1
00:00:01,543 --> 00:00:02,419
Thomas?

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,378
Susan?

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,758
| hoop dat je het vindt
dat zal binnenkort gebeuren.

4
00:00:08,50 --> 00:00:09,343
Arthur krijgt
een beetje wanhopig.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,844
(KANON VUURT)

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,638
Waar is je pistool?
Het ligt in de winkel.

7
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
(lachend)
Je belt jezelf
een professional!

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,726
Waarom bundelen jullie je krachten niet?
en zoek het samen op.

9
00:00:21,104 --> 00:00:21,730
(jankend)

10
00:00:22,22 --> 00:00:23,190
Beweeg niet.

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,984
(SCHREEUWEN)

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
Ik zou heel blij zijn als
| heb je nooit meer gezien.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Prima.
Prima!

14
00:02:18,513 --> 00:02:20,307
RIC: | kreeg de zijne
antwoordapparaat opnieuw.

15
00:02:20,599 --> 00:02:22,59
Tenminste hij
had kunnen bellen.

16
00:02:22,351 --> 00:02:24,102
Zo verdomd onverantwoord.

17
00:02:24,394 --> 00:02:25,646
Twintig minuten te laat
is onverantwoord.

18
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
Hij was op tijd
ruim een uur geleden.

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,441
Benieuwd of hij binnen is
een soort probleem?

20
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
Reken maar
hij zit in de problemen.
Met mij!

21
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Hallo, jongens.
Sorry dat ik te laat ben.

22
00:02:33,779 --> 00:02:35,614
Sorry?
Het spijt je!

23
00:02:35,906 --> 00:02:37,532
| geef 200 dollar uit
aan Jerry Kanelo

24
00:02:37,824 --> 00:02:41,370
omdat jij het mij vertelt
dat hij de beste is
marlijn gids rond,

25
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
en nu verspil je alleen maar
de helft van onze vistijd.

26
00:02:44,122 --> 00:02:46,750
En onthoud,
| voor terug moeten
een charter van 3:00 uur.

27
00:02:47,42 --> 00:02:49,795
Kom op T.C., jij ook niet.
Kun je niet iemand anders krijgen?
om de charter te vliegen?

28
00:02:50,87 --> 00:02:51,755
| was hier eerder geweest,
maar | er zat iemand achter mij aan.

29
00:02:52,47 --> 00:02:53,340
Het is een pakketdeal.
Elke dag deze week,

30
00:02:53,632 --> 00:02:56,593
| moet een andere nemen
religieuze leider daarvoor
conferentie over Hilo.

31
00:02:56,885 --> 00:02:58,887
Jij gaat betalen
jouw volledige aandeel.

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Weet je, ze bijna
had mij op het landgoed
maar | gleed weg.

33
00:03:01,973 --> 00:03:02,849
Wie had je bijna?

34
00:03:03,141 --> 00:03:04,101
Wat ben jij
over praten?

35
00:03:04,393 --> 00:03:06,687
(ZUCHT) Die van mevrouw Murtaugh
processervers.

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
Je weet wel, de vrouw die
woont in de buurt van het landgoed?

37
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
Ze klaagt haar aan
buurman.

38
00:03:10,65 --> 00:03:12,776
Kijk, zijn Dalmatiër
zogenaamd verrukt
haar Shih Tzu,

39
00:03:13,68 --> 00:03:14,403
(lachend)

40
00:03:14,695 --> 00:03:18,156
en dat beweert zij
| toevallig gezien
wanneer | was aan het joggen.

41
00:03:18,448 --> 00:03:19,491
Dus ze probeert het
om mij te dagvaarden.

42
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
En je probeert het
om te voorkomen dat u wordt bediend?

43
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Precies. Ik geef niet uit
een maand voor de rechter

44
00:03:23,745 --> 00:03:25,706
wachten om te getuigen
dat | heb niets gezien.

45
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Dus vanaf nu,
| ben officieel op de vlucht.

46
00:03:28,41 --> 00:03:29,501
Je kent mij niet,
je hebt mij niet gezien.

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,86
| wil niet
ken jou.

48
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Gaan we
vissen of niet?

49
00:03:33,04 --> 00:03:34,214
Ja, het klinkt
als een geweldige manier
een halve dag verdwalen.

50
00:03:34,506 --> 00:03:35,882
Pardon.
Thomas Magnum?

51
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Mij? Nee.
Absoluut niet.
Wie heeft je dat verteld?

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,180
Eh, Jonathan Higgins
zei | zou kunnen
om hem hier te vinden,

53
00:03:42,472 --> 00:03:44,15
en een serveerster
heb je er zojuist op gewezen.

54
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
(GRINNEND)
O! Rosine?

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,227
Ze kan het gewoon niet
breng ons op het juiste spoor.

56
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
Ik ben Thomas Magnum niet.

57
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
Ik ben Graaf,
Thomas Magnums broer.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Juist, jongens?

59
00:03:53,525 --> 00:03:54,234
Juist, zo is het
zijn broer.

60
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
Ja, goede oude Earl.

61
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
| echt nodig
om hem te zien.

62
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
| denk niet
Jij bent ook een detective?

63
00:04:00,699 --> 00:04:03,160
Een privé-detective?
Nee, ik ben een verdelger.

64
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Wat ben |
ga je nu doen? ik...

65
00:04:06,413 --> 00:04:08,457
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.

66
00:04:09,541 --> 00:04:10,917
Ik ben Melissa Wainwright.
Oh.

67
00:04:13,44 --> 00:04:14,963
Als je je broer ziet,
wil je het hem alsjeblieft vertellen

68
00:04:15,255 --> 00:04:18,08
dat | wil hem inhuren
meteen, en ik betaal
hem alles wat hij vraagt?

69
00:04:21,511 --> 00:04:23,764
Misschien als | kon het hem vertellen
een beetje over de zaak?

70
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
Oké. Eh...

71
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
Het is nogal persoonlijk.

72
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
| denk | weet
waar we konden zijn
een beetje meer privé.

73
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
Pardon.

74
00:04:39,738 --> 00:04:42,699
Oh, Graaf, | niet eens
weet waar je moet beginnen.

75
00:04:45,327 --> 00:04:47,996
Je broer kwam
sterk aanbevolen.

76
00:04:48,288 --> 00:04:51,416
| heeft dringend zijn hulp nodig.
ik-| heb niemand anders
om mij te adviseren.

77
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Tenminste,
niet meer.

78
00:04:56,171 --> 00:04:58,924
Het is gewoon dat ik zo ben geweest
verward sinds het gebeurde.

79
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
(stikt snikken)

80
00:05:02,219 --> 00:05:05,680
| mijn vader verloren
bij een bootongeluk
drie weken geleden.

81
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
Ik ben nog steeds in de rouw.

82
00:05:09,518 --> 00:05:10,727
Goh, het spijt me.

83
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Dank je,
Meneer Magnum.

84
00:05:13,814 --> 00:05:17,734
Kijk, mevrouw Wainwright,
| denk | ben je schuldig
een verontschuldiging.

85
00:05:18,26 --> 00:05:19,736
Toen je kwam
naar de tafel,

86
00:05:20,28 --> 00:05:21,988
| dacht het echt niet
jij was een klant.

87
00:05:22,280 --> 00:05:23,240
| begrijp het niet.

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,367
Nou, | dacht jij
was iemand anders,

89
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
iemand | deed het niet
wil zien.

90
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
Eigenlijk | ben
Thomas Magnum.

91
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
Heb je mij bedrogen?

92
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
Is dat hoe je plezier hebt?
met je vrienden?

93
00:05:35,43 --> 00:05:37,462
Nee, geloof me,
nee, nee, nee.
Wacht, wacht, wacht, alsjeblieft.

94
00:05:38,171 --> 00:05:39,506
Alsjeblieft, kijk.

95
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Mevrouw Wainwright,
Het spijt me.

96
00:05:42,133 --> 00:05:43,844
| was niet de bedoeling
om je voor de gek te houden

97
00:05:44,135 --> 00:05:45,512
of licht maken
van uw situatie.

98
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
Ik wil je graag helpen
als | kan.

99
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
Het is mijn broer,
Arthur.

100
00:05:52,853 --> 00:05:53,520

101
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Misschien is dit een vergissing.
| zou moeten gaan.

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,400
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, dit is een vergissing.

103
00:05:58,692 --> 00:05:59,609
Nee, kom op,
het is in orde.

104
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
| bedoel, je hebt
zo ver gegaan.

105
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
Dit gaat klinken
zo verschrikkelijk.

106
00:06:05,240 --> 00:06:07,450
Nou ja, neem maar
diep ademhalen en

107
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
vertel het me.

108
00:06:11,329 --> 00:06:14,457
| denk mijn broer
heeft misschien onze vader vermoord
en stal zijn wil.

109
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Nou, dat is nogal
een verklaring.

110
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
Als je enig bewijs hebt,
de politie...

111
00:06:19,212 --> 00:06:21,548
Nee, | niet doen,
tenminste niets
substantieel.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
Arthur was
onterfd,

113
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
en hij zat op de boot
de nacht van mijn vader
viel overboord,

114
00:06:26,11 --> 00:06:27,637
en nu papa's testament
ontbreekt.

115
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
Indirect bewijs.

116
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
Nou ja, misschien | kon
zet het voor je vast.

117
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Het is niet alles. beweert Arthur
op zoek naar de wil.

118
00:06:38,189 --> 00:06:41,26
Hij belde en vroeg het mij
om hem vanavond om één uur te ontmoeten
van papa's magazijnen.

119
00:06:42,319 --> 00:06:43,653
Ik ben bang om te gaan,
Meneer Magnum.

120
00:06:43,945 --> 00:06:44,988
Nou, niet doen.

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,531
Doe het gewoon niet.

122
00:06:46,823 --> 00:06:48,700
Ik ga, en ik zal praten
aan Arthur

123
00:06:50,76 --> 00:06:51,578
en kijk of | kan erachter komen
waar hij mee bezig is.

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,830
Dat wil zeggen, als je nog steeds
wil mij inhuren.

125
00:06:54,873 --> 00:06:56,333
Ja, | Doen.

126
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
Dank u, meneer Magnum.

127
00:07:00,128 --> 00:07:00,879
Thomas.

128
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
Melissa.

129
00:07:08,595 --> 00:07:10,388
Jo! Jo!

130
00:07:10,680 --> 00:07:12,57
Hé jij, grote kerel!

131
00:07:12,349 --> 00:07:13,391
Een beetje hulp!

132
00:07:17,354 --> 00:07:19,22
Thomas Magnum!

133
00:07:19,314 --> 00:07:20,190
Dutton?

134
00:07:20,482 --> 00:07:21,983
Denk eens aan jezelf
Officieel geserveerd.

135
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
Proces serveren?
Is dat het soort geval
neem je nu?

136
00:07:32,994 --> 00:07:35,747
Het spijt me Magnum,
maar alles is eerlijk
in zaken en oorlog.

137
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
MAGNUM: Ik weet wat je bent
nadenken, en je hebt gelijk.

138
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
Er zijn weinig dingen
gevaarlijker

139
00:07:45,757 --> 00:07:47,717
dan er middenin te komen
van een familieruzie.

140
00:07:48,09 --> 00:07:50,679
Vooral een familieruzie!
over een groot fortuin.

141
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
Vraag het aan elke politieagent,
en hij zal het je vertellen

142
00:07:52,639 --> 00:07:55,266
meer politieagenten
zijn gewond aan het antwoorden
telefoontjes over gezinsverstoringen

143
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
dan welke andere soort dan ook.

144
00:07:57,560 --> 00:07:58,770
Het is net zo oud
liefdeslied zegt:

145
00:07:59,62 --> 00:08:00,814
‘Je hebt altijd pijn gedaan
degene van wie je houdt."

146
00:08:01,106 --> 00:08:04,275
En iedereen die nog meer gebeurt
in de vuurlinie te staan.

147
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
Nou, | was niet van plan
om het nieuws van 10.00 uur te halen
de moeilijke manier.

148
00:08:30,844 --> 00:08:31,720
MAN: Melissa?

149
00:08:33,13 --> 00:08:33,680
(KANON VUURT)
Nee.

150
00:08:35,15 --> 00:08:35,724
(COCKS GUN)

151
00:09:15,430 --> 00:09:16,389
(KANON VUURT)

152
00:09:19,59 --> 00:09:21,478
SCHERPE STEM: Beter
geef het op, maatje,
of ik zal je ventileren.

153
00:09:24,22 --> 00:09:25,273
| een theorie hebben.
Wil je het horen?

154
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Nee!

155
00:09:27,692 --> 00:09:30,195
| denk dat je een vrouw bent
zich voordoen als een man.

156
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
VROUW: (NATUURLIJK SPREEKT)
Een kogel maakt niet uit
wiens hand de trekker overhaalt!

157
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
(GUFFAWS)

158
00:09:36,743 --> 00:09:39,537
| denk ook dat je leest
te veel detectiveromans.

159
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
Hoi.

160
00:09:42,415 --> 00:09:45,293
Dat zou niet gebeuren
lang zijn,

161
00:09:45,585 --> 00:09:47,879
gemiddeld uitziende man
met een snor,
zou jij?

162
00:09:51,633 --> 00:09:53,51
Wat als | ben?

163
00:09:53,343 --> 00:09:57,555
Heb je ooit uitgegeven
een weekend in een bankkluis
met een prachtige brunette?

164
00:10:06,815 --> 00:10:08,24
Susan?

165
00:10:10,26 --> 00:10:11,152
Thomas?

166
00:10:11,444 --> 00:10:12,278
(GRINNERT)

167
00:10:13,71 --> 00:10:14,30
Susan Johnson?

168
00:10:14,906 --> 00:10:16,157
| geloof het niet!

169
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
O, Tomas.
| Ik ben zo blij je te zien.

170
00:10:21,830 --> 00:10:23,957
| had geen idee
je was weer in de stad.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,751
Ja, nou, verrassing!

172
00:10:27,43 --> 00:10:28,419
Hoe gaat het?
saxofoon spelen?

173
00:10:28,711 --> 00:10:30,505
Uitstekend. En jij bent
niet terug bij de bank.

174
00:10:30,797 --> 00:10:31,840
Nee, | was.
| ging terug.

175
00:10:32,132 --> 00:10:33,07
| dacht jij
waren gestopt.

176
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Nou, | deed
maar | ging...

177
00:10:34,634 --> 00:10:38,346
Nou, | was
daar werken terwijl | was
studeren aan de, uh,

178
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
Gelukkig Steele
Detectiveschool.

179
00:10:39,889 --> 00:10:40,515
(GRINNERT)

180
00:10:41,641 --> 00:10:43,101
Gelukkige Steele?
Ja.

181
00:10:43,393 --> 00:10:46,187
De man op de late tv?
Susan, kom op, zijn haar
is niet eens echt.

182
00:10:47,355 --> 00:10:49,941
Nou ja, misschien niet,
maar mijn licentie is dat wel.

183
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
| heb het drie weken geleden gekregen
en dit is mijn eerste geval.

184
00:10:52,527 --> 00:10:53,778
Gefeliciteerd.

185
00:10:54,70 --> 00:10:55,71
Bedankt.

186
00:10:56,447 --> 00:10:59,909
Denk je dat
misschien kunnen we doorgaan
buiten praten?

187
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
Dit is een klein beetje
te déja vu voor mij.

188
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
O ja.

189
00:11:04,581 --> 00:11:06,916
Dat klopt.
We hebben de gewoonte om te krijgen
opgesloten in kleine kamers.

190
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
Zeg niet
"vergrendeld." Niet doen.
Ja.

191
00:11:10,712 --> 00:11:11,421
(GRINNERT)

192
00:11:15,175 --> 00:11:16,509
Maak geen grapjes,
Thomas.

193
00:11:16,801 --> 00:11:18,11
Wie maakt er een grapje?

194
00:11:19,53 --> 00:11:20,13
Het zit vast.

195
00:11:21,806 --> 00:11:23,16
Je hebt het weer gedaan!

196
00:11:23,308 --> 00:11:25,435
Je hebt ons hier opgesloten!
We zitten gevangen!

197
00:11:25,727 --> 00:11:26,978
Nee, | niet!

198
00:11:33,610 --> 00:11:36,362
Natuurlijk kan het ons kosten
een paar minuten om eruit te komen.

199
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
Thomas,

200
00:11:41,451 --> 00:11:43,77
vertegenwoordig jij
Melissa Wainwright?

201
00:11:44,495 --> 00:11:47,957
Heeft Lucky Steele je dat niet verteld?
over de vertrouwelijkheid van de cliënt?

202
00:11:49,209 --> 00:11:51,252
Oh, jij sap.

203
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Ze is gemeen!

204
00:11:55,131 --> 00:11:58,426
Ze is een wrede,
wrede vrouw!

205
00:11:58,718 --> 00:12:00,887
Ze heeft waarschijnlijk vermoord
haar vader.

206
00:12:01,179 --> 00:12:02,263
Arthur waarschuwde mij.

207
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
Hij vertelde het mij
dat ze zou kunnen sturen
een huurmoordenaar hier vanavond.

208
00:12:05,683 --> 00:12:07,936
Oh, is dat waarom je het probeerde?
om mij te ‘ventileren’?

209
00:12:08,228 --> 00:12:10,271
| heb het niet geprobeerd
ventileer je, oké?

210
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
Jij kwam hier binnen
zo brullend,
en je liet me schrikken

211
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
en mijn pistool
ging weg, oké?

212
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
| wil niet
vecht met jou, Susan.

213
00:12:37,215 --> 00:12:39,175
| wil gewoon
om je te helpen.

214
00:12:39,467 --> 00:12:42,929
Het lijkt Arthur Wainwright
heeft de oudste truc uitgehaald
in het boek over jou.

215
00:12:43,221 --> 00:12:45,181
Hij heeft alle feiten omgedraaid
in dit geval.

216
00:12:45,473 --> 00:12:49,60
In werkelijkheid deed Arthur dat wel
alle dingen die hij is
Melissa ervan beschuldigen.

217
00:12:49,352 --> 00:12:52,438
Oh. Welnu, in dat geval
waar was de kleine heks?
het testament verbergen?

218
00:12:52,730 --> 00:12:56,192
Als je het testament wilt,
| stel voor dat je het aan Arthur gaat vragen!

219
00:12:56,484 --> 00:13:00,655
En dan te bedenken dat | hebben
keek altijd tegen je op
als modelonderzoeker.

220
00:13:00,947 --> 00:13:01,531
(SCOFFEN)

221
00:13:23,219 --> 00:13:23,886
O!

222
00:13:24,178 --> 00:13:25,54
(ROEPT UIT VAN PIJN)

223
00:13:29,142 --> 00:13:31,185
(MAGNUM kreunend)

224
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
Wat denk je
je doet?

225
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Oh, verdomd!

226
00:13:38,26 --> 00:13:39,235
Mijn tv moet dat geweest zijn
op het knipperen

227
00:13:39,527 --> 00:13:42,905
de avond dat Lucky Steele
heeft ons geleerd hoe we een slot moeten openen
met een kurkentrekker.

228
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

229
00:13:44,490 --> 00:13:45,325
Nacht, Tomas.

230
00:13:55,626 --> 00:13:56,711
Susan?

231
00:13:57,03 --> 00:13:58,87
(DEUR SLUIT OP AFSTAND)

232
00:14:02,633 --> 00:14:03,384
Susan.

233
00:14:09,724 --> 00:14:12,894
SUSAN: | weet
wat je denkt,
en je hebt gelijk.

234
00:14:13,186 --> 00:14:17,398
| voelde zich slecht over het einde
in concurrentie met A
stand-up man zoals Thomas.

235
00:14:18,316 --> 00:14:19,484
Ik heb zijn stijl altijd leuk gevonden.

236
00:14:19,776 --> 00:14:21,402
(GRINNERT)

237
00:14:21,694 --> 00:14:25,73
Eigenlijk had hij veel te doen
met mijn besluit om mee te doen
de Platvoetbroederschap.

238
00:14:29,660 --> 00:14:32,330
Het eerste | geleerd
bij Lucky Steele
Detectiveschool

239
00:14:32,622 --> 00:14:36,84
was dat een slimme P.].
denkt niet veel
van de menselijke conditie.

240
00:14:36,376 --> 00:14:38,544
Wij verdenken altijd iedereen.

241
00:14:38,836 --> 00:14:41,547
En daarom zijn wij dat
zo zelden teleurgesteld.

242
00:14:46,844 --> 00:14:50,973
| was niet klaar om in paniek te raken,
maar de palm van mijn verschuiving
hand begon te jeuken.

243
00:14:51,265 --> 00:14:54,727
En sinds mijn hoop
hadden de paarden,
| besloten om ze te gebruiken.

244
00:14:55,19 --> 00:14:58,64
| moest de gumshoe-goden hopen
hielden mij in de gaten.

245
00:15:00,274 --> 00:15:01,401
(BANDEN KRIJZEN)

246
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
Wat een bozo.

247
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
MAGNUM: | weet
wat je denkt,
en je hebt gelijk.

248
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
Reünies zijn een
tweesnijdend zwaard.

249
00:15:22,630 --> 00:15:26,676
Het kunnen vreugdevolle gelegenheden zijn
of recepten voor rampen.

250
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
! onthoud wanneer
| was zes of zeven,

251
00:15:29,804 --> 00:15:32,723
de Sullivan-clan
nam de helft van het stadspark over
voor het weekend.

252
00:15:33,15 --> 00:15:35,977
Tegen het einde van de eerste dag,
er begon een enorme ruzie
tussen neven en nichten

253
00:15:36,269 --> 00:15:38,771
over iets dat dichtbij en dierbaar is
voor de harten van Sullivan.

254
00:15:39,63 --> 00:15:41,274
Waarschijnlijk land of
politiek of poëzie.

255
00:15:43,734 --> 00:15:47,196
Ik kan het me nog herinneren
vroeg opa Sullivan
waarom de familie ruzie had.

256
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
En hij zei:

257
00:15:48,906 --> 00:15:52,160
‘Thomas, je kunt alleen maar krijgen
echt boos

258
00:15:52,452 --> 00:15:55,37
"tegen degenen die genoeg van je houden
om je te vergeven."

259
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
Leuke bewakingsauto.

260
00:16:29,697 --> 00:16:30,907
Heel subtiel.

261
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
| heb de mijne gratis gekregen.

262
00:16:34,327 --> 00:16:36,412
Hoe ben je eruit gekomen?
van de opslagruimte?

263
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
Gemakkelijk. | kan er altijd uit.
| had gewoon wat plezier
met jou.

264
00:16:39,957 --> 00:16:41,00
Juist.

265
00:16:41,292 --> 00:16:44,170
Is dit jouw
onderzoekstechniek?
Mij volgen?

266
00:16:44,462 --> 00:16:46,797
Vlei jezelf niet.
Ik ben hier gekomen
om Arthur te zien.

267
00:16:47,89 --> 00:16:49,717
Hij zal hier niet zijn.
Melissa blijft hier.

268
00:16:50,09 --> 00:16:51,385
SUSAN: Nou, dit was de
adres dat hij mij gaf.

269
00:16:54,263 --> 00:16:56,516
Thomas! Ik ben geweest
op je wachten.

270
00:16:58,809 --> 00:16:59,852
| geprobeerd
om het je te vertellen.

271
00:17:00,770 --> 00:17:02,188
Susan! Eindelijk!

272
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
| probeerde het je te vertellen.

273
00:17:12,240 --> 00:17:16,118
Thomas, het was zo goed
om je te zien staan
bij die deur.

274
00:17:16,410 --> 00:17:17,662
Wanneer | ontdekt

275
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
(FLUISTEREN) die Arthur
had ook een onderzoeker gestuurd
naar dat magazijn,

276
00:17:20,623 --> 00:17:22,83
| was versteend.

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,43
| probeerde je te bellen
en waarschuw je.

278
00:17:24,335 --> 00:17:26,879
O, | waardeer dat,
Melissa, maar

279
00:17:28,881 --> 00:17:31,551
| doe dit voor de kost.
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij.

280
00:17:32,426 --> 00:17:33,344
| kan het niet helpen.

281
00:17:33,636 --> 00:17:36,389
Mocht er iets met je gebeuren,
dan zou ik weer helemaal alleen zijn.

282
00:17:36,681 --> 00:17:38,516
SUSAN: Is het niet,
Eh, nogal riskant?

283
00:17:38,808 --> 00:17:41,561
| bedoel, in hetzelfde leven
huis met iemand die
wil je misschien vermoorden?

284
00:17:42,728 --> 00:17:45,22
| Neem voorzorgsmaatregelen, ja.

285
00:17:45,314 --> 00:17:47,108
Omdat je ziet,
Melissa is zo iemand

286
00:17:47,400 --> 00:17:50,69
die zou proberen iemand in dienst te nemen
om haar vuile werk voor haar op te knappen.

287
00:17:51,821 --> 00:17:56,117
Wat zou er gebeurd zijn
als | Magnum had ontmoet
in een donker pakhuis?

288
00:17:56,409 --> 00:17:58,911
Nou, het is een zware klus,
maar iemand moet het doen.

289
00:18:00,788 --> 00:18:03,499
Jij bent de grootste,
Susan.

290
00:18:07,712 --> 00:18:08,796
Luister, Thomas,

291
00:18:09,922 --> 00:18:12,300
| denk | hebben
goed nieuws.

292
00:18:12,592 --> 00:18:15,136
| mag het weten
waar mijn vader
verborg de wil.

293
00:18:15,428 --> 00:18:17,930
Papa heeft een klein hutje
aan de loefzijde.

294
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
Daar verdween hij vroeger
en aan zijn uitvindingen werken.

295
00:18:21,976 --> 00:18:22,935
(SLURPEN)

296
00:18:26,147 --> 00:18:28,24
Weet Arthur het?
hierover?

297
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
| denk niet
herinnert hij zich.

298
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
O, | zou moeten
waarschuw je,

299
00:18:34,238 --> 00:18:36,532
het is een kleine plaats
op een afgelegen gedeelte
van de Noordkust,

300
00:18:36,824 --> 00:18:38,117
en er is geen beveiliging.

301
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
Nou, zo klinkt het
precies het soort plaats

302
00:18:43,456 --> 00:18:44,874
een excentrieke soort
je vader zou kunnen gebruiken.

303
00:18:45,166 --> 00:18:46,500
Ik zal het bekijken
in de ochtend.

304
00:18:50,546 --> 00:18:55,593
| denk een vrouw met jouw
gevoel voor avontuur zou
hou gewoon van zeilen.

305
00:18:55,885 --> 00:18:59,180
Dat is absoluut zo
mijn favoriete ding
in de hele wijde wereld.

306
00:19:00,222 --> 00:19:01,307
Tenminste, dat was het,

307
00:19:02,475 --> 00:19:03,684
tot papa...

308
00:19:03,976 --> 00:19:06,20
Oh nee, Arthur,
het zal weer zo zijn.

309
00:19:06,312 --> 00:19:09,982
Zodra we er zijn
deze smerige nachtmerrie
begraven in het verleden.

310
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
(SLURPEN)

311
00:19:19,700 --> 00:19:21,77
Thomas,

312
00:19:21,369 --> 00:19:24,163
| hoop dat je het vindt
dat zal binnenkort gebeuren.

313
00:19:24,455 --> 00:19:26,123
| denk dat Arthur krijgt
een beetje wanhopig.

314
00:19:26,540 --> 00:19:27,667
Hij is?

315
00:19:27,958 --> 00:19:29,502
| weet dat hij dat niet doet
kijk eens,

316
00:19:29,794 --> 00:19:32,421
maar hij is capabel
van extreem geweld.

317
00:19:32,713 --> 00:19:34,340
Hij zou overal voor terugdeinzen.

318
00:20:12,02 --> 00:20:13,254
magnum,

319
00:20:13,546 --> 00:20:16,882
Je hebt beloofd mij te helpen
maak je klaar voor zondag
bowlingtoernooi.

320
00:20:17,174 --> 00:20:19,93
Maar ik ben op de
Wainwright-zaak nu.

321
00:20:19,385 --> 00:20:22,388
Heel goed, maar wel het minst
wat je kunt doen is helpen
bij het uitladen van de apparatuur.

322
00:20:30,20 --> 00:20:31,647
Hoe lang weet je het al
de Wainwrights, Higgins?

323
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
| ontmoette Willem voor het eerst
in Birma, 1944.

324
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
Hij was mee
Merrills Marauders.

325
00:20:36,26 --> 00:20:38,487
| hielp trainen
een van de lokale Birmezen
strijdkrachten.

326
00:20:38,779 --> 00:20:41,532
| denk soms
je hebt iedereen ontmoet
tijdens de oorlog.

327
00:20:41,824 --> 00:20:44,535
Niettemin,
dat is waar | eerst
Willem tegengekomen.

328
00:20:44,827 --> 00:20:47,580
Tijdens het moessonseizoen,
hij heeft dit geconstrueerd
sneeuwschoenapparaat

329
00:20:47,872 --> 00:20:49,206
gemaakt van wijnstokken
en junglebladeren

330
00:20:49,498 --> 00:20:51,125
om te voorkomen dat we zinken
in die kniediepe modder.

331
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
Klinkt als een heel
vindingrijke kerel.

332
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
Nogal. Twee uur later
we hebben het kamp ontruimd,

333
00:20:56,46 --> 00:20:57,506
een luchtaanval geëgaliseerd
alles rond.

334
00:20:57,798 --> 00:21:00,634
Ik ben een van de honderden
soldaten die zijn leven te danken hebben

335
00:21:00,926 --> 00:21:03,721
naar William Wainwright
inventiviteit.

336
00:21:04,13 --> 00:21:06,557
Geen grapje.
Klinkt als een geweldig verhaal
voor je memoires, Higgins.

337
00:21:06,849 --> 00:21:07,516
Hier, je kunt mij beter laten...
Higgins!

338
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Ben je gek?

339
00:21:11,270 --> 00:21:13,147
Dat had je kunnen doen
doe jezelf pijn,
om mij maar niet te noemen!

340
00:21:13,439 --> 00:21:16,192
Slechts een kleine
misrekening van relatieve
gewichtsverdeling.

341
00:21:17,109 --> 00:21:18,986
Het enige kwaad dat werd aangericht was...

342
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
Natuurlijk zal ik blij zijn
om de inhoud te vervangen.

343
00:21:25,576 --> 00:21:27,77
Nee! Nee, nee, niet doen
maak je er zorgen over. Het is
gewoon een kleinigheidje.

344
00:21:27,369 --> 00:21:28,788
Niettemin,
Ik ben verantwoordelijk
voor de schade.

345
00:21:29,79 --> 00:21:30,414
Nee, nee,
ze zijn gebreid
pannenlappen.

346
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
Weet je,
hoe platter ze worden,
hoe beter ze werken.

347
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
Ik ben bang | moet aandringen.

348
00:21:34,01 --> 00:21:35,336
Jongen, ben | laat!

349
00:21:40,800 --> 00:21:41,467
(BANDEN SPINNEN)

350
00:21:46,972 --> 00:21:49,475
O, mijn God!

351
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
(VERSNELLER)

352
00:22:13,749 --> 00:22:18,87
(SIREN GEWIL)

353
00:22:50,911 --> 00:22:51,704
Wat ben jij
hier doen?

354
00:22:51,996 --> 00:22:53,38
Mijn baan.

355
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
(MAGNUM SNIJDEN)

356
00:23:38,292 --> 00:23:39,209
Aha!

357
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
(LADES BANGEN)

358
00:24:46,986 --> 00:24:50,114
(SCHREEUWEN)

359
00:24:53,158 --> 00:24:54,243
Wat denk je
je doet?

360
00:24:54,994 --> 00:24:56,78
Laat mij gaan.

361
00:25:17,474 --> 00:25:18,225
(SPANNEN)

362
00:25:35,617 --> 00:25:36,535
Gefeliciteerd.

363
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
(KANON AFvuren)

364
00:25:59,391 --> 00:26:00,434
Waar is je pistool?

365
00:26:00,726 --> 00:26:01,810
Het ligt in de winkel.

366
00:26:02,770 --> 00:26:03,604
Waar?

367
00:26:03,896 --> 00:26:05,22
Hij ligt in de winkel!
| de slagpin verbogen...

368
00:26:05,314 --> 00:26:06,190
(MOMMEL)

369
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Jij wat?

370
00:26:08,67 --> 00:26:11,153
| verbogen de slagpin
me een weg naar buiten hamerend
van de berging.

371
00:26:12,71 --> 00:26:14,990
(RUG LACHEND)

372
00:26:15,282 --> 00:26:17,201
En je belt jezelf
een professional!

373
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
Trouwens, prof,
voordat je terugschiet,

374
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
| suggereren
je hebt wat kogels geschoten
in je geweer.

375
00:26:50,692 --> 00:26:51,902
Vergeet het.
Hij is weg.

376
00:26:53,195 --> 00:26:54,404
Bedoel je niet
is ze weg?

377
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Nee, | niet doen!

378
00:26:56,615 --> 00:26:57,991
En alleen
een groentje zoals jij
zou nog denken

379
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
die lieve, lieve Melissa
zouden hierbij betrokken kunnen zijn.

380
00:27:00,702 --> 00:27:02,121
"Lief, lief
Melissa"?

381
00:27:02,830 --> 00:27:04,123
"Rookie"?

382
00:27:04,414 --> 00:27:05,165
(SCOFFEN)

383
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
Mei | herinner je eraan
dat deze groentje

384
00:27:07,751 --> 00:27:10,87
was degene die
de ervaring gehad

385
00:27:10,379 --> 00:27:12,464
ijzer inpakken
wanneer de leiding
begon te vliegen.

386
00:27:12,756 --> 00:27:13,715
Ijzer inpakken?

387
00:27:14,07 --> 00:27:16,510
O, dat klopt,
omdat | ging over
aangesloten te raken.

388
00:27:16,802 --> 00:27:19,888
Staat op het punt hals over kop te duiken
door het donkere konijnenhol
van het bestaan

389
00:27:20,180 --> 00:27:23,142
naar dat neon-walhalla
waar de drankjes puur zijn
en de vrouwen niet.

390
00:27:23,433 --> 00:27:25,60
Ben je aan het maken
leuk van mij?
Ja, | ben.

391
00:27:25,352 --> 00:27:26,353
Oké.

392
00:27:26,645 --> 00:27:27,896
Oké, dat doet het.

393
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
Weet je
wat | wil van jou
vanaf nu?

394
00:27:29,940 --> 00:27:30,732
Wat?

395
00:27:31,24 --> 00:27:31,859
Niets. Zo!

396
00:27:32,151 --> 00:27:33,193
En weet je
iets anders?

397
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
Ik zou heel blij zijn
als | heb je nooit meer gezien.

398
00:27:35,779 --> 00:27:37,281
Dat vind ik prima.
Prima.

399
00:27:37,573 --> 00:27:38,991
Prima!
Prima.

400
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
Prima!
(SCHREEUWEN) Goed!

401
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
(SAXOFOON SPEELT)

402
00:27:50,627 --> 00:27:51,336
HIGGINS: Magnum?

403
00:27:54,548 --> 00:27:55,340
Magnum?

404
00:27:58,260 --> 00:27:59,303
Magnum!

405
00:28:02,14 --> 00:28:03,682
(ZUCHT)

406
00:28:03,974 --> 00:28:05,601
De wapensmid heeft
repareerde je pistool,

407
00:28:05,893 --> 00:28:08,854
en zijn schatting
op mijn Webley
kost $ 175.

408
00:28:09,146 --> 00:28:10,230
(GESCHOKT)
Honderd en...

409
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
Oké, goed, goed.
| zei dat ik ervoor zou betalen.

410
00:28:14,651 --> 00:28:15,861
Er is ook
iemand hier
om je te zien.

411
00:28:18,530 --> 00:28:20,908
Leuk uitziende jas.
Wat is het,
ongeboren linoleum?

412
00:28:24,620 --> 00:28:27,539
Is dat?
het uitstekende spel
waar je me over vertelde?

413
00:28:27,831 --> 00:28:29,333
Mevrouw Johnson wil
om met je te praten.

414
00:28:29,625 --> 00:28:30,500
Waarom?

415
00:28:30,792 --> 00:28:32,920
Wacht even.
Je vertelde me dat hij dat wilde
om met mij te praten.

416
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
Dat doet hij. Hij gewoon
weet het nog niet.

417
00:28:36,48 --> 00:28:37,174
Wat ben je aan het doen,
Higgins?

418
00:28:37,466 --> 00:28:39,09
De vraag is,
wat ben je aan het doen?

419
00:28:39,301 --> 00:28:41,428
In de afgelopen drie uur,
Ik heb apart ontvangen
telefoontjes

420
00:28:41,720 --> 00:28:43,180
van Melissa en
Arthur Wainwright.

421
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Nou ja, waarom zijn
bellen ze jou?

422
00:28:44,932 --> 00:28:46,16
Om te klagen
dat jullie twee

423
00:28:46,308 --> 00:28:48,477
zijn belemmerend
elkaars voortgang
op de zaak

424
00:28:48,769 --> 00:28:51,772
en zich in het algemeen zo gedragen
zelfingenomen adolescenten.

425
00:28:52,64 --> 00:28:54,274
Met andere woorden, net als
Melissa en Arthur zelf.

426
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
Nou, | kan alleen
spreek voor mezelf,

427
00:28:56,443 --> 00:28:58,904
maar mijn onderzoek
is aan de gang.

428
00:28:59,196 --> 00:29:00,697
De mijne ook.
En het gaat
heel goed.

429
00:29:00,989 --> 00:29:02,199
Onzin.

430
00:29:02,491 --> 00:29:03,784
Kunnen jullie twee niet
wees professioneel genoeg

431
00:29:04,76 --> 00:29:05,953
om dit gekibbel te stoppen
en een wapenstilstand afkondigen?

432
00:29:09,873 --> 00:29:11,333
Nou ja, dat is het
alles gaat goed met mij.

433
00:29:12,709 --> 00:29:13,669
Maar hij begon ermee.

434
00:29:13,961 --> 00:29:15,87
| niet!
Dat deed jij ook!

435
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Oké! Bestand!

436
00:29:20,550 --> 00:29:22,469
HIGGINS: Dank je.

437
00:29:22,761 --> 00:29:25,973
| Ik hoop dat jullie dat allebei doen
even volwassen zijn
over mijn volgende voorstel.

438
00:29:26,265 --> 00:29:28,475
Jullie zijn allebei op zoek
voor dezelfde wil...

439
00:29:28,767 --> 00:29:30,644
En de waarheid
over wat er is gebeurd
aan William Wainwright.

440
00:29:30,936 --> 00:29:33,730
Waarom bundelen jullie dan niet de krachten?
en samen zoeken?

441
00:29:34,22 --> 00:29:34,856
Samen?

442
00:29:35,357 --> 00:29:36,233
Ons?

443
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
(GUFFAWING)
Higgins.

444
00:29:39,27 --> 00:29:40,862
Je weet het niet
wat je vraagt.

445
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
Er zijn zoveel redenen
waarom dat niet zou werken.

446
00:29:44,74 --> 00:29:45,284
Ga alstublieft verder.

447
00:29:45,575 --> 00:29:47,244
| heb niets gepland
voor vanmiddag.

448
00:29:47,536 --> 00:29:49,913
Ja, ik wil er graag een paar horen
van die redenen zelf.

449
00:29:54,251 --> 00:29:55,752
Nee, niet doen.

450
00:29:56,44 --> 00:29:57,45
Speel niet meer.

451
00:30:07,889 --> 00:30:09,391
MAGNUM: | weet
wat je denkt.

452
00:30:09,683 --> 00:30:14,21
| een grote fout gemaakt door
laat Higgins mij overhalen
krachten bundelen met Susan.

453
00:30:14,313 --> 00:30:16,481
En misschien heb je gelijk.
Maar ik heb het altijd gevoeld

454
00:30:16,773 --> 00:30:19,568
het is beter om
heb je fout
precies bij je elleboog

455
00:30:19,860 --> 00:30:21,528
dan opduiken
wanneer je het het minst verwacht.

456
00:30:21,820 --> 00:30:23,363
SUSAN: | weet
wat je denkt.

457
00:30:23,655 --> 00:30:25,32
Ik was gebroken
een P.I. gebod

458
00:30:25,324 --> 00:30:26,616
door samen te werken
met iemand anders.

459
00:30:26,908 --> 00:30:30,746
Maar mijn instinct
zei dit partnerschap
een toekomst gehad.

460
00:30:31,38 --> 00:30:36,01
Het voelde goed om deel uit te maken van een
goed geolied onderzoeksteam
een lastige zaak aanvallen.

461
00:30:36,293 --> 00:30:38,337
Twee vuist actie,
geestige repliek,

462
00:30:38,628 --> 00:30:41,590
en wie weet,
misschien een vleugje
harten en bloemen.

463
00:30:41,882 --> 00:30:43,967
Oké.
Nu, blijf gewoon achterover

464
00:30:44,259 --> 00:30:45,719
en kijk
hoe | handvat
deze situatie.

465
00:30:46,11 --> 00:30:47,12
Rechts.

466
00:30:49,97 --> 00:30:50,98
Gail!

467
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
(lachend)

468
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
O God,
Het is goed je te zien.

469
00:30:57,105 --> 00:30:58,565
Jij bent Gail niet,
Het spijt me.

470
00:30:58,857 --> 00:31:01,26
Nee, ik ben Julie.
Julie Marsh.

471
00:31:01,318 --> 00:31:02,944
Maar ik zou bereid zijn
om mijn naam te veranderen.

472
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
(lachend) Dat is niet zo
nodig, Julie.

473
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Het spijt me,
Ik ben Thomas Magnum.

474
00:31:06,823 --> 00:31:08,75
Geen grapje.

475
00:31:08,367 --> 00:31:09,409
O, dit is het
Susan Johnson.

476
00:31:09,701 --> 00:31:12,37
Ik heb altijd liefgehad
de naam Tom.
Het is ZO

477
00:31:12,746 --> 00:31:16,83
sterk, zo sensueel...

478
00:31:16,375 --> 00:31:17,667
ZO gemakkelijk
spellen.

479
00:31:17,959 --> 00:31:19,419
Is er iets
| voor u zou kunnen doen?

480
00:31:19,711 --> 00:31:22,798
Nou, | hoop het.
| hoop het echt.

481
00:31:23,90 --> 00:31:24,466
Eigenlijk,
je zou het kunnen doen
voor ons allebei.

482
00:31:24,758 --> 00:31:26,885
Rechts. Eh,

483
00:31:27,177 --> 00:31:29,304
we proberen het
om een jacht te lokaliseren
die hier ligt.

484
00:31:29,596 --> 00:31:30,847
Het is de Wainwight...

485
00:31:31,765 --> 00:31:33,266
Het Wainwright-jacht.

486
00:31:33,558 --> 00:31:34,351
Waarom, Tom,

487
00:31:34,643 --> 00:31:37,521
weet je | kan het je niet vertellen
waar mensen hun boten stallen.

488
00:31:37,813 --> 00:31:39,64
Wat als jij
bleek te zijn

489
00:31:39,856 --> 00:31:41,66
een crimineel?

490
00:31:41,358 --> 00:31:43,735
Nou ja, dat kan altijd
fouilleer mij eerst.

491
00:31:44,27 --> 00:31:45,237
Dat zou kunnen
interessant.

492
00:31:45,529 --> 00:31:47,864
Is er een brandslang?
hier in de buurt?
Voor het geval dat.

493
00:31:48,156 --> 00:31:51,743
Maar helaas
het Wainwright-jacht
is uit.

494
00:31:52,35 --> 00:31:54,204
| dacht van wel.
Arthur nam het aan.

495
00:31:54,496 --> 00:31:56,998
| Denk niet dat het Arthur was.
| kan de reisformulieren raadplegen.

496
00:31:57,874 --> 00:31:58,583
Het zou kunnen zeggen.

497
00:31:58,875 --> 00:32:00,460
Zou je dat kunnen? Bedankt!

498
00:32:03,964 --> 00:32:06,675
(uitschelden) Wat ben jij
aan het doen? Ik probeer te krijgen
wat informatie, hier.

499
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
O, is dat zo
wat je was
proberen te krijgen?

500
00:32:09,719 --> 00:32:13,14
Vertel me, Tomas,
is dat de manier
Melissa Wainwright

501
00:32:13,306 --> 00:32:15,350
heb je gekust
in deze zaak?

502
00:32:15,642 --> 00:32:18,895
Met haar fladderende wimpers
en haar smeulende blikken?

503
00:32:19,187 --> 00:32:20,230
Dat is niet wat...

504
00:32:21,231 --> 00:32:22,899
We zullen praten
hierover later.

505
00:32:24,526 --> 00:32:26,570
Het zegt niet
die de boot heeft meegenomen.

506
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
Geen bemanning vermeld.

507
00:32:28,238 --> 00:32:29,406
Bestemming,
Hallo.

508
00:32:29,698 --> 00:32:30,824
Eh, Julie,

509
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
zijn dat de reisbladen
voor het Wainwright-jacht?

510
00:32:34,870 --> 00:32:37,247
Kon | nemen
een blik op hen?

511
00:32:37,539 --> 00:32:40,00
| normaal gesproken niet
laat een man even kijken
op mijn reisverslagen

512
00:32:40,292 --> 00:32:42,169
tot de tweede
datum. Maar, eh,

513
00:32:42,461 --> 00:32:44,337
Dank je.
In dit geval Tom...

514
00:32:45,380 --> 00:32:47,132
Wat is dit
Williams’ eiland?

515
00:32:47,424 --> 00:32:49,259
Dat zijn de Wainwights
pwivate eiland.

516
00:32:49,551 --> 00:32:50,260
(LACHT)

517
00:32:50,844 --> 00:32:51,928
Het is vlakbij Hilo.

518
00:32:52,220 --> 00:32:53,472
Hallo?
Mm.

519
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
Susan? Susan!
Hmm?

520
00:32:56,99 --> 00:32:58,852
Hoe zou je willen ontmoeten
een belangrijke religieuze leider?

521
00:32:59,144 --> 00:33:00,937
(IDYLLISCHE MUZIEK SPELEN)
T.C. BIJ OPNAME:
Wij zijn altijd tevreden

522
00:33:01,229 --> 00:33:02,522
wanneer u selecteert
Eilandhoppers-rondleidingen,

523
00:33:02,814 --> 00:33:05,66
omdat ons uiteindelijke doel
is om deze te creëren
bijzondere herinneringen

524
00:33:05,358 --> 00:33:09,863
dat maakt
de Hawaiiaanse eilanden echt
een land van mystieke betovering.

525
00:33:10,155 --> 00:33:12,282
Er is geen betere manier
om de wonderen van Hawaï te zien

526
00:33:12,574 --> 00:33:14,701
dan van een Island Hoppers
helikopter.

527
00:33:14,993 --> 00:33:18,497
Jouw rondleiding is
in handen van een vakman
en ervaren piloot,

528
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
dus leun achterover
en geniet van het landschap.

529
00:33:21,666 --> 00:33:24,961
Terwijl we over de brandinglijn vliegen
en de gouden stranden,

530
00:33:25,253 --> 00:33:28,465
het is gemakkelijk voor te stellen
de eerste ontdekkingsreizigers
om deze eilanden te ontdekken.

531
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
Wat moet
hun gedachten zijn geweest
toen, na weken op zee,

532
00:33:32,177 --> 00:33:34,304
zij hebben dit gezien
ongerept paradijs

533
00:33:34,596 --> 00:33:37,599
waar gebronsde, jonge inboorlingen
naakt aan het stoeien
in de golven...

534
00:33:37,891 --> 00:33:38,517
(OPNAME STOPT)

535
00:33:39,809 --> 00:33:41,561
Daar is het.
Mevrouw Melissa.

536
00:33:43,563 --> 00:33:48,68
SUSAN: Waarom zou iemand dat doen?
een mooie boot willen verwennen
met een naam als Melissa?

537
00:33:59,246 --> 00:34:01,373
T.C.: Thomas,
dit is de laatste keer
dat | doe dit voor je.

538
00:34:02,499 --> 00:34:03,458
Sorry voor
de vertraging, rabbijn.

539
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
T.C. BIJ OPNAME:
De prachtige eilanden
dat wij Hawaï noemen

540
00:34:12,884 --> 00:34:17,180
hebben hun oorsprong diep
in de gesmolten vulkanische diepten
van de Zuidzee.

541
00:34:17,472 --> 00:34:19,558
Ze worden nog steeds gevormd,
zoals je kunt...

542
00:34:24,187 --> 00:34:27,983
MAGNUM:
| weet wat je denkt,
maar deze keer heb je het mis.

543
00:34:28,275 --> 00:34:31,611
Natuurlijk willen we allemaal graag reünies
gelukkige gelegenheden zijn,
vol gelach,

544
00:34:31,903 --> 00:34:33,363
maar dat zijn ze niet altijd.

545
00:34:33,655 --> 00:34:36,950
En meestal,
de woede en de gevechten
helpen de lucht te zuiveren,

546
00:34:37,242 --> 00:34:38,952
en de relaties
die overleven

547
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
sterker en eerlijker worden
vanwege de ervaring.

548
00:34:44,833 --> 00:34:47,377
SUSAN: | weet
wat je denkt,
en je hebt gelijk.

549
00:34:47,669 --> 00:34:50,297
Iedere zichzelf respecterende schijnheilige
gedijt op opwinding,

550
00:34:50,589 --> 00:34:54,92
maar er is een verschil
tussen opwinding en angst.

551
00:34:54,384 --> 00:34:57,345
| mezelf gevonden
een schreeuw inslikken
zo groot als een softbal,

552
00:34:57,637 --> 00:34:59,723
en het enige
mijn hand vasthouden
de paniekknop uit

553
00:35:00,15 --> 00:35:02,434
was het koele vertrouwen
van mijn nieuwe partner.

554
00:35:04,144 --> 00:35:06,104
MAGNUM: | weet
wat je denkt,
en je hebt gelijk.

555
00:35:06,396 --> 00:35:09,899
| had absoluut geen zaken
in de jungle zijn
met een beginneling.

556
00:35:10,191 --> 00:35:11,276
Maar welk alternatief
deed | hebben?

557
00:35:11,568 --> 00:35:15,530
| verantwoordelijkheid had aanvaard
voor Susan als mijn partner.

558
00:35:15,822 --> 00:35:18,366
Het was dus aan mij
om ons veilig door te loodsen.

559
00:35:19,701 --> 00:35:20,410
Susan, niet bewegen!

560
00:35:20,702 --> 00:35:22,120
(ZUIZEN)

561
00:35:27,42 --> 00:35:29,294
| zei: "Beweeg niet."

562
00:35:29,586 --> 00:35:30,962
Je zei: "Niet loeien!"

563
00:35:31,963 --> 00:35:32,839
(SNIJDEN)
Wat is er gebeurd?

564
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
Jij struikelde
een boobytrap.

565
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
O nee! O God!

566
00:35:38,470 --> 00:35:40,889
Het is de oudste truc
in het boek.

567
00:35:41,181 --> 00:35:42,57
Nou, het is oké.
Het spijt me.

568
00:35:42,349 --> 00:35:44,476
Susan, het kan gebeuren
aan wie dan ook.
Alles goed met je?

569
00:35:44,768 --> 00:35:46,978
| voel je vernederd!

570
00:35:47,270 --> 00:35:48,897
Nou ja, dat heb je
Dat mes in je tas?

571
00:35:49,189 --> 00:35:50,774
(zachtjes zeurend)

572
00:35:51,66 --> 00:35:51,983
Hier!

573
00:35:52,859 --> 00:35:54,27
(SNIJDEN)

574
00:35:55,528 --> 00:35:59,991
(lachend)

575
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
Wat?

576
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
Je ziet eruit alsof je iets draagt
Het haarnetje van King Kong!

577
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
(BEIDE LACHEN)

578
00:36:11,127 --> 00:36:12,837
Het is oké.
Je kunt nu naar buiten komen.

579
00:36:13,129 --> 00:36:14,631
Hè?
Wij weten het
jij bent daarbinnen.

580
00:36:14,923 --> 00:36:16,07
Wij doen?

581
00:36:21,721 --> 00:36:23,556
William Wainwright,
| veronderstel.

582
00:36:44,411 --> 00:36:47,580
Oké,
dat is ver genoeg.

583
00:36:47,872 --> 00:36:50,542
Denk je niet
het wordt tijd dat je het neerlegt
het geweer, Willem?

584
00:36:50,834 --> 00:36:51,835
Nee, dat doe je niet,
zoon.

585
00:36:52,127 --> 00:36:54,295
Dat ben je niet
praat snel op jouw manier
hieruit.

586
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Kom op, Bill.

587
00:36:56,172 --> 00:36:59,134
Je gaat niet schieten
de twee mensen die je hierheen leidde
om je weer tot leven te brengen.

588
00:36:59,426 --> 00:37:00,385
Praat niet met hem!
Wat...

589
00:37:01,469 --> 00:37:02,470
Geleid?

590
00:37:02,762 --> 00:37:03,930
Wat ben jij
over praten?

591
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Nou ja, alle tekenen
waren daar, als je dat echt was
wist waar hij moest kijken.

592
00:37:06,224 --> 00:37:08,143
Bijvoorbeeld,
de manier waarop je overboord viel
die nacht.

593
00:37:08,435 --> 00:37:09,936
(ZACHT) Ja.

594
00:37:10,228 --> 00:37:12,21
Ja, dat klopt!
Zonder getuigen!

595
00:37:12,313 --> 00:37:14,65
| dacht altijd
dat was het
ontzettend handig.

596
00:37:15,24 --> 00:37:16,401
Dan natuurlijk

597
00:37:17,235 --> 00:37:18,361
Er is dit.
Wat is dat?

598
00:37:19,362 --> 00:37:21,72
Zie je deze krassen?
Ja.

599
00:37:21,364 --> 00:37:23,533
Ze zijn gemaakt door
een clip met topvoeding.

600
00:37:23,825 --> 00:37:26,327
Moderne geweren gebruiken
een tijdschrift met bodemvoeding.

601
00:37:26,619 --> 00:37:28,496
Hé, | wist het niet
als je dat was
ga die eens vangen.

602
00:37:28,788 --> 00:37:31,166
Nou, daarom
Je liet het voor ons achter,
nietwaar, Willem?

603
00:37:31,458 --> 00:37:33,710
Kijk, deze merktekens
van de stripperclip,

604
00:37:34,02 --> 00:37:35,420
plus het kaliber
van de patroon,

605
00:37:35,712 --> 00:37:39,90
duidelijk aangeven
het kwam uit een M1,
een Il-vintage geweer uit de Tweede Wereldoorlog.

606
00:37:39,382 --> 00:37:42,218
Wat uiteraard
is de oorlog die
Willem vocht mee.

607
00:37:42,510 --> 00:37:43,261
Precies.

608
00:37:44,387 --> 00:37:46,765
Dus jij bent degene
die op ons schoot.

609
00:37:47,56 --> 00:37:49,309
Jullie twee zijn behoorlijk goed
bij dit spel!

610
00:37:49,601 --> 00:37:50,769
Zeg, | nooit
zou je geraakt hebben.

611
00:37:51,60 --> 00:37:52,937
Ik ben een verdomd goede schutter,
als | zeg het zelf.

612
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
Het is dus voyeurisme geweest
de hele tijd.

613
00:37:55,523 --> 00:37:56,232
Wat?

614
00:37:56,524 --> 00:37:57,317
Voyeurisme.

615
00:37:57,609 --> 00:38:00,445
Hij wilde ons observeren
zonder zelf gezien te worden.

616
00:38:00,737 --> 00:38:03,782
Het is een veel voorkomende eigenschap
onder mensen die
doen alsof je dood bent.

617
00:38:04,73 --> 00:38:06,242
Zie je, ze vinden het leuk
om rond te hangen om te zien
wat er daarna gebeurt.

618
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Wacht even
een verdomde minuut.

619
00:38:08,912 --> 00:38:09,537
Dat maakt
perfecte zin.

620
00:38:09,829 --> 00:38:10,747
En het is duidelijk
waarom hij het deed.

621
00:38:11,39 --> 00:38:12,123
Overduidelijk?
Precies! Ja.

622
00:38:12,415 --> 00:38:14,334
Omdat hij dat is
een selfmade man,

623
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
en dan heeft hij
deze rotte familieleden...

624
00:38:16,753 --> 00:38:18,963
Hij doet alsof hij doodgaat,
in de hoop zijn kinderen
zullen samenspannen

625
00:38:19,255 --> 00:38:20,48
en iets leren
over het echte leven.

626
00:38:20,340 --> 00:38:21,257
Wees niet
zo'n slimme kerel!

627
00:38:21,549 --> 00:38:23,468
Maar zijn kleine experiment
gaat over als een leidende Edsel.

628
00:38:23,760 --> 00:38:24,719
(SCOFFEN)

629
00:38:25,11 --> 00:38:27,55
En daar is hij,
vastgelopen dood zijn,

630
00:38:27,347 --> 00:38:28,932
en dat is
waar wij binnenkomen.

631
00:38:29,224 --> 00:38:31,559
Weet je, Suzan,
jij bent echt heel goed.

632
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Nou...
Nee. | meen het echt.

633
00:38:34,479 --> 00:38:36,815
En | denk
| ben je een verontschuldiging schuldig.

634
00:38:37,106 --> 00:38:39,859
Gewoon omdat | neem niet
Lucky Steele serieus

635
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
betekent niet | zou niet moeten
heb je serieus genomen.

636
00:38:43,29 --> 00:38:44,239
Waarom, Tomas...

637
00:38:44,531 --> 00:38:47,575
Nee. Je hebt er een paar gemaakt
zeer slimme aftrekposten
over deze zaak.

638
00:38:49,369 --> 00:38:53,122
Nou ja, als je werkt
met de beste,

639
00:38:53,414 --> 00:38:56,125
je spel is gebonden
om een stapje of twee omhoog te gaan.

640
00:38:56,417 --> 00:38:59,170
Hallo?
Excuseer mij voor het binnendringen,

641
00:38:59,462 --> 00:39:00,964
maar als ik dat ben
vandaag opgestaan,

642
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
we kunnen beter teruggaan
naar de boot.

643
00:39:04,384 --> 00:39:07,345
Nou partner,
| denk dat we gewoon
een zaak opgelost.

644
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Wij zeker
een zaak opgelost.

645
00:39:10,431 --> 00:39:12,141
MELISSA: Wat bedoel je?
heb je de zaak opgelost?

646
00:39:12,433 --> 00:39:13,810
Heb je gevonden
het testament, Thomas?

647
00:39:14,102 --> 00:39:16,104
Nee Melissa,
het is vernietigd.

648
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
Je hebt bewijs gevonden
tegen Melissa?

649
00:39:18,147 --> 00:39:21,109
Nee, Arthur,
Het spijt me, | deed het niet.

650
00:39:21,401 --> 00:39:24,779
Thomas,
speel alsjeblieft niet met mij.
Je weet hoe het mij van streek maakt.

651
00:39:25,71 --> 00:39:26,990
Oké,
hier is onze oplossing.

652
00:39:30,326 --> 00:39:31,244
Papa?

653
00:39:32,78 --> 00:39:33,246
O, mijn God!

654
00:39:39,544 --> 00:39:40,420
Waar was je?

655
00:39:40,712 --> 00:39:42,547
Het is een lang verhaal, lieverd.
Een lang verhaal.

656
00:39:44,257 --> 00:39:45,633
Voor één keer kreeg je
niets te zeggen, hè?

657
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Nou, dit is het
een geweldige dag!

658
00:39:47,218 --> 00:39:48,928
Je kunt het je niet voorstellen
hoeveel | heb je gemist.

659
00:39:49,971 --> 00:39:51,347
Doe al uw zaken
zo uitpakken?

660
00:39:51,639 --> 00:39:52,891
Natuurlijk.

661
00:40:14,370 --> 00:40:15,580
MAGNUM:
Laat vallen, Arthur.

662
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
| vroeg ik me af
wanneer je zou krijgen
hier eens over, Arthur.

663
00:40:24,464 --> 00:40:26,257
Je had gelijk,
Meneer Magnum.

664
00:40:27,258 --> 00:40:29,552
Maar ik zou alles geven
als je er niet was geweest.

665
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
Hier ben je!
| vroeg zich af
waar je wegkwam...

666
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
Wat is het,
Thomas?

667
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
Wat is er aan de hand?

668
00:40:36,17 --> 00:40:38,353
Je broer
stond op het punt te moorden
je vader.

669
00:40:39,520 --> 00:40:40,438
| wist het!

670
00:40:40,730 --> 00:40:42,190
Niet | vertel het je
hij was wreed?

671
00:40:42,482 --> 00:40:44,567
Dank God
Jij hebt hem betrapt, Thomas.

672
00:40:44,859 --> 00:40:47,612
Nou, helaas,
Ik heb ook gepakt
zijn medeplichtige.

673
00:40:48,613 --> 00:40:49,447
Jij.

674
00:40:49,739 --> 00:40:50,448
Mij?

675
00:40:53,618 --> 00:40:55,828
Wat ben jij
over praten?

676
00:40:56,120 --> 00:40:58,957
Nou ja, dat was jouw taak
om mij bezig te houden
tot | hoorde schoten,

677
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
en dan
Ik zou naar binnen rennen,

678
00:41:00,583 --> 00:41:02,85
en | raad Arthur
zou mij ook neerschieten.

679
00:41:02,377 --> 00:41:04,03
Dat is gek,
Thomas.

680
00:41:05,254 --> 00:41:06,798
Je weet hoeveel
je bedoelt voor mij.

681
00:41:07,90 --> 00:41:09,300
| kon nooit iets doen
om je pijn te doen.

682
00:41:10,259 --> 00:41:12,220
Het zal niet werken
deze keer Melissa.

683
00:41:12,512 --> 00:41:14,13
Ik geef je aan.

684
00:41:15,98 --> 00:41:16,849
Alsjeblieft, Thomas.

685
00:41:17,141 --> 00:41:18,768
Doe dit alsjeblieft niet.

686
00:41:19,60 --> 00:41:20,895
Wij kunnen samen gelukkig zijn.

687
00:41:22,480 --> 00:41:24,232
Het spijt me, Melissa.

688
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Niet zo jammer
zoals je gaat zijn.

689
00:41:27,694 --> 00:41:30,29
(LACHT IN TRIUMMF)
Goed gedaan, Lissy!

690
00:41:30,321 --> 00:41:32,824
Hou je mond, Artie,
en ga daarheen terug
met hen!

691
00:41:33,116 --> 00:41:34,158
Maar we zijn partners,
nietwaar, Lis?

692
00:41:34,450 --> 00:41:35,868
Ha! En dat zou je doen
dump mij even snel
zoals je kon,

693
00:41:36,160 --> 00:41:37,245
dus vergeet het.

694
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
Nou, meneer Magnum,
het lijkt alsof

695
00:41:39,664 --> 00:41:42,583
Ik heb eindelijk gekregen
mijn kinderen om samen te werken
op iets.

696
00:41:42,875 --> 00:41:44,544
Maak je geen zorgen
erover, Willem.

697
00:41:44,836 --> 00:41:47,463
Kijk, Melissa
is vergeten

698
00:41:48,840 --> 00:41:51,50
dat | werken met een partner.

699
00:41:51,342 --> 00:41:53,594
Sterker nog,
Susan heeft je gedekt
nu.

700
00:41:54,929 --> 00:41:55,805
(SCOFFEN)

701
00:41:56,97 --> 00:41:57,682
Leuk geprobeerd, Tomas.

702
00:41:57,974 --> 00:42:01,352
Je denkt niet dat ik weg zou gaan
een potentieel moordslachtoffer
onbewaakt, jij ook?

703
00:42:02,812 --> 00:42:05,23
Oké, Susan,
je kunt nu naar buiten komen.

704
00:42:12,739 --> 00:42:13,990
Dit is het, Suzan!

705
00:42:14,741 --> 00:42:15,867
Kies jouw plek!

706
00:42:17,702 --> 00:42:21,80
Zo kunnen we eindigen
deze kleine poppenkast,
Thomas,

707
00:42:21,372 --> 00:42:25,376
| wil dat je daarheen gaat
en open die kastdeur
heel voorzichtig.

708
00:42:26,169 --> 00:42:27,253
De kast?

709
00:42:27,545 --> 00:42:28,337
Ga door!

710
00:42:33,259 --> 00:42:35,344
Als Susan dat was
in de kast,

711
00:42:37,96 --> 00:42:39,974
dat zou het niet zijn
een heel goede tijd
schieten,

712
00:42:40,266 --> 00:42:42,351
omdat ik dat zou zijn
in de vuurlinie.

713
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
Nee, meneer.

714
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
Niet schieten
wanneer | open de deur
van de kast.

715
00:42:49,650 --> 00:42:51,903
Bevriezen, zwerver,
of je bent behang.

716
00:42:53,29 --> 00:42:55,448
| vertelde het je
om in de kast te verstoppen!

717
00:42:56,32 --> 00:42:57,575
SUSAN: | weten!

718
00:42:57,867 --> 00:43:01,496
Maar Lucky zegt altijd
om de meest bizarre te kiezen
plek die je kunt vinden.

719
00:43:02,747 --> 00:43:03,915
Oké, Melissa,

720
00:43:04,207 --> 00:43:06,250
| sterk suggereren
dat je dat pistool laat vallen,

721
00:43:06,542 --> 00:43:08,419
omdat je er nog nooit bent geweest
een van mijn favoriete mensen.

722
00:43:09,378 --> 00:43:10,505
Ik ben bang van niet.

723
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
Zie je,
Thomas heeft mij vermaakt
een paar keer

724
00:43:12,924 --> 00:43:14,801
met verhalen
over hoe slecht je bent
met een pistool.

725
00:43:20,515 --> 00:43:23,851
Oké, Melissa,
| wil dat je betaalt
zeer aandachtig.

726
00:43:30,733 --> 00:43:34,237
| raad eens | ingetogen
Susan's vaardigheid een beetje
voor komisch effect.

727
00:43:35,530 --> 00:43:36,155
Laat het vallen.

728
00:43:36,447 --> 00:43:37,406
Doe het niet.

729
00:43:37,698 --> 00:43:39,283
Je hebt geen idee
hoeveel pijn het doet
neergeschoten te worden.

730
00:43:39,575 --> 00:43:41,994
| bedoel de kogel
scheurt in het vlees,

731
00:43:42,286 --> 00:43:43,913
en dan het
tuimelt rond, het is...

732
00:43:44,956 --> 00:43:46,666
Oké!
Houd er gewoon over op!

733
00:43:46,958 --> 00:43:49,836
Alsjeblieft, Melissa, leg het neer.
Het zal je niet lukken
hoe dan ook goed.

734
00:43:50,128 --> 00:43:52,421
Vanmiddag om 18.00 uur
| trouwde met Louise.

735
00:43:52,713 --> 00:43:54,06
Je secretaresse?

736
00:43:55,716 --> 00:43:56,592
Arthur?

737
00:43:58,469 --> 00:43:59,137
Artie!

738
00:44:00,179 --> 00:44:02,473
O, Artie!

739
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
Mooi rechts kruis.

740
00:44:10,690 --> 00:44:13,568
En dat was ongeveer
de meest fantastische opname
Ik heb ooit gezien.

741
00:44:14,944 --> 00:44:17,905
Nou ja, eigenlijk
| mikte op de lamp.

742
00:44:18,197 --> 00:44:20,533
| bedacht
Je zou over Melissa kunnen springen
in het donker.

743
00:44:22,702 --> 00:44:24,412
Je hebt gehad
zoveel oefenen.

744
00:44:27,373 --> 00:44:30,918
| Ik kan Lucky Steele niet geloven
beschikt over een plaatsingsservice!

745
00:44:32,86 --> 00:44:33,337
Is het niet geweldig?

746
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
Thomas, als | doe het goed
in dit interview,

747
00:44:35,756 --> 00:44:38,885
Ik zal het zijn
een privé-detective
in Los Angeles!

748
00:44:39,177 --> 00:44:40,970
Maar Susan, het zou wel kunnen
hier wonen.

749
00:44:41,262 --> 00:44:44,640
L.A. is zo spannend,
Thomas.

750
00:44:44,932 --> 00:44:47,268
Ik krijg een kantoor
op Wilshire Boulevard,

751
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
met een glazen deur
en een plafondventilator,

752
00:44:50,521 --> 00:44:53,149
en een mannelijke secretaris
Ik bel 'Doll Face'.

753
00:44:54,275 --> 00:44:56,444
Ik kan beter gaan.
| wil niet te laat zijn.

754
00:44:58,654 --> 00:45:01,866
Nou, ga gewoon niet
opgesloten raken
in elke kleine kamer

755
00:45:02,158 --> 00:45:03,284
met iemand anders dan ik.

756
00:45:04,285 --> 00:45:06,162
(SUSAN gniffelt)

757
00:45:06,454 --> 00:45:09,40
| zou er niet van dromen.

758
00:45:09,332 --> 00:45:13,669
Thomas, als je me ooit nodig hebt
om u te helpen met een zaak,

759
00:45:13,961 --> 00:45:18,49
dat is alles wat je hoeft te doen,
is gewoon de longhorn oppakken
en geef mij een jingle,

760
00:45:18,341 --> 00:45:20,885
en ik zal hier zijn
voordat je kunt zeggen:
'Boek ze, Danno.'

761
00:45:24,55 --> 00:45:25,890
Ik ga je missen, Susan.

762
00:45:27,892 --> 00:45:28,559
(STEM KRAKEN)
Ik ook.

763
00:45:36,442 --> 00:45:37,193
Nou,

764
00:45:37,485 --> 00:45:38,152
(Schraapt de keel)

765
00:45:38,903 --> 00:45:40,279
Tot ziens, partner.

766
00:45:44,450 --> 00:45:45,201
Dat deed je niet...

767
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
(STAMMEREND)
Het is een beetje lastig.
Je kunt het mij beter laten doen.

768
00:45:55,461 --> 00:45:56,837
(ZUCHT)