1 00:00:06,040 --> 00:00:09,039 Major je žena i zove se Sonja Ek. 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,240 Upravo je izašao na Darknetu. Želim da ih ubiješ. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,360 - Vodimo računa da deca budu bezbedna. - Ne možeš ništa, Emile... 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,680 -...da ih čuvam. -Imamo sina. 5 00:00:18,840 --> 00:00:21,600 -Mora da ostavi sve zbog tebe. - Nije mama kriva. 6 00:00:21,760 --> 00:00:24,120 Naravno da je ona kriva! 7 00:00:24,280 --> 00:00:27,400 Nemoj mi pričati o Benjaminu Girafiju. Sve nas ubijaju. 8 00:00:27,560 --> 00:00:30,200 neću se klanjati, znaš to. 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,880 Takođe radim ono što je potrebno za njih volim 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,880 Izvini Zac. 11 00:00:35,040 --> 00:00:37,720 -Priiaj mi o Zacu. -Šta je sa Zakom? 12 00:00:37,880 --> 00:00:40,880 Zac je mrtav, kao i ona ko je to uradio. 13 00:00:42,280 --> 00:00:47,280 Trebaće nam čovek sa unutrašnje strane. Šest godina, za četiri. 14 00:00:47,440 --> 00:00:49,880 Samo napred. 15 00:00:50,040 --> 00:00:52,600 Nacionalno sklonište za bombe je na putu. 16 00:00:52,760 --> 00:00:54,480 Ona otpušta kvačilo onda iskoči. 17 00:00:54,640 --> 00:00:57,120 Emile, ako stvari krenu po zlu, brinuti o djeci. 18 00:00:57,280 --> 00:01:00,560 -Obećavam. -Napolje. 19 00:01:00,720 --> 00:01:03,040 Ne, ne. 20 00:01:27,800 --> 00:01:31,160 Naš sljedeći gost se marljivo pojavio u medijima pre par godina- 21 00:01:31,319 --> 00:01:36,040 -kada je vodio policijsku poteru Sonja Ek, tzv. Major. 22 00:01:36,200 --> 00:01:40,120 Sada, dvije godine nakon događaja što je dovelo do smrti majora- 23 00:01:40,280 --> 00:01:43,840 - da li je sa nama. Dobrodošli, policijski komesar Emil Svensson. 24 00:01:44,000 --> 00:01:48,880 U saradnji sa Europolom da li je švedska policija uspjela krivično goniti 25 00:01:49,040 --> 00:01:52,640 -blizu 200 ljudi. Ovo su prvi uspjesi- 26 00:01:52,800 --> 00:01:56,520 - za pravosuđe u Švedskoj otkako su Enkrochati otkriveni. 27 00:01:56,680 --> 00:02:00,880 Da, preko majorovih zaplenjenih kompjutera i telefoni- 28 00:02:01,040 --> 00:02:04,760 - Jesmo li mogli da legnemo veoma složena zagonetka- 29 00:02:04,920 --> 00:02:08,680 - i uspio blokirati nekoliko kapija droge u Evropu. 30 00:02:08,840 --> 00:02:13,600 Vratit ćemo se na sve priloge i hapšenja koja su izvršena. 31 00:02:13,760 --> 00:02:17,960 Ali major, imala je troje dece, zar ne? 32 00:02:18,120 --> 00:02:19,520 Da. 33 00:02:19,680 --> 00:02:24,360 Mogu samo zamisliti kako to bilo bi odrastati u takvoj porodici. 34 00:02:24,520 --> 00:02:29,680 Znate li kako ova djeca imate danas? Kako su? 35 00:02:29,840 --> 00:02:32,800 Oni su dobro. 36 00:02:38,200 --> 00:02:41,120 Frederick? 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,880 Ne, Frederick! Frederick! 38 00:02:54,919 --> 00:02:58,360 Tačno! Ne, ne! 39 00:02:58,520 --> 00:03:01,240 Pobegli bismo na drugu stranu! 40 00:03:28,560 --> 00:03:31,120 Nema opasnosti, Fredrik. Prošlo je odlično. 41 00:03:31,280 --> 00:03:34,800 Je li kasno? 42 00:03:34,960 --> 00:03:37,320 Fredrik, možeš da biraš tačno ono što želiš. 43 00:03:37,480 --> 00:03:40,600 Možemo uzeti jednu ovakvu, crvenu. 44 00:03:40,760 --> 00:03:45,240 Možda jedan takav? Jedna takva? 45 00:03:45,400 --> 00:03:49,080 Preljev od kokosa i kolačić. 46 00:03:49,240 --> 00:03:52,440 -I dva Festisa. - Možeš to pokupiti tamo. 47 00:03:52,600 --> 00:03:54,240 U redu. Hajde. 48 00:03:54,400 --> 00:03:56,400 -Pa, dobro. - Vau, hvala. 49 00:03:56,560 --> 00:03:59,920 Moja kartica je u torbi tamo, pa plaćam na odlasku. 50 00:04:00,080 --> 00:04:03,360 -U redu. - Hajde, Fredrik. 51 00:04:15,960 --> 00:04:19,720 Fredrik, igraćemo se malo. 52 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 kada kažem da, trči do auta. 53 00:04:22,960 --> 00:04:26,680 Prevarićemo sve ovde da jednostavno nestanemo. 54 00:04:27,880 --> 00:04:30,120 U redu, sada. Hajde. 55 00:04:40,160 --> 00:04:43,600 Dakle, trči, trči, trči. 56 00:04:43,760 --> 00:04:47,200 Zdravo! Zdravo! 57 00:04:50,480 --> 00:04:53,720 Hvala. 58 00:05:00,080 --> 00:05:02,880 Hrana sada mora izaći. 59 00:05:03,040 --> 00:05:06,400 Tabela 3 nije primila svoje startere. Čekaju već pola sata. 60 00:05:06,560 --> 00:05:09,440 Moramo to pojačati. Da li je povrće spremno? 61 00:05:09,600 --> 00:05:12,440 - Sve je u toku. - Odlično, hvala. 62 00:05:13,920 --> 00:05:20,279 Pun fokus, bando. Moramo to pojačati. 63 00:05:33,400 --> 00:05:38,760 Pusti je! Pusti je! 64 00:05:38,920 --> 00:05:40,240 Molim te pusti je… 65 00:06:23,279 --> 00:06:25,440 Starče, kako si? 66 00:06:29,279 --> 00:06:34,040 Ne, to je bilo previše, ali biće u redu. 67 00:06:35,440 --> 00:06:37,680 Evo. Isprobajte ih. 68 00:06:38,680 --> 00:06:40,279 Uzmi ih. 69 00:06:42,600 --> 00:06:45,400 Ti popravi ovo. Trebamo te tamo gore. U redu? 70 00:06:48,839 --> 00:06:51,200 Samo mi daj par sekundi. 71 00:07:04,200 --> 00:07:09,000 Magda, javi se sada. To je ujak policija. 72 00:07:13,200 --> 00:07:16,680 - Pa. Jeste li na putu? - Ne još. 73 00:07:16,840 --> 00:07:19,040 Treba vremena. Je li jela? 74 00:07:19,200 --> 00:07:23,640 - Jeli smo makarone i sladoled. -U redu. 75 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 -Magda... -Šta to radiš? 76 00:07:27,280 --> 00:07:30,680 - Mi se zapravo igramo žmurke. -U redu. 77 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Ali ti, Gustave. Imaš samo nju nekoliko dana u mjesecu. 78 00:07:35,640 --> 00:07:37,400 Zar onda ne bi trebao biti slobodan? 79 00:07:37,560 --> 00:07:39,920 Ovo nije nešto što sam planirao, Emil. 80 00:07:40,080 --> 00:07:42,480 Morao sam ovo uzeti. To je dobar OB. 81 00:07:42,640 --> 00:07:44,760 Bolje bi ti bio OB kao policajac. 82 00:07:44,920 --> 00:07:46,760 Moram da idem sada. Vidimo se. 83 00:07:46,920 --> 00:07:51,640 Ali ti, čekaj. Jeste li razgovarali sa Ninom? 84 00:07:51,800 --> 00:07:55,680 - Ne, kako to? -Ne javlja se kad zovem. 85 00:07:55,840 --> 00:07:59,480 -U redu. - Moramo razgovarati o parastosu. 86 00:08:00,640 --> 00:08:02,800 Zaista mislim da jeste da ga trebaš imati. 87 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 Uskoro je godišnjica. 88 00:08:05,320 --> 00:08:08,480 Mislim da bi trebao izuzetak... 89 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 Emile, moram da idem sada. Pokupiću je za sat vremena. 90 00:08:11,800 --> 00:08:13,560 Gus... 91 00:09:36,240 --> 00:09:43,559 Sofia Lind, izvještaj o potraživanju. Paralizovan od struka naniže. 87%. 92 00:09:47,240 --> 00:09:51,760 Moram da vidim tvoju kameru. Otvori vrata. 93 00:09:53,840 --> 00:09:55,520 Otvori vrata! 94 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Kako su moji deserti? Tabela 20 čeka. 95 00:10:05,520 --> 00:10:06,920 - Dolazi. - Odlično, hvala. 96 00:10:07,080 --> 00:10:10,679 Hajde, bando. Pun fokus, požurite. 97 00:10:15,559 --> 00:10:17,679 Dva minuta. 98 00:10:23,559 --> 00:10:26,040 ha? 99 00:10:27,040 --> 00:10:28,920 šta to govoriš? 100 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 -Huh? šta to govoriš? -Zdravo. 101 00:10:33,040 --> 00:10:36,559 -Zdravo. -Ti... 102 00:10:36,720 --> 00:10:39,640 Planiram Oscarovu žurku za 30. rođendan. 103 00:10:39,800 --> 00:10:41,960 Ali sve je postalo ludo skupo. 104 00:10:42,120 --> 00:10:45,600 Razgovaraj sa svojom sestrom ako može nešto učiniti pojeo cijenu vina i scumpa. 105 00:10:45,760 --> 00:10:50,000 Ipak bih rado pomogao Ona ne može ništa, nažalost. 106 00:10:50,160 --> 00:10:52,840 - Moram da završim ovo. -Slušaj... 107 00:10:53,000 --> 00:10:56,280 Oscar je sve uradio za tebe. 108 00:10:56,440 --> 00:11:00,440 Ja i sestra se ne čujemo toliko duže. 109 00:11:01,480 --> 00:11:05,600 Nah. Jeste li sigurni? 110 00:11:05,760 --> 00:11:09,000 -Šta to šapućeš? -Ništa neobično. 111 00:11:09,160 --> 00:11:11,920 Trebaš im u baru. 112 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 -Pa. -Hvala. 113 00:11:23,600 --> 00:11:28,520 -Hvala. Žao mi je što je tako dugo trajalo. - Zabavno je družiti se sa njom. 114 00:11:28,920 --> 00:11:32,240 - Vidimo se onda. - Imamo. 115 00:11:38,080 --> 00:11:44,720 Operite zube Pidžama na sebi 116 00:11:44,880 --> 00:11:51,679 Spavaj sada Ali prvo poljubac 117 00:11:53,320 --> 00:12:00,000 Sada je dan gotov Za tebe i za mene 118 00:12:02,360 --> 00:12:07,000 Operite zube 119 00:12:07,160 --> 00:12:11,440 Operite ruke 120 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 Prokletstvo. 121 00:12:31,559 --> 00:12:35,760 Frederick! Nikada ne smijete uzeti mamin mobilni, znaš to! 122 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 -Zdravo! -Zdravo. 123 00:13:56,320 --> 00:14:00,679 - Izvinite što sam malo zakasnio. - Nije bitno. Upravo sam stigao. 124 00:14:03,840 --> 00:14:07,640 -Znači ovde živiš? - Da, ali tačno. 125 00:14:09,480 --> 00:14:12,600 - Kako lepo. -Hvala. 126 00:14:15,400 --> 00:14:18,360 Hteli ste da prošetate, zar ne? 127 00:14:19,600 --> 00:14:23,160 Pa, mogli bismo prošetaj malo po bloku. 128 00:14:30,720 --> 00:14:34,200 Prošlo je dosta vremena otkako smo se vidjeli. 129 00:14:34,360 --> 00:14:36,800 Je li sve u redu s tobom? 130 00:14:42,160 --> 00:14:44,800 Uh, hoćemo li samo ući? 131 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 Uradimo to, uđemo. 132 00:15:29,640 --> 00:15:33,440 Hej, stara damo. Zdravo. 133 00:15:33,600 --> 00:15:37,400 Kako si? Oh. Stvarno si zgodna. 134 00:15:38,720 --> 00:15:43,280 jesi li dobro Ne? Znojna? 135 00:15:43,440 --> 00:15:46,320 Da skinemo ovu košulju možda? 136 00:15:48,960 --> 00:15:52,400 Šta je ovo, Magda? Da li boli? 137 00:15:53,640 --> 00:15:57,440 Jeste li pali i udarili se? ha? 138 00:16:05,840 --> 00:16:08,200 - Pa. -Zdravo. 139 00:16:08,360 --> 00:16:10,120 Zar nisi poranio? 140 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 Ne, slobodan sam. Idemo da vidimo mamu. 141 00:16:12,600 --> 00:16:16,800 -Zašto se ne javiš? -Gledali smo "Frost". 142 00:16:16,960 --> 00:16:20,360 -Vidi ko je ovde, Magda. -Hej, dušo! 143 00:16:21,440 --> 00:16:24,080 Hej, stara damo! 144 00:16:25,200 --> 00:16:27,680 ali boze, Šta ona zapravo gleda? 145 00:16:27,840 --> 00:16:30,040 Ups, mora da je kliknula. 146 00:16:30,200 --> 00:16:34,280 Bože moj. Možeš li se prebaciti? - Dobro, da li je onda jela? 147 00:16:34,440 --> 00:16:39,720 Da... Ne, samo sam htela da... Bio je to film. 148 00:16:39,880 --> 00:16:43,360 Dušo, treba li spakovati torbu pa idemo kod bake? 149 00:16:43,520 --> 00:16:47,840 Da, hoćemo li? Hajde. Dakle. 150 00:16:55,560 --> 00:16:59,120 -Kako je dobila modrice? -Kakve modrice? 151 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 Prekrivena je modricama na leđima. 152 00:17:01,680 --> 00:17:05,480 -Huh? Ne znam. -Ne... 153 00:17:05,640 --> 00:17:08,600 Šta, možda je pala u predškolskoj ustanovi ili šta god. 154 00:17:08,760 --> 00:17:11,600 Da, mora da se nešto dogodilo. 155 00:17:14,920 --> 00:17:17,720 -Šta to radiš? -Šta? 156 00:17:17,880 --> 00:17:20,000 Zaboravili ste da se javite u predškolskoj ustanovi! 157 00:17:20,160 --> 00:17:21,600 -Jednom. -Jednom? 158 00:17:21,760 --> 00:17:23,880 Dobro, dva. Ali bilo ih je samo dvoje. 159 00:17:24,040 --> 00:17:28,400 Imala je malo runo i tanku kombinezon na pet minus stepeni! 160 00:17:28,560 --> 00:17:31,359 Bila je to greška, ok? 161 00:17:31,520 --> 00:17:35,520 Dakle... Moraš da se pojačaš kad je imaš, razumiješ? 162 00:17:35,680 --> 00:17:37,359 Inače, podnosim zahtjev za isključivo starateljstvo. 163 00:17:37,520 --> 00:17:40,760 da li se šališ Ne koristiš naša ćerka kao jebena pretnja. 164 00:17:40,920 --> 00:17:44,560 - Stalo mi je samo do njenog najboljeg interesa. -Šta misliš da radim? 165 00:17:45,560 --> 00:17:47,600 Zar ne mislite da ja...? 166 00:17:50,000 --> 00:17:51,880 Zdravo, čuješ me. - Ćao, draga. 167 00:17:52,040 --> 00:17:55,960 Ćao onda. 168 00:18:01,480 --> 00:18:07,359 -Šta radiš ovdje? - Želim da se izvinim za juče. 169 00:18:07,520 --> 00:18:11,760 Moje obezbeđenje nisam znao šta radiš tamo. 170 00:18:11,920 --> 00:18:16,720 -U redu. -Ti... Slike od juče. 171 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 - Pa... -Moraju biti uništeni. 172 00:18:18,560 --> 00:18:22,359 Tiho. Žena sa kojom si bio nju istražujem. 173 00:18:22,520 --> 00:18:25,080 Mislim da stvarno ne razumeš. 174 00:18:25,240 --> 00:18:28,000 Ja radim posao i nabavlja ugovor- 175 00:18:28,160 --> 00:18:29,680 -sa državama i vladama. 176 00:18:29,840 --> 00:18:32,640 Hoće li ispasti da upoznajem žene pored... 177 00:18:32,800 --> 00:18:36,040 To nema nikakve veze sa mnom. Možeš samo ići. 178 00:18:36,200 --> 00:18:39,280 Ti, molim te... Kako god. 179 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 -Treba li ti novac? -Ne, hvala. 180 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 Ćao onda. 181 00:18:45,560 --> 00:18:48,720 Možete kupiti nešto lijepo za svoju kćer. 182 00:18:50,080 --> 00:18:52,520 Šta si dođavola rekao? 183 00:18:54,200 --> 00:18:55,920 ha? 184 00:18:56,080 --> 00:18:58,600 Svi imamo nešto što vrijedi zaštititi. 185 00:19:05,200 --> 00:19:08,280 Ne mogu garantovati vašu sigurnost osim ako ne obrišete slike. 186 00:19:08,440 --> 00:19:11,280 Samo da shvatite ozbiljnost. 187 00:19:37,840 --> 00:19:42,080 -Zdravo. -Možete li mi pomoći sa ovim? 188 00:19:45,960 --> 00:19:48,760 Popraviću ovo. 189 00:19:52,520 --> 00:19:54,720 Sada je dobro. 190 00:19:58,480 --> 00:20:00,880 Hoću li ti nedostajati? 191 00:20:01,040 --> 00:20:02,800 ti... 192 00:20:04,880 --> 00:20:07,680 Ti, ja moram da se pakujem. 193 00:20:21,040 --> 00:20:23,240 Kada ćemo se ponovo sresti? 194 00:20:23,400 --> 00:20:27,440 Jesi li zaboravio svoju ženu? Vaša djeca? 195 00:20:29,960 --> 00:20:33,240 Mogu ovo dati policiji. 196 00:20:33,400 --> 00:20:36,800 Tada mogu saznati ko imali ste kontakt sa. 197 00:20:36,960 --> 00:20:39,080 Zar ne misliš da razumem? da nešto planiraš? 198 00:20:39,240 --> 00:20:42,600 Ako se pogrešni ljudi dočepaju tog, produži svoje vrijeme ovdje. 199 00:20:42,760 --> 00:20:44,480 Šta misliš šta kaže tvoj šef... 200 00:20:44,640 --> 00:20:48,320 -kad sazna da se zajebavaš sa mnom? 201 00:20:48,480 --> 00:20:51,080 Hoćeš li mi dati mobilni telefon? ili nastaviti sa prijetnjama? 202 00:20:56,640 --> 00:20:58,960 Mislio sam da imamo nešto više. 203 00:20:59,119 --> 00:21:03,560 Ti si veoma, veoma odvratan. I veoma naivno. 204 00:21:33,840 --> 00:21:36,520 Iza. 205 00:22:17,920 --> 00:22:21,760 Nedostaje osam lososa. 206 00:22:21,920 --> 00:22:27,160 Već mjesec dana kupujete kredom. Ostatak morate platiti. 207 00:22:29,480 --> 00:22:32,040 Trenutno nemam više novca. 208 00:22:32,200 --> 00:22:36,040 Ostatak možete dobiti na kraju mjeseca. 209 00:22:39,320 --> 00:22:43,760 Da, ali radi, zar ne? ha? 210 00:22:48,680 --> 00:22:51,800 Ups... 211 00:22:53,440 --> 00:22:57,440 Pokupi je. 212 00:23:00,720 --> 00:23:03,600 Šta onda misliš da treba da uradim? 213 00:23:03,760 --> 00:23:06,640 Da te pustim? Duguješ mi osam lososa. 214 00:23:06,800 --> 00:23:11,320 Reci za mnom: "Kriv sam..." 215 00:23:16,640 --> 00:23:19,600 -Ostavi je na miru. -Hajde. 216 00:23:21,240 --> 00:23:25,320 - Jebeno ću te ubiti. -Hajde! 217 00:23:25,480 --> 00:23:28,320 Jebeno ću te posjeći sljedeći put! 218 00:23:31,080 --> 00:23:33,720 Hvala. 219 00:23:50,920 --> 00:23:55,800 Izvini, ne želim da budem nepristojan ali šta radiš? 220 00:23:57,240 --> 00:23:59,359 halo? 221 00:24:31,480 --> 00:24:35,520 Čovječe... Kakvo iznenađenje. 222 00:24:38,520 --> 00:24:41,280 Nisam znao da jesi takav romantik. 223 00:24:41,440 --> 00:24:43,520 Sam u autu na prelepom mestu. 224 00:24:43,680 --> 00:24:46,119 Ali sada morate raskinuti. 225 00:24:46,280 --> 00:24:48,640 -Šta si htela? - Ideš u penziju. 226 00:24:48,800 --> 00:24:51,880 Bićeš dobro. reći ću- 227 00:24:52,040 --> 00:24:54,440 -ko će preuzeti posle mene kad znam. 228 00:24:54,600 --> 00:24:58,840 Jeste li nešto postigli? sa porodicom Aho? 229 00:24:59,000 --> 00:25:00,720 Trebalo je neko vrijeme. 230 00:25:00,880 --> 00:25:04,280 Sada će to uskoro morati da urade njegov prvi pretovar u kompaniji. 231 00:25:04,440 --> 00:25:08,520 Ali Nina ne zna ništa. A ti, sada nemaš ulog. 232 00:25:08,680 --> 00:25:10,800 Jer onda je Kevin na lošem mjestu. 233 00:25:10,960 --> 00:25:13,520 Kada vrijeme istekne, ništa ne dolazi da se prelije 234 00:25:13,680 --> 00:25:16,000 -Ni tebi ni Kevinu. 235 00:25:16,160 --> 00:25:19,480 -Tata Aki nije šala. -Znam. 236 00:25:19,640 --> 00:25:22,600 Za šta je sin? 237 00:25:22,760 --> 00:25:29,040 Venni je dobio dvije godine za iznudu, teški napad i nezakonite prijetnje. 238 00:25:29,200 --> 00:25:32,119 Postanite prijatelj s njim i pokušaj da saznaš- 239 00:25:32,280 --> 00:25:33,800 -gde njegov tata kupuje drogu. 240 00:25:33,960 --> 00:25:36,840 Imam li pozadinu Zašto sam premeštena? 241 00:25:37,000 --> 00:25:41,400 Naljutio si braću Iskander, što nije sasvim netačno. 242 00:25:42,400 --> 00:25:44,560 Čuvajte se i vidimo se uskoro. 243 00:25:44,720 --> 00:25:46,760 Emil... 244 00:25:48,119 --> 00:25:51,240 Nisi ništa rekao. 245 00:25:52,560 --> 00:25:55,320 Stakleno oko? Uredno. 246 00:25:55,480 --> 00:25:59,440 Ali imam malo problema da vidim tvoja duša, Barry. 247 00:26:20,520 --> 00:26:22,880 Prokletstvo, je li to Barry? 248 00:26:23,040 --> 00:26:25,800 Saznajte zašto on je prebačen ovde. 249 00:26:25,960 --> 00:26:31,000 -U redu. -Sada, molim te. 250 00:26:39,800 --> 00:26:41,520 Nina, da li je u redu da sada idem kući? 251 00:26:41,680 --> 00:26:44,320 Onda preuzimam dostavu u Njemačku sutra. 252 00:26:44,480 --> 00:26:46,359 - Da, to je super. -Hvala. 253 00:26:46,520 --> 00:26:51,440 -Kako je beba? -Sranje dobro. Želudac raste tako da puca. 254 00:26:55,000 --> 00:26:58,400 - Da, to je Nina Ek. - Dobro da sam te uhvatio. 255 00:26:58,560 --> 00:27:01,760 Moje ime je Johannes Nikkanen i radi kao kriminalistički reporter- 256 00:27:01,920 --> 00:27:06,280 - na Aftonbladetu. Uradili smo izveštaj o majoru... 257 00:27:14,600 --> 00:27:16,400 Zdravo, Nina. Lepo od vas što ste pozvali. 258 00:27:16,560 --> 00:27:19,840 Sada su se javila dva novinara od vašeg TV intervjua. 259 00:27:20,000 --> 00:27:22,960 Upravo sam to rekao bi se desilo. 260 00:27:23,119 --> 00:27:26,640 - Zaista mi je žao... - Proljle su dvije godine. 261 00:27:26,800 --> 00:27:31,240 - Nikada neće završiti. - Srediće se, obećavam. 262 00:27:32,960 --> 00:27:38,000 Jeste li ostali? Razgovarao sam sa Gustavom o parastosu. 263 00:27:39,359 --> 00:27:43,440 -Može da radi šta hoće. -Nina, druga je godišnjica. 264 00:27:43,600 --> 00:27:46,800 Morate ići tamo. To je za tvoje dobro. 265 00:27:46,960 --> 00:27:50,520 -Emil, moram da spustim slušalicu. -Čekaj... 266 00:27:52,040 --> 00:27:54,720 -Kevine onda? -Otiljao je kuži pre nekog vremena. 267 00:27:54,880 --> 00:27:58,800 -Zdravo, zdravo. - Možeš ga ponijeti sa njom. 268 00:27:58,960 --> 00:28:02,280 -Zdravo. -Nina Ek. U čemu vam mogu pomoći? 269 00:28:02,440 --> 00:28:07,760 -Aki Aho i moja ćerka. - Rich. Zdravo. 270 00:28:08,760 --> 00:28:12,840 Hteli smo da razgovaramo sa Kevinom ali smo čuli da je otišao kući. 271 00:28:13,000 --> 00:28:19,240 -Da, ali mogu ti pomoći. -Ne. Vratit ću se. Hvala. 272 00:28:19,400 --> 00:28:23,400 Ja sam ovdje šef. Šta biste uzeli sa Kevinom me možeš povesti sa sobom. 273 00:28:24,280 --> 00:28:27,160 Već smo pregovarali sa vlasnikom. 274 00:28:27,320 --> 00:28:28,960 Ali ja sam vlasnik. 275 00:28:29,119 --> 00:28:34,160 Mislim na pravog vlasnika. Barry Simmons. 276 00:28:36,640 --> 00:28:41,360 Mi ćemo posuditi vaše prostorije ovog vikenda za pretovar mesa. 277 00:28:41,520 --> 00:28:45,080 Ne, ja to ne znam. Jer jesam ko vodi posao... 278 00:28:45,240 --> 00:28:49,480 Molim te, prijatelju. Radi se o tome lakši pretovar. 279 00:28:49,640 --> 00:28:55,280 Ništa čudno. A ti nemaš aktivnosti vikendom. 280 00:28:57,280 --> 00:28:59,480 Iako razumem da nije meso. 281 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 Tako da mislim da ti to možeš vaš prekrcaj negdje drugdje. 282 00:29:02,720 --> 00:29:05,040 Ja koji sam mislio da si Hrast. 283 00:29:05,200 --> 00:29:09,800 -Šta si rekao? ha? -Imate li problem? 284 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 Hej, smiri se. ok, ok... 285 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 Gubi se odavde! 286 00:29:18,480 --> 00:29:20,800 Imate vremena do sutra razmisliti. 287 00:29:20,960 --> 00:29:24,240 Ili ćemo povući liniju ovaj mali nesporazum- 288 00:29:24,400 --> 00:29:26,560 -ili moramo dalje. 289 00:29:26,720 --> 00:29:30,840 Dakle, sada dobro razmislite. Ćao onda. 290 00:29:31,000 --> 00:29:33,280 Vaš nered će vas koštati kutija Barola. 291 00:29:33,440 --> 00:29:37,400 Uh, prokletstvo. Ima prokleto dobar ukus. Uzmi nešto drugo. 292 00:29:37,560 --> 00:29:40,920 Možete otići na Systembolaget kao i svi ostali. 293 00:29:41,080 --> 00:29:44,320 Hej... Polako sada. 294 00:29:46,680 --> 00:29:52,560 Dakle. Dakle, ti si ćerka svoje majke u svakom slučaju. Vidimo se, ćao. 295 00:30:22,880 --> 00:30:24,600 halo? 296 00:30:31,280 --> 00:30:34,720 Moja misao je ipak da napravimo rešetku... 297 00:30:34,880 --> 00:30:36,800 Zdravo, mama. 298 00:30:38,240 --> 00:30:42,120 Mislio sam da ćeš doći sljedeće sedmice. 299 00:30:44,600 --> 00:30:47,800 Uspio sam uhvatiti raniji let. 300 00:30:47,960 --> 00:30:51,840 Kompanija u kojoj radim dala mi je otkaz nekoliko dana ranije. 301 00:30:52,000 --> 00:30:54,680 Ovde je veoma hladno. 302 00:30:54,840 --> 00:30:58,560 Zar nećeš...? Uzmi ovaj. 303 00:31:01,280 --> 00:31:05,200 Dakle. Dakle. 304 00:31:14,960 --> 00:31:17,920 Sada sam ovde. 305 00:31:19,440 --> 00:31:21,840 Sada će biti bolje. 306 00:31:22,000 --> 00:31:24,960 I nema više stranih poslova. 307 00:31:26,040 --> 00:31:31,440 I meni se nešto dešava što se može jako dobro platiti. 308 00:32:13,920 --> 00:32:16,800 dolaziš li svi se okupljaju ovdje. 309 00:32:17,920 --> 00:32:20,400 Samo mi daj par minuta. 310 00:32:20,560 --> 00:32:23,840 -Je li sve u redu? - Da, onda. 311 00:32:24,000 --> 00:32:28,000 To je tvoje uklanjanje, ne tvoja sahrana. 312 00:32:28,160 --> 00:32:31,440 Požuri prije mene popij sve vruće. 313 00:32:31,600 --> 00:32:34,720 Ti, Louise... 314 00:32:34,880 --> 00:32:39,200 Ovaj dečko pre neki dan, on koji je pucao u stan u Farsti. 315 00:32:39,360 --> 00:32:42,720 - Da imam više vremena sa njim... - Samo ga pošalji u SOC. 316 00:32:42,880 --> 00:32:44,840 Ovo je treći put da je ovdje. 317 00:32:45,000 --> 00:32:47,920 Zakažite svoj posljednji termin ovdje završeno sada. 318 00:32:48,960 --> 00:32:52,000 Ne možeš sve spasiti, Emile. 319 00:32:54,960 --> 00:32:57,600 Ne, ali bi neko bio dobar... 320 00:33:05,800 --> 00:33:09,480 Emily! 321 00:33:11,520 --> 00:33:13,800 Hvala vam puno. 322 00:33:21,800 --> 00:33:23,480 Dakle. 323 00:33:23,640 --> 00:33:27,800 Ranac. Uzmi ključ pa ti potrči i otvori, ok? 324 00:34:12,760 --> 00:34:17,719 “Životno osiguranje se ne može isplatiti kada telo nije pronađeno." 325 00:35:26,280 --> 00:35:28,840 Povuci me za kosu. 326 00:35:29,000 --> 00:35:31,880 U redu. 327 00:35:33,680 --> 00:35:36,440 Jače. 328 00:35:36,600 --> 00:35:40,600 U redu. Da li ti se sviđa malo grubo? je li lijepo? 329 00:35:40,760 --> 00:35:43,760 -Umukni! -Da li ti se sviđa? 330 00:35:43,920 --> 00:35:47,120 Začepi. 331 00:35:51,360 --> 00:35:55,480 Udari me. Samo me udari. 332 00:35:55,640 --> 00:36:00,320 Hajde, udari me. Udari me. 333 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 Oh, vau! 334 00:36:05,880 --> 00:36:08,640 Šta dođavola radiš? 335 00:36:12,040 --> 00:36:15,280 Kako dođavola da objasnim ovo? za moju ženu, jeste li mislili? 336 00:36:21,239 --> 00:36:23,680 Uznemireni ste... 337 00:36:40,800 --> 00:36:42,880 halo? 338 00:36:44,520 --> 00:36:46,560 halo? 339 00:36:48,600 --> 00:36:50,640 Nina? 340 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 jesi li tamo 341 00:36:55,239 --> 00:36:58,000 Emil je u pravu. 342 00:36:59,160 --> 00:37:01,920 Možda smo trebali u svakom slučaju parastos. 343 00:37:03,080 --> 00:37:06,920 Je li sve u redu, zar ne? 344 00:37:07,080 --> 00:37:11,480 - Da li se čuješ sa Linusom? -U redu. 345 00:37:11,640 --> 00:37:13,520 Dobro. 346 00:37:55,239 --> 00:37:58,760 Serve. Proverio sam. Barry je prebačen ovdje- 347 00:37:58,920 --> 00:38:02,840 - jer se posvađao sa Iskanderima u Hallu. 348 00:38:09,239 --> 00:38:14,280 Barry. Lijepa posjeta, moram reći! 349 00:38:14,440 --> 00:38:17,320 Žele da vide kako živiš, Venni. 350 00:38:21,360 --> 00:38:25,239 -Možete li nam dati sekundu? - Popraviću to. 351 00:38:29,760 --> 00:38:32,840 Cijenim što ste odvojili vrijeme i dobrodošli. 352 00:38:33,000 --> 00:38:34,760 Radimo zajedno. 353 00:38:34,920 --> 00:38:38,600 Ne, ja i tvoj tata raditi zajedno. 354 00:38:39,600 --> 00:38:41,719 To je ono o čemu moramo razgovarati. 355 00:38:44,800 --> 00:38:48,600 Nina Ek sjedi preko puta. 356 00:39:15,880 --> 00:39:18,120 halo? 357 00:39:18,280 --> 00:39:21,920 U redu. kada? 358 00:41:03,520 --> 00:41:05,719 Sada smo to sredili. 359 00:41:13,200 --> 00:41:16,400 Zdravo. Gustav. 360 00:41:20,000 --> 00:41:21,920 Zdravo. 361 00:41:23,320 --> 00:41:26,719 Zdravo. Nina. Hvala. 362 00:41:26,880 --> 00:41:29,680 dajem ti nekoliko minuta sami. 363 00:41:40,440 --> 00:41:43,640 Ko je objavio fotografiju? 364 00:41:44,719 --> 00:41:47,120 Emil, pretpostavljam. 365 00:41:54,360 --> 00:41:57,640 Šta je sa Magdom? 366 00:41:57,800 --> 00:42:02,239 Dobro. A Fredrik? 367 00:42:02,400 --> 00:42:04,760 Da, i njemu je u redu. 368 00:42:07,880 --> 00:42:11,640 Mislim da je mislio da je zabavno ako bi Magda jednog dana navratila. 369 00:42:14,960 --> 00:42:18,680 Nemam je često. 370 00:42:18,840 --> 00:42:22,640 A sa poslom, imamo vremena jedva da se viđamo. 371 00:42:26,280 --> 00:42:30,200 I on te ponekad traži, Linus. 372 00:42:37,239 --> 00:42:40,640 Sjećam se kad smo bili na tatinoj sahrani. 373 00:42:42,960 --> 00:42:45,760 Nije bilo ovdje. 374 00:43:07,160 --> 00:43:09,680 Linus, čekaj... Linus... 375 00:43:12,880 --> 00:43:15,320 Linuse! Linuse, stani! 376 00:44:05,840 --> 00:44:10,480 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno