1
00:00:05,214 --> 00:00:06,924
Het Hanole-prisma is van ons.

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,592
Het prisma is niet goed
zonder de kaart.

3
00:00:08,884 --> 00:00:09,676
De kaart!

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
Geef het op,
Higgins.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,434
De legende is goed gedocumenteerd!

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
We moeten de verloren kunst vinden
op alle mogelijke manieren.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,483
Goede God, man.
Ze zullen ons vernietigen!

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
(UITROEPEN)

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,466
(Vleermuizen fluiten)

10
00:03:20,75 --> 00:03:21,660
(GErommel)

11
00:04:25,223 --> 00:04:29,561
Een grafgrot?
Hij eigenlijk
stuurde mij naar een begrafenis...

12
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
(GErommel)

13
00:05:44,52 --> 00:05:45,136
(GOLPEN)

14
00:06:12,539 --> 00:06:13,498
(GErommel)

15
00:06:54,664 --> 00:06:55,832
HIGGINS: Dit is het niet.

16
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
Wat? Het moet zo zijn!
| werd bijna vermoord.

17
00:06:59,502 --> 00:07:01,588
Waarvoor | hebben
al tot uitdrukking gebracht
spijt en uitgelegd

18
00:07:01,880 --> 00:07:05,216
dat | had geen idee
de taak zou blijken
zo verraderlijk te zijn.

19
00:07:05,508 --> 00:07:07,344
Niettemin,
jouw ongeluk op
de grot verandert niet

20
00:07:07,636 --> 00:07:08,720
het feit dat deze rol,

21
00:07:09,12 --> 00:07:11,598
terwijl het ongetwijfeld is
dezelfde leeftijd als de
verloren kunst van de Ouden,

22
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
is een nep-en
daarom waardeloos.

23
00:07:14,768 --> 00:07:17,354
| begrijp het niet,
en waarom | hebben
deze hoed dragen?

24
00:07:19,22 --> 00:07:20,357
Om de zon te behouden
uit je ogen.

25
00:07:21,650 --> 00:07:22,859
Zelfs zonder
het Hanole-prisma

26
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
| kan zien dat deze
bijzondere rotstekeningen
zijn zinloos.

27
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
Visueel gebrabbel,
als je wilt.

28
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Het Hanole-prisma?
O ja, natuurlijk.

29
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Nou ja, dat is er
niets te doen
maar blijf zoeken.

30
00:07:32,494 --> 00:07:35,914
Hier, je wilt dit dragen
zodra je terug bent
op het spoor.

31
00:07:36,206 --> 00:07:39,167
O, | denk het niet,
Higgins.

32
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
| denk niet
er is een spoor
om weer verder te gaan.

33
00:07:42,128 --> 00:07:43,213
| neem me niet kwalijk?

34
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
Vertel me eens, Higgins.

35
00:07:45,548 --> 00:07:49,260
Waren dat er allemaal
vallen dodelijk of
Waren het allemaal maar illusies?

36
00:07:49,552 --> 00:07:52,889
Stel je voor
dat | een soort opzetten
uitgebreide grap?

37
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
O, geef het op,
Higgins!

38
00:07:55,850 --> 00:07:57,519
Je ging te ver
met het Hanole-prisma!

39
00:07:57,811 --> 00:07:59,521
Je vond het leuk om te proberen
om mij dat verhaal te verkopen

40
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
over de prehistorie
kleine mensen genieën.

41
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
De legende is goed gedocumenteerd!

42
00:08:04,234 --> 00:08:07,278
De Ouden bestonden!
Een zeer geavanceerde cultuur.

43
00:08:07,570 --> 00:08:10,323
Klein van gestalte,
gigantisch qua intellect.

44
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
En de verloren kunstrol
kunnen oplossingen bevatten
aan kwalen

45
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
die de mens hebben geplaagd
eeuwenlang.

46
00:08:15,495 --> 00:08:18,39
Zoals praktische grappen.
Tot ziens, Higgins.

47
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Mei | herinner je eraan
dat meneer Masters
betaalt je behoorlijk rijk

48
00:08:21,209 --> 00:08:22,794
voor uw hulp
in deze onderneming?

49
00:08:23,86 --> 00:08:24,379
Was aan het betalen.
En dat zal ik doen
ben het met je eens,

50
00:08:24,671 --> 00:08:26,214
je hebt me rijkelijk betaald,
Robin. Bedankt.

51
00:08:26,506 --> 00:08:28,466
| zal dat niet eens waardig zijn
met een reactie.

52
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
Nou, wil je
of wil je niet helpen?

53
00:08:30,802 --> 00:08:33,972
| zei nee.
NEE. Nee, nee!

54
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
Geen vallen meer,
geen grotten meer,
geen verloren ark meer.

55
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
Lart... Verloren kunst!

56
00:08:39,60 --> 00:08:43,982
En óf de grap is op mij gericht,
Higgins, of het is jouw schuld.
Maar hoe dan ook: reken mij af!

57
00:08:47,527 --> 00:08:48,486
(DEUR SLAMMEN)

58
00:08:55,910 --> 00:08:59,456
Hoe scherpzinnig van hem,
Jonathan. | geloof wel
de grap is voor jou,

59
00:09:00,415 --> 00:09:02,709
voorlopig toch.

60
00:09:03,01 --> 00:09:06,171
O, overigens,
dat jasje en die hoed
waren voor jou bedoeld,

61
00:09:06,963 --> 00:09:09,424
niet voor je lakei.

62
00:09:09,716 --> 00:09:11,801
De grote
Peter Riddley-Smythe
kan nog steeds ontwijken

63
00:09:12,93 --> 00:09:14,846
zelfs de meest onfeilbare
beveiligingssysteem, | zien.

64
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
Dat is niet de rol
jij zoekt.

65
00:09:23,21 --> 00:09:24,439
| Weet dat
en dat weet je,

66
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
maar de mensen
Ik verkoop het aan
waarschijnlijk niet.

67
00:09:27,192 --> 00:09:28,443
Trouwens, Jonathan,

68
00:09:28,735 --> 00:09:31,946
alsjeblieft niet
bel je vriend,
Magnum, wanneer | vertrekken.

69
00:09:32,238 --> 00:09:35,617
| zou het vreselijk moeten vinden om dat te moeten doen
voer die twee charmante uit

70
00:09:35,909 --> 00:09:37,952
en gedrogeerde Dobermans
van jou.

71
00:09:39,704 --> 00:09:40,872
Tot de volgende keer.

72
00:09:43,41 --> 00:09:44,959
En de ultieme prijs.

73
00:09:48,671 --> 00:09:50,340
(TELEFOON rinkelt)

74
00:09:50,632 --> 00:09:52,634
Robins nest.

75
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Mevrouw Northrup. Alsjeblieft,
| Ik moet je vanavond zien.

76
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
Ik ben bereid te betalen
wat je ook vraagt.

77
00:09:59,933 --> 00:10:01,684
(DISCOMUZIEK SPEELT)

78
00:10:02,477 --> 00:10:04,938
MC: ...de hele nacht.

79
00:10:05,230 --> 00:10:07,941
Die dame in de blauwe jurk
neemt iedereen aan.

80
00:10:08,233 --> 00:10:09,984
Vier mannen vertrokken,
nog maar vier man over.

81
00:10:10,276 --> 00:10:12,612
En ze heeft gedanst
met hen de hele nacht.

82
00:10:13,696 --> 00:10:15,532
Dat meisje is dynamiet!

83
00:10:15,824 --> 00:10:16,866
Je zult dynamiet kennen,
oké,

84
00:10:17,158 --> 00:10:19,35
als meneer Higgins erachter komt
jij bent aan het ensceneren
nog een wedstrijd.

85
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Hoe zal hij dat weten?
Ontspan gewoon.

86
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
MC: Ze gaat langzamer.

87
00:10:26,251 --> 00:10:27,710
O nee, nee.

88
00:10:30,463 --> 00:10:32,06
Deze man lijkt op
misschien heeft hij haar meegenomen.

89
00:10:33,508 --> 00:10:35,593
Wacht even.

90
00:10:35,885 --> 00:10:39,597
Die hete vuurbal
blijft doorgaan.
Pas op, jongens.

91
00:10:44,894 --> 00:10:46,896
O, nog eentje
bijt in het stof.

92
00:10:50,24 --> 00:10:52,152
Zal het de
mooie dame in het blauw?

93
00:10:56,614 --> 00:10:59,284
MAGNUM:
| weet wat je denkt,
en deze keer heb je het mis.

94
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
Dit was geen droom of
een soort bizar
fantasie van mij.

95
00:11:03,538 --> 00:11:06,875
Nee. Het had alle kenmerken
van het soort praktische grappen

96
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
gespeeld door de beruchte dubbelganger
agent Peter Riddley-Smythe.

97
00:11:11,546 --> 00:11:14,174
Volgens talloze verhalen
Higgins had het mij verteld
door de jaren heen,

98
00:11:14,465 --> 00:11:18,887
Peter Riddley-Smythe
was een agent, of eigenlijk
een dubbelagent,

99
00:11:19,179 --> 00:11:21,222
voor wie bekend stond
het verzinnen van uitgebreide scènes

100
00:11:21,514 --> 00:11:24,601
uit zijn favoriete films
als onderdeel van elke opdracht.

101
00:11:24,893 --> 00:11:27,645
Het was zoiets als
zijn visitekaartje.

102
00:11:27,937 --> 00:11:30,773
Natuurlijk | nooit gehad
geloofde dat daar
was eigenlijk zo'n man.

103
00:11:31,65 --> 00:11:32,192
| bedoel,
het geheel klonk zo

104
00:11:32,483 --> 00:11:34,986
een verzinsel van Higgins’
tamelijk actieve verbeelding.

105
00:11:37,697 --> 00:11:41,784
Maar op de een of andere manier
er was duidelijk
Er is iets mis met Higgins

106
00:11:42,76 --> 00:11:45,246
en | moest daarvoor zorgen
hij verkeerde niet in echt gevaar.

107
00:11:52,212 --> 00:11:53,129
(MENSEN JUICHEN)

108
00:11:54,339 --> 00:11:56,07
MC: Dat is het, hij heeft het gehad.

109
00:11:57,508 --> 00:11:58,593
De mooie dame in het blauw.

110
00:11:58,885 --> 00:12:01,12
Laten we een grote nemen
handje voor haar. Ja!

111
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(MENSEN JUICHEN)

112
00:12:06,601 --> 00:12:07,852
Bedankt voor de rit.
Zeker.

113
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Deze staat op de
huis, lieverd.
Je verdient het.

114
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
Oh. Nu is dat
alles | krijgen voor het winnen
de danswedstrijd?

115
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Nou ja, dat blijft
gezien worden.

116
00:12:22,158 --> 00:12:24,619
Mijn naam is Rick Wright.
| run deze gin-joint.

117
00:12:24,911 --> 00:12:25,870
Wat is je naam?

118
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
Mevrouw Northrup?

119
00:12:28,164 --> 00:12:30,625
Higgins!
Wat doe jij hier?
| ging nu net dicht.

120
00:12:32,168 --> 00:12:33,920
Je zei dat je dat zou doen
ontmoet mij vooraan.

121
00:12:35,129 --> 00:12:36,172
Nou, | verveelde zich.

122
00:12:36,464 --> 00:12:38,800
En | dacht dat je dat wel zou doen
heb er verstand genoeg van
zoek mij hier.

123
00:12:39,92 --> 00:12:41,886
| dacht dat we daarmee akkoord waren
een rustige, privélocatie.

124
00:12:46,140 --> 00:12:46,975
Vind je het erg?

125
00:12:50,19 --> 00:12:52,981
In plaats daarvan ontmoet je mij hier,
zo'n jurk dragen.

126
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
Kom gewoon to the point,
Wilt u, meneer Higgins?

127
00:12:55,233 --> 00:12:56,859
MALCOLM:
Een uitstekende suggestie.

128
00:12:57,151 --> 00:13:00,488
Laten we het doen
tot het punt.
Het prisma?

129
00:13:04,826 --> 00:13:06,577
De club is gesloten,
heren.

130
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Wij hebben geen dorst.

131
00:13:09,497 --> 00:13:10,456
Waar is het,
Mevrouw Northrup?

132
00:13:10,748 --> 00:13:13,42
Als | heb het,
Ik accepteer biedingen.

133
00:13:13,334 --> 00:13:15,586
MALCOLM: Oh, die van ons wel
wees de hoogste,
| verzeker je.

134
00:13:15,878 --> 00:13:19,507
Alsjeblieft, dat zou het beste zijn
als we dat hadden kunnen doen
uw medewerking.

135
00:13:19,799 --> 00:13:21,509
Het Hanole-prisma,

136
00:13:21,801 --> 00:13:25,638
en jouw hulp
bij het benutten van zijn bevoegdheden
om de verloren ark te lokaliseren.

137
00:13:25,930 --> 00:13:26,764
Kunst.
Wat?

138
00:13:27,56 --> 00:13:28,182
Kunst.

139
00:13:28,474 --> 00:13:32,145
De verloren kunst
van de Ouden.
Je zei 'de verloren ark'.

140
00:13:32,437 --> 00:13:34,230
Een veel voorkomende fout
en ik ben bang
je hebt er nog eentje gemaakt.

141
00:13:34,522 --> 00:13:36,107
Mevrouw Northrup wel
heb geen prisma.

142
00:13:36,399 --> 00:13:37,942
Wacht even.
Je bedoelt dat ze een...

143
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Hé, hé, hé...

144
00:13:45,74 --> 00:13:46,34
O.

145
00:13:50,288 --> 00:13:53,624
Bedankt.
Je mooie jurk.

146
00:13:53,916 --> 00:13:55,460
Wat onhandig van mij.

147
00:13:55,752 --> 00:13:57,962
Laat mij je schoonmaken.

148
00:13:59,213 --> 00:13:59,922
Ah.

149
00:14:00,214 --> 00:14:02,133
Hallo, jongens.
Houd het daar vast.

150
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
(PISTOOL AANSPANNEN)
Nee, zie je.

151
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
(schreeuwt)

152
00:14:28,409 --> 00:14:29,660
(GROWELEN)

153
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
(SCHREEUWEN)

154
00:14:35,958 --> 00:14:37,543
Hallo, Connie.
Hallo.

155
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
Goed je weer te zien.
Kon | een biertje drinken?

156
00:14:39,03 --> 00:14:40,04
Iets met een lange nek.

157
00:14:45,843 --> 00:14:47,53
(GLAS VERBLOKKEREN)

158
00:15:01,609 --> 00:15:03,694
Ik heb plannen gemaakt
om je te bellen, eerlijk.

159
00:15:03,986 --> 00:15:04,737
Bedankt.

160
00:15:05,321 --> 00:15:06,239
(GROENEN)

161
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
(BEIDE SCHREEUWEN)

162
00:15:13,121 --> 00:15:13,913
(CRASHEN)

163
00:15:18,418 --> 00:15:19,627
(KANON VUURT)

164
00:15:23,589 --> 00:15:24,90
(SPREEKT SPAANS)

165
00:15:44,318 --> 00:15:45,278
(kreunend)

166
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
(CRASHEN)

167
00:16:13,181 --> 00:16:14,640
| waardeer dit enorm,
officieren.

168
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
Het spijt me voor
enig ongemak.

169
00:16:17,935 --> 00:16:20,188
Dus Rick, dat wil je niet
dan aangifte doen, toch?

170
00:16:20,480 --> 00:16:22,940
O nee, nee.
Sterker nog, dat kan
verzeker degene die heeft gebeld

171
00:16:23,232 --> 00:16:26,277
de verstoring van de vrede
meldt dat alles
is oké.

172
00:16:26,569 --> 00:16:30,948
| zou je dat kunnen beloven
de club zal dat zeker doen
's avonds gesloten zijn.

173
00:16:32,325 --> 00:16:34,243
Bedankt, agenten.
Welterusten.

174
00:16:37,413 --> 00:16:39,999
Oké, Higgins.
Wat is er aan de hand?

175
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
| heb geen tijd
voor lange uitleg.

176
00:16:42,585 --> 00:16:44,962
We moeten de verloren kunst vinden
op alle mogelijke manieren,

177
00:16:45,254 --> 00:16:46,464
en dat is alles
| kan het je vertellen.

178
00:16:46,756 --> 00:16:48,716
Kenny.
Wat ben je aan het doen?

179
00:16:49,08 --> 00:16:49,926
Ik bel
de politie terug.

180
00:16:50,218 --> 00:16:52,220
Nee! Dat moet je niet doen
de politie erbij betrekken.

181
00:16:52,512 --> 00:16:53,971
Kenny!
Oké!

182
00:16:56,891 --> 00:16:59,477
| geheimhouding heeft gezworen,
maar ik zal je alles vertellen.

183
00:16:59,769 --> 00:17:01,771
De verloren kunst is dat niet
gewoon een bevlieging van meneer Masters.

184
00:17:02,63 --> 00:17:05,316
Internationale agentschappen willen dat
officieel niet betrokken blijven,

185
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
en Robin Masters biedt
ze met een perfect
onschuldige verzamelaar.

186
00:17:09,237 --> 00:17:11,781
Wat meegaand van je.

187
00:17:12,73 --> 00:17:13,866
| reden hebben om te geloven
dat die drie mannen
die hier vanavond waren

188
00:17:14,158 --> 00:17:15,243
zijn buitenlandse agenten.

189
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Werken voor de excentriekeling
Peter Riddley-Smythe?

190
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
Dubbelagent
en filmliefhebber?

191
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
Dit is geen grapje,
Magnum.

192
00:17:22,208 --> 00:17:24,794
We moeten juffrouw Northrup vinden
voordat ze dat doen.

193
00:17:25,711 --> 00:17:27,46
Kenny!
Oké,

194
00:17:28,172 --> 00:17:29,924
| gelogen.

195
00:17:30,216 --> 00:17:32,718
Ze heeft het prisma.
Het is de sleutel tot
het vertalen van de verloren kunst.

196
00:17:33,10 --> 00:17:35,221
En als we haar niet bereiken
voordat ze dat doen...

197
00:17:35,513 --> 00:17:36,138
Je bedoelt dat ze misschien...

198
00:17:40,59 --> 00:17:42,895
Oké, Higgins.
Ik speel mee
dit kleine scenario.

199
00:17:43,187 --> 00:17:45,731
Lang genoeg om erachter te komen
dat het goed gaat met Connie.

200
00:17:46,23 --> 00:17:47,567
Weet je
waar is ze?
Misschien.

201
00:17:47,858 --> 00:17:50,111
| gewoon moeten maken
eerst een kleine stop.

202
00:17:50,403 --> 00:17:52,71
Ik ga met je mee.
Als mevrouw Northrup
zou moeten terugkeren,

203
00:17:52,363 --> 00:17:54,407
houd haar hier
totdat we terug zijn.
Ja, zeker.

204
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
HIGGINS:
Hoe gaat het?
Kent u mevrouw Northrup?

205
00:17:55,866 --> 00:17:57,118
MAGNUM:
Het is een lang verhaal.

206
00:17:59,328 --> 00:18:00,413
HIGGINS: Je was verloofd?

207
00:18:00,705 --> 00:18:02,206
MAGNUM: Nee. Niet precies.

208
00:18:05,710 --> 00:18:08,04
Eerder verloofd
verloofd zijn.

209
00:18:08,296 --> 00:18:09,630
Maar dat was zo
lang geleden.

210
00:18:09,922 --> 00:18:13,175
En ik zou het op prijs stellen
als je die informatie hebt bewaard
tussen ons.

211
00:18:15,761 --> 00:18:17,96
Nou ja, de plaats
is niet veel veranderd.

212
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Uitzonderlijk.

213
00:18:19,140 --> 00:18:21,142
Er is een fortuin
in de zeldzame oudheid hier.

214
00:18:21,434 --> 00:18:24,20
Maar geen Connie.
Ik ga het controleren
de rest van het huis eruit.

215
00:18:25,896 --> 00:18:26,772
T.C.: Hallo.
Ah!

216
00:18:28,190 --> 00:18:29,734
HIGGINS: T.C.!

217
00:18:30,26 --> 00:18:31,193
Waarom deed je het niet
zeggen dat jij het was?

218
00:18:31,485 --> 00:18:32,445
Heb je het prisma gevonden?

219
00:18:32,737 --> 00:18:34,572
Dat deed je niet
geef mij een kans.
Kijk hier eens naar.

220
00:18:34,864 --> 00:18:37,158
Waarom draag je
die rare hoed en jas?
Verzekering.

221
00:18:37,450 --> 00:18:39,327
| bedoel, als dat echt zo is
een Peter Riddley-Smythe...
Buitengewoon.

222
00:18:39,619 --> 00:18:40,661
Hoe wist je dat
naar dit adres komen?

223
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
T.C.: Het was mooi
simpel, eigenlijk.

224
00:18:42,955 --> 00:18:44,81
| heb dit oude artikel opgeslagen
die Connie Northrup

225
00:18:44,373 --> 00:18:47,418
had geschreven voor een van
de archeologische tijdschriften
dat | abonneer je op.

226
00:18:47,710 --> 00:18:50,04
Jij abonneert je
naar archeologietijdschriften?

227
00:18:50,296 --> 00:18:51,631
Ja, nou ja, een stel.

228
00:18:51,922 --> 00:18:55,760
Hoe dan ook, het artikel
had haar schooladres erin staan,
dus | genaamd zich voordoen als koper.

229
00:18:56,52 --> 00:18:58,429
En | kreeg haar thuisadres.
| raad eens | behoorlijk geluk gehad.

230
00:18:58,721 --> 00:18:59,597
Inderdaad.

231
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
T.C.: Hoe ben je hier terechtgekomen?

232
00:19:01,891 --> 00:19:03,809
Blijkbaar Magnum
en mevrouw Northrup...

233
00:19:04,101 --> 00:19:07,63
Zijn oude vrienden.
Dat is alles.

234
00:19:07,355 --> 00:19:09,857
Nou, | geprobeerd
je bellen in de club,
maar niemand antwoordde.

235
00:19:10,149 --> 00:19:14,445
Higgins heeft het je beloofd
een bundel geld
om de verloren kunst te vinden.

236
00:19:14,737 --> 00:19:16,614
|! ben er niet in
voor het geld, T.M.

237
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
| Ik probeer het
helpen vinden
de verloren kunst

238
00:19:19,33 --> 00:19:21,619
voor puur humanitaire doeleinden
en historische redenen.

239
00:19:21,911 --> 00:19:22,787
Wacht even.
Wat zei je?

240
00:19:23,79 --> 00:19:23,871
| zei: ik doe er niet aan mee
voor het geld...

241
00:19:24,163 --> 00:19:25,790
Nee. Je zei
niemand antwoordde
bij de club. Waar is Rik?

242
00:19:26,82 --> 00:19:27,750
Dat moest hij doen
wacht op juffrouw Northrup.

243
00:19:28,42 --> 00:19:29,502
Hij zou lang moeten wachten.

244
00:19:29,794 --> 00:19:30,753
Connie.

245
00:19:31,45 --> 00:19:32,630
Mevrouw Northrup.
Mevrouw Connie Northrup.

246
00:19:32,922 --> 00:19:35,49
Overhandig het prisma,
Meneer Higgins.

247
00:19:48,938 --> 00:19:50,731
MALCOLM:
Een uitstekende suggestie.

248
00:19:52,692 --> 00:19:53,943
Geef het toch door.

249
00:19:55,486 --> 00:19:57,71
Sterker nog,
Ik neem het nu.

250
00:19:59,949 --> 00:20:03,869
| zou er zo van genoten hebben
het van je overnemen,
zoals gewoonlijk, Jonathan.

251
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
Het is nog niet voorbij,
Riddley-Smythe.

252
00:20:06,622 --> 00:20:07,832
Bedankt.

253
00:20:10,501 --> 00:20:13,546
Dat moet je zijn
de lieve Nyoka Gordon.

254
00:20:14,880 --> 00:20:17,91
Wat zeg je?
Mijn naam is Connie Northrup.

255
00:20:17,383 --> 00:20:18,634
Wat is het deze keer,
Petrus?

256
00:20:18,926 --> 00:20:21,95
Maltese valk?
Schat van Sierra Madre?

257
00:20:21,387 --> 00:20:25,57
Het spijt me, Jonathan.
Het spijt me echt
je kreeg geen kans

258
00:20:25,349 --> 00:20:26,726
om de verloren ark te lokaliseren.

259
00:20:27,17 --> 00:20:27,852
Kunst.

260
00:20:28,144 --> 00:20:31,272
Nou ja, dan.
Zullen we gaan, juffrouw Northrup?

261
00:20:31,564 --> 00:20:35,735
| Ik weet zeker dat je dat niet zou willen
om getuige te zijn van de executie
van zulke geweldige vrienden.

262
00:20:37,194 --> 00:20:40,865
Oké, iedereen bevriest!
Dat geldt ook voor jou,
dikke man.

263
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
HIGGINS: Oh, mijn God.

264
00:20:56,464 --> 00:20:59,717
| Ik kan het niet geloven
je liet het Hanole-prisma
uit onze greep glippen.

265
00:21:00,09 --> 00:21:01,719
Hé, Higgins.
Je bent een beetje
ondankbaar, nietwaar?

266
00:21:02,11 --> 00:21:03,929
| bedoel,
als het niet voor mij was
verschijnen wanneer | deed,

267
00:21:04,221 --> 00:21:07,558
je zou in de rij staan
wacht nu op uw
harp en je kleine vleugels.

268
00:21:07,850 --> 00:21:09,435
Hoe wist je dat
waar kunt u ons vinden?

269
00:21:09,727 --> 00:21:11,562
Omdat | bedacht
dat Malcolm verloor
twee van zijn topschutters

270
00:21:11,854 --> 00:21:13,481
en dat zou hij nodig hebben
wat lokaal talent.

271
00:21:13,773 --> 00:21:15,483
Dus | genaamd Ice Pick,
heb wat namen,

272
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
deed een klein staartje
alleen en had geluk.

273
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
De politie is niet geweest
alles kunnen krijgen
uit de schutters.

274
00:21:19,779 --> 00:21:21,655
En die van Connie
in het niets verdwenen.

275
00:21:21,947 --> 00:21:25,201
Zonder twijfel de taart
is ervandoor gegaan met Malcolm
om het prisma te activeren.

276
00:21:25,493 --> 00:21:28,746
Ze is geen taart, Higgins,
en jij had ons kunnen redden
allemaal veel verdriet

277
00:21:29,38 --> 00:21:30,748
door ons te vertellen wat je was
tot vanaf het begin.

278
00:21:31,40 --> 00:21:32,500
Ik heb het je al eerder verteld
over Riddley-Smythe.

279
00:21:32,792 --> 00:21:34,43
Je leek nooit
om mij te geloven.

280
00:21:34,335 --> 00:21:35,377
Wie is Riddley-Smythe?

281
00:21:35,669 --> 00:21:37,630
Peter Riddley-Smythe,
een spion, een tegenspion

282
00:21:37,922 --> 00:21:40,591
en een meesterdief
die gespecialiseerd is
bij het stelen van het exotische.

283
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Wie is Malcolm?
Malcolm is een
Oostblokagent

284
00:21:43,219 --> 00:21:45,54
die probeert te stelen
het prisma voor de andere kant.

285
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
| ben niet bezorgd
over Riddley-Smythe
of Malcolm,

286
00:21:47,807 --> 00:21:48,682
Ik maak me zorgen om Connie!

287
00:21:48,974 --> 00:21:49,892
Wacht even.
Wie is Connie?

288
00:21:50,184 --> 00:21:52,686
| denk | herken dit,
Higgins. Noord bij Noordwest.

289
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Wacht even.
Wie is Connie?

290
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
Nee, slechte dag
bij Zwarte Rots.

291
00:21:55,564 --> 00:21:57,650
Dit is niet het moment
om filmtrivia af te spelen.

292
00:21:57,942 --> 00:21:59,944
We moeten het uitzoeken
waar juffrouw Northrup is.

293
00:22:00,236 --> 00:22:03,864
Dat is precies
wat ik probeer te doen.
De mijnen van koning Salomo,

294
00:22:04,156 --> 00:22:06,408
(TELEFOON BUZZ)
de Stewart Granger-versie,
niet de Richard Chamberlain.

295
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
RIC: Wacht even.
Wie is Connie Northrup?

296
00:22:08,35 --> 00:22:09,662
Ja?
CONNIE:
Het is Connie Northrup.

297
00:22:11,288 --> 00:22:12,665
Ik sta bij je poort.

298
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
Ik weet zeker dat Thomas dat zal doen
Vertel ons wat ze zei.

299
00:22:23,08 --> 00:22:25,553
Ja, geef de man
een beetje privacy.

300
00:22:27,346 --> 00:22:31,433
| Ik kan niet geloven dat ze het heeft
haar handen op het prisma
en de kaart.

301
00:22:31,725 --> 00:22:33,978
| moest hen overtuigen
dat | moest alleen zijn

302
00:22:34,270 --> 00:22:36,730
met het prisma en de kaart
of de bezweringen
zou niet werken.

303
00:22:37,22 --> 00:22:37,773
Hebben ze dat gekocht?

304
00:22:38,65 --> 00:22:40,276
Nou, Malcolm
is niet precies
een raketwetenschapper.

305
00:22:40,568 --> 00:22:41,819
Maar Riddley-Smythe.

306
00:22:42,111 --> 00:22:45,114
| moest maken
bepaalde romantische beloften.

307
00:22:46,407 --> 00:22:47,491
Connie.

308
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Nou, wat heb je gedaan
verwacht je dat ik dat doe?

309
00:22:50,786 --> 00:22:52,121
| kon er niet op rekenen
iemand anders om mij te redden.

310
00:22:52,413 --> 00:22:54,707
| zou je gered hebben.
Je had op mij kunnen rekenen.

311
00:22:54,999 --> 00:22:57,334
Onthoud wat er gebeurde
vorige keer | op jou gerekend?

312
00:22:57,626 --> 00:22:59,128
| kwam thuis met een briefje!

313
00:22:59,420 --> 00:23:03,340
"Beste Connie,
Het spijt me heel erg,
maar | moeten vertrekken.”

314
00:23:03,632 --> 00:23:05,50
Dat is niet zo
wat | gezegd.

315
00:23:05,759 --> 00:23:07,261
Wat | zei dat het was,

316
00:23:07,553 --> 00:23:12,558
"Beste Connie,
Het spijt me heel erg,
maar | moeten vertrekken.”

317
00:23:12,850 --> 00:23:16,729
Maar ja, je hebt gelijk,
| had moeten praten
persoonlijk voor jou, | weten.

318
00:23:17,21 --> 00:23:19,273
Of in ieder geval gebeld,
en dat was ik ook van plan.

319
00:23:19,565 --> 00:23:20,524
Voor zeven jaar?

320
00:23:20,816 --> 00:23:23,110
Ja! | zelfs
langs je huis gereden
een paar keer,

321
00:23:23,402 --> 00:23:25,29
maar | deed het niet
zie uw auto.

322
00:23:28,532 --> 00:23:29,241

323
00:23:30,659 --> 00:23:34,413
| raad het maar
| wist niet wat ik moest zeggen,

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
behalve dat
| een fout gemaakt.

325
00:23:40,586 --> 00:23:42,922
En het spijt me.

326
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
Bedoel je dat?

327
00:23:49,511 --> 00:23:51,847
Ja. Ja, | Doen.

328
00:24:02,24 --> 00:24:05,569
Doe je dit weer
zodat je mij kunt slaan
daarmee op de kop?

329
00:24:32,388 --> 00:24:33,847
O, Connie.

330
00:24:34,431 --> 00:24:35,683
| weten.

331
00:24:37,184 --> 00:24:40,688
| weet het, zoals gewoonlijk
onze timing is verschrikkelijk.

332
00:24:43,482 --> 00:24:45,693
| bedoel,
hoe kunnen we elkaar opnieuw ontmoeten

333
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
als mensen dat zijn
proberen mij te vermoorden?

334
00:24:48,988 --> 00:24:51,532
Thomas, dit is het
allemaal mijn schuld.

335
00:24:51,824 --> 00:24:56,495
| had nooit moeten schrijven
die artikelen over de
verloren kunst van de Ouden.

336
00:24:56,787 --> 00:24:57,621
Het was gewoon
nog een mooie legende

337
00:24:57,913 --> 00:25:00,582
tot | begonnen met publiceren
die artikelen erover.

338
00:25:00,874 --> 00:25:03,669
Nu wil iedereen het,
en niemand zou het moeten hebben.

339
00:25:04,920 --> 00:25:05,838
Waarom?

340
00:25:10,50 --> 00:25:14,805
Met het prisma,
| kan vertalen
de teksten op de boekrol.

341
00:25:15,97 --> 00:25:17,766
Maar wat als de geschriften
kwaad blijken te zijn?

342
00:25:18,58 --> 00:25:19,935
Kijk, Connie,
als je echt
geloof dat,

343
00:25:20,227 --> 00:25:22,938
het is beter dat
Higgins vindt het,
dan die andere jongens.

344
00:25:25,441 --> 00:25:26,525
Vertrouw me.

345
00:25:28,152 --> 00:25:29,194
| wil.

346
00:25:38,37 --> 00:25:40,289
De kaart! De kaart!

347
00:25:43,792 --> 00:25:44,585
De kaart!

348
00:25:46,170 --> 00:25:47,254
(HIGGINS kreunt)

349
00:25:47,880 --> 00:25:48,630
Blijf hier.

350
00:25:51,467 --> 00:25:52,51
Higgins.

351
00:25:57,139 --> 00:25:58,140
Thomas!

352
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
U hoeft zich geen zorgen te maken
over hem, mijn liefste.

353
00:26:10,194 --> 00:26:10,736
Higgins.

354
00:26:13,697 --> 00:26:14,573
Alles goed met je?

355
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
Rik belt
een ambulance.

356
00:26:18,35 --> 00:26:19,745
(BOOTMOTOR rommelt)

357
00:26:25,292 --> 00:26:26,460
Waar is de kaart?

358
00:26:31,632 --> 00:26:32,341
Connie!

359
00:26:41,642 --> 00:26:42,309
Connie...

360
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Geen teken
van overlevenden?

361
00:26:47,439 --> 00:26:49,149
Geen teken
van wat dan ook.

362
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
| gecontroleerd
het hele gebied.

363
00:26:50,734 --> 00:26:52,903
Dat betekent dat Connie,
Mevrouw Northrup is dood.

364
00:26:53,195 --> 00:26:56,156
| wist het!
Dit is geweldig.

365
00:26:58,951 --> 00:27:00,869
Schok, schok.
Hij probeert het
zijn gevoelens verbergen.

366
00:27:01,161 --> 00:27:03,497
Hoe gaat het nu |
verondersteld te vinden
de verloren kunst?

367
00:27:03,789 --> 00:27:05,874
Wat ben jij, gek?
Je maakt je zorgen
over een stomme scroll

368
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
als mensen dat zijn
om ons heen kwaken?

369
00:27:07,876 --> 00:27:10,03
Maar dat zijn ze niet.
Dat zijn ze niet!

370
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
Je probeert het mij te vertellen
je zag het niet
een boot ontploft?

371
00:27:14,133 --> 00:27:15,676
O, | zag de boot,
oké.

372
00:27:15,968 --> 00:27:17,511
En | dacht
Connie was ermee bezig.

373
00:27:17,803 --> 00:27:20,472
Dat is precies
wat Riddley-Smythe
wilde dat ik nadacht.

374
00:27:20,764 --> 00:27:25,853
Maar dat was ze niet. Kijk, zij
sprong uit de strijdwagen
voordat het over de klif ging.

375
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
Welke strijdwagen?
Welke klif?

376
00:27:27,813 --> 00:27:29,439
Weet je het niet meer?

377
00:27:29,731 --> 00:27:32,693
Nyoka en de
Verloren geheimen
van Hippocrates.

378
00:27:32,985 --> 00:27:35,154
Ze ging over een klif
in een strijdwagen

379
00:27:35,445 --> 00:27:38,157
en op het laatste moment
ze redde zich.

380
00:27:38,448 --> 00:27:40,367
Natuurlijk, iedereen
bij mevrouw Primmark
klas van de vierde klas

381
00:27:40,659 --> 00:27:43,203
dacht dat ze dood was tot
de volgende zaterdag, wanneer...

382
00:27:44,872 --> 00:27:46,999
Het is te moeilijk
uitleggen,

383
00:27:47,291 --> 00:27:50,711
maar dat is precies het soort
van de film die Riddley-Smythe
zou proberen te kopiëren.

384
00:27:51,03 --> 00:27:55,507
Hij wil dat we nadenken
dat Connie dood is,
dus we stoppen met zoeken naar haar.

385
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
Wat wij niet zijn
gaan doen.

386
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
Precies!

387
00:28:04,683 --> 00:28:07,144
T.C.: Dit is het gekste
afstandsschot dat je ooit hebt gespeeld.

388
00:28:07,436 --> 00:28:10,147
Dit terrein niet eens
lijkt in de verte op het terrein

389
00:28:10,439 --> 00:28:13,25
in Nyoka en de verloren geheimen
van Hippocrates.

390
00:28:13,317 --> 00:28:16,403
Gebruik je fantasie, Higgins.
Er zijn enkele overeenkomsten.

391
00:28:18,697 --> 00:28:19,489
T.C.

392
00:28:22,451 --> 00:28:23,577
HIGGINS: Het kamp.

393
00:28:26,788 --> 00:28:28,81
Je had gelijk.

394
00:28:30,459 --> 00:28:32,628
Hier, misschien heb je dit nodig.

395
00:28:35,672 --> 00:28:36,423
Ik heb de zweep.

396
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
(PISTOOL AANSPANNEN)

397
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
RIDDLEY-SMYTHE: Ik heb gewacht
hiervoor duurt het lang.

398
00:30:19,151 --> 00:30:20,402
(gedempt schreeuwen)

399
00:30:20,694 --> 00:30:21,820
Jij kleine minx!

400
00:30:31,371 --> 00:30:32,748
(gedempte toespraak)

401
00:30:34,166 --> 00:30:35,00
Riddley-Smythe?

402
00:30:36,918 --> 00:30:37,836
Magnum?

403
00:30:43,342 --> 00:30:45,802
(gedempte toespraak)

404
00:30:46,94 --> 00:30:48,263
Gaat het?
Dit gaat
een beetje pijn.

405
00:30:48,555 --> 00:30:50,682
| dacht | was een gozer!
Hoe ben je erachter gekomen
waar waren we?

406
00:30:50,974 --> 00:30:53,977
Eenvoudig.
Riddley-Smythe vertrok
één visitekaartje te veel.

407
00:30:54,269 --> 00:30:55,270
Wat?

408
00:30:55,562 --> 00:30:57,689
Nou, kijk,
hij stelt deze op
uitgebreide film...

409
00:30:57,981 --> 00:30:58,899
Dat maakt niet uit.
Laten we hier weggaan.

410
00:30:59,191 --> 00:30:59,983
Hoe zit het met het prisma?

411
00:31:00,275 --> 00:31:02,402
Wil je
het prisma vergeten?
Thomas,

412
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
zie je nu niet hoe
gevaarlijk is de verloren kunst?

413
00:31:06,156 --> 00:31:09,576
Als we het niet vinden
onszelf en vernietig het,
dan zal iemand anders het vinden

414
00:31:09,868 --> 00:31:12,371
en gebruik het voor
wie weet welk kwaadaardig plan?

415
00:31:12,662 --> 00:31:15,207
Als het niet Riddley-Smythe is,
dan iemand zoals hij.

416
00:31:15,499 --> 00:31:18,01
Zou je met jezelf kunnen leven
wetende dat je gered hebt
je eigen nek

417
00:31:18,293 --> 00:31:20,87
maar plaats de hele mensheid
in gevaar?

418
00:31:20,379 --> 00:31:21,671
Ja,
| denk | zou kunnen.

419
00:31:22,506 --> 00:31:23,507
(ALARM BLIJFT)

420
00:31:23,799 --> 00:31:24,758
T.C.!
T.C.: We moeten wel
ga weg hier.

421
00:31:25,50 --> 00:31:26,635
Higgins heeft
het hele kamp
in rep en roer.

422
00:31:26,927 --> 00:31:28,720
Magnum, ik heb het.

423
00:31:29,596 --> 00:31:31,139
Het Hanole-prisma is van ons.

424
00:31:31,431 --> 00:31:32,224
Hoe zit het met de kaart?

425
00:31:32,516 --> 00:31:33,892
Het prisma is niet goed
zonder de kaart.

426
00:31:35,602 --> 00:31:36,686
Waar is Rik?

427
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
Er was
een kleine woordenwisseling.

428
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
Hij dekte mij
terwijl | bevrijdde het prisma.

429
00:31:42,567 --> 00:31:43,860
Waar is Rik?

430
00:31:50,700 --> 00:31:53,78
| zou jou niet willen zijn
toen ze deze touwen doorsneden.

431
00:31:57,82 --> 00:31:58,83
(kreunend)

432
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
De vrachtwagen.
Stap in.

433
00:32:05,215 --> 00:32:06,07
Kan | houd dat vast
voor jou?

434
00:32:06,299 --> 00:32:07,342
Stap in!

435
00:32:08,09 --> 00:32:08,760
Hoi!

436
00:32:15,267 --> 00:32:15,976
(KANON VUURT)

437
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
Het werkte eerder.

438
00:32:25,652 --> 00:32:26,528
Pak het machinegeweer.

439
00:32:27,362 --> 00:32:28,655
(MOTOR STARTEN)

440
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Hé!
Dit is wat de wereld
naar uit moet kijken.

441
00:32:34,995 --> 00:32:38,206
Ze zullen nooit stoppen
komt na de verloren kunst.

442
00:32:38,498 --> 00:32:40,41
| denk dat je dat niet hebt gedaan
toch veranderd.

443
00:32:40,333 --> 00:32:43,86
Jij bent niet de
kruisvaarder Thomas Magnum,
| wist het zeven jaar geleden.

444
00:32:44,379 --> 00:32:45,505
(KANONNEN VUURT)

445
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
MENS:
Ze ontsnappen!

446
00:32:51,720 --> 00:32:53,346
RIC:
Pak hem, T.C.!

447
00:32:58,18 --> 00:32:59,394
Pak de kogels.

448
00:33:00,562 --> 00:33:01,813
Ze krijgen
een machinegeweer.

449
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
Dat hebben ze nooit gehad
alles hiervan in Nyoka.

450
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
De keuze is
aan jou.

451
00:33:07,110 --> 00:33:08,69
Oei!
Sorry.

452
00:33:09,196 --> 00:33:10,30
(GROENEN)

453
00:33:13,241 --> 00:33:15,827
| moet gedacht hebben
van de verkeerde film.

454
00:33:16,119 --> 00:33:18,455
HIGGINS:
Goede God, man.
Ze zullen ons vernietigen!

455
00:33:33,512 --> 00:33:34,930
MAGNUM: Goed bezig,
jongens. Ik zie je
bij de helikopter.

456
00:33:35,222 --> 00:33:36,389
Wacht even, kerel.

457
00:33:40,185 --> 00:33:41,394
(ALLEEN SCHREEUWEN)

458
00:33:44,189 --> 00:33:46,691
HIGGINS: Kunt u ons bereiken?
terug naar de helikopter
door deze puinhoop?

459
00:33:46,983 --> 00:33:49,694
Ja, zodra
we vinden de verloren kunst.

460
00:33:53,532 --> 00:33:56,910
| wist het!
O, | kende jou
zou doorkomen!

461
00:33:57,202 --> 00:33:59,371
| wist dat je dat niet zou doen
laat de hele wereld in de steek!

462
00:34:04,918 --> 00:34:08,46
Dit is de grot | verzonden
jij in de eerste plaats.
| weten.

463
00:34:08,338 --> 00:34:10,423
Maar dit is waar je terechtkwam
de verkeerde scroll eerder.

464
00:34:10,715 --> 00:34:12,342
Wat zet je aan het denken
de juiste is hier?

465
00:34:12,634 --> 00:34:14,844
De film.
Je hebt gedacht
de juiste film.

466
00:34:15,136 --> 00:34:16,513
Wat? Nee.

467
00:34:16,805 --> 00:34:18,598
Dit is niet het geval
iets mee te maken
welke film dan ook, Higgins.

468
00:34:18,890 --> 00:34:20,642
| moest gewoon nadenken
misschien de verkeerde scroll

469
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
was slechts een lokkertje,
het beschermen van de
rechts scrollen.

470
00:34:23,270 --> 00:34:25,21
Trouwens, Higgins,
als uw onderzoek u heeft geleid

471
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
te geloven dat dit zo was
de juiste grot, jij bent
meestal niet helemaal verkeerd.

472
00:34:28,650 --> 00:34:29,818
Bedankt.

473
00:34:30,110 --> 00:34:32,946
Maar hoe deed je
zoek uit waar
de nieuwe ingang was?

474
00:34:33,238 --> 00:34:34,864
Eenvoudig wiskundig
berekening gebaseerd op

475
00:34:35,156 --> 00:34:37,75
de hoek van de val
puin wanneer | was
in de grot.

476
00:34:51,214 --> 00:34:52,841
Overvallers van Ghost City?

477
00:34:53,133 --> 00:34:56,94
Nee, dat is het
te westers.

478
00:34:56,386 --> 00:34:58,471
Trouwens, die zijn er
geen treinen op Hawaï.

479
00:35:03,727 --> 00:35:04,936
HIGGINS: Oh, mijn God.

480
00:35:05,228 --> 00:35:06,313
(GErommel)

481
00:35:06,605 --> 00:35:07,480
O, mijn God.

482
00:35:09,190 --> 00:35:10,984
CONNIE: Oh, mijn God.

483
00:35:40,221 --> 00:35:42,807
Dat is het.
Wij hebben het gevonden!

484
00:35:44,309 --> 00:35:45,477
De ark...

485
00:35:45,769 --> 00:35:46,603
Kunst.

486
00:35:46,895 --> 00:35:49,481
Bedoel je niet kunst,
Higgins? De verloren kunst?

487
00:35:49,773 --> 00:35:52,817
Natuurlijk | Doen.
De verloren kunst
bevindt zich in de ark.

488
00:35:53,109 --> 00:35:55,945
Volgens
de legende.
Kom op!

489
00:36:03,620 --> 00:36:04,704
Connie!

490
00:36:04,996 --> 00:36:06,915
CONNIE: Ik ben aan het tellen
op jou, Thomas!

491
00:36:18,51 --> 00:36:18,718
(DONDEND)

492
00:36:21,930 --> 00:36:25,809
Dit is het, Tomas,
de verloren kunst van de Ouden.

493
00:36:28,520 --> 00:36:31,64
Het prisma wel
draai de rotstekeningen
naar het Engels.

494
00:36:31,356 --> 00:36:32,649
Hoor je iets?

495
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
Hier komt het,
Meneer Higgins.

496
00:36:44,953 --> 00:36:46,287
Dank je,
Mevrouw Northrup.

497
00:36:50,250 --> 00:36:54,963
Heel erg bedankt
voor het vervullen van uw rol
zo trouw.

498
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
| zou niet gegaan zijn
naar beneden in die put,

499
00:36:57,966 --> 00:36:59,634
gezien wat is
daar beneden.

500
00:36:59,926 --> 00:37:00,969
(SIZEN)

501
00:37:02,679 --> 00:37:06,975
Maar | wist dat Jonathan
kon worden gerekend om te vinden
iemand die goedgelovig genoeg is.

502
00:37:08,226 --> 00:37:11,146
Nou, | veronderstel
dit is adieu.

503
00:37:11,438 --> 00:37:14,983
Tegen de tijd dat je dat hebt gedaan
deze film uitgezocht,
jullie zullen allebei dood zijn.

504
00:37:16,735 --> 00:37:19,154
(triomfantelijk LACHEND)

505
00:37:23,867 --> 00:37:25,910
CONNIE: Thomas.

506
00:37:26,202 --> 00:37:31,291
Voordat we sterven, de waarheid.
Heb je nu spijt?
dat we niet getrouwd zijn?

507
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
(SIZEN)
Doe je rok uit.

508
00:37:33,460 --> 00:37:35,879
Dit is nauwelijks
de tijd of de plaats.

509
00:37:36,171 --> 00:37:38,757
| heb wat stof nodig
voor een fakkel.

510
00:37:40,133 --> 00:37:43,52
| moet erachter komen
wat dat gesis
geluid is.

511
00:37:43,344 --> 00:37:47,515
Het kunnen geen slangen zijn.
Er zijn geen slangen
op Hawaï.

512
00:37:47,807 --> 00:37:49,934
Zelfs Riddley-Smythe
kon dat niet regelen.

513
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Maar | wil nog steeds
om erachter te komen wat
dat geluid is.

514
00:37:56,24 --> 00:37:57,108
(SIZEN)

515
00:37:58,651 --> 00:37:59,486
Slangen.

516
00:38:08,369 --> 00:38:09,788
(CONNIE SCHREEUWT)

517
00:38:24,886 --> 00:38:28,556
Connie, alsjeblieft,
je helpt niet.

518
00:38:28,848 --> 00:38:30,809
Nou, jij ook niet!
Doe gewoon iets!

519
00:38:35,188 --> 00:38:36,481
Opstijgen
je kleding.

520
00:38:36,773 --> 00:38:38,399
Thomas, | gevoelens hebben
ook voor jou...
Connie.

521
00:38:38,691 --> 00:38:41,986
...maar dit is gewoon
niet de tijd of de plaats...
Connie.

522
00:38:42,278 --> 00:38:44,531
Wat jij ook bent
kan zonder.
We hebben meer fakkels nodig.

523
00:38:44,823 --> 00:38:46,115
Waarom ga je niet weg?
een deel van je kleding?

524
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Omdat
| heb de film gezien.

525
00:38:47,867 --> 00:38:49,911
Welke film?
Dat is niet belangrijk
nu.

526
00:38:51,788 --> 00:38:54,165
RICK: De gevaren van Pauline?

527
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
Dat is het.
Ik keer terug.

528
00:38:56,751 --> 00:38:58,419
Nee, nee.
Wij kunnen niet opgeven.

529
00:38:58,711 --> 00:39:02,382
Nadat Thomas net was weggereden
en liet ons achter met die maniakken
met machinegeweren?

530
00:39:02,674 --> 00:39:04,801
Je geeft mij één goed
reden waarom | zou moeten gaan
terug om te proberen hem te vinden.

531
00:39:05,93 --> 00:39:06,970
De verloren kunst.
We redden Thomas niet.

532
00:39:07,262 --> 00:39:09,13
Wij zijn aan het redden
de verloren kunst

533
00:39:09,305 --> 00:39:10,431
voor het nageslacht.

534
00:39:11,683 --> 00:39:13,101
T.C., kijk! De vrachtwagen!

535
00:39:14,519 --> 00:39:17,146
RIC:
Maak je geen zorgen, Thomas!
Wij zullen je redden.

536
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Er is hulp onderweg!

537
00:39:20,942 --> 00:39:22,318
MAGNUM: Dat moet zo zijn
een uitweg hieruit.

538
00:39:22,610 --> 00:39:24,195
Er was in de film
Er moet er hier één zijn.

539
00:39:24,487 --> 00:39:27,73
Nou, jij beter
schiet op en vind het.
Ik heb bijna geen kleren meer.

540
00:39:41,337 --> 00:39:42,46
Dat is het!

541
00:39:43,673 --> 00:39:45,300
| weet niet waarom
| heb het nog niet eerder gezien!

542
00:39:45,592 --> 00:39:46,551
Nee!

543
00:39:46,843 --> 00:39:49,262
Connie,
we zijn hier weg.

544
00:39:49,554 --> 00:39:53,391
Het enige wat we moeten doen
is dit duwen
gigantische gevel,

545
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
een blok zal wegvallen,
en we klimmen onze kant op
hier weg.

546
00:39:57,20 --> 00:39:58,521
Nou, druk dan maar,
in hemelsnaam.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
| ben aan het pushen.

548
00:40:04,819 --> 00:40:05,945
(kreunend)

549
00:40:13,328 --> 00:40:14,787
| weet niet hoe
om je dit te vertellen,
Connie.

550
00:40:15,79 --> 00:40:16,497
Maar | denk
wij gaan dood.

551
00:40:18,791 --> 00:40:21,210
| wilde jou gewoon
om dat te weten

552
00:40:21,502 --> 00:40:23,296
Ik heb veel nagedacht
over jou voorbij
de afgelopen zeven jaar

553
00:40:23,588 --> 00:40:25,882
(GErommel)
en gewoon omdat | nooit
gebeld betekent niet...

554
00:40:57,664 --> 00:40:58,539
Laten we gaan
hier weg.

555
00:41:00,166 --> 00:41:01,668
MALCOLM:
Controleer de verloren ark.

556
00:41:01,960 --> 00:41:03,378
Kunst.

557
00:41:03,670 --> 00:41:06,339
En ik zie je
in Hades, eerst.

558
00:41:06,631 --> 00:41:08,508
RIDDLEY-SMYTHE:
Jij al
heb de rol.

559
00:41:08,800 --> 00:41:10,385
Waarom wij niet
gewoon beëindigen
hem en vertrekken?

560
00:41:13,262 --> 00:41:16,599
| moet het zeker weten
dat de rol
is authentiek.

561
00:41:16,891 --> 00:41:18,17
Weet je
wat mijn kameraden...

562
00:41:20,353 --> 00:41:24,232
Collega's zouden dat doen
voor mij als | bracht ze
de verkeerde kunst?

563
00:41:30,446 --> 00:41:31,823
Controleer het.

564
00:41:36,369 --> 00:41:37,245
Controleer het.

565
00:41:37,537 --> 00:41:38,371
Nooit!

566
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
MAGNUM: Oh, ga je gang, Higgins.

567
00:41:44,961 --> 00:41:46,170
Controleer het.

568
00:41:46,838 --> 00:41:47,755
Magnum.

569
00:41:48,47 --> 00:41:49,882
Het zal je niet lukken
toch goed.

570
00:41:50,883 --> 00:41:51,759
Dood hem!

571
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
Als ze mij neerschieten,
| schiet je neer.

572
00:42:06,941 --> 00:42:08,401
(HELICOPTER NADERT)

573
00:42:08,693 --> 00:42:10,778
(SCHREEUWEN)

574
00:42:12,155 --> 00:42:12,905
Houd het vast!

575
00:42:35,261 --> 00:42:38,97
Hé, jij! Kom terug
met dat scrollen!

576
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Ik neem dat.

577
00:42:51,527 --> 00:42:52,445
Nooit.

578
00:42:53,571 --> 00:42:54,447
Het is de mijne!

579
00:43:00,828 --> 00:43:01,496
Thomas!

580
00:43:05,792 --> 00:43:08,419
| dacht | vertelde het je
wachten tot | kwam
terug voor jou.

581
00:43:08,711 --> 00:43:12,340
De laatste keer dat je het vertelde
ik, ik ben zo terug
| zeven jaar moest wachten.

582
00:43:12,632 --> 00:43:15,676
| zei niet
Ik zou zo terug zijn,
| zei dat ik je zou bellen.

583
00:43:15,968 --> 00:43:18,846
En | bedoeld om.
| gewoon verloren
spoor van de tijd.

584
00:43:19,138 --> 00:43:21,224
Juist, en jij
langs het huis gereden
een paar keer.

585
00:43:21,516 --> 00:43:23,351
Nou Thomas,
het is gewoon niet
goed genoeg.

586
00:43:30,566 --> 00:43:31,776
O, Connie.

587
00:43:32,68 --> 00:43:33,361
Riddley-Smythe is...

588
00:43:36,739 --> 00:43:38,741
Nou, doe iets!
ik...

589
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
(PISTOOLKLIKKEN)

590
00:43:46,207 --> 00:43:50,02
Hij die vecht en
vlucht, leeft
om nog een dag te vechten.

591
00:43:50,294 --> 00:43:52,380
| een kano hebben. Adieu!

592
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
(SCHREEUWEN)

593
00:43:58,678 --> 00:43:59,887
(EXPLOSIE)

594
00:44:16,320 --> 00:44:19,824
Zelf gedaan
uitgewerkt schema.

595
00:44:20,116 --> 00:44:21,868
Iemand zou dat moeten doen
heb het hem verteld.

596
00:44:22,160 --> 00:44:24,954
In de films
de goeden
altijd winnen.

597
00:44:41,721 --> 00:44:43,514
Thomas, ik ga het doen
te laat komen voor mijn vliegtuig

598
00:44:43,806 --> 00:44:48,144
en zal niet missen
mijn wereldwijde lezing
rondleiding over de verloren kunst.

599
00:44:48,436 --> 00:44:50,104
Wat ga je vertellen
mensen over de rol?
Het is een mythe.

600
00:44:50,396 --> 00:44:51,981
En dat geldt ook voor de legendarische
Peter Riddley-Smythe.

601
00:44:52,273 --> 00:44:54,358
Wacht even. Wachten.
Dit is het.
Dit is het goede deel.

602
00:44:54,650 --> 00:44:57,28
Dit is waar
Riddley-Smythe
kreeg het idee.

603
00:44:57,320 --> 00:44:59,530
Thomas, | het spijt me heel erg,
maar | moeten vertrekken.

604
00:45:01,73 --> 00:45:02,783
Connie! Wacht even.

605
00:45:03,75 --> 00:45:06,746
Wacht even. Connie,
Het spijt me. Kom op, | gewoon
werd een beetje meegesleept.

606
00:45:07,38 --> 00:45:10,541
Nee, het spijt me | gewoon
soort van meegesleept.

607
00:45:10,833 --> 00:45:12,501
En na zeven jaar
ben jij dat allemaal
kan tegen mij zeggen,

608
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
'Thomas, het spijt me heel erg,
maar | moet weg"?

609
00:45:14,837 --> 00:45:16,255
Het is niet wat | gezegd.

610
00:45:16,547 --> 00:45:20,134
| zei: ‘Thomas
Het spijt me heel erg,
maar | moeten vertrekken.”

611
00:45:21,677 --> 00:45:22,803
Bedoel je dat?

612
00:45:24,263 --> 00:45:25,181
Ja, | Doen.

613
00:45:25,890 --> 00:45:26,807
Aww.

614
00:45:28,184 --> 00:45:28,935
Connie.

615
00:45:31,812 --> 00:45:32,772
(UITROEPT)

616
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
magnum,
| besefte het net

617
00:45:36,108 --> 00:45:37,652
hoe we kunnen komen
terug in de grot.
Grot?

618
00:45:37,944 --> 00:45:39,362
Om de verloren kunst terug te krijgen.
Kunst?

619
00:45:39,654 --> 00:45:41,30
Tot ziens, Thomas.
Connie.

620
00:45:41,322 --> 00:45:43,824
Hier, doe deze aan
en kom met mij mee.
| een plan hebben.

621
00:45:50,539 --> 00:45:51,207
HIGGINS: Magnum?

622
00:45:52,833 --> 00:45:54,85
(klopt op de deur)

623
00:45:54,543 --> 00:45:55,461
Magnum?

624
00:45:58,839 --> 00:45:59,840
Magnum!

625
00:46:00,633 --> 00:46:02,385
Open deze deur
onmiddellijk!

626
00:46:02,677 --> 00:46:03,427
(KLOPPEN GAAT DOOR)

627
00:46:03,719 --> 00:46:04,512
Magnum!

628
00:46:06,347 --> 00:46:07,139
Magnum!