1
00:01:55,440 --> 00:01:58,170
Aide-moi! N'importe qui!
2
00:01:59,980 --> 00:02:02,470
Aide-moi!
3
00:02:18,300 --> 00:02:19,930
N'importe qui!
4
00:03:06,380 --> 00:03:09,210
Hé! Hé!
5
00:04:26,630 --> 00:04:29,620
♪ AIGUILLE SPATIALE : "VACHE BLANCHE"
6
00:04:58,690 --> 00:05:00,610
Qu'est-ce que tu attends ?
7
00:05:06,370 --> 00:05:09,089
- Amy.
- Salut.
8
00:05:09,090 --> 00:05:13,679
- Alors... La Roumanie, hein ?
- Ouais, la Roumanie.
9
00:05:13,680 --> 00:05:15,459
Comme nous l'avions prévu.
10
00:05:15,460 --> 00:05:18,380
Ouais, je suppose que certains
les plans fonctionnent.
11
00:05:18,880 --> 00:05:20,580
Écoute, Amy, je voulais
pour te parler...
12
00:05:20,581 --> 00:05:24,660
Charley, nous n'allons pas
fais ça ici, d'accord ?
13
00:05:25,050 --> 00:05:27,780
Ce qui est fait est fait. Vous avez
je dois juste passer à autre chose.
14
00:05:29,690 --> 00:05:31,890
Est-ce que tu vas un jour
fais-moi encore confiance ?
15
00:05:35,830 --> 00:05:37,130
Je dois m'enregistrer dans ma chambre.
16
00:05:39,470 --> 00:05:40,800
Hé, attends.
17
00:05:43,070 --> 00:05:44,400
Je, euh...
18
00:05:46,760 --> 00:05:48,610
Je t'ai acheté ça.
19
00:05:49,340 --> 00:05:51,140
Charley.
20
00:05:53,550 --> 00:05:55,140
C'est vraiment sympa.
21
00:06:01,190 --> 00:06:03,180
J'en ai vraiment besoin
enregistrez-vous dans ma chambre.
22
00:06:21,240 --> 00:06:22,540
Détends-toi, Charley.
23
00:06:22,710 --> 00:06:26,240
Tu sais ce qu'ils disent,
"Quand en Roumanie", n'est-ce pas ?
24
00:06:27,120 --> 00:06:28,780
C'est Rome, le Mal.
25
00:06:28,950 --> 00:06:33,050
"Quand à Rome." Espèce d'idiot.
26
00:06:33,220 --> 00:06:34,690
Hé.
27
00:06:35,690 --> 00:06:38,720
Tu viens sur le Bloodsucker
Blues Tour avec moi ce soir ?
28
00:06:38,890 --> 00:06:39,880
Suceur de sang quoi ?
29
00:06:39,930 --> 00:06:42,409
Visites nocturnes de
tous les châteaux
30
00:06:42,410 --> 00:06:44,979
la rumeur dit que ce sont les repaires
des vampires originaux.
31
00:06:44,980 --> 00:06:49,570
Le Cachtice, le Bran, le
Poenari, les Hunyad, les Orava.
32
00:06:49,740 --> 00:06:53,079
- Le premier est ce soir.
- Je suppose que ça pourrait être plutôt cool.
33
00:06:53,080 --> 00:06:54,269
Attaboy.
34
00:06:54,270 --> 00:06:57,369
Nous avons besoin d'une soirée en ville,
maintenant que tu es de nouveau célibataire.
35
00:06:57,370 --> 00:07:00,680
- Je ne suis pas célibataire.
- Elle t'a pardonné ?
36
00:07:00,820 --> 00:07:02,839
- Pour l'avoir trompée ?
- Je ne l'ai pas trompée.
37
00:07:02,840 --> 00:07:05,219
Hé, est-ce qu'un de ses amis n'a pas
à bientôt embrasser une autre fille
38
00:07:05,220 --> 00:07:07,720
- puis envoie un message à Amy...
- Laisse tomber, Ed.
39
00:07:07,890 --> 00:07:09,550
Je dis juste
40
00:07:12,730 --> 00:07:15,019
On dirait le Dynamic
Duo est de nouveau ensemble.
41
00:07:15,020 --> 00:07:17,389
- Super.
- Et ne les perds pas.
42
00:07:17,390 --> 00:07:20,170
Il y a des frais de remplacement de 50 $.
43
00:07:27,410 --> 00:07:32,010
Vérifiez le sang
des sacs là-dessus, Brewster.
44
00:07:32,180 --> 00:07:33,780
Ouh !
45
00:07:46,260 --> 00:07:49,149
Dans l'épisode de cette semaine
de Fright Night :
46
00:07:49,150 --> 00:07:50,840
Ce bâtiment est devenu
la pièce maîtresse
47
00:07:50,841 --> 00:07:53,499
pour l'obsession des nazis
avec le paranormal
48
00:07:53,500 --> 00:07:57,910
quand les chercheurs occultes
découvert un monstre préhistorique.
49
00:07:58,390 --> 00:08:00,200
C'est délabré
Asile de fous nazi
50
00:08:00,201 --> 00:08:04,530
abritait l'un des plus
monstres notoires de l'histoire.
51
00:08:05,310 --> 00:08:08,980
Tu sais, par respect,
52
00:08:09,150 --> 00:08:10,969
Je vais lui donner une semaine,
53
00:08:10,970 --> 00:08:13,869
alors je vais essayer mon
le plus difficile à exploiter.
54
00:08:13,870 --> 00:08:14,999
Oh ouais?
55
00:08:15,000 --> 00:08:16,549
Oh, attends. Attends, attends.
56
00:08:16,550 --> 00:08:17,920
Appuyez dessus.
57
00:08:18,460 --> 00:08:20,400
Marché libre, mon frère.
58
00:08:54,560 --> 00:08:56,500
Hé, Ed, regarde ça !
59
00:09:25,960 --> 00:09:28,050
Ed! Hé, Ed, viens vite !
60
00:09:28,230 --> 00:09:29,920
- C'est quoi ce bordel ?
- Rapide!
61
00:09:30,100 --> 00:09:31,570
Regarder!
62
00:09:34,300 --> 00:09:35,960
Waouh...
63
00:09:36,140 --> 00:09:40,730
Travaux de maçonnerie... sur un immeuble ancien.
64
00:09:41,340 --> 00:09:44,370
- Imaginez ça.
- Quoi... ?
65
00:09:56,120 --> 00:09:57,890
Dans le hall de
dix minutes, les garçons.
66
00:09:58,060 --> 00:09:59,820
Premier cours au
l'université, c'est ce soir.
67
00:10:00,000 --> 00:10:01,830
Monsieur, oui, monsieur.
68
00:10:09,140 --> 00:10:10,800
Hé, je veux savoir
qu'est-ce que je regarde ?
69
00:10:10,970 --> 00:10:13,170
Euh, une sex tape que ta mère a faite ?
70
00:10:13,340 --> 00:10:15,670
Ha! Ouais, c'est très drôle, salope.
71
00:10:15,840 --> 00:10:18,060
Je regarde un vieux
épisode de Fright Night.
72
00:10:18,061 --> 00:10:20,309
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Pas vraiment. Non.
73
00:10:20,310 --> 00:10:24,129
A l'honneur de la télé-réalité
chasseur de monstres extraordinaire,
74
00:10:24,130 --> 00:10:25,619
Pierre Vincent.
75
00:10:25,620 --> 00:10:28,189
Celui qui n'a pas peur
de la nuit.
76
00:10:28,190 --> 00:10:29,689
Et selon son Twitter,
77
00:10:29,690 --> 00:10:33,400
il est en Roumanie au moment où nous parlons
tournage d'un nouvel épisode.
78
00:10:49,940 --> 00:10:52,310
Dans l'épisode de cette semaine
de Fright Night :
79
00:10:54,150 --> 00:10:58,350
Je me retrouve tout seul à l'intérieur
le tristement célèbre château de Poenari.
80
00:10:58,520 --> 00:11:03,650
La maison de Vlad l'empaleur, alias...
Dracula.
81
00:11:07,230 --> 00:11:10,720
De nombreux historiens ont essayé
pour trouver la tombe anonyme
82
00:11:10,900 --> 00:11:12,890
où Vlad Tepes...
83
00:11:13,970 --> 00:11:15,870
se repose soi-disant.
84
00:11:17,410 --> 00:11:20,670
Mais en vain.
85
00:11:29,050 --> 00:11:31,350
Donc la légende dit
86
00:11:31,520 --> 00:11:35,890
qu'un vampire hante toujours le
salles de cet ancien château.
87
00:11:37,030 --> 00:11:39,460
Il y a une fois...
88
00:11:39,660 --> 00:11:41,060
Ca c'était quoi?
89
00:11:45,570 --> 00:11:48,590
Il y a quelque chose ici
avec moi et ça a décollé.
90
00:11:54,580 --> 00:11:58,670
je vais éteindre la lumière
allumé sur mon support d'appareil photo...
91
00:11:59,410 --> 00:12:00,540
et obtenez une meilleure vue.
92
00:12:11,790 --> 00:12:15,420
Ressaisissez-vous, les gens !
93
00:12:16,560 --> 00:12:18,050
Combien de fois dois-je
je dois te dire
94
00:12:18,230 --> 00:12:21,360
rester à l'écart du
putain de caméra, hein ?
95
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
Je veux dire, il n'y en a qu'un... Arrête ça !
Il n'y en a qu'un.
96
00:12:24,270 --> 00:12:26,370
À quel point cela peut-il être difficile ?
À quel point cela peut-il être difficile ?
97
00:12:26,540 --> 00:12:28,170
Donne-moi ça. Tourner
la lumière éteinte.
98
00:12:29,280 --> 00:12:30,470
- Sommes-nous prêts ?
- Oui.
99
00:12:30,650 --> 00:12:34,910
Fermez-la. Et... des actions.
100
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Je jure que je l'ai vue.
101
00:12:43,120 --> 00:12:45,220
Désolé, mec. je n'ai pas vu
pas de MILF à la fenêtre.
102
00:12:45,390 --> 00:12:47,380
Peu importe.
103
00:13:01,080 --> 00:13:05,140
Marché libre, mon frère.
104
00:13:05,310 --> 00:13:06,970
Quoi? Je plaisante. Froideur.
105
00:13:08,080 --> 00:13:09,980
- Connard.
- Ne t'énerve pas. Bon sang.
106
00:13:10,150 --> 00:13:11,980
- Ce qui s'est passé?
- Les lumières sont éteintes.
107
00:13:12,150 --> 00:13:13,140
C'est pour quoi ?
108
00:13:15,620 --> 00:13:18,020
Que se passe-t-il?
109
00:13:28,200 --> 00:13:29,860
Oh mon Dieu.
110
00:13:32,110 --> 00:13:33,370
C'est quoi ce bordel ?
111
00:13:40,650 --> 00:13:42,780
Oui, caramba !
112
00:13:48,860 --> 00:13:51,320
C'est notre professeur ?
113
00:14:00,870 --> 00:14:03,340
Bonjour à tous.
114
00:14:05,140 --> 00:14:07,660
- Je m'appelle Gerri Dandridge,
- Hé, Gerri...
115
00:14:07,840 --> 00:14:09,540
et je suis le professeur invité
dans cette université.
116
00:14:09,710 --> 00:14:12,980
Au cours de la prochaine semaine où vous serez ici,
Je veux vous donner un aperçu
117
00:14:13,150 --> 00:14:16,380
de l'histoire de l'art européen,
118
00:14:16,550 --> 00:14:20,080
une histoire criblée
avec du sang et de la folie,
119
00:14:20,260 --> 00:14:22,220
éclat et gloire.
120
00:14:22,390 --> 00:14:24,720
Une histoire qui, quand je
j'en ai fini avec toi,
121
00:14:24,890 --> 00:14:28,380
vous aurez l'impression que vous
l'ai réellement vécu.
122
00:14:34,400 --> 00:14:35,870
Prêt à commencer ?
123
00:14:43,510 --> 00:14:45,040
S'il vous plaît, suivez-moi.
124
00:14:46,750 --> 00:14:48,010
C'est très intéressant.
125
00:14:48,180 --> 00:14:50,710
Maintenant, croyez-le ou non,
126
00:14:50,890 --> 00:14:54,790
le vampire le plus célèbre de tous,
127
00:14:54,960 --> 00:14:59,550
Dracula de Bram Stoker
était en fait...
128
00:15:00,800 --> 00:15:02,350
une femme.
129
00:15:02,530 --> 00:15:03,930
Oui?
130
00:15:04,100 --> 00:15:07,120
Je pensais que Bram Stoker était basé
Dracula sur Vlad l'empaleur.
131
00:15:07,300 --> 00:15:08,930
En partie, oui.
132
00:15:09,100 --> 00:15:13,400
Mais pourquoi, s'il n'y a pas
récits de Vlad buvant du sang,
133
00:15:13,570 --> 00:15:16,040
Est-ce que Dracula de Stoker
consommer du sang
134
00:15:16,210 --> 00:15:20,580
et puis semble apparaître
plus jeune après cela ?
135
00:15:20,750 --> 00:15:25,950
- Elizabeth Bathory.
- AKA... Comtesse Dracula.
136
00:15:26,120 --> 00:15:28,610
je vais trouver une salle de bain
et prends un verre d'eau.
137
00:15:28,790 --> 00:15:31,990
- Je suis essuyé.
- Maintenant, nous devrions passer à autre chose.
138
00:15:33,760 --> 00:15:35,960
La prochaine histoire est même
plus intéressant.
139
00:15:36,130 --> 00:15:39,100
Elizabeth Bathory
enterré ses victimes,
140
00:15:39,270 --> 00:15:41,930
qui étaient pour la plupart des adolescents
vierges paysannes,
141
00:15:42,100 --> 00:15:46,060
dans les cimetières et autres
lieux inconnus.
142
00:16:08,260 --> 00:16:10,250
Oh ouais.
143
00:16:21,440 --> 00:16:23,030
Oh ouais. Ouais.
144
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Oh, bébé.
145
00:16:26,850 --> 00:16:29,610
Oh, mon Dieu.
146
00:16:31,390 --> 00:16:33,620
Oh...
147
00:16:51,170 --> 00:16:53,570
Charley.
148
00:17:33,920 --> 00:17:37,680
- Charly.
- Oh!
149
00:17:39,450 --> 00:17:43,050
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
150
00:17:43,220 --> 00:17:47,720
J'étais juste, euh... toujours
chercher la salle de bain.
151
00:17:47,900 --> 00:17:52,800
Ouais, eh bien, la tournée est terminée.
Nous devrions y aller.
152
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
Ouais. D'accord.
153
00:18:10,490 --> 00:18:12,450
Dans le hall de
une demi-heure, les garçons.
154
00:18:12,620 --> 00:18:14,590
Première classe du
la journée est à 8h00.
155
00:18:38,940 --> 00:18:42,430
Les tableaux de Van Gogh le montrent
s'identifier à ses sujets
156
00:18:42,610 --> 00:18:45,670
si profondément qu'ils fusionnent
en une seule identité.
157
00:18:47,180 --> 00:18:50,210
Une seule image de
plusieurs personnes,
158
00:18:50,390 --> 00:18:54,480
il se transforme en eux, et
ils se transforment en lui.
159
00:18:56,230 --> 00:19:00,030
Dans son désir de transcender
l'heure et le lieu,
160
00:19:00,200 --> 00:19:02,190
il choisit une palette si vive,
161
00:19:02,370 --> 00:19:05,460
ça brûle dans le
la mémoire du spectateur
162
00:19:05,640 --> 00:19:08,970
et reste en lui pour toujours.
163
00:19:09,140 --> 00:19:11,400
Hé!
164
00:19:13,810 --> 00:19:15,330
Oui, M. Brewster ?
165
00:19:23,720 --> 00:19:25,150
Je, euh...
166
00:19:38,670 --> 00:19:41,430
Comme ce que tu as vu
hier soir, Charley ?
167
00:19:49,710 --> 00:19:53,200
Est-ce qu'on vous éloigne de votre
Un sommeil réparateur, M. Brewster ?
168
00:20:01,290 --> 00:20:03,850
Vous n'avez pas répondu à ma question.
169
00:20:04,930 --> 00:20:06,290
Excusez-moi?
170
00:20:08,730 --> 00:20:11,720
Je sais que tu as aimé ce que tu as vu.
171
00:20:15,300 --> 00:20:19,800
Comme avec le van autoportrait
Gogh dédié à Paul Gauguin,
172
00:20:19,980 --> 00:20:23,910
son visage se transforme en un visage presque
Apparence de moine bouddhiste.
173
00:20:24,080 --> 00:20:27,310
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.
174
00:20:27,480 --> 00:20:28,810
Ouais, je pense que oui.
175
00:20:30,120 --> 00:20:31,590
Je, euh...
176
00:20:36,290 --> 00:20:37,620
Je t'ai acheté...
177
00:20:38,760 --> 00:20:40,130
Je t'ai acheté ça.
178
00:20:44,100 --> 00:20:45,760
Ce sont mes préférés.
179
00:20:47,000 --> 00:20:48,490
C'est, euh... c'est...
180
00:20:48,670 --> 00:20:51,230
C'est vraiment charmant
de toi, Charley.
181
00:20:52,740 --> 00:20:54,730
Je suis sérieux.
182
00:21:01,320 --> 00:21:05,080
Ah... Pour moi ?
183
00:21:05,250 --> 00:21:09,490
Elle m'aime, elle ne m'aime pas,
elle m'aime, elle ne m'aime pas.
184
00:21:09,660 --> 00:21:12,820
Écoute, n'y a-t-il pas quelque chose de bizarre
à propos du professeur Dandridge ?
185
00:21:14,160 --> 00:21:18,430
Ouais. Il y a quelque chose de bizarre
à propos du professeur Dandridge.
186
00:21:18,600 --> 00:21:20,190
Droite?
187
00:21:22,710 --> 00:21:25,970
Ouais. Elle fume, putain
chaud, espèce de visage de connard.
188
00:21:26,140 --> 00:21:29,670
À quand remonte la dernière fois où tu as pu
dire ça à propos de n'importe quel professeur ?
189
00:21:33,280 --> 00:21:35,810
Cela faisait partie du
Tournée américaine.
190
00:21:41,320 --> 00:21:42,690
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui Monsieur.
191
00:21:42,860 --> 00:21:47,730
Tout va bien. je pense
quelqu'un vient de disparaître.
192
00:21:53,370 --> 00:21:54,460
L'avez-vous vu ?
193
00:21:54,640 --> 00:21:58,300
Cet étudiant était le dernier
vu au château de Cachtice.
194
00:23:24,790 --> 00:23:28,090
Détective! Attendez!
195
00:24:44,210 --> 00:24:46,730
C'est un filtre UV.
196
00:26:16,830 --> 00:26:17,820
Allez.
197
00:26:25,910 --> 00:26:28,000
Oh, bien. D'accord.
198
00:34:40,440 --> 00:34:43,630
Putain. Putain.
199
00:34:45,970 --> 00:34:48,810
Je suis tellement content que tu puisses venir, Charley.
200
00:34:50,410 --> 00:34:53,940
Je pensais qu'il y avait quelque chose
spécial à votre sujet.
201
00:34:57,650 --> 00:35:00,490
Je ne sais juste pas
ce que c'est encore.
202
00:35:00,660 --> 00:35:03,520
Mais j'ai hâte de le découvrir.
203
00:35:10,970 --> 00:35:15,530
Bonjour, inspecteur ?
Oh mon Dieu, merci.
204
00:35:15,700 --> 00:35:18,000
Il s'agit de la personne disparue.
205
00:35:18,170 --> 00:35:19,770
Je pense que je sais ce qui s'est passé.
206
00:35:20,680 --> 00:35:22,700
Je sais que ça va
ça a l'air fou, mais...
207
00:35:24,110 --> 00:35:25,810
c'était un vampire.
208
00:35:25,980 --> 00:35:28,350
Non, je sais. Ecoute... Allô ?
209
00:35:29,820 --> 00:35:32,310
Putain. Il m'a raccroché au nez.
210
00:35:36,660 --> 00:35:38,130
Oh, mon Dieu.
211
00:35:53,840 --> 00:35:57,710
- Hé.
- Amy, regarde. Je... j'ai besoin de te parler.
212
00:36:00,050 --> 00:36:01,810
Comment es-tu arrivé ici ?
213
00:36:01,980 --> 00:36:05,380
Amy a été assez gentille
pour m'inviter à entrer.
214
00:36:06,590 --> 00:36:09,060
Ouais. Allez.
215
00:36:09,220 --> 00:36:11,920
Le professeur Dandridge m'a demandé si
ou pas j'avais de la famille dans la région,
216
00:36:12,090 --> 00:36:14,250
ce que, euh, je ne pense pas faire.
217
00:36:15,160 --> 00:36:18,160
Euh, Amy, souviens-toi de ça
chose à laquelle nous devons aller ?
218
00:36:18,330 --> 00:36:22,500
- Quelle chose ?
- Oui, Charley, qu'est-ce qui se passe ?
219
00:36:24,070 --> 00:36:27,510
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? La fête
dont Ed parlait.
220
00:36:27,680 --> 00:36:31,080
- Il y a une fête ?
- Oh, j'aime les bonnes fêtes.
221
00:36:31,250 --> 00:36:36,180
Oui, ouais. Alors, on doit y aller.
222
00:36:36,350 --> 00:36:40,050
- Charley ! Pourquoi es-tu bizarre ?
- C'est une vampire !
223
00:36:40,220 --> 00:36:41,210
Quoi?
224
00:36:41,890 --> 00:36:44,050
Je le jure devant Dieu, j'ai vu
de mes propres yeux.
225
00:36:44,230 --> 00:36:45,390
Foutez le camp d'ici.
226
00:36:45,560 --> 00:36:48,760
Mon Dieu, Charley, quoi
qu'est-ce que tu fais ?
227
00:36:48,930 --> 00:36:52,460
- Professeur, je suis vraiment désolé. Charley !
- Chut... C'est bon.
228
00:36:52,630 --> 00:36:54,970
Je te préviens,
reste loin de nous !
229
00:36:55,140 --> 00:36:56,374
je ne sais pas quoi
c'est parti, Charley,
230
00:36:56,540 --> 00:36:58,800
mais tu commences à me faire peur.
Maintenant, arrête ça !
231
00:36:58,970 --> 00:37:00,910
C'est bon.
232
00:37:01,080 --> 00:37:03,140
Tu penses que je suis un vampire ?
233
00:37:03,980 --> 00:37:05,470
Vraiment?
234
00:37:05,650 --> 00:37:08,450
Donne-moi la Bible, Charley.
235
00:37:09,750 --> 00:37:11,050
Allez.
236
00:37:12,720 --> 00:37:16,750
C'est ça. Remettez-le.
237
00:37:19,900 --> 00:37:21,420
C'est un bon garçon.
238
00:37:24,670 --> 00:37:27,230
Je suis vraiment désolé, professeur. Je...
239
00:37:27,400 --> 00:37:29,390
Le soleil se lève.
240
00:37:29,570 --> 00:37:35,340
Tu ferais mieux de revenir à mon, euh...
cercueil.
241
00:37:37,280 --> 00:37:40,110
- Je l'ai vue. Vous avez...
- Tais-toi, Charley.
242
00:37:41,920 --> 00:37:44,580
Encore une fois, je suis vraiment
désolé, professeur.
243
00:37:46,660 --> 00:37:49,850
Ça fait longtemps
soirée pour tout le monde.
244
00:37:50,030 --> 00:37:52,460
Ouais.
245
00:37:52,630 --> 00:37:54,460
Je suis sûr d'avoir le
la police bourdonne
246
00:37:54,630 --> 00:37:58,790
a fait de tout le monde un
un peu nerveux.
247
00:37:58,970 --> 00:38:01,600
Vous prenez soin de
toi-même, Charley.
248
00:38:03,000 --> 00:38:05,940
La Roumanie peut être un pays très
endroit dangereux.
249
00:38:09,040 --> 00:38:11,810
Merci pour votre
hospitalité, Amy.
250
00:38:27,030 --> 00:38:28,830
Un vampire ?
251
00:38:30,130 --> 00:38:31,790
Vous plaisantez j'espère?
252
00:38:33,500 --> 00:38:34,970
S'il vous plaît, vous avez
pour me croire...
253
00:38:35,140 --> 00:38:38,400
Pourquoi tu me rends la tâche si difficile
pour te donner une seconde chance, Charley ?
254
00:38:39,340 --> 00:38:41,470
j'ai essayé de mettre
le passé derrière moi,
255
00:38:41,640 --> 00:38:43,870
mais nous devons avancer.
256
00:38:44,050 --> 00:38:46,640
Vous devez passer à autre chose.
257
00:38:48,550 --> 00:38:50,540
- Amy, s'il te plaît...
- Allez.
258
00:39:57,020 --> 00:39:59,180
Comtesse Elizabeth Bathory,
259
00:39:59,350 --> 00:40:03,120
alias La Comtesse de Sang
ou la comtesse Dracula,
260
00:40:03,290 --> 00:40:08,020
est l'un des premiers humains
des êtres dont on dit qu'ils sont des vampires.
261
00:40:57,340 --> 00:40:58,540
Ed ?
262
00:41:00,910 --> 00:41:01,900
Ed ?
263
00:41:04,650 --> 00:41:06,840
Ah !
264
00:41:16,530 --> 00:41:18,500
Hé, souffle de pénis.
265
00:41:18,660 --> 00:41:20,720
Tu as raté un bon
un hier soir.
266
00:41:20,900 --> 00:41:23,600
Le château de Hunyad était une merde.
267
00:41:28,510 --> 00:41:32,100
Ed, et si je te disais
268
00:41:32,280 --> 00:41:36,270
J'ai eu une vraie vie honnête envers Dieu
un problème de vampire sur mes mains ?
269
00:41:36,450 --> 00:41:40,410
Je dirais... tu es foutu.
270
00:41:40,590 --> 00:41:43,020
- Oh, merci.
- Eh bien, c'est vrai.
271
00:41:43,190 --> 00:41:45,780
Si les vampires étaient réels,
nous ne serions pas à la hauteur d'eux.
272
00:41:45,960 --> 00:41:49,020
Ils boivent notre sang, ils peuvent
glamour-nous en un instant,
273
00:41:49,190 --> 00:41:54,630
ils courent trois fois plus vite que nous,
et, euh, oh ouais, encore une chose.
274
00:41:55,870 --> 00:41:58,890
Ils sont putain d'immortels.
275
00:42:01,440 --> 00:42:03,700
Oh! Oh mon Dieu !
276
00:42:03,880 --> 00:42:05,930
D'accord.
277
00:42:06,110 --> 00:42:11,410
Après avoir dit tout ça,
que diriez-vous ?
278
00:42:16,890 --> 00:42:18,620
Qui est-il ?
279
00:42:19,660 --> 00:42:23,420
Pas lui, elle.
280
00:42:23,600 --> 00:42:26,090
Peut-être que la Reine Elle est de tous.
281
00:42:27,270 --> 00:42:32,290
Gerri Dandridge, alias
Elizabeth Bathory.
282
00:42:34,510 --> 00:42:36,170
Oh, mec.
283
00:42:37,480 --> 00:42:39,970
Mec, mec, mec, mec, mec.
284
00:42:40,150 --> 00:42:44,580
Oh, ce n'est pas bon. Oh,
tu es tellement foutu.
285
00:42:44,750 --> 00:42:47,840
Quoi? Pourquoi tu dis ça ?
286
00:42:48,020 --> 00:42:51,350
Parce qu'elle est comme
ultime She-Bitch, frérot,
287
00:42:51,520 --> 00:42:53,490
et ne me le prends pas.
D'accord, regarde.
288
00:42:55,360 --> 00:42:59,920
Chaque numéro de Vampire's Crypt a
une dernière page "Les vampires dans l'histoire"
289
00:43:00,100 --> 00:43:01,620
où ils te donnent
un historique rapide
290
00:43:01,770 --> 00:43:03,630
du Vampire du
Mois sous forme de bande dessinée.
291
00:43:06,170 --> 00:43:11,110
C'est l'entrée sur
Elizabeth Bathory.
292
00:43:18,180 --> 00:43:21,150
La comtesse Báthory était
escorté à travers le pays
293
00:43:21,320 --> 00:43:23,550
par sa garde royale
quand tout a commencé.
294
00:43:25,290 --> 00:43:26,810
Les sons de tous
l'enfer se déchaîne
295
00:43:26,990 --> 00:43:30,190
on pouvait l'entendre juste
à l'extérieur de sa voiture.
296
00:43:35,200 --> 00:43:37,360
La comtesse enfin
je n'avais pas le choix
297
00:43:37,540 --> 00:43:40,530
mais quitter la voiture
pour voir ce qui s'était passé.
298
00:43:56,020 --> 00:43:58,180
Les quelques survivants
je l'ai ramenée à la maison
299
00:43:58,360 --> 00:44:00,720
où le docteur du château
elle a été diagnostiquée comme...
300
00:44:01,730 --> 00:44:03,490
vampire.
301
00:44:04,930 --> 00:44:07,660
Le mari d'Elizabeth était
désespéré de trouver un remède
302
00:44:07,830 --> 00:44:11,930
à quoi le médecin du château a dit
lui d'une ancienne légende païenne.
303
00:44:14,740 --> 00:44:18,040
Seulement le sang d'une vierge
né sur le coup de minuit
304
00:44:18,210 --> 00:44:22,110
à la lumière de la lune de sang, je pourrais
sauve sa femme de la damnation.
305
00:44:23,550 --> 00:44:27,210
Le comte a ordonné que son
que ma femme soit libérée immédiatement.
306
00:44:27,390 --> 00:44:31,910
Elle serait libre de parcourir le monde
et traquez tous ses coins sombres...
307
00:44:34,560 --> 00:44:38,690
en espérant qu'un jour elle serait capable
marcher à nouveau au soleil.
308
00:44:40,030 --> 00:44:43,630
Mais des décennies se sont écoulées sans
chance pour la reine du sang.
309
00:44:43,800 --> 00:44:47,240
Sa quête l'a finalement emmenée
vers les rives de nouvelles terres.
310
00:44:51,610 --> 00:44:54,870
Mais les innombrables années
passé en futilité,
311
00:44:55,050 --> 00:44:57,480
et la reine du sang
a commencé à perdre tout espoir
312
00:44:57,650 --> 00:45:01,210
qu'elle puisse un jour trouver le
vierge qu'elle cherchait.
313
00:45:02,650 --> 00:45:04,710
À l'insu de la comtesse,
314
00:45:04,890 --> 00:45:08,260
le pays de son origine
la tirait en arrière,
315
00:45:08,430 --> 00:45:10,830
et Elizabeth Báthory est revenue
316
00:45:11,000 --> 00:45:15,490
à l'étreinte moderne de
son ancienne patrie.
317
00:45:24,080 --> 00:45:26,570
Et si nous avions
tu l'as vraiment trouvée ?
318
00:45:33,080 --> 00:45:35,610
Dans l'épisode de cette semaine
de Fright Night :
319
00:45:35,790 --> 00:45:38,090
Il se trouve que
le vampire n'est jamais parti.
320
00:45:38,260 --> 00:45:42,490
Emmenez-moi... chez votre chef.
321
00:45:43,760 --> 00:45:45,750
Il utilise toujours ce repaire
pour accomplir ses rituels.
322
00:45:45,930 --> 00:45:50,090
- Pierre Vincent ?
- Celui qui n'a pas peur de la nuit.
323
00:45:50,270 --> 00:45:54,760
- Mec, c'est un putain d'animateur de télé.
- C'est vrai, mais le mec connaît son truc,
324
00:45:54,940 --> 00:45:58,840
et comme je l'ai dit, il est dedans
ville en train de filmer un nouvel épisode.
325
00:46:00,680 --> 00:46:04,550
- À propos de Dracula, n'est-ce pas ?
- Corrigez le monde, Chuckster.
326
00:46:09,720 --> 00:46:13,820
Alors, allons-nous faire
cette merde ou quoi ?
327
00:46:13,990 --> 00:46:16,120
♪ GRAM LAPIN :
"Prostituées américaines"
328
00:46:50,860 --> 00:46:52,090
Doublé.
329
00:46:54,600 --> 00:46:57,590
Hé, tes producteurs l'ont dit
nous, nous pourrions vous trouver ici.
330
00:46:57,770 --> 00:46:58,760
Euh-oh.
331
00:46:58,940 --> 00:47:01,170
- Dois-je appeler la sécurité ici ?
- Non.
332
00:47:01,340 --> 00:47:03,400
- Non, non, monsieur.
- Ah non...
333
00:47:03,570 --> 00:47:08,340
- Nous avons un problème.
- Ah...
334
00:47:08,510 --> 00:47:10,500
Oh, laisse-moi deviner.
335
00:47:10,680 --> 00:47:13,240
Cela pourrait-il être une des "choses qui
"aller bosser dans la nuit" variété ?
336
00:47:13,420 --> 00:47:15,910
Comme un, comme un, comme
un problème de monstre ?
337
00:47:16,090 --> 00:47:18,750
- Oui.
- Hum...
338
00:47:23,290 --> 00:47:25,560
Shayla Soleil.
339
00:47:25,730 --> 00:47:28,860
Oh-ho ! Shayla Soleil.
340
00:47:29,030 --> 00:47:31,900
Vous les garçons, non
je veux rater ça.
341
00:47:32,070 --> 00:47:36,060
♪ DEZ CLEO : "LMFAO"
342
00:47:41,080 --> 00:47:43,980
Laisse-moi t'en donner un morceau
des conseils, les gars.
343
00:47:44,150 --> 00:47:45,910
- Les monstres n'existent pas.
- Quoi?
344
00:47:46,080 --> 00:47:47,780
Ils n'existent pas.
345
00:47:47,950 --> 00:47:49,610
Faites-moi confiance, je sais.
346
00:47:49,790 --> 00:47:52,150
Merci à Fright Night,
J'ai été partout,
347
00:47:52,320 --> 00:47:53,980
de l'Himalaya à Haïti.
348
00:47:54,160 --> 00:47:56,720
J'ai tout cherché
des yétis aux zombies
349
00:47:56,890 --> 00:48:00,260
aux trolls, aux loups-garous,
et à chaque fois...
350
00:48:00,430 --> 00:48:02,400
rien.
351
00:48:02,570 --> 00:48:04,470
Alors tu ne peux rien faire ?
352
00:48:04,640 --> 00:48:08,000
Aucun conseil que vous puissiez nous donner
de toutes les fois où tu as...
353
00:48:08,170 --> 00:48:11,010
chassé par un monstre ?
354
00:48:11,180 --> 00:48:15,270
En fait, j'ai un
un conseil pour vous.
355
00:48:15,450 --> 00:48:18,010
J'étais une fois en Arabie Saoudite
je cherche un djinn,
356
00:48:18,180 --> 00:48:20,450
et tout ça
est devenu kablooey sur moi.
357
00:48:20,620 --> 00:48:23,450
J'ai dû faire du stop sur un
cargo pour rentrer chez lui.
358
00:48:27,960 --> 00:48:30,620
Assurez-vous toujours que votre chèque
s'efface avant votre arrivée.
359
00:48:30,800 --> 00:48:32,490
Et si on vous payait ?
360
00:48:32,660 --> 00:48:34,760
De quoi tu parles
à propos du Mal ?
361
00:48:34,930 --> 00:48:37,260
Ouais, le Mal, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
362
00:48:37,440 --> 00:48:41,170
Nous avons tous des besoins, mec. Les miens sont
bandes dessinées et films d'horreur.
363
00:48:41,340 --> 00:48:43,000
Charley est Amy
La chatte de Peterson.
364
00:48:43,170 --> 00:48:46,610
À toi, c'est de l'argent et des strip-teaseuses,
sans ordre particulier.
365
00:48:48,210 --> 00:48:50,840
Allons vous chercher quelques-uns des vieux
billets verts et passez aux choses sérieuses.
366
00:48:53,280 --> 00:48:56,340
Combien de billets verts nous
tu parles du Mal ?
367
00:48:56,520 --> 00:49:00,550
Ouais, le Mal, combien de billets verts
on parle de ?
368
00:49:00,730 --> 00:49:02,520
Combien de billets verts font
tu factures normalement ?
369
00:49:02,690 --> 00:49:05,460
Tu sais quoi ? Pouvons-nous s'il vous plaît
arrêter de dire « billets verts » ?
370
00:49:05,630 --> 00:49:08,860
Combien de moola ai-je habituellement
faire payer quoi, le Mal ?
371
00:49:09,030 --> 00:49:13,490
Vous savez, une apparition,
une sorte d'évaluation ?
372
00:49:13,670 --> 00:49:16,300
- Vous voulez qu'il l'évalue ?
- Eh bien, pourquoi pas ?
373
00:49:16,470 --> 00:49:18,410
Si c'est vraiment un vampire,
374
00:49:18,580 --> 00:49:22,030
qui de mieux que le grand Pierre
Vincent pour faire cette distinction ?
375
00:49:22,210 --> 00:49:26,010
Et, plus probablement encore,
si elle n'est pas un vampire,
376
00:49:26,180 --> 00:49:27,880
notre garçon ici peut
passe aussi cet appel,
377
00:49:28,050 --> 00:49:29,920
basé sur le fait que
il est le monde
378
00:49:30,090 --> 00:49:33,650
le plus grand expert en matière de non-monstres.
379
00:49:38,330 --> 00:49:39,660
Merci beaucoup.
380
00:49:41,570 --> 00:49:44,500
J'adorerais...
381
00:49:44,670 --> 00:49:46,860
Aïe.
382
00:49:47,040 --> 00:49:50,010
Je savais que je n'aurais pas dû prendre le
L'équipage est sorti prendre un verre hier soir.
383
00:49:51,610 --> 00:49:53,510
Deux mille dollars.
384
00:49:53,680 --> 00:49:57,440
- Quoi? Il n'y a aucun moyen...
- C'est fait !
385
00:50:01,090 --> 00:50:03,050
- Fait?
- Fait?
386
00:50:03,220 --> 00:50:06,520
Appelons simplement cela le petit
le prix à payer pour faire des affaires, d'accord ?
387
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
En es-tu sûr, Maléfique ?
388
00:50:22,810 --> 00:50:25,440
On a un marché, Peter Vincent ?
389
00:50:25,610 --> 00:50:27,810
Nous avons un accord,
quel que soit votre nom.
390
00:50:27,980 --> 00:50:31,140
Waouh ! Ouais! Bouh-ouais !
391
00:50:34,420 --> 00:50:38,150
Mais surtout... beaucoup
à propos de la deuxième série
392
00:50:38,320 --> 00:50:42,420
quand tu as fait la plupart du temps
des trucs de vampires. Je...
393
00:50:42,590 --> 00:50:45,260
- Allez. Venez...
- Nan.
394
00:50:48,830 --> 00:50:50,660
Allez les gars, nous
je n'ai pas toute la nuit !
395
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
Désolé. Charley, attends là, mec.
Écoute, je sais...
396
00:50:53,570 --> 00:50:54,737
Que fais-tu ?
Sortez d'ici.
397
00:50:54,840 --> 00:50:56,170
- Je sais. Je suis désolé.
- Sortez d'ici.
398
00:50:56,340 --> 00:50:57,570
Pierre, monsieur...
399
00:51:02,750 --> 00:51:05,150
- Hé.
- Hé!
400
00:51:05,320 --> 00:51:08,510
Écoute, je... je suis désolé
à propos d'hier soir.
401
00:51:09,590 --> 00:51:11,680
Ouais, eh bien...
402
00:51:11,860 --> 00:51:13,760
Tu sais, c'est juste...
403
00:51:16,360 --> 00:51:20,350
Attendez. Oh, mon Dieu, regarde.
N'est-ce pas le gars de...
404
00:51:20,530 --> 00:51:23,020
N'est-ce pas le gars de...
Quel est son nom ?
405
00:51:23,200 --> 00:51:25,960
Le gars de Fright Night.
Qu'est-ce que c'est ?
406
00:51:26,140 --> 00:51:27,470
- Ah ouais.
- Ouais.
407
00:51:27,640 --> 00:51:29,160
- Pierre Vincent, n'est-ce pas ?
- Ouais!
408
00:51:29,340 --> 00:51:32,170
C'est tellement drôle.
409
00:51:32,940 --> 00:51:35,710
Attendez une seconde.
410
00:51:35,880 --> 00:51:37,110
Il n'est pas avec Ed ?
411
00:51:37,280 --> 00:51:40,270
Hé, Amy ! Hé.
412
00:51:40,450 --> 00:51:43,050
Tu dois rencontrer le mien et
Le garçon de Charley, Peter Vincent !
413
00:51:43,220 --> 00:51:45,190
Et moi aussi.
414
00:51:45,360 --> 00:51:47,020
Le seul, le seul !
415
00:51:48,060 --> 00:51:49,720
Ouais.
416
00:51:53,900 --> 00:51:57,660
Il est le monde
le plus grand chasseur de monstres.
417
00:51:57,840 --> 00:52:00,700
Amy Peterson, rencontrez
Pierre Vincent.
418
00:52:00,870 --> 00:52:03,840
Sérieusement, s'il te plaît, dis-moi
il ne s'agit pas de vampires.
419
00:52:04,010 --> 00:52:05,870
Il ne s'agit pas de vampires.
420
00:52:06,040 --> 00:52:08,880
S'il te plaît, dis-moi que tu ne mens pas.
421
00:52:09,050 --> 00:52:12,040
- Il ment totalement.
- Je mens totalement.
422
00:52:12,220 --> 00:52:14,880
Charley pense que Gerri
est un vampire.
423
00:52:15,050 --> 00:52:17,320
J'avais déjà mon
des soupçons à son sujet.
424
00:52:17,490 --> 00:52:19,390
Et bien sûr, j'avais raison !
425
00:52:19,560 --> 00:52:22,650
Son appartement est un
le repaire total du vampire.
426
00:52:24,330 --> 00:52:26,660
Le repaire !
427
00:52:26,830 --> 00:52:29,930
Nous pouvons l'avoir avant qu'elle ne soit
nourrie, quand elle est au plus faible !
428
00:52:30,100 --> 00:52:32,760
- En fait, je l'ai vue se nourrir de quelqu'un.
- Et puis paf ! Pieu dans le cœur !
429
00:52:32,940 --> 00:52:36,270
Tout comme tu l'as fait sur le
saison deux Vampire Special.
430
00:52:36,440 --> 00:52:38,740
Je sors d'ici.
431
00:52:38,910 --> 00:52:41,670
- Hé...
- Trois mille dollars !
432
00:52:42,710 --> 00:52:44,540
Quoi?!
433
00:52:46,120 --> 00:52:49,550
Tu sais, j'ai toujours voulu
rencontrer un vrai vampire.
434
00:52:50,720 --> 00:52:53,050
Trois mille dollars
ce n'est pas un mauvais prix.
435
00:52:56,190 --> 00:53:00,060
D'accord, alors... en supposant
tu as raison,
436
00:53:00,230 --> 00:53:04,100
en supposant que tu ne mens pas...
437
00:53:04,270 --> 00:53:06,740
Que veux-tu qu’on fasse ?
438
00:53:06,900 --> 00:53:08,870
Ouais, Charley.
439
00:53:09,040 --> 00:53:10,870
Que veux-tu qu’on fasse ?
440
00:53:19,550 --> 00:53:21,420
Écoute, Charley, ne le fais pas
transpire, d'accord ?
441
00:53:21,590 --> 00:53:24,280
Il a fait des trucs comme ça
un million de fois auparavant.
442
00:53:24,460 --> 00:53:27,150
Il sait quoi faire. D'accord?
443
00:53:29,260 --> 00:53:30,920
Je lui fais confiance.
444
00:53:32,400 --> 00:53:33,390
Hé!
445
00:53:35,170 --> 00:53:36,630
Hé, Pierre ! Hé!
446
00:53:36,800 --> 00:53:40,170
- Peter, c'est quoi ce bordel ?!
- Que fais-tu? Bon sang!
447
00:53:40,340 --> 00:53:43,270
- C'est quoi ce bordel ?!
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
448
00:53:48,750 --> 00:53:50,580
Restez en retrait.
449
00:53:50,750 --> 00:53:52,510
Restez en retrait.
450
00:53:54,320 --> 00:53:55,790
Restez en retrait.
451
00:53:57,660 --> 00:53:58,680
Derrière moi.
452
00:53:58,860 --> 00:54:01,260
- Charley !
- Reste derrière moi !
453
00:54:01,430 --> 00:54:03,090
Hé, professeur.
454
00:54:04,830 --> 00:54:06,520
Au plaisir de vous rencontrer ici.
455
00:54:17,680 --> 00:54:21,770
- Euh...
- Tu as été un garçon très curieux, Charley.
456
00:54:23,110 --> 00:54:26,480
Hé, les enfants, est-ce que Charley
te dire tout ce qu'il a vu
457
00:54:26,650 --> 00:54:29,140
dans mon appartement hier soir ?
458
00:54:29,320 --> 00:54:30,790
- Ouais.
- Non.
459
00:54:45,740 --> 00:54:46,240
Ah...
460
00:54:52,540 --> 00:54:55,070
Oh, putain !
461
00:54:55,250 --> 00:54:59,580
Reviens, créature
de la nuit !
462
00:55:09,990 --> 00:55:12,490
Cours, Charley !
463
00:55:16,500 --> 00:55:18,900
Allez, Charley !
464
00:55:25,780 --> 00:55:26,830
Aller!
465
00:55:32,180 --> 00:55:34,880
- Oh!
- Charley, il faut y aller !
466
00:55:35,390 --> 00:55:36,910
Ah !
467
00:55:37,090 --> 00:55:39,210
Allez, Charley !
468
00:56:01,080 --> 00:56:04,100
Voyons à quel point le mal
tu l'es vraiment.
469
00:56:39,950 --> 00:56:41,180
Sois prudent.
470
00:56:44,260 --> 00:56:46,920
- Je n'arrive pas à suivre, Charley !
- Allez! Allez!
471
00:56:49,490 --> 00:56:50,960
Tenez-le ! Attendez!
472
00:56:51,130 --> 00:56:52,997
- Allez, tu dois garder...
- Il y a un trou ! Allez!
473
00:56:53,060 --> 00:56:55,550
- Quoi?
- Elle arrive. Entrez ici !
474
00:56:55,770 --> 00:56:58,100
Oh mon Dieu, Charley,
bouge vite !
475
00:57:01,970 --> 00:57:02,960
Montez!
476
00:57:04,040 --> 00:57:07,270
- Oh mon Dieu, elle arrive, Charley !
- Vite, entrez !
477
00:57:09,050 --> 00:57:12,540
Allez, dépêche-toi, Charley ! Saut!
478
00:57:12,720 --> 00:57:15,340
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien. Allez-y.
479
00:57:22,790 --> 00:57:24,060
Oh, mon Dieu.
480
00:57:29,870 --> 00:57:32,170
Oh mon Dieu.
481
00:57:48,250 --> 00:57:52,090
- Où sommes-nous?
- Je ne sais pas.
482
00:57:53,990 --> 00:57:56,260
Êtes-vous d'accord?
483
00:57:56,430 --> 00:57:58,160
Attention.
484
00:58:00,000 --> 00:58:03,930
- Cela dure éternellement.
- C'est un putain de labyrinthe.
485
00:58:06,100 --> 00:58:09,040
- Charley, nous devons trouver une issue.
- Je sais, je sais.
486
00:58:48,810 --> 00:58:51,540
Restez proche. je pense
J'ai entendu quelque chose.
487
00:58:51,720 --> 00:58:53,880
- Tu as entendu quelque chose ?
- Ouais, allez.
488
00:59:02,930 --> 00:59:05,720
- Charley, qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
489
00:59:05,900 --> 00:59:08,490
Charley, elle sait
nous sommes là !
490
00:59:08,670 --> 00:59:09,720
Courir!
491
00:59:14,410 --> 00:59:17,310
Courir! Allez, cours !
492
00:59:17,470 --> 00:59:18,500
Attends, Charley !
493
00:59:23,750 --> 00:59:25,680
Oh mon Dieu !
494
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
Amy, allez !
495
00:59:33,460 --> 00:59:35,430
- Amy ! Il faut courir !
- Oh mon Dieu!
496
00:59:35,990 --> 00:59:38,430
- Putain! Allez!
- Cours, Charley, cours !
497
00:59:44,840 --> 00:59:46,270
Par ici!
498
00:59:48,140 --> 00:59:50,540
Par ici! Allez!
499
00:59:52,810 --> 00:59:54,610
Charley ! Charley !
500
00:59:55,610 --> 00:59:56,600
Allez!
501
00:59:59,380 --> 01:00:00,980
Oh merde.
502
01:00:01,150 --> 01:00:03,310
C'est une sortie ! Aide!
503
01:00:03,490 --> 01:00:04,650
Aide!
504
01:00:04,820 --> 01:00:06,220
- Aide!
- Aide!
505
01:00:06,390 --> 01:00:09,830
Que quelqu'un aide ! Aide!
506
01:00:09,990 --> 01:00:13,450
- Aide!
- Charley ? Charley, il y a des cartons !
507
01:00:13,630 --> 01:00:16,330
- Charley, il y a des cartons !
- D'accord.
508
01:00:16,500 --> 01:00:18,330
Merde! Ok, empilez-les !
509
01:00:31,550 --> 01:00:32,640
Merde!
510
01:00:42,230 --> 01:00:44,060
- Charley, dépêche-toi !
- Je l'ai !
511
01:00:50,870 --> 01:00:52,560
Elle arrive, Charley !
512
01:00:52,740 --> 01:00:55,000
- Je ne peux pas te joindre !
- Amy, allez, tu peux le faire !
513
01:00:55,170 --> 01:00:56,160
Je ne peux pas!
514
01:00:56,340 --> 01:00:58,740
Attrape-moi, Amy, s'il te plaît.
Amy, allez !
515
01:00:58,910 --> 01:01:00,540
Je ne peux pas te joindre, Charley !
Je ne peux pas!
516
01:01:00,710 --> 01:01:03,110
S'il te plaît, Amy, dépêche-toi !
Dépêchez-vous, elle arrive !
517
01:01:03,280 --> 01:01:05,710
Charley, je ne peux pas ! je
je ne peux pas vous joindre !
518
01:01:07,420 --> 01:01:10,050
- Je t'attraperai, je te le promets.
- Je ne peux pas, Charley !
519
01:01:10,220 --> 01:01:12,020
S'il te plaît, Charley, je ne peux pas !
520
01:01:13,720 --> 01:01:17,420
Okay, tu vas devoir me faire confiance !
S'il te plaît! D'accord?
521
01:01:19,230 --> 01:01:20,700
Je compte jusqu'à trois !
522
01:01:20,860 --> 01:01:23,560
Un! Deux!
523
01:01:24,900 --> 01:01:27,630
Trois! Allez, saute ! S'il te plaît!
524
01:01:33,980 --> 01:01:35,770
Amy, allez.
525
01:01:37,880 --> 01:01:39,210
Je t'ai. D'accord.
526
01:01:39,380 --> 01:01:41,280
- Oh, Charley.
- Nous l'avons eu !
527
01:01:41,450 --> 01:01:43,080
Allez.
528
01:01:45,290 --> 01:01:46,590
Ah !
529
01:02:07,810 --> 01:02:09,240
Charley !
530
01:02:10,450 --> 01:02:11,510
Oh, putain.
531
01:02:18,690 --> 01:02:20,780
Allez.
532
01:02:20,960 --> 01:02:22,430
- Se lever.
- Charly.
533
01:03:04,200 --> 01:03:05,830
C'est elle.
534
01:03:09,630 --> 01:03:11,780
Allez!
535
01:03:15,810 --> 01:03:18,710
- Allez, Charley.
- Attention! Allez. C'est bon.
536
01:03:19,650 --> 01:03:21,310
Dépêchez-vous, il y a un taxi !
Venez ici!
537
01:03:21,450 --> 01:03:23,080
- Taxis !
- Taxis !
538
01:03:29,360 --> 01:03:31,490
Emmenez-nous à l'aéroport.
539
01:03:39,600 --> 01:03:42,200
- Écoute, elle m'a griffé.
- Oh merde.
540
01:03:42,370 --> 01:03:45,210
je dois prendre
vous à l'hôpital.
541
01:03:57,420 --> 01:03:59,290
Oh, mon Dieu.
542
01:04:01,020 --> 01:04:04,720
Le mal est mort et nous sommes les prochains.
543
01:04:08,830 --> 01:04:11,770
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
544
01:04:28,290 --> 01:04:30,880
Charley....
545
01:04:31,050 --> 01:04:33,150
Charley, je suis tellement...
546
01:04:33,320 --> 01:04:37,160
Je suis vraiment désolé d'avoir douté de toi.
547
01:04:37,330 --> 01:04:39,060
Non, je le suis vraiment.
548
01:04:39,230 --> 01:04:41,630
- Je suis vraiment désolé pour tout.
- C'est bon.
549
01:04:41,800 --> 01:04:44,890
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Nous allons bien.
550
01:05:06,420 --> 01:05:07,520
Hé, mon garçon !
551
01:05:13,700 --> 01:05:16,120
Attention!
552
01:05:49,370 --> 01:05:51,890
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
553
01:05:52,070 --> 01:05:53,510
Okay, nous devons sortir.
554
01:05:56,370 --> 01:05:58,140
Où est-elle allée ?
555
01:06:00,340 --> 01:06:03,800
Non! Non! Non!
556
01:06:05,150 --> 01:06:08,740
Non! S'il te plaît! Laissez-la partir!
557
01:06:08,920 --> 01:06:10,250
Laissez-la partir!
558
01:06:10,420 --> 01:06:12,850
Vous pouvez tout faire.
Tu peux me tuer !
559
01:06:13,020 --> 01:06:16,250
Si je voulais te tuer,
tu serais déjà mort.
560
01:06:16,430 --> 01:06:18,520
Viens chez moi plus tard ce soir
et vous verrez ce que je veux dire.
561
01:06:18,700 --> 01:06:21,030
Attends, attends, attends ! Votre maison ?
562
01:06:22,070 --> 01:06:24,000
Ma maison, Charley.
563
01:06:24,170 --> 01:06:25,500
Mon vrai.
564
01:06:25,670 --> 01:06:28,330
Non!
565
01:06:28,470 --> 01:06:31,670
Amy ! Non!
566
01:06:45,560 --> 01:06:48,580
Un autre coup, Dragomir. Je
je dois faire un arrêt au stand.
567
01:07:06,640 --> 01:07:08,130
Bonjour?
568
01:07:18,220 --> 01:07:20,210
Il y a quelqu'un ici ?
569
01:07:48,020 --> 01:07:49,610
Oh, putain.
570
01:08:16,450 --> 01:08:20,110
Tu es pathétique, Peter Vincent !
Tu es une blague ! Une imposture !
571
01:08:20,280 --> 01:08:22,880
Vous hébergez les plus grands
émission de monstres à la télé,
572
01:08:23,050 --> 01:08:25,780
mais tu n'y crois pas
chez les monstres ?!
573
01:08:25,960 --> 01:08:29,550
J'ai cru en toi, salaud !
574
01:08:29,730 --> 01:08:33,220
J'ai cru en ton petit merdique
montrez plus que vous ne l'avez jamais fait,
575
01:08:33,400 --> 01:08:34,990
espèce de merde !
576
01:08:35,170 --> 01:08:38,690
je vais te faire
saigne, enfoiré !
577
01:08:38,870 --> 01:08:43,000
- Désolé, gamin.
- Saigner, c'est croire.
578
01:08:43,170 --> 01:08:44,660
Ah !
579
01:08:56,690 --> 01:09:00,520
Venez ici. Baiser
la croix, salope !
580
01:09:00,690 --> 01:09:04,020
Embrasse la croix, garçon vampire !
Embrasse la croix !
581
01:09:12,870 --> 01:09:15,170
C'était méchant.
582
01:09:19,610 --> 01:09:21,080
Ouf !
583
01:09:21,240 --> 01:09:22,540
Lâche-moi !
584
01:09:24,250 --> 01:09:26,410
Aide-moi!
585
01:09:26,580 --> 01:09:28,570
Laissez-moi partir !
586
01:09:30,750 --> 01:09:33,520
Laissez-moi partir ! Aide-moi!
587
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
Lâcher!
588
01:10:14,330 --> 01:10:16,820
♪ GRAM LAPIN :
"COWBOYS ET ÉTRANGERS"
589
01:10:20,400 --> 01:10:22,390
Où est Pierre ?
590
01:10:28,390 --> 01:10:30,910
Mettez l'Ancien Testament là-bas.
L'Ancien Testament là-bas !
591
01:10:31,090 --> 01:10:33,580
Plus d'ail en accompagnement aussi !
592
01:10:33,760 --> 01:10:35,090
Attraper.
593
01:10:35,260 --> 01:10:38,060
- Pierre !
- Arrêtez-le !
594
01:10:38,230 --> 01:10:39,660
C'est moi, Charley !
595
01:10:41,230 --> 01:10:44,030
Recule, putain ! je vais baiser
utilise ça, enfoiré !
596
01:10:44,200 --> 01:10:46,280
- Qu'est-ce qui se passe, Peter ?
- Vous en faites partie ou pas ?
597
01:10:46,340 --> 01:10:47,860
- Eux?
- Un vampire !
598
01:10:48,040 --> 01:10:49,940
Bien sûr, je ne suis pas un vampire !
599
01:10:55,950 --> 01:10:58,010
- Satisfait?
- Laissez-le entrer.
600
01:10:59,920 --> 01:11:04,010
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est un Stake-O-Fix.
601
01:11:04,190 --> 01:11:06,719
L'arme dont on dit qu'elle
J'ai tué Vlad l'empaleur,
602
01:11:06,720 --> 01:11:08,939
alias ce putain de Dracula.
603
01:11:08,940 --> 01:11:13,460
- Et tu l'as eu, comment ?
- Je l'ai volé au département des accessoires.
604
01:11:16,640 --> 01:11:19,600
- C'est quoi ce changement d'avis ?
- Changement d'avis ?
605
01:11:19,770 --> 01:11:21,710
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
croire aux monstres.
606
01:11:21,840 --> 01:11:24,740
- Saigner, c'est croire.
- Quoi, alors tu t'enfuis ?
607
01:11:24,910 --> 01:11:28,240
Dès que le soleil se lève,
aussi vite que je peux.
608
01:11:28,410 --> 01:11:32,870
Mais Gerri lui a emmené Amy
chez moi, au château de Cachtice.
609
01:11:33,050 --> 01:11:34,610
Je pense qu'elle va la tuer !
610
01:11:34,790 --> 01:11:36,380
J'aimerais pouvoir aider, gamin.
611
01:11:36,560 --> 01:11:39,390
- Tu peux!
- Mais je ne le ferai pas.
612
01:11:40,590 --> 01:11:43,250
Oh, putain.
613
01:11:43,430 --> 01:11:44,790
Attendez!
614
01:11:46,600 --> 01:11:48,120
Attendez.
615
01:11:52,740 --> 01:11:54,469
Je voulais te le dire.
616
01:11:54,470 --> 01:11:57,039
Il pourrait encore y avoir un
un moyen pour toi de sauver Amy.
617
01:11:57,040 --> 01:11:59,820
Tant qu'elle est encore
vivant, bien sûr.
618
01:12:35,310 --> 01:12:37,210
Que fais-tu?
619
01:12:38,720 --> 01:12:41,620
Vous préparer pour la cérémonie.
620
01:12:45,060 --> 01:12:49,190
Ce soir, je vais me baigner
le sang d'une vierge,
621
01:12:49,360 --> 01:12:54,300
elle-même née sur le coup de minuit
à la lumière de la lune de sang.
622
01:12:55,870 --> 01:12:57,840
Comment sais-tu que je suis... ?
623
01:13:00,310 --> 01:13:01,740
Que tu es vierge ?
624
01:13:03,140 --> 01:13:05,080
Non.
625
01:13:05,240 --> 01:13:07,580
Comment sais-tu que je suis né
626
01:13:07,750 --> 01:13:10,840
à minuit exactement
pendant une lune de sang ?
627
01:13:11,020 --> 01:13:13,380
Je peux le goûter.
628
01:13:15,590 --> 01:13:17,420
Dans ton sang.
629
01:13:21,760 --> 01:13:26,250
Et après, tu ne le ferais pas
je ne serai plus un vampire.
630
01:13:26,430 --> 01:13:31,990
Oh, je serais toujours un
vampire mais je serais libre.
631
01:13:32,170 --> 01:13:35,070
Libre de marcher à la lumière du jour.
632
01:13:35,240 --> 01:13:39,570
Libre de sentir le soleil sur ma peau.
633
01:13:43,420 --> 01:13:46,910
Qu'est-ce que Charley
ça a à voir avec ça ?
634
01:13:49,350 --> 01:13:51,520
Pour que le
cérémonie au travail,
635
01:13:51,690 --> 01:13:55,520
le sacrifice
le sang doit être pur.
636
01:13:55,690 --> 01:13:59,430
Tu dois toi-même tuer
ce que tu aimes.
637
01:14:02,130 --> 01:14:04,730
Qui a dit que j'aimais Charley ?
638
01:14:08,940 --> 01:14:11,240
Je ne lui ferai pas de mal.
639
01:14:11,410 --> 01:14:15,240
Si vous ne le faites pas, vous mourrez.
640
01:14:15,410 --> 01:14:17,900
Vous devez le tuer.
641
01:14:18,080 --> 01:14:22,250
Tu ne peux pas m'obliger à faire ça.
642
01:14:24,120 --> 01:14:27,250
Cela ne dépend pas de vous.
643
01:14:56,960 --> 01:14:59,750
Eau bénite, ail.
644
01:15:02,790 --> 01:15:04,790
D'accord.
645
01:15:08,230 --> 01:15:10,100
Selon
mythologie traditionnelle,
646
01:15:10,270 --> 01:15:12,530
si vous tuez un vampire
avant que le soleil ne se lève,
647
01:15:12,700 --> 01:15:16,500
quelqu'un qu'il ou elle a mordu cette nuit-là
reviendront à leur forme humaine.
648
01:15:18,380 --> 01:15:22,840
Maintenant, la légende parle d'un bain public
au plus profond des entrailles du château de Cachtice.
649
01:15:23,010 --> 01:15:27,540
Báthory peut être vaincu en
cette fosse à l'aube.
650
01:15:27,720 --> 01:15:29,950
Mais tu ne veux pas trouver
toi-même là-bas, seul.
651
01:15:32,860 --> 01:15:34,220
Charly ?
652
01:15:36,360 --> 01:15:37,790
Est-ce que tu?
653
01:15:39,060 --> 01:15:41,360
Charley, je suis là.
654
01:15:47,640 --> 01:15:49,700
S'il vous plaît, venez ici.
655
01:15:51,810 --> 01:15:54,400
- Amy ?
- Charly.
656
01:15:58,040 --> 01:15:59,650
Amy.
657
01:16:02,550 --> 01:16:04,020
Êtes-vous d'accord?
658
01:16:04,190 --> 01:16:06,430
Charly ?
659
01:16:13,770 --> 01:16:16,430
Ah ! Aïe !
660
01:16:21,710 --> 01:16:25,340
Oh vraiment?
661
01:16:25,510 --> 01:16:27,380
Ail?
662
01:16:32,680 --> 01:16:36,050
- Écartez-vous, Ed.
- Tu m'as laissé au métro !
663
01:16:39,490 --> 01:16:41,050
Tu me l'as dit.
664
01:16:42,190 --> 01:16:45,360
Je l'ai fait. N'est-ce pas ?
665
01:17:31,340 --> 01:17:33,970
Ah !
666
01:19:20,350 --> 01:19:21,550
Je suis vraiment désolé.
667
01:19:38,770 --> 01:19:43,070
Tu es... tellement... foutu.
668
01:19:51,980 --> 01:19:53,380
Pitié.
669
01:19:53,520 --> 01:19:55,510
Pas si méchant finalement.
670
01:20:27,020 --> 01:20:28,680
Bonne chasse.
671
01:20:49,310 --> 01:20:51,870
Amy ?
672
01:20:52,810 --> 01:20:54,440
Amy, tu es là ?
673
01:21:00,350 --> 01:21:01,940
Amy ?
674
01:21:18,500 --> 01:21:22,630
Amy ? Est-ce que tu?
675
01:21:48,070 --> 01:21:54,030
Amy... c'est moi, Charley.
676
01:21:55,740 --> 01:21:57,730
Êtes-vous d'accord?
677
01:22:00,750 --> 01:22:02,770
Est-ce qu'elle t'a blessé ?
678
01:22:16,290 --> 01:22:20,590
S'il vous plaît, restez à l'écart.
679
01:22:23,630 --> 01:22:25,100
Je ne veux pas te faire de mal.
680
01:22:38,920 --> 01:22:41,320
Chut...
681
01:23:08,850 --> 01:23:10,610
Ah !
682
01:23:20,760 --> 01:23:22,490
Ah !
683
01:25:36,890 --> 01:25:39,060
Tuez-le.
684
01:26:06,290 --> 01:26:07,920
Je suis vraiment désolé.
685
01:26:09,330 --> 01:26:12,020
Non!
686
01:26:41,290 --> 01:26:45,390
Non! Non! Non!
687
01:28:30,330 --> 01:28:32,730
Fais-le! Maintenant.
688
01:29:00,500 --> 01:29:03,960
Bienvenue à Fright Night
pour de vrai, salope.
689
01:29:23,190 --> 01:29:26,820
Ne t'ai-je pas dit de ne pas te retrouver
seul ici à l'aube ?
690
01:29:35,670 --> 01:29:37,860
Rien n'a changé !
691
01:29:44,540 --> 01:29:45,800
Euh-oh.
692
01:29:49,980 --> 01:29:51,000
Merde!
693
01:30:01,660 --> 01:30:03,250
Merde.
694
01:30:08,400 --> 01:30:10,390
Manqué!
695
01:30:29,190 --> 01:30:31,350
Fais quelque chose, Charley.
696
01:30:37,060 --> 01:30:38,090
Amy.
697
01:30:39,460 --> 01:30:40,810
Vous ne voulez pas faire ça.
698
01:30:40,811 --> 01:30:42,200
Charley !
699
01:30:43,220 --> 01:30:46,410
Faites quelque chose !
700
01:30:48,870 --> 01:30:50,700
C'est moi, Charley. Allez!
701
01:30:54,130 --> 01:30:55,640
Ah !
702
01:31:08,460 --> 01:31:09,760
Charley....
703
01:31:10,730 --> 01:31:15,320
- Amy ! Non!
- Charley, le soleil ! Le soleil est levé !
704
01:31:24,310 --> 01:31:25,640
Ah !
705
01:32:13,860 --> 01:32:14,850
Oh non.
706
01:32:15,890 --> 01:32:17,660
Oh non, Charley.
707
01:32:21,700 --> 01:32:25,190
Charly ? Amy ?
708
01:32:30,910 --> 01:32:32,740
Oh, allez.
709
01:32:50,190 --> 01:32:52,420
Charley.
710
01:32:52,600 --> 01:32:56,030
Oh mon Dieu.
711
01:33:04,440 --> 01:33:06,100
Oh, c'est dégoûtant.
712
01:33:06,280 --> 01:33:08,680
Tu sais combien de personnes ont
tu as probablement fait pipi dans cette piscine ?
713
01:33:23,030 --> 01:33:25,390
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir.
714
01:33:30,100 --> 01:33:31,930
Je suis désolé pour quoi
est arrivé à ton ami.
715
01:33:33,940 --> 01:33:36,530
Ouais. Moi aussi.
716
01:33:47,380 --> 01:33:50,550
Prends soin de ce type, tu veux ?
717
01:33:50,720 --> 01:33:52,380
Je vais. Je le promets.
718
01:33:52,560 --> 01:33:54,550
Et merci.
719
01:34:07,910 --> 01:34:09,900
Salut, Pierre.
720
01:34:15,610 --> 01:34:17,600
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
721
01:34:23,820 --> 01:34:26,290
Il fallait s'assurer que
chèque compensé, gamin.
722
01:34:53,150 --> 01:34:55,799
Allez.
723
01:34:55,800 --> 01:34:58,139
- Non, attends. Attendez.
- Quoi?
724
01:34:58,140 --> 01:35:01,430
- Je t'ai acheté quelque chose.
- Charly.
725
01:35:04,370 --> 01:35:06,790
- Ne regarde pas.
- Quoi?
726
01:35:09,450 --> 01:35:12,500
Vraiment?
727
01:35:22,350 --> 01:35:24,180
Oh mon Dieu.
728
01:35:28,690 --> 01:35:30,550
Charley, c'est magnifique.
729
01:35:32,920 --> 01:35:34,540
Merci.
730
01:36:09,450 --> 01:36:14,060
♪ AIGUILLE SPATIALE : "VACHE BLANCHE"