1
00:01:11,863 --> 00:01:14,992
MAN: (ZINGEND)
Stil kleine baby,
zeg geen woord

2
00:01:16,285 --> 00:01:19,288
Papa gaat je halen
een spotvogel

3
00:01:21,373 --> 00:01:24,793
Maar als die spotvogel
niet zingen

4
00:01:25,85 --> 00:01:27,671
Nou, papa gaat je halen
een diamanten ring

5
00:01:29,47 --> 00:01:32,217
Maar als die diamanten ring
wordt messing

6
00:01:32,509 --> 00:01:33,552
(DEUROPENING)
Papa gaat...

7
00:01:34,386 --> 00:01:36,13
(SCHREEUWEN IN HET VIETNAMESE)

8
00:01:44,146 --> 00:01:46,23
(SOLDATEN SCHREEUWEN
IN VIETNAMES)

9
00:01:57,618 --> 00:01:59,536
Derde keer in een maand.

10
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
Zou kunnen betekenen
we worden gevolgd.

11
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
Iemand weet het
wij zijn hier.

12
00:02:03,540 --> 00:02:06,43
Hoe kun je dat zeggen?
Niemand weet dat we hier zijn.

13
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
Waarom niet
geef je het gewoon op?

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
| een belofte gedaan.

15
00:02:13,342 --> 00:02:14,384
O nee.

16
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Wachten!
Waar ga je heen?

17
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
Waar jij...

18
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
Je bent gek.

19
00:02:24,436 --> 00:02:26,146
(SCHREEUWEN IN HET VIETNAMESE)

20
00:02:26,438 --> 00:02:27,397
(kreunend)

21
00:02:47,751 --> 00:02:49,795
MAGNUM: Beste Lily Catherine.

22
00:02:50,87 --> 00:02:52,631
Welnu, het is een ander
mooie dag in het paradijs.

23
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
! werd vanochtend wakker

24
00:02:54,716 --> 00:02:57,594
en erover nagedacht
je naar toe brengen
de top van de Koolaus,

25
00:02:57,886 --> 00:03:00,972
waar je het kunt zien
de oceaan
overal waar je /ook.

26
00:03:01,264 --> 00:03:04,434
| vraag me af of je dat kunt
zie de oceaan
van waar je nu bent.

27
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
| vraag me af waar je nu bent.

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,398
En ik denk het
als je dit zou kunnen lezen,

29
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
zou je je afvragen
waarom ik ernaar toe ben gegaan
je brieven schrijven.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,986
Brieven | heb geen idee
waar naartoe te sturen

31
00:03:15,278 --> 00:03:18,156
sinds de marine het gaf
jij en je moeder
nieuwe namen en een nieuw leven.

32
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
| weet het niet echt
waarom ikzelf,

33
00:03:22,452 --> 00:03:26,707
behalve het schrijven ervan
het doet me op de een of andere manier voelen
iets dichter bij jou.

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,128
Op de een of andere manier | weet
| zal je weer zien.

35
00:03:33,130 --> 00:03:35,590
| hoop jij en je moeder
zijn goed en gelukkig.

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
| denk elke dag aan je.

37
00:03:39,886 --> 00:03:41,555
Ah, daar ben je, Magnum.

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,515
Higgins.

39
00:03:44,683 --> 00:03:46,59
Wat ben je... Nee.

40
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
Doe geen moeite.
| wil het niet eens weten.

41
00:03:50,230 --> 00:03:51,732
| zie dat je het vergeten bent
uw afspraak

42
00:03:52,23 --> 00:03:52,899
met uw advocaat,
Meneer Rankin.

43
00:03:53,191 --> 00:03:54,67
Mijn advocaat?

44
00:03:54,359 --> 00:03:56,111
Nee, | ben het niet vergeten
mijn afspraak
met mijn advocaat.

45
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
| was gewoon aan het vrijen
mijn boodschappenlijstje
terwijl | wachtte.

46
00:04:01,324 --> 00:04:03,452
Jouw boodschappenlijstje?

47
00:04:03,744 --> 00:04:04,911
Dat klopt.
| zien.

48
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Nou, je hebt geluk, Magnum.

49
00:04:08,39 --> 00:04:09,833
Zoals het gebeurt,
Ik ben op weg naar de markt.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,169
O, dat doe je
de marketing nu?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,05
Ja. En dat zal ik ook zijn
graag verzamelen
welke artikelen u ook nodig heeft.

52
00:04:15,297 --> 00:04:16,965
Nou, dat is geweldig!

53
00:04:17,257 --> 00:04:20,302
Maar | ben nog niet helemaal klaar
er nog mee.
Dus toch bedankt.

54
00:04:20,594 --> 00:04:23,305
Magnum, waarom heb je dat gedaan?
deze constante,

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,140
behoefte van adolescenten
voor uitvluchten?

56
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
Wat bedoel je?

57
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Het is heel duidelijk

58
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
dat je het vergeten bent
uw afspraak
met meneer Rankin.

59
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Het is net zo duidelijk
dat je niet werkte
op je boodschappenlijstje.

60
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Toch liever dan
er eenvoudigweg eigenaar van zijn,

61
00:04:36,526 --> 00:04:39,29
je blijft volhouden
iets dat
is duidelijk een regelrechte leugen.

62
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Dat is niet waar.

63
00:04:40,947 --> 00:04:41,323
Wanneer je wordt betrapt,
jij wordt
nog vastberadener,

64
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
alsof,
door uw aandringen,

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
jij kunt de waarheid maken
van de leugen.

66
00:04:45,243 --> 00:04:47,829
| niet doen!
Laat me dan de lijst zien.

67
00:04:48,121 --> 00:04:52,250
Higgins, dat ben je absoluut
en ondubbelzinnig
verkeerd hierover.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,461
Eén lijst is
duizend woorden waard.

69
00:04:58,06 --> 00:05:00,91
Oké, Higgins.

70
00:05:00,383 --> 00:05:03,512
Je wilt het zien
waar ik mee bezig ben?

71
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
Het is echt
zo belangrijk voor jou
gelijk te krijgen?

72
00:05:14,105 --> 00:05:15,524
"Bevroren pizza,
chips,

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
"Oud Düsseldorf
in een lange nek, popcorn."

74
00:05:18,777 --> 00:05:20,403
Dit is een boodschappenlijstje.

75
00:05:20,695 --> 00:05:23,907
En | waardeer het echt
jouw aanbod
om die dingen op te halen.

76
00:05:24,199 --> 00:05:25,826
"Broodrooster wafels,
Vijgen Newton..."

77
00:05:27,494 --> 00:05:31,248
Magnum, die zijn er
twee pagina's met items hier.

78
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Nou, dat zou ik graag willen
blijf en praat
met jou, Higgins.

79
00:05:34,00 --> 00:05:36,211
Maar ik ben laat
voor mijn afspraak
met mijn advocaat.

80
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
(SNICKEND)

81
00:05:41,758 --> 00:05:45,846
"Cheerios, Kix, Rozijnen,

82
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
"Jujyfruits..."

83
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
MAGNUM: Sorry dat ik te laat ben.
| gewoon een beetje
de tijd uit het oog verloren.

84
00:05:59,234 --> 00:06:02,696
Geen probleem.
| zie dat je erheen bent gegaan
een paar herinneringen hier.

85
00:06:02,988 --> 00:06:05,824
Het lijkt erop
je gaat altijd voor de rechter verschijnen
met de Ki-broers.

86
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Kan | krijg je
iets te drinken?

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,452
Ja, wat heb je?

88
00:06:09,744 --> 00:06:11,580
Grapefruitsap,
grapefruitsap
en grapefruitsap.

89
00:06:11,872 --> 00:06:12,789
Dat is in orde,
Ik zal slagen.

90
00:06:13,81 --> 00:06:15,375
| bedoeld om te bereiken
de winkel vandaag, maar...

91
00:06:15,667 --> 00:06:17,85
| denk
Ik heb iets gevonden,

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,838
maar ik weet het niet zeker
precies wat het is.

93
00:06:21,840 --> 00:06:24,09
De mannen die Quang Ki heeft ingehuurd
om je te vermoorden
in het magazijn...

94
00:06:24,301 --> 00:06:28,13
Nou ja, ooggetuigen
zijn naar voren gekomen om te zeggen

95
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
ze zagen er twee
een vrouw achtervolgen
de Oude Pali Road op.

96
00:06:31,558 --> 00:06:33,393
Ja, dat heb je me verteld
aan de telefoon.

97
00:06:33,685 --> 00:06:36,688
Maar wat | heb het je niet verteld
was dat ze kregen
het kenteken van de auto.

98
00:06:36,980 --> 00:06:40,191
Het was een Audi
geregistreerd bij Robin Masters.

99
00:06:40,483 --> 00:06:41,860
Niemand lijkt dat te doen
dat kunnen uitleggen.

100
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
Dus | heb een beetje onderzoek gedaan,
en ontdekte dat

101
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
er was een vrouw bij betrokken
bij de schietpartij op kolonel Ki
ook.

102
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
Wat is je punt, Rankin?

103
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
Nou ja, als er een vrouw is
ergens die kan getuigen...

104
00:06:51,620 --> 00:06:52,579
Dat is er niet.

105
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Weet je, dat hebben we niet
er moet nog heel veel gebeuren.

106
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
| heb alles nodig | kan krijgen.

107
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Als...

108
00:07:06,51 --> 00:07:09,12
Als er een vrouw was
het rijden van de oude Pali,

109
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
ze had niets
hiermee te maken hebben.

110
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
Quang Ki probeerde mij te vermoorden
omdat | zijn broer vermoord.

111
00:07:12,849 --> 00:07:13,934
Zo simpel is het.

112
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
Wraak?

113
00:07:17,187 --> 00:07:18,104
Jij denkt
de jury zal het geloven

114
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
waar hij doorheen ging
al deze problemen
uit wraak?

115
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
Ben je ooit geweest
Zuidoost-Azië?

116
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Wraak hoort erbij
hun manier van leven.

117
00:07:25,153 --> 00:07:27,30
Het is gebonden aan eer
en waardigheid.

118
00:07:28,615 --> 00:07:31,34
Quang Ki probeerde mij te vermoorden
uit wraak, dat is alles.

119
00:07:31,326 --> 00:07:32,285
Maar dat is jouw woord
tegen de zijne.

120
00:07:32,577 --> 00:07:34,788
En die van T.C.

121
00:07:35,80 --> 00:07:36,748
Nou, allemaal T.C. kan zeggen
is dat hij zag
Jij staat boven Ki

122
00:07:37,40 --> 00:07:39,626
met een twee bij vier,
klaar om hem te hersenen.

123
00:07:39,918 --> 00:07:43,129
Maar als er iemand anders is
wie kan getuigen
dat hij een motief had...

124
00:07:45,924 --> 00:07:47,550
Er is niets anders
| kan het je vertellen.

125
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
Verdomme!

126
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Wil je mij helpen?

127
00:07:52,55 --> 00:07:53,473
| wil deze man wegsturen.

128
00:07:56,643 --> 00:08:00,271
Weet je, | zou het je kunnen vragen
deze vragen op de stand
morgen, onder ede.

129
00:08:07,28 --> 00:08:08,989
| moet gaan.

130
00:08:09,280 --> 00:08:11,825
Ik ben te laat voor een vergadering
in de kamers van rechter Haruda.

131
00:08:15,787 --> 00:08:18,164
Oké, we gaan mee
jouw getuigenis

132
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
en hoop op God
het is genoeg
om een veroordeling te krijgen.

133
00:08:22,627 --> 00:08:25,255
Omdat | wil deze man plaatsen
achter de tralies
voor een lange, lange tijd.

134
00:08:25,547 --> 00:08:26,423
Dus doe |.

135
00:08:28,842 --> 00:08:31,94
RANKIN: ...op welk tijdstip
wij zullen bewijzen
dat de verdachte

136
00:08:31,386 --> 00:08:34,973
drie bekende ingehuurd
contractmoordenaars
om Thomas Magnum te vermoorden.

137
00:08:37,225 --> 00:08:41,312
De beklaagde,
met boosaardigheid en vooruitziendheid,

138
00:08:41,604 --> 00:08:45,108
tegen zijn slachtoffer een complot beraamde
terwijl hij op sterven lag
in een ziekenhuiskamer

139
00:08:45,400 --> 00:08:47,527
en lokte hem vervolgens terug
naar hetzelfde magazijn

140
00:08:47,819 --> 00:08:51,114
waar hij het probeerde
om hem te vermoorden
met een automatisch wapen.

141
00:08:51,406 --> 00:08:54,909
Dit werd allemaal berekend
en uitgevoerd

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
om geen andere reden
dan wraak.

143
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
Hoewel Thomas Magnum
werd vrijgesproken

144
00:08:59,831 --> 00:09:03,543
bij het zelfverdedigingsschieten
van Van Luan Ki,

145
00:09:03,835 --> 00:09:08,131
Quang Ki wilde niet rusten
totdat hij het zag
de dood van zijn broer gewroken.

146
00:09:10,08 --> 00:09:12,343
En dus,
we zullen het motief bewijzen,

147
00:09:12,635 --> 00:09:14,137
wapen, locatie,

148
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
en dan,
dames en heren
van de jury,

149
00:09:19,184 --> 00:09:22,103
van het beoogde slachtoffer
eigen getuigenis
zal het u in levendige details vertellen

150
00:09:23,938 --> 00:09:26,316
hoe dichtbij Quang Ki kwam
om zijn doel te verwezenlijken.

151
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Na deze getuigenis gehoord te hebben,

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,32
| twijfel er niet aan
dat je terugkomt
een vonnis

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,493
van schuldig.

154
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
Bedankt.

155
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
Heel goed.
Is de staat er klaar voor?
zijn eerste getuige?

156
00:09:45,752 --> 00:09:46,836
Ja, dat zijn we, Edelachtbare.

157
00:09:47,128 --> 00:09:48,04
ADVOCAAT VAN DE VERDEDIGING:
Moge het de rechtbank behagen.

158
00:09:48,296 --> 00:09:50,90
Ja, raadsman?

159
00:09:50,381 --> 00:09:52,92
Edelachtbare, de verdediging
verhuist naar
de aanklacht afwijzen

160
00:09:52,383 --> 00:09:54,302
op het terrein
dat de zaak is zoals geschetst

161
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
levert onvoldoende bewijs op
om alle elementen te dekken
van het misdrijf.

162
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
(FLUISTEREN)
Wat is dit?

163
00:09:59,682 --> 00:10:01,518
Een standaardbeweging.
Het zal worden ontkend.

164
00:10:03,436 --> 00:10:06,773
De rechtbank kan vinden
geen substantieel bewijs,

165
00:10:07,65 --> 00:10:08,691
voorbij indirecte omstandigheden,

166
00:10:08,983 --> 00:10:11,694
ingediend door de officier van justitie
om hun zaak te ondersteunen.

167
00:10:11,986 --> 00:10:13,655
Daarom | hebben
geen alternatief

168
00:10:13,947 --> 00:10:15,740
maar verlenen
de verdedigingsmotie.

169
00:10:16,741 --> 00:10:18,34
Zaak afgewezen.

170
00:10:18,326 --> 00:10:19,953
(ALLEEN ROEPEND)

171
00:10:36,302 --> 00:10:36,928
Wat is er verdomme
aan de hand?

172
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
| Weet het niet.

173
00:10:38,888 --> 00:10:39,764
Hoe kon hij afwijzen
zo'n geval?

174
00:10:40,56 --> 00:10:40,682
| Weet het niet!

175
00:10:42,684 --> 00:10:44,269
(MANNEN BRABBEREN IN HET VIETNAMESE)

176
00:10:51,317 --> 00:10:54,612
DBO 256.
Het licentienummer.

177
00:10:54,904 --> 00:10:55,697
Thomas, wat is dit?
alles over?

178
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n travestie.

179
00:10:57,866 --> 00:10:59,75
T.C. heeft
het licentienummer.
Zou jij...

180
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
Beschouw het als gedaan.

181
00:11:00,785 --> 00:11:02,579
Bedankt.
Ik zal het navragen
jij later.

182
00:11:06,499 --> 00:11:07,458
Rankin!

183
00:11:09,169 --> 00:11:10,211
Een verrassing, hè?

184
00:11:10,503 --> 00:11:11,421
Was het dat?

185
00:11:11,713 --> 00:11:12,922
| bedoel, het is gebruikelijk
voor de verdediging

186
00:11:13,214 --> 00:11:14,716
om een summiere zet te doen
wegens ontslag,

187
00:11:15,08 --> 00:11:16,593
maar het is een teken,
niemand verwacht het
gebeuren.

188
00:11:16,885 --> 00:11:17,969
Waarom deed het dan?

189
00:11:18,261 --> 00:11:19,304
| weet het niet.
Ik ben geen gedachtenlezer.

190
00:11:19,596 --> 00:11:21,389
Je wilt weten waarom
Rechter Haruda wees het verzoek af
het geval is, vraag het hem.

191
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
Ik vraag het je!

192
00:11:23,850 --> 00:11:24,684
Wist je dat
hierover gisteren?

193
00:11:24,976 --> 00:11:26,186
Natuurlijk niet.
Wees niet belachelijk.

194
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Waarom deed je eigenlijk
naar het huis komen?

195
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
Je zou mij niet helpen!
| vertelde je | niet gehad
een zaak die sterk genoeg is.

196
00:11:30,148 --> 00:11:31,191
Geef me dat niet, Rankin.

197
00:11:31,482 --> 00:11:32,609
Er gebeurde nog iets.
Magnum...

198
00:11:32,901 --> 00:11:34,611
Waarom zou je anders trekken
een verdwijningsdaad?

199
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
| werd gevangen
met mijn broek naar beneden.

200
00:11:37,197 --> 00:11:39,115
Dat is niet iets
Ik zou graag willen
delen met de pers.

201
00:11:39,407 --> 00:11:41,75
Als je het nu niet erg vindt,
Ik zou graag willen
ga weg hier

202
00:11:41,367 --> 00:11:45,330
dus | kan uitzoeken
wat ik tegen ze ga zeggen
als ze mij inhalen.

203
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Ga naar huis, Magnum.
Het is voorbij.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,792
Nee, dat is het niet.

205
00:11:57,550 --> 00:11:58,927
MAGGIE:
Dat is belachelijk, Thomas.

206
00:11:59,219 --> 00:12:00,678
Als zoiets
aan de hand was,

207
00:12:00,970 --> 00:12:02,764
| zou iets gehoord hebben,
en | niet. Geen ding.

208
00:12:03,56 --> 00:12:04,557
Nietwaar
vind je het vreemd?

209
00:12:04,849 --> 00:12:07,477
Denk je niet daar
het zouden wat gerommel zijn geweest
over Quang Ki?

210
00:12:07,769 --> 00:12:09,687
Tenzij iemand
probeerde het
hou het echt stil.

211
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Thomas, je ziet geesten
waar daar
zijn niet eens schaduwen.

212
00:12:12,440 --> 00:12:13,983
Dank je,
Kolonel...

213
00:12:16,569 --> 00:12:18,905
Commandant Poole,
Wilt u juffrouw Rockwell begeleiden?
naar de receptie?

214
00:12:19,197 --> 00:12:20,73
Ja, meneer.

215
00:12:26,746 --> 00:12:30,250
Je weet wel, jouw stijl
laat veel te wensen over.

216
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Wat brengt jou
mijn kantoor binnenstormen
deze keer?

217
00:12:32,835 --> 00:12:35,46
Een wederzijdse vriend.

218
00:12:35,338 --> 00:12:37,966
Iemand die
| al een tijdje niet meer gezien.

219
00:12:38,258 --> 00:12:40,301
Tenminste niet
toen ze mij kon zien.

220
00:12:40,593 --> 00:12:42,971
Maar | denk dat je dat hebt.

221
00:12:43,263 --> 00:12:44,430
Ik weet zeker dat je het weet
over wie ik het heb.

222
00:12:44,722 --> 00:12:47,809
Het is een mooie vrouw
met gevaarlijke informatie
over haar land.

223
00:12:48,101 --> 00:12:49,18
Iemand
jij hielp verhuizen,

224
00:12:49,310 --> 00:12:51,104
proberen te overtuigen
haar Vietnamese vijanden
ze was dood.

225
00:12:51,396 --> 00:12:52,272
Wat is je punt, Magnum?

226
00:12:52,563 --> 00:12:53,356
Waar is Michelle?

227
00:12:53,648 --> 00:12:56,734
Weet je
| Dat kan ik je niet vertellen.
Voor haar eigen bestwil.

228
00:12:57,26 --> 00:12:58,861
Ja,
| Ik heb dat ook gekocht, Buck.

229
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Tot je het toelaat
Quang Ki los.

230
00:13:00,488 --> 00:13:01,990
Waar heb je het over?

231
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Quang Ki zit in de gevangenis.
Op proef voor
jouw poging tot moord.

232
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
Het gaat goed met je, Buck.
Je bent heel goed.

233
00:13:13,01 --> 00:13:15,169
Je hebt dit geweldig
talent voor liegen,

234
00:13:16,921 --> 00:13:18,881
en het is iets
dat is niet te leren.

235
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
Of je hebt het
of jij niet.

236
00:13:22,10 --> 00:13:24,220
Maar zie, | hebben

237
00:13:24,512 --> 00:13:27,807
deze ingebouwde leugendetector
die dwars door je heen kijkt.

238
00:13:28,99 --> 00:13:30,852
Nu weet je net zo goed als | doen
die zaak werd afgewezen.

239
00:13:32,395 --> 00:13:35,565
| Ik wil weten waar Michelle is
voordat Quang Ki haar vindt.

240
00:13:35,857 --> 00:13:37,775
Weet je, dit is het
heel oud worden.

241
00:13:39,444 --> 00:13:42,905
Elke keer dat je tevoorschijn komt
een of ander cockamamie-verhaal
over Michelle,

242
00:13:43,197 --> 00:13:44,574
jij komt
mijn kantoor binnenstormen

243
00:13:44,866 --> 00:13:46,617
om mij te beschuldigen
van een of ander wangedrag.

244
00:13:48,619 --> 00:13:51,414
Je ex-vrouw heeft een nieuw leven,
een nieuwe identiteit.

245
00:13:53,41 --> 00:13:54,834
Ze heeft zelfs gekozen
een nieuw huwelijk.

246
00:13:58,338 --> 00:14:00,48
Ze is veilig.
Daar hebben we voor gezorgd.

247
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
Veilig? Met Quang Ki
op vrije voeten?

248
00:14:02,759 --> 00:14:04,552
Hij heeft het al geprobeerd
om haar een keer te vermoorden.

249
00:14:04,844 --> 00:14:08,806
In feite is
| heeft zelfs extra voorzorgsmaatregelen genomen
toen Quang Ki voor de rechter kwam,

250
00:14:09,98 --> 00:14:11,642
gewoon voor de zekerheid
niemand kon
mogelijk haar traceren.

251
00:14:14,62 --> 00:14:16,397
Als er iets gebeurt
aan Michelle of Lily...

252
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
Wat ga je doen?

253
00:14:18,941 --> 00:14:19,817
Mij ​​vermoorden?

254
00:14:36,334 --> 00:14:37,710
Krijg je antwoorden?

255
00:14:38,02 --> 00:14:39,921
Nee. Maar | denk
| heb hem in beweging gebracht.
Maggie,

256
00:14:43,758 --> 00:14:45,802
| een gunst hebben
om je te vragen.
Het is een grote.

257
00:14:46,94 --> 00:14:47,470
En het zou je kunnen pakken
in veel problemen,

258
00:14:47,762 --> 00:14:50,56
dus zeg niets
tot je me hoort.

259
00:14:54,143 --> 00:14:57,438
MAN: (ZINGEND)
En als die kar en stier
omdraaien

260
00:14:59,232 --> 00:15:01,567
Papa gaat je halen
een hond genaamd Rover

261
00:15:03,528 --> 00:15:06,30
En als die hond Rover heet
naar beneden vallen

262
00:15:08,408 --> 00:15:10,785
Dat zul je nog steeds zijn
het schattigste kindje...

263
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
(SCHREEUWEN IN HET VIETNAMESE)

264
00:15:18,459 --> 00:15:20,253
(ZINGEN)
En als die hond Rover heet
naar beneden vallen

265
00:15:20,545 --> 00:15:21,504
(SOLDAAT SCHREEUWT
IN VIETNAMES)

266
00:15:21,796 --> 00:15:24,465
Dat zul je nog steeds zijn
het liefste kindje...

267
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
Stil kleine baby...

268
00:15:26,551 --> 00:15:30,471
MAGNUM: | wens | kon
vertel je de wereld
is een veilige en liefdevolle plek.

269
00:15:30,763 --> 00:15:34,267
Dat is de boeman
is slechts een verzinsel
van je verbeelding

270
00:15:34,559 --> 00:15:38,229
en dat | zou je kunnen beschermen
van iets slechts
dat komt op jouw pad.

271
00:15:38,521 --> 00:15:41,941
| wens | zou het je kunnen vertellen
dat niemand
zou je ooit pijn kunnen doen,

272
00:15:42,233 --> 00:15:43,192
maar dat zou niet
wees de waarheid.

273
00:15:43,484 --> 00:15:44,235
(DEUROPENING)

274
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
Magnum, | hoop
Ik stoor je niet.

275
00:15:49,949 --> 00:15:50,575
Nee.

276
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
Nog nieuws over Quang Ki?

277
00:15:55,830 --> 00:15:56,497
Nee.

278
00:15:58,666 --> 00:15:59,333
Het is bijna...

279
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
Drieënveertig uur.

280
00:16:01,43 --> 00:16:01,919
Nogal.

281
00:16:04,505 --> 00:16:07,300
Het is irritant,
nietwaar?

282
00:16:09,10 --> 00:16:12,597
Hoe het leven onophoudelijk doorgaat
zelfs in tijden als deze.

283
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
De post is zojuist aangekomen.

284
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
Het gebruikelijke assortiment
van rekeningen, alleen bewoner,

285
00:16:19,896 --> 00:16:21,814
en dit,

286
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
wat educatief materiaal.
Het kwam per boodschapper.

287
00:16:26,736 --> 00:16:27,987
Bedankt, Higgins.

288
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Als er iets is
| kan doen om te helpen...

289
00:16:37,371 --> 00:16:38,623
Ik laat het je weten.

290
00:16:45,588 --> 00:16:48,925
| ken jou
en kolonel Greene niet
precies oog in oog zien,

291
00:16:52,303 --> 00:16:56,98
maar ik weet het zeker zelfs
je zou het ermee eens zijn dat hij dat is
een volmaakte vakman.

292
00:16:56,390 --> 00:16:57,808
Wat | bedoel te zeggen is,

293
00:16:58,100 --> 00:17:00,895
Ik ben er vrij zeker van
hij heeft alles gedaan
in zijn macht

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,772
Michelle te behouden
en Lily veilig.

295
00:17:24,210 --> 00:17:25,378
(DEUR SLUITEN)

296
00:18:18,389 --> 00:18:20,600
Dus, Magnum,

297
00:18:20,891 --> 00:18:24,228
jij waarschijnlijk
hadden niet verwacht
om van mij te horen.

298
00:18:24,520 --> 00:18:26,939
Ik ben aan het maken
dit kleine bandje voor jou
uit de gevangenis.

299
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Maar natuurlijk,
| zal hier niet zijn
wanneer je het krijgt.

300
00:18:31,27 --> 00:18:33,279
| wens | kon
kijk het met je mee.

301
00:18:33,571 --> 00:18:36,324
| denk dat je gaat
zeer verrast zijn.

302
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Helaas,
| Dat kan ik niet riskeren,

303
00:18:39,619 --> 00:18:42,79
ook al
| zou het graag doen
zie je uitdrukking.

304
00:18:45,666 --> 00:18:48,85
Mijn vrienden doen uitstekend werk,
denk je niet?

305
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
(FRANS SPREEK)

306
00:18:52,89 --> 00:18:54,342
(MICHELLE REAGEERT IN HET FRANS)

307
00:18:56,636 --> 00:18:58,179
Kom op, Lily.

308
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
MICHELLE: | zou moeten
pak wat spullen in
voor mijn man.

309
00:19:00,723 --> 00:19:02,558
Hij heeft alles meegenomen
hij nodig heeft van het kantoor.
We hebben geen tijd.

310
00:19:02,850 --> 00:19:04,185
(LILY SPREEKT FRANS)

311
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
Eduard, het spijt me zo
over dit alles.

312
00:19:06,729 --> 00:19:08,189
Het is oké, Michelle.

313
00:19:09,357 --> 00:19:11,317
(LILY SPREEKT FRANS)

314
00:19:11,609 --> 00:19:13,527
MICHELLE: Nee, Lily.
Er is geen tijd. Lelie.

315
00:19:14,570 --> 00:19:15,321
Lelie!

316
00:19:23,37 --> 00:19:24,330
(FEEDBACK OP TV)

317
00:19:34,507 --> 00:19:35,883
(VCR STOPT)

318
00:19:57,697 --> 00:19:58,989
(BAND TERUGWINDEN)

319
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
(FRANS SPREEK)

320
00:20:07,623 --> 00:20:09,834
(MICHELLE REAGEERT IN HET FRANS)

321
00:20:12,44 --> 00:20:13,504
Kom op, Lily.

322
00:20:13,796 --> 00:20:15,881
MICHELLE: | zou moeten
pak wat spullen in
voor mijn man.

323
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Hij heeft alles meegenomen
hij nodig heeft van het kantoor.
We hebben geen tijd.

324
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
(STOPT BAND)

325
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
(DONDER GErommel)

326
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
(Hijgen)

327
00:21:26,76 --> 00:21:28,704
MAGNUM: Beste Lily Catherine,

328
00:21:28,996 --> 00:21:31,290
| raad eens
Ik heb het je nooit echt verteld
alle dingen

329
00:21:31,582 --> 00:21:34,01
| met jou wilde doen.

330
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
Plaatsen waar ik aan heb gedacht
jou laten zien,

331
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
boeken waar ik over heb nagedacht
je te laten lezen,

332
00:21:39,965 --> 00:21:42,760
de kerstochtenden
Ik heb gedacht
wij zouden delen,

333
00:21:43,52 --> 00:21:45,554
jouw afstuderen
van de middelbare school.

334
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
| raad zelfs de argumenten
wij zouden hebben

335
00:21:48,432 --> 00:21:50,559
als je er nog was,
dichtbij mij.

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,188
Ik heb net geleefd
op blind vertrouwen

337
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
dat wij zouden doen
al die dingen op de een of andere manier.

338
00:21:59,109 --> 00:21:59,985
Thomas!

339
00:22:04,573 --> 00:22:05,449
Thomas!

340
00:22:16,01 --> 00:22:16,961
Dus je weet het.

341
00:22:22,842 --> 00:22:25,261
Thomas, | weet het niet
hoe het kon
zijn gebeurd.

342
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Wij waren...

343
00:22:31,851 --> 00:22:32,977
We waren aan het verhuizen

344
00:22:34,103 --> 00:22:35,646
Michelle en Lily.
Zij...

345
00:22:39,650 --> 00:22:42,736
Buck was aan het doen
alles wat in zijn macht ligt
om er zeker van te zijn dat ze veilig waren.

346
00:22:45,406 --> 00:22:47,491
Wij weten het nog steeds niet zeker
hoe Quang Ki's mannen erachter kwamen.

347
00:22:47,783 --> 00:22:50,411
| had hem moeten vermoorden
wanneer | de kans gehad.

348
00:22:50,703 --> 00:22:52,371
| Weet
Het is geen troost, Thomas,

349
00:22:52,663 --> 00:22:54,498
maar Buck is er kapot van
door wat er is gebeurd.

350
00:22:54,790 --> 00:22:56,83
Waarom werd Quang Ki vrijgelaten?

351
00:22:56,375 --> 00:22:58,460
| Weet het nog niet.

352
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
Er is iets
heel groot naar beneden gaan,

353
00:23:00,754 --> 00:23:03,07
maar ze houden het vast
erg stil.

354
00:23:03,299 --> 00:23:05,217
| ben er niet in geslaagd
om iets te krijgen.

355
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
| ben er niet in geslaagd
om iets te weten te komen

356
00:23:09,638 --> 00:23:11,557
over rechter Haruda
of Rankin.

357
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
Wat nog meer?

358
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
Dat meisje dat je zag
in Bucks kantoor
is Annie Rockwell.

359
00:23:20,357 --> 00:23:24,612
Ze is een student,
een afgestudeerde student van
Sociologie en Criminologie.

360
00:23:24,904 --> 00:23:26,614
Ze is gewoon een vriendin
van de familie.

361
00:23:29,742 --> 00:23:31,660
Buck Greene heeft dat niet
eventuele vrienden.

362
00:24:27,758 --> 00:24:28,842
(ONHOORDBAAR)

363
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
(ONHOORDBAAR)

364
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
(ONHOORDBAAR)

365
00:25:24,732 --> 00:25:25,983
(DONDER GErommel)

366
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
(BLIKSEMVERNIETIGING)

367
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
(BELLT)

368
00:28:14,985 --> 00:28:15,819
Hallo?

369
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
Thomas!

370
00:28:18,405 --> 00:28:20,699
Hoe laat is het?

371
00:28:20,991 --> 00:28:23,243
Ik heb het geprobeerd
om je de hele nacht te bellen.
Waar ben je geweest?

372
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
Winkelen. Wat heb je?

373
00:28:28,81 --> 00:28:28,832
Kom op, Maggie.

374
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Ik ga je dit vertellen

375
00:28:32,502 --> 00:28:34,87
omdat | weet
je zult het begrijpen
wanneer | doen,

376
00:28:34,379 --> 00:28:36,48
waarom moet je
blijf erbuiten
het hele ding. Oké?

377
00:28:36,965 --> 00:28:37,466
Ik luister.

378
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
Ze ruilen Ki voor
een Amerikaanse krijgsgevangene. Een MIA.

379
00:28:46,183 --> 00:28:49,61
Realiseer je je
wat de gevolgen zijn
hiervan zijn, Thomas?

380
00:28:49,353 --> 00:28:52,564
Als er één levende krijgsgevangene is,
er moeten anderen zijn.

381
00:28:52,856 --> 00:28:54,524
Een paar van die jongens
zijn daar geweest
voor 20 jaar.

382
00:28:54,816 --> 00:28:57,69
Voor sommigen langer.

383
00:28:57,361 --> 00:28:59,363
Dit is ongelooflijk
doorbraak, Tomas.

384
00:28:59,655 --> 00:29:01,782
| bedoel, als we kunnen krijgen
deze ene man eruit,

385
00:29:02,74 --> 00:29:04,451
misschien kan hij ons dat geven
informatie over de anderen.

386
00:29:04,743 --> 00:29:06,787
En daarom weet ik het
je zult het begrijpen
waarom | kan het je niet vertellen

387
00:29:07,79 --> 00:29:08,830
waar de uitwisseling
gaat plaatsvinden.

388
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
Wie weet Thomas,
misschien kunnen we...

389
00:29:10,999 --> 00:29:13,502
Misschien wel
om ze op de een of andere manier allemaal thuis te krijgen.

390
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
We moeten wel
blijf hierbuiten.

391
00:29:15,963 --> 00:29:17,422
| weet dat je het zult begrijpen.

392
00:29:53,542 --> 00:29:56,461
MAGNUM:
Ik heb erover nagedacht
de eerste keer | zag je.

393
00:29:56,753 --> 00:30:01,883
En hoeveel je veranderd bent
tussen vijf jaar oud
en zes jaar oud.

394
00:30:02,175 --> 00:30:06,179
En ik vroeg het me af
hoe je eruitzag
op je zevende verjaardag.

395
00:30:06,471 --> 00:30:09,766
Het is grappig,
| kan je niet helemaal zien.

396
00:30:10,58 --> 00:30:12,311
! wou dat je moeder dat had kunnen doen
stuurde mij een foto.

397
00:30:14,646 --> 00:30:17,733
Maar | heb foto's van jou
in mijn hoofd,

398
00:30:19,526 --> 00:30:21,695
foto's van dingen
we hebben het niet samen gedaan.

399
00:30:21,987 --> 00:30:24,114
Schaatsen
in het Rockefeller Center,

400
00:30:24,406 --> 00:30:26,491
snorkelen bij Hanauma Bay,

401
00:30:26,783 --> 00:30:29,244
juichen en schreeuwen
in het Tigerstadion,

402
00:30:31,121 --> 00:30:35,167
en die foto's
zijn voor mij net zo duidelijk
alsof ze echt gebeurd zijn.

403
00:31:55,664 --> 00:31:57,40
GROENE: (VIA TELEFOON)
Jij wat?

404
00:31:57,332 --> 00:31:59,251
Hoe kon je het laten
gebeurt zoiets?

405
00:31:59,543 --> 00:32:01,628
Die papieren
moesten vernietigd worden
voordat we vertrokken.

406
00:32:01,920 --> 00:32:03,672
Ja, meneer. | weet het, meneer.

407
00:32:03,964 --> 00:32:05,132
Wie in godsnaam
in de bestanden terechtgekomen?

408
00:32:05,424 --> 00:32:06,800
| Ik weet het niet, meneer.

409
00:32:07,92 --> 00:32:09,10
Ontdek het. En dat is beter
Begin met bidden, luitenant.

410
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Jouw balken
rijden hierop.

411
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
Ja, meneer.

412
00:32:15,559 --> 00:32:16,518
Magnum.

413
00:32:17,853 --> 00:32:18,812
Hij is hier.

414
00:32:30,365 --> 00:32:31,575
(DEUR SLUITEN)

415
00:33:48,693 --> 00:33:50,362
GROENE: Het is mogelijk
Hij is de compound binnengedrongen.

416
00:33:50,654 --> 00:33:51,988
| wil dat hij gevonden wordt.
Ja meneer!

417
00:33:52,280 --> 00:33:53,907
Er zal niets misgaan
met de uitwisseling vandaag.

418
00:33:54,199 --> 00:33:54,824
Wordt dat begrepen?

419
00:33:55,116 --> 00:33:56,76
Ja meneer!

420
00:34:29,526 --> 00:34:31,152
(SLAMENDE LADES)

421
00:34:31,444 --> 00:34:33,196
(BEIDE SPREKEN FRANS)

422
00:35:03,685 --> 00:35:04,519
Mevrouw Rockwell?

423
00:35:05,770 --> 00:35:06,521
Ja?

424
00:35:08,940 --> 00:35:12,694
Ik ben commandant Magnum,
Ik ga je escorte zijn.

425
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
Maar | al ontmoet
een jonge man,
een luitenant Broski.

426
00:35:15,155 --> 00:35:16,364
Hij is ongesteld.

427
00:35:16,865 --> 00:35:18,283
Dysenterie.

428
00:35:18,575 --> 00:35:19,200
O nee.

429
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
Hebben wij elkaar ontmoet?

430
00:35:22,412 --> 00:35:24,164
Ja.
In het kantoor van kolonel Greene.

431
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
In Hawaï. Natuurlijk.

432
00:35:27,751 --> 00:35:31,212
Ik ben een beetje in het nadeel,
het overnemen van Broski
op korte termijn.

433
00:35:31,504 --> 00:35:33,757
Kunt u mij kort informeren?
op wat hij je vertelde?

434
00:35:35,759 --> 00:35:36,593
Oké.

435
00:35:38,720 --> 00:35:41,681
Om 1600 uur
we verzamelen op de landingsbaan

436
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
aan de oostkant
van het asfalt.

437
00:35:44,267 --> 00:35:48,897
Om 16.10 uur de helikopter
vervoer vanuit Nouvelle Anjou
zal neerleggen.

438
00:35:49,189 --> 00:35:52,609
(SOBBEND) Ze zullen van boord gaan
en monteren
de westkant van het asfalt.

439
00:35:53,652 --> 00:35:55,70
Commandant Rockwell...

440
00:35:57,447 --> 00:35:58,406
Commandant...

441
00:35:59,866 --> 00:36:00,784
Het spijt me.

442
00:36:02,452 --> 00:36:05,205
Het is gewoon soms
| Ik kan het niet geloven

443
00:36:05,497 --> 00:36:08,416
over een uur ben ik eigenlijk
Ik ga mijn vader zien.

444
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
| altijd geweten
hij leefde

445
00:36:10,126 --> 00:36:12,170
omdat hij het mij beloofde
hij zou terugkomen.

446
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
| was vijf jaar oud
toen hij wegging.

447
00:36:16,633 --> 00:36:17,884
Hij gaf mij dit.

448
00:36:20,11 --> 00:36:22,722
Het is maar glas,
maar hij belde
een diamanten ring

449
00:36:23,14 --> 00:36:26,309
vanwege een liedje
hij zong altijd voor mij.

450
00:36:26,601 --> 00:36:30,939
En hij zei toen hij terugkwam:
hij zou mij een echte geven.

451
00:36:31,231 --> 00:36:34,609
En | Ik wist het, als mijn vader het zei
hij kwam terug,
toen was hij dat.

452
00:36:34,901 --> 00:36:37,28
En | gaf nooit de hoop op,
niet over 20 jaar.

453
00:36:40,73 --> 00:36:41,950
Je zult waarschijnlijk denken
dit is dom,

454
00:36:43,868 --> 00:36:45,787
maar | schreef hem
al deze brieven.

455
00:36:47,288 --> 00:36:48,998
Elke verjaardag,
met Kerstmis,

456
00:36:50,83 --> 00:36:51,418
wanneer | afgestudeerd,

457
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
toen mijn moeder stierf.

458
00:36:55,547 --> 00:36:57,507
Het was mijn manier
dicht bij hem te blijven.

459
00:37:01,52 --> 00:37:03,555
Dit is de laatste foto
we namen eerder
hij werd gevangengenomen.

460
00:37:05,432 --> 00:37:07,58
En nu is hij er bijna.

461
00:37:09,602 --> 00:37:10,520
(klop op de deur)

462
00:37:10,812 --> 00:37:12,63
Ja?

463
00:37:12,355 --> 00:37:14,774
Luitenant Broski,
Mevrouw Rockwell.

464
00:37:15,66 --> 00:37:17,986
Daar is onze luitenant.
| Ik wed dat hij dat is
een beetje wiebelige benen.

465
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
Even inchecken
op u, mevrouw.
Kijk of je iets nodig hebt.

466
00:37:24,200 --> 00:37:26,327
Nou, luitenant,
heeft niemand je verteld
het water niet drinken?

467
00:37:26,619 --> 00:37:27,787
Excuseer mij?

468
00:37:28,79 --> 00:37:29,539
O, | heb er alles over gehoord.

469
00:37:37,547 --> 00:37:40,216
Luister, korporaal,
dit is belangrijk.

470
00:37:40,508 --> 00:37:42,469
| wil niet klinken
een groot alarm,
maak de Vietnamezen nerveus,

471
00:37:42,761 --> 00:37:44,304
maar hij is hier ergens.

472
00:37:44,596 --> 00:37:47,56
Hetzij op het complex
of hoger in de heuvels.

473
00:37:47,348 --> 00:37:48,808
Zoek hem rustig op.

474
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Ja, ja, meneer!

475
00:37:50,393 --> 00:37:51,853
En als je dat doet, schiet hem dan neer.

476
00:37:54,230 --> 00:37:56,65
(OFFICIER SCHREEUWT COMMANDO'S)

477
00:38:54,415 --> 00:38:56,960
Laat mij dit maken
volkomen duidelijk.

478
00:38:57,252 --> 00:39:01,89
| betrap je er ooit op
tot aan je kleine teen
weer in mijn land,

479
00:39:01,381 --> 00:39:04,467
en ik ga persoonlijk
ruk je hart eruit
door je keel.

480
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
Heb je dat?

481
00:39:19,941 --> 00:39:21,276
Kolonel,
we moeten praten.

482
00:39:21,568 --> 00:39:22,944
Pardon.
Heren.

483
00:39:27,365 --> 00:39:29,784
We hebben het gebied uitgekamd, meneer.
Er is geen teken van hem.

484
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
(ONHOORDBAAR)

485
00:41:02,251 --> 00:41:03,836
(HELICOPTER NADERT)

486
00:41:48,840 --> 00:41:50,49
(Amerikaanse officier roept bevelen)

487
00:42:00,893 --> 00:42:03,604
OFFICIER: Over gezicht.
Voorwaartse mars.

488
00:43:27,355 --> 00:43:28,439
(SCHREEUWCOMMANDO'S)

489
00:43:32,401 --> 00:43:33,903
(VIETNAMESE OFFICIER
SCHREEUWCOMMANDO'S)

490
00:44:29,41 --> 00:44:30,251
(PISTOOL LOSSEN)

491
00:44:40,219 --> 00:44:42,471
(Amerikaanse officier roept bevelen)

492
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
Papa!

493
00:44:51,439 --> 00:44:52,356
Gaat het?

494
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
Ik ben thuis, schat.

495
00:45:03,75 --> 00:45:05,620
MAGNUM:
En dus, Lily Catherine,

496
00:45:05,912 --> 00:45:08,497
ook al | weet
Dit lees je nooit,

497
00:45:08,789 --> 00:45:12,84
| nodig om je te schrijven
om het je te vertellen

498
00:45:12,376 --> 00:45:16,130
! ooit iets gedaan
dat | denk
zou je trots hebben gemaakt.

499
00:45:20,134 --> 00:45:21,177
Omroeper op tv:
En nu zie je de president

500
00:45:21,469 --> 00:45:22,762
groeten kapitein Rockwell
en zijn dochter.

501
00:45:23,54 --> 00:45:24,430
(MARCHINGBAND SPEELT)

502
00:45:24,722 --> 00:45:26,98
De administratie
heeft aangeboden
geen echte verklaring

503
00:45:26,390 --> 00:45:29,602
over wat voor soort deal
werd geslagen om te winnen
de vrijlating van Rockwell,

504
00:45:29,894 --> 00:45:32,605
wie er op de lijst staat
vermist in actie
voor 18 jaar.

505
00:45:32,897 --> 00:45:35,107
(Publiek applaudisseert)
Maar dit kan alleen gezien worden
als de meest positieve stap

506
00:45:35,399 --> 00:45:37,860
bij het terugwinnen van nog meer
Amerikaans militair personeel

507
00:45:38,152 --> 00:45:41,72
die misschien nog leeft
in Zuidoost-Azië.

508
00:45:41,364 --> 00:45:45,243
De Vietnamese regering
heeft gezegd dat die er zijn
geen levende krijgsgevangenen in Vietnam,

509
00:45:45,534 --> 00:45:48,454
maar dat hebben ze niet gezegd
hetzelfde
over Laos of Cambodja,

510
00:45:48,746 --> 00:45:51,290
die helemaal onder zijn
de overheersing van Hanoi.

511
00:45:51,582 --> 00:45:55,878
Ondanks dit feit,
2.411 mannen en twee vrouwen

512
00:45:56,170 --> 00:45:59,298
geclassificeerd blijven
als vermist in actie
uit de Vietnamoorlog.

513
00:45:59,590 --> 00:46:02,218
Welkom thuis,
Kapitein Edward Rockwell,

514
00:46:02,510 --> 00:46:04,804
en lang mag je leven
in vrede en geluk.