1
00:00:15,160 --> 00:00:16,616
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,000
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,616
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്താൻ അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള കൊലപാതകമായിരുന്നു അത്.

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,856
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്ന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുമായി ഭോഗിക്കാൻ.

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,016
ഒന്നുമില്ല.

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,896
പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,016
ആരോ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കൊക്കെയ്ൻ വർദ്ധിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,696
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,296
സീൻ അവിടെ തനിച്ചാണ്.

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,496
അതിനാൽ നമ്മൾ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ.

13
00:00:51,520 --> 00:00:53,136
സീൻ, നിർത്തുക.

14
00:00:53,160 --> 00:00:54,416
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറണം,

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,296
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,016
എന്താണ് അവൻ്റെ പേരു?

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,056
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,216
ഞാൻ സീൻ ഫക്കിംഗ് വാലസ് ആണ്.

19
00:01:11,240 --> 00:01:13,296
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുണ്ണയാണ്!

20
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
- മോയോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:02:19,520 --> 00:02:20,696
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

22
00:02:20,720 --> 00:02:22,216
Sonnex ഇരട്ടി ചാർജാണ് ഈടാക്കുന്നത്.

23
00:02:22,240 --> 00:02:23,496
തെരുവുകൾ വരണ്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു.

24
00:02:23,520 --> 00:02:25,616
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

25
00:02:25,640 --> 00:02:27,616
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സ്കോർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ പണം തട്ടുന്നു, അലി.

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,016
ഫക്ക് ഓഫ്. എന്തിനാണ് എപ്പോഴും...

27
00:02:29,040 --> 00:02:30,976
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

28
00:02:31,000 --> 00:02:32,816
ഞാൻ എത്ര തവണ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ രക്ഷിച്ചോ?

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,576
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി. പിന്നെ ഞാൻ...

30
00:02:40,280 --> 00:02:42,680
- ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ശ്ശ്.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
വരൂ.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,616
ഫക്കിംഗ് വാലസ്.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,456
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുണ്ണയാണ്!

34
00:03:28,440 --> 00:03:30,440
ഇപ്പോഴും.

35
00:03:34,680 --> 00:03:35,776
പോയി നോക്കൂ.

36
00:03:35,800 --> 00:03:37,176
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

37
00:03:37,200 --> 00:03:39,936
നീ പോകൂ. നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
പോയാൽ മതി.

39
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
ശ്ശ്.

40
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
ഊമ്പി.

41
00:05:24,960 --> 00:05:26,456
വരൂ മോളേ.

42
00:05:26,480 --> 00:05:27,816
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

43
00:05:27,840 --> 00:05:29,136
ഞാൻ ആ ആളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

44
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
അവൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

45
00:05:32,920 --> 00:05:34,576
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

46
00:05:34,600 --> 00:05:36,296
എന്ത്?

47
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഈ വ്യക്തിക്ക് എത്രമാത്രം വിലയുണ്ട്?

48
00:05:48,760 --> 00:05:51,640
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കാര്യം ചെയ്തു
അനുകൂലം, ഷോൺ വാലസിനെ കൊല്ലുന്നു.

49
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
നന്ദി.

50
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
ഇപ്പോ പ്രയോജനമില്ല. നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

51
00:06:49,480 --> 00:06:53,816
എനിക്ക് സീനെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

52
00:06:53,840 --> 00:06:55,936
പക്ഷേ രാത്രി മുഴുവനും നമുക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

53
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
ലുവാൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരും.

54
00:06:59,480 --> 00:07:01,816
ബില്ലി, ഇത് മൂന്നാമത്തേതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയ സമയം

55
00:07:01,840 --> 00:07:03,456
ഈ ഫക്കിംഗ് തെരുവ്. എന്താണ് പ്ലാൻ?

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

57
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

58
00:07:19,720 --> 00:07:21,856
അതെ.

59
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
അതെ.

60
00:07:31,040 --> 00:07:33,320
അതെ. അതെ, ശരി.

61
00:07:39,960 --> 00:07:41,936
ഇല്ല.

62
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

63
00:07:46,680 --> 00:07:49,656
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവർ... അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

64
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
രണ്ട് പേർ ചേർന്നാണ് മൃതദേഹം ലുവാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

65
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
സീൻ മരിച്ചു, ബില്ലി.

66
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
സീൻ.

67
00:10:48,240 --> 00:10:49,816
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

68
00:10:49,840 --> 00:10:51,336
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

69
00:10:51,360 --> 00:10:53,216
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

70
00:10:53,240 --> 00:10:57,536
നേരം വൈകി... വൈകിപ്പോയി.

71
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
അറുനൂറ്റിമുപ്പത്തിരണ്ട്.

72
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
അതാണ് ഔദ്യോഗിക നമ്പർ.

73
00:11:08,240 --> 00:11:10,400
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത മരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

74
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
പിന്നെ രക്ഷപ്പെട്ടവരുണ്ട്.

75
00:11:16,040 --> 00:11:18,096
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.

76
00:11:18,120 --> 00:11:19,936
സൈക്കോസിസ്.

77
00:11:19,960 --> 00:11:20,976
പിടിച്ചെടുക്കൽ.

78
00:11:21,000 --> 00:11:22,056
എന്തുവേണം?

79
00:11:22,080 --> 00:11:23,936
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.

80
00:11:23,960 --> 00:11:25,456
അത് നിർബന്ധമുള്ള കാര്യമാണ്.

81
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ഇത്ര മാതൃകയാകുന്നത്, അങ്ങനെ...

82
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്,

83
00:11:33,400 --> 00:11:35,936
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഹൃദയമില്ലാത്ത കുത്തായി മാറുമോ?

84
00:11:35,960 --> 00:11:39,480
എന്തുവേണം?

85
00:11:45,080 --> 00:11:47,816
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:11:47,840 --> 00:11:49,456
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വാചകം ഉറപ്പാക്കും

87
00:11:49,480 --> 00:11:52,136
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി എന്ന നിലയിൽ.

88
00:11:52,160 --> 00:11:53,496
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

89
00:11:53,520 --> 00:11:56,536
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാം
നീ നീതി നൽകിയെന്ന അറിവ്

90
00:11:56,560 --> 00:12:00,616
ആ ഇരകളോട്, അത്
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകി.

91
00:12:00,640 --> 00:12:02,640
"എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?"

92
00:12:03,960 --> 00:12:08,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

93
00:12:09,440 --> 00:12:12,600
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിന് നന്ദി,
പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:12:16,200 --> 00:12:18,280
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കും...

95
00:12:20,040 --> 00:12:22,456
അവസാനം.

96
00:12:31,040 --> 00:12:32,776
എന്തായിരുന്നു വിഡ്ഢിത്തം
മേയർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

97
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ആയിരുന്നില്ല.

98
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സാമാന്യവസ്ത്രം എന്നെ വാലാക്കി.

99
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
എനിക്ക് സീൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.

100
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
സീൻ മരിച്ചു, എലിയറ്റ്.

101
00:13:04,400 --> 00:13:06,616
ഇന്ന് രാത്രി.

102
00:13:06,640 --> 00:13:09,240
വാക്ക് ആരോ ശേഖരിച്ചതാണ്
ലുവാനിൽ നിന്നുള്ള ഔദാര്യം.

103
00:13:13,160 --> 00:13:14,536
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

104
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
സീനെ കൊന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

105
00:13:18,720 --> 00:13:20,616
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറും ചെയ്തു.

106
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

107
00:13:23,480 --> 00:13:26,296
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

108
00:13:26,320 --> 00:13:27,736
എനിക്ക് ലുവാനുമായി സംസാരിക്കണം.

109
00:13:27,760 --> 00:13:30,800
ശരി, പിന്നെ എന്താണ്
പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കൾ?

110
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയുമോ?

111
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

112
00:13:45,360 --> 00:13:47,216
എൻ്റെ മകൾക്ക് നാളെ നാല് വയസ്സ് തികയും.

113
00:13:47,240 --> 00:13:49,816
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പാർട്ടിക്ക് പണം നൽകാം.

114
00:13:49,840 --> 00:13:53,016
ബലൂണുകളും കേക്കും കൊണ്ട്. മാന്ത്രികന്മാർ!

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ മാന്ത്രികരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

116
00:13:55,840 --> 00:13:57,416
അവർ ചെയ്യുന്നു.

117
00:13:57,440 --> 00:14:00,736
ഇല്ല, എല്ലാം അത്ഭുതമാണ്
ഫക്കിംഗ് പാവ പട്രോളിംഗ്, ബ്രോ.

118
00:14:00,760 --> 00:14:03,096
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെലവഴിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

119
00:14:03,120 --> 00:14:05,896
ലൈംഗികതയും മയക്കുമരുന്നും, റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

120
00:14:07,360 --> 00:14:09,656
നദിക്കരയിൽ ഒരു നല്ല ചെറിയ ഗഫേയും.

121
00:14:09,680 --> 00:14:12,736
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരെ നോക്കാം
നമ്മളെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കുണ്ണകൾ.

122
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
ഹൂ!

123
00:14:26,040 --> 00:14:27,736
പോയി കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

124
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
നമുക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി നടത്താം.

125
00:14:30,440 --> 00:14:31,936
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

126
00:14:31,960 --> 00:14:33,336
സ്റ്റെല്ല, ഹാബിബ്റ്റി.

127
00:14:33,360 --> 00:14:34,776
രണ്ട് കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ.

128
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
ദയവായി.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
അതെ.

130
00:14:50,440 --> 00:14:53,336
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കറങ്ങുന്നു, അതെ?

131
00:14:53,360 --> 00:14:56,976
ഇന്ന് നേരത്തെ, ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഒരു സഞ്ചിക്ക് പോലും മതി.

132
00:14:57,000 --> 00:14:58,816
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മുലകുടിക്കേണ്ടി വന്നു

133
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
അത്തരത്തിലുള്ള പി ലഭിക്കാൻ?

134
00:15:01,240 --> 00:15:02,976
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

135
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

136
00:15:06,640 --> 00:15:08,016
വരൂ, പുസി-ഓ.

137
00:15:10,840 --> 00:15:12,016
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല

138
00:15:12,040 --> 00:15:14,280
സീൻ വാലസിനെ കൊന്ന ആളോട്.

139
00:15:16,200 --> 00:15:18,680
രണ്ട് ബാഗുകൾ, സോനെക്സ്, പിന്നെ
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെടുക്കുക.

140
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
വരിക.

141
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
അതെ?

142
00:15:32,760 --> 00:15:34,216
നീ മണ്ടനാണോ?

143
00:15:34,240 --> 00:15:36,136
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല

144
00:15:36,160 --> 00:15:37,816
നിങ്ങൾ സീൻ ഫക്കിംഗ് വാലസിനെ കൊന്നു.

145
00:15:37,840 --> 00:15:39,136
നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്, മനുഷ്യാ.

146
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
- അതെ.
- ബില്ലി, ഇത് ഞാനാണ്.

147
00:16:02,720 --> 00:16:04,296
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

148
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

149
00:16:24,760 --> 00:16:25,976
ടോസ്റ്റ്.

150
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

151
00:16:29,640 --> 00:16:30,936
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

152
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

153
00:16:34,440 --> 00:16:37,616
ഇവിടെയുള്ളവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

154
00:16:37,640 --> 00:16:40,376
ഡ്രൈവറെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ

155
00:16:40,400 --> 00:16:43,736
എന്നെ നേരത്തെ ഓടിച്ചിട്ട് സീൻ എടുത്തത്.

156
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
അവൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

157
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ.

158
00:16:51,840 --> 00:16:54,016
എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:16:54,040 --> 00:16:58,000
എന്തിനാണ് സ്പൈക്കർ സീനെ കൊല്ലുന്നത്?

160
00:16:59,040 --> 00:17:00,616
അവർ സഹകാരികളായിരുന്നു.

161
00:17:00,640 --> 00:17:02,376
അതെ, നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായിപ്പോയി.

162
00:17:02,400 --> 00:17:04,776
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

163
00:17:04,800 --> 00:17:06,976
ലുവാൻ, സീൻ നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

164
00:17:07,000 --> 00:17:10,016
ഇല്ല! അവൻ അത് ചെയ്തു.

165
00:17:10,040 --> 00:17:12,080
ബില്ലി, കൊർണേലിയസ് എന്നിവരോടൊപ്പം.

166
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
അവർ പോകും
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം, മനുഷ്യാ.

167
00:17:19,320 --> 00:17:23,016
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

168
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

169
00:17:25,800 --> 00:17:28,296
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല.

170
00:17:28,320 --> 00:17:30,296
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, മരിയൻ കണ്ടെത്തും

171
00:17:30,320 --> 00:17:34,000
നീ അവളുടെ മകനെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ ശരീരം.

172
00:17:35,040 --> 00:17:37,816
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.

173
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
നോക്കൂ, നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

174
00:18:35,680 --> 00:18:39,016
എനിക്കറിയാം. ആണ് സ്ഥലം
ശൂന്യം. ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

175
00:18:45,280 --> 00:18:47,280
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

176
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
ശരി. ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

177
00:19:13,800 --> 00:19:17,560
മിസ്സിസ് വാലസ്, ലുവാൻ
dushaj നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

178
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
എന്റെ ദൈവമേ.

179
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
നീ എന്തുചെയ്തു?

180
00:19:39,080 --> 00:19:41,216
ഇത് വരെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

181
00:19:41,240 --> 00:19:45,216
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിന്

182
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

183
00:19:48,120 --> 00:19:50,256
എനിക്ക് നിന്നോട് ബഹുമാനമേ ഉള്ളൂ മരിയൻ,

184
00:19:50,280 --> 00:19:52,776
നിങ്ങളോട് ഒരു യുദ്ധം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

185
00:19:52,800 --> 00:19:55,456
പക്ഷേ ഉത്തരവാദികളെ എനിക്ക് കൊല്ലണം.

186
00:19:55,480 --> 00:19:58,280
ബില്ലിയും കൊർണേലിയസും.

187
00:20:00,640 --> 00:20:02,016
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

188
00:20:02,040 --> 00:20:04,256
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.

189
00:20:04,280 --> 00:20:07,560
നമുക്ക് ഒരു സമവായത്തിലെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

190
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
- ആരുമില്ല.
- ചുറ്റുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കൂ, അതെ?

191
00:20:45,320 --> 00:20:46,536
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

192
00:20:46,560 --> 00:20:48,056
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സള്ളിവൻ്റെ ചില പയ്യൻ.

193
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
സീൻ വാലസിനെ കൊന്നതിൽ വീമ്പിളക്കുന്നു.

194
00:20:59,640 --> 00:21:01,616
ചതിക്കുക!

195
00:21:01,640 --> 00:21:03,336
എൻ്റെ നേരെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്, കൂട്ടരേ!

196
00:21:04,840 --> 00:21:08,320
സ്റ്റെല്ല, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച 20 ബിയറുകൾ.

197
00:21:09,760 --> 00:21:12,736
ആ ചത്ത പ്രക്ക് സീൻ വാലസിന്,

198
00:21:12,760 --> 00:21:15,896
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പണക്കാരാക്കിയത്.

199
00:21:15,920 --> 00:21:18,056
ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

200
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

201
00:21:23,600 --> 00:21:26,456
ഞാൻ ചെല്ലാൻ പോകുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മുറി, അതെ?

202
00:21:26,480 --> 00:21:27,936
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

203
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
നിൻ്റെ വലിയ വായ അടച്ചിരിക്കുക.

204
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
- ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

205
00:21:34,560 --> 00:21:36,016
എല്ലാം ശരി.

206
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
തണുക്കുക.

207
00:21:42,320 --> 00:21:44,216
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?

208
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
അതെ. നിറയെ ജങ്കികൾ.

209
00:21:50,760 --> 00:21:52,296
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

210
00:21:52,320 --> 00:21:53,936
അതെ.

211
00:21:53,960 --> 00:21:55,016
ഉറപ്പാണോ?

212
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

213
00:22:05,640 --> 00:22:07,416
വാലസിനെ താഴെയിറക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

214
00:22:07,440 --> 00:22:11,736
ദുർബലമായ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കൊലയാളി വലത് ഹുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:22:11,760 --> 00:22:14,016
ബാംഗ്! അവൻ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു.

216
00:22:14,040 --> 00:22:17,256
അപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

217
00:22:17,280 --> 00:22:18,616
"ഫക്ക് യു, സീൻ വാലസ്."

218
00:22:18,640 --> 00:22:21,816
"എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ ഭയമില്ല."

219
00:22:26,440 --> 00:22:28,096
ഫെയർ പ്ലേ, കുട്ടി.

220
00:22:28,120 --> 00:22:29,856
അപ്പോൾ സീൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

221
00:22:29,880 --> 00:22:34,256
കാരണം ഞാൻ പറയുന്നു, "വാലസുകളെ ഭോഗിക്കുക."

222
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
"അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും."

223
00:22:38,440 --> 00:22:40,616
ഞാൻ തകർക്കും.

224
00:22:40,640 --> 00:22:46,416
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്നു പറയാം
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ ചെയ്തു.

225
00:23:03,120 --> 00:23:05,696
അതിനാൽ, മോ അവനെ പിൻവലിച്ചു,

226
00:23:05,720 --> 00:23:08,856
ഞാൻ തോക്ക് എടുത്തു
തലയിൽ പിടിച്ചു.

227
00:23:08,880 --> 00:23:11,136
സീൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

228
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് ചീറ്റി.

229
00:23:15,480 --> 00:23:17,856
അയ്യോ!

230
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
നീ ചക്കരേ...

231
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
മോയ്!

232
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
മോയ്!

233
00:23:37,160 --> 00:23:39,240
വേണ്ട, ദയവായി! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

234
00:23:44,040 --> 00:23:46,016
ഊമ്പി!

235
00:23:46,040 --> 00:23:47,656
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ബ്രൂവ്!

236
00:23:49,480 --> 00:23:52,216
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

237
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
ഊമ്പി!

238
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
ശരിക്കും?

239
00:24:09,960 --> 00:24:11,736
ഫക്കിംഗ് ജങ്കികൾ.

240
00:24:11,760 --> 00:24:13,816
ചെറുക്കനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

241
00:24:13,840 --> 00:24:17,536
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

242
00:24:17,560 --> 00:24:22,376
പക്ഷെ ആ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

243
00:24:27,760 --> 00:24:30,096
ദയവായി, മനുഷ്യാ, ദയവായി!

244
00:24:30,120 --> 00:24:32,680
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്തും ചെയ്തു!

245
00:24:35,200 --> 00:24:36,456
പോകൂ, ബില്ലി കുട്ടി!

246
00:24:38,040 --> 00:24:40,016
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

247
00:24:40,040 --> 00:24:42,056
സിങ്കിൻ്റെ അരികിൽ ഒരു ബാഗ് പണമുണ്ട്.

248
00:24:42,080 --> 00:24:43,656
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ, എടുക്കുക!

249
00:24:43,680 --> 00:24:44,896
ഊമ്പി!

250
00:24:44,920 --> 00:24:46,616
ദയവായി, ദയവായി!

251
00:24:46,640 --> 00:24:49,496
അലി! സഹായി, മനുഷ്യാ.

252
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
അവൻ ബാഗ് കണ്ടെത്തിയോ?

253
00:24:54,200 --> 00:24:57,016
നോക്കൂ, ദയവുചെയ്ത് അത് എടുക്കൂ... ഫക്കിംഗ്...

254
00:24:57,040 --> 00:24:59,936
സഹോദരാ, അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്,
മനുഷ്യാ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

255
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

256
00:25:02,800 --> 00:25:04,856
അതെ? അത് തണുപ്പായിരിക്കും.

257
00:25:04,880 --> 00:25:06,376
- ബ്രോ, അതെ, അതെ.
- ഇല്ല.

258
00:25:06,400 --> 00:25:09,176
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

259
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
മോ.

260
00:25:50,680 --> 00:25:52,696
ഞങ്ങൾ സീനെ കൊന്നില്ല.

261
00:25:52,720 --> 00:25:54,896
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

262
00:25:54,920 --> 00:25:56,656
പോക്കറ്റ് മണിയോ?

263
00:25:56,680 --> 00:25:59,616
ഞങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ല... പ്ലീസ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

264
00:26:06,760 --> 00:26:09,200
ചലിക്കരുത്.

265
00:26:13,040 --> 00:26:15,216
ഇത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോക്കിനൊപ്പം,

266
00:26:15,240 --> 00:26:17,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

267
00:26:17,160 --> 00:26:18,536
അവനെ താഴെ ഇടുക.

268
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
അവൻ എവിടെയാണ്?

269
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
സീനെ കൊന്നത്.

270
00:26:33,760 --> 00:26:35,416
അത് അവനല്ല.

271
00:26:35,440 --> 00:26:37,016
അവനെ കൊണ്ടുപോയത് ആ ആളല്ല.

272
00:26:37,040 --> 00:26:39,576
നോക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

273
00:26:39,600 --> 00:26:42,576
പ്ലീസ്, ഞങ്ങൾ സീനെ കൊന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

274
00:26:42,600 --> 00:26:44,616
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

275
00:26:44,640 --> 00:26:46,336
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
ദയവായി.

277
00:26:48,840 --> 00:26:50,736
- അവനെ എടുക്കുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

278
00:26:52,920 --> 00:26:54,296
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

279
00:26:54,320 --> 00:26:56,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

280
00:26:56,880 --> 00:26:58,216
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

281
00:26:58,240 --> 00:27:00,736
ഇത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു!

282
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
സാബ്, പോകൂ.

283
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
ഊമ്പി.

284
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

285
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

286
00:27:54,440 --> 00:27:56,440
ഊമ്പി!

287
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
ഊമ്പി!

288
00:28:08,320 --> 00:28:10,016
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ശ്വസിക്കുക.

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,816
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
സീനിൻ്റെ കൊലയാളി എവിടെയാണ്.

290
00:28:11,840 --> 00:28:13,216
അവനെ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

291
00:28:13,240 --> 00:28:14,776
എലിയറ്റ്, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

292
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
ഹേയ്, ബ്രൂവ്. വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.

293
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

294
00:28:33,880 --> 00:28:36,096
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ദയവായി.

295
00:28:39,160 --> 00:28:40,456
ചതിക്കൂ, ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ!

296
00:28:40,480 --> 00:28:41,816
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

297
00:28:41,840 --> 00:28:43,016
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

298
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
അവൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് മാത്രം.

299
00:28:45,840 --> 00:28:47,896
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

300
00:28:47,920 --> 00:28:50,016
- അലി.
- നീ എവിടെ നിന്നാണ്, അലി?

301
00:28:50,040 --> 00:28:53,296
ഞാൻ നീങ്ങുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ കിഴക്കാണ്.

302
00:28:53,320 --> 00:28:55,536
ഉയർന്ന തെരുവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

303
00:28:55,560 --> 00:28:56,576
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സ്ഥലം ലഭിച്ചോ?

304
00:28:56,600 --> 00:29:00,096
ഇല്ല. വെറും കൂടാരം.

305
00:29:00,120 --> 00:29:02,336
മോയ് ഞങ്ങളെ എവിടെയോ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

306
00:29:02,360 --> 00:29:04,456
നീയാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?

307
00:29:04,480 --> 00:29:08,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

308
00:29:11,960 --> 00:29:14,496
നീ കണ്ടത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

309
00:29:14,520 --> 00:29:17,176
ആൾ സീൻ വാലസിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

310
00:29:17,200 --> 00:29:18,416
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

311
00:29:18,440 --> 00:29:20,616
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള സ്ഥലത്താണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്.

312
00:29:20,640 --> 00:29:23,296
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
- ദയവായി, എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

313
00:29:23,320 --> 00:29:25,016
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ.

314
00:29:25,040 --> 00:29:26,456
ദയവായി, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

315
00:29:26,480 --> 00:29:28,096
- ദയവായി, ദയവായി!
- അയ്യോ, പോലീസുകാരുണ്ട്.

316
00:29:35,400 --> 00:29:36,856
സായുധ പോലീസ്. അനങ്ങരുത്!

317
00:29:36,880 --> 00:29:37,976
വൈകുന്നേരം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

318
00:29:38,000 --> 00:29:39,896
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

319
00:29:39,920 --> 00:29:41,216
അനങ്ങരുത്.

320
00:29:41,240 --> 00:29:43,216
ശരി, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

321
00:29:43,240 --> 00:29:45,016
അതെ? അയ്യോ!

322
00:29:45,040 --> 00:29:46,216
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക.

323
00:29:46,240 --> 00:29:47,296
- എന്തിനായി?
- ഹേയ്!

324
00:29:47,320 --> 00:29:48,456
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി, മനുഷ്യാ?

325
00:29:48,480 --> 00:29:49,616
ഹേയ്!

326
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

327
00:29:56,480 --> 00:29:58,816
എലിയറ്റ് കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

328
00:29:58,840 --> 00:30:01,656
ഒരു തോക്ക് കൈവശം വച്ചതിന്
അക്രമം ഉണ്ടാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ.

329
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
എല്ലാം വ്യക്തമാണ് സർ.

330
00:30:04,360 --> 00:30:06,616
സാബ്... സാബ!

331
00:30:06,640 --> 00:30:07,816
മാറി നിൽക്കൂ!

332
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. കണ്ടെത്തുക
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

333
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
സാബ.

334
00:33:03,640 --> 00:33:04,816
വേഗത്തിലാക്കുക.

335
00:33:15,520 --> 00:33:16,816
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ വേണം.

336
00:33:16,840 --> 00:33:18,256
വരികൾ തിരക്കിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

337
00:33:18,280 --> 00:33:20,280
ക്ഷമിക്കണം.

338
00:33:49,640 --> 00:33:51,456
എന്തിനാ എടീ നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

339
00:33:51,480 --> 00:33:53,936
നിങ്ങളുടെ പൌണ്ട് മാംസം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

340
00:33:53,960 --> 00:33:55,856
- എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

341
00:33:55,880 --> 00:33:58,856
എനിക്ക് ബില്ലിയെയും കൊർണേലിയസിനെയും കിട്ടുന്നതുവരെ.

342
00:33:58,880 --> 00:34:01,336
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് മരിയൻ്റേതാണ്
അതിനായി നിൽക്കുമോ?

343
00:34:01,360 --> 00:34:06,216
മരിയന് എന്താകും എന്ന് അറിയാം
അവൾ ഇടപെട്ടാൽ സംഭവിക്കും.

344
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
ലുവാൻ... നിനക്ക് വേണ്ട
ഒരു യുദ്ധം. നമ്മളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

345
00:34:10,920 --> 00:34:13,216
- ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

346
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
അത് പോകട്ടെ, ലുവാൻ. അത് കഴിഞ്ഞു.

347
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
എൻ്റെ കുട്ടി.

348
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

349
00:36:47,400 --> 00:36:49,296
ബില്ലി.

350
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

351
00:36:52,800 --> 00:36:54,816
കുറച്ച് വർഷമായി, ചേച്ചി?

352
00:36:54,840 --> 00:36:56,840
നീണ്ട കാലം.

353
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
കുടുംബത്തെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

354
00:37:00,520 --> 00:37:02,616
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

355
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
നീയാണ് മറന്നത്.

356
00:37:09,600 --> 00:37:12,976
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ലുവാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിന്

357
00:37:13,000 --> 00:37:14,376
നീ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:37:14,400 --> 00:37:17,176
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

359
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
സീനെ കൊന്നവരെ നശിപ്പിക്കുക.

360
00:37:23,360 --> 00:37:25,776
അയ്യോ, ശ്ശോ! ബില്ലി. ബില്ലി.

361
00:37:25,800 --> 00:37:27,536
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

362
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടത് നീയാണ്.

363
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു കൂടാ?

364
00:37:33,280 --> 00:37:37,600
ഒരിക്കൽ, അത് സമ്മതിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

365
00:37:39,080 --> 00:37:42,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

366
00:37:42,880 --> 00:37:44,976
ബില്ലി.

367
00:37:45,000 --> 00:37:46,976
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്.

368
00:37:47,000 --> 00:37:50,096
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം,
പരസ്പരം സ്ട്രിപ്പുകൾ കീറുന്നു.

369
00:37:50,120 --> 00:37:52,416
എന്നാൽ വസ്തുത
സീൻ മരിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം.

370
00:37:52,440 --> 00:37:55,496
പിന്നെ ഞങ്ങളെ ഫ്രെയിമിൽ കെട്ടിയ കുണ്ണകൾ അങ്ങനെയല്ല.

371
00:37:55,520 --> 00:37:57,336
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി

372
00:37:57,360 --> 00:38:00,240
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടല്ലോ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

373
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും വീശാം
അതിനു ശേഷം മറ്റുള്ളവരുടെ തലച്ചോറ്.

374
00:38:59,800 --> 00:39:02,280
ഹേയ്! ഹലോ!

375
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ കോൾ വേണം!

376
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
ഹേയ്!

377
00:39:36,120 --> 00:39:39,536
നിങ്ങൾ ഒരു ആളിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അലിയെ വിളിച്ചത്? ഇല്ലേ? ഉറപ്പാണോ?

378
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
നന്ദി.

379
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

380
00:39:57,080 --> 00:39:59,936
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

381
00:39:59,960 --> 00:40:02,176
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ദയവായി.

382
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
ഷിറ്റ്.

383
00:40:41,360 --> 00:40:44,400
അതാരാണ്?

384
00:40:45,280 --> 00:40:47,056
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

385
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
തൊണ്ട പിളർന്നു.

386
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

387
00:40:54,120 --> 00:40:55,976
ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുക. സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

388
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

389
00:41:03,160 --> 00:41:05,720
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് സൈമൺ തീർളോട് പറയൂ.

390
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

391
00:41:30,520 --> 00:41:31,696
സ്വകാര്യമായി.

392
00:41:31,720 --> 00:41:34,000
അതെ, അതെനിക്ക് ഭയമാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

393
00:41:35,000 --> 00:41:36,296
അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

394
00:41:36,320 --> 00:41:40,136
- എന്നെ പൂട്ടുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
- ഞാൻ അത് പറയില്ല.

395
00:41:40,160 --> 00:41:43,216
തോക്കുകൾ കൈവശമുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു ...

396
00:41:43,240 --> 00:41:45,016
നല്ല പത്തു വർഷമാണ്.

397
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
പക്ഷെ നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

398
00:41:47,520 --> 00:41:49,176
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടാൽ,

399
00:41:49,200 --> 00:41:50,656
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്താനിടയില്ല.

400
00:41:50,680 --> 00:41:53,536
പിന്നെ പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ മോശമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

401
00:41:53,560 --> 00:41:56,616
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ
ഷോൺ വാലസിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

402
00:41:56,640 --> 00:42:00,816
ആ വ്യക്തി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ടൺ ശുദ്ധമായ കൊക്കെയ്ൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു

403
00:42:00,840 --> 00:42:02,936
ഫെൻ്റനൈൽ ചേർത്ത ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിന്.

404
00:42:02,960 --> 00:42:05,056
ആ ഉൽപ്പന്നം ഉണ്ടാക്കി
തെരുവുകളിലേക്കുള്ള വഴി

405
00:42:05,080 --> 00:42:06,416
600 പേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

406
00:42:06,440 --> 00:42:09,176
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ "ആരെങ്കിലും" അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

407
00:42:09,200 --> 00:42:11,336
അതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

408
00:42:11,360 --> 00:42:13,816
അത്ര വലിയ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ,
അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

409
00:42:13,840 --> 00:42:14,896
ശുദ്ധമായ കൊക്കെയ്ൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

410
00:42:14,920 --> 00:42:16,496
ഇത് ചെയ്ത ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

411
00:42:16,520 --> 00:42:18,016
ശരി, അതിനാൽ അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

412
00:42:18,040 --> 00:42:20,720
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ കൊക്കെയ്നും
എന്താണ്, അത് വിൽക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

413
00:42:22,440 --> 00:42:24,136
ഞാൻ ആശങ്കയുള്ള ഒരു പൗരൻ മാത്രമാണ്.

414
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
ശരി.

415
00:42:27,720 --> 00:42:29,720
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

416
00:42:30,800 --> 00:42:32,856
ശരി.

417
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

418
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
എനിക്കും ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

419
00:42:39,320 --> 00:42:42,360
പിന്നെ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:42:49,040 --> 00:42:51,040
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

421
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?

422
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
മുന്നോട്ട് വരൂ.

423
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
അവിടെ നിർത്തുക.

424
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
ലൈസൻസ്, ദയവായി.

425
00:43:42,440 --> 00:43:43,776
നന്ദി.

426
00:43:43,800 --> 00:43:45,136
ഇത് എന്താണ്?

427
00:43:45,160 --> 00:43:46,496
ക്രമരഹിതമായ പരിശോധനകൾ.

428
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ മേയറുടെ പുതിയ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

429
00:43:49,640 --> 00:43:50,656
നന്ദി.

430
00:43:50,680 --> 00:43:52,680
എനിക്ക് പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കണം.

431
00:43:53,560 --> 00:43:54,616
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

432
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
എനിക്ക് വാനിൻ്റെ പുറകിൽ കാണണം.

433
00:44:16,480 --> 00:44:18,480
എല്ലാം ശുഭം.

434
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.

435
00:44:37,920 --> 00:44:41,976
ഒരാഴ്‌ചത്തെ സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട് തീയതി നൽകുക.

436
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

437
00:44:44,880 --> 00:44:46,936
നീ തിരികെ അകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

438
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
പിന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

439
00:44:58,360 --> 00:45:00,400
റിലീസ് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ദുമാനി അഭിഭാഷകർ മുഖേന.

440
00:45:02,120 --> 00:45:04,120
ഇത് യഥാർത്ഥമായി കാണണം.

441
00:45:05,720 --> 00:45:07,896
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

442
00:45:07,920 --> 00:45:10,656
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇതിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.

443
00:45:10,680 --> 00:45:12,056
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതവും.

444
00:45:12,080 --> 00:45:14,680
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരുന്നതാണ് നല്ലത്
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,896
ബെൽജിയൻ ബിയർ കെഗുകളിൽ കോക്ക് ഉണ്ട്.

446
00:45:30,920 --> 00:45:32,920
അതാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.