1 00:00:27,736 --> 00:00:30,989 Bedrijf, Atten-hut! 2 00:00:32,908 --> 00:00:36,870 Bedrijf, vooruit, marcheer! 3 00:02:44,289 --> 00:02:46,333 Verrassing! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,919 Eén, twee, drie... 5 00:02:49,02 --> 00:02:52,881 Gefeliciteerd met je verjaardag, Thomas! - Ja! 6 00:02:54,383 --> 00:02:57,52 Nee, nu heb je het beloofd! - | beloofde het niet. 7 00:02:57,135 --> 00:03:00,514 | zei | zou je niet gooien een verrassingsverjaardagsfeestje. 8 00:03:00,597 --> 00:03:05,268 Ja, maar ze zei niets over mij een verrassingsverjaardagsfeestje voor je organiseren! 9 00:03:05,727 --> 00:03:07,688 Don Eddie. 10 00:03:08,689 --> 00:03:11,149 | wilde je bellen. - O ja. Zeker. 11 00:03:11,233 --> 00:03:12,693 Weet je, Deze man is vier dagen in de stad. 12 00:03:12,776 --> 00:03:15,320 De enige manier | te zien krijgen hem is om een feestje voor hem te geven. 13 00:03:16,363 --> 00:03:20,575 Ik ben een jaar ouder, zoals jullie allemaal herinnerde mij er bedachtzaam aan. 14 00:03:20,992 --> 00:03:25,122 Bedankt, iedereen. Ik ben echt verrast. 15 00:03:25,497 --> 00:03:29,42 Nou, we kunnen net zo goed gaan en het afmaken wat er nog over is van het eten. - Ja! 16 00:03:29,126 --> 00:03:31,86 Op die manier. 17 00:03:32,129 --> 00:03:34,715 Hé Thomas, fijne verjaardag. - Hallo, bedankt. 18 00:03:34,798 --> 00:03:38,677 Hé, Thomas, maak kennis met mijn zoon, Doug. - Bedankt, Bill. Hallo, Doug. Hoe is het met je? 19 00:03:38,760 --> 00:03:41,722 Bedankt. Bedankt, leuk je te zien. 20 00:03:42,139 --> 00:03:44,474 Jullie... Bedankt, bedankt. 21 00:03:44,558 --> 00:03:46,351 Eerlijk gezegd, Thomas, waar ben je geweest? 22 00:03:46,435 --> 00:03:49,479 Je zei dat je terug zou komen om 6.30 uur is het bijna 11.00 uur. 23 00:03:49,604 --> 00:03:53,150 Geen grapje. | wist niet dat het zo was zo laat. Waar is Billy? - In bed. 24 00:03:53,233 --> 00:03:55,777 Hier, neem hier wat van. | noem het Karen's Cooler. 25 00:03:55,861 --> 00:03:59,156 Nee, Karen, ik ga het halen een biertje in de koelkast. 26 00:03:59,406 --> 00:04:02,159 Gefeliciteerd met je verjaardag, Thomas. - Bedankt, Devon. 27 00:04:02,242 --> 00:04:04,35 Verrassing? - Volledig. 28 00:04:04,119 --> 00:04:05,996 Wat dacht je van wat eten? - | wil gewoon... 29 00:04:06,79 --> 00:04:09,499 Hé, dit mag je niet zien. - ...haal iets uit de keuken. 30 00:04:40,947 --> 00:04:42,908 Frank belde om acht uur. 31 00:04:42,991 --> 00:04:46,870 Hij zei dat het hem speet kon niet terugkomen voor het feest. 32 00:04:47,162 --> 00:04:51,458 Wordt hij niet een beetje oud om te vliegen? olieboorapparatuur in het hele land? 33 00:04:51,541 --> 00:04:55,545 Vertel hem dat niet. Hij is gelukkiger dan ik hem ooit heb gezien. 34 00:04:55,629 --> 00:04:57,547 Dat is goed. 35 00:04:59,382 --> 00:05:02,10 Tom... - Oké, Katherine, je moet hem laten gaan. 36 00:05:02,93 --> 00:05:05,847 Zijn gasten worden onrustig. Is er nog een dip? - In de koelkast. 37 00:05:05,931 --> 00:05:10,852 Nou, | denk dat dit het grote weekend is. - O ja? Waarvoor? 38 00:05:11,728 --> 00:05:14,815 Ik en Don Eddie... Weet je. - Nee. Wat? 39 00:05:14,898 --> 00:05:17,776 | denk dat hij zich aan het voorbereiden is om een bepaalde vraag te stellen... 40 00:05:17,859 --> 00:05:20,821 ongelooflijk geweldig de hand van de vrouw in het huwelijk. 41 00:05:20,904 --> 00:05:24,115 Geen grapje. | dacht dat hij met jou uitging. 42 00:05:25,742 --> 00:05:28,620 Zeg niets tegen hem. - Oké. 43 00:05:31,81 --> 00:05:33,917 Hoe laat ga je naar de reünie morgen? 44 00:05:34,00 --> 00:05:36,253 Ik heb besloten om niet te gaan. 45 00:05:38,505 --> 00:05:44,135 | vandaag gestopt bij Annapolis. - Langsgeweest? Dat is wat rijden. 46 00:05:44,344 --> 00:05:50,16 Heb jij een cent op... Hoe heet hij? - Tecumseh. 47 00:05:50,141 --> 00:05:54,855 In zijn pijlkoker voor geluk? - Ja. Dat is voor mij genoeg reünie. 48 00:05:58,441 --> 00:06:00,443 | beter teruggaan. 49 00:06:00,527 --> 00:06:02,153 Je kunt er net zo goed nu over praten... 50 00:06:02,237 --> 00:06:05,115 anders moet je gewoon praten daar morgen over. - Wat? 51 00:06:05,198 --> 00:06:08,702 Wat het ook is, je doet het niet over wil praten. 52 00:06:08,785 --> 00:06:10,912 Wat zet je aan het denken Ik heb het nergens over? 53 00:06:10,996 --> 00:06:15,208 Je zei dat je naar huis wilde komen om te gaan naar je reünie. - | ben van gedachten veranderd. 54 00:06:15,292 --> 00:06:18,169 Nou, je zei dat die er waren dingen waar je over wilde praten. 55 00:06:18,253 --> 00:06:20,05 Ja, geen belangrijke dingen. Gewoon... 56 00:06:20,88 --> 00:06:22,549 En jij drinkt bier alsof u eigenaar bent van het bedrijf. 57 00:06:22,632 --> 00:06:26,136 Nou, het is tenslotte mijn verjaardag, en ik ben op vakantie. 58 00:06:31,683 --> 00:06:35,979 | hebben nagedacht enkele wijzigingen door te voeren. 59 00:06:42,27 --> 00:06:44,696 Herinner je je Maggie Poole nog? 60 00:06:46,323 --> 00:06:52,78 | gebruikt om mee te werken haar bij Naval Intelligence. 61 00:06:53,413 --> 00:06:56,291 Ze bracht mij deze brief. 62 00:06:58,293 --> 00:07:00,837 Het is van Michelle. 63 00:07:04,633 --> 00:07:07,135 Je kunt het lezen. 64 00:07:08,219 --> 00:07:10,847 | weten. 65 00:07:19,522 --> 00:07:26,821 Michelle wilde dat ik het wist dat Lily mijn dochter is. 66 00:07:33,161 --> 00:07:36,289 Voor het geval er iets met haar zou gebeuren. 67 00:07:43,04 --> 00:07:46,257 | heb dit gevoel. 68 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Je kent mij en mijn vermoedens. 69 00:07:52,13 --> 00:07:55,266 Ik heb brieven aan Lily geschreven. 70 00:07:55,350 --> 00:07:57,435 Nog steeds... 71 00:07:59,437 --> 00:08:02,440 | Ik kan gewoon niet geloven dat ze dood is. 72 00:08:04,609 --> 00:08:08,363 Dat is de eerste keer Ik heb het woord hardop gezegd. 73 00:08:12,617 --> 00:08:18,707 Nadat je vader stierf, | gebruikt om in te gaan zijn kast en sluit de deur. 74 00:08:18,790 --> 00:08:21,584 Het was koel en donker, 75 00:08:22,335 --> 00:08:26,464 zijn geur bleef nog aan de kleren hangen. 76 00:08:26,923 --> 00:08:29,884 Dat is waar | heb het grootste deel van mijn huilen gedaan, 77 00:08:29,968 --> 00:08:34,472 en later, toen ik met hem sprak, 78 00:08:37,267 --> 00:08:42,272 daarbij allemaal op de grond zitten duisternis, alsof hij daar was, 79 00:08:42,856 --> 00:08:45,775 luisteren. 80 00:08:46,735 --> 00:08:50,989 Ik heb geen excuses meer, Tom. Je kunt beter hier weggaan! 81 00:09:05,170 --> 00:09:08,715 Goedenacht, Karen. - Welterusten, Rozemarijn. 82 00:09:08,798 --> 00:09:12,385 Goedenacht, Karen. - Oké, wat is het verhaal? 83 00:09:12,469 --> 00:09:14,262 Waarover? 84 00:09:14,345 --> 00:09:19,100 Je legt deze bom op mij die mijn vriend is Misschien ga ik je wel ten huwelijk vragen, 85 00:09:19,184 --> 00:09:22,20 en dan is er geen verhaal hoort dat erbij? - O, dat. 86 00:09:22,312 --> 00:09:26,316 Oh! Dat kun je beter begrijpen. | denk dat het voor is jij. Iets wat je moeder heeft bedacht. 87 00:09:26,399 --> 00:09:29,235 Nee. Dit is geen zingend telegram. -Thomas... 88 00:09:29,319 --> 00:09:31,446 | haat het zingen van telegrammen! - Doe open. 89 00:09:31,529 --> 00:09:33,364 Ze zijn beschamend. - Gaan. 90 00:09:33,448 --> 00:09:34,616 En niet alleen voor mij, 91 00:09:34,699 --> 00:09:39,329 voor het arme meisje dat rond moet paraderen in die krappe, kleine outfits. 92 00:09:39,496 --> 00:09:41,289 Hoi. - Goedeavond. 93 00:09:41,372 --> 00:09:45,710 Ik ben op zoek naar Katherine Peterson. - Oh! Je hebt het gehaald! 94 00:09:45,877 --> 00:09:48,880 Het spijt me dat ik te laat ben. -Tom. 95 00:09:49,297 --> 00:09:51,216 Kapitein Thomas Magnum, 96 00:09:51,299 --> 00:09:58,14 Ik wil u graag voorstellen aan luitenant-commandant, Thomas Magnum, je kleinzoon. 97 00:10:05,271 --> 00:10:07,857 Klinkt als het soort jam Jij bent altijd binnen, Thomas. 98 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 Nou meneer, daar | was, 99 00:10:09,609 --> 00:10:14,30 blut en slechts in Louisville dagen voor de Kentucky Derby. 100 00:10:14,697 --> 00:10:17,367 Wat heb je gedaan? - Nou ja, wat anders | Doen? 101 00:10:17,450 --> 00:10:20,954 | zocht de eigenaar op van de odds-on favoriet. 102 00:10:21,37 --> 00:10:25,667 | wedden dat de man $10.000 | zou kunnen ontlopen zijn volbloed in een sprint van 100 meter. 103 00:10:25,750 --> 00:10:31,297 Jij, te voet, aan het racen op een paard? - Ja. 104 00:10:31,923 --> 00:10:36,10 Na | gewonnen, | nam het geld en... - Wauw... Heb je gewonnen? 105 00:10:36,94 --> 00:10:40,932 Nou, het heeft geen zin om te racen als je niet gaat winnen. - Uh-huh. 106 00:10:41,558 --> 00:10:43,601 Hoe heb je dat gedaan? 107 00:10:43,685 --> 00:10:46,271 | stemde ermee in om op zijn fokkerij te racen... 108 00:10:46,354 --> 00:10:49,607 als hij mij het recht gaf om de exacte koers te kiezen. 109 00:10:49,691 --> 00:10:52,402 Je stippelt een koers uit dat is vijftig meter lang, 110 00:10:52,485 --> 00:10:56,865 en tegen de tijd dat de jockey het paard krijgt omgedraaid, je bent vrij thuis. 111 00:10:56,948 --> 00:10:59,784 Precies. - Hoe vond je dat? 112 00:10:59,868 --> 00:11:03,538 Dat is wat | zou hebben gedaan. Waarom verliet je de marine? 113 00:11:03,621 --> 00:11:09,419 Helaas, | verloor meer dan de helft van mijn winst volgende nacht op een ongelukkige investering. 114 00:11:09,502 --> 00:11:14,90 Je had je eigen schip. Dat is veel om op te geven. 115 00:11:14,174 --> 00:11:18,94 Nou, het is een... Het is een eindje rijden terug naar mijn hotel. 116 00:11:18,178 --> 00:11:21,306 | Ik dacht dat je hier zou blijven. Katherine zei dat je misschien... 117 00:11:21,389 --> 00:11:26,644 Nou, het was vriendelijk van haar om aan te bieden: maar ik heb mijn BOQ-installatie al. 118 00:11:26,769 --> 00:11:29,147 Ik wil heel graag met je praten. 119 00:11:29,230 --> 00:11:33,193 Je weet dat ik niets liever zou willen dan rond het oude crackerton te zitten, 120 00:11:33,276 --> 00:11:36,321 maar nu... 121 00:11:36,404 --> 00:11:39,490 Nou, ik loop met je mee naar de auto. - Prima. 122 00:11:39,574 --> 00:11:43,77 Prachtig feest. - O, | veel hulp gehad. 123 00:11:44,495 --> 00:11:46,122 Goedenacht allemaal. 124 00:12:36,130 --> 00:12:38,299 Hé, waar ga je heen? 125 00:12:39,300 --> 00:12:43,596 Thomas, wat ben je aan het doen? Hé, Tomas! 126 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 Wauw, wauw, wauw! 127 00:12:46,432 --> 00:12:49,936 Hé, het is een lange wandeling naar huis. 128 00:12:50,603 --> 00:12:53,189 | heb je niet gehoord. 129 00:12:53,648 --> 00:12:59,529 Plaats raakt mij altijd. Moet hebben ben hier door de jaren heen twintig keer geweest. 130 00:12:59,612 --> 00:13:04,158 Het raakt mij altijd. - Gaat het? 131 00:13:04,242 --> 00:13:06,327 Geweldig. 132 00:13:06,411 --> 00:13:09,38 Behalve... - Behalve niets. 133 00:13:09,122 --> 00:13:12,166 Kom op, we hebben veel te zien. 134 00:13:12,417 --> 00:13:15,628 Hoe is het verhaal tussen jou en Karen? - Geweldig. Rechts. 135 00:13:15,712 --> 00:13:17,297 Jij klapt dicht en dan jij verwacht dat ik mijn lef zal morsen... 136 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 over alles wat er speelt in mijn persoonlijke leven. - Niet alles. 137 00:13:19,674 --> 00:13:21,509 Goed. - Zo ongeveer mijn neef. 138 00:13:21,592 --> 00:13:24,12 Even over Karen. - Wat is het verhaal? 139 00:13:24,95 --> 00:13:28,558 | weet het niet. Ik denk erover om haar ten huwelijk te vragen. 140 00:13:28,641 --> 00:13:32,312 Jongen, wat is dat allemaal voor bruiloftsspullen? - Weet je, | weet het niet. 141 00:13:32,395 --> 00:13:35,857 Het enige is de logistiek en alles. - Eerst Rick, nu jij. 142 00:13:35,940 --> 00:13:39,444 | ben, ik woon in Pinehurst en werk in D.C. - Het moet iets in de lucht zijn. 143 00:13:39,527 --> 00:13:43,906 Ze is daar in Tidewater, van haar zoon geregeld... - Een beetje zoals de Aziatische griep. 144 00:13:43,990 --> 00:13:46,409 Heb je griep? - Nee. 145 00:13:46,534 --> 00:13:49,912 We hebben het erover dat je gaat trouwen. - Weet je, je hebt gelijk. 146 00:13:49,996 --> 00:13:52,790 | moet zelf stoppen met autorijden gek op kleine dingen. 147 00:13:52,874 --> 00:13:58,379 | zou haar eerst ten huwelijk moeten vragen. Als zij zegt ja, dan | zorgen over de details. 148 00:13:58,838 --> 00:14:02,50 Bedankt, Thomas. | Ik wist dat praten met jou mij zou helpen. 149 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 Dus, wat wil je doen? 150 00:14:07,638 --> 00:14:11,768 De begroting heeft mij beloofd, Ieder jaar hebben we een reünie. 151 00:14:11,851 --> 00:14:15,21 Hoe kon | vergeten? Het was de dag vóór het afstuderen. 152 00:14:15,104 --> 00:14:18,566 ...omdat hij het ontdekte in zijn vier jaar aan de academie... 153 00:14:18,649 --> 00:14:21,277 dat hij dat echt niet doet zoveel als water. 154 00:14:21,361 --> 00:14:24,405 Dat is Hutchinson. - Hoe zit het met zijn smaak voor vrouwen? 155 00:14:24,489 --> 00:14:27,533 Hutchinson bracht meer stenen voor academiefuncties... 156 00:14:27,617 --> 00:14:29,577 dan de rest van de klas bij elkaar. 157 00:14:29,660 --> 00:14:32,914 Ben je teruggekomen voor zijn herdenkingsdienst? - Nee, | deed het niet. 158 00:14:32,997 --> 00:14:37,502 Hé, weet je nog toen hij de zijne verprutste? scheikundig experiment? - Pardon, jongens. 159 00:14:37,585 --> 00:14:41,631 Hij probeerde het te verbergen van Decker in zijn bureau, en dan... 160 00:14:43,257 --> 00:14:46,344 Thomas Magnum! 161 00:14:46,761 --> 00:14:47,845 Maffiabaas? 162 00:14:47,970 --> 00:14:52,16 Hoe is het met je? - Fantastisch, man. Echt ongelooflijk. 163 00:14:52,100 --> 00:14:56,312 | Ik zie dat jij het uniform ook hebt laten vallen. Wat een geascendeerde geest. 164 00:14:56,396 --> 00:15:01,192 | Ik wilde er met je over praten spirituele deal | ging aan de slag in Taos. 165 00:15:01,275 --> 00:15:03,403 Jij nu, Taos is de kosmisch centrum van Noord-Amerika. 166 00:15:03,486 --> 00:15:08,199 Don, ik ben zo terug. Excuseer mij even. - Geen probleem. 167 00:15:09,325 --> 00:15:11,661 Ik zal een Oud Düsseldorf in een lange nek. 168 00:15:11,744 --> 00:15:13,955 Het spijt me, deze partij is alleen voor militairen. 169 00:15:14,38 --> 00:15:16,833 Dat is oké, | was er ooit één. 170 00:15:17,375 --> 00:15:18,960 Hoi. 171 00:15:19,502 --> 00:15:22,88 Is het nu mijn verbeelding of jij hebt mij uit de weg geruimd? 172 00:15:22,171 --> 00:15:25,216 Er zijn veel mensen die je moet inhalen. - Je denkt na over wat | gezegd? 173 00:15:25,299 --> 00:15:27,677 Kijk, Bryce, | waardeer wat je probeert te doen. 174 00:15:27,802 --> 00:15:30,304 Ik probeer het niet voor je te doen. Ik probeer het voor de marine te doen. 175 00:15:30,388 --> 00:15:33,57 Man, met jouw achtergrond, jouw capaciteiten... 176 00:15:33,141 --> 00:15:34,976 | bedoel, hel, man. | ben een kapitein. 177 00:15:35,59 --> 00:15:37,520 Met jouw vaardigheden, Je zou nu je eigen schip hebben. 178 00:15:37,603 --> 00:15:43,734 Ik zeg je, | kan alles doen het duurt om je weer binnen te krijgen. - Nee. Bedankt. 179 00:15:43,818 --> 00:15:47,29 Nou ja, denk er tenminste eens over na. - | Laat dat voorgoed achter me, Bryce. 180 00:15:47,113 --> 00:15:50,700 Dat deel van mijn leven is voorbij. Kijk, ik heb een afspraak. 181 00:15:50,783 --> 00:15:53,995 Het is goed je weer te zien. - Goed je te zien. 182 00:15:58,291 --> 00:16:01,127 Hoe gaat het met jullie allemaal? verkleed en nergens heen? 183 00:16:01,210 --> 00:16:04,255 O, | denk dat het hier is een even goede plek om naartoe te gaan als welke dan ook. 184 00:16:04,338 --> 00:16:06,382 Nou, weet je, als je gaat eten... je moet een tafel pakken. 185 00:16:06,466 --> 00:16:08,801 De keuken gaat sluiten in ongeveer tien minuten. 186 00:16:08,885 --> 00:16:11,804 Nou, dat geeft mij ongeveer negen minuten om erover na te denken. 187 00:16:11,888 --> 00:16:14,474 | zal wel nog een biertje drinken. - Oké. 188 00:16:14,849 --> 00:16:18,936 Telefoonbericht voor meneer Magnum. -O, ik ben Thomas Magnum. 189 00:16:19,61 --> 00:16:21,522 Jij bent Thomas Magnum? Ik ben een beetje in de war. 190 00:16:21,606 --> 00:16:23,941 | dacht het telefoonbericht was van een Thomas Magnum. 191 00:16:24,66 --> 00:16:27,487 O, dat is mijn grootvader. Hij verwacht mij. - O, | zien. 192 00:16:31,324 --> 00:16:32,950 Zandig. - Ja? 193 00:16:33,576 --> 00:16:36,78 Wat is dat woord? - "Sorry." 194 00:16:36,787 --> 00:16:39,624 Wat zegt de rest ervan? De lichten zijn... 195 00:16:39,707 --> 00:16:44,712 'Ik ben bang dat ik het toch niet red. Het spijt me. Kapitein Magnum." 196 00:16:46,756 --> 00:16:50,426 Kun je het bier annuleren? In plaats daarvan neem ik een whisky. 197 00:16:55,515 --> 00:16:57,350 | Ik hou van je, Michelle, 198 00:17:00,102 --> 00:17:03,147 meer dan wie dan ook die ik ooit heb gekend, 199 00:17:03,731 --> 00:17:06,567 en ik laat je gaan. 200 00:17:07,318 --> 00:17:12,615 Beste Thomas, als | schrijf deze brief, | Bid tot God dat je het nooit zult lezen. 201 00:17:12,698 --> 00:17:17,703 Want als je dat doet, betekent het dat er iets is gebeurd Het gebeurde dat het mij voor altijd van Lily scheidde. 202 00:17:17,828 --> 00:17:19,330 Maar als dat zou gebeuren, 203 00:17:19,413 --> 00:17:22,875 het is absoluut noodzakelijk dat zij herenigd worden met haar vader. 204 00:17:22,959 --> 00:17:27,296 Jij bent die man, Thomas. | Ik denk dat je altijd al wist dat je dat was. 205 00:17:27,380 --> 00:17:33,678 Zorg alsjeblieft voor haar en voor jou. | Ik heb altijd van je gehouden, Michelle. 206 00:17:46,399 --> 00:17:48,609 Billy. 207 00:17:48,901 --> 00:17:53,489 Mama zei | kon je niet wakker maken. | zei haar dat ik gewoon zou wachten. 208 00:17:53,573 --> 00:17:56,659 Uh-huh. | zien. Goed. Bedankt. 209 00:17:57,410 --> 00:17:59,996 Voel je je oké? 210 00:18:03,541 --> 00:18:07,03 Het gaat goed met me. - Raad eens. 211 00:18:07,86 --> 00:18:09,380 Don Eddie vroeg mijn moeder ten huwelijk. 212 00:18:09,463 --> 00:18:14,51 Ze zei ja, en we gaan verhuizen dit nieuwe huis samen. Is dat niet cool? 213 00:18:14,135 --> 00:18:16,345 Dat is geweldig. 214 00:18:18,139 --> 00:18:22,310 Teenage Mutant Ninja Turtles? - | Ik heb dat voor je achtergelaten, voor het geval dat... 215 00:18:22,393 --> 00:18:25,563 je wilde het lezen toen je gisteravond thuisgekomen. - Oh. Uh-huh. 216 00:18:26,105 --> 00:18:31,444 | had geen zin om te lezen. - Wil je catch spelen? 217 00:18:33,237 --> 00:18:36,574 Misschien. Voor een kopje koffie? 218 00:18:37,408 --> 00:18:41,287 Hij werd helemaal alleen wakker. - Bedankt. 219 00:18:44,999 --> 00:18:47,627 Wil je een kopje koffie? 220 00:18:51,47 --> 00:18:56,385 Hoe was je diner met de kapitein? - Oh, ongeveer wat je zou verwachten. 221 00:18:56,469 --> 00:19:01,182 Hij kwam niet opdagen. Wil je ontbijten? 222 00:19:01,515 --> 00:19:04,477 Hier zijn je schildpadden. 223 00:19:08,648 --> 00:19:13,319 Denk je dat je een privé-detective bent? is slechts een excuus om niet volwassen te worden? - Nee. 224 00:19:13,402 --> 00:19:15,821 Niet echt. - Echt niet! 225 00:19:17,406 --> 00:19:19,241 Hallo. 226 00:19:19,325 --> 00:19:23,120 Oh, ik ben zo verrast om van je te horen. 227 00:19:23,663 --> 00:19:27,83 Oh, heb je zin in meneer Higgins? 228 00:19:32,213 --> 00:19:37,134 O, | veronderstel felicitaties zijn op hun plaats. 229 00:19:40,513 --> 00:19:44,767 | Neem aan dat dit heel belangrijk is, Higgins. - Magnum, het spijt me vreselijk, maar... 230 00:19:44,850 --> 00:19:48,145 | denk dat deze configuratie dat is absoluut... - Pardon. 231 00:19:48,229 --> 00:19:50,147 Het spijt me dat ik uw vakantie moet onderbreken... 232 00:19:50,231 --> 00:19:52,858 maar ik heb het net ontvangen een telefoontje van Linda Lee Ellison. 233 00:19:52,942 --> 00:19:55,861 Zij is een televisieverslaggever, jij dateerde van vorig jaar voor een korte tijd. 234 00:19:55,945 --> 00:19:57,613 Higgins, | weet wie | gedateerd. 235 00:19:57,697 --> 00:20:00,282 Dan jij misschien ook weet dat ze in het ziekenhuis ligt. 236 00:20:00,366 --> 00:20:02,910 Iemand probeerde haar te vermoorden. 237 00:21:22,448 --> 00:21:24,241 Hé, Thomas. 238 00:21:24,366 --> 00:21:27,912 Oh, jeetje. Het spijt me. Neem de tijd. 239 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 Thomas. 240 00:21:42,259 --> 00:21:45,805 Wat ben je aan het doen? Ben je teruggekomen? 241 00:21:46,55 --> 00:21:48,98 Nou ja, wanneer iemand probeert iemand te vermoorden, 242 00:21:48,182 --> 00:21:52,686 | gewoon automatisch spring op een vliegtuig en kom naar huis. 243 00:21:52,770 --> 00:21:55,272 Het is een beetje een slechte gewoonte van mij. 244 00:21:55,856 --> 00:22:01,195 Trouwens, je bent hier voor observatie. | Ik dacht, ik ga gewoon observeren. 245 00:22:02,71 --> 00:22:08,35 Nou, | hoop | Ik heb je hier niet onder gekregen valse voorwendselen. - Wat bedoel je? 246 00:22:10,204 --> 00:22:15,00 Ik heb aan een moeilijk verhaal gewerkt over de georganiseerde misdaad op de eilanden. 247 00:22:15,84 --> 00:22:19,880 Ik ben er moe en een beetje zenuwachtig van geworden een aantal mensen die ik heb geïnterviewd. 248 00:22:20,548 --> 00:22:26,220 Dus, | Ik denk dat mijn eigen paranoia mij heeft gemaakt vermoed dat iemand mij volgde. 249 00:22:26,554 --> 00:22:29,515 Maar dat was niemand. 250 00:22:30,516 --> 00:22:36,772 Ik schaam me zo. De politie heeft helemaal niets aangetroffen. 251 00:22:36,856 --> 00:22:43,654 Nu | weet | een levendige fantasie hebben, maar | wist niet dat het zo ver kon gaan. 252 00:22:49,785 --> 00:22:53,539 Ik heb ook nagedacht veel over jou de laatste tijd. 253 00:22:53,956 --> 00:23:00,880 En toen dit gebeurde, nou ja, het gebeurde gewoon Het leek mij een goed excuus om je te bellen. 254 00:23:04,425 --> 00:23:06,927 Ik heb je gemist. 255 00:23:09,54 --> 00:23:11,974 | Ik kan niet geloven dat je terugkwam. 256 00:23:12,933 --> 00:23:15,477 Maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 257 00:23:19,23 --> 00:23:21,734 Ik ook. 258 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Eén dag voor de bruiloft Mijn neef Danny vertelde me: 259 00:23:24,612 --> 00:23:27,656 hij heeft twee beste vrienden, dat weet hij sinds de kleuterschool. 260 00:23:27,740 --> 00:23:31,243 Ze zeiden dat ze haar vanavond zouden vrijlaten. - Nou, hij heeft een dilemma. 261 00:23:31,327 --> 00:23:33,913 Waar gaan we heen? - Om T.C. op te halen 262 00:23:33,996 --> 00:23:36,248 | vertelde het je. Hij is aan het registreren van hem op zomerkamp, 263 00:23:36,332 --> 00:23:37,958 en dat is onderweg naar de montage. 264 00:23:38,42 --> 00:23:41,629 Heeft | zeg je dat | soort van heb ik mijn grootvader daar ontmoet? 265 00:23:41,712 --> 00:23:44,840 | heb hem sindsdien niet meer gezien voordat mijn vader stierf toen | was zes. 266 00:23:44,924 --> 00:23:47,843 Thomas, | Ik probeer hier een punt te maken. - Oké, het spijt me. Ga je gang. 267 00:23:47,927 --> 00:23:50,304 Oké. Laten we het zo zeggen. 268 00:23:50,387 --> 00:23:52,348 Je kent de Drie Musketiers nog, toch? - Ja. 269 00:23:52,431 --> 00:23:55,559 Deze jongens zijn zo dichtbij dat je snijdt één van hen, de andere bloedt. 270 00:23:55,643 --> 00:23:58,395 | Ik denk dat dat The Corsican Brothers zijn. - Wat dan ook. 271 00:23:58,520 --> 00:24:00,773 Kijk, Thomas, het punt is: ga ik trouwen... 272 00:24:00,856 --> 00:24:02,942 Voor een heel bijzondere vrouw. 273 00:24:03,25 --> 00:24:06,403 Wat, ik ben er zeker van, iedereen wie haar ontmoette zou beseffen... 274 00:24:06,528 --> 00:24:11,325 zonder haar te hebben leren kennen echt heel goed, echt waar. 275 00:24:11,575 --> 00:24:15,412 Rechts. Nou, zie je... Nou... 276 00:24:16,455 --> 00:24:19,541 | heb deze twee beste vrienden en | niet Ik wil een van hen van streek maken... 277 00:24:19,625 --> 00:24:22,169 Zeg niets meer. | Weet waar je aan toe bent. - Dat doe je? 278 00:24:22,252 --> 00:24:25,05 Zeker. | ken T.C. en hij zal het begrijpen. 279 00:24:25,89 --> 00:24:28,634 En ik zou graag uw getuige zijn. - Oh. 280 00:24:28,717 --> 00:24:31,845 Wees daar! - Bedankt. 281 00:24:34,807 --> 00:24:39,311 Thomas. Luister, zeg niets aan T.C. tot | zeg het je, oké? - Oké. 282 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 | weet niet of | was een beetje haastig Melodie inschrijven voor muziekkamp. 283 00:25:42,750 --> 00:25:47,796 Luister, T.C., deze kleermaker... - Tina niet eigenlijk nog niet akkoord gegaan met haar komst. 284 00:25:47,880 --> 00:25:51,50 Maar hij is de beste in de branche. 285 00:25:51,133 --> 00:25:54,511 Sorry dat ik te laat ben. Verkeer, verkeer, verkeer. 286 00:25:54,636 --> 00:25:56,972 Emile, dit is T.C. 287 00:25:57,389 --> 00:26:00,809 | Wist | had moeten brengen mijn industriële sterkte meetlint. 288 00:26:00,893 --> 00:26:02,686 Vind ik leuk | zei: hij is de beste in het bedrijfsleven. - Bedankt. 289 00:26:02,770 --> 00:26:07,24 Nu is de bruid natuurlijk zal in het wit zijn. - O, | weet het niet. 290 00:26:07,107 --> 00:26:08,984 | denk niet dat dat een heel goed idee is. 291 00:26:09,68 --> 00:26:12,112 Nou, Cleo, dat hoeft zeker niet zo te zijn gebonden aan ouderwetse ideeën. 292 00:26:12,196 --> 00:26:14,364 Wat bedoel je? - Wat ze wil zeggen is: 293 00:26:14,448 --> 00:26:18,827 is dat terwijl wit vroeger gereserveerd was alleen voor jongedames die... 294 00:26:18,911 --> 00:26:21,872 Dat wil zeggen jong dames die dat niet waren... 295 00:26:21,955 --> 00:26:23,540 | bedoel, eerder... 296 00:26:23,624 --> 00:26:27,211 Oh, je dacht | betekende omdat | was vroeger een hoer? Nee. 297 00:26:27,294 --> 00:26:29,254 | Ik wilde Rickey gewoon niet overweldigen. 298 00:26:29,338 --> 00:26:33,383 Zie je, mijn kleurconsulent zei dat wit was mijn krachtkleur. 299 00:26:33,842 --> 00:26:36,845 Higgins, | moet je zien. - Hallo, Thomas. 300 00:26:36,929 --> 00:26:40,307 Hallo, Cleo, Carol, allemaal. Als u ons nu wilt excuseren. 301 00:26:40,390 --> 00:26:42,351 | denk dat het jouw beurt is te meten, jongen. 302 00:26:42,434 --> 00:26:45,312 Een ervaring die je niet zou willen missen. - Sorry. Het zal moeten wachten. 303 00:26:45,395 --> 00:26:48,273 Zullen we zeggen in de studie? Nu? 304 00:26:49,399 --> 00:26:51,527 Jetlag. 305 00:26:51,610 --> 00:26:55,197 Weet je, | vind het een hele interessante gedachte... 306 00:26:57,74 --> 00:26:59,576 Slecht nieuws over mevrouw Ellison? - Waar is het, Higgins? 307 00:26:59,701 --> 00:27:02,788 Waar is wat? - Je weet waar ik het over heb. 308 00:27:02,871 --> 00:27:04,581 Wat zet je aan het denken Ik heb er iets mee gedaan? 309 00:27:04,665 --> 00:27:09,670 Higgins, | weet wat je probeert te doen, maar het is een vergissing. Geef het aan mij. 310 00:27:09,753 --> 00:27:11,713 Magnum... 311 00:27:13,06 --> 00:27:15,676 Ik probeer het te maken toelagen omdat | weet... 312 00:27:15,759 --> 00:27:21,140 je denkt dat je het juiste doet, maar | stel voor dat je eens goed naar mij kijkt. 313 00:28:10,772 --> 00:28:15,944 Dus Magnum, je had het waarschijnlijk niet verwacht om van mij te horen. 314 00:28:19,448 --> 00:28:24,328 Kom op, mama, kom op. - Een momentje, mijn liefste. 315 00:28:25,120 --> 00:28:26,830 Kom op, Lily. 316 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 | Ik moet wat spullen inpakken voor mijn man. 317 00:28:28,832 --> 00:28:31,168 Hij heeft alles meegenomen wat hij nodig heeft van het kantoor. We hebben geen tijd. 318 00:28:31,251 --> 00:28:35,214 Kom op, mama. - Edward, het spijt me zo van dit alles. 319 00:28:35,297 --> 00:28:37,633 Het is oké, Michelle. 320 00:28:37,716 --> 00:28:41,637 Mam, mijn pop. - Nee, Lily. Er is geen tijd. 321 00:28:41,720 --> 00:28:43,680 Lelie. Lelie! 322 00:29:46,201 --> 00:29:51,331 En dat was mijn hoofdman Otis, ons eraan herinneren waar het thuis om draait. 323 00:29:51,415 --> 00:29:56,86 Tederheid. Dit is Dave, jouw middernachtman tot 7 uur 's ochtends. 324 00:29:56,169 --> 00:30:00,48 Hier op KAZN op Forces Radio. 325 00:30:00,132 --> 00:30:03,927 Hier is een speciaal stukje van klassieke rock uit 1965. 326 00:30:04,11 --> 00:30:08,307 De eerste keer | hoorde dit, | was aan het paardrijden een donderboot de Mekong rivier op. 327 00:30:08,390 --> 00:30:10,17 Voor degenen onder jullie die erbij waren, 328 00:30:10,100 --> 00:30:13,854 en voor jullie jongeren die denken dat de Mekong is een soort videogame, 329 00:30:13,937 --> 00:30:17,774 hier is het zacht klinkende, hoogstaande verleidingen met My Girl. 330 00:30:28,827 --> 00:30:32,372 Thomas! Hoe gaat het? Kom binnen. Je ziet er goed uit, man. - Jij ook. 331 00:30:32,456 --> 00:30:34,41 Hoe is het met je gegaan? - Geweldig. 332 00:30:34,124 --> 00:30:37,753 Dus wanneer kom je langs mijn stresssyndroom bij de VA? - Spoedig. 333 00:30:37,836 --> 00:30:41,673 Nee, dat ben je niet. Bekentenis niet goed voor je ziel, geheimhouding wel. 334 00:30:41,757 --> 00:30:44,718 Verdomme, jij houdt zo je lippen op elkaar, dat doe je nooit vertelde me zelfs waarom je de marine verliet. 335 00:30:44,801 --> 00:30:47,804 | heb het je verteld, Dave. Op een dag | werd wakker toen | was 33... 336 00:30:47,888 --> 00:30:50,891 Toen besefte je dat je nooit 23 was geweest... - Precies. 337 00:30:50,974 --> 00:30:54,144 | rust mijn zaak. Dus? - Wat? 338 00:30:54,227 --> 00:30:55,520 Kom op. Je bent nooit wakker op dit uur... 339 00:30:55,604 --> 00:30:58,565 Tenzij er een grote crisis is in de werken. Wat is het nu? 340 00:30:58,648 --> 00:31:03,445 Er is een zaak waar ik aan werk. Een autobomaanslag. 341 00:31:03,570 --> 00:31:08,241 Het incident werd op video opgenomen. En | heb het geluid op deze audio gestript. 342 00:31:08,325 --> 00:31:11,912 | heb je nodig om alles te verduidelijken de dialoog en achtergrondgeluiden, 343 00:31:11,995 --> 00:31:16,500 vooral vlak voor de explosie. - Je maakt zeker een grapje. 344 00:31:16,583 --> 00:31:19,252 Hé, jij bent de beste audio-ingenieur | weten. 345 00:31:19,336 --> 00:31:22,672 Je vraagt het onmogelijke, en geef mij dan een kopie van een kopie. 346 00:31:22,756 --> 00:31:28,428 Je moet mij op zijn minst het origineel geven videoband om mee te werken. - Nee, | niet. 347 00:31:34,893 --> 00:31:37,729 Oké. Laat me eens kijken wat | kan doen. 348 00:31:37,813 --> 00:31:40,857 Hé, je zei altijd dat ik mee moest nemen mijn problemen aan oom Dave. 349 00:31:40,941 --> 00:31:43,944 | bedoelde jouw problemen met mooie vrouwen. 350 00:31:44,27 --> 00:31:48,115 | stel dat je dit gisteren ook nodig had. 351 00:31:48,198 --> 00:31:51,952 Het lijkt erop dat er geen slaap is en geen ontbijt voor oom Dave. 352 00:31:52,35 --> 00:31:55,122 Eén groot vers geperst sinaasappelsap, 353 00:31:55,205 --> 00:32:00,43 twee chorizo-burrito's, één ferkla en één grote kop koffie. 354 00:32:00,127 --> 00:32:04,172 Met crème. - Je bent de drie suikers vergeten. 355 00:32:08,510 --> 00:32:11,138 Alles wat je ziet hier is de stand van de techniek. 356 00:32:11,555 --> 00:32:16,59 Ja. Wij denken graag dat wij bieden de beste beveiliging in de stad. - Dat is geweldig. 357 00:32:16,143 --> 00:32:18,61 Pardon. 358 00:32:22,23 --> 00:32:23,650 Hoi. - Magnum. 359 00:32:23,733 --> 00:32:27,362 Je ziet er geweldig uit. Hoe voel je je? - Beter. Bedankt. 360 00:32:28,71 --> 00:32:33,660 Eventuele geplande leveringen of reparaties Vandaag, mevrouw Ellison? - Nee, Mark. Bedankt. 361 00:32:34,77 --> 00:32:37,205 Hoe lang duurt het voordat we er naartoe rijden? Waimea-watervallen? 362 00:32:37,289 --> 00:32:39,374 Wie zei er iets over autorijden? 363 00:32:43,170 --> 00:32:46,923 O, Tomas. Dit is zo'n verrassing. 364 00:32:47,48 --> 00:32:49,342 Verrassing? Eerder een schok. 365 00:32:49,426 --> 00:32:52,471 Kijk naar de verschillende kleuren van de oceaan. - Koraalrif. 366 00:32:52,554 --> 00:32:55,15 Precies. - Je had die wedstrijd absoluut niet moeten winnen. 367 00:32:55,98 --> 00:32:56,725 Je oefent nooit... - T.C.! 368 00:32:56,808 --> 00:32:58,143 Waar heeft hij het over? 369 00:32:58,226 --> 00:33:01,21 | word het kijken nooit beu naar de oceaan vanaf hier. 370 00:33:01,104 --> 00:33:04,608 | bedoel, als je geoefend hebt, tenminste een miljoen-op-één-shot die je kunt maken. 371 00:33:04,691 --> 00:33:08,653 Dus je had een weddenschap met T.C.? - Na 15 jaar basketbal te hebben gespeeld, 372 00:33:08,737 --> 00:33:11,490 hij verslaat me door te laten vallen de pil vanaf 10 meter afstand. 373 00:33:11,573 --> 00:33:15,952 Ongelooflijk. - | maakte een verspringschot, die niets anders dan netto raakte. 374 00:33:16,77 --> 00:33:18,538 Wat zou het nu anders zijn Vind je het leuk om vanuit de lucht te zien? 375 00:33:18,622 --> 00:33:22,42 Ik geef je $10.000 als je dat doet kan dat schot twee keer maken in tien pogingen. 376 00:33:22,125 --> 00:33:26,421 T.C., denk je niet dat je dat zou moeten doen Uw verliezen beperken nu het nog kan? 377 00:33:37,57 --> 00:33:40,310 Dit is geweldig. 378 00:34:01,456 --> 00:34:03,875 Voorzichtig. - Bedankt. 379 00:34:07,546 --> 00:34:11,07 Vergeet niet om ons over een uur op te halen. | een afspraak hebben. 380 00:34:11,216 --> 00:34:14,678 Je vertelde het mij, je vertelde het mij. - Bedankt, T.C. 381 00:34:46,876 --> 00:34:48,545 Oh! 382 00:34:50,255 --> 00:34:55,969 Normaal gesproken laten mensen broodkruimels achter achterop om de weg terug te vinden. 383 00:34:56,52 --> 00:34:58,54 Bedankt. 384 00:34:58,471 --> 00:35:04,227 Echter, Er is niets gewoons aan deze dag. 385 00:35:05,520 --> 00:35:07,647 Kom op. 386 00:35:07,814 --> 00:35:10,609 | denk dat je dat gaat doen hou van het uitzicht op de watervallen. 387 00:35:56,696 --> 00:35:59,783 Emile moet een tijd afspreken voor een aanpassing. 388 00:35:59,866 --> 00:36:04,79 Niemand heeft een besluit genomen over de vrijgezellenfeest. En de chef moet het weten 389 00:36:04,162 --> 00:36:07,415 of u een gast meeneemt voor het diner na de ceremonie. 390 00:36:07,499 --> 00:36:10,669 Jij ook een goedemiddag, Higgins. - Wat zijn die papieren? 391 00:36:10,752 --> 00:36:12,420 Een verrassing. - Heeft het met de bruiloft te maken? 392 00:36:12,504 --> 00:36:17,92 Ik zorg voor Emile, waar je ook bent willen vind ik prima, en misschien. 393 00:36:26,184 --> 00:36:29,62 Tot ziens, Higgins. 394 00:36:43,368 --> 00:36:44,494 Hallo? 395 00:36:44,577 --> 00:36:47,580 | heb niet veel, maar | kan je dit vertellen. 396 00:36:47,664 --> 00:36:50,458 Er is zeker geluid. 397 00:36:51,418 --> 00:36:55,964 En dat is het zeker geen elektronische storing? 398 00:36:56,256 --> 00:37:00,635 Nee. | Ik ben er niet zeker van wat het is, maar dat is het niet. 399 00:37:00,719 --> 00:37:03,513 Je weet wel, het origineel videoband zou echt helpen. - Nee. 400 00:37:03,596 --> 00:37:06,808 Oké, ik bel je terug wanneer | iets concreters hebben. 401 00:37:06,891 --> 00:37:09,811 Maar je bent mij zeker iets schuldig een uitstapje naar het stresscentrum, Thomas. 402 00:37:09,894 --> 00:37:12,689 Je hebt gelijk. Bedankt, Dave. 403 00:37:26,369 --> 00:37:28,955 Hallo. - | heeft je niet wakker gemaakt, wel |? 404 00:37:29,706 --> 00:37:34,43 Mij? De originele nachtmens? Wat is er? 405 00:37:34,127 --> 00:37:38,47 Heeft je grootvader gebeld? - Nee. Moest hij dat doen? 406 00:37:38,131 --> 00:37:42,218 Hij belde nadat je wegging en vroeg het voor uw telefoonnummer en adres. 407 00:37:42,343 --> 00:37:45,680 | Ik denk dat hij je een briefje gaat sturen. - Rechts. 408 00:37:45,764 --> 00:37:50,393 Ben je... Gaat het? - Oh, ik ben geweldig, mam. Ik ben echt geweldig. 409 00:37:50,852 --> 00:37:54,981 Er zijn een paar dingen | bedacht dat | Ik wil je echt vertellen over, 410 00:37:55,64 --> 00:38:00,111 maar er is iemand anders dat | eerst mee moeten praten. 411 00:38:00,195 --> 00:38:04,824 | Ik wilde je dat even laten weten dingen zullen geweldig zijn. Gewoon geweldig. 412 00:38:06,117 --> 00:38:08,912 Ben je daar? - Ik ben hier. 413 00:38:09,662 --> 00:38:13,249 Ik bel je morgen. - Ik zal hier zijn. 414 00:38:13,917 --> 00:38:15,960 | houd van je. - | hou ook van jou. 415 00:38:16,44 --> 00:38:19,172 Je zei dat je er een paar had veranderingen die u in uw leven moet doorvoeren. 416 00:38:19,756 --> 00:38:25,678 Met wie je ook moet praten, | Weet dat ik ook van haar ga houden. 417 00:38:26,471 --> 00:38:28,973 Tot ziens, mama. 418 00:38:48,34 --> 00:38:49,994 Bedankt. 419 00:39:02,06 --> 00:39:04,843 | wou dat je dat had kunnen doen Ik zag de blik op het gezicht van de ober. 420 00:39:04,926 --> 00:39:09,556 | Ik denk dat mijn Thai een beetje roestig is. | Dat betekent niet dat mijn stropdas roestig is. 421 00:39:09,639 --> 00:39:12,308 | bedoel... - | weet wat je bedoelt. 422 00:39:12,433 --> 00:39:14,394 | vraag me af wat we besteld hebben. 423 00:39:14,477 --> 00:39:18,273 | weet het niet, maar ik weet zeker dat het interessant zou zijn geweest. 424 00:39:24,529 --> 00:39:30,76 | een geweldige tijd gehad. - Het was erg leuk. 425 00:39:31,953 --> 00:39:38,835 Ik zou je graag uitnodigen, maar... - | weten. Het is een beetje vroeg. 426 00:39:39,752 --> 00:39:44,424 Nou, eigenlijk is het een beetje laat. Weet je wat | gemeen. 427 00:39:46,217 --> 00:39:47,719 Ja. 428 00:39:59,397 --> 00:40:01,441 Welterusten. 429 00:40:39,604 --> 00:40:42,106 Dus hoe zit het met de lunch? 430 00:40:43,107 --> 00:40:46,27 Misschien zou het ontbijt beter zijn. 431 00:42:03,813 --> 00:42:06,816 Hoi, ik ben het. - Man, waar ben je geweest? 432 00:42:06,899 --> 00:42:10,570 Ik heb geprobeerd je te bereiken. Je kunt beter hierheen komen. 433 00:42:10,653 --> 00:42:13,114 Je zult dit willen horen. 434 00:42:24,459 --> 00:42:26,252 Thomas. 435 00:42:30,173 --> 00:42:32,08 Thomas. 436 00:42:39,307 --> 00:42:43,728 Maggie, is er iets aan de hand? Lily, heb je het mij nog niet verteld? - Nee. 437 00:42:45,855 --> 00:42:48,149 Oké. 438 00:42:48,524 --> 00:42:51,69 Dan | wil dat je hiernaar kijkt. 439 00:42:53,71 --> 00:42:56,699 Kom op, mama, kom op. - Een momentje, mijn liefste. 440 00:42:56,783 --> 00:42:59,535 Is het de tape waar je me over vertelde? 441 00:43:01,287 --> 00:43:04,457 Als | had geweten wanneer | gaf je de brief dat het dit zou worden, ik... 442 00:43:04,582 --> 00:43:05,708 Maggie... 443 00:43:06,84 --> 00:43:10,755 | Ik kan niet alleen maar toekijken en... - Maggie, luister even naar me. 444 00:43:11,339 --> 00:43:14,884 En dan, als je me niet wilt helpen, Ik zal het begrijpen. 445 00:43:18,554 --> 00:43:24,519 Weet je, | schrijf nog steeds brieven aan Lily. | heb er nooit over getwijfeld. 446 00:43:24,602 --> 00:43:29,232 Het leek mij te helpen omgaan met wat er is gebeurd. 447 00:43:29,315 --> 00:43:35,363 Maar dan | begon zich af te vragen: waarom? Hè? 448 00:43:35,780 --> 00:43:40,952 | Weet dat je misschien denkt dat ik een beetje gek ben, maar je kent mij en mijn vermoedens. 449 00:43:41,35 --> 00:43:44,205 En vaak betalen ze zich uit. 450 00:43:45,915 --> 00:43:49,43 En dus heb ik er iets aan gedaan. 451 00:43:49,127 --> 00:43:52,588 En daarom | willen u naar deze band kijken. 452 00:43:59,512 --> 00:44:03,182 Kom op, Lily. - | zou moeten inpakken wat dingen voor mijn man. 453 00:44:03,266 --> 00:44:05,393 Hij heeft alles meegenomen wat hij nodig heeft van het kantoor. We hebben geen tijd. 454 00:44:05,476 --> 00:44:09,272 Kom op, mama. - Edward, het spijt me zo van dit alles. 455 00:44:09,355 --> 00:44:12,24 Thomas, hoe kun je dit bekijken? 456 00:44:12,108 --> 00:44:16,70 Mijn pop, mama. - Nee, Lily, er is geen tijd. 457 00:44:16,154 --> 00:44:18,72 Lelie. Lelie! 458 00:44:18,865 --> 00:44:23,536 Daar. Maggie, ze zei: 'Bup bé.' 459 00:44:24,36 --> 00:44:28,374 Dat is "pop" in het Vietnamees. Oké. Nu is het daar weer. 460 00:44:28,457 --> 00:44:32,503 Mijn pop, mama. - Nee, Lily, er is geen tijd. 461 00:44:32,587 --> 00:44:34,714 Lelie. Lelie! 462 00:44:35,47 --> 00:44:38,759 Oké, heb je de toon gehoord? Michelles stem? 463 00:44:41,179 --> 00:44:46,17 Mijn pop, mama. - Nee, Lily, er is geen tijd. Lelie. Lelie! 464 00:44:46,642 --> 00:44:51,314 Ze zei "Lily", en toen was er een klik. Dat is het geluid van een autodeur die opengaat. 465 00:44:51,397 --> 00:44:55,359 Het is positief geïdentificeerd. Lily stapte uit de auto. 466 00:44:57,987 --> 00:45:03,659 Ze ging haar pop halen. Maggie, ze leeft ergens. 467 00:45:03,784 --> 00:45:06,204 | voel het. 468 00:45:07,79 --> 00:45:09,999 En | Ik heb je nodig om me te helpen haar te vinden. 469 00:45:23,512 --> 00:45:26,265 | wil je niet Om je hoop te vestigen, Thomas. 470 00:45:26,349 --> 00:45:28,226 Ik ga je helpen, 471 00:45:28,309 --> 00:45:34,23 als er geen andere reden is dan het feit dat je moet dit opgelost hebben. 472 00:45:38,110 --> 00:45:41,614 Net als | beloofd, een perfecte pasvorm. - Ja, | weet het niet. 473 00:45:41,697 --> 00:45:43,699 Het is nog steeds een beetje strak in de schouders. 474 00:45:43,824 --> 00:45:46,786 | kan de darts eruit halen nog een keer achterin. 475 00:45:46,869 --> 00:45:50,81 En als dat niet werkt, een autohoes kunnen wij altijd gebruiken. - Ja. 476 00:45:50,164 --> 00:45:52,541 Trouwens, | Ik wilde je vragen of het goed was... 477 00:45:52,625 --> 00:45:56,379 Maak je geen zorgen, ik ga het hem vertellen. | moeten wachten op het juiste moment. - Rik. 478 00:45:56,462 --> 00:45:59,340 Hallo, Thomas. Emile heeft je maten nodig. - Ja, | weet het, maar... 479 00:45:59,423 --> 00:46:01,342 | Ik had het niet over Thomas. 480 00:46:01,425 --> 00:46:03,678 Thomas is het andere lid van de bruiloft feest | waar je over vertelde. 481 00:46:03,761 --> 00:46:06,722 Ken jij geen mensen van normale grootte? - | Ik had het over Melodie. 482 00:46:06,806 --> 00:46:09,850 | Ik kan dit nu niet doen, Rik. | een afspraak hebben. - Tomas! 483 00:46:09,934 --> 00:46:11,60 Ik zorg ervoor! - Wanneer? 484 00:46:11,143 --> 00:46:13,604 Spoedig! - Was dat Magnum? 485 00:46:13,688 --> 00:46:15,982 Ja. - Kijk, als ze hier vroeg is Genoeg, mag ze naar de bruiloft komen? 486 00:46:16,65 --> 00:46:17,733 | wilde met hem praten. - WHO? 487 00:46:17,817 --> 00:46:20,152 Melodie! - Magnum. 488 00:46:20,236 --> 00:46:23,489 Natuurlijk. Deze broek past niet goed. 489 00:46:32,206 --> 00:46:35,126 Goedenavond, mevrouw Ellison. - Hallo. Hoe is het met je? 490 00:46:43,384 --> 00:46:45,52 Hallo. 491 00:46:45,511 --> 00:46:49,265 Sorry dat ik te laat ben. | problemen gehad weg uit de studio. 492 00:46:49,390 --> 00:46:53,477 Bedankt. Wacht je al lang? - Nee. 493 00:46:54,186 --> 00:46:56,564 Oh, het voelt goed om te gaan zitten. 494 00:46:56,647 --> 00:47:00,860 Weet je, | niet had een geweldige dag totdat je belde. 495 00:47:00,943 --> 00:47:02,570 496 00:47:02,653 --> 00:47:05,614 Lee, | moeten praten met jou over een aantal dingen. 497 00:47:05,698 --> 00:47:09,35 Thomas, je lijkt zo serieus. 498 00:47:09,410 --> 00:47:12,663 | weet niet hoe anders om dit te zeggen, behalve om het gewoon te zeggen. 499 00:47:12,747 --> 00:47:15,958 | denk niet dat we dat moeten doen elkaar even zien. 500 00:47:16,42 --> 00:47:18,252 Wat? - | heb wat tijd nodig. 501 00:47:18,753 --> 00:47:24,383 Er zijn enkele dingen | moeten doen. - Wacht even. 502 00:47:25,760 --> 00:47:30,139 Wil je mij niet zien? - Voor een tijdje. 503 00:47:33,642 --> 00:47:36,812 Is er iemand anders? - Nee. 504 00:47:36,937 --> 00:47:38,773 Nou ja, soort van. 505 00:47:38,856 --> 00:47:45,237 Hoe meer | zeg maar, hoe erger het klinkt en het is niet wat je denkt. | gewoon... 506 00:47:45,321 --> 00:47:50,576 | kan er nog niet over praten. - Hoe weet je wat | denken? 507 00:48:11,222 --> 00:48:14,350 Kan | Wilt u een taxi regelen, mevrouw Ellison? - Ja. 508 00:48:14,433 --> 00:48:16,852 Ik ben zo terug. 509 00:49:28,466 --> 00:49:32,136 Iemand probeert mij te vermoorden! Hij heeft een mes! - Het is oké, dame. Kalmeren. 510 00:49:32,219 --> 00:49:35,598 Oh, mijn God, hij gaat me vermoorden! - Kom hier. Kom op. 511 00:49:47,318 --> 00:49:49,403 Max, kom! 512 00:49:49,904 --> 00:49:52,448 Blijf hier! 513 00:50:06,795 --> 00:50:11,509 | back-up nodig. Verdachte te voet, gewapend en gevaarlijk. 514 00:50:25,231 --> 00:50:28,192 De grote Amerikaanse roman? 515 00:50:32,71 --> 00:50:34,406 Niet precies. 516 00:50:36,408 --> 00:50:39,286 Wat brengt jou hier, Page? - Mijn vrouw. 517 00:50:39,370 --> 00:50:42,414 Ze vertelt mij, | heb dit vreselijke probleem. 518 00:50:42,498 --> 00:50:46,710 | lijkt het niet te kunnen houden mijn neus uit de zaken van anderen. 519 00:50:46,794 --> 00:50:50,923 | vertel haar, 'Liefje, daarom ben ik politieagent.' 520 00:50:51,674 --> 00:50:53,676 Heb je even? 521 00:50:53,968 --> 00:50:56,11 Nee, hé... 522 00:50:56,845 --> 00:51:00,975 Het is grappig. Je woont op een plek voor 15 jaar... - Kijk, luitenant... 523 00:51:01,58 --> 00:51:03,519 Je denkt dat je erbij hoort. 524 00:51:03,602 --> 00:51:09,24 Kijk hier eens naar. | koop het juiste overhemd, perfecte hoed, juiste schoenen, 525 00:51:09,692 --> 00:51:13,153 maar niemand verwart mij met een Moku'aina. Waarom denk je dat dat zo is? 526 00:51:13,237 --> 00:51:16,740 | Ik denk dat je hier niet bent gekomen om het te vragen mijn advies om er als een local uit te zien. 527 00:51:16,824 --> 00:51:19,618 Neem gewoon mijn aardigheid. | je wist niet beter, 528 00:51:19,702 --> 00:51:23,455 Je zou zweren dat ze hier geboren is. Ze past erin. Dat is goed. 529 00:51:23,539 --> 00:51:26,750 Dat is de reden van komen hier in de eerste plaats. 530 00:51:26,834 --> 00:51:30,296 Ga weg uit de stad, de drugs, de misdaden, de smog. - Precies. 531 00:51:30,379 --> 00:51:33,591 Dus wat? Te midden van alles opnieuw beginnen. 532 00:51:33,924 --> 00:51:36,885 Dus wat als er een salarisverlaging zou plaatsvinden? 533 00:51:36,969 --> 00:51:41,348 Je doet wat je kunt voor de mensen waar je van houdt, weet je wat | gemeen? 534 00:51:41,432 --> 00:51:45,436 Nu ik erover nadenk, | heb het nummer wel een naam van een goede kleermaker. 535 00:51:45,519 --> 00:51:49,690 Emile. Hij is een geweldige kerel. | geef je zijn telefoonnummer. 536 00:51:49,773 --> 00:51:52,526 Hij zal je laten zoeken als een local in een mum van tijd. 537 00:51:52,610 --> 00:51:55,237 Daarom | dacht, je wilde het weten. 538 00:51:55,321 --> 00:51:58,73 Ook al zijn het mijn zaken niet. 539 00:52:01,452 --> 00:52:05,623 Wij hebben gisteravond gehoor gegeven aan een oproep. Een vrouw werd aangevallen in Waikiki-Park. 540 00:52:05,706 --> 00:52:08,626 Ze zei: dit was de tweede keer dat ze binnen een week gevolgd is. 541 00:52:08,709 --> 00:52:12,46 Misschien weet je hier al van. - Nee. 542 00:52:15,382 --> 00:52:22,97 Heeft deze vrouw een levendige fantasie? - Een politiehond ging achter de aanvaller aan. 543 00:52:22,181 --> 00:52:26,935 De man heeft het dier vernietigd. Snel en professioneel. 544 00:52:29,521 --> 00:52:35,110 Oh, trouwens, zei ze, dat had ze gisteravond met je uit eten geweest. 545 00:52:35,194 --> 00:52:38,238 | dacht dat je het graag wilde weten. - Wat doen jullie eraan? 546 00:52:38,322 --> 00:52:41,33 We doen alles wat we kunnen om haar te beschermen. - Dat is niet veel. 547 00:52:41,116 --> 00:52:44,662 Totdat we zien dat er een misdaad is gepleegd. - | weet het, en dan is ze al dood. 548 00:52:44,745 --> 00:52:47,331 Ze is aan het werk, ze is veilig, ze is in de buurt van mensen. 549 00:52:47,414 --> 00:52:49,750 De man gaat het niet proberen alles waar hij te zien is. 550 00:52:49,833 --> 00:52:54,46 Naast | Ik heb een SWAT-auto regelmatig controleren. 551 00:52:54,129 --> 00:52:57,841 En waar ze woont... - Ze woont in een beveiligingsgebouw. 552 00:52:57,925 --> 00:52:59,593 Rechts. 553 00:53:01,53 --> 00:53:04,973 En het is uitstekend. Waarschijnlijk is ze daar oké. 554 00:53:05,57 --> 00:53:08,686 Dat blijft dus alleen maar over komen en gaan werken. 555 00:53:08,769 --> 00:53:13,148 En alle andere sociale verplichtingen. 556 00:53:14,233 --> 00:53:18,570 Wat heb je over de aanvaller? - Absoluut zippo. 557 00:53:21,323 --> 00:53:23,158 Oké. 558 00:53:24,535 --> 00:53:28,455 Bedankt, luitenant. - Graag gedaan. 559 00:53:28,539 --> 00:53:30,833 O, hé, kerel! 560 00:53:31,792 --> 00:53:35,421 Vergeet niet te halen het telefoonnummer van die kleermaker. 561 00:53:40,342 --> 00:53:44,96 Uw ontslagbrief? - Ja. 562 00:53:46,14 --> 00:53:48,851 Wanneer ga je weg? - Direct na de bruiloft. 563 00:53:48,934 --> 00:53:52,521 En ik zou het op prijs stellen als je dat niet zou doen vertel het tot die tijd aan iedereen. 564 00:53:52,604 --> 00:53:56,150 Nu, Higgins, het probleem is... - Je bent nog steeds boos over de band. 565 00:53:56,233 --> 00:53:58,360 Wat? - De videoband. 566 00:53:58,444 --> 00:54:00,988 | Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Magnum. Ik had gehoopt dat ik het eerder zou halen, 567 00:54:01,71 --> 00:54:04,283 maar met alle huwelijksvoorbereidingen... - Nee, Higgins, geloof me. 568 00:54:04,366 --> 00:54:06,118 Nou ja, als dat zo is op een andere manier | kan het je bewijzen... 569 00:54:06,201 --> 00:54:09,204 dat mijn bedoelingen, hoe misplaatst ook, waren toch eervol. 570 00:54:09,329 --> 00:54:14,126 Higgins, alsjeblieft. | weet dat ze dat waren. Dat is niet de reden dat ik ontslag neem. - Is dat niet zo? 571 00:54:14,209 --> 00:54:19,339 Nee. Het probleem is... - Jonathan! Jonathan! 572 00:54:19,798 --> 00:54:22,801 Oh! Meneer Magnum, | Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 573 00:54:22,885 --> 00:54:24,720 Jonathan, de cateraar is er, 574 00:54:24,803 --> 00:54:29,141 en | geloof dat zijn aantal tafels dat is verschrikkelijk laag. - Ik kom er zo aan. 575 00:54:29,224 --> 00:54:31,518 Bedankt. 576 00:54:32,644 --> 00:54:35,230 Het probleem is dus... 577 00:54:35,314 --> 00:54:39,568 Als het niet de tape is, Waarom dan dit onstuimige besluit? 578 00:54:39,651 --> 00:54:41,528 Het is geen onstuimige beslissing, Higgins. 579 00:54:41,612 --> 00:54:43,322 Ik heb erover nagedacht enkele wijzigingen aanbrengen. 580 00:54:43,405 --> 00:54:46,450 | Ik wilde het je gisteren vertellen, maar | besloten, jou kennende, 581 00:54:46,533 --> 00:54:49,578 dat het zo zou zijn Het is beter om dit wat formeler te doen. 582 00:54:49,661 --> 00:54:50,913 Wat ga je doen? 583 00:54:50,996 --> 00:54:52,122 | Dat kan ik je niet vertellen. - Waarom niet? 584 00:54:52,206 --> 00:54:53,540 Het is een deel van de verrassing. 585 00:54:53,624 --> 00:54:59,129 Heeft dit er iets mee te maken papieren die je aan het lezen was? - Ja. Nou nee. 586 00:54:59,213 --> 00:55:03,967 Nou ja en nee. | Ik zei het je al, Higgins, het is een verrassing. 587 00:55:04,468 --> 00:55:06,804 Goed. Thomas, je bent hier. Ik heb overal naar je gezocht. 588 00:55:06,887 --> 00:55:07,971 Hallo, Higgins. 589 00:55:08,55 --> 00:55:10,849 Emile zei dat je er niet bent geweest nog gemeten voor je ochtendjas. 590 00:55:10,933 --> 00:55:12,518 En stel het niet uit tot het laatste moment. - Maak je er geen zorgen over. 591 00:55:12,601 --> 00:55:15,62 Er wordt voor gezorgd. - Is er voor gezorgd? Betekent dit dat je Emile hebt gezien? 592 00:55:15,145 --> 00:55:17,898 Nee, | bedoel, ik zorg ervoor. - Thomas, kijk, | ken jou. 593 00:55:17,981 --> 00:55:19,608 Je zult rondrennen als een kip zonder kop... 594 00:55:19,691 --> 00:55:22,69 vóór de bruiloft, op zoek naar zijn telefoonnummer. 595 00:55:22,152 --> 00:55:23,946 Rickey, kan | zie ik je even? 596 00:55:24,29 --> 00:55:25,906 Ik kom er zo aan, schat. - Hallo, Cleo, hoe gaat het met je? 597 00:55:25,989 --> 00:55:28,992 Nou, alles bij elkaar genomen, Het is een beetje gek, maar het gaat geweldig. 598 00:55:29,76 --> 00:55:30,494 Dat is geweldig. - Thomas, zorg hier alsjeblieft voor. 599 00:55:30,577 --> 00:55:33,705 Onthoud, 20.30 uur bij Mario's, en kom niet te laat. 600 00:55:36,41 --> 00:55:41,129 Dus, Het probleem is, Higgins, 601 00:55:41,213 --> 00:55:46,718 | Ik wist aan wie ik mijn brief moest geven van berusting bij. Jij. 602 00:55:47,886 --> 00:55:50,597 | wist het gewoon niet aan wie je het moet richten. 603 00:55:50,681 --> 00:55:56,436 Jonathan Quayle Higgins of Robin Masters? 604 00:55:59,606 --> 00:56:03,652 Kom op, Higgins. Ik ga weg. Voor altijd. 605 00:56:03,735 --> 00:56:07,781 Wat een mogelijk verschil zou het kunnen als je mij de waarheid vertelt? 606 00:56:07,865 --> 00:56:11,785 Ben je of ben je niet Robin Meesters? 607 00:56:29,970 --> 00:56:31,889 Ja. 608 00:56:32,723 --> 00:56:33,849 Ja? - Ja. 609 00:56:33,932 --> 00:56:35,684 Ja? 610 00:56:36,685 --> 00:56:41,64 | Wist het! | wist het! | Wist | had gelijk! 611 00:56:41,148 --> 00:56:43,233 Goed? - Nou, wat? 612 00:56:43,317 --> 00:56:50,532 Nou, jij bent Robin Masters, en? - En, | aanvaard met spijt uw ontslag. 613 00:56:52,409 --> 00:56:54,494 Is dat het? 614 00:56:55,787 --> 00:57:00,751 "Ja, ik ben Robin Masters," en dat is het? 615 00:57:00,834 --> 00:57:04,796 Je vroeg om een ​​antwoord, | gaf het aan jou. Wat valt er nog meer te zeggen? 616 00:57:05,172 --> 00:57:08,342 Nou, je zou kunnen beginnen met waarom zo'n ingewikkeld schema... 617 00:57:08,425 --> 00:57:12,346 om je echte identiteit te verbergen. Waarom deed je Ik vond het nodig om te doen alsof... 618 00:57:12,429 --> 00:57:15,223 dat jij Robin Masters niet bent? Of dat hij jou niet is? 619 00:57:15,307 --> 00:57:17,601 | Ik denk dat je mij tenminste iets schuldig bent zoveel uitleg. 620 00:57:17,684 --> 00:57:21,146 Meneer Higgins, het is heel belangrijk dat je vandaag de bloemen bestelt, 621 00:57:21,229 --> 00:57:25,192 anders, | kan niet verzekeren hun tijdige aankomst. 622 00:57:28,820 --> 00:57:30,906 Traditie. 623 00:57:31,698 --> 00:57:35,911 Traditie? - Traditie. Een uitstekende keuze. 624 00:57:35,994 --> 00:57:39,873 O, | denk dat we er wel in kunnen voorzien je thema is heel mooi. 625 00:57:39,957 --> 00:57:43,126 Eigenlijk | had het niet tegen jou, echter... 626 00:57:44,544 --> 00:57:46,672 Traditie? 627 00:59:35,447 --> 00:59:38,825 Fantastisch, nietwaar? - Fantastisch. Ja. Nogal. 628 00:59:38,909 --> 00:59:42,245 | Ik kan jullie niet geloven gaf dit geweldige feest voor mij. 629 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 Jij hebt alle afspraken gemaakt. 630 00:59:49,586 --> 00:59:51,505 Hallo, jongens. Sorry dat ik te laat ben. 631 00:59:51,588 --> 00:59:53,673 Hé, wat was de naam daarvan vrouw die je hier op straat ontmoette, 632 00:59:53,757 --> 00:59:56,927 vorig jaar op je veertigste? -Linda Lee Ellison. 633 00:59:57,719 --> 01:00:00,263 Nu je hier bent. 634 01:00:02,516 --> 01:00:05,811 Aan Rick, terwijl je die laatste DMZ binnengaat: 635 01:00:05,894 --> 01:00:09,981 wij willen dat u weet dat uw gevechtseenheid staat 100% achter je. 636 01:00:10,65 --> 01:00:13,151 Dus ga ze halen, vriend! En maak de mariniers trots! 637 01:00:13,235 --> 01:00:14,820 Hoor, hoor. - Hoor, hoor. 638 01:00:14,903 --> 01:00:16,404 Bedankt, T.C. 639 01:00:16,488 --> 01:00:18,240 Sorry. - Geen probleem. 640 01:00:19,533 --> 01:00:22,77 Als jij Robin Masters bent... 641 01:00:22,160 --> 01:00:25,914 Nou, als | misschien, | zou willen om mijn felicitaties toe te voegen. 642 01:00:25,997 --> 01:00:27,624 Aan Rick en Cleo. 643 01:00:27,707 --> 01:00:32,295 Moge je al het geluk hebben je verdient het zo rijkelijk. - Hoor, hoor. 644 01:00:32,379 --> 01:00:35,132 Bedankt, Higgins. - Graag gedaan. 645 01:00:42,764 --> 01:00:46,935 Mij? Het spijt me. | Ik wist niet dat we allemaal... 646 01:00:47,18 --> 01:00:50,897 Oké, Rik, we hebben samen veel meegemaakt, 647 01:00:50,981 --> 01:00:53,525 en | wilde jou gewoon om dat te weten | denk niet... 648 01:00:53,608 --> 01:00:57,28 Je had een betere vrouw kunnen kiezen lief te hebben dan Cleo. - Hoor, hoor. 649 01:00:57,112 --> 01:00:59,573 | bedoel niet liefde in fysieke zin. 650 01:00:59,656 --> 01:01:02,742 Hoewel ik zeker weet dat Cleo... 651 01:01:03,535 --> 01:01:05,912 Nee, nee. Ik weet het helemaal niet zeker. 652 01:01:05,996 --> 01:01:08,123 Sterker nog, | weet het niet iets over dat deel van... 653 01:01:08,206 --> 01:01:10,959 Wat | bedoel te zeggen is... - Is wat? 654 01:01:12,878 --> 01:01:17,132 Rick, laten we het gewoon regelen dit ding voor eens en voor altijd. 655 01:01:17,215 --> 01:01:19,634 Er is niets gebeurd tussen mij en Cleo. 656 01:01:19,718 --> 01:01:23,263 | bedoel dat we een paar lange tijd bezig waren toezicht samen, maar dat is alles. 657 01:01:23,346 --> 01:01:27,934 Cleo is een geweldige vrouw. - Hé, kerel, ken jij Cleo? 658 01:01:28,18 --> 01:01:31,563 Ze is het populairste nummer in de stad. - Dat is genoeg! 659 01:01:34,524 --> 01:01:37,903 Niemand praat zo over mijn verloofde! Niemand! 660 01:01:38,278 --> 01:01:40,71 Waarom jij kleine zeur! 661 01:01:43,950 --> 01:01:48,455 Kijk, mijn vriend heeft de neiging om weg te vliegen het handvat. Het was niet zijn bedoeling... 662 01:01:52,292 --> 01:01:54,02 Wat een hel! 663 01:01:59,466 --> 01:02:02,719 | denk dat we in de problemen zitten. - Misschien | zou dit moeten afhandelen. 664 01:02:02,802 --> 01:02:05,555 Ziet u, meneer, het feit is dat onze... 665 01:02:29,204 --> 01:02:30,830 Higgins. 666 01:03:52,495 --> 01:03:56,41 Oh! Wat is er gebeurd? 667 01:03:59,586 --> 01:04:02,172 Wat is er gebeurd? Jij... 668 01:04:03,840 --> 01:04:09,262 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Jongen, Je was daarbinnen een tijger. Weet je... 669 01:04:09,346 --> 01:04:12,932 Weet je, als je je geduld verliest, je kent je eigen kracht niet eens. 670 01:04:13,266 --> 01:04:16,978 Bij God, mannen, we waren allemaal tijgers. - Echt? 671 01:04:17,62 --> 01:04:21,483 Ja. Dat zal ons niet lukken om daar nog een tijdje terug te gaan. 672 01:04:21,566 --> 01:04:23,985 | Weet een andere plek waar we heen kunnen. - Wijs de weg. 673 01:04:24,69 --> 01:04:27,197 Jongen, we hebben het ze laten zien, hè, jongens? 674 01:04:27,280 --> 01:04:32,619 De laatste keer | genoten van zoveel kameraadschap in de strijd was vlak voor D-Day. 675 01:04:32,702 --> 01:04:36,748 Een strijd die we Operatie Hambone noemden. 676 01:04:37,40 --> 01:04:40,585 Vergeet het maar. Dat is een dom verhaal. 677 01:04:40,668 --> 01:04:44,672 Waarom zou je de andere man, de man, noemen? je hebt ingehuurd, en | heb je een keer gehoord, 678 01:04:44,756 --> 01:04:48,51 waarom zou je hem bellen "Mr. Masters" aan de telefoon, 679 01:04:48,134 --> 01:04:50,11 terwijl je dacht dat er niemand anders in de buurt was? 680 01:04:50,95 --> 01:04:54,516 Magnum, een man met jouw intelligentie achtergrond zou moeten weten, 681 01:04:54,599 --> 01:04:59,20 het geheim van ieder succesvolle geheime operatie, 682 01:04:59,979 --> 01:05:03,858 is om de gevel egaal te houden als je er absoluut zeker van bent... 683 01:05:03,983 --> 01:05:07,487 dat de vijand nergens in de buurt is. 684 01:05:09,697 --> 01:05:11,950 Welterusten. 685 01:05:13,910 --> 01:05:17,705 Maggie, het spijt me. | wist niet dat je kwam. 686 01:05:17,789 --> 01:05:20,375 | zou je niet hebben gehouden. 687 01:05:23,878 --> 01:05:26,464 Je hebt geen goed nieuws, hè? 688 01:05:32,137 --> 01:05:35,98 | denk | wist het al die tijd. 689 01:05:35,974 --> 01:05:38,893 Het is grappig, je wilt iets, 690 01:05:38,977 --> 01:05:44,566 je wilt het echt en je begint de dingen op een bepaalde manier te zien. 691 01:05:45,191 --> 01:05:50,238 Je begint jezelf voor de gek te houden. 692 01:05:51,72 --> 01:05:53,450 Dus... 693 01:05:55,326 --> 01:05:59,664 Dank je. Tenminste, nu | weten. 694 01:06:00,206 --> 01:06:05,837 Thomas, ik zou alles geven om u te vertellen dat uw dochter nog leeft. 695 01:06:09,299 --> 01:06:12,594 Gaat het? - Het gaat goed met me. 696 01:06:44,00 --> 01:06:47,128 Hoop | heb je je niet op een slecht moment betrapt? 697 01:06:53,968 --> 01:06:56,763 Vrij chique opgravingen. 698 01:06:57,430 --> 01:07:03,353 Als ik had geweten dat je zo hoog op het varken woonde, | dan had ik mijn weg hier eerder gevonden. 699 01:07:03,436 --> 01:07:06,814 Ik was van plan kom voor een lange tijd naar deze boom. 700 01:07:08,399 --> 01:07:11,152 Is er geen gemakkelijkere manier om dat te doen? 701 01:07:13,613 --> 01:07:17,450 Je hoeft het niet te zeggen, | kan het in je ogen zien. 702 01:07:17,534 --> 01:07:22,914 Je vraagt je af: ‘Wat is dat in vredesnaam Kapitein toch aan het doen in deze streken?" 703 01:07:23,623 --> 01:07:27,710 Nou meneer, stel dat | vertelde het je dat ik hier ben omdat, nou ja... 704 01:07:27,794 --> 01:07:31,464 Omdat je het zo graag wilde om over wat dingen te praten, 705 01:07:31,548 --> 01:07:36,302 en in plaats daarvan | soort gleed uit de achterkant deur terwijl je niet keek. 706 01:07:39,138 --> 01:07:43,726 Weet je, | dacht dat een kleine omweg maken door Hawaï, 707 01:07:43,810 --> 01:07:46,563 op weg van Miami naar Anchorage, 708 01:07:46,646 --> 01:07:52,944 zou een bepaalde hoeveelheid kunnen aantonen van, oh, berouw van mijn kant? 709 01:07:53,27 --> 01:07:57,115 Genoeg misschien om dit te rechtvaardigen tenminste een paar dagen van uw tijd? 710 01:07:58,366 --> 01:08:01,953 Maar | Ik kan mijn weg vervolgen als je dat liever hebt. 711 01:08:08,835 --> 01:08:11,629 Je kunt doen wat je wilt. 712 01:09:19,72 --> 01:09:21,574 | heb niets gedaan! 713 01:09:42,720 --> 01:09:47,225 Naam is Whitney Fisher. Een echte fruitcake. 714 01:09:47,308 --> 01:09:51,104 Hij had foto's van Miss Ellison overal in zijn hotelkamer gepleisterd. 715 01:09:51,187 --> 01:09:54,982 Samen met zijn eigen kleine kunstwerk. Typisch voor dat soort zwervers, verliezers. 716 01:09:55,66 --> 01:09:58,444 Dus wat gebeurt er daarna? - Er valt niet veel te beleven. 717 01:09:58,528 --> 01:10:00,655 Hij zal worden aangeklaagd. Misschien een rechtszaak aanspannen. 718 01:10:00,738 --> 01:10:04,75 Waarschijnlijk naar een leuk adres gestuurd klein rusthuis gerund door de staat. 719 01:10:04,158 --> 01:10:07,453 Maar het maakt niet uit, het punt is dat hij weg is de straat op, en je vriend is veilig. 720 01:10:07,537 --> 01:10:11,165 Wat ze waarschijnlijk ook zal doen wil van je lippen horen. 721 01:10:11,249 --> 01:10:13,167 Hallo, Thomas. 722 01:10:14,919 --> 01:10:18,631 Hallo, Diana. - Hoe is het met je? 723 01:10:19,424 --> 01:10:22,844 Prima. - Dan misschien niet. 724 01:10:23,970 --> 01:10:29,16 Luister, ik heb een paar kaartjes voor het Regenboogspel vanmiddag. 725 01:10:29,100 --> 01:10:32,687 Let je op? Naar het Regenboogspel vanmiddag. 726 01:10:32,770 --> 01:10:35,898 Ik ga hierdoor verzanden, dus je bent van harte welkom bij hen. 727 01:10:35,982 --> 01:10:40,945 Nou, | een afspraak hebben. En, er is ook iemand | mee zou moeten praten. 728 01:10:42,238 --> 01:10:44,323 Bedankt, toch. - Uh-huh. 729 01:10:48,35 --> 01:10:54,208 Nou meneer, de dag dat hij vertrok, nam hij mee mij terzijde, heel serieus, zei hij, 730 01:10:54,625 --> 01:11:01,799 ‘Papa, als mij iets zou overkomen, Ik heb mijn testament in de Bijbel achtergelaten." 731 01:11:03,634 --> 01:11:07,847 Geen grapje? - Nee, dat was je vader. 732 01:11:10,183 --> 01:11:17,64 Dit is een achtjarige jongen, een kind, en hij heeft een testament geschreven, 733 01:11:17,190 --> 01:11:21,402 zodat zijn moeder en | zal zijn landgoed niet verpesten. 734 01:11:23,279 --> 01:11:27,492 Ja, hij was altijd erg bezorgd... 735 01:11:27,575 --> 01:11:30,870 dat de dingen gingen de manier waarop ze moesten gaan. 736 01:11:31,454 --> 01:11:36,709 Soms leek het erop dat hij was de ouder en | was de zoon. 737 01:11:36,793 --> 01:11:40,338 En zo was hij gewoon. 738 01:11:41,130 --> 01:11:45,343 Oh! | bijna vergeten! | heeft je iets gebracht. 739 01:11:49,263 --> 01:11:50,973 Havana's. 740 01:11:51,57 --> 01:11:55,269 Ja, | hebben nog steeds connecties waar ze tellen. - Bedankt. 741 01:11:55,353 --> 01:11:59,440 Deze heb ik van mijn vader gekregen. 742 01:12:02,485 --> 01:12:05,154 Hoe wist je dat | hield van sigaren? 743 01:12:05,238 --> 01:12:09,742 Als uw naam Thomas Sullivan Magnum is, je houdt van sigaren. 744 01:12:18,751 --> 01:12:24,715 "Een vrouw is maar een vrouw, maar een goede sigaar is rook.” 745 01:12:25,49 --> 01:12:29,262 Rudyard Kipling. - De verloofde. 746 01:12:29,595 --> 01:12:35,59 ‘Je moet kiezen tussen ik en je sigaar." - Precies. 747 01:12:41,732 --> 01:12:46,320 Waarom verliet u de marine, kapitein? - Waarom deed je? 748 01:12:46,404 --> 01:12:49,615 Oké, oké. 749 01:12:51,75 --> 01:12:55,121 Laat ik het anders zeggen. 750 01:12:59,834 --> 01:13:06,173 Denk je dat papa ooit zou zijn weggegaan? - | denk het niet. 751 01:13:07,174 --> 01:13:12,346 | denk het eerste woord uit je vaders mond was toewijding. 752 01:13:12,471 --> 01:13:15,808 Tom was een beetje volwassen. 753 01:13:16,309 --> 01:13:20,813 | denk dat hij dat op de een of andere manier wist hij zou niet veel tijd hebben, 754 01:13:20,897 --> 01:13:22,356 en hij wilde het zeker weten... 755 01:13:22,481 --> 01:13:26,360 dat hij er het maximale uit haalde tijd die hij nog op deze aarde had. 756 01:13:27,153 --> 01:13:30,740 Waarom ben je niet naar zijn begrafenis gekomen? 757 01:13:35,411 --> 01:13:38,706 Niemand mag een kind verliezen. 758 01:13:39,540 --> 01:13:43,02 Het is iets waar je nooit overheen komt. 759 01:13:44,253 --> 01:13:47,381 | wist dat al jaren niet meer. 760 01:13:47,882 --> 01:13:50,843 | raad eens, | dacht dat ik... 761 01:13:51,260 --> 01:13:57,808 als | Bleef doorgaan | kon laat een deel van die pijn achter. 762 01:13:59,393 --> 01:14:01,646 Ach, de hel! 763 01:14:02,104 --> 01:14:05,983 Wie ben | grapje? | heb altijd de reislust gehad. 764 01:14:06,67 --> 01:14:09,570 Het was nooit prettig om stil te zitten. 765 01:14:10,446 --> 01:14:13,991 | Ik wilde het soort man zijn dat dat kon, 766 01:14:14,75 --> 01:14:20,206 Weet je, blijf hier voor de lange termijn, maar, | Ik weet het niet, op de een of andere manier... 767 01:14:20,289 --> 01:14:24,335 Je krijgt er gewoon jeuk van. - Ja. 768 01:14:25,294 --> 01:14:31,425 Thomas Sullivan Magnum I. Hoe was je vader? 769 01:14:31,968 --> 01:14:34,845 Heel erg zoals je vader. 770 01:14:36,973 --> 01:14:42,561 | raad de reislust slaat gewoon een generatie over. - Ja. 771 01:14:42,895 --> 01:14:48,275 | kan dat niet zeggen | heb er spijt van. | heb eigenlijk nergens spijt van. 772 01:14:49,235 --> 01:14:55,700 | afscheid genomen van jouw vader op mijn manier. 773 01:14:56,659 --> 01:14:59,495 Maar | vraag het je soms af. - Waarover? 774 01:14:59,578 --> 01:15:05,876 O, | weet het niet. Over wat het zou zijn alsof je lang genoeg blijft hangen... 775 01:15:05,960 --> 01:15:12,925 om iemand echt te leren kennen, in plaats van opstijgen als ze te dichtbij komen. 776 01:15:13,592 --> 01:15:16,846 Misschien is het nog niet te laat, opa. 777 01:15:22,351 --> 01:15:27,64 Je hebt een waterdichte methode gevonden voor het leren van oude honden nieuwe trucjes? 778 01:15:27,148 --> 01:15:29,442 Niet bepaald waterdicht. Hallo. 779 01:15:30,609 --> 01:15:32,653 Hoi. 780 01:15:34,280 --> 01:15:37,366 Ik heb het momenteel een beetje druk. 781 01:15:41,412 --> 01:15:45,82 | denk het echt niet er valt nog iets te zeggen. 782 01:15:46,417 --> 01:15:49,837 Ja. Natuurlijk | weet waar het is. 783 01:15:50,212 --> 01:15:52,506 Oké, morgenochtend 8.00 uur. 784 01:16:25,331 --> 01:16:27,333 Thomas? 785 01:16:35,91 --> 01:16:37,510 | wil dat je weet dat de ander de dag dat je me de tape liet zien, 786 01:16:37,593 --> 01:16:41,764 | geloofde je echt. Het is oké, ze zijn bij mij. 787 01:16:43,557 --> 01:16:48,62 Maggie, wat is er aan de hand? - | Weet hoe je over Buck denkt. 788 01:16:48,145 --> 01:16:50,64 En | ben het ook niet altijd met hem eens. 789 01:16:50,147 --> 01:16:52,24 Sterker nog, soms | begrijp het niet echt... 790 01:16:52,108 --> 01:16:53,859 waarom hij iets heeft gedaan van de dingen die hij heeft gedaan. 791 01:16:54,151 --> 01:16:57,988 De Franse regering, voor zover zij zijn bezorgd en alle anderen, 792 01:16:58,72 --> 01:17:01,75 je dochter Lily is dood. 793 01:17:01,867 --> 01:17:05,287 Thomas, ik kwam laatst naar je toe, was het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen. 794 01:17:05,371 --> 01:17:09,333 Ik heb nog nooit tegen je gelogen, Maar als je was blijven onderzoeken, 795 01:17:09,416 --> 01:17:12,878 Je zou Lily's leven in gevaar hebben gebracht. 796 01:17:26,308 --> 01:17:28,853 Papa! 797 01:18:09,935 --> 01:18:11,562 Kapitein! 798 01:18:13,689 --> 01:18:15,733 Kapitein! 799 01:18:16,66 --> 01:18:18,319 Oké, wacht hier maar. 800 01:18:19,445 --> 01:18:23,616 | Ik ga je voorstellen aan jouw overgrootvader. 801 01:18:23,699 --> 01:18:26,577 Je grootvader, oude grootvader, wacht. 802 01:18:28,537 --> 01:18:30,748 Opa? 803 01:18:47,223 --> 01:18:50,351 Papa. - Ik kom eraan, Lily. 804 01:18:51,644 --> 01:18:56,148 Nou ja, het lijkt erop je krijgt geen kans... 805 01:18:56,232 --> 01:19:00,69 om deze keer je overgrootvader te ontmoeten. 806 01:19:00,152 --> 01:19:03,864 Kijk, hij voelde een beetje dat hij weg moest. 807 01:19:03,948 --> 01:19:08,410 Maar wees niet boos op hem, dat is hij echt een geweldige kerel. Dat is gewoon de kapitein. 808 01:19:09,703 --> 01:19:12,414 Hij kwam terug! Hij kwam terug. 809 01:19:13,374 --> 01:19:16,418 Ik kom eraan, kapitein! 810 01:19:16,502 --> 01:19:18,796 Carol. Kom binnen. - Hallo. 811 01:19:18,879 --> 01:19:20,756 Je hebt een bericht achtergelaten op mijn machine. - | weten. 812 01:19:20,839 --> 01:19:24,677 Ja, je zei dat het dringend was. - | weten. Kom op, kom hier. 813 01:19:27,96 --> 01:19:28,806 Kom op. 814 01:19:28,889 --> 01:19:34,103 Carol, | wil dat je mijn dochter ontmoet, Lelie Catharina. - Hallo. Jouw wat? 815 01:19:34,186 --> 01:19:35,646 Ja. - Je hebt een... 816 01:19:35,729 --> 01:19:38,65 Ja. - En je hebt het mij nooit verteld? 817 01:19:38,148 --> 01:19:41,277 Oh, nu, begin er niet over. - Maar nee, we worden verondersteld vrienden te zijn, 818 01:19:41,360 --> 01:19:43,445 en dat is jou nooit overkomen vermeld dat u een dochter heeft. 819 01:19:43,529 --> 01:19:45,823 | wilde je vertellen, | kon gewoon niet bedenken wat ik moest zeggen. 820 01:19:45,906 --> 01:19:48,409 Nou, wat dacht je van: "Carol, heb ik het ooit verteld jij dat | heb je een dochter?" 821 01:19:48,492 --> 01:19:51,36 Bup be, | papa. 822 01:19:52,162 --> 01:19:54,331 O! Oké, lieverd. 823 01:19:55,958 --> 01:19:59,253 Bup be. - Ze wil haar popje. 824 01:20:00,587 --> 01:20:04,466 Je hebt een dochter. Thomas, je hebt een dochter. 825 01:20:04,550 --> 01:20:07,553 Carol, | dat heb je al verteld. Luister nu, | een gunst nodig. 826 01:20:07,636 --> 01:20:13,892 Alsjeblieft, schat. Dit zal het moeten doen. Dit is tante Carol. - Thomas. 827 01:20:13,976 --> 01:20:16,20 Carol. - Carol? 828 01:20:16,103 --> 01:20:19,732 Precies. - O, Thomas. 829 01:20:19,815 --> 01:20:25,237 Tante Carol gaat voor je zorgen voor een tijdje. Terwijl papa... - Papa. 830 01:20:25,321 --> 01:20:28,240 .. UNS Wat boodschappen doen. | heb een verrassing voor Rik. 831 01:20:28,324 --> 01:20:32,77 Eigenlijk is het een verrassing voor jullie allemaal. Wil je blijven, tante Carol? 832 01:20:32,161 --> 01:20:36,957 Nou ja, natuurlijk | bedoel... Maar | willen om hierover met u te praten. - | weten. 833 01:20:37,41 --> 01:20:39,335 Nu | meen het, Thomas. - Ja, maar | Kan nu niet eerlijk gezegd. 834 01:20:39,418 --> 01:20:41,712 En | waardeer dit echt. Ik kom terug. 835 01:20:41,795 --> 01:20:46,925 O, ze spreekt geen Engels. Alleen Frans en Vietnamees. - Wat? 836 01:20:47,301 --> 01:20:49,386 Thomas! 837 01:20:52,514 --> 01:20:54,58 Bonjour. 838 01:20:54,141 --> 01:20:55,601 Higgins! 839 01:20:56,185 --> 01:20:58,896 Ojee, Thomas. | helemaal vergeten het hem te vertellen. - Higgins. 840 01:20:58,979 --> 01:21:01,357 Thomas, | Ik moet met je praten. - Nee, dat ben ik Ik heb momenteel nogal haast, Rick. 841 01:21:01,440 --> 01:21:04,276 | hebben... Waarom de donkere bril? - Geen reden. Kenji zal het je laten zien. 842 01:21:04,360 --> 01:21:06,403 We hebben er een extra lid bij van het huwelijksfeest. - Thomas. 843 01:21:06,487 --> 01:21:09,281 Op dit late uur? - Carol wel vertel je er alles over. | moet rennen. 844 01:21:09,365 --> 01:21:13,202 Thomas! - Wat? 845 01:21:16,789 --> 01:21:20,376 Ik ga het gewoon zeggen. | vroeg T.C. om mijn beste man te zijn. 846 01:21:20,459 --> 01:21:23,03 Oh oké. - Nou, | Weet hoeveel het voor je betekent, 847 01:21:23,87 --> 01:21:26,340 en het spijt me echt dat ik moet opspringen het zo op je af. - Het is oké. 848 01:21:26,423 --> 01:21:29,760 Hoi! Hoe zit het met het passen? - | heb het niet nodig! 849 01:21:29,843 --> 01:21:32,846 Thomas! - Papa, papa. 850 01:21:32,930 --> 01:21:34,348 | wil niet dat er iets misgaat. - Pa. 851 01:21:34,431 --> 01:21:37,810 Hé, schatje. Welkom op Hawaï. 852 01:21:38,769 --> 01:21:41,980 Hallo, Bryant. - Je wordt zo groot. 853 01:21:44,66 --> 01:21:45,984 Eh, papa? 854 01:21:46,68 --> 01:21:50,739 Heeft mama er iets tegen gezegd? Ga je naar Hawaï? 855 01:21:50,864 --> 01:21:54,701 Tine? - Verrassing! 856 01:21:56,620 --> 01:22:01,708 | ging naar het vliegveld en... Nou, hier | ben. 857 01:22:03,85 --> 01:22:05,212 Nou, dit heeft niets te maken met het feit... 858 01:22:05,295 --> 01:22:08,215 dat de laatste keer | laat Melodie Kom alleen, ze werd ontvoerd. 859 01:22:08,298 --> 01:22:14,471 | was niet van plan lang te blijven. Eigenlijk | had helemaal geen plannen. 860 01:22:14,555 --> 01:22:21,145 | dacht gewoon | langs zou komen en blijf een tijdje, en zie. 861 01:22:24,690 --> 01:22:27,276 O, een ogenblikje. 862 01:22:27,359 --> 01:22:31,71 Mevrouw, hier. Bewaar het wisselgeld. 863 01:22:57,389 --> 01:23:01,643 Luitenant, | denk dat we een probleem hebben. - Geweldig, heb je die vragen al terug? 864 01:23:01,894 --> 01:23:03,270 Dat is het. 865 01:23:03,353 --> 01:23:06,231 Whitney Fisher zat op slot in het staatsziekenhuis... 866 01:23:06,315 --> 01:23:08,942 ten tijde van beide aanvallen op Linda Lee Ellison. 867 01:23:09,67 --> 01:23:12,529 Degene die achter haar aan zat, is nog steeds daarbuiten. - Dus er is geen kans op een fout? 868 01:23:12,613 --> 01:23:15,657 Nee meneer, | Ik denk dat we Thomas moeten bellen. 869 01:23:15,866 --> 01:23:19,411 ..en telefoonnummer. Bedankt. - Magnum! Hé, Magnum! 870 01:23:19,536 --> 01:23:21,914 Hallo, hallo? 871 01:23:22,331 --> 01:23:25,83 Wat nu? - Ik bel het meisje. 872 01:23:26,460 --> 01:23:28,754 Hallo, ik ben er momenteel niet. 873 01:23:28,837 --> 01:23:32,90 Laat a.u.b. uw naam achter en nummer en ik bel je terug. 874 01:23:32,174 --> 01:23:33,509 Dit is luitenant Page, 875 01:23:33,592 --> 01:23:37,54 Het is heel belangrijk dat je het krijgt meteen terug naar mij. Bedankt. 876 01:23:42,184 --> 01:23:45,354 Ik ben blij | heb je ingehaald. - Ik ook. 877 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 | gewoon... 878 01:23:48,23 --> 01:23:52,277 | kon het niet laten zoals het was. - Bedankt. 879 01:23:53,737 --> 01:23:58,742 | Ik vind het echt geweldig dat je gaat breng tijd door met je dochter. - Bedankt. 880 01:23:58,825 --> 01:24:03,121 En | vind het geweldig, wat je hebt besloten te doen. 881 01:25:02,389 --> 01:25:06,685 Wat is dat? - Muziek voor de gasten bij aankomst. 882 01:25:06,768 --> 01:25:10,63 Komen de gasten nu? - Nee, de muzikanten zijn aan het repeteren. 883 01:25:10,188 --> 01:25:12,566 Waar is Thomas? - Hij zal hier zijn! 884 01:25:12,649 --> 01:25:15,944 Hij komt niet. Hij verdoezelt de hele zaak. 885 01:25:16,28 --> 01:25:18,655 Hij was echt van streek over dat beste man ding. 886 01:25:18,739 --> 01:25:20,574 Daarom zei hij hij had geen ochtendjas nodig. 887 01:25:20,657 --> 01:25:23,76 Nou, hij heeft er niet één van mij. - | wist het! 888 01:25:23,160 --> 01:25:26,38 Hij zal hier zijn. Ontspan, wil je? 889 01:25:26,121 --> 01:25:28,457 ik... Ik, Rick Wright... 890 01:25:28,790 --> 01:25:31,43 Ik, Rick Wright... 891 01:25:31,501 --> 01:25:33,754 Ik, Rick Wright... 892 01:25:33,837 --> 01:25:37,591 Jongens, denken jullie misschien Ik haast me in dit ding? 893 01:25:54,24 --> 01:25:56,68 Thomas. 894 01:26:22,135 --> 01:26:23,845 Thomas. 895 01:27:05,887 --> 01:27:07,639 Thomas. 896 01:28:01,526 --> 01:28:03,779 Thomas. 897 01:28:08,74 --> 01:28:10,410 Je moest in de weg staan. 898 01:28:13,121 --> 01:28:17,375 | zou haar geen pijn doen, | Ik wilde haar alleen maar bang maken. 899 01:28:18,126 --> 01:28:21,671 En het werkte, ze had mij nodig. 900 01:28:23,89 --> 01:28:27,594 | was meer dan alleen een bewaker voor haar. 901 01:28:29,805 --> 01:28:32,724 Toen heeft ze mij verraden. 902 01:28:36,102 --> 01:28:42,567 Maar | Ik zag dat het jouw schuld was. 903 01:29:40,709 --> 01:29:45,589 Hallo, ik ben Jim Bonig. - Begin niet eens met hem. 904 01:30:07,986 --> 01:30:11,323 | Ik kan niet geloven dat Thomas niet kwam opdagen, alleen maar omdat hij niet de beste man is. 905 01:30:11,406 --> 01:30:14,993 Dat is zo kleinzielig. Higgins, je zonnebril. 906 01:30:15,327 --> 01:30:17,120 Oh. 907 01:30:58,954 --> 01:31:03,416 Waar ben je verdomme geweest? - Verrassing! 908 01:32:36,551 --> 01:32:41,514 Geliefden, we zijn bijeen hier samen voor het aangezicht van God, 909 01:32:41,639 --> 01:32:48,646 en allen verzamelden zich om zich bij deze man te voegen en deze vrouw in een heilig huwelijk. 910 01:32:48,980 --> 01:32:53,860 Alice Cleopatra Mitchell, jij ook neem deze man als uw rechtmatige... 911 01:32:53,943 --> 01:32:57,947 Wat heb je gedaan, opnieuw opstarten? - Precies. 912 01:32:58,31 --> 01:33:02,660 ...ten goede of ten kwade, zolang jullie beiden zullen leven? 913 01:33:02,744 --> 01:33:04,704 | Doen. 914 01:33:05,38 --> 01:33:09,84 En jij, Orville Wilbur Wright III, 915 01:33:09,167 --> 01:33:12,921 neem deze vrouw aan je wettig getrouwde vrouw... - Magnum. 916 01:33:13,04 --> 01:33:14,506 ...ten goede of ten kwade... 917 01:33:14,589 --> 01:33:17,842 Weet je wat | vertelde het je over Robin Masters? - Ja? 918 01:33:17,926 --> 01:33:21,304 ...IN ziekte en gezondheid... - | gelogen. 919 01:33:21,387 --> 01:33:25,433 ...en gehoorzamen, respecteren en koesteren, 920 01:33:25,517 --> 01:33:30,480 in geluk en in verdriet, zolang jullie beiden zullen leven? 921 01:33:53,02 --> 01:33:55,213 | Doen. 922 01:34:01,845 --> 01:34:03,763 | Doen. 923 01:34:07,58 --> 01:34:09,144 | Doen. 924 01:34:10,353 --> 01:34:12,522 925 01:36:35,707 --> 01:36:37,667 Welterusten.