1
00:00:02,169 --> 00:00:03,629
Pardon, | niet
geloof dat we elkaar hebben ontmoet.

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
(MUZIEK SPEELT)

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,299
LUTHER: Hé, grote kerel.
Welkom op het feest!

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,342
Luther?

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,844
Luther H.Gillis,
de enige echte.

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,931
Literatuur van Mr. Masters
meesterwerk is gestolen.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,682
Een eerlijk voor God geval.

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,644
Niet 24 uur later
| laat het anker vallen op deze rots.

9
00:00:18,936 --> 00:00:20,62
Zegt papa elke keer
hij helpt je,

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,897
jij stapt in
allerlei problemen.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,65
Mensen schieten
naar jou en zo.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
(KANON AFvuren)

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
(BANDEN KRIJZEN)

14
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
(AUTO TOETEREN)

15
00:01:56,325 --> 00:01:57,409
(VEILIG SLOT PIEPTOON)

16
00:02:35,405 --> 00:02:38,867
MAGNUM: Ik denk het wel
de vroegste herinnering | hebben
van mijn grootvader Sullivan

17
00:02:39,159 --> 00:02:43,205
is een soort van hart tot hart
gesprek dat we hadden terwijl we naar beneden liepen
aan de Rappahannock-rivier

18
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
wanneer | was zes jaar oud.

19
00:02:47,00 --> 00:02:49,211
Vroeger gingen we op wild jagen
asperges bij de rivier

20
00:02:49,503 --> 00:02:51,922
mee naar huis nemen voor mijn moeder
om te koken voor het avondeten.

21
00:02:52,214 --> 00:02:55,634
Hoe dan ook, over dit specifieke
lopen, mijn grootvader
vertrouwde mij toe

22
00:02:55,926 --> 00:03:00,514
dat is waarschijnlijk het enige
waar je op kon rekenen
in het leven is verandering.

23
00:03:05,102 --> 00:03:09,147
Dat maakt niet uit hoeveel
je wilde dat de dingen bleven
hetzelfde, dat hebben ze nooit gedaan.

24
00:03:11,483 --> 00:03:13,860
En de verandering zelf
was niet slecht.

25
00:03:14,152 --> 00:03:17,155
Het zijn gewoon de overgangen
waren soms lastig.

26
00:03:25,539 --> 00:03:28,41
Nou, ik weet het niet zeker
| begreep wat hij was
over destijds gesproken.

27
00:03:28,333 --> 00:03:31,461
| was meer geïnteresseerd
in asperges dan transitie.

28
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
Maar | ben het nooit vergeten.

29
00:03:33,797 --> 00:03:37,259
En | raad eens of dat zo is
één ding | kon binnen
op een of andere manier doorgaan,

30
00:03:38,427 --> 00:03:40,721
het zou zijn
het advies van mijn grootvader,

31
00:03:41,12 --> 00:03:43,181
"Wees niet bang
van overgangen.

32
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
"Ze maken je sterk."

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
(ZUCHT)

34
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
HIGGINS: $ 12.562
voor de weekendcruise
in de Egeïsche Zee.

35
00:03:52,941 --> 00:03:54,25
Controleer.

36
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
$ 6.720 voor bloemen.

37
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
We willen breken
degenen die bij naam staan
en datum van levering.

38
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Nogal. | heb ze
alles hier.

39
00:04:00,782 --> 00:04:03,34
En hoe zit het
de bonussen van dit jaar
voor het huishoudelijk personeel?

40
00:04:03,326 --> 00:04:05,412
Ik heb besloten het te doen
verhoog deze naar 12%.

41
00:04:06,288 --> 00:04:06,913
Meneer?

42
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
Twaalf procent.

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,584
Je zei dat je besloten hebt
om ze op te voeden.

44
00:04:12,961 --> 00:04:16,47
Nou, | betekende
Meneer Meesters,
natuurlijk.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,08
MAGNUM: Natuurlijk.

46
00:04:21,94 --> 00:04:24,598
Magnum, de heer Kunkle en | zijn
behoorlijk druk momenteel
over de rekeningen van Mr. Masters.

47
00:04:24,890 --> 00:04:26,683
O, | kan dat zien.
Hallo, Bruce.

48
00:04:26,975 --> 00:04:29,770
Hallo, meneer Magnum.
Jij hebt de zijne
toestemming?

49
00:04:30,61 --> 00:04:32,439
Wat?
Meneer Masters'
autorisatie.

50
00:04:32,731 --> 00:04:35,150
We kunnen er niet omheen
loonsverhogingen geven zonder
zijn toestemming.

51
00:04:35,442 --> 00:04:39,696
Nee. Dat zou niet juist zijn
Robins geld uitgeven
zonder zijn toestemming.

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Zou dat zo zijn, Higgins?

53
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
Leg het gewoon opzij.
We zullen het later bespreken.

54
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
Nee, nee, | maakt niet uit.
Het is oké, Higgins.

55
00:04:46,828 --> 00:04:52,250
| vind het niet erg om te wachten
terwijl jij dit regelt.

56
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Was er iets wat je wilde?
of kwam je alleen maar langs
hier om een obstructionist te zijn?

57
00:04:56,04 --> 00:05:00,342
O, | Ik wilde het je gewoon vertellen
dat | moet even de tijd nemen
af om naar huis te gaan.

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,761
Een familieprobleem?

59
00:05:03,53 --> 00:05:06,598
Nee. | wil gewoon wat meenemen
vrije tijd. Een paar weken.
Misschien een maand.

60
00:05:06,890 --> 00:05:08,558
Nu meteen?

61
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Ja, | hoopte
om in de ochtend te vertrekken.

62
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
Waar waren we nu?

63
00:05:13,563 --> 00:05:14,481
Higgins.

64
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Ik zit er middenin
het financiële jaarverslag aan het einde van het jaar.

65
00:05:17,25 --> 00:05:18,902
Het gazon is wanhopig
behoefte aan bemesting,

66
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
de bekleding rond de ramen
en deuren moeten geschilderd worden,

67
00:05:21,613 --> 00:05:24,115
en Kenji heeft om hulp gevraagd
bij het planten van de tulpenbedden.

68
00:05:24,407 --> 00:05:26,117
Die kunnen allemaal wachten
tot | teruggaan.

69
00:05:26,409 --> 00:05:27,786
Volgens
de almanak van de boer,

70
00:05:28,78 --> 00:05:31,623
de tulpenbedden moeten worden geplant
morgenavond om middernacht
voor het grootste effect.

71
00:05:31,915 --> 00:05:35,210
| Je loopt geen risico
onze prijswinnende tuinen
in een opwelling.

72
00:05:35,502 --> 00:05:39,47
Je wilt dat ik dat doe
mijn reis uitstellen
een dom bloemenbed?

73
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Higgins, het is belangrijk.

74
00:05:44,94 --> 00:05:46,54
Uw normale vakantie van twee weken
komt over drie maanden.

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
| stel voor dat je maakt
uw plannen dienovereenkomstig.

76
00:05:49,182 --> 00:05:50,58
Volgende categorie.

77
00:05:50,350 --> 00:05:52,18
BRUCE: Volgende categorie.

78
00:05:52,310 --> 00:05:53,228
De volgende categorie.

79
00:05:53,520 --> 00:05:55,355
Ja, | heb het
hier.

80
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
(TELEFOON rinkelt)

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,779
Het landgoed van Robin Masters.

82
00:06:03,71 --> 00:06:04,698
(DEUR SLAMEN)

83
00:06:04,990 --> 00:06:08,34
O ja, juffrouw Donaldson.
| had niet verwacht het te horen
zo snel van jou.

84
00:06:09,160 --> 00:06:11,496
Wat? Je bedoelt te zeggen...

85
00:06:14,916 --> 00:06:17,586
Ja. Ja natuurlijk.
U mag erop rekenen.

86
00:06:21,882 --> 00:06:23,08
(DEUR SLUITEN)

87
00:06:31,16 --> 00:06:33,393
Magnum, daar ben je.

88
00:06:33,685 --> 00:06:37,689
| wilde dat je het wist
Ik heb het heroverwogen.
Het kan zijn dat u vrije tijd heeft.

89
00:06:37,981 --> 00:06:41,26
Drie weken, een maand.
Wat je maar wilt.

90
00:06:41,693 --> 00:06:42,944
Alleen, eh...

91
00:06:43,236 --> 00:06:46,823
| dat u zorg nodig heeft
van een kleinigheidje
onderzoeksprobleem voor mij

92
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
voordat je vertrekt.

93
00:06:48,491 --> 00:06:51,36
| kan niet.
Ik heb besloten
om vanavond te vertrekken.

94
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Wel, dat kan zeker
een dag of twee uitstellen.
Het is belangrijk.

95
00:06:58,84 --> 00:07:00,962
Ja, nou, | veronderstel
je hebt je eigen prioriteiten.

96
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Dat is het waarschijnlijk ook
nu toch laat.

97
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
| betwijfel of je dat zou doen
zelfs kunnen helpen.

98
00:07:08,970 --> 00:07:14,309
Toch | zou willen poseren
één hypothetische vraag
gewoon om mijn gemoedstoestand te verzachten.

99
00:07:14,601 --> 00:07:16,978
Als u een telegram heeft ontvangen
van de uitgevers van Mr. Masters

100
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
die je opdracht geeft om los te laten
De nieuwste roman van Mr. Masters

101
00:07:20,106 --> 00:07:21,650
naar een koeriersdienst
ze hadden ingehuurd.

102
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Meneer Masters’
nieuwste roman?

103
00:07:24,194 --> 00:07:29,741
Een roman zonder
ongetwijfeld zijn beste, misschien
zelfs Pulitzer Prize-materiaal.

104
00:07:30,33 --> 00:07:34,621
Robin, koning van de potketels,
heeft een Pulitzerprijs geschreven
winnende roman?

105
00:07:34,913 --> 00:07:38,959
Ongeacht de kwaliteit
van het materiaal,
wat zou je doen?

106
00:07:39,250 --> 00:07:40,85
Waarover?

107
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Over het manuscript.

108
00:07:41,670 --> 00:07:44,172
Zou jij het omdraaien
naar de koeriersdienst?

109
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
Ja, | denk het wel.
Waarom niet?

110
00:07:45,924 --> 00:07:47,592
Precies mijn redenering.

111
00:07:47,884 --> 00:07:51,388
Een beetje meer lettergreep,
misschien wel, maar hetzelfde
conclusie toch.

112
00:07:51,680 --> 00:07:53,139
Kijk, | haat om te snijden
dit uit, Higgins,

113
00:07:53,431 --> 00:07:55,684
maar er zijn een paar dingen
| moet doen voordat | vertrekken.

114
00:07:55,976 --> 00:07:58,979
Helaas heb ik alleen
heb zojuist vernomen dat de
De koerierdienst was nep,

115
00:07:59,270 --> 00:08:00,814
het telegram is nep.

116
00:08:01,106 --> 00:08:03,942
Literatuur van Mr. Masters
meesterwerk is gestolen.

117
00:08:04,234 --> 00:08:07,278
En iemand moet het vinden
tegenover zijn uitgever
ontdekt.

118
00:08:08,29 --> 00:08:09,656
Ben je het manuscript kwijtgeraakt?

119
00:08:11,408 --> 00:08:14,828
Heeft | zeg dat ik bereid zou zijn
om uw kosten thuis te betalen,
rondreis?

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
Nadat het manuscript is gevonden?

121
00:08:23,378 --> 00:08:26,89
MAGNUM: Nog iets
mijn grootvader vertelde het mij
over verandering

122
00:08:26,381 --> 00:08:29,676
is dat het niet altijd komt
langs op een geschikt tijdstip.

123
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
In feite gebeurt het meestal

124
00:08:33,179 --> 00:08:36,16
precies als je binnen bent
midden in het doen
iets anders.

125
00:08:36,307 --> 00:08:40,186
En dat het belangrijk is
om af te ronden
wat je ook doet.

126
00:08:40,478 --> 00:08:43,231
Zelfs als het begint
lijkt een saaie routine.

127
00:08:45,25 --> 00:08:48,111
(GRINNERT)

128
00:08:48,403 --> 00:08:52,407
Want het is hoe je het maakt
de overgangen, dat is zo
belangrijk als het maken ervan.

129
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
Tenminste, dat is wat
| denk dat hij zei.

130
00:09:13,511 --> 00:09:20,18
(MUZIEK SPEELT)

131
00:09:23,188 --> 00:09:26,232
(MENSEN gieren)

132
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
LUTHER: Hé, grote kerel.
Welkom op het feest!

133
00:09:40,622 --> 00:09:41,539
Luther?

134
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Luther H.Gillis,
de enige echte.

135
00:09:44,125 --> 00:09:46,02
Ik wed dat je verrast bent
om mij te zien.

136
00:09:57,388 --> 00:10:00,58
| noem het een zonsopgang in St. Louis.
| heb het zelf verzonnen.
Hier, probeer het.

137
00:10:00,350 --> 00:10:01,851
| wil geen drankje,
Luther.

138
00:10:02,143 --> 00:10:03,61
Wat dacht je van een chipje?

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,687
Nee!
Wil je dansen?

140
00:10:04,979 --> 00:10:06,64
Nee!
Hoi.

141
00:10:06,356 --> 00:10:07,440
Cleo!
Geweldig feest, hè?

142
00:10:07,732 --> 00:10:08,942
Wat ben jij
hier doen?

143
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Rick zei dat hij echt was
verrast om te horen
van je vriend Luther.

144
00:10:10,944 --> 00:10:11,778
Ben je hier met Rick?

145
00:10:12,70 --> 00:10:12,946
RICK: Pardon.

146
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
Hé, waar zijn
Ga je, Rik?

147
00:10:14,823 --> 00:10:16,324
Kom op, laten we dansen.

148
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
Nee. Bedankt.
Heeft Rik het gevraagd
iets over ons?

149
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
Hoe zit het met ons?
Weet je, als we ooit...

150
00:10:21,746 --> 00:10:22,997
Als we ooit wat doen?

151
00:10:23,873 --> 00:10:25,125
Niets. Hallo, Rik.

152
00:10:25,416 --> 00:10:27,377
Hé, Thomas, geweldig feest.
Kom op, Cleo. We moeten gaan.

153
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
Nee, al?

154
00:10:29,03 --> 00:10:31,881
RICK: Sorry schat, dat hebben we
reserveringen voor vroege diners.
Aww, oké.

155
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
Oké. Dag, Thomas.

156
00:10:34,217 --> 00:10:35,718
Tot ziens, Thomas.
Doei.

157
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
Dat is mijn kip!

158
00:10:51,860 --> 00:10:54,195
Als je het niet erg vindt
Ik zeg het, grote kerel,
je lijkt een beetje gespannen.

159
00:10:54,487 --> 00:10:55,738
Je moet wel
leer lichter worden.

160
00:10:56,30 --> 00:10:57,699
Luther, | weet het niet
wat je hier doet.

161
00:10:57,991 --> 00:10:59,75
Jij hebt mij uitgenodigd.

162
00:10:59,367 --> 00:11:00,410
Of zelfs hoe
jij bent hier binnengekomen.

163
00:11:00,702 --> 00:11:02,912
De butler liet me binnen.
| vertelde hem dat we aan het werk waren
samen in een grote zaak.

164
00:11:03,204 --> 00:11:04,164
| heeft je uitgenodigd?

165
00:11:04,455 --> 00:11:07,208
Praktisch. | zei,
‘Als je ooit binnenkomt
St. Louis, kijk me eens aan.'

166
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Je zei,
"Zeker, Luther."

167
00:11:09,169 --> 00:11:12,255
| figuur dat betekent
omgekeerd. Dus hier | ben.

168
00:11:12,547 --> 00:11:15,800
Het is de eerste echte vakantie
Ik heb het in twintig jaar gehad.

169
00:11:16,92 --> 00:11:18,303
Natuurlijk, sommigen van hen
waren vreemder dan anderen.

170
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
Vreemder dan anderen!

171
00:11:23,16 --> 00:11:27,145
Luther, jij en jouw
vrienden gaan
moeten hier weg.

172
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
Er zijn er enkele
dingen | moeten doen.

173
00:11:29,63 --> 00:11:30,315
Werken aan een grote zaak?

174
00:11:30,607 --> 00:11:31,941
Ja, een hele grote zaak.
Waarom zei je dat niet?

175
00:11:32,233 --> 00:11:34,736
Ik zal deze bozo's verliezen
en kom terug om je te helpen.

176
00:11:35,28 --> 00:11:36,654
Nee! Luther.
Doe niets
tot | teruggaan.

177
00:11:36,946 --> 00:11:38,823
Hé, vriend,
alles voor jou.

178
00:11:39,115 --> 00:11:42,911
Kom op, sukkels.
Deze bash is op reis.

179
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
Luther!

180
00:11:51,544 --> 00:11:54,923
De heer Magnum, | dacht
waar je aan werkte
Een geval voor meneer Higgins.

181
00:11:55,215 --> 00:11:57,91
En | dacht jij
aan het werken waren
de boeken voor Robin.

182
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Nou, | nooit veel kans
om het allemaal maar te laten gebeuren,
weet je?

183
00:12:00,678 --> 00:12:02,13
Je gaat het niet vertellen
Meneer Higgins hierover,
ben jij?

184
00:12:02,305 --> 00:12:04,432
Pardon, | niet
geloof dat we elkaar hebben ontmoet.

185
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Oh. Suzi,
dit is Thomas Magnum.
Magnum, Suzi.

186
00:12:07,18 --> 00:12:07,936
Hallo, Suzi.
SUZI: Hallo.

187
00:12:08,228 --> 00:12:09,270
| bedoel niet
om onbeleefd te zijn, maar...

188
00:12:09,562 --> 00:12:12,607
Je hebt gehoord wat de grote is
zei kerel. Hij heeft werk
te doen. Laten we gaan.

189
00:12:12,899 --> 00:12:14,692
Doei?

190
00:12:14,984 --> 00:12:18,738
Hé, weet je, herinner je eraan
ik of mijn ex-partner,
Chuckie's tweede vrouw.

191
00:12:19,30 --> 00:12:21,282
Zijn tweede en
tevens zijn vierde.

192
00:12:21,574 --> 00:12:25,78
En misschien geloof je dit niet,
maar hij had spijt van de dag
hij heeft haar ooit laten ontsnappen.

193
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
LUTHER: Nogmaals.
SUZI: Echt?

194
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Meneer Magnum, dat zou ik echt doen
waardeer het als je kunt

195
00:12:29,582 --> 00:12:30,625
zie eventueel jouw
manier Duidelijk om...

196
00:12:30,917 --> 00:12:34,212
Maak je geen zorgen, Bruce.
| Ik zal het Higgins niet vertellen
dat ik je hier zie.

197
00:12:34,504 --> 00:12:36,422
Dank je, dank je,
dank je.

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,07
Bedankt.

199
00:12:38,299 --> 00:12:39,384
Rechts.

200
00:12:41,886 --> 00:12:42,595
BRUCE: Suzi!

201
00:12:43,638 --> 00:12:44,555
(DEUR SLUITEN)

202
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
(ADEMT ZWAAR UIT)

203
00:12:52,480 --> 00:12:54,524
HIGGINS: Ja, ja, natuurlijk.

204
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
| zal iemand hebben
daar om je op te halen.

205
00:12:57,110 --> 00:12:59,320
Geen enkel probleem.
Tot ziens.

206
00:13:01,864 --> 00:13:05,576
Oké. Hier ben je, Higgins.
Een factuur voor mijn tijd
en uitgaven.

207
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Je hebt gevonden
het manuscript?

208
00:13:07,161 --> 00:13:09,414
Nee. | denk niet
we gaan vinden
het manuscript, Higgins.

209
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Zie, het adres van de boodschapper
dienst die u is verleend, is nep,

210
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
het Western Union-kantoor
geen verslag van had
die het telegram heeft ingeroepen.

211
00:13:15,211 --> 00:13:17,255
Dus we zijn gewoon
een soort van zonder leads.

212
00:13:17,547 --> 00:13:18,881
Hier is dus een wetsvoorstel
voor mijn diensten.

213
00:13:19,173 --> 00:13:23,136
| geloof wat er is afgesproken
de betaling was één retour
vliegticket naar Tidewater.

214
00:13:24,762 --> 00:13:27,15
Ja. Ja.
Natuurlijk zal ik...

215
00:13:29,142 --> 00:13:32,437
Ik neem meneer Kunkle
stel een cheque voor u op.

216
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
Ik zal het gewoon moeten uitzoeken
een andere manier van omgaan zoeken
met mevrouw Donaldson.

217
00:13:35,648 --> 00:13:36,524
Mevrouw Donaldson?

218
00:13:36,816 --> 00:13:37,900
De uitgever van Mr. Masters.

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,28
Ze heeft besloten
om te komen ophalen
het manuscript zelf.

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,613
Ze arriveert op de
morgenochtend eerste vlucht.

221
00:13:42,905 --> 00:13:45,491
De heer Masters heeft ontvangen
enorme contante voorschotten
op de roman.

222
00:13:45,783 --> 00:13:49,287
| Stel dat hij dat zal zijn
aansprakelijk voor een rechtszaak
als hij niet levert.

223
00:13:49,579 --> 00:13:52,874
Nou, zeg haar dat je zult bezorgen
het manuscript zodra
je krijgt nog een exemplaar.

224
00:13:53,166 --> 00:13:54,250
Er zijn geen kopieën.

225
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Dat is belachelijk.
Er moeten kopieën zijn.

226
00:13:57,86 --> 00:13:58,880
Het is een bevlieging
van de heer Masters.

227
00:13:59,172 --> 00:14:02,133
Dat vindt hij meer dan
één exemplaar betekent pech.

228
00:14:02,425 --> 00:14:05,470
Nou, hoe zit het met de banden?
De banden die hij dicteert
zijn boek in?

229
00:14:05,762 --> 00:14:07,221
Vernietigd.

230
00:14:07,513 --> 00:14:10,99
Zodra het geschreven is
manuscript wordt ontvangen.
Standaardprocedure.

231
00:14:10,391 --> 00:14:12,685
Wacht even.
Wacht, wacht, wacht even.

232
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
Wat zei je?

233
00:14:14,103 --> 00:14:15,63
We hebben de banden vernietigd.

234
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Nee.

235
00:14:16,773 --> 00:14:20,401
Je zei dat ik dat zou doen
Meneer Kunkle ontwerp
jij een cheque.

236
00:14:20,693 --> 00:14:23,321
Hoe kun je dat doen
zonder toestemming van Robin?

237
00:14:24,30 --> 00:14:25,823
(STAMMEREND)

238
00:14:26,115 --> 00:14:30,119
Ik haal het eruit
mijn eigen salaris uiteraard
terwijl ik nog salaris heb.

239
00:14:30,411 --> 00:14:33,748
Ik ben er vrij zeker van dat meneer Masters
zal me ontslaan zodra het nieuws bekend is
van dit fiasco breekt.

240
00:14:34,40 --> 00:14:36,918
Hij zal je niet ontslaan.
Vooral als hij jou is.

241
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
Oh, Magnum, alsjeblieft.

242
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
Als hij jou niet is
en jij bent hem niet,

243
00:14:42,90 --> 00:14:44,717
waarom heb je de enige
kopie van het manuscript?

244
00:14:46,511 --> 00:14:49,639
| veronderstel een verandering
is goed voor allemaal
ons van tijd tot tijd.

245
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
| zal het vreselijk vinden om te hebben
om deze plek te verlaten,

246
00:14:52,600 --> 00:14:55,603
maar misschien ben ik dat wel geworden
toch wel geruststellend hier.

247
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
Nou, Higgins, | bedoel,

248
00:14:59,774 --> 00:15:02,735
hoe dan ook,
het moet opduiken.

249
00:15:03,27 --> 00:15:07,281
Degene die het gestolen heeft, zal het zijn
elk moment bellen
met een losgeldverzoek.

250
00:15:07,573 --> 00:15:09,75
Wij bellen de politie,
Ze pakken de dief op,

251
00:15:09,367 --> 00:15:11,494
Miss Donaldson zal dat nooit doen
weet er iets van.

252
00:15:11,786 --> 00:15:14,914
| stel dat er een miljoen is
tot één schot dat iets
alsof dat zou kunnen gebeuren.

253
00:15:15,206 --> 00:15:18,209
Natuurlijk zou dat kunnen.
Wat zou het anders kunnen zijn
maar losgeld?

254
00:15:20,44 --> 00:15:23,464
Je zult het zien, Higgins.
Alles zal zo zijn
prima in de ochtend.

255
00:15:23,756 --> 00:15:25,425
Nou, in de tussentijd,
| kan beter de boeken pakken
in volgorde

256
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
vóór mijn ontmoeting
met mevrouw Donaldson
in de ochtend.

257
00:15:28,594 --> 00:15:29,429
Rechts!

258
00:15:37,770 --> 00:15:39,814
MAGNUM: Ik denk het enige
mijn grootvader vertelde het mij

259
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
dat bleef in mijn gedachten hangen
meer dan wat dan ook,

260
00:15:42,567 --> 00:15:45,111
ging het deel over
wat dan ook afmaken
je zit er middenin

261
00:15:45,403 --> 00:15:47,71
voordat we verder gaan
naar het volgende.

262
00:15:47,363 --> 00:15:49,157
Hoe moeilijk ook
/ probeerde het te negeren,

263
00:15:49,449 --> 00:15:53,953
dat deel had een vervelende manier
van in mijn gedachten opduiken wanneer
Ik wilde het echt niet.

264
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
Geld, wrok...

265
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
Wraak.

266
00:16:08,509 --> 00:16:10,136
Ja. Ja.

267
00:16:19,395 --> 00:16:20,146
Nee.

268
00:16:23,274 --> 00:16:25,943
LUTHER: Als je Suzi kende

269
00:16:26,944 --> 00:16:29,71
Vind ik leuk | ken Suzi

270
00:16:29,363 --> 00:16:30,573
O, o

271
00:16:31,199 --> 00:16:32,408
O, wat een meid

272
00:16:32,700 --> 00:16:35,912
Er is niemand zo stijlvol
Als dat mooie meisje

273
00:16:36,204 --> 00:16:39,499
(SCATTEN)

274
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
Sorry, ik ben laat.
Wat?

275
00:16:45,755 --> 00:16:47,06
| Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?

276
00:16:47,298 --> 00:16:48,49
Hoe laat is het?

277
00:16:48,341 --> 00:16:49,884
12:30 uur.

278
00:16:50,176 --> 00:16:54,96
Rick vermaakte ons
bij de club met je theorie
over de butler.

279
00:16:54,388 --> 00:16:55,223
Mijn theorie?

280
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
Ja. Over de butler
Robin Masters zijn.

281
00:16:59,227 --> 00:17:00,978
(GRINNEND)
Het bezorgde ons een geweldige lach.

282
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
Vooral Suzi.

283
00:17:04,148 --> 00:17:06,484
Weet je, je ontmoet er echt een paar
aardige mensen op vakantie.

284
00:17:07,527 --> 00:17:08,903
Was Rick nog steeds
met Cleo?

285
00:17:09,195 --> 00:17:12,31
Maak je een grapje?
Die twee tortelduifjes
zijn onafscheidelijk.

286
00:17:12,323 --> 00:17:15,660
Het lijkt erop dat je dat nodig hebt
wat hulp, grote kerel.
Goede zaak | verscheen.

287
00:17:15,952 --> 00:17:18,704
Kijk, Luther,
| weet dat het laat is,

288
00:17:18,996 --> 00:17:21,40
en je kunt niets doen
er vanavond over.

289
00:17:21,332 --> 00:17:24,126
Maar eerst
in de ochtend,

290
00:17:24,418 --> 00:17:26,379
je zult moeten vinden
een nieuwe plek om te verblijven.

291
00:17:26,671 --> 00:17:30,49
Wees niet belachelijk.
Jij kent mij beter dan dat.

292
00:17:30,341 --> 00:17:33,94
| zou niet denken
om je alleen te laten
met een grote zaak om te kraken.

293
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Wat er ook is gebeurd
aan Luther Gillis
wie werkt alleen?

294
00:17:36,222 --> 00:17:37,598
Het is een afweging.

295
00:17:37,890 --> 00:17:41,269
Ik zal hier en later een bijdrage leveren
op jij kunt me helpen nagelen
die Phoenix-scrunge-o's

296
00:17:41,561 --> 00:17:43,854
die proberen te stelen
mijn voetbalteam.

297
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
Goedenacht, Luther.

298
00:17:46,148 --> 00:17:48,234
Wat ben jij,
on-Amerikaans of zo?

299
00:17:48,526 --> 00:17:49,193
Hè?

300
00:17:50,403 --> 00:17:52,738
Trouwens, Luther,
Hoe gaat het met Blanche?

301
00:17:53,30 --> 00:17:55,533
Blancheren?
Kon niet beter zijn.

302
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Wachten op mij
om naar huis te gaan,
natuurlijk.

303
00:17:57,243 --> 00:18:00,746
Maar je moet ze altijd bewaren
een beetje gissen,
weet je?

304
00:18:01,38 --> 00:18:04,83
Ik kan ze ook niet laten komen
dichtbij of eerste ding
weet je, boem!

305
00:18:04,375 --> 00:18:07,461
Ze hebben dat oude huwelijk
knoop precies om je keel.

306
00:18:07,753 --> 00:18:09,171
Dus jij nooit
getrouwd?

307
00:18:09,463 --> 00:18:11,215
Wat?
Ben je nooit getrouwd?

308
00:18:11,507 --> 00:18:13,968
Luther Gillis?
Ik ben niet het trouwtype.

309
00:18:15,177 --> 00:18:16,429
Dat weet je.

310
00:18:18,514 --> 00:18:20,99
Goedenacht, Luther.

311
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Welterusten.

312
00:18:31,736 --> 00:18:32,987
(LUTHER ZUCHT)

313
00:18:55,593 --> 00:19:00,56
MAGNUM: Eén ding | geleerd
over zelfverandering,
je kunt het niet haasten.

314
00:19:00,348 --> 00:19:02,516
Ook al denk je misschien
je bent ergens klaar voor
veranderen,

315
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
het moet tot stand komen
in zijn eigen tijd.

316
00:19:05,436 --> 00:19:07,730
En er is geen hele /ot
je kunt doen om het op te schieten,

317
00:19:08,22 --> 00:19:10,441
ook al soms
jij denkt dat je het kunt.

318
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
LUTHER: "En weet het
daarom heb je het gemaakt
de beslissing die je hebt genomen.

319
00:19:14,987 --> 00:19:18,74
"Geloof me, Blanche,
| begrijpen.

320
00:19:18,366 --> 00:19:21,786
‘Niemand had het kunnen verwachten
jij om rond te hangen
de rest van je leven,

321
00:19:22,78 --> 00:19:25,498
"wachten op iemand
zoals Luther Gillis
om zijn strepen te veranderen.

322
00:19:27,375 --> 00:19:30,961
"Dus, ik wens je
veel geluk.
Geen harde gevoelens.

323
00:19:32,588 --> 00:19:36,133
"Maar | denk dat ik dat altijd zal doen
hou van je. Luther."

324
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
(KANON AFvuren)

325
00:19:58,30 --> 00:19:58,781
Ik niet.

326
00:19:59,73 --> 00:20:00,74
(KANON AFvuren)

327
00:20:07,289 --> 00:20:08,165
Higgins.

328
00:20:15,214 --> 00:20:15,840
Wat is er aan de hand?

329
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
Iemand gewoon
probeerde mij te vermoorden.

330
00:20:26,225 --> 00:20:28,18
Namen van bekende vijanden.
Geen.

331
00:20:28,310 --> 00:20:29,437
Je hebt geen vijanden?

332
00:20:29,729 --> 00:20:32,273
Geen dat | kan denken
van op dit moment, nee.

333
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Maak een lijst van alle mensen
je bent geld schuldig.

334
00:20:37,403 --> 00:20:39,113
Al mijn rekeningen
zijn actueel.

335
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
Nou, noem alle mensen op
waaraan bent u momenteel geld schuldig?

336
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Geen.

337
00:20:49,457 --> 00:20:54,628
Elke romantische dallianties
met misschien de verkeerde vrouw?

338
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
Meneer Gillis, alstublieft!

339
00:20:56,797 --> 00:21:00,176
Het spijt me! Deze vragen
moeten worden gevraagd.

340
00:21:00,468 --> 00:21:03,387
Moordonderzoek
is niet altijd mooi.

341
00:21:03,679 --> 00:21:05,55
Als je het niet erg vindt.

342
00:21:05,347 --> 00:21:07,725
Wat denk je ervan
neemt de grote man
toch zo lang?

343
00:21:08,17 --> 00:21:08,642
Er zijn er veel
van de te dekken gronden.

344
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
De moordenaar zou dat kunnen
ben er nog steeds.

345
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
Ik ben er zeker van Magnum
gaat voorzichtig te werk.

346
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
Nog een laatste vraag.

347
00:21:17,443 --> 00:21:19,361
Is dit absoluut
nodig?

348
00:21:20,154 --> 00:21:21,655
Als je dat bent
Robin Meesters...

349
00:21:21,947 --> 00:21:23,157
Wie heeft je dat verteld?

350
00:21:23,449 --> 00:21:25,618
...waarom zeg je dat niet gewoon
en een einde maken aan deze dwaze poppenkast?

351
00:21:25,910 --> 00:21:27,411
Omdat ik dat niet ben.

352
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
Nou, waarom niet
de echte Robin komt opdagen
en bewijzen?

353
00:21:30,247 --> 00:21:31,332
Wat doet dit in hemelsnaam
hebben met het feit te maken

354
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
dat iemand het zojuist heeft geprobeerd
om mijn leven te nemen?

355
00:21:34,794 --> 00:21:35,795
Gewoon nieuwsgierig.

356
00:21:36,86 --> 00:21:37,213
Tenzij...

357
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Waarom niet |
dit eerder gezien?

358
00:22:22,383 --> 00:22:23,509
Magnum!

359
00:22:23,801 --> 00:22:24,260
Higgins!
Wat ben je aan het doen?

360
00:22:24,552 --> 00:22:25,636
(Zwijgend)

361
00:22:25,928 --> 00:22:27,54
| dacht
jij was binnen.

362
00:22:27,346 --> 00:22:29,682
Het beveiligingspaneel liet het zien
de poort aan de voorkant stond open.

363
00:22:29,974 --> 00:22:31,892
| wilde zien
als het geforceerd was. | dacht
jij zat in de studie.

364
00:22:32,184 --> 00:22:33,477
| een theorie gehad.

365
00:22:44,822 --> 00:22:47,74
Het lijkt erop dat dit niet het geval is
helemaal dichtbij
nadat iemand was vertrokken.

366
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
Precies.

367
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
(HONDEN HUILT)

368
00:22:50,286 --> 00:22:51,495
Shh.

369
00:22:51,787 --> 00:22:53,497
Het moet de wind zijn.
Hij is inmiddels al lang weg.

370
00:22:53,789 --> 00:22:55,40
Hij?

371
00:22:55,332 --> 00:22:56,876
Bruce Kunkel.
| besefte nadat je vertrok
dat hij de enige is

372
00:22:57,167 --> 00:22:59,86
wie zou dat kunnen
hebben op mij geschoten.

373
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
| controleerde zijn kamer.
Alles is weg.

374
00:23:00,796 --> 00:23:03,90
Zijn kleren, zijn boeken.
Alles.

375
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
(BLAFFENDE HOND)

376
00:23:14,184 --> 00:23:15,853
(HOND jankend)

377
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
Na ons gesprek
vanmiddag,

378
00:23:57,144 --> 00:23:59,980
| een discrepantie ontdekt
op de boeken.

379
00:24:02,733 --> 00:24:05,235
Een verschil van $ 20.000.

380
00:24:10,366 --> 00:24:12,868
Bruce maakte een
Fout van 20.000 dollar?

381
00:24:13,160 --> 00:24:14,912
| denk niet
het was een vergissing.

382
00:24:15,204 --> 00:24:17,81
Mijn eerste gedachte was dat
hij heeft het manuscript gestolen

383
00:24:17,373 --> 00:24:20,626
om het los te kopen en te vervangen
het geld ervoor
| kwam de ingang tegen.

384
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Heb je met hem gepraat?
erover?

385
00:24:23,963 --> 00:24:25,297
Nou, | ging naar.
Het was laat.

386
00:24:25,589 --> 00:24:29,635
| wist het niet helemaal
wat te zeggen.
De jongen is bij mij geweest...

387
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
Met meneer Masters’
dat wil zeggen, voor 10 jaar.

388
00:24:33,555 --> 00:24:35,15
Hij is zeer begaafd
jonge accountant.

389
00:24:35,307 --> 00:24:38,936
| dacht dat gewoon
misschien in de ochtend
dingen zouden er anders uitzien.

390
00:24:40,980 --> 00:24:41,939
Enig geluk?

391
00:24:43,148 --> 00:24:43,941
Misschien.

392
00:24:44,233 --> 00:24:45,943
Het lijkt erop dat we het hebben
een bijpassend setje.

393
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
| heb deze huls gevonden
op de ramen.

394
00:24:48,404 --> 00:24:51,156
Tien millimeter automatisch.
Bren Tien waarschijnlijk.

395
00:24:51,448 --> 00:24:52,533
Of een Colt Super Elite.

396
00:24:52,825 --> 00:24:54,326
Mogelijk.
Zeker.

397
00:24:54,618 --> 00:24:56,36
Hoe kun je
weet je dat zeker?

398
00:24:57,162 --> 00:24:58,205
| doe het gewoon.

399
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Dit is geweldig!

400
00:25:00,124 --> 00:25:01,417
Een eerlijk voor God geval.

401
00:25:01,709 --> 00:25:04,545
Niet 24 uur later
| laat het anker vallen op deze rots.

402
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
En poging tot moord
daarbij.

403
00:25:07,798 --> 00:25:10,92
Wie zei de oude geluksreeks
raakt op?

404
00:25:11,93 --> 00:25:12,594
Zijn er verdachten?

405
00:25:12,886 --> 00:25:15,556
Oh nee, we kunnen niet bellen
de politie nog niet.
| ken zijn familie.

406
00:25:15,848 --> 00:25:18,225
We moeten het op zijn minst proberen
om hem eerst zelf te vinden.

407
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
Als deze man dat is
ik probeer je te vermoorden...

408
00:25:20,436 --> 00:25:24,523
| weet waar
de volgende poging zal zijn.
Ik zal voorzichtig zijn. 24 uur.

409
00:25:24,815 --> 00:25:28,485
Zoals Chuckie zou zeggen:
"Waarom slechts 24 uur duren?
Neem een hele dag!"

410
00:25:33,866 --> 00:25:37,494
Oké.
Wat hebben we tot nu toe?
Motief. Mogelijkheid. Wapen.

411
00:25:38,954 --> 00:25:41,874
Wapen, kans, motief.

412
00:25:42,166 --> 00:25:46,378
Zodra je twee van de drie hebt,
boem! Je hebt genageld
jouw man.

413
00:25:46,670 --> 00:25:49,715
Bijvoorbeeld
| deze zaak gehad
terug in 1963.

414
00:25:50,07 --> 00:25:50,883
Had er mee te maken
het vervoer

415
00:25:51,175 --> 00:25:53,260
van illegale blikjes
van pindakaas
over staatsgrenzen heen...

416
00:25:53,552 --> 00:25:54,595
Pindakaas?

417
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
Het is een lang verhaal.
Hoe dan ook...

418
00:25:57,56 --> 00:25:59,516
Nou, waarom kan je dat niet
vertel ons over de zaak
waar ben je nu mee bezig?

419
00:25:59,808 --> 00:26:03,979
Sorry, kleine dame.
Dat is regel nummer twee
in het PI-handboek.

420
00:26:04,271 --> 00:26:07,775
Bespreek nooit uw
huidige zaak met wie dan ook.

421
00:26:08,67 --> 00:26:10,986
| denk geen van beide
van jullie hebben mijn boek gelezen,

422
00:26:11,278 --> 00:26:13,30
Dus jij wilt een PI worden?

423
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
Laat mij je geven
een miniatuurschets.

424
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
Dus jij denkt dat Bruce het probeert
om Higgins te vermoorden omdat
Denkt hij dat hij Robin is?

425
00:26:19,995 --> 00:26:21,663
Wil je stoppen
dat gerucht verspreiden?

426
00:26:21,955 --> 00:26:24,458
Mij? Jij bent degene die dat doet
begon ermee. Nu niet
geloof het niet meer?

427
00:26:24,750 --> 00:26:26,877
| zei niet
| geloof het niet.

428
00:26:27,169 --> 00:26:29,379
Het is waarschijnlijk waar.
Ik ben er niet 100% zeker van.

429
00:26:29,671 --> 00:26:31,173
Zul je dat vergeten
voor een minuut?

430
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
Nou ja, dat is wel zo
soort van zin.

431
00:26:33,175 --> 00:26:34,968
Higgins is Robin
en Bruce vermoordt hem...

432
00:26:35,260 --> 00:26:37,513
Rik.
Dan hoeft hij niet te betalen
hem een deel van het geld terug,

433
00:26:37,805 --> 00:26:39,56
en niemand ooit
weet hoe wijzer.
Kom op, Rik!

434
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
Wil je eens zien wat
wat je kunt doen om hem te vinden!

435
00:26:41,475 --> 00:26:42,726
Dat zou je kunnen
reken er maar op, Pally.

436
00:26:43,18 --> 00:26:45,771
Niemand gaat het nemen
potschoten bij Higgins
en weg ermee.

437
00:26:48,524 --> 00:26:51,26
Weet je, jij en Cleo,

438
00:26:51,318 --> 00:26:54,696
je hebt gezien
veel van elkaar
de laatste tijd, nietwaar?

439
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Thomas, terwijl ik kijk
voor Bruce, wat ben jij
gaat doen?

440
00:26:59,660 --> 00:27:02,871
Ik heb een aanwijzing over Kauai.
Alles | moeten doen
is een ritje maken.

441
00:27:03,497 --> 00:27:04,623
T.C.: Nee!

442
00:27:05,415 --> 00:27:07,543
Absoluut niet.

443
00:27:07,835 --> 00:27:09,878
Je kent Bryant en |
gaan vandaag duiken.

444
00:27:10,170 --> 00:27:13,423
Je weet het al een week.
Nu hoef je het niet te maken
deze reis, precies op dit moment.

445
00:27:13,715 --> 00:27:16,260
T.C., er zijn er bepaalde
prioriteiten in het leven.

446
00:27:16,552 --> 00:27:19,221
En één van hen is dat ook
meer tijd doorbrengen met mijn zoon,

447
00:27:19,513 --> 00:27:21,557
dat gaat boven boodschappen doen
voor Thomas Magnum.

448
00:27:21,849 --> 00:27:25,435
Precies! En misschien daarboven
of zeker aan de zijkant ervan

449
00:27:25,727 --> 00:27:27,646
helpt een vriend
wiens leven in gevaar is.

450
00:27:27,938 --> 00:27:30,649
Helemaal klaar, papa.
| denk dat ik dat heb gedaan
heb alles.

451
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
Geweldig.

452
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
We kunnen alle spullen erin zetten
in het busje.

453
00:27:34,653 --> 00:27:36,155
Gaan we nog?

454
00:27:36,446 --> 00:27:37,781
Ja, ja, kom op.

455
00:27:38,73 --> 00:27:40,75
Ik ga je ahi laten zien
of na'ena'a of paki'i

456
00:27:40,367 --> 00:27:42,35
in hun natuurlijke staat
precies daar in de oceaan.

457
00:27:42,327 --> 00:27:44,121
| dacht Rik
zou je helpen!

458
00:27:44,413 --> 00:27:46,498
Nou, dat is hij,
maar | kreeg net dit vermoeden

459
00:27:46,790 --> 00:27:48,500
dat we meer kunnen krijgen
informatie van
de koeriersdienst

460
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
dan hij kan
van Bruce Kunkle.

461
00:27:50,210 --> 00:27:51,44
(TELEFOON rinkelt)

462
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Ik zal het halen.

463
00:27:52,629 --> 00:27:55,716
En je zou kunnen bellen
de koeriersdienst
aan de telefoon

464
00:27:56,08 --> 00:27:59,94
om erachter te komen of ze hebben aangenomen
iemand om op te halen
het manuscript van Higgins.

465
00:27:59,386 --> 00:28:00,596
Mijn zoon heeft mij nodig.

466
00:28:00,888 --> 00:28:04,391
T.C., dat weet je
ze gaan niet geven
dat soort informatie

467
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
aan een totaal vreemde
aan de telefoon.

468
00:28:07,227 --> 00:28:08,937
Oh, en dat gaan ze ook doen
persoonlijk aan je geven?

469
00:28:09,229 --> 00:28:11,148
Meneer Magnum?
Het is voor jou.

470
00:28:12,566 --> 00:28:13,984
Het is meneer Wright.

471
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
Ja, Rik,
enig geluk?

472
00:28:17,529 --> 00:28:18,989
RIC: Ja,
dat zou je kunnen zeggen.

473
00:28:19,281 --> 00:28:21,992
Blijkbaar heeft hij er een vastgebonden
gisteravond na zijn gevecht
met Higgins.

474
00:28:22,284 --> 00:28:24,995
Hij was geboekt voor
wanordelijk gedrag om 12.15 uur.

475
00:28:25,287 --> 00:28:27,831
Een uur eerder
Higgins werd beschoten?

476
00:28:28,123 --> 00:28:30,918
Ja. En hij heeft uitgegeven
de rest van de nacht
als gast van de provincie.

477
00:28:31,210 --> 00:28:34,504
Dit is erg gênant.
| Ik ben als derde afgestudeerd in mijn klas.

478
00:28:34,796 --> 00:28:36,173
Je weet het zeker
hij was daar de hele nacht?

479
00:28:37,466 --> 00:28:39,259
RICK: Dat is wat | gezegd.

480
00:28:39,551 --> 00:28:40,928
| heb het papierwerk gekregen
om het te bewijzen.

481
00:28:41,220 --> 00:28:42,95
Bedankt, Rik.

482
00:28:42,387 --> 00:28:43,722
Hé, wat is het volgende?

483
00:28:48,644 --> 00:28:50,145
BRYANT: Dit is echt geweldig.

484
00:28:50,437 --> 00:28:51,688
Zegt papa elke keer
hij helpt je,

485
00:28:51,980 --> 00:28:53,190
jij stapt in
allerlei problemen.

486
00:28:53,482 --> 00:28:55,776
Mensen schieten
naar jou en zo.

487
00:28:56,68 --> 00:28:59,71
Dat is veel leuker
dan naar een stel te kijken
van oude vissen onder water.

488
00:28:59,363 --> 00:29:01,490
Mensen die op ons schieten?

489
00:29:01,782 --> 00:29:03,408
Er is maar één ding
| begrijp het niet.

490
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
Waarom zou iemand het proberen
om meneer Higgins te vermoorden?

491
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Omdat iemand
met een grote mond liep
rond om het aan iedereen te vertellen

492
00:29:09,289 --> 00:29:10,791
dat Higgins
was Robin Masters.

493
00:29:11,83 --> 00:29:14,419
T.C., allereerst,
| heb het niet verteld
zoveel mensen.

494
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
Wie zou iets geloven
toch zo?

495
00:29:16,04 --> 00:29:17,839
Nou, dat is het niet echt
dat vergezocht.

496
00:29:18,131 --> 00:29:20,425
Robin Meesters,
de man die schrijft
alle boeken?

497
00:29:20,717 --> 00:29:21,843
De man, meneer Higgins
werkt voor?

498
00:29:22,135 --> 00:29:22,970
Ja.

499
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
Jongen, dat zou wel moeten
behoorlijk dom om dat te geloven.

500
00:29:26,682 --> 00:29:27,766
(GRINNERT)

501
00:29:39,403 --> 00:29:40,612
Dank je.

502
00:29:42,72 --> 00:29:42,781
T.C.: Nog geluk?

503
00:29:43,73 --> 00:29:45,33
| denk het wel.
We moeten terug!

504
00:30:00,841 --> 00:30:03,176
HIGGINS: Ja, ja.
Natuurlijk | begrijpen.

505
00:30:03,468 --> 00:30:05,762
Ik zal er binnen zijn
het halfuur. Bedankt.

506
00:30:08,682 --> 00:30:10,767
(TELEFOON rinkelt)

507
00:30:12,311 --> 00:30:13,353
Robins Nest.

508
00:30:13,645 --> 00:30:15,22
MAGNUM: Hallo.
O, Magnum.

509
00:30:15,314 --> 00:30:16,398
Heb je gevonden
Bruce Kunkel?

510
00:30:16,690 --> 00:30:17,858
Ja, maar Higgins, ik...

511
00:30:18,150 --> 00:30:19,651
Waar is het manuscript?

512
00:30:19,943 --> 00:30:20,902
| Ik weet het niet, maar Higgins...

513
00:30:21,194 --> 00:30:22,612
| Ik kan mevrouw Donaldson niet plaatsen
nog langer af.

514
00:30:22,904 --> 00:30:24,406
| moet naar haar toe
onmiddellijk hotel.

515
00:30:24,698 --> 00:30:25,699
Nee, wacht.

516
00:30:25,991 --> 00:30:28,660
Ik zal haar gewoon de waarheid vertellen
en mezelf overgeven aan haar genade.

517
00:30:28,952 --> 00:30:30,329
Higgins, als je dat maar wilt
geef mij een kans.

518
00:30:30,620 --> 00:30:31,997
Ik ben bang van wel
geen tijd meer.

519
00:30:32,289 --> 00:30:32,998
Higgins! Nee!

520
00:30:44,634 --> 00:30:46,53
Wacht, wacht,
Meneer Higgins.

521
00:30:47,888 --> 00:30:49,973
Meneer Higgins. | moet praten
aan jou. Het gaat om de boeken.
| een fout gemaakt.

522
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
We zullen moeten overleggen
de boeken achteraf.

523
00:30:52,517 --> 00:30:53,727
Meneer Higgins!

524
00:31:15,374 --> 00:31:16,583
O, mijn God.

525
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
Daar is hij.

526
00:32:00,710 --> 00:32:01,670
(AUTO TOETEREN)

527
00:32:15,267 --> 00:32:16,852
(TRUCK-TOELAAR)

528
00:32:42,294 --> 00:32:47,90
T.C.: Een ambulance aanvragen
op Round Top Road tussen
Kapona en uitkijkpunt.

529
00:32:48,508 --> 00:32:49,593
T.C.: Roger.

530
00:32:53,346 --> 00:32:55,265
Kom op.
Hier, nu,
doe het rustig aan.

531
00:32:55,557 --> 00:32:57,934
Kom op.
Alles goed met je?
Doe het rustig aan.

532
00:32:59,728 --> 00:33:01,354
Doe het rustig aan.

533
00:33:01,646 --> 00:33:03,565
Iemand heeft de remmen gesaboteerd.

534
00:33:03,857 --> 00:33:04,566
T.C. roept om hulp.

535
00:33:04,858 --> 00:33:05,734
HIGGINS: | wist het beter.

536
00:33:06,26 --> 00:33:06,818
Jij wist beter wat?

537
00:33:07,110 --> 00:33:11,72
De auto, deze weg.
Toch was het de snelste manier.

538
00:33:11,364 --> 00:33:13,992
Je zei het voordat je het wist
waar de tweede poging
ging plaatsvinden.

539
00:33:14,284 --> 00:33:15,535
Malcolm MacDonald.
WHO?

540
00:33:17,204 --> 00:33:19,122
Higgins, wie is dat?
Malcolm MacDonald?

541
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
Hij viel flauw.

542
00:33:21,833 --> 00:33:24,586
| belde het ambulancepersoneel.

543
00:33:24,878 --> 00:33:27,255
T.C.: Zei hij wie?
de dame is die heeft ingehuurd
de koeriersdienst?

544
00:33:27,547 --> 00:33:29,257
| kreeg geen kans om het te vragen
hij. Maar | denk | Weet wie.

545
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
WHO?
Malcolm MacDonald.

546
00:33:31,718 --> 00:33:33,178
Wie op aarde
is Malcolm MacDonald?

547
00:33:35,847 --> 00:33:38,642
Chuckie stond bij de hoofdingang.
| stond op de achterpoort.

548
00:33:38,934 --> 00:33:43,647
En Blanche,
deze andere agent...

549
00:33:43,939 --> 00:33:46,900
Blanche, ze was bezig
de hoorn naar de koperstukken.

550
00:33:47,192 --> 00:33:49,194
Weet je,
deze zijn echt geweldig.

551
00:33:49,486 --> 00:33:50,612
Heb jij ze uitgevonden?

552
00:33:50,904 --> 00:33:52,280
Om de waarheid te vertellen,
mijn secretaresse...

553
00:33:52,572 --> 00:33:57,953
| bedoel, mijn ex-secretaris
had er een paar bedacht
ingrediënten. Maar | noemde het.

554
00:33:58,245 --> 00:34:00,288
Weet u, meneer Higgins
is zeker weg geweest
lang, hè?

555
00:34:00,580 --> 00:34:03,917
Wie, de butler?
Maak je geen zorgen over hem.

556
00:34:04,209 --> 00:34:07,212
Zolang hij het weet
dat Luther H. Gillis
is op de zaak,

557
00:34:07,504 --> 00:34:09,506
deze plek is net zo veilig
als Fort Knox.

558
00:34:10,840 --> 00:34:14,970
Hoe dan ook, daar waren we,
ik, Chuckie, Blanche...

559
00:34:15,262 --> 00:34:17,889
Heb je ooit ontmoet
Robin Masters persoonlijk?

560
00:34:18,181 --> 00:34:18,974
Mij? Maak je een grapje?

561
00:34:19,266 --> 00:34:20,392
Uh-uh.

562
00:34:20,684 --> 00:34:23,979
Waar denk je dat hij terecht komt
al zijn onderzoeksmateriaal
voor zijn boeken?

563
00:34:24,271 --> 00:34:25,480
Van jou?

564
00:34:25,772 --> 00:34:26,982
Zeker.

565
00:34:27,274 --> 00:34:28,650
Wauw.

566
00:34:28,942 --> 00:34:31,278
Je leidt echt een spannend
en glamoureus leven.

567
00:34:31,570 --> 00:34:33,29
Ja, nou...

568
00:34:33,321 --> 00:34:35,991
Weet je, | zou
iets aan geven
Maak kennis met Robin Masters.

569
00:34:36,283 --> 00:34:39,119
Weet jij dat | heb gelezen
al zijn boeken?

570
00:34:39,744 --> 00:34:41,204
Echt?

571
00:34:41,496 --> 00:34:43,748
| kan zelfs optreden
enkele van mijn favoriete scènes.

572
00:34:44,40 --> 00:34:49,170
Ja? Nou,
misschien later vanavond.

573
00:34:49,462 --> 00:34:50,547
Nadat we Robin hebben ontmoet?

574
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
Natuurlijk
nadat we Robin hebben ontmoet.

575
00:34:52,882 --> 00:34:54,384
Meen je het?
Natuurlijk | meen het.

576
00:34:54,676 --> 00:34:58,847
| geloof dit niet.
| bedoel, | eigenlijk krijgen
om Robin Masters te ontmoeten.

577
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
| bedoel je, je hebt geen idee
wat dit voor mij betekent.

578
00:35:02,851 --> 00:35:05,478
Zeker. Dat kun je zien
mij er later over.

579
00:35:05,770 --> 00:35:07,272
Op dit moment,
Ik heb wat werk te doen.

580
00:35:07,564 --> 00:35:12,485
En je zou moeten kopen
jezelf iets leuks,

581
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
iets groens.

582
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Het is zijn favoriete kleur.

583
00:35:17,532 --> 00:35:19,909
Ik haal je om acht uur op.

584
00:35:20,201 --> 00:35:23,913
Weet je, dat ben je waarschijnlijk
een van de aardigste mannen
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

585
00:35:26,41 --> 00:35:26,958
Bedankt.

586
00:35:45,185 --> 00:35:47,646
Vergeet niet.
Ik haal je om acht uur op.

587
00:35:47,937 --> 00:35:48,688
Oké.

588
00:36:26,601 --> 00:36:28,853
MAGNUM: Nog iets
over transities.

589
00:36:29,145 --> 00:36:32,524
Soms word je zo betrapt
op in de veranderingen die gaande zijn
in je eigen leven,

590
00:36:32,816 --> 00:36:34,943
je merkt het niet eens
dat de mensen om je heen

591
00:36:35,235 --> 00:36:36,736
gaan door
verandert zichzelf.

592
00:36:44,577 --> 00:36:48,790
Maar zodra je het merkt,
het beste wat je kunt doen is
stop gewoon even,

593
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
en geef je vrienden
een beetje hulp.

594
00:36:52,585 --> 00:36:54,87
Want als je dat doet,

595
00:36:54,379 --> 00:36:58,633
je eigen problemen
lijken een manier te hebben
zichzelf uit te werken.

596
00:36:58,925 --> 00:37:02,470
En zelfs als ze dat niet doen,
het herinnert je er tenminste aan
dat je niet de enige bent

597
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
wie probeert het
om dingen op een rijtje te zetten.

598
00:38:02,322 --> 00:38:03,698
(DEUROPENING)

599
00:38:39,526 --> 00:38:40,860
(KREKEND)

600
00:38:51,246 --> 00:38:53,748
Oké, Luther.
Je kunt nu naar buiten komen.

601
00:38:57,710 --> 00:38:59,337
Dit is niet het geval
hoe het eruit ziet.
| weten.

602
00:38:59,629 --> 00:39:00,880
Ik ben hier om één reden
en slechts één reden.

603
00:39:01,172 --> 00:39:02,131
| weten.

604
00:39:02,423 --> 00:39:04,08
Op het spoor van
een verdachte die...

605
00:39:04,300 --> 00:39:05,718
Weet je?

606
00:39:06,10 --> 00:39:08,429
Wat zou anders een wereldklasse zijn
onderzoeker doet ina
hotelkamer van mooie vrouw

607
00:39:08,721 --> 00:39:09,806
maar onderzoeken?

608
00:39:10,98 --> 00:39:10,932
Rechts.

609
00:39:11,224 --> 00:39:13,977
Deze keer | denk dat we geraakt zijn
betaal vuil, de moederlode.

610
00:39:14,269 --> 00:39:16,771
Uw verdachte is geen verdachte
behalve Suzi Merrill.

611
00:39:17,313 --> 00:39:19,524
Motief, wraak.

612
00:39:19,816 --> 00:39:23,152
Er zijn enkele interessante
kleine letters die erbij horen
met deze manuscripten.

613
00:39:23,444 --> 00:39:28,199
"Te dichtbij qua stijl en
inhoud aan Robin Masters’
Om te sterven en opnieuw te sterven."

614
00:39:28,491 --> 00:39:32,662
"Het spijt me u te moeten mededelen,
jouw stijl lijkt te veel op elkaar
aan onze auteur Robin Masters."

615
00:39:33,746 --> 00:39:36,875
Eén afwijzingsbrief
voor elk manuscript.

616
00:39:37,166 --> 00:39:41,504
| Ik denk dat ze de jouwe heeft gekocht
belachelijke theorie over de
butler is Robin Masters,

617
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
en dacht met hem mee
uit de weg,

618
00:39:43,548 --> 00:39:45,466
ze zou een betere hebben
kans om haar te pakken te krijgen
eigen boeken gepubliceerd.

619
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Vooral als ze zich overgaf

620
00:39:49,679 --> 00:39:52,557
Robin's laatste poging
onder haar eigen naam.

621
00:39:55,184 --> 00:39:59,188
Weet je, Luther,
voor een minuut | dacht dat je zat
het hele ding zelf.

622
00:39:59,480 --> 00:40:00,899
Mij? Waarom?

623
00:40:01,691 --> 00:40:03,67
O, | weet het niet.

624
00:40:03,359 --> 00:40:06,821
Misschien om de zaak op te lossen en
een zekere secretaris overtuigen,
en misschien zelfs jezelf,

625
00:40:07,113 --> 00:40:09,574
dat je dat niet had
de oude touch verloren.

626
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
Denk je dat dat zou werken?

627
00:40:11,743 --> 00:40:15,121
| denk dat je het haar vertelt
hoe je je voelt
zou een stuk beter werken.

628
00:40:15,413 --> 00:40:16,164
Nee.

629
00:40:18,166 --> 00:40:19,83
(Schraapt de keel)

630
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
Hé, weet je,
| denk dat de jongens dat zijn
helemaal verkeerd over jou.

631
00:40:25,465 --> 00:40:26,549
Je bent niet half slecht.

632
00:40:26,841 --> 00:40:28,384
Bedankt.

633
00:40:28,676 --> 00:40:31,888
Het enige wat we hebben
Wat we nu moeten doen, is Suzi vinden
voordat ze de butler vindt.

634
00:40:32,180 --> 00:40:34,724
Dat is gemakkelijk.
| denk van wel
vind haar hier.

635
00:40:35,16 --> 00:40:35,934
Waar?

636
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
| wist
je zou hierheen komen.

637
00:41:08,675 --> 00:41:11,344
Je hoefde alleen maar te nemen
de kans om te krijgen
uw manuscript terug.

638
00:41:11,636 --> 00:41:16,57
Nou, dit keer hoofdstuk 3
gaat eindigen
een beetje anders.

639
00:41:16,349 --> 00:41:19,519
De wereldberoemde
romanschrijver snapt het niet
zijn kostbare boek terug.

640
00:41:19,811 --> 00:41:21,145
Suzi, nee.
| kan je het niet laten doen.

641
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
Kijk, | vertelde het je
uit de weg te blijven
totdat dit voorbij was.

642
00:41:23,773 --> 00:41:26,609
| kan je dit niet laten doen.
Niet aan meneer Higgins,
zelfs als hij Robin Masters is.

643
00:41:26,901 --> 00:41:28,611
Welke, | verzeker je, dat ben ik niet.

644
00:41:28,903 --> 00:41:29,779
Luther!

645
00:41:30,71 --> 00:41:31,864
Pardon, pop.
Het feest is voorbij.

646
00:41:32,156 --> 00:41:34,450
Ik draai je
en het manuscript
Je bent naar de politie geslopen.

647
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Hoe heb je de...

648
00:41:35,994 --> 00:41:38,621
Je mag je niet achterlaten
handtas die rondhangt
onbeheerd.

649
00:41:38,913 --> 00:41:41,666
Een snoopy PI misschien
leen uw sleutels.

650
00:41:41,958 --> 00:41:44,02
| geloof niet
dat is Robins boek.

651
00:41:44,293 --> 00:41:46,87
Nee?

652
00:41:46,379 --> 00:41:50,299
'Veronica huiverde
in de koele nachtlucht,
alleen haar wraakgedachten,

653
00:41:50,591 --> 00:41:54,721
"en de Colt Super Elite
ze hield haar trillen vast
rechterhand om haar warm te houden."

654
00:41:55,13 --> 00:41:57,473
Je hebt zojuist je handtekening gezet
eigen doodvonnis, Gillis.

655
00:41:57,765 --> 00:41:59,100
MAGNUM: O,
| Denk het niet, Suzi.

656
00:41:59,392 --> 00:42:00,810
Meneer Magnum!

657
00:42:01,644 --> 00:42:03,938
Sorry, Bruce.

658
00:42:04,230 --> 00:42:06,649
| moest uitzoeken of
je was er mee bezig of niet.

659
00:42:06,941 --> 00:42:08,484
We kunnen nog steeds draaien
onszelf in, SuZi.

660
00:42:08,776 --> 00:42:10,111
Gooi onszelf erop
de genade van de rechtbank.

661
00:42:10,403 --> 00:42:12,947
Wij kunnen op elkaar wachten
totdat we uit de gevangenis komen.

662
00:42:13,239 --> 00:42:16,993
Bruce, dat zou je echt moeten doen
heb hoofdstuk 4 gelezen
uit Robins boek.

663
00:42:17,285 --> 00:42:19,537
Dat is waar Veronica moordt
de jongeman die ze bedroog

664
00:42:19,829 --> 00:42:21,581
om haar te pakken te krijgen
in het landgoed.

665
00:42:21,873 --> 00:42:23,708
Luister niet naar hem.

666
00:42:24,00 --> 00:42:25,376
Zodra ze uit de weg zijn
en we hebben het manuscript,

667
00:42:25,668 --> 00:42:27,45
wij kunnen alles
precies zoals we hadden gepland.

668
00:42:27,336 --> 00:42:30,882
Wij kunnen reizen,
leef als koningen.
Net als Robin Masters.

669
00:42:31,174 --> 00:42:32,967
Kom op, schatje.
Pak gewoon het manuscript.

670
00:42:33,259 --> 00:42:36,637
Wil je het manuscript?
Waarom zei je dat niet?
Alsjeblieft.

671
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
Suzi!

672
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
Laat het los, Suzi.
Pak mijn hand vast.

673
00:43:15,93 --> 00:43:16,219
Laat het los.

674
00:43:22,558 --> 00:43:25,394
HIGGINS: Een klassiek geval
van kunst versus leven.

675
00:43:25,686 --> 00:43:29,774
Nou ja, misschien de roman
ze zal een testament in de gevangenis schrijven
wees haar kans op succes.

676
00:43:31,400 --> 00:43:33,653
Dit gaat maken
het doen van de maandboeken
een beetje lastig

677
00:43:33,945 --> 00:43:36,72
met Bruce opgesloten.

678
00:43:36,364 --> 00:43:39,951
Toch | Stel dat we het zullen maken
het beste van een slechte situatie.

679
00:43:40,243 --> 00:43:45,206
Trouwens,
Luther zei dat ik je wenste
een spoedig herstel.

680
00:43:45,498 --> 00:43:49,127
Hij is op weg terug naar
St. Louis om Blanche te overtuigen
niet met iemand anders trouwen.

681
00:43:49,418 --> 00:43:50,586
Inderdaad.

682
00:43:54,966 --> 00:43:59,137
Hoe wist je dat je dit moest controleren?
het manuscript om te zien waar
Zou Suzi als volgende verschijnen?

683
00:44:00,263 --> 00:44:01,222
O...

684
00:44:03,683 --> 00:44:06,644
Sommige dingen
je zei, Higgins,

685
00:44:06,936 --> 00:44:11,566
over het pistool,
over de remvoeringen,

686
00:44:11,858 --> 00:44:13,442
over Malcolm MacDonald.

687
00:44:13,734 --> 00:44:15,27
Malcolm MacDonald?

688
00:44:15,319 --> 00:44:17,321
De held in Transitions.

689
00:44:17,613 --> 00:44:22,535
Zie, | dacht dat Suzi
moest absoluut zeker zijn

690
00:44:22,827 --> 00:44:25,413
ze vermoordde Robin Masters,

691
00:44:25,705 --> 00:44:28,833
dus ensceneerde ze de eindes
van Hoofdstuk 1 en Hoofdstuk 2

692
00:44:29,125 --> 00:44:33,87
in de hoop die ene persoon te lokken
die het boek kende

693
00:44:33,379 --> 00:44:35,631
naar waar de moordpoging plaatsvond
ging plaatsvinden
in hoofdstuk 3.

694
00:44:35,923 --> 00:44:38,217
En er is maar één persoon
die die kennis had,
Higgins,

695
00:44:38,509 --> 00:44:40,178
de man die het boek schreef.

696
00:44:40,469 --> 00:44:41,304
(GRINNEND)

697
00:44:41,596 --> 00:44:43,222
Verbazingwekkend.

698
00:44:43,514 --> 00:44:47,935
| blijf je verbazen
op de ingewikkelde manier
je geest werkt.

699
00:44:48,227 --> 00:44:53,191
Gewoon omdat | heimelijk
lees het manuscript van meneer Masters,
betekent niet | schreef het.

700
00:44:53,900 --> 00:44:55,151
Zeker, Higgins.

701
00:44:59,530 --> 00:45:02,200
| Ik kan het niet geloven
het manuscript
is voor altijd verloren.

702
00:45:04,118 --> 00:45:10,333
Nou, hopelijk,
als Robin gaat zitten
op zijn bandrecorder

703
00:45:10,625 --> 00:45:13,586
en begint opnieuw,
het zal deze keer beter zijn.

704
00:45:13,878 --> 00:45:15,213
Ja. Misschien wel.

705
00:45:17,215 --> 00:45:19,967
Weet je, | zat te denken,
het vierde hoofdstuk heeft
altijd een beetje zwak geweest.

706
00:45:20,259 --> 00:45:21,427
Oh, zijn ze dat niet altijd?

707
00:45:21,719 --> 00:45:23,888
En de ommekeer
in hoofdstuk 6...

708
00:45:29,60 --> 00:45:30,228
Je zei?

709
00:45:35,900 --> 00:45:37,777
Is het geen heerlijk dagje uit?