemek mi? 142 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 Sessizlik! 143 00:15:49,520 --> 00:15:53,605 Bilmiyorum öğretmenim... Dün gece babam Sohum'dan geldi. 144 00:15:53,800 --> 00:15:56,087 Bu sabah yine gitti ve onu uğurladık, 145 00:15:56,280 --> 00:15:58,328 bu yüzden geciktim. 146 00:15:59,440 --> 00:16:02,046 Demek ki baban sana hediyeler getirmiş! 147 00:16:02,680 --> 00:16:04,409 Sana ne getirdi? 148 00:16:05,480 --> 00:16:06,527 Söyle bana. 149 00:16:14,280 --> 00:16:18,330 Biri bana söylesin bu insanlar neden Abhazya'ya gidiyorlar! 150 00:16:18,560 --> 00:16:22,201 Ve neden her hırsız ve her alçak bu savaşa katılmak mı? 151 00:16:22,400 --> 00:16:23,640 Öyle değil öğretmenim. 152 00:16:23,840 --> 00:16:25,046 Sessiz ol! 153 00:16:25,320 --> 00:16:26,890 Bana masal anlatma! 154 00:16:29,480 --> 00:16:31,721 - Özür dilerim öğretmenim, yapabilir miyim? - Girin! 155 00:16:32,040 --> 00:16:33,041 Oturmak! 156 00:16:35,080 --> 00:16:36,491 Defterini çıkar! 157 00:16:36,840 --> 00:16:40,447 - Evet? - Zaridze'yi beş dakikalığına dışarı çıkarabilir misin? 158 00:16:40,680 --> 00:16:43,490 - Neden? - Annesi ve babası aşağıda bekliyor... 159 00:16:43,680 --> 00:16:45,364 - Zaridze, dışarı çık! - Annem burada... 160 00:16:47,720 --> 00:16:50,849 - Veli adına teşekkür ederim... - Gerek yok! 161 00:16:51,040 --> 00:16:52,530 Yakında geri dön! 162 00:17:09,240 --> 00:17:10,321 Beklemek! 163 00:17:51,200 --> 00:17:54,010 Sanırım çılgınca şeyler söylüyor bazen kendine! 164 00:17:54,200 --> 00:17:55,929 Ketino daha kötü! 165 00:17:56,120 --> 00:17:57,281 Doğru! 166 00:17:58,600 --> 00:17:59,761 Tamam, sonra. 167 00:17:59,960 --> 00:18:02,008 - Yarın kitabını getireceğim. - Tamam aşkım. 168 00:18:02,200 --> 00:18:03,361 Çantayı bana ver. 169 00:18:09,480 --> 00:18:11,926 Yani "çiçeklerin Kate'den olduğunu düşünüyorsunuz"? 170 00:18:12,120 --> 00:18:14,202 Evet, başka kimden olabilirler? 171 00:18:15,680 --> 00:18:17,603 Bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum. 172 00:18:17,880 --> 00:18:19,962 - Sanırım senden hoşlanıyor. - Hadi ama... 173 00:18:20,160 --> 00:18:21,764 Ah, sanki bilmiyorsun! 174 00:18:22,000 --> 00:18:23,525 Hadi ama! 175 00:18:24,840 --> 00:18:26,649 Tamam, bu kadar yeter! Hadi gidelim. 176 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 Natia, nasılsın? 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,121 Çiçekleri beğenmedin mi? 178 00:18:45,240 --> 00:18:46,207 Nereye gidiyorsun? 179 00:18:46,400 --> 00:18:47,686 Sana ne? 180 00:18:47,920 --> 00:18:49,729 Seni bir yere götürmemizi ister misin? 181 00:18:49,920 --> 00:18:51,251 Çok komik! 182 00:18:51,560 --> 00:18:54,450 Herkesi bu arabadan atabilirim size yer açmak için! 183 00:18:55,280 --> 00:18:56,770 - Tamam aşkım? - Sorun değil... 184 00:18:57,000 --> 00:18:59,401 Çok teşekkür ederim ama buna gerek yok. 185 00:19:11,440 --> 00:19:12,407 Nasılsın? 186 00:19:12,600 --> 00:19:13,840 Ben iyiyim. Nasılsın? 187 00:19:14,080 --> 00:19:15,570 Kardeşin biliyor mu? 188 00:19:16,320 --> 00:19:18,163 - Sen deli misin? - Haberleri duydun mu? 189 00:19:18,360 --> 00:19:20,044 - Hangi haber? - Tahmin etmek. 190 00:19:20,280 --> 00:19:22,044 - Hadi ama nasıl tahmin edebiliriz? - Sopo... 191 00:19:22,240 --> 00:19:23,765 Bu elbise çok mu kısa? 192 00:19:23,960 --> 00:19:26,645 - Hayır, sana gerçekten yakışıyor. - Anita kısa olduğunu söyledi... 193 00:19:26,840 --> 00:19:28,842 Harika, söylediklerini unut. 194 00:19:29,040 --> 00:19:30,769 Yani Manana kocasından boşandı! 195 00:19:30,920 --> 00:19:31,887 Ne? 196 00:19:32,360 --> 00:19:33,725 Manana boşandı mı? 197 00:19:33,920 --> 00:19:37,322 Boşanmadı, kocası onu evden kovdu. 198 00:19:37,520 --> 00:19:40,205 - Evet, uzun zaman önce. - Aman Tanrım... 199 00:19:40,320 --> 00:19:42,971 Kim tahmin edebilirdi Manana bakire değil miydi? 200 00:19:43,160 --> 00:19:45,561 Onun çok düzgün bir kız olduğunu düşündüm. 201 00:19:45,760 --> 00:19:47,250 Bu konuda dedikodu yapmamalısın! 202 00:19:47,440 --> 00:19:49,204 Ah, şimdi yeniden başlama! 203 00:19:49,480 --> 00:19:53,087 Hadi ama! Yapmamalıydı Gerçeği kocasından gizledi. 204 00:19:53,280 --> 00:19:55,203 Hangi adam buna katlanır? 205 00:19:55,400 --> 00:19:57,801 Ne düşündüğünü merak ediyorum bunu gizleyerek yapıyordu. 206 00:19:58,000 --> 00:19:59,445 Siz o kadar geri kalmışsınız ki... 207 00:19:59,640 --> 00:20:01,404 Hangi yüzyılda yaşıyorsunuz? 208 00:20:01,600 --> 00:20:02,601 Hadi ama. 209 00:20:04,720 --> 00:20:05,687 Hadi şarkı söyleyelim. 210 00:20:05,800 --> 00:20:10,044 Muhtemelen hepiniz istersiniz oraya büyük bir asma kilit koymak! 211 00:20:11,040 --> 00:20:12,565 - Bakireler kulübü! - Defol buradan! 212 00:20:12,760 --> 00:20:14,250 Kapa çeneni! 213 00:20:17,720 --> 00:20:21,406 Bütün gece senin sokağında yürüyeceğim 214 00:20:22,520 --> 00:20:25,842 Bütün gece, bütün gece seni özleyeceğim 215 00:20:27,360 --> 00:20:30,842 Bu hayat o kadar kısa ki sonunu görebilirsiniz 216 00:20:31,880 --> 00:20:35,248 Eve gidiyorum ve sabaha kadar seni düşünüyorum 217 00:20:36,680 --> 00:20:40,241 Bu hayat o kadar kısa ki sonunu görebilirsiniz 218 00:20:41,320 --> 00:20:44,608 Eve gidiyorum ve sabaha kadar seni düşünüyorum 219 00:20:46,080 --> 00:20:50,085 Bilmiyorsun, bilmiyorsun canım 220 00:20:50,920 --> 00:20:54,641 Kalbim nasıl ağrıyor, kalbim nasıl ağrıyor 221 00:20:55,400 --> 00:20:59,485 Bir yeri çitle çevirmek istiyorum evinizin önünde 222 00:21:00,080 --> 00:21:03,402 Ve sabaha kadar balkonun altında durun 223 00:21:13,960 --> 00:21:17,282 Bu hayat çok acı ve çok çetin 224 00:21:18,560 --> 00:21:21,609 Eğer bir hayalin varsa onu yok edecektir... 225 00:21:22,000 --> 00:21:23,286 Eka, annen geliyor! 226 00:21:23,480 --> 00:21:24,925 Sopo, annem geliyor! 227 00:21:25,120 --> 00:21:26,087 Ne? 228 00:21:27,800 --> 00:21:28,767 Ah' 229 00:21:30,960 --> 00:21:32,041 Çabuk, çabuk! 230 00:21:35,240 --> 00:21:36,730 Düzelt şunu, çabuk! 231 00:21:37,080 --> 00:21:39,048 Sigaralardan kurtulun. Hızlı! 232 00:21:40,760 --> 00:21:42,091 At onları, çabuk! 233 00:21:42,320 --> 00:21:43,810 Koku... Çıkar onu buradan. 234 00:22:08,520 --> 00:22:09,601 Merhaba... 235 00:22:21,520 --> 00:22:23,841 sana kaç kere söyledim oraya oturmamak mı? 236 00:22:40,920 --> 00:22:42,160 Devam edin, devam edin! 237 00:23:09,440 --> 00:23:11,807 Sadece şuna bakın! 238 00:23:12,160 --> 00:23:13,366 Nasılsın? 239 00:23:13,760 --> 00:23:15,808 nasıl olduğumu sanıyorsun şimdi beni unuttun mu? 240 00:23:16,000 --> 00:23:17,729 Neredeydin? Burada değil miydin? 241 00:23:17,920 --> 00:23:19,126 Ben buralardayım. 242 00:23:20,160 --> 00:23:23,209 Sadece istemiyorum diğerleri gibi seni rahatsız etmek için. 243 00:23:23,400 --> 00:23:25,721 Bir dakikalığına buraya gel, seninle konuşmam lazım. 244 00:23:25,920 --> 00:23:28,207 Ne? Bana burada söyle. 245 00:23:28,720 --> 00:23:30,006 Sana bir hediye vermek istiyorum. 246 00:23:30,200 --> 00:23:32,441 Neyse, bu benim doğum günüm değil. 247 00:23:33,400 --> 00:23:34,447 Biliyorum. 248 00:23:34,760 --> 00:23:36,250 Hadi, arka tarafa gidelim. 249 00:23:36,480 --> 00:23:37,447 Hadi. 250 00:23:37,560 --> 00:23:39,801 - Müzik dersine geç kaldım. - Beş dakika... 251 00:23:44,760 --> 00:23:47,411 - Bana ne vereceksin? - Bekle... 252 00:23:47,600 --> 00:23:48,806 Bekleyemiyorum. 253 00:23:49,520 --> 00:23:50,726 Hadi! 254 00:23:54,000 --> 00:23:55,286 Burada ne istiyorsun? 255 00:23:55,480 --> 00:23:56,606 Hadi. 256 00:24:01,080 --> 00:24:02,161 Oturmak. 257 00:24:11,160 --> 00:24:12,127 Nedir? 258 00:24:12,240 --> 00:24:13,401 Gözlerini kapat. 259 00:24:13,600 --> 00:24:14,567 Hadi ama! 260 00:24:14,680 --> 00:24:16,523 Lütfen gözlerinizi kapatın. 261 00:24:19,200 --> 00:24:21,282 - Açmalı mıyım? - Henüz değil. 262 00:24:21,640 --> 00:24:22,971 Sana söylediğimde. 263 00:24:28,080 --> 00:24:29,161 Onları aç. 264 00:24:31,200 --> 00:24:32,486 Bu nedir? 265 00:24:32,680 --> 00:24:34,125 Bu senin için. 266 00:24:34,320 --> 00:24:35,481 Benim için mi? 267 00:24:36,480 --> 00:24:37,481 Evet, al. 268 00:24:38,080 --> 00:24:39,286 Gerçek mi? 269 00:24:39,680 --> 00:24:41,603 Merak etmeyin, yüklenmedi. 270 00:24:46,080 --> 00:24:48,481 Sadece ona tutun. Ne olacağını asla bilemezsin. 271 00:24:48,680 --> 00:24:50,409 Böylece kendinizi koruyabilirsiniz. 272 00:24:50,920 --> 00:24:52,490 Ama kimseye söyleme. 273 00:24:55,320 --> 00:24:57,288 Sana nasıl yükleneceğini öğreteceğim. 274 00:25:01,800 --> 00:25:03,211 Sen bunu çek, 275 00:25:03,960 --> 00:25:05,166 sen bunu al... 276 00:25:08,520 --> 00:25:11,967 Bu bende var ve onu sana bırakacağım. Daha sonra biraz daha alacağım. 277 00:25:12,560 --> 00:25:14,130 Bunu buraya koy. 278 00:25:18,720 --> 00:25:19,881 Dolu. 279 00:25:20,600 --> 00:25:21,965 Bırak tutayım! 280 00:25:22,280 --> 00:25:23,441 Sönmesine izin vermeyin. 281 00:25:23,640 --> 00:25:25,802 Merak etmeyin, sönmeyecek. 282 00:25:29,400 --> 00:25:30,606 Nereden aldın? 283 00:25:30,800 --> 00:25:32,165 Ne önemi var? 284 00:25:34,320 --> 00:25:36,049 Nereye saklamalıyım? 285 00:25:37,840 --> 00:25:39,126 Harika... 286 00:25:52,160 --> 00:25:57,121 Durum göz önüne alındığında, sokağa çıkma yasağı Tskhinvali'de duyuruldu... 287 00:25:57,800 --> 00:26:00,280 başın belaya girecek mi müzik dersini kaçırdığın için mi? 288 00:26:00,520 --> 00:26:02,522 Sanırım hasta olduğumu söyleyeceğim. 289 00:26:03,000 --> 00:26:04,047 İstersen beni suçla. 290 00:26:04,240 --> 00:26:06,368 O zaman beni hemen affeder! 291 00:26:06,560 --> 00:26:07,766 Elbette yapacak! 292 00:26:10,160 --> 00:26:12,766 Başka ne? Söyle bana, sana başka neler oluyor? 293 00:26:12,960 --> 00:26:14,246 Gerçekten hiçbir şey. 294 00:26:14,640 --> 00:26:17,007 Moskova'ya amcamın yanında kalabilirim. 295 00:26:17,200 --> 00:26:18,611 Ama uzun süre değil. 296 00:26:18,880 --> 00:26:20,484 Seni bırakamazdım değil mi? 297 00:26:22,320 --> 00:26:24,448 Sonra geri gelip seninle evleneceğim. 298 00:26:35,880 --> 00:26:37,803 - Nasılsın? - Merhaba Lado! 299 00:26:38,200 --> 00:26:40,089 - Amcan nerede? - Moskova'da. 300 00:26:40,280 --> 00:26:41,520 -Gelmiyor mu? - Henüz değil. 301 00:26:41,720 --> 00:26:43,290 - Selamlarımı ilet. - Tamam aşkım. 302 00:26:45,840 --> 00:26:47,126 Onu iyi tanıyor musun? 303 00:26:47,320 --> 00:26:48,765 Kendisi amcamın arkadaşıdır. 304 00:26:49,400 --> 00:26:50,367 Onu da tanıyor musun? 305 00:26:50,480 --> 00:26:54,849 Evet. Tsamalashvilis'i ziyaret etti, bizim alt katımızda yaşayanlar. 306 00:26:55,040 --> 00:26:56,610 Ne zaman orada olsa şarkı söyleniyor. 307 00:26:56,800 --> 00:26:57,767 Ondan hoşlanıyor musun? 308 00:26:57,920 --> 00:26:58,887 Evet sanırım. 309 00:27:06,680 --> 00:27:08,648 Başka neler oluyor? Okula gidiyor musun? 310 00:27:08,840 --> 00:27:11,002 Bir nevi. Bazen giriyorum. 311 00:27:11,360 --> 00:27:12,850 Ruh halime bağlı. 312 00:27:14,560 --> 00:27:16,642 Kate, lastiği çıkar. 313 00:27:17,280 --> 00:27:19,362 Çabuk, çabuk! Acelemiz var. 314 00:27:26,160 --> 00:27:27,127 Kote! 315 00:27:28,600 --> 00:27:29,567 Kote! 316 00:27:42,160 --> 00:27:44,731 Ah, söyle bana! Bana ne gösterecektin? 317 00:27:44,920 --> 00:27:46,365 Sadece bekle! 318 00:28:02,840 --> 00:28:05,320 Bekle beni, nereye kaçıyorsun? 319 00:28:19,560 --> 00:28:21,005 Merhaba Natia! 320 00:28:23,360 --> 00:28:25,044 Nereye kaçıyorsun? 321 00:28:30,000 --> 00:28:31,126 Göreceksin! 322 00:28:38,280 --> 00:28:39,645 Haydi, Natia. 323 00:28:39,840 --> 00:28:40,887 Bu kadar yeter! 324 00:28:50,840 --> 00:28:53,320 Bana ne göstereceğini göster! 325 00:28:57,920 --> 00:28:58,887 Don! 326 00:29:04,240 --> 00:29:06,561 O zamandan beri ortaya çıkmadı. 327 00:29:06,840 --> 00:29:08,524 Kendisi çok meşgul. 328 00:29:08,760 --> 00:29:11,730 Sanırım bazı şeyler üzerinde çalışıyor amcasıyla birlikte. 329 00:29:11,920 --> 00:29:14,400 Zaten Moskova'da olabilir... 330 00:29:16,000 --> 00:29:19,925 Sizce ne anlama geliyor? biri sana böyle bir şey verdiğinde? 331 00:29:20,400 --> 00:29:24,041 Biliyor musun? Bence o adam sana bir şey olmasını istemiyor 332 00:29:24,240 --> 00:29:26,322 sana hakaret edecek biri var mı 333 00:29:27,200 --> 00:29:28,486 Seni korkutuyorum. 334 00:29:28,680 --> 00:29:30,921 Bence o adam seni gerçekten seviyor. 335 00:29:31,120 --> 00:29:32,565 Ben de öyle düşünüyorum... 336 00:29:32,840 --> 00:29:36,731 Güçlü olmanı istiyor böylece kimse sana sorun yaşatmasın. 337 00:29:38,800 --> 00:29:41,326 Evet, sanırım, muhtemelen haklısın. 338 00:29:43,120 --> 00:29:44,565 Benim sıram. 339 00:29:58,040 --> 00:29:59,804 Nerelerde dolaşıyordun? 340 00:30:00,000 --> 00:30:03,925 yapman gerektiğinin farkında değil misin hava kararınca eve gitmek mi? 341 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 Natela, beni rahat bırak! 342 00:30:06,040 --> 00:30:09,010 Seni yalnız bırakmayacağım, ikiye böleceğim! 343 00:30:09,520 --> 00:30:11,522 Bize daha fazla sorun yaratma kızım. 344 00:30:11,720 --> 00:30:13,643 ne kadar zor durumda olduğumuzu görmüyor musun? 345 00:30:13,840 --> 00:30:15,330 Sadece şuna bakın! 346 00:30:15,560 --> 00:30:16,800 Natela, sakin ol. Panik yapma! 347 00:30:17,080 --> 00:30:18,969 Nasıl yerleşebilirim? 348 00:30:19,520 --> 00:30:20,487 GM! 349 00:30:20,680 --> 00:30:22,011 Benimle düzgün konuş! 350 00:30:22,200 --> 00:30:24,009 Seninle doğru düzgün konuşuyorum! 351 00:30:24,520 --> 00:30:25,851 Gio, kapıyı aç! 352 00:30:26,040 --> 00:30:30,011 - Sizi ilgilendirmez! Davran ya da... - Defol buradan! 353 00:30:30,200 --> 00:30:31,964 Gio, kapıyı aç! Hadi! 354 00:30:32,160 --> 00:30:34,128 Sarhoşsun! Seni hasta adam! 355 00:30:34,320 --> 00:30:35,481 Beni iğrendiriyorsun! 356 00:30:35,680 --> 00:30:37,045 Ben sana bayılıyorum! 357 00:30:37,280 --> 00:30:41,080 Keşke ölseydin böylece ikimiz de bundan kurtulabiliriz! 358 00:30:41,280 --> 00:30:44,204 Ne dedin kadın? Buraya gel! sana göstereceğim... 359 00:30:49,280 --> 00:30:50,770 Gio, sorun ne? 360 00:30:53,760 --> 00:30:54,886 Ne oldu? 361 00:30:55,080 --> 00:30:59,051 Onu öldüreceğim... Bir gün o adamı öldüreceğim! 362 00:30:59,240 --> 00:31:03,131 Hadi ama! Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun... 363 00:31:03,560 --> 00:31:04,971 Sinirlerinizi koruyun. Durulmak. 364 00:31:23,960 --> 00:31:25,689 Hala orada mısın? Çıkmak! 365 00:31:26,280 --> 00:31:28,009 Çıkmak! 366 00:34:17,120 --> 00:34:18,610 Ne yapıyorsun? 367 00:34:19,120 --> 00:34:21,202 ne yapıyorsun eşyalarımı mı karıştırıyorsun? 368 00:34:21,400 --> 00:34:23,050 Merak etme, onları yemeyeceğim. 369 00:34:24,560 --> 00:34:26,210 Okudunuz değil mi? 370 00:34:27,960 --> 00:34:29,769 Okumadım, çıkardım... 371 00:34:29,960 --> 00:34:32,884 Neden başkalarının mektuplarını okuyorsun? Hiç utanman yok mu? 372 00:34:33,080 --> 00:34:35,162 Sana okumadığımı söyledim! 373 00:34:35,480 --> 00:34:39,565 Bu nedir? Bunu neden çıkardın? Bunu sakladığımı biliyorsun. 374 00:34:39,680 --> 00:34:40,647 Hadi... 375 00:34:40,760 --> 00:34:44,287 Ne yapıyorsun? Ne arıyorsunuz? Seninle konuşuyorum. 376 00:34:45,640 --> 00:34:49,201 Bir adres arıyordum... Babama bir mektup göndermek istedim. 377 00:35:06,640 --> 00:35:07,721 Hadi bakalım. 378 00:35:12,480 --> 00:35:13,686 Açım. 379 00:35:13,880 --> 00:35:15,245 Yiyecek bir şeyimiz var mı? 380 00:35:15,440 --> 00:35:17,249 Sanırım... Bir şeyler bulacağız. 381 00:35:17,800 --> 00:35:20,007 görmeliydin birkaç gün önce neler oluyordu? 382 00:35:20,200 --> 00:35:21,201 Neler oluyordu? 383 00:35:21,400 --> 00:35:24,483 Babam sarhoş oldu ve bir pislik gibi davranmaya başladı. 384 00:35:25,400 --> 00:35:28,961 Bir süre önce büyük bir sürahi şarap kırdı ve tüm katı mahvetti. 385 00:35:29,160 --> 00:35:30,605 Ne için? 386 00:35:31,840 --> 00:35:34,002 Yarın ölürse Onun için üzülmeyeceğim. 387 00:35:34,200 --> 00:35:35,565 Bunu söyleme. 388 00:35:35,720 --> 00:35:36,687 Bu doğru. 389 00:35:36,800 --> 00:35:38,484 Baban hakkında böyle şeyler söyleme. 390 00:35:38,680 --> 00:35:41,206 Eğer gerçekten bir şey olsaydı başına gelse pişman olursun. 391 00:35:41,400 --> 00:35:42,686 Öyle düşünmüyorum. 392 00:35:43,800 --> 00:35:45,689 Hadi gidelim. 393 00:35:45,880 --> 00:35:48,008 Şu pisliklere bakın! 394 00:35:50,360 --> 00:35:52,806 Senin derdin ne? Sizi aptallar! 395 00:35:53,000 --> 00:35:54,650 Pardon, acıdı mı? 396 00:35:55,040 --> 00:35:57,611 Dikkatli olun yoksa yaralanacaksınız. Anlamak? 397 00:35:57,800 --> 00:35:59,211 Onları rahat bırakın. Hadi gidelim! 398 00:35:59,440 --> 00:36:01,568 Ne? Bundan kurtulmalarını mı istiyorsun? 399 00:36:01,760 --> 00:36:03,250 Sakin olsan iyi olur! 400 00:36:03,440 --> 00:36:04,965 Sakin olsan iyi olur! 401 00:36:05,160 --> 00:36:07,049 Beni oraya indirtme! 402 00:36:07,240 --> 00:36:09,322 - Yoksa ne? - Göreceksin! 403 00:36:09,520 --> 00:36:12,046 Hadi, onu rahat bırak. Onun deli olduğunu görmüyor musun? 404 00:36:12,240 --> 00:36:14,641 Buna daha ne kadar katlanacaksınız? 405 00:36:16,280 --> 00:36:18,647 İşte bu yüzden bu kadar cesursun. 406 00:36:19,360 --> 00:36:21,522 Kopla, evine git. Seninle kavga etmek istemiyorum! 407 00:36:21,720 --> 00:36:23,484 Arkadaşınızın ona karşı ağzı çok açık! 408 00:36:23,680 --> 00:36:25,808 Defol buradan yoksa sorun yaşarsınız. 409 00:36:26,000 --> 00:36:27,331 Kiminle? Sen? 410 00:36:27,520 --> 00:36:28,567 Evet, ben! 411 00:36:32,040 --> 00:36:33,804 Birisi Jackie Chan filmlerini izliyor. 412 00:36:34,000 --> 00:36:35,411 Daha saygılı konuşsan iyi olur. 413 00:36:35,600 --> 00:36:37,125 Sen? Sen kimsin ki? 414 00:36:37,520 --> 00:36:39,488 O benimle, senin sorunun ne? 415 00:36:39,760 --> 00:36:42,411 Bu kadar sertsen, hadi bıçakla beni! 416 00:36:43,040 --> 00:36:44,769 Arkadaşını buradan çıkarsan iyi olur! 417 00:36:44,960 --> 00:36:47,088 Ah evet? Korkuyor musun? 418 00:36:47,360 --> 00:36:50,204 Korktum mu? Buraya gel, Burada senin için bir şeyim var! 419 00:36:50,400 --> 00:36:52,767 - Buna pişman olacaksın! - Ah, çok korktuk... 420 00:36:54,440 --> 00:36:55,885 Hadi, gidelim! 421 00:36:56,520 --> 00:36:59,046 Senin derdin ne? Neden onların tuzağına düşüyorsun? 422 00:36:59,840 --> 00:37:03,686 Bu yüzden sana böyle davranıyorlar. çünkü böyle düşünüyorsun! 423 00:37:05,200 --> 00:37:07,407 İstediklerini düşünebilirler Umurumda değil! 424 00:37:07,600 --> 00:37:10,843 Ve lütfen müdahale etmeyin. Gerek yok! 425 00:37:11,040 --> 00:37:12,565 Peki müdahale etmemeli miyim? 426 00:37:12,760 --> 00:37:16,367 Gerçekten harikasın. Ben senin arkadaşın mıyım yoksa bir okul çocuğu muyum? 427 00:37:16,560 --> 00:37:17,925 Öyle demek istemedim! 428 00:37:18,120 --> 00:37:22,091 Hayır, her şey açık. Artık işinize karışmayacağım. 429 00:37:22,280 --> 00:37:23,441 Gücenme. 430 00:37:25,440 --> 00:37:29,365 Hadi. Eğer o bir erkekse, babanla her şeyi halletmesine izin ver. 431 00:38:09,040 --> 00:38:10,087 Bu mu? 432 00:38:10,280 --> 00:38:11,441 Evet, bu kadar. 433 00:38:13,120 --> 00:38:14,087 Eka geliyor mu? 434 00:38:14,320 --> 00:38:15,685 Hayır, Eka gelmiyor. 435 00:38:24,520 --> 00:38:25,931 Ana, otur. 436 00:38:35,440 --> 00:38:37,124 Guram, bir dakika dur. 437 00:38:37,920 --> 00:38:40,651 Hadi anne, gelmeyeceğini biliyorsun! 438 00:38:40,960 --> 00:38:43,122 Bana beş dakika ver. Hemen döneceğim. 439 00:38:55,160 --> 00:38:56,571 Gelmiyor musun? 440 00:38:57,480 --> 00:38:58,686 Canım istemiyor. 441 00:38:59,560 --> 00:39:03,645 Gelmek. Ne kadar mutlu olduğunu biliyorsun seni görmek istiyor. Git giyin. 442 00:39:04,080 --> 00:39:05,161 İstemiyorum. 443 00:39:08,160 --> 00:39:09,446 Söz vermiştin. 444 00:39:13,080 --> 00:39:14,650 Lütfen gelin... 445 00:39:19,040 --> 00:39:21,566 Neden gelmediğini ona neden söyleyeyim ki? 446 00:39:22,120 --> 00:39:23,406 Bilmiyorum... 447 00:39:25,040 --> 00:39:26,610 Ateşim var. 448 00:39:33,280 --> 00:39:35,203 Tamam, ben çıkıyorum. Kendine dikkat et. 449 00:39:58,920 --> 00:40:00,285 Hey sen! 450 00:40:02,840 --> 00:40:05,002 Gel, tuvalete gidelim. 451 00:40:09,800 --> 00:40:11,768 Kapının yanında durun ve kimsenin içeri girmesine izin vermeyin! 452 00:40:11,960 --> 00:40:13,405 Çabuk ol, bekliyorum. 453 00:40:25,200 --> 00:40:26,611 Bunu senin için getirdim. 454 00:40:27,240 --> 00:40:28,526 Buna ne için ihtiyacım var? 455 00:40:28,720 --> 00:40:30,131 Kopla için. 456 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 Al onu. 457 00:40:31,760 --> 00:40:32,761 Sen deli misin? 458 00:40:33,280 --> 00:40:34,441 Açıl! 459 00:40:34,640 --> 00:40:37,291 Bir dakika, burada bir öğretmen var. 460 00:40:37,520 --> 00:40:39,249 Aptallar... 461 00:40:40,680 --> 00:40:42,170 Hemen çantanıza geri koyun! 462 00:40:42,360 --> 00:40:44,522 Sana onu öldürmeni söylemiyorum. 463 00:40:44,720 --> 00:40:46,404 sadece onu korkut, 464 00:40:47,120 --> 00:40:48,451 bu ona iyi gelecektir. 465 00:40:49,360 --> 00:40:50,885 Bu çok saçma. 466 00:40:51,120 --> 00:40:53,646 Eka, al şunu. Bir nedenden dolayı buna sahibiz. 467 00:40:53,920 --> 00:40:54,887 Bunun ne önemi var? 468 00:40:55,040 --> 00:40:58,328 Ona bir ders vermelisin bu yüzden bir daha yapmaya cesaret edemez. 469 00:40:58,520 --> 00:40:59,806 Buna daha ne kadar katlanacaksınız? 470 00:41:00,000 --> 00:41:02,890 Böyle aptallarla konuşman lazım anlayacakları bir şekilde. 471 00:41:03,080 --> 00:41:05,765 Sizce o sadece seni yalnız mı bırakacağız? 472 00:41:05,960 --> 00:41:08,725 Tamamen saçmalıktan bahsettiğini görmüyor musun? 473 00:41:08,920 --> 00:41:11,844 Ve bu tamamen senin aptallığındı bunu okula getirmek için. 474 00:41:12,840 --> 00:41:14,729 Yapmamı ister misin? 475 00:41:15,200 --> 00:41:17,168 Sanırım biraz korkuyorsun. 476 00:41:19,960 --> 00:41:20,927 Açıl! 477 00:41:21,040 --> 00:41:22,326 Devam etmek! 478 00:41:26,040 --> 00:41:27,371 Bir dakika bekleyemez misin? 479 00:41:27,560 --> 00:41:28,891 Ne yani, içine mi düştün? 480 00:41:34,160 --> 00:41:35,241 Salak! 481 00:41:37,400 --> 00:41:38,526 Ben aptal değilim. 482 00:41:38,720 --> 00:41:40,085 Defol buradan! 483 00:41:42,800 --> 00:41:45,041 Bana vurmasan iyi olur. 484 00:41:50,120 --> 00:41:52,327 - Onu bana ver! - Olacağım! 485 00:41:52,520 --> 00:41:53,567 Onu bana ver! 486 00:41:53,760 --> 00:41:55,728 Ne tür şeyler izliyorsunuz? Sadece aptal... 487 00:41:55,920 --> 00:41:57,968 Onu bana ver, anlamıyor musun? 488 00:41:58,160 --> 00:41:59,127 Bakmak! 489 00:41:59,600 --> 00:42:02,331 Şuna bak. 490 00:42:02,560 --> 00:42:04,130 Bakın elinde ne var! 491 00:42:04,320 --> 00:42:06,607 Bana yardım et ki onu benden almasın! 492 00:42:08,080 --> 00:42:09,525 Neden beni buna zorladın? 493 00:42:10,160 --> 00:42:12,606 Pek çok şeyi anlamıyorsun! 494 00:42:12,800 --> 00:42:13,767 Hadi! 495 00:42:23,360 --> 00:42:24,486 Hey sen! 496 00:42:26,920 --> 00:42:30,003 Ver şunu ona! 497 00:42:30,760 --> 00:42:32,364 Onu bana ver! Yeterli! 498 00:42:32,560 --> 00:42:34,050 Hemen ona ver! 499 00:42:36,560 --> 00:42:38,847 Shanshiashvili'nin resmini yırttı... 500 00:42:39,040 --> 00:42:40,724 Sen tam bir aptalsın! 501 00:42:41,000 --> 00:42:42,684 Şimdi göreceksiniz! 502 00:42:44,520 --> 00:42:45,806 Daha kötüsünü hak ediyorsun! 503 00:42:46,000 --> 00:42:47,650 Hey. sen kızım! 504 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 - Benimle mi konuşuyorsun? - Evet seninle konuşuyorum. 505 00:42:49,600 --> 00:42:51,011 Çantamı bırak, anladın mı? 506 00:42:51,200 --> 00:42:53,009 Peki çantanı mı istiyorsun? 507 00:42:53,360 --> 00:42:55,886 - Hadi bakalım! - Sende bir sorun var kızım! 508 00:42:56,720 --> 00:42:58,643 Öğretmen... 509 00:43:08,040 --> 00:43:09,485 Zaridze! 510 00:43:11,200 --> 00:43:13,123 Odayı terk edin! 511 00:43:14,000 --> 00:43:17,447 Bugünkü dersten başarısız bir not aldın. 512 00:43:17,640 --> 00:43:20,450 Beni hangi konuda başarısızlığa uğratıyorsun? Çanta fırlatmak mı? 513 00:43:20,640 --> 00:43:23,166 Evet, çanta fırlatma! 514 00:43:23,360 --> 00:43:26,250 Sanırım bu konuda daha iyi bir notu hak ediyorum! 515 00:43:26,920 --> 00:43:28,160 Sessizlik! 516 00:43:29,240 --> 00:43:31,447 Hemen odayı terk edin. 517 00:43:35,720 --> 00:43:38,803 İşte bu! Yeterli! Defterlerinizi açın! 518 00:43:40,280 --> 00:43:41,691 Hepsi Zaridze'nin hatası değildi. 519 00:43:41,880 --> 00:43:43,211 Oturmak! 520 00:43:46,120 --> 00:43:48,521 Beni de başarısızlığa uğratabilirsin! 521 00:43:48,880 --> 00:43:51,121 Eğer bu seni bu kadar mutlu edecekse! 522 00:43:52,720 --> 00:43:53,801 Sen? 523 00:43:54,000 --> 00:43:55,445 Hiçbir yere gitmiyorsun. 524 00:43:55,640 --> 00:43:57,563 Hemen yerinize oturun. 525 00:43:57,760 --> 00:43:59,569 Gitmek istiyorum ve gideceğim. 526 00:43:59,760 --> 00:44:01,091 Devam edin ve deneyin. 527 00:44:01,280 --> 00:44:03,851 Ne kahraman! 528 00:44:05,440 --> 00:44:06,965 Paichadze! 529 00:44:07,680 --> 00:44:09,284 Pencereyi aç! 530 00:44:09,480 --> 00:44:11,642 Burası çok havasız. 531 00:44:16,200 --> 00:44:17,804 Merhaba Zaridze! 532 00:44:18,000 --> 00:44:21,129 Zaridze, bizi bekle! Biz de geliyoruz! 533 00:44:21,320 --> 00:44:23,084 Hadi gidelim! 534 00:44:23,280 --> 00:44:24,770 Paichadze, ne yapıyorsun... 535 00:44:24,960 --> 00:44:27,804 Deli misin? Ne yapıyorsun? 536 00:44:28,000 --> 00:44:29,365 Nereye gidiyorsun? 537 00:44:29,560 --> 00:44:31,562 Sen deli misin? Ne yapıyorsun? 538 00:46:24,840 --> 00:46:26,171 Yarın görüşürüz. 539 00:46:26,720 --> 00:46:27,687 Hoşçakal. 540 00:46:33,760 --> 00:46:35,364 Üşüteceksin. 541 00:46:37,760 --> 00:46:39,603 Sizi ilgilendirmez! 542 00:46:42,800 --> 00:46:45,485 O adam kimdi geçen gün seninle konuşuyor muyduk? 543 00:46:45,680 --> 00:46:48,251 O adam mı? Bu adamın bir adı var. 544 00:46:48,480 --> 00:46:50,608 Ne oldu, kıskandın mı? 545 00:46:50,800 --> 00:46:52,450 Bir dakika bekle. 546 00:46:54,160 --> 00:46:55,525 Onu seviyor musun? 547 00:46:56,080 --> 00:46:57,764 Sana kimi sevdiğimi söylememi ister misin? 548 00:46:57,960 --> 00:47:00,042 Anne, baba ve tereyağlı ekmek! 549 00:47:00,240 --> 00:47:03,369 Bir dakika bekle. Gerçekten sana söylemem gereken bir şey var. 550 00:47:03,560 --> 00:47:05,289 Ciddi bir iş. 551 00:47:09,080 --> 00:47:10,650 Benimle evlenir misin? 552 00:47:11,040 --> 00:47:12,280 Ne? 553 00:47:13,280 --> 00:47:17,001 Sana ciddi olarak soruyorum Bunu bir kez ve herkes için açıklığa kavuşturalım! 554 00:47:17,200 --> 00:47:18,964 Bir düşün. Sana iki hafta veriyorum. 555 00:47:19,160 --> 00:47:22,243 Neyi düşünmem gerekiyor? Bunun üzerinde çok düşündüm. 556 00:47:22,440 --> 00:47:24,249 Cevap hayır ve bu kadar. 557 00:47:24,720 --> 00:47:25,687 Neden? 558 00:47:25,800 --> 00:47:27,848 Çünkü sen bir aptalsın! 559 00:48:32,400 --> 00:48:35,085 Sana arabaya dokunmamanı söylemiştim, değil mi? 560 00:48:35,280 --> 00:48:37,123 Değil mi, seni pislik? 561 00:48:41,040 --> 00:48:42,804 Onu rahat bırak! 562 00:48:44,960 --> 00:48:48,521 İndir onu kızım, yoksa yukarıya iterim... 563 00:48:50,960 --> 00:48:53,327 Onu rahat bırak yoksa seni vururum! 564 00:48:53,520 --> 00:48:55,010 Sakin ol kızım. 565 00:48:58,520 --> 00:49:01,410 Sana ne söylediğimi anlamadın mı? 566 00:49:01,600 --> 00:49:03,284 Defol buradan! 567 00:49:03,480 --> 00:49:05,881 Sen de! Ona bıçağını geri ver! 568 00:49:07,520 --> 00:49:08,646 Koşmak! 569 00:49:28,880 --> 00:49:29,961 Güle güle. 570 00:50:07,000 --> 00:50:09,810 - Çok ıslaksın. Çok mu yağmur yağıyor? - Evet. 571 00:50:11,120 --> 00:50:13,441 Eka! Sigaran var mı? 572 00:50:13,640 --> 00:50:16,450 Sigara içen biri olmadığımı biliyorsun. peki neden bana soruyorsun? 573 00:50:16,640 --> 00:50:18,005 Üzgünüm. 574 00:50:18,440 --> 00:50:19,487 Hiç paran var mı? 575 00:50:19,680 --> 00:50:20,647 Hayır. 576 00:50:20,800 --> 00:50:22,723 Bu çocuk hiçbir işe yaramaz. 577 00:50:22,920 --> 00:50:25,571 - Peki ne yaptığını söylemiştin? - Çoğunlukla kitap okuyorum... 578 00:50:25,920 --> 00:50:28,730 Gerçekten mi? Ve hangi kitapları okuyorsun? 579 00:50:28,920 --> 00:50:31,161 Kızım, hangi kitaplar... Haydi, bir sigara içelim. 580 00:50:31,360 --> 00:50:32,441 Sana hiç sahip olmadığımı söyledim. 581 00:50:32,640 --> 00:50:35,166 Git ve bak. Bir yerlerde birileri olabilir. 582 00:50:35,600 --> 00:50:40,447 Şimdi gitmeliyiz. Seni birazdan arayacağım. Evde olacaksın, değil mi? 583 00:50:40,640 --> 00:50:41,721 Güle güle! 584 00:50:41,920 --> 00:50:43,968 Beni biraz bekleyemez misin? 585 00:50:44,160 --> 00:50:45,571 Hadi. 586 00:50:45,760 --> 00:50:47,285 Nereye gidiyorsun? 587 00:51:56,200 --> 00:52:00,444 Onunla konuşmak bir taşla konuşmak gibidir. 588 00:52:00,600 --> 00:52:01,567 Ne istiyorsun? 589 00:52:01,680 --> 00:52:03,444 Sigaraları neden oradan aldın? 590 00:52:03,640 --> 00:52:05,051 İstedim ve onları aldım. 591 00:52:05,240 --> 00:52:07,004 Biraz daha alıp değiştireceğim. 592 00:52:07,200 --> 00:52:08,326 Sen utanmazsın, biliyorsun. 593 00:52:08,520 --> 00:52:09,726 Defol buradan kızım! 594 00:52:09,920 --> 00:52:11,365 Sen bir aptalsın! 595 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 Sana göstereceğim aptal! bu mümkün değil senden daha yaşlı biriyle konuşmak. 596 00:52:15,440 --> 00:52:17,204 Kız kardeşinin nesi var? 597 00:52:18,120 --> 00:52:21,283 O aptal. Sinirlerimi bozuyor! 598 00:52:22,280 --> 00:52:23,850 Aptal çocuk... 599 00:52:24,040 --> 00:52:26,520 Bu babamın sigarası. annem onları kurtarıyordu 600 00:52:26,720 --> 00:52:28,802 çünkü dışarı çıktığında. Biraz daha alacağım. 601 00:52:29,000 --> 00:52:31,207 Dünyada sigara bitiyor mu? ya da ne? 602 00:52:31,680 --> 00:52:33,170 Neyse devam edeyim. 603 00:52:33,360 --> 00:52:35,408 Onun hiçbir şey anlamasını sağlayamıyorum! 604 00:52:35,600 --> 00:52:38,171 Neden? O bilmiyor mu gösteriler yapılıyor mu? 605 00:52:38,360 --> 00:52:42,081 Öyle görünüyor. Bilmiyormuş gibi davranıyor. 606 00:52:42,280 --> 00:52:44,726 Böyle ıslak oturmayın! Ne istiyorsun? 607 00:52:44,920 --> 00:52:46,365 Ağladın mı? 608 00:52:49,280 --> 00:52:50,884 Bir sigara içeyim. 609 00:53:30,880 --> 00:53:33,645 Kimsenin sıraya girmesine izin vermeyin... 610 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 Herkes yoldan çekilsin... 611 00:53:46,360 --> 00:53:47,771 Eka! 612 00:53:47,960 --> 00:53:50,645 - Param sende mi? - Evet, buraya gel! 613 00:53:51,160 --> 00:53:54,050 Ekmeği satmaya şimdiden başlayın! 614 00:54:01,040 --> 00:54:02,121 MERHABA. 615 00:54:03,280 --> 00:54:04,520 Bana biraz ekmek ver. 616 00:54:05,000 --> 00:54:06,240 On, on! 617 00:54:07,000 --> 00:54:09,765 - Senin için sıra yok mu? - Sessizlik! 618 00:54:12,120 --> 00:54:13,849 Sırada beklemeniz gerekmediğini mi sanıyorsunuz? 619 00:54:14,040 --> 00:54:18,204 Bana ne diye bakıyorsun? Sen utanmazsın, ahlaksızsın. 620 00:54:18,440 --> 00:54:20,966 Hayır, bu ülkenin umudu yok! 621 00:54:35,840 --> 00:54:38,207 Ne yapıyorsun? Onu rahat bırak! 622 00:54:38,920 --> 00:54:40,524 Onu rahat bırak! 623 00:54:41,080 --> 00:54:42,605 Onu rahat bırak! 624 00:54:42,800 --> 00:54:44,325 Onu rahat bırak! 625 00:54:44,520 --> 00:54:47,842 Dejenere oldun! Onu rahat bırak! 626 00:54:48,880 --> 00:54:50,564 Onu rahat bırak! 627 00:54:51,520 --> 00:54:52,965 Natia! 628 00:55:09,960 --> 00:55:11,769 Sizi piçler! 629 00:55:12,840 --> 00:55:15,286 Hepiniz salaksınız, çoğunuz! 630 00:55:18,080 --> 00:55:22,608 Sizi pislikler! Sizi korkaklar! Siktir git! 631 00:55:23,680 --> 00:55:25,205 Sizi korkaklar! 632 00:55:25,520 --> 00:55:27,921 Sizi pislikler! Fahişelerin çocukları! 633 00:55:28,080 --> 00:55:29,047 Ne? 634 00:55:29,160 --> 00:55:30,321 Beni duydun! 635 00:55:30,480 --> 00:55:31,720 Siktir git! 636 00:55:32,240 --> 00:55:34,527 - Seni küçük kaltak! - Ne yapıyorsun? 637 00:55:39,800 --> 00:55:41,802 Tamamen delirmiş. 638 00:56:38,600 --> 00:56:40,011 Hayır, teşekkürler. 639 00:56:58,240 --> 00:57:01,164 Benimle banyoya gel. Sana bir şey vermem gerekiyor. 640 00:57:01,360 --> 00:57:03,203 Sen git, ben de sana katılacağım. 641 00:57:07,120 --> 00:57:08,565 Geçmeme izin ver! 642 00:57:15,080 --> 00:57:16,047 Sevgili dostlarım! 643 00:57:16,240 --> 00:57:18,641 Bir dakika! Tost ustasını dinleyin! 644 00:57:18,840 --> 00:57:24,006 Sevgili dostlarım, Güzel bir kadeh kaldırmayı önermek istiyorum! 645 00:57:24,160 --> 00:57:25,127 Dinliyoruz efendim! 646 00:57:25,240 --> 00:57:26,844 Kadınlarımıza! 647 00:57:27,840 --> 00:57:29,524 Onların güzelliğine! 648 00:57:32,960 --> 00:57:35,645 Onlar olmasaydı hayatımızın ne değeri olurdu? 649 00:57:35,760 --> 00:57:36,727 Bütün kadınlara selam olsun! 650 00:57:36,840 --> 00:57:38,649 - Hepinizi korusun. - Hep birlikte! Şerefe! 651 00:57:38,800 --> 00:57:40,370 Şerefe! 652 00:57:40,560 --> 00:57:42,164 Kızlar, sizi korusun... 653 00:57:43,240 --> 00:57:45,288 Hep birlikte, şerefe! 654 00:57:45,480 --> 00:57:47,562 Hep birlikte! Kadınlarımıza! 655 00:57:48,600 --> 00:57:49,567 Kadınlarımıza! 656 00:57:50,080 --> 00:57:52,811 Yeterince iyi değil! Bir kez daha! Şerefe! 657 00:58:01,400 --> 00:58:02,925 Eka, kapıyı aç. 658 00:58:06,400 --> 00:58:08,243 Eka, kapıyı aç. Benim. 659 00:58:13,040 --> 00:58:17,523 Tanrıya şükür beni oradan kurtardın. Bir yerde bu kadar uzun süre oturamam! 660 00:58:18,880 --> 00:58:21,087 Çok güzel bir düğün değil mi? 661 00:58:21,720 --> 00:58:22,881 Evet, güzel. 662 00:58:23,960 --> 00:58:26,611 Ah, bir bak. Fermuarı kapalı mı, tamam mı? 663 00:58:29,560 --> 00:58:30,846 Bana ne verecektin? 664 00:58:31,040 --> 00:58:33,122 Hediye yapmayalım. 665 00:58:33,920 --> 00:58:36,048 Henüz hediye alamadım. 666 00:58:46,720 --> 00:58:47,721 Hadi bakalım. 667 00:58:53,520 --> 00:58:55,204 Getirdiğin şey bu mu? 668 00:59:02,560 --> 00:59:03,800 Peki nasıl gitti? 669 00:59:04,400 --> 00:59:05,765 Kopla'yı gördün mü? 670 00:59:10,640 --> 00:59:12,130 Onu korkuttun mu? 671 00:59:13,000 --> 00:59:14,161 Hayır, onu görmedim. 672 00:59:14,360 --> 00:59:15,691 Hadi gidelim. 673 00:59:15,880 --> 00:59:17,450 Durun, size bir şey söylemem gerekiyor. 674 00:59:17,640 --> 00:59:19,085 Ne oldu? 675 00:59:21,800 --> 00:59:23,325 O adamı seviyor musun? 676 00:59:27,360 --> 00:59:28,771 Evet sanırım... 677 00:59:30,240 --> 00:59:32,129 Sanırım onu seviyorum. 678 00:59:34,560 --> 00:59:37,803 Bana ne diye bakıyorsun? Neyi bulmaya çalışıyorsun? 679 00:59:38,760 --> 00:59:41,969 Bana hiçbir şeyi dayatmadı. öylece oldu. 680 00:59:43,800 --> 00:59:45,689 O iyi bir insan. 681 00:59:46,960 --> 00:59:48,246 Gerçekten mi! 682 00:59:52,080 --> 00:59:53,730 Çok komiksin... 683 00:59:56,080 --> 00:59:57,286 Peki Lado? 684 00:59:58,560 --> 00:59:59,846 Lado mu? 685 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 Lado'nun bununla ne alakası var? 686 01:00:05,800 --> 01:00:07,484 Hadi, gidelim! 687 01:00:07,880 --> 01:00:09,882 Sen devam et, sonra ben geleceğim. 688 01:00:49,680 --> 01:00:51,489 Arabada oturuyorduk. 689 01:00:51,680 --> 01:00:53,728 Hiçbir şey göremedim, 690 01:00:54,160 --> 01:00:56,162 Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu... 691 01:00:56,360 --> 01:00:58,203 Peki seni nereye götürdüler? 692 01:00:58,400 --> 01:01:00,323 Bilmiyorum, ülkenin dışında bir yerde. 693 01:01:00,520 --> 01:01:02,761 Peki sonra ne oldu? Bize söyle... 694 01:01:02,960 --> 01:01:04,610 Bir eve girdik. 695 01:01:04,800 --> 01:01:05,881 Burada! Kate'in aile fotoğrafları. 696 01:01:06,080 --> 01:01:07,684 İçeride kimse yoktu 697 01:01:07,880 --> 01:01:11,726 adamlar ateş yaktı artık Kate'in karısı olduğumu açıkladım 698 01:01:11,920 --> 01:01:13,809 ve patatesleri soymamı sağladı... 699 01:01:14,360 --> 01:01:16,283 Orada mı kalmak istedin? 700 01:01:16,760 --> 01:01:18,091 Sanırım öyle... 701 01:01:18,760 --> 01:01:21,331 Bundan sonra nasıl gidebilirdim? 702 01:01:21,960 --> 01:01:25,442 Bana sorun olmadığını söylediler. ona daha sonra aşık olacağımı. 703 01:01:25,640 --> 01:01:27,324 Ben de kaldım. 704 01:01:27,880 --> 01:01:29,928 İlk seferinde acıdı mı? 705 01:01:32,760 --> 01:01:35,843 Hadi ama! Devam etmek! 706 01:01:36,040 --> 01:01:37,246 Dışarıda harika danslar var! 707 01:01:37,440 --> 01:01:39,363 Baban dans ediyor! Çabuk kızım, gel! 708 01:01:39,560 --> 01:01:41,130 - Babam mı? - Kıçından sarhoş olmuş! 709 01:01:41,320 --> 01:01:42,446 Hızlı! 710 01:01:51,600 --> 01:01:54,444 Sorun nedir? Düğünümden memnun değil misin? 711 01:02:00,480 --> 01:02:02,130 Elbette öyleyim. 712 01:02:02,320 --> 01:02:04,288 öyle olduğunu söyleyebilirim! 713 01:07:09,400 --> 01:07:10,731 Uyanık mısın? 714 01:07:12,320 --> 01:07:14,288 Dünkü düğün güzel miydi? 715 01:07:14,480 --> 01:07:15,447 Her şey yolundaydı. 716 01:07:15,600 --> 01:07:17,125 Çay ister misin? 717 01:07:17,320 --> 01:07:18,845 Evet sanırım. 718 01:07:28,480 --> 01:07:30,050 Daha iyi hissediyor musun? 719 01:07:30,240 --> 01:07:31,366 Hala acıyor mu? 720 01:07:31,560 --> 01:07:32,641 Hayır. 721 01:07:39,160 --> 01:07:40,525 - Anne? - Evet... 722 01:07:41,400 --> 01:07:44,165 Babamın Kopla'nın babasını öldürdüğü doğru mu? 723 01:07:46,360 --> 01:07:47,361 Hayır... 724 01:07:56,280 --> 01:07:59,284 Neden bana soruyorsun? Birisi sana bir şey mi söyledi? 725 01:07:59,800 --> 01:08:01,086 Hayır, sadece... 726 01:08:06,040 --> 01:08:07,485 Bu doğru mu? 727 01:08:13,400 --> 01:08:15,129 Hayır, bu doğru değil. 728 01:08:31,240 --> 01:08:32,480 Ben izinliyim. 729 01:08:34,720 --> 01:08:37,929 Sopo'yu uyandırmayı unutma. Bugün sınavı var. 730 01:09:32,320 --> 01:09:34,687 Affedersin. Mumun var mı? 731 01:09:37,840 --> 01:09:38,807 İki. 732 01:09:40,400 --> 01:09:44,769 Amerikan devleti, O ile başlayıp O ile bitiyor. 733 01:09:44,960 --> 01:09:46,485 Dört harf... 734 01:09:47,080 --> 01:09:48,047 Ohio'da. 735 01:09:48,400 --> 01:09:49,970 Ohio... Harika! 736 01:09:50,160 --> 01:09:52,208 - Hiç yumurtan var mı? - Hayır. 737 01:09:52,720 --> 01:09:54,449 Arjantin takımının koçu mu? 738 01:09:54,640 --> 01:09:55,607 Bilmiyorum. 739 01:10:15,040 --> 01:10:16,246 Eka... 740 01:10:20,800 --> 01:10:22,165 Seni özledim. 741 01:10:32,360 --> 01:10:34,522 Bunu Kate'in annesi pişirdi. 742 01:10:35,040 --> 01:10:36,485 Çok lezzetli, 743 01:10:37,200 --> 01:10:38,486 biraz al. 744 01:10:41,440 --> 01:10:42,771 Okulda neler oluyor? 745 01:10:42,960 --> 01:10:44,371 Özel bir şey yok... 746 01:10:45,600 --> 01:10:46,601 Peki seninle? 747 01:10:46,720 --> 01:10:49,326 Benim için her şey yolunda sanırım. 748 01:10:49,520 --> 01:10:52,729 Okulda neler olup bittiğini bilmek istiyorum. Söyle bana. 749 01:10:53,120 --> 01:10:55,009 Neyse, yakında tatile çıkacağız. 750 01:10:55,200 --> 01:10:57,089 Sınavlar planlandı. 751 01:10:57,280 --> 01:10:58,884 Çocuklar bana seni soruyor. 752 01:10:59,080 --> 01:11:01,082 Gerçekten mi? Kim beni soruyor? 753 01:11:01,280 --> 01:11:04,124 Bilmiyorum... Lela, Paichadze, Achiko. 754 01:11:04,320 --> 01:11:07,164 Seni soruyorlar. İnsanlar seni özlüyor! 755 01:11:07,360 --> 01:11:09,010 Ben de herkesi özledim. 756 01:11:09,560 --> 01:11:11,927 Müzik dersi almıyorsun daha fazlası var mı? 757 01:11:12,280 --> 01:11:13,247 Peki... 758 01:11:13,360 --> 01:11:14,691 Ne demek istiyorsun? 759 01:11:16,200 --> 01:11:18,680 Kote beni istemiyor müzik dersi almak... 760 01:11:18,880 --> 01:11:21,486 Piyanist olmamı istemediğini söyledi. 761 01:11:22,080 --> 01:11:24,560 Yani şimdi sadece şunu yapman gerekiyor Kote ne istiyor? 762 01:11:24,760 --> 01:11:26,205 Anlamıyorum. 763 01:11:28,400 --> 01:11:31,324 Ben sadece Kote'un istediğini yapmıyorum... 764 01:11:31,720 --> 01:11:34,166 Bu böyledir ve bunu biliyorsun! 765 01:11:35,080 --> 01:11:36,764 Sen de öyle düşünüyorsun, değil mi? 766 01:11:36,960 --> 01:11:39,804 Sen buraya gel ve bana bir sürü soru sor! 767 01:11:40,000 --> 01:11:41,764 Çok teşekkürler! 768 01:11:52,000 --> 01:11:53,331 Haydi, Natia... 769 01:11:55,360 --> 01:11:56,885 Gücenme. 770 01:11:58,000 --> 01:12:00,002 Öyle demek istemedim. 771 01:12:06,000 --> 01:12:07,525 Bir şey mi oldu? 772 01:12:08,680 --> 01:12:09,920 Söyle bana. 773 01:12:12,040 --> 01:12:14,646 Neyse doğum günüm yaklaşıyor 774 01:12:14,840 --> 01:12:17,525 ve birkaç arkadaşımı davet etmek istedim. 775 01:12:17,720 --> 01:12:21,361 Sen, Lela, Achiko... Çocuklar. 776 01:12:21,960 --> 01:12:24,247 Ama bana misafir getirmememi söylediler. 777 01:12:24,440 --> 01:12:26,522 Onları ağırlamaya güçleri yetmiyor 778 01:12:26,720 --> 01:12:29,326 sahip oldukları borçlar nedeniyle düğünden beri. 779 01:12:29,520 --> 01:12:33,127 Onlara hiçbir şey istemediğimizi söyledim. Kendi eşyalarımızı getirirdik. 780 01:12:33,320 --> 01:12:35,846 Ama bunun aile için utanç verici olacağını söylediler. 781 01:12:36,600 --> 01:12:39,001 Merak etme. Hadi ailenizin evine gidelim. 782 01:12:40,520 --> 01:12:42,727 Artık bunlara dayanamıyorum... 783 01:12:42,920 --> 01:12:44,843 Sorun değil, hadi senin evine gidelim. 784 01:12:45,040 --> 01:12:47,611 En azından bakmak zorunda kalmayacaksın bu insanların yüzlerinde. 785 01:12:47,800 --> 01:12:50,610 Sanki babamın yüzü daha iyiymiş gibi... 786 01:12:51,320 --> 01:12:53,846 Oraya gidersem beni perişan edecek. 787 01:12:57,400 --> 01:12:58,731 M, Em! 788 01:13:01,880 --> 01:13:03,405 - Nasılsın? - İyi, sen? 789 01:13:03,600 --> 01:13:04,931 İyiyim, teşekkürler. 790 01:13:11,960 --> 01:13:14,008 Natia, siyah gömleğim nerede? 791 01:13:14,200 --> 01:13:15,326 Bilmiyorum. 792 01:13:17,080 --> 01:13:19,208 Benim için bulabilir misin? Dışarı çıkmam lazım. 793 01:13:19,640 --> 01:13:21,404 Bunun için zamanım yok. 794 01:13:30,320 --> 01:13:32,641 Hadi, git onu benim için bul. acelem var. 795 01:13:32,840 --> 01:13:35,241 Gerçekten mi? Şaka yapmıyor musun? 796 01:13:35,440 --> 01:13:38,284 Bir misafirim olduğunu görmüyor musun? Kör müsün? 797 01:13:38,480 --> 01:13:39,686 Haydi, Natia... 798 01:13:39,880 --> 01:13:41,166 Delirdin mi? 799 01:13:41,360 --> 01:13:42,885 Evet, ben deliyim! 800 01:13:43,080 --> 01:13:46,766 Tişörtlerinle çık buradan ve çorapların! 801 01:13:48,320 --> 01:13:50,721 Neye bakıyorsun? Beni ilk kez mi görüyorsun? 802 01:13:50,920 --> 01:13:54,322 Çoraplarından ve tişörtlerinden bıktım! 803 01:13:54,520 --> 01:13:56,090 Burada neler oluyor? 804 01:13:56,920 --> 01:14:00,049 Burada neler oluyor? Neden çığlık atıyorsun? Kote... 805 01:14:03,120 --> 01:14:05,327 - Bir şey mi oldu? - Beni yalnız bırakın! 806 01:14:09,480 --> 01:14:11,323 Burada neler oluyor? Söyle bana! 807 01:14:12,200 --> 01:14:14,806 Buraya bak, Sana burada neler olduğunu soruyorum! 808 01:14:15,000 --> 01:14:16,604 Neden çığlık atıyorsun? 809 01:14:20,080 --> 01:14:21,844 Beni deli edeceksin... 810 01:14:43,480 --> 01:14:46,245 Seni korusun tatlım! 811 01:14:46,440 --> 01:14:48,124 Hepsi büyümüş! 812 01:14:48,320 --> 01:14:52,644 Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun tatlım! 813 01:14:52,960 --> 01:14:53,927 Merhaba canım. 814 01:14:54,040 --> 01:14:55,405 - Nasılsın? - İyi. 815 01:14:55,520 --> 01:14:57,329 Nasılsın? Annen nasıl? 816 01:14:57,520 --> 01:14:58,885 Güzel, teşekkürler. 817 01:14:59,600 --> 01:15:02,285 Natela, ne harika bir koku! Benim için ne yaptın? 818 01:15:02,480 --> 01:15:05,529 Her şey. Beğendiğiniz her şeyi yaptım. 819 01:15:05,720 --> 01:15:08,246 Seni çok özledim. 820 01:15:08,600 --> 01:15:12,047 - Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? - Hayır tatlım. Hepsi hazır. 821 01:15:12,400 --> 01:15:14,368 Şimdi her şeyi getireceğim... 822 01:15:16,000 --> 01:15:19,243 - Vay, bu nedir? - Mümkün değil! 823 01:15:19,440 --> 01:15:21,761 Hadi Natela, açım. 824 01:15:22,240 --> 01:15:24,481 Balkondaki her şeyi ayarladım. 825 01:15:24,680 --> 01:15:26,011 Bekle, buraya gel. Gelmek! 826 01:15:26,200 --> 01:15:28,931 Bu şarabı alın... Muhteşem şarap... 827 01:15:29,120 --> 01:15:31,805 Gel... Ekmeği sen al. 828 01:15:32,240 --> 01:15:33,571 Her şey hazır. 829 01:15:33,760 --> 01:15:37,606 Yemeye başla, hemen geliyorum. Bitirip geleceğim. 830 01:15:37,800 --> 01:15:39,040 Hemen. 831 01:15:39,240 --> 01:15:41,049 Bu işi bitirelim... 832 01:15:44,800 --> 01:15:48,043 Bak senin için ne pişirdim! 833 01:15:48,240 --> 01:15:51,210 Afiyet olsun çocuklar. 834 01:15:51,480 --> 01:15:53,244 Yemek yemek! Her şeye yetiyoruz. 835 01:15:53,440 --> 01:15:56,250 - Ah, bıçağı unuttum. Bir dakika. -Harika! 836 01:15:56,440 --> 01:15:57,930 Benim pastam! 837 01:15:59,000 --> 01:16:01,401 Büyükannemin birlikte düzenlediği şu ziyafete bakın! 838 01:16:02,440 --> 01:16:04,761 Ne, Natela, bir şey mi sattın? 839 01:16:05,560 --> 01:16:07,050 Borç faizi kokusu alıyorum! 840 01:16:07,240 --> 01:16:08,810 Rehinci kokusu! 841 01:16:12,880 --> 01:16:14,370 Sana biraz dökeyim! 842 01:16:29,200 --> 01:16:31,168 - Sadece dibine kadar içersen! - Yapacağım! 843 01:16:31,360 --> 01:16:33,283 Natela, sana şerefe! 844 01:16:33,480 --> 01:16:35,687 - Büyükannenin şerefine! - Şerefe! 845 01:16:35,880 --> 01:16:39,168 Büyükannene ve herkese dünyadaki iyi büyükanneler! 846 01:16:39,280 --> 01:16:40,247 Elbette! 847 01:16:40,480 --> 01:16:43,006 - Ve sana şerefe! - Bize! 848 01:16:55,280 --> 01:16:56,566 İçtim, bak! 849 01:16:57,440 --> 01:16:58,521 Buyrun! 850 01:17:03,520 --> 01:17:04,567 Çok açtım. 851 01:17:04,760 --> 01:17:06,000 Öyleyse ye! 852 01:17:26,720 --> 01:17:28,245 Lado burada... 853 01:17:32,840 --> 01:17:34,001 Hadi gidelim! 854 01:17:49,840 --> 01:17:54,402 Bilmiyorsun tatlım Bilmiyorsun... 855 01:17:56,080 --> 01:17:57,286 Natia nasılsın? 856 01:17:57,480 --> 01:17:58,686 İyi. Sen? 857 01:17:59,800 --> 01:18:01,165 Nasılsın Eka? 858 01:18:01,480 --> 01:18:02,527 İyi. 859 01:18:06,600 --> 01:18:07,726 Nasılsın? 860 01:18:09,600 --> 01:18:10,806 İyi. Sen? 861 01:18:11,760 --> 01:18:15,481 Ve sabaha kadar balkonda duruyorum 862 01:18:18,960 --> 01:18:22,965 Çitle çevirmek istiyorum evinizin önünde bir yer 863 01:18:26,160 --> 01:18:29,084 ve sabaha kadar balkonun altında durun 864 01:18:33,400 --> 01:18:36,961 Bu hayat çok acı ve çok çetin 865 01:18:40,560 --> 01:18:44,121 eğer bir hayalin varsa onu yok eder 866 01:18:52,520 --> 01:18:53,726 Merhaba... 867 01:18:57,200 --> 01:18:59,646 - Burada ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. Takılmak. 868 01:18:59,840 --> 01:19:01,080 Gel, eve gidelim. 869 01:19:01,280 --> 01:19:03,328 Beni yalnız bırakın. Burada olmak istiyorum! 870 01:19:03,520 --> 01:19:04,931 Benimle gel dedim! 871 01:19:05,120 --> 01:19:06,849 Kim olduğunu sanıyor... 872 01:19:07,040 --> 01:19:08,405 Yarın görüşürüz. 873 01:20:28,360 --> 01:20:29,600 Natia! 874 01:20:30,120 --> 01:20:32,088 Natia, orada mısın? 875 01:20:33,480 --> 01:20:36,290 Çıkmak. Akşam yemeği hazır! 876 01:20:39,520 --> 01:20:41,284 Natia, beni duyabiliyor musun? 877 01:20:42,000 --> 01:20:45,288 Akşam yemeği hazır. Çabuk ol, seni bekliyoruz! 878 01:20:50,960 --> 01:20:53,281 Natia, hemen buradan çık! 879 01:21:00,480 --> 01:21:05,042 Beni duyabiliyor musun? Hemen buradan çıkın. Akşam yemeği hazır ve soğuyor! 880 01:21:06,280 --> 01:21:07,964 geliyorum... 881 01:21:30,400 --> 01:21:34,883 ...yeni Sohum bölgesinin bombalanması. Görünüşe göre kimse öldürülmemiş. 882 01:21:36,400 --> 01:21:38,084 Yani orada durum böyle. 883 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 Yura oraya gitti... 884 01:21:40,560 --> 01:21:41,641 Nerede? Nereye gitti? 885 01:21:41,840 --> 01:21:44,491 '(ünisinin oğlu Mamuka, oraya gitti. Abhazhx'a. 886 01:21:44,680 --> 01:21:46,808 Evet biliyorum. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 887 01:21:47,000 --> 01:21:48,843 - Ne yaptığının farkında mısın? - Her şeyi biliyorum. 888 01:21:49,040 --> 01:21:51,520 Öldürüldü, tüm ailesini yok etti. 889 01:21:51,720 --> 01:21:53,324 Zavallı insanlar. 890 01:21:53,520 --> 01:21:54,726 Aptal çocuk. 891 01:21:54,920 --> 01:21:57,366 Çocuğunun senin ölümün olabileceğini söylüyorlar! 892 01:21:57,560 --> 01:22:00,404 Bu kadar yeter! Bunu duyduğumda... 893 01:22:03,560 --> 01:22:05,130 Biraz ekmek al. 894 01:22:07,320 --> 01:22:08,560 Yemek yemek! 895 01:22:39,720 --> 01:22:40,846 Hey sen! 896 01:22:41,320 --> 01:22:43,004 - Sigaran var mı? - Sigara içmem. 897 01:22:43,200 --> 01:22:44,326 Beklemek! 898 01:22:53,200 --> 01:22:54,804 Beni tanıyor musun? 899 01:22:58,240 --> 01:22:59,480 Buraya gelin! 900 01:23:00,960 --> 01:23:02,644 Buraya gelin! 901 01:23:04,400 --> 01:23:06,368 Seni öldüreceğim... Gel buraya seni pislik! 902 01:23:06,560 --> 01:23:08,050 Gitmesine izin verme. Yakala onu! 903 01:23:27,200 --> 01:23:29,089 Buraya gel, seni pislik! 904 01:23:32,720 --> 01:23:34,643 Nereye koşuyorsun? 905 01:24:42,040 --> 01:24:43,451 Orospu çocuğu! 906 01:24:44,520 --> 01:24:45,965 Haydi buradan çıkalım! 907 01:24:52,480 --> 01:24:53,606 Siktir git! 908 01:24:57,080 --> 01:24:58,127 Acele etmek! 909 01:25:01,000 --> 01:25:02,206 Natia, dur! 910 01:25:03,280 --> 01:25:04,566 Natia... 911 01:25:05,360 --> 01:25:06,691 Dur! 912 01:25:09,520 --> 01:25:10,487 Açıl! 913 01:25:10,600 --> 01:25:12,364 Dur, Natia! 914 01:25:15,560 --> 01:25:16,846 Ne oldu? 915 01:25:17,640 --> 01:25:19,085 Ne oldu? 916 01:25:23,760 --> 01:25:25,000 Natia, dur! 917 01:25:25,120 --> 01:25:26,087 Bırak beni! 918 01:25:26,200 --> 01:25:29,283 Ne oldu? Söyle bana. Bana neler olduğunu anlat! 919 01:25:29,400 --> 01:25:30,367 Eka! 920 01:25:30,480 --> 01:25:32,005 Bana neler olduğunu anlat! 921 01:25:32,120 --> 01:25:33,087 Eka! 922 01:25:33,200 --> 01:25:34,361 Beni deli etme söyle bana neler oluyor! 923 01:25:34,560 --> 01:25:37,609 Kapıyı kırıyorsun. Çıkmak! 924 01:25:37,800 --> 01:25:40,690 - Açıl dedim! - Dışarı çık, seninle konuşuyorum! 925 01:25:41,320 --> 01:25:45,405 Anlamıyor musun seninle konuştuğumda? 926 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 Çıkmak. Dinle... 927 01:25:47,880 --> 01:25:50,850 Buraya bakın, bir saniye dinleyin! 928 01:25:51,600 --> 01:25:52,567 Onu bana ver! 929 01:25:52,680 --> 01:25:56,048 Bana son kez söyle ne oluyor söyle bana! 930 01:25:56,760 --> 01:25:58,649 Delirdin mi? 931 01:26:03,800 --> 01:26:06,531 Sorun ne? Sakin olun, ne oldu? 932 01:26:06,720 --> 01:26:08,210 - Onu bana ver! - Ver şunu ona. 933 01:26:08,400 --> 01:26:09,640 Bir saniye beni dinle. 934 01:26:09,840 --> 01:26:12,047 Kime bağırıyorsun? Bana kim olduğunu söyle! 935 01:26:12,240 --> 01:26:13,401 Onu bana ver dedim! 936 01:26:13,520 --> 01:26:14,487 Buraya gel. 937 01:26:14,600 --> 01:26:15,806 Bırakın bana anlatsın! 938 01:26:15,920 --> 01:26:17,524 Beni duydun mu? 939 01:26:17,720 --> 01:26:18,881 - Bakmak! - Durulmak. 940 01:26:19,080 --> 01:26:20,525 - Onu bana ver dedim! - HAYIR! 941 01:26:29,600 --> 01:26:30,567 Sen aşağılıksın. 942 01:26:30,720 --> 01:26:32,324 Buraya gel. Delirdin mi? 943 01:26:32,520 --> 01:26:33,726 Defol buradan! 944 01:26:33,920 --> 01:26:36,082 Beni yalnız bırakın. Bu küstah... 945 01:26:36,280 --> 01:26:39,250 Kendi evinde olduğunu mu sanıyorsun? 946 01:26:39,440 --> 01:26:40,407 Kapa çeneni! 947 01:26:40,520 --> 01:26:41,760 Sokak kızı! 948 01:26:41,960 --> 01:26:43,246 - Kapa çeneni! - Daha kötüsünü hak ediyorum! 949 01:26:43,440 --> 01:26:45,522 Daha kötüsünü hak ediyorum Bu eve girmene izin verdiğin için! 950 01:26:45,720 --> 01:26:50,681 Tamamen delirdin! Onun senin kızın olduğunu mu düşünüyorsun? 951 01:26:50,880 --> 01:26:52,609 Kote nerede... 952 01:26:52,800 --> 01:26:55,280 Kocanız nerede dolaşıyor? 953 01:26:55,480 --> 01:26:57,209 Kote nerede... Kote nerede dedim? 954 01:26:57,400 --> 01:27:00,643 Senin oğlun bir adamı öldürdü! 955 01:27:01,080 --> 01:27:02,570 Anla? 956 01:27:04,440 --> 01:27:06,363 Şimdi anladın mı? 957 01:27:18,640 --> 01:27:20,722 Gerçeği mi söylüyor? 958 01:27:26,400 --> 01:27:27,925 Ben gidiyorum... 959 01:27:29,080 --> 01:27:30,684 - Bekle, geliyorum! - Bunu çözmem gerekiyor. 960 01:27:30,880 --> 01:27:32,928 - Ben de geliyorum dedim. - Beni orada bekle! 961 01:27:33,120 --> 01:27:36,761 Sana nereye gelmem gerektiğini sormuyorum ve nereye gitmeliyim! 962 01:27:36,960 --> 01:27:38,325 Beni deli etme! 963 01:27:38,520 --> 01:27:41,285 Beni deli etme! Siktir git! 964 01:27:55,840 --> 01:27:56,921 Eka! 965 01:27:57,120 --> 01:28:00,044 Onu bana ver. Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 966 01:28:02,680 --> 01:28:03,966 Anlamak? 967 01:28:06,280 --> 01:28:08,760 Benim! O senin değil! 968 01:28:09,480 --> 01:28:11,130 Anladın mı? 969 01:28:11,680 --> 01:28:13,045 Onu bana ver! 970 01:28:13,520 --> 01:28:14,965 Benim! 971 01:28:15,840 --> 01:28:17,922 Bu senindir, onu sana vereceğim! 972 01:28:18,400 --> 01:28:20,528 Kimse onu senden almayacak! 973 01:28:21,280 --> 01:28:23,123 Al şunu! 974 01:28:24,400 --> 01:28:26,926 Bu senin, neden almıyorsun? 975 01:28:27,120 --> 01:28:28,451 Al onu! 976 01:28:29,240 --> 01:28:31,527 Kote de ölebilir mi? Sağ? 977 01:28:33,640 --> 01:28:36,723 Tam olarak nerede olduğunu biliyorsun. o halde git ve onu öldür! 978 01:29:50,680 --> 01:29:51,681 Hadi gidelim. 979 01:31:52,080 --> 01:31:53,809 Burası giriş mi? 980 01:31:54,000 --> 01:31:56,002 Anne, burası giriş, değil mi? 981 01:31:56,160 --> 01:31:57,127 Evet öyle. 982 01:31:57,240 --> 01:31:58,571 Teşekkürler. 983 01:32:01,040 --> 01:32:02,644 Nereye gidiyorsun kızım? 984 01:32:03,200 --> 01:32:05,123 - Ziyaretçiler burada mı? - Evet. 985 01:32:08,600 --> 01:32:10,011 İçeridekilere göster. 986 01:32:15,000 --> 01:32:18,288 Evet, tamam... Tamam, tamam. Ben izinliyim. 987 01:32:20,480 --> 01:32:21,766 Kağıtlar. 988 01:32:29,240 --> 01:32:30,401 İsim. 989 01:32:31,680 --> 01:32:32,727 Eka. 990 01:32:37,160 --> 01:32:38,366 Soyadı. 991 01:32:39,000 --> 01:32:40,729 Khizanishvili. 992 01:32:43,880 --> 01:32:45,291 Kaç yaşındasın? 993 01:32:46,000 --> 01:32:47,206 On dört. 994 01:32:57,000 --> 01:32:59,002 Mahkûmun seninle ne alakası var? 995 01:33:00,760 --> 01:33:02,250 Babam. 996 01:33:22,240 --> 01:33:23,890 Onları oraya koymayın. Onları buraya koy. 997 01:33:24,080 --> 01:33:25,047 Evet efendim. 998 01:33:33,400 --> 01:33:36,085 Baba, pasaportların var mı? ve belgeler? 999 01:33:36,520 --> 01:33:38,284 Hayır, sende var. 1000 01:33:45,560 --> 01:33:47,210 Khizanişvili mi? 1001 01:33:50,040 --> 01:33:51,087 Ben. 1002 01:33:51,560 --> 01:33:53,005 Gel kızım. 1003 01:33:56,920 --> 01:33:58,126 Sağında.