1
00:00:01,376 --> 00:00:04,171
Dit zou kunnen zijn
het keerpunt
in ons leven.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,89
De Grote Hawaïaan
Avontuurlijk bedrijf!

3
00:00:08,967 --> 00:00:09,801
(CRASHEN)

4
00:00:10,93 --> 00:00:11,762
Je weet het niet
hoe het is
niet bij passen.

5
00:00:12,54 --> 00:00:13,722
Praat niet met mij
over het niet begrijpen.

6
00:00:14,14 --> 00:00:16,225
Je denkt | weet het niet
hoe het voelt om te zijn
eenzaam en bang?

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,309
Champagne?

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,227
Geweldig.

9
00:00:19,102 --> 00:00:19,978
Ah!

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,314
Bryant is gearresteerd.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,106
We hebben hem in hechtenis.

12
00:01:52,988 --> 00:01:54,31
(MOTORMOTOREN TOEREN)

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,96
Ga!

14
00:02:19,181 --> 00:02:20,641
(MEISJES JUICHEN)

15
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
Kom op,
kom op! Gaan!

16
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
(MOTORFIETSEN VERSNELLEN)

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
(SIREN GEWIL)

18
00:02:33,70 --> 00:02:33,654
Laten we gaan!

19
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
POLITIEMAN: Doe uw handen
waar we ze kunnen zien.

20
00:02:40,535 --> 00:02:42,37
Je hebt het recht
stil te blijven.

21
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Je hebt het recht
aan een advocaat.

22
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
Als je dat niet kunt
een advocaat betalen,

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
de rechtbank zal
wijs er één voor u aan.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,461
Heb je
Heeft u vragen?

25
00:02:51,213 --> 00:02:54,132
Je had veel geluk
Deze keer, zoon, geloof me.

26
00:02:54,424 --> 00:02:55,342
Drie weken
van dienstverlening aan de gemeenschap

27
00:02:55,634 --> 00:02:56,968
is een stuk beter
dan tijd besteden,

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,53
zelfs bij Juvie.

29
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Geef dit maar
aan de officier
bij de receptie.

30
00:03:01,723 --> 00:03:02,307
Ze zullen
laat uw zoon los
aan uw hechtenis.

31
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Bedankt. Laten we gaan.

32
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Het spijt me, papa.
Het zal niet meer gebeuren.

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,647
RIC: Het gebeurt
keer op keer.

34
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Hij vertelt je,
'Kom hier om 15.00 uur naar mij toe,'

35
00:03:10,232 --> 00:03:11,149
en hij komt
Ik loop hier om vier uur binnen.

36
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
Nou, ik ga
vertel je iets,
dit is de laatste keer

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,152
| zit hier in de buurt
en wacht op hem.

38
00:03:14,444 --> 00:03:16,363
O, | twijfel
als het de laatste keer is.

39
00:03:16,655 --> 00:03:19,866
We hebben gedreigd
hij met "laatste keren"
voor vele jaren.

40
00:03:20,158 --> 00:03:21,76
Nou ja, daar
komt een keer
in ieders leven

41
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
wanneer het moet
enkele wijzigingen aanbrengen.

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,622
Ja, nou, ik geef hem
nog ongeveer vijf minuten,

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,83
en dan | moet gaan
Bryant ophalen.

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,711
Hé,
hoe gaat het met hem?

45
00:03:31,02 --> 00:03:32,963
Hoe is het om te hebben
je zoon mee
na al die jaren?

46
00:03:33,255 --> 00:03:34,172
Heb je gezien
Magnum?

47
00:03:34,464 --> 00:03:35,966
Nee. We wachten
voor hem. Hij is laat.

48
00:03:36,258 --> 00:03:37,467
Hij liet een
dringend bericht
op het landgoed.

49
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Zei dat het absoluut noodzakelijk was
dat | ontmoet hem hier.

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,430
Dat is hetzelfde
bericht | gekregen.

51
00:03:41,722 --> 00:03:42,431
Nou ja, noodzakelijk
of niet,

52
00:03:42,723 --> 00:03:44,599
| moeten zijn
op het postkantoor
vóór drie.

53
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
Ze houden stand
een aangetekende brief
van mijn uitgever.

54
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
De eerste reeks aantekeningen
op mijn memoires.

55
00:03:48,520 --> 00:03:49,229
Hé, | hoop
het is goed nieuws.

56
00:03:49,521 --> 00:03:51,606
Ja, dat ook |.
Ik heb ook plannen.

57
00:03:51,898 --> 00:03:53,108
Opnieuw?

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,68
Het lijkt erop dat u het werk heeft verlaten
deze week elke dag vroeg.

59
00:03:55,360 --> 00:03:57,70
Ja.

60
00:03:57,362 --> 00:03:58,447
Je hebt gezocht
behoorlijk goed, de laatste tijd.

61
00:03:58,739 --> 00:03:59,781
Dus? Wat is er mis
daarmee?

62
00:04:01,533 --> 00:04:03,201
Hoe heet ze?
O, kom op.

63
00:04:03,493 --> 00:04:04,870
Waarom is het
dat elke keer
| plannen hebben,

64
00:04:05,162 --> 00:04:06,872
jij lijkt te denken
het heeft iets te maken
met een vrouw?

65
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
Je maakt zeker een grapje.
Hoe lang heb | kende jij?

66
00:04:09,624 --> 00:04:12,377
Nou, ik ben gewoon
enkele wijzigingen aanbrengen
in mijn leven, dat is alles.

67
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
Ik geef mezelf
nog een beetje tijd.

68
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
Wie is zij?

69
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
Je kunt het hem net zo goed vertellen.
Je gaat
vroeg of laat toch.

70
00:04:18,925 --> 00:04:20,177
Oké, jongens,
Ik zal het je vertellen.

71
00:04:20,469 --> 00:04:22,220
Maar dat kan niet
vertel Thomas.

72
00:04:22,512 --> 00:04:24,473
MAGNUM: Vertel me wat?
Thomas! Wat?

73
00:04:24,765 --> 00:04:26,266
Je wilt ze niet
om mij wat te vertellen?

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,810
Hij wil ons niet
om je dat te vertellen
je bent laat. Opnieuw.

75
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
En ik heb
gaan.

76
00:04:30,854 --> 00:04:32,147
Dit zal alleen
neem even de tijd,

77
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
en je zou jezelf haten
als je het niet hoorde
mijn voorstel.

78
00:04:34,483 --> 00:04:35,275
Voorstel?

79
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
Ja. Voor

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
de Grote Hawaïaan
Avontuurlijk bedrijf.

81
00:04:41,323 --> 00:04:43,325
Eén minuut. Dat is alles
Ik ga je geven.

82
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
Dat is alles
| nodig, T.C.

83
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
En geloof me,
dat doe je niet
betreur dit.

84
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Heren,
dit zou kunnen zijn

85
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
het keerpunt

86
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
in ons leven.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,379
Een onderneming
dat zal niet alleen
geef ons allemaal

88
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
een klein beetje
van financiële zekerheid,

89
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
maar een nieuwe uitdaging in het leven.

90
00:05:00,675 --> 00:05:04,679
Een reden voor
's morgens opstaan
en de nieuwe dag beginnen.

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
De Grote Hawaïaan
Avontuurlijk bedrijf!

92
00:05:09,893 --> 00:05:11,144
Of "Geweldige Hawaïaans
Expedities."

93
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Weet je, dat ben ik
Ik weet niet zeker welke
| vind het echt leuker,

94
00:05:12,979 --> 00:05:13,522
maar dat is het niet
belangrijk op dit moment.

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
We komen er wel achter
de details later.

96
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
Hoe dan ook,
dit bedrijf,

97
00:05:17,734 --> 00:05:21,696
door ons opgericht,
en door ons gerund,
en eigendom van ons,

98
00:05:21,988 --> 00:05:24,783
zal beginnen
om onze financiën terug te geven
maar ook tijdsinvestering

99
00:05:25,75 --> 00:05:26,576
vrijwel onmiddellijk.

100
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
(GROENEN)

101
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Wacht! Nee, T.C.!
Kom op, dat heb je niet gedaan
mijn marktonderzoek gehoord.

102
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Nee. | hoorde ‘investering’.
Dat is genoeg voor mij.

103
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
Nou ja, niet...
Nou, goed,
neem deze band.

104
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
Het legt alle details uit,
jouw deelname,

105
00:05:36,670 --> 00:05:37,963
en dat ga je doen
bedank mij op een dag.

106
00:05:38,255 --> 00:05:39,631
Doei.
| moet gaan.
| heb mijn bandje al.

107
00:05:39,923 --> 00:05:41,49
Rik...

108
00:05:41,341 --> 00:05:41,925
Demografie.

109
00:05:46,304 --> 00:05:48,932
Demografie
zijn grotendeels
verkeerd begrepen

110
00:05:49,224 --> 00:05:52,102
en onderbenut instrument
op de hedendaagse markt.

111
00:05:52,727 --> 00:05:54,688
Ja, | zien.

112
00:05:54,980 --> 00:05:58,608
Bijna bijvoorbeeld
89% van alle toeristen

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,694
kom naar Hawaï
vol verwachting...

114
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
Higgins, jij
je cassettebandje vergeten!

115
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Demografie.

116
00:06:11,872 --> 00:06:14,207
Demografie is dat wel
een grotendeels verkeerd begrepen

117
00:06:14,499 --> 00:06:16,710
en onderbenut instrument
op de hedendaagse markt.

118
00:06:24,509 --> 00:06:25,594
Demografie.

119
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
MAGNUM: | weet
wat je denkt.

120
00:06:29,14 --> 00:06:30,974
Maar deze keer heb je het mis.

121
00:06:31,266 --> 00:06:32,767
| was niet op zoek naar een baan,

122
00:06:33,59 --> 00:06:34,185
of een nieuwe levensrichting vinden,

123
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
of iets dergelijks.

124
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
Maar geweldige ideeën
kom maar mee
een of twee keer in een mensenleven.

125
00:06:40,525 --> 00:06:42,903
En deze was het zeker
waard om na te streven.

126
00:06:46,823 --> 00:06:48,199
"Avonturen in het paradijs"?

127
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Nee. Oeh! Dat is te schattig.

128
00:06:56,541 --> 00:06:58,01
Hoi.
Kan | je helpen?

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,545
| een afspraak hebben
met Sarah Amlin.
Thomas Magnum.

130
00:07:00,837 --> 00:07:03,590
Thomas Magnum.
Oké, deze kant op.

131
00:07:05,926 --> 00:07:07,552
SARA: Hoe zit het?
het werknemerspensioenfonds?

132
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Juist, juist.

133
00:07:10,805 --> 00:07:11,932
Wat?

134
00:07:12,223 --> 00:07:14,59
Mevrouw Amlin, het is van u
15.00 uur afspraak.

135
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
3:00 al?

136
00:07:16,227 --> 00:07:17,354
Ja, ik ben hier.
Dat zal ze zijn
precies bij jou.

137
00:07:17,646 --> 00:07:19,147
Bedankt.
Sorry.

138
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
Nee, dat is niet het percentage
waar we over spraken. Nee. Mmm-mmm.

139
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
(FLUISTEREN)
Ga maar ergens zitten.

140
00:07:25,195 --> 00:07:27,322
Oh.

141
00:07:27,614 --> 00:07:30,617
Het spijt me, Doug.
Nee. Nee, die cijfers,
bij mij werken ze gewoon niet.

142
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
Oké.

143
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Bel mij terug.

144
00:07:33,536 --> 00:07:34,663
Ja, ik zal hier zijn.

145
00:07:34,955 --> 00:07:35,830
(ROEPT UIT VAN FRUSTRATIE)

146
00:07:36,122 --> 00:07:38,83
Klinkt als problemen.

147
00:07:38,375 --> 00:07:41,02
Nou ja, deze dingen
een manier van werken hebben
zichzelf uit.

148
00:07:41,294 --> 00:07:44,47
Het is mijn ervaring geweest
dat de meeste grote bedrijven

149
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
hebben hun eigen
beetje ingewikkeld
reeks problemen.

150
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
Het zijn niet de luchtvaartmaatschappijen.
Het is mijn scheiding.

151
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
Oh! Nou, er is niets
graag een beetje werk

152
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
om je te helpen
vergeet je problemen.

153
00:07:54,599 --> 00:07:56,810
Ja, | denk het wel.

154
00:07:57,102 --> 00:08:01,106
Dus, zei je aan de telefoon
je hebt een voorstel
voor het paradijs?

155
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
Ja. De grote Hawaïaanse...

156
00:08:05,860 --> 00:08:07,362
De Grote Hawaïaan
Avontuurlijk bedrijf.

157
00:08:07,654 --> 00:08:09,864
Het is een gespecialiseerd
tour pakket.

158
00:08:10,156 --> 00:08:11,825
Wij brengen de mensen
naar Hawaï met uw luchtvaartmaatschappij,

159
00:08:12,117 --> 00:08:13,576
tegen een gereduceerd tarief,
natuurlijk

160
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
en neem ze dan
op hun fantasietour
van het paradijs.

161
00:08:20,458 --> 00:08:21,251
Freddy!

162
00:08:21,543 --> 00:08:22,669
Wat?
| neem me niet kwalijk?

163
00:08:24,337 --> 00:08:26,798
Mijn man Fred.

164
00:08:27,90 --> 00:08:29,09
Hij had een andere
snel rijk worden-regeling
voor elke dag van de week.

165
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
O, dit is niet...

166
00:08:32,53 --> 00:08:35,432
‘De echt geweldige ideeën
kom maar een of twee keer langs
in je leven,’ zou hij zeggen.

167
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Nou ja, dat is er
daar zit wat waarheid in.

168
00:08:37,392 --> 00:08:38,810
Ondertussen,
wij hebben geld weggegooid

169
00:08:39,102 --> 00:08:41,730
op elke onmogelijke droom,
de één na de ander,
en | gewoon...

170
00:08:42,22 --> 00:08:43,398
| werd pas eindelijk ziek
van hem te steunen.

171
00:08:43,690 --> 00:08:45,275
Weet je
wat | gemeen?

172
00:08:45,567 --> 00:08:48,111
Ja.
Maar dit is niet het geval
een onmogelijke droom.

173
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
| over de mankracht beschikken,
het concept is solide,

174
00:08:50,947 --> 00:08:53,742
en | denk
de demografie en
het marktonderzoek

175
00:08:54,34 --> 00:08:56,36
(klopt op de deur)
is iets dat je zult vinden
heel interessant.

176
00:08:57,871 --> 00:08:58,538
Uw advocaat
op lijn twee.

177
00:09:00,373 --> 00:09:01,458
Pardon.

178
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
Wacht een minuut,
Doug.

179
00:09:06,713 --> 00:09:07,797
Kijk, meneer Magnum.

180
00:09:08,89 --> 00:09:10,08
Thomas.

181
00:09:10,300 --> 00:09:12,927
Thomas, ik weet het niet zeker
wat het Paradijs zou krijgen
uit uw voorstel.

182
00:09:15,555 --> 00:09:18,433
Nou, ik heb het geschetst
alles tot in detail

183
00:09:20,18 --> 00:09:21,269
in dit rapport
die ik heb opgesteld.

184
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
Het punt is, ik ben erg
druk op dit moment, en...

185
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
Ja, maar als je wilt
lees het rapport maar eens.

186
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
U zult er geen spijt van krijgen.

187
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
Nou ja, als jij
wil even langskomen

188
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
na de rest
van de zakenwereld
gaat eten...

189
00:09:34,574 --> 00:09:35,909
Ik zal hier zijn.

190
00:09:36,201 --> 00:09:37,243
Zeg, 7.00 uur?

191
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
Op de neus.

192
00:09:39,996 --> 00:09:40,663
Bedankt.

193
00:09:43,750 --> 00:09:45,126
Oké, Doug,
Ik ben terug.

194
00:09:45,418 --> 00:09:47,712
Nee, het huis is van mij!
Wij hebben daarmee ingestemd.

195
00:09:50,131 --> 00:09:52,884
| maakt niet uit wat | ondertekend!
Kun je het niet wegredeneren?

196
00:09:53,176 --> 00:09:54,761
Dwang of zoiets?
Fraude?

197
00:10:14,114 --> 00:10:16,366
Nou, hoe ging het
vandaag gaan?

198
00:10:17,75 --> 00:10:18,159
Oké.

199
00:10:19,244 --> 00:10:21,746
Je hebt er een
goede banden?

200
00:10:22,38 --> 00:10:23,331
Ja, misschien
een of twee.

201
00:10:27,127 --> 00:10:29,03
Weet je,
| zat net te denken,

202
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
misschien die baan die je hebt
in het ziekenhuis,

203
00:10:31,89 --> 00:10:32,173
het zou kunnen
veel goeds
voor jou.

204
00:10:32,465 --> 00:10:34,551
MAGNUM: Hallo, T.C.!
Welkom bij "Paradijs gevonden!"

205
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
Wat is dit?

206
00:10:36,553 --> 00:10:39,472
Jouw baan, moet jij...

207
00:10:39,764 --> 00:10:42,100
Gewoon een projectje
dat Magnum wilde
om met mij over te praten.

208
00:10:42,392 --> 00:10:43,434
Weet je, | denk
dat is een van de redenen

209
00:10:43,726 --> 00:10:46,312
waarom je in de problemen kwam
bij je moeder.

210
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Te veel tijd na school
met niets te doen.

211
00:10:49,607 --> 00:10:52,152
| Ik heb een fout gemaakt, oké?
Ik betaal ervoor, nietwaar 1?

212
00:10:52,443 --> 00:10:53,403
Dat is niet wat ik zeg.
Wat ik zeg

213
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
ben jij dat
blijf nu bij mij,

214
00:10:55,697 --> 00:10:57,907
er zullen dingen gedaan worden
een beetje anders.

215
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
Weet je, | denk dat dit
gemeenschapsdienst ding
die de rechter je gaf,

216
00:11:01,995 --> 00:11:03,663
Nou ja, misschien
het zou iets moeten zijn
die je moet nastreven.

217
00:11:03,955 --> 00:11:06,791
| gok.
Het enige is,

218
00:11:07,83 --> 00:11:09,586
| wil niet uitgeven
al mijn vrije tijd
daar.

219
00:11:09,878 --> 00:11:12,380
| dacht toen | kwam hier,
we zouden wat tijd samen hebben.

220
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Om dingen te doen.
Weet je, jij en ik.

221
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Nou, | bedoel,
Je weet dat we dat gaan doen
doe daar veel aan.

222
00:11:37,197 --> 00:11:38,865
(MOTOREN TOEREN)

223
00:12:12,273 --> 00:12:13,816
| deed het niet
nodig ze hier uit.

224
00:13:21,968 --> 00:13:24,53
MAGNUM OP BAND:
Het punt is, Higgins,
niemand op het eiland

225
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
heeft gevoel voor geschiedenis
dat kan overeenkomen met die van jou.

226
00:13:27,181 --> 00:13:29,559
Jouw gevoel voor
dramatische flair, jouw...

227
00:13:29,851 --> 00:13:31,394
Nou ja, je snapt het
mijn drift. Hoe dan ook,

228
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
wij halen de toeristen op
op de luchthaven,

229
00:13:34,397 --> 00:13:37,108
klop ze eruit
even naar het landgoed
historisch perspectief,

230
00:13:37,400 --> 00:13:39,652
met dank aan
Jonathan Quayle Higgins.

231
00:13:39,944 --> 00:13:41,446
(TEGEN ZICHZELF) Zo is het
absolute balderdash.

232
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
En dan, na een rondleiding
van het terrein...

233
00:13:44,574 --> 00:13:46,659
(jankend)

234
00:13:46,951 --> 00:13:50,621
"De persona is te objectief,
mist emotionele betrokkenheid."

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,81
Natuurlijk ontbreekt het
emotionele betrokkenheid!

236
00:13:52,373 --> 00:13:54,584
Dat is precies
hoe | schreef het.

237
00:13:54,876 --> 00:13:56,252
Hoe zou een Brit dat kunnen doen
functie van legerofficier

238
00:13:56,544 --> 00:13:57,962
als hij voor altijd was
emotioneel betrokken raken?

239
00:13:58,254 --> 00:14:00,298
Het is absurd.

240
00:14:00,590 --> 00:14:03,51
Wat voor idioten
huren ze in als redacteuren
deze dagen?

241
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
Natuurlijk wil ik dat graag zijn
gepubliceerd. Wie zou dat niet doen?

242
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
Maar ten koste van
het materiaal te vernietigen?

243
00:14:19,525 --> 00:14:21,235
(ZUCHT)

244
00:14:28,34 --> 00:14:29,77
(HONDEN janken)

245
00:14:38,461 --> 00:14:40,588
MAGNUM:
Wij worden opgehaald
door de helikopter van T.C

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
voor een luchtoriëntatie.

247
00:14:42,924 --> 00:14:44,300
Nu, dat
geeft je een kans

248
00:14:44,592 --> 00:14:46,386
om alles te krijgen
terug in orde voor
de tweede groep.

249
00:14:46,677 --> 00:14:48,638
Nu, | weet in eerste instantie,

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,765
waarschijnlijk niet
niet meer zijn dan
één groep per dag.

251
00:14:51,57 --> 00:14:51,891
Maar...

252
00:14:57,814 --> 00:14:59,440
"Stel je voor
je zit thuis
in White Bear Lake, Minnesota.

253
00:14:59,732 --> 00:15:01,67
‘Het vriest buiten.’

254
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
SARAH:
Meneer Magnum?
Hier!

255
00:15:08,366 --> 00:15:09,158
Hallo.

256
00:15:11,202 --> 00:15:14,80
Nou, | was
nooit goed
bij excuses, dus

257
00:15:14,372 --> 00:15:15,540
| Ik hoop dat je dat doet
accepteer dit diner

258
00:15:15,832 --> 00:15:19,752
zoals mijn manier om te zeggen,
‘Het spijt me dat ik dat ben
zo'n eikel eerder vandaag."

259
00:15:20,44 --> 00:15:21,295
(CHUCKEL) O!

260
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
Nou, dat was je niet
een eikel.

261
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
Nee, dat hadden we
een afspraak.

262
00:15:25,216 --> 00:15:27,301
| laat mijn persoonlijke leven
het bedrijfsleven in de weg staan.

263
00:15:27,593 --> 00:15:29,637
Dus nu laat ik het
zaken staan in de weg
van mijn persoonlijke leven.

264
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
| bedoel dat niet
samen met jou gaan eten

265
00:15:33,224 --> 00:15:35,143
op welke manier dan ook zou interfereren
met mijn persoonlijke leven.

266
00:15:38,146 --> 00:15:38,896
Kunnen we opnieuw beginnen?

267
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Natuurlijk.

268
00:15:41,649 --> 00:15:43,526
Het rapport
was erg interessant.

269
00:15:43,818 --> 00:15:44,610
(TAS UITZITTEN)

270
00:15:44,902 --> 00:15:45,862
Heb je het gelezen?

271
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
Het diner zal klaar zijn
in zeven minuten.

272
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
Champagne?
Geweldig.

273
00:15:53,870 --> 00:15:54,495
Ah!

274
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
O, mijn God! Alles goed met je?

275
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
Nee, het gaat goed met mij.
Met mij gaat het echt goed.

276
00:16:02,920 --> 00:16:04,505
Misschien, eh,
Nee, ik ben gewoon...

277
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
je zou graag willen
kom morgen terug?
Het gaat goed met me! Echt.

278
00:16:06,924 --> 00:16:10,511
Nee, | denk
het is beter dat | maken
mijn presentatie vanavond.

279
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
Wie weet wat
morgen zal brengen?

280
00:16:12,680 --> 00:16:14,724
Rechts. Goed. Oké.

281
00:16:15,16 --> 00:16:17,435
Dus ik zal gewoon...
Ja, ja. Gewoon...

282
00:16:18,603 --> 00:16:19,270
Ga je gang.

283
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
Stel je voor dat je dat bent
thuis zitten

284
00:16:24,859 --> 00:16:26,819
in het White Bear-meer,
Minnesota.

285
00:16:27,111 --> 00:16:29,238
Het vriest buiten.

286
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
De temperatuur
is vijf graden
onder nul

287
00:16:32,116 --> 00:16:34,619
met een windchill
factor min 20.

288
00:16:34,911 --> 00:16:37,872
MAGNUM: Je wordt meegenomen
van het ijs en de sneeuw
via Paradise Airlines

289
00:16:38,164 --> 00:16:41,334
naar de zonovergoten kusten
van het prachtige eiland
van Oahu,

290
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
de meest bekende
van alle Hawaiiaanse eilanden.

291
00:16:45,04 --> 00:16:47,131
CLEO: Wat is dat?
Dat was een vergissing.

292
00:16:47,423 --> 00:16:48,966
| bedoeld om aan te zetten
wat muziek.

293
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)
Hé, Cleo, kan | je helpen
met iets?

294
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Ja, giet
de champagne.

295
00:16:52,470 --> 00:16:53,221
Oké.

296
00:16:55,181 --> 00:16:57,225
Je ziet er prachtig uit.

297
00:16:57,517 --> 00:16:59,977
Bedankt. | dacht
| hoorde de stem van Thomas.

298
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
Ja, dat deed je.
Het stond op een band.

299
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
Oh! Je werkt
Samen op een zaak!

300
00:17:05,650 --> 00:17:07,360
Dat klinkt
heel spannend.

301
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Nee. Hij heeft een plan
hij wil dat ik erin investeer.

302
00:17:10,530 --> 00:17:11,489
(CLEO giechelt)

303
00:17:11,781 --> 00:17:15,117
Die kerel is zo slim.

304
00:17:15,409 --> 00:17:17,495
Heeft | vertel het je ooit
over de tijd dat hij bij mij kwam
voor wat informatie

305
00:17:17,787 --> 00:17:19,622
over deze man
dat staat op het bord
van regenten?

306
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
Ja, Cleo.
O God.

307
00:17:22,83 --> 00:17:24,168
Wij bleven op
de hele nacht aan het staken
het huis van deze man uit.

308
00:17:24,460 --> 00:17:27,46
| heb nooit
zoveel plezier gehad
in mijn hele leven.

309
00:17:27,338 --> 00:17:30,07
Ja. Thomas is een echte kaart,
dat is zeker.

310
00:17:30,299 --> 00:17:31,217
Weet je,
je hebt zeker geluk

311
00:17:31,509 --> 00:17:34,53
om zo'n man te hebben
voor een beste vriend.

312
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
Ja, juist.
En weet je
iets?

313
00:17:36,222 --> 00:17:38,641
Hij lijkt het niet eens erg te vinden
over wat | doen voor de kost.

314
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Weet je,
een werkend meisje zijn
en alles.

315
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
(BEL DINGING)
Oeps! Crêpes zijn klaar.

316
00:17:42,103 --> 00:17:42,937
(FLUISTEREN)
Ik ben zo terug.

317
00:17:44,522 --> 00:17:45,356
Cleo,

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
hebben jij en Thomas ooit...

319
00:17:50,611 --> 00:17:51,487
Wat?

320
00:17:52,280 --> 00:17:53,614
Nou...

321
00:17:53,906 --> 00:17:55,533
Hebben jij en Thomas ooit...

322
00:17:56,534 --> 00:17:59,912
Vergeet het. Het is niets.

323
00:18:00,204 --> 00:18:02,665
| Ik wil gewoon dat je het weet
hoeveel ik heb genoten
de afgelopen weken met jou.

324
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
O, | hebben ook.

325
00:18:05,459 --> 00:18:06,294
Echt?

326
00:18:06,586 --> 00:18:08,87
Je bent op je gemak.

327
00:18:08,379 --> 00:18:10,47
Zoals zijn
rond mijn broer.

328
00:18:13,551 --> 00:18:14,635
Cleo.
Hm.

329
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
Wat zeg je
wij gaan dansen
na het eten?

330
00:18:19,473 --> 00:18:20,891
Je haat dansen!

331
00:18:21,183 --> 00:18:22,435
Ja. Maar hé,
een man kan veranderen.

332
00:18:24,228 --> 00:18:25,104
Oké.

333
00:18:34,30 --> 00:18:35,823
MAGNUM:
Hoi Rik, ik ben het.

334
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
Dus hier is het deel
waar je binnenkomt.

335
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
Jij haalt de groep op
op het landgoed

336
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
en vlieg ze naar een afgelegen gebied
van de Koolau's,

337
00:18:43,122 --> 00:18:45,41
waar | zal zich bij hen voegen

338
00:18:45,333 --> 00:18:49,295
en neem ze mee op een driedaagse,
avontuur van twee nachten
in het achterland.

339
00:18:49,587 --> 00:18:51,05
O, dat zal wel,
wil je?

340
00:18:52,673 --> 00:18:54,467
Goed? Wat
denk je?

341
00:18:54,759 --> 00:18:56,469
Goede investering
of wild plan?

342
00:18:58,179 --> 00:18:59,722
| weet het niet.
Goed, | gok.

343
00:19:01,641 --> 00:19:02,933
Dat ben je niet
eten, mens.

344
00:19:03,225 --> 00:19:04,268
Dat ben ik niet echt
zo hongerig.

345
00:19:06,312 --> 00:19:08,22
(ZUCHT)

346
00:19:08,314 --> 00:19:10,608
Bryant, dat heb je gedaan
het juiste
vorige week.

347
00:19:10,900 --> 00:19:12,860
| bedoel, vertellend
de politie die echt
de motorfiets gestolen.

348
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
Ze denken dat ik een verrader ben.

349
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
Ja, maar dat maakt ons niet uit
wat ze denken.

350
00:19:19,742 --> 00:19:21,35
Kijk, | weet
hoe je je voelt. |...

351
00:19:21,327 --> 00:19:22,912
Kan | verontschuldigd worden?

352
00:19:23,204 --> 00:19:25,39
Bryant, dat ben ik
met je praten.

353
00:19:31,837 --> 00:19:33,756
(ZUCHT)

354
00:19:34,48 --> 00:19:35,966
Dat zullen er moeten zijn
enkele veranderingen hier.

355
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
| Ik weet niet wat je bent
gewend in L.A.,

356
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
maar je bent nu hier,

357
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
en dat ga je doen
moeten beginnen
leerdiscipline,

358
00:19:43,766 --> 00:19:46,686
verantwoordelijkheid,
en gewone manieren.

359
00:19:54,610 --> 00:19:55,903
Ga verder, ga naar je kamer.
We zullen hier later over praten.

360
00:20:09,875 --> 00:20:11,711
MAGNUM: Doe geen moeite
bedankt mij, T.C.

361
00:20:12,02 --> 00:20:15,47
Ik ben blij om dit op te nemen
mijn goede vrienden binnen
op een idee dat niet mag ontbreken.

362
00:20:16,882 --> 00:20:20,344
(ROMANTISCH INSTRUMENTEEL
MUZIEK SPELEN)

363
00:20:23,472 --> 00:20:24,557
| denk dat je gelijk hebt.

364
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
Jij wel?
Mmm-hmm.

365
00:20:27,17 --> 00:20:30,271
Het heeft goede
promotionele mogelijkheden
voor Paradise Airlines.

366
00:20:30,563 --> 00:20:32,690
Je krijgt je korting
kaartjes en we bereiken
een geheel nieuwe markt.

367
00:20:32,982 --> 00:20:34,150
Wat kan | inspraak?

368
00:20:34,442 --> 00:20:35,67
"Ja" zou goed zijn.

369
00:20:37,361 --> 00:20:39,363
Nou, helaas,
Ik ben niet degene
wie kan 'ja' zeggen?

370
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
Dat is aan
de raad van bestuur.

371
00:20:42,366 --> 00:20:45,161
Natuurlijk,
Ik geef ze mijn
enthousiaste aanbeveling.

372
00:20:46,704 --> 00:20:48,164
Dit blijkt
beter dan | gedachte.

373
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
| bedoel, weet je...

374
00:20:53,419 --> 00:20:54,295
| weet
wat je bedoelt.

375
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
Ja.

376
00:20:56,881 --> 00:20:59,592
Het bestuur vergadert
morgen om 15.00 uur.

377
00:20:59,884 --> 00:21:02,94
Ik zet je
op de agenda
op één voorwaarde.

378
00:21:03,554 --> 00:21:04,472
Wat?

379
00:21:06,98 --> 00:21:07,683
Laat uw ezel thuis.

380
00:21:10,853 --> 00:21:12,62
Dat is een afspraak.

381
00:21:16,984 --> 00:21:18,486
(TELEFOON rinkelt)

382
00:21:21,614 --> 00:21:23,574
Zodra zij
maak jou tot officier
van een bedrijf,

383
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
jouw leven is
nooit die van jezelf.

384
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
Sarah Amlin.

385
00:21:34,376 --> 00:21:36,170
| vertelde het je
om mij niet meer te bellen.

386
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Nee. | vertelde het je
om met mijn advocaten te praten.

387
00:21:41,08 --> 00:21:42,551
Nog even.

388
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
Ik zie je morgen.

389
00:21:46,305 --> 00:21:48,349
| denk echt na
ze gaan ervoor.

390
00:21:51,268 --> 00:21:52,228
Geweldig.

391
00:21:54,188 --> 00:21:55,105
Doei.

392
00:21:57,316 --> 00:21:58,150
Doei.

393
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
Het is niet goed, Fred.

394
00:22:01,70 --> 00:22:03,72
We hebben dit besproken
honderd keer.

395
00:22:05,241 --> 00:22:06,492
Wat kan | inspraak?

396
00:22:09,203 --> 00:22:12,998
(MUZIEK HOORBAAR
VANUIT ANDERE KAMER)

397
00:22:20,673 --> 00:22:21,590
Bryant.

398
00:22:23,50 --> 00:22:24,426
(MUZIEK SCHAATSEN)

399
00:22:24,718 --> 00:22:27,179
Bryant, waarom doen jullie kinderen
de radio moeten spelen
zo luid...

400
00:22:55,165 --> 00:22:56,292
Bedankt voor de rit.
Hé, doe rustig aan.

401
00:23:24,778 --> 00:23:27,990
MAGNUM: Na drie dagen
en twee nachten
in de wildernis,

402
00:23:28,282 --> 00:23:31,285
onze toeristengroepen
gaan echt
wees voorbereid op een beetje luxe.

403
00:23:32,703 --> 00:23:34,163
Wij bieden ze een warme douche aan,

404
00:23:34,455 --> 00:23:36,749
en toen sloegen we ze
met high-tea

405
00:23:37,41 --> 00:23:40,586
en geef ze een kans
om hun avonturen te vertellen
in de wildernis voor jou.

406
00:23:40,878 --> 00:23:44,506
En wie weet, Higgins?
Dit zou voer kunnen zijn
voor nog een boek.

407
00:23:44,798 --> 00:23:47,635
Herinneringen
van Anderen
Avonturen in het paradijs.

408
00:23:47,927 --> 00:23:49,845
Er komt echt geen einde
naar de mogelijkheden!

409
00:23:50,137 --> 00:23:51,305
Bijvoorbeeld,
Inderdaad.

410
00:23:51,597 --> 00:23:52,681
een van de dingen
| zat te denken...

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,557
(BAND STOPT)

412
00:23:56,18 --> 00:23:58,812
En | stel dat ik vast zou zitten
met nog meer belachelijke opmerkingen
van redacteuren

413
00:23:59,104 --> 00:24:00,981
over de "dramatische stem"

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,900
ook van dat boekdeel.

415
00:24:05,69 --> 00:24:05,945
| zien.

416
00:24:06,236 --> 00:24:06,862
Nee.

417
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Dank je.
Kijk, als je dat zou moeten doen
hoor van hem...

418
00:24:10,991 --> 00:24:12,242
Bedankt.

419
00:24:16,121 --> 00:24:18,499
(TELEFOON rinkelt)

420
00:24:18,791 --> 00:24:19,959
Bryant?
Meneer Calvijn?

421
00:24:20,250 --> 00:24:22,962
Ja?
Dit is
Willem Chun.

422
00:24:23,253 --> 00:24:24,88
Ik ben bang Bryant
is opnieuw gearresteerd.

423
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
We hebben hem in hechtenis.

424
00:24:26,465 --> 00:24:27,49
(ZUCHT)

425
00:24:28,258 --> 00:24:28,842
Ik ben onderweg.

426
00:24:51,657 --> 00:24:52,491
(ADEMT SCHERP UIT)

427
00:24:54,493 --> 00:24:56,245
(ZACHT) Wat is er gebeurd?

428
00:24:56,537 --> 00:24:58,372
Wij waren
een plezierritje maken.
Geen probleem.

429
00:25:00,207 --> 00:25:01,250
Geen probleem?

430
00:25:01,542 --> 00:25:02,376
Kom op. Pak mij
hier weg.

431
00:25:05,04 --> 00:25:06,130
| gemaakt
een vergissing, oké?

432
00:25:06,422 --> 00:25:07,589
Een fout?

433
00:25:07,881 --> 00:25:09,508
| zal het niet nog een keer doen.

434
00:25:09,800 --> 00:25:12,302
Mens, wat is er met je aan de hand?
Je hebt alles
in de wereld gaat voor jou.

435
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
Moeten we
hier over praten?

436
00:25:16,598 --> 00:25:18,934
Ja.

437
00:25:19,226 --> 00:25:21,478
Ja. Wij wel.
Misschien is dit de enige plek
je zult naar mij moeten luisteren.

438
00:25:21,770 --> 00:25:23,731
O, mens.
Bryant, dat ben je niet
kleine foutjes maken.

439
00:25:24,23 --> 00:25:25,691
Jij bent aan het verpesten.

440
00:25:25,983 --> 00:25:28,68
Je schrapt lessen,
je raakt in gevecht,
jij steelt...

441
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
O, zeker,
kies de kant van mama.
Doe geen moeite om mij te vertrouwen.

442
00:25:31,697 --> 00:25:33,365
| vertrouwde je vanavond.

443
00:25:33,657 --> 00:25:35,117
Ga je mij pakken
hier weg of niet?

444
00:25:38,370 --> 00:25:39,246
Nee.

445
00:25:41,415 --> 00:25:42,541
Nee, dat ben ik niet.

446
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
Pa!

447
00:25:45,502 --> 00:25:47,87
Ergens langs de lijn,
je zult moeten beginnen
uitzoeken

448
00:25:47,379 --> 00:25:50,174
dat als je het verprutst
je moet de prijs betalen.

449
00:25:50,466 --> 00:25:53,135
Nu, misschien een nachtje hier
zal je een kans geven
om daarover na te denken.

450
00:25:53,427 --> 00:25:56,55
Dat is geweldig.
Loop gewoon naar buiten.
Dat is alles wat je ooit doet.

451
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Wanneer doe jij
de prijs betalen?

452
00:25:58,390 --> 00:25:59,266
Op dit moment.

453
00:26:05,439 --> 00:26:09,359
(LOUNGEMUZIEK SPEELT)

454
00:26:37,262 --> 00:26:38,806
Rosine,
waar is Rik?

455
00:26:40,182 --> 00:26:41,308
Hij danst.

456
00:26:52,152 --> 00:26:52,861
Pardon.
Rik?

457
00:26:54,238 --> 00:26:55,614
Cleo!
Hallo, Thomas!

458
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
Wat doe jij hier?

459
00:26:57,825 --> 00:26:59,618
Eh, Thomas, dat is zo
niet wat je denkt.
Ze is mijn gast.

460
00:27:01,829 --> 00:27:03,413
Het is lang geleden.
| weten.

461
00:27:06,333 --> 00:27:08,252
O, de laatste keer
| Ik zag dat je...
Achter de, eh...

462
00:27:08,544 --> 00:27:10,504
Juist! Ik zal het nooit doen
vergeet die nacht.

463
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Ik ook niet. Je ziet er geweldig uit.

464
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
Jij ook.

465
00:27:14,91 --> 00:27:16,218
O, | heb je cassettebandje gehoord.
Het klinkt heel interessant.

466
00:27:16,510 --> 00:27:17,594
| misschien graag krijgen
in dat project.

467
00:27:17,886 --> 00:27:19,388
Geweldig!

468
00:27:19,680 --> 00:27:21,431
Ja, nou, dat zouden we doen
sta hier graag
en met je praten, Thomas,

469
00:27:21,723 --> 00:27:22,766
maar we moeten gaan.
We hebben veel dingen
te doen. Doei.

470
00:27:24,726 --> 00:27:27,521
Rik! Wachten!
| wil met je praten.
Over zaken.

471
00:27:27,813 --> 00:27:29,606
Nou, bel mij
op kantoor.
Hallo, T.C. Dag, T.C.

472
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Dag, Tomas!
Dag, Cleo!

473
00:27:31,608 --> 00:27:33,527
T.C., kan |
haal je iets?

474
00:27:33,819 --> 00:27:36,280
Oh! Ja, Rosine.
Hoe zit het?
een kopje koffie?

475
00:27:36,572 --> 00:27:38,448
Langnek, Thomas?
Waarom niet?

476
00:27:38,740 --> 00:27:40,576
Ik ben blij dat je er bent, T.C.
Heb je een kans gekregen
om naar de band te luisteren?

477
00:27:40,868 --> 00:27:42,161
Eh, ja...
Omdat | denk | gekregen

478
00:27:42,452 --> 00:27:44,163
de korting
vliegtickets
in de tas.

479
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
En dat zou moeten
aanzienlijk verhogen
onze winstindex.

480
00:27:47,916 --> 00:27:49,293
Goed.

481
00:27:49,585 --> 00:27:51,545
Jongen! Tussen
jij en Rik,

482
00:27:51,837 --> 00:27:53,589
Ik weet het niet zeker
| kan omgaan
het enthousiasme.

483
00:27:54,548 --> 00:27:55,382
Bedankt.

484
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
Weet je,
je wilt leren
om de helikopter te besturen,

485
00:28:00,179 --> 00:28:03,765
je leest een paar boeken,
je volgt een aantal lessen,
je maakt een paar fouten,

486
00:28:04,57 --> 00:28:06,435
jij raapt jezelf op
en je probeert het opnieuw.
Voordat je het weet,

487
00:28:06,727 --> 00:28:07,895
(imiteert het zoemende helikopter)

488
00:28:08,187 --> 00:28:08,812
jij vliegt.

489
00:28:10,147 --> 00:28:11,732
U hoeft zich geen zorgen te maken

490
00:28:12,24 --> 00:28:15,360
of je dat ook gaat doen
de beste helikopterpiloot
in de wereld, of,

491
00:28:15,652 --> 00:28:17,237
"Ga je
onbedoeld doen
er is iets mis

492
00:28:17,529 --> 00:28:19,156
"en de helikopter verpesten
voor het leven?"

493
00:28:19,448 --> 00:28:20,866
Wie praat er nu?
wat willen ze zeggen?

494
00:28:23,160 --> 00:28:25,204
Je hebt een natuurtalent
talent voor vliegen, T.C.

495
00:28:25,495 --> 00:28:26,371
Ja.

496
00:28:27,915 --> 00:28:30,42
Ja, dat heb jij ook
een natuurtalent met kinderen.

497
00:28:32,169 --> 00:28:33,295
Dus | raad eens
de truc is om gewoon

498
00:28:35,88 --> 00:28:39,259
weet wanneer je moet neerleggen
het boek en vlieg gewoon,

499
00:28:39,551 --> 00:28:40,344
op onderbuikgevoel.

500
00:28:42,54 --> 00:28:43,96
Dat is wat | vertel het mijn kinderen

501
00:28:44,306 --> 00:28:45,807
als ik ze coach.

502
00:28:46,99 --> 00:28:47,309
| denk dat dat zo is
waar | hoorde het.

503
00:28:49,478 --> 00:28:51,730
Oké!
Over de band.

504
00:28:52,22 --> 00:28:54,733
Waar denk je aan
"Regenboogexcursies"?

505
00:28:55,25 --> 00:28:57,861
Sorry, Tomas.
Ik heb iets
| moest verzorgen.

506
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Oh, Rosine, kan | hebben
Mijn cheque, alstublieft?
Zeker.

507
00:28:59,988 --> 00:29:01,73
Ik zet het op mijn tabblad.

508
00:29:02,574 --> 00:29:03,617
(SCOFFEN) Ja.

509
00:29:05,953 --> 00:29:07,79
Jouw tabblad voor vanavond,

510
00:29:08,372 --> 00:29:09,248
en, eh,

511
00:29:10,582 --> 00:29:11,792
deze zullen je brengen
up-to-date.

512
00:29:18,465 --> 00:29:20,884
Wat denk je
van "Paradijs gevonden"?

513
00:29:21,176 --> 00:29:22,10
Waarvoor?

514
00:29:23,637 --> 00:29:26,515
Stel je voor dat je thuis zit
in White Bear Lake, Minnesota.

515
00:29:26,807 --> 00:29:30,18
Het vriest buiten.

516
00:29:30,310 --> 00:29:34,231
De temperatuur is vijf
graden onder nul met een wind
chill-factor van min 20...

517
00:29:34,523 --> 00:29:38,360
MAGNUM: Als laatste aandenken,
| dacht dat we ze konden geven
een fotodagboek.

518
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
Foto's | zou kunnen nemen,
Higgins, met jouw...

519
00:29:41,738 --> 00:29:44,74
| bedoel, de camera van Robin.

520
00:29:44,366 --> 00:29:47,160
Dus! Dat is het ongeveer,
laat me weten wat je ervan vindt.

521
00:29:56,962 --> 00:29:58,588
Uitzonderlijk.

522
00:30:31,455 --> 00:30:32,914
Misschien niet
toch zo'n watje.

523
00:30:34,291 --> 00:30:37,127
Je hebt het goed gedaan vanavond,
met de politie.

524
00:30:37,419 --> 00:30:39,254
Jij stond op
ook voor je oude man.

525
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
Misschien zouden we het overwegen
springt je erin,

526
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
als je erbij wilt horen.

527
00:30:50,98 --> 00:30:52,309
Natuurlijk, dat zou je hebben gedaan
om iets te doen
voor ons eerst.

528
00:30:54,853 --> 00:30:56,146
Zoals wat?

529
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
Zoals een auto een boost geven,
in je eentje.

530
00:31:02,69 --> 00:31:03,153
Tenzij je het niet kunt hacken.

531
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
Nou, wat zou je
ermee doen?

532
00:31:07,949 --> 00:31:10,869
Wat wij altijd doen.
Splits het op voor onderdelen.

533
00:31:11,161 --> 00:31:12,996
Bryant Calvijn?
Je vader is hier
om je op te halen.

534
00:31:16,666 --> 00:31:17,918
We zullen naar je op zoek gaan.

535
00:31:46,613 --> 00:31:48,365
Stel je voor dat je dat bent
thuis zitten

536
00:31:48,657 --> 00:31:50,75
in het White Bear-meer,
Minnesota.

537
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
Het vriest
buiten.

538
00:31:52,786 --> 00:31:54,955
De temperatuur is
vijf graden onder nul

539
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
met een windchill
factor min 20.

540
00:31:57,416 --> 00:31:59,918
(SNURKEN)

541
00:32:10,220 --> 00:32:11,179
(ZUCHT)

542
00:32:18,437 --> 00:32:20,21
In ieder geval bedankt, Higgins.

543
00:32:20,313 --> 00:32:26,111
Wat staat je te wachten
is een zwoele bries,
warme tropische wateren,

544
00:32:26,403 --> 00:32:29,114
blauwe luchten,
een droom die uitkomt.

545
00:32:35,787 --> 00:32:36,580
O, dat is het
goed, zoon.

546
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
Niets zoals
een beetje elleboogvet
om haar te laten stralen, hè?

547
00:32:41,126 --> 00:32:42,669
Ja.

548
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
Jongen, dat weet je zeker
heb veel spullen
opgeslagen op het dok.

549
00:32:45,589 --> 00:32:47,382
Een paar uitstapjes
zou er voor moeten zorgen.

550
00:32:47,674 --> 00:32:49,259
Wat is het?
Vooral eten en zo?

551
00:32:49,551 --> 00:32:50,677
O nee.

552
00:32:50,969 --> 00:32:53,96
Auto-onderdelen, apparaten,
andere koopwaar.

553
00:32:53,388 --> 00:32:55,932
Ik neem het
naar de buitenste eilanden.

554
00:32:56,224 --> 00:32:59,478
Hoi! Wat is dit
plotselinge interesse
in het bedrijfsleven?

555
00:32:59,769 --> 00:33:01,646
| weet het niet.
Misschien begin ik wel
mijn eigen chartermaatschappij.

556
00:33:01,938 --> 00:33:02,564
Concurreer met jou.

557
00:33:02,856 --> 00:33:03,940
Wauw!

558
00:33:04,232 --> 00:33:05,317
(TELEFOON rinkelt)

559
00:33:05,609 --> 00:33:06,985
Dat is waarschijnlijk Thomas
bellen om te zeggen dat hij te laat is.

560
00:33:07,277 --> 00:33:08,361
Ik zal het halen.

561
00:33:14,868 --> 00:33:15,535
Eilandhoppers.

562
00:33:17,245 --> 00:33:18,121
Eh, Budje?

563
00:33:20,123 --> 00:33:23,585
Ja. Nee, | niet
daadwerkelijk hebben kunnen doen.

564
00:33:25,629 --> 00:33:26,421
Nee, ik ga!

565
00:33:33,678 --> 00:33:35,347
Wat als | kon gewoon
Haal je de auto-onderdelen?

566
00:33:36,765 --> 00:33:37,516
Nieuwe!

567
00:33:38,433 --> 00:33:39,684
Nee! Maar...
Wacht!

568
00:33:39,976 --> 00:33:41,61
(KIESTOON DRONINGEN)

569
00:33:59,162 --> 00:34:01,790
Thomas Sullivan Magnum?
Ben jij dat?

570
00:34:02,82 --> 00:34:03,291
Dat kan niet!

571
00:34:03,583 --> 00:34:06,211
| bedoel, allemaal verkleed,
en op tijd?

572
00:34:06,503 --> 00:34:09,05
Je kunt lachen
alles wat je wilt, T.C.

573
00:34:09,297 --> 00:34:10,840
Als we miljonair zijn,
jij zult zingen
een ander deuntje.

574
00:34:11,132 --> 00:34:12,467
Hoe gaat het,
Bryant?
Oké.

575
00:34:12,759 --> 00:34:14,553
Ja. Je vader vertelt het mij
je werkt parttime
in een ziekenhuis?

576
00:34:14,844 --> 00:34:16,221
Ja. Het is oké,
| gok.

577
00:34:16,513 --> 00:34:18,890
Nou, | niet
wil te laat zijn
voor mijn afspraak

578
00:34:19,182 --> 00:34:22,435
met de raad van bestuur
van Paradise Airlines om 15.00 uur,

579
00:34:22,727 --> 00:34:24,104
daarom
| kwam hier, T.C.

580
00:34:24,396 --> 00:34:25,105
Ik ga niet
naar welke bijeenkomst dan ook
met jou.

581
00:34:25,397 --> 00:34:26,273
Nee, | zou niet
vraag het je!

582
00:34:26,565 --> 00:34:27,607
| zou het niet vragen
je helemaal niet.

583
00:34:27,899 --> 00:34:29,943
| moet gewoon gaan
over mijn verkooppraatje
nog een keer.

584
00:34:30,235 --> 00:34:31,319
Weet je, zorg ervoor
het is perfect.

585
00:34:31,611 --> 00:34:33,29
Je vindt het niet erg
als | steel je vader weg
voor een paar minuten,

586
00:34:33,321 --> 00:34:34,197
jij ook, Bryant?
Nee.

587
00:34:35,323 --> 00:34:37,284
T.C.?

588
00:34:37,576 --> 00:34:41,997
Stel je voor dat je thuis zit
in White Bear Lake, Minnesota.

589
00:34:42,289 --> 00:34:44,165
Het vriest...
Hoe | laat mezelf
in deze dingen duiken?

590
00:35:38,678 --> 00:35:41,348
(MOTORFIETSEN NADEREN)

591
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
Is dat het?
Is dat het hele veld?

592
00:36:16,132 --> 00:36:16,633
Ja. Dus wat
denk je?

593
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
(SCOFFEN)

594
00:36:18,802 --> 00:36:21,221
| denk | kan begrijpen waarom
je probeert zoiets te maken
een drastische verandering in je leven.

595
00:36:24,15 --> 00:36:25,475
Dat is het niet
een drastische verandering, T.C.

596
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
Ja, dat is zo.

597
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
Maar wat dan ook | kan doen
om te helpen, zal ik graag doen.

598
00:36:32,440 --> 00:36:35,235
Hoe gaat het?
hier met Bryant?

599
00:36:35,527 --> 00:36:38,113
| weet het niet.
We zijn nog steeds binnen
vliegschool samen.

600
00:36:39,781 --> 00:36:40,949
(ZUCHT)

601
00:36:41,241 --> 00:36:42,325
| denk dat we dat zijn
vooruitgang boeken.

602
00:36:42,617 --> 00:36:46,246
(MOTORFIETSEN TOEREN)

603
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
Bryant?

604
00:36:56,464 --> 00:36:57,966
| denk het niet.
Dierenriem is vermist.

605
00:37:01,553 --> 00:37:05,140
(BOOTMOTOR BRULT)

606
00:37:09,853 --> 00:37:11,438
Hij kan die boot niet aan
in dit water.

607
00:37:11,730 --> 00:37:12,480
Niet door hemzelf.

608
00:37:19,70 --> 00:37:20,613
T.C.: Hij zal niet ver gaan,
de tank is bijna leeg.

609
00:38:04,491 --> 00:38:06,534
T.C.: Oh, het lijkt erop
de motor stopte.

610
00:38:06,826 --> 00:38:09,412
Zonder motor
de wind zal hem wassen
precies op de rotsen.

611
00:38:09,704 --> 00:38:10,955
Nog een windvlaag
en wij gaan
de kliffen in.

612
00:38:14,667 --> 00:38:16,461
Je kunt mij laten vallen.
Ik breng de boot binnen.

613
00:38:16,753 --> 00:38:17,587
Nee. Te riskant.

614
00:38:20,89 --> 00:38:21,591
Als we te laag komen,
de rotorbladen
zal de zee in stukken hakken

615
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
en draai hem om.

616
00:38:25,512 --> 00:38:26,179
Verdomme! Hij is voorbij!

617
00:38:50,119 --> 00:38:50,870
Hulp!

618
00:39:05,969 --> 00:39:06,845
Ik ga je halen
hier weg.

619
00:39:08,179 --> 00:39:10,223
Bryant, | heb je nodig
om mij vast te houden. Oké?

620
00:39:10,515 --> 00:39:11,266
Oké.

621
00:39:38,501 --> 00:39:39,961
Kom op. Kom op!

622
00:40:20,668 --> 00:40:22,128
Ze wilden mij
een auto stelen,

623
00:40:22,420 --> 00:40:24,172
dus | zou kunnen behoren
naar hun bende.

624
00:40:24,464 --> 00:40:25,840
Maar | deed het niet.

625
00:40:26,132 --> 00:40:28,176
Je weet niet hoe het is
niet bij passen.

626
00:40:28,468 --> 00:40:29,218
(LACHT SARCASTISCH)
Om bang te zijn.

627
00:40:29,510 --> 00:40:30,470
(SCOFFEN)

628
00:40:30,762 --> 00:40:32,388
Dus je vlucht
en je eigen leven riskeren

629
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
om zich bij sommigen aan te sluiten
motorbende.

630
00:40:35,808 --> 00:40:37,727
| kende jou
zou het niet begrijpen.

631
00:40:38,19 --> 00:40:40,647
Hé, wacht even.
Praat niet met mij
over het niet begrijpen.

632
00:40:40,939 --> 00:40:43,232
Je denkt | weet het niet
hoe het voelt om te zijn
eenzaam en bang?

633
00:40:43,524 --> 00:40:46,319
Ik ben op die plekken geweest
heel vaak.

634
00:40:46,611 --> 00:40:47,28
Maar het is wat je doet
als je voelt
op die manier

635
00:40:47,320 --> 00:40:48,529
dat zegt iets
over jou.

636
00:40:48,821 --> 00:40:50,198
Ja, maar...
Wil je erbij horen?

637
00:40:50,490 --> 00:40:51,908
Je hoort er al bij.
Je behoort tot je familie.

638
00:40:52,200 --> 00:40:54,369
Voor mij, je moeder,
je zus.

639
00:40:54,661 --> 00:40:56,120
Ben je überhaupt gestopt
om te bedenken wat het zou zijn geweest
voor hen bedoeld

640
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
als er iets is
was jou overkomen?

641
00:40:58,581 --> 00:41:00,166
Je wilt altijd
mensen om je te accepteren
en je meenemen,

642
00:41:00,458 --> 00:41:02,710
maar dat wil je niet hebben
enige verantwoordelijkheid
naar hen toe.

643
00:41:03,02 --> 00:41:04,462
Nu, | heb een bende kinderen
honkbal spelen
elke zaterdag.

644
00:41:04,754 --> 00:41:06,89
Je kunt je bij hen aansluiten.

645
00:41:06,381 --> 00:41:08,758
Of ik zal je wat vertellen.
U heeft uw zaak uiteengezet
behoorlijk goed,

646
00:41:09,50 --> 00:41:11,844
dus waarom ga je niet rondhangen
met de jongens die aan het debatteren zijn
elftal op school?

647
00:41:12,136 --> 00:41:13,680
Als je wilt
ruïneer je leven

648
00:41:13,972 --> 00:41:16,474
door te proberen bij sommigen te horen
vermoeide motorbende,

649
00:41:16,766 --> 00:41:17,892
Nou, dat is aan jou.

650
00:41:19,727 --> 00:41:20,937
Maar verwacht mij niet
om je slecht te voelen.

651
00:41:23,773 --> 00:41:24,899
| bijna verloren
mijn zoon vandaag.

652
00:41:28,111 --> 00:41:28,903
Jij gaat
mij naar huis sturen?

653
00:41:30,655 --> 00:41:32,365
| Weet het niet.

654
00:41:32,657 --> 00:41:33,616
Ik wil graag blijven.

655
00:41:45,628 --> 00:41:47,213
Eet de kippensoep.

656
00:41:47,505 --> 00:41:48,423
Het zou zo moeten zijn
goed voor jou.

657
00:41:59,767 --> 00:42:01,310
Ja, zeker.
| begrijp het, Sara.

658
00:42:02,186 --> 00:42:03,479
Natuurlijk.

659
00:42:03,771 --> 00:42:05,732
Hij had de exacte
hetzelfde idee | gehad, hè?

660
00:42:06,899 --> 00:42:08,443
(GRINNEND) Ja!

661
00:42:08,735 --> 00:42:09,569
Het is toeval.

662
00:42:10,319 --> 00:42:11,571
Ja...

663
00:42:11,863 --> 00:42:13,72
Ja. Jij ook.

664
00:42:15,700 --> 00:42:16,284
T.C.: Ik heb je gemist
vergadering, hè?

665
00:42:16,868 --> 00:42:18,286
(ZUCHT)

666
00:42:18,578 --> 00:42:20,997
Nou, dat is geen probleem.
Je kent de vrouw
| gesproken over de kaartjes?

667
00:42:21,289 --> 00:42:23,374
Haar ex-man, Fred,
had hetzelfde idee.

668
00:42:23,666 --> 00:42:25,126
En ze hebben besloten
om met hem mee te gaan.

669
00:42:25,418 --> 00:42:26,627
Wat nu?

670
00:42:26,919 --> 00:42:30,256
Nou,
in de woorden van mijn
overgrootvader Patrick,

671
00:42:30,548 --> 00:42:32,50
"Hergroeperen", T.C.

672
00:42:32,341 --> 00:42:34,969
"Laat de eerste tegenslag niet toe
zet je terug."

673
00:42:35,261 --> 00:42:36,929
Voorwaarts en omhoog.
Ik bel een nieuwe vergadering.

674
00:42:43,478 --> 00:42:45,63
Hallo, Loni.
Hallo, Thomas.

675
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Hé Thomas,
T.C. gaat niet
maak het.

676
00:42:46,856 --> 00:42:48,775
Hij ging vissen
met Bryant.

677
00:42:49,67 --> 00:42:50,318
Maar | moet
praat met je.

678
00:42:50,610 --> 00:42:52,653
Nou, daarom | kwam hier,
om al deze dingen door te nemen
met jou en Higgins.

679
00:42:52,945 --> 00:42:54,155
Waar is Higgins?

680
00:42:54,447 --> 00:42:56,407
Laat staan Higgins, en
maakt niet uit al die dingen.

681
00:42:56,699 --> 00:42:57,867
Ga hier zitten. | gekregen
iets te zeggen.

682
00:42:58,159 --> 00:42:58,785
Oh!

683
00:43:02,80 --> 00:43:04,665
Kijk, hier is de deal.
Het is een beetje hypothetisch,

684
00:43:04,957 --> 00:43:07,335
maar laten we zeggen
dat jij mij was.

685
00:43:07,627 --> 00:43:09,837
Sla dat op.
Laten we zeggen
dat | was ik,

686
00:43:10,129 --> 00:43:11,339
wat natuurlijk | ben.

687
00:43:11,631 --> 00:43:14,92
| bedoel, het punt is,
het zou er niet toe moeten doen
wat iemand heeft gedaan,

688
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
of niet heeft gedaan,
of met wie,

689
00:43:16,10 --> 00:43:16,719
of zelfs als
je weet wie.

690
00:43:18,387 --> 00:43:21,307
| bedoel, tot nu toe
wat mij betreft,
het is nooit gebeurd.

691
00:43:21,599 --> 00:43:24,60
Dat weet ik zeker
het is waarschijnlijk echt
gebeurde nooit.

692
00:43:24,352 --> 00:43:27,105
Maar als dat zo was,
| wil niet
weet. Oké?

693
00:43:28,606 --> 00:43:29,941
Oké.

694
00:43:30,233 --> 00:43:31,734
En ik zou het op prijs stellen

695
00:43:32,26 --> 00:43:33,27
als je dat nooit zou doen
breng het nog eens naar boven.

696
00:43:33,945 --> 00:43:35,655
U kunt erop rekenen.

697
00:43:35,947 --> 00:43:38,366
Ik ben blij dat wij
heb dat geregeld.

698
00:43:38,658 --> 00:43:40,743
Ik ben laat. | moet gaan.
| moet gaan
naar een dansles.

699
00:43:41,35 --> 00:43:42,286
Dansles?
Ja.

700
00:43:42,578 --> 00:43:43,955
Cleo en | aangemeld
voor Arthur Murray.

701
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
Cleo?

702
00:43:46,249 --> 00:43:47,291
Tot ziens,
Thomas.
Rik!

703
00:43:49,502 --> 00:43:50,378
Cleo?

704
00:43:50,670 --> 00:43:51,671
(UITROEPT)

705
00:43:53,05 --> 00:43:55,216
Higgins! Nou,
| wist dat je dat niet zou doen
stel mij teleur.

706
00:43:55,508 --> 00:43:57,51
Inderdaad niet.

707
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
De enigen die dat wel zijn
teleurgesteld zult zijn
zijn uw uitgevers.

708
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Mijn uitgevers?

709
00:44:01,848 --> 00:44:04,851
Nou, jij bent degene
die hen mijn memoires heeft gestuurd
in de eerste plaats.

710
00:44:05,143 --> 00:44:07,728
Helaas,
Magnum, ik heb het ontdekt
een geheel nieuwe aanpak

711
00:44:08,20 --> 00:44:09,647
het boek ter hand nemen.

712
00:44:09,939 --> 00:44:11,732
Een emotioneler
betrokken richting.

713
00:44:12,24 --> 00:44:13,317
Het is best spannend.

714
00:44:13,609 --> 00:44:14,735
Ik ga herschrijven
het hele ding

715
00:44:15,27 --> 00:44:15,862
en zet het op
voor een biedoorlog.

716
00:44:16,154 --> 00:44:17,488
Dat is geweldig!

717
00:44:17,780 --> 00:44:21,33
| wilde het je al eerder vertellen
| hun cheque teruggestuurd
uit beleefdheid.

718
00:44:21,325 --> 00:44:23,286
Nou, bedankt.
| denk dat we naar beneden kunnen
nu aan de slag.

719
00:44:23,578 --> 00:44:26,164
Ik ben bang van niet.
| Ik moet terug, Magnum.
Er zijn maanden werk voor de boeg

720
00:44:26,455 --> 00:44:27,874
maar het zal de moeite waard zijn.

721
00:44:28,166 --> 00:44:30,459
| heb het gevoel dat dit
nieuwe aanpak zal alles brengen
uitgeverij ter wereld

722
00:44:30,751 --> 00:44:31,836
tot op zijn knieën.

723
00:44:32,837 --> 00:44:34,88
Dat is geweldig.

724
00:44:34,380 --> 00:44:35,89
Tot ziens, Magnum.