1
00:00:20,564 --> 00:00:25,564
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,258 --> 00:00:47,413
AQUÍ VAMOS.

3
00:00:47,415 --> 00:00:48,412
ESO ES MUY BUENO.

4
00:00:48,414 --> 00:00:49,410
ME DIERON ESTA PEQUEÑA CÁMARA

5
00:00:49,412 --> 00:00:52,249
PARA HACER UN PEQUEÑO MINI CONFESIONAL

6
00:00:52,251 --> 00:00:55,805
SOLO PARA PODER HABLAR
SOBRE LA PRODUCCIÓN.

7
00:00:55,807 --> 00:00:57,802
Y AHORA HAY FUERTE
HELICÓPTEROS.

8
00:00:58,844 --> 00:01:00,080
UM, TENGO QUE HACER ESO OTRA VEZ.

9
00:01:00,082 --> 00:01:00,840
BUENO.

10
00:01:00,842 --> 00:01:02,558
TIENE ESTOS COMO ALTOS,

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,714
TECHO PUNTO, ASÍ QUE REALMENTE LO HACE

12
00:01:05,716 --> 00:01:07,714
SIÉNTETE COMO UN LIBRO DE CUENTOS.

13
00:01:13,189 --> 00:01:15,304
REALMENTE SOMOS COMO LOS

14
00:01:15,306 --> 00:01:16,624
FAMILIA AMERICANA ESTEREOTÍPICA.

15
00:01:16,626 --> 00:01:21,100
OJALA QUE TODO SIGA
VA... VA BIEN.

16
00:02:16,685 --> 00:02:19,241
TENÍA UN AMIGO MÍO QUE ERA

17
00:02:19,243 --> 00:02:20,559
DIRECTOR DE CASTING, Y TENÍA SU

18
00:02:20,561 --> 00:02:22,398
PROPIO PROYECTO EN MARCHA DE PERSONAS

19
00:02:22,400 --> 00:02:23,876
QUIENES ESTABAN TENIENDO PROBLEMAS

20
00:02:23,878 --> 00:02:25,314
CONCEBIENDO A SU PRIMER HIJO,

21
00:02:25,316 --> 00:02:27,952
Y ME ENVIÓ ESTA AUDICIÓN

22
00:02:27,954 --> 00:02:30,549
CINTA SOBRE KYLE Y RACHEL.

23
00:02:30,551 --> 00:02:32,867
HABLÓ CON ALGUNAS PERSONAS
EN LA RED.

24
00:02:32,869 --> 00:02:33,945
Les mostré la cinta.

25
00:02:33,947 --> 00:02:37,904
LES ENCANTÓ.
LES ENCANTÓ LA IDEA Y...

26
00:02:38,624 --> 00:02:42,060
SABES, ESTÁBAMOS DISPARANDO
EN UNAS SEMANAS.

27
00:02:49,292 --> 00:02:52,167
LAPD ESTÁ INFORMANDO ESO.
ACABA DE HABLAR CON ELLOS.

28
00:02:52,169 --> 00:02:54,286
DIJERON QUE NO HAY NADA.

29
00:02:54,288 --> 00:02:57,083
YA SABES, RACHEL Y KYLE
ERA COMO UNA FAMILIA PARA MÍ.

30
00:02:57,085 --> 00:02:58,921
NO PASAS TANTO TIEMPO

31
00:02:58,923 --> 00:03:00,600
TIEMPO EN ESE TIPO DE ÍNTIMO

32
00:03:00,602 --> 00:03:02,438
DE UN ENTORNO CON PERSONAS Y NO

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,114
SIÉNTETE PARTE
DE LA FAMILIA.

34
00:03:06,116 --> 00:03:08,352
ESTOY AQUÍ PARA DECIRLO
TODA LA HISTORIA.

35
00:03:08,354 --> 00:03:09,950
SIENTO QUE LA GENTE DEBE SABER

36
00:03:09,952 --> 00:03:11,348
TODA LA HISTORIA PARA QUE PUEDAN,

37
00:03:11,350 --> 00:03:13,907
SABES, SABES LO QUE PASÓ.

38
00:03:13,909 --> 00:03:16,303
SIENTO QUE DEBO
ELLOS TANTO.

39
00:03:16,305 --> 00:03:18,783
HOLA, PEQUEÑO BEBÉ.

40
00:03:19,981 --> 00:03:24,657
¿PIENSO QUE ALGO EMBRUJADO?
¿RAQUEL DURANTE SU EMBARAZO?

41
00:03:30,412 --> 00:03:31,570
SÍ.

42
00:03:36,445 --> 00:03:37,682
DICEN QUE NO HAY NADA COMO

43
00:03:37,684 --> 00:03:39,200
EXPERIMENTAR TU PRIMERA
EMBARAZO.

44
00:03:39,202 --> 00:03:41,599
DE LAS NÁuseas Matutinas
Y ESPALDAS DOLOR...

45
00:03:41,601 --> 00:03:44,914
PARA SENTIR LA PATADA DE TU BEBÉ
POR PRIMERA VEZ.

46
00:03:44,916 --> 00:03:46,194
HA SIDO UN LARGO CAMINO PARA NOSOTROS,

47
00:03:46,196 --> 00:03:47,473
LLEGANDO A ESTE PUNTO.

48
00:03:47,475 --> 00:03:50,070
Y SEGURO QUE HABRÁ MUCHO
DE AVENTURAS POR FUTURO.

49
00:03:50,072 --> 00:03:52,587
PERO ESTAMOS PARA EL
DESAFÍO.

50
00:03:52,589 --> 00:03:55,464
PORQUE CADA
EL NIÑO ES UNA BENDICIÓN,

51
00:03:55,466 --> 00:03:58,501
ESPECIALMENTE CUANDO ES
TU PRIMERO.

52
00:04:17,205 --> 00:04:18,082
Hola, amigo.

53
00:04:18,084 --> 00:04:19,600
¿LE VAS A DAR UN ABRAZO?

54
00:04:19,602 --> 00:04:20,759
AHORA MISMO ESTÁ LIDIANDO CON

55
00:04:20,761 --> 00:04:24,395
TODAS LAS NÁQUESES DE LA MAÑANA
COSA, ASÍ QUE ES DIFÍCIL.

56
00:04:24,397 --> 00:04:26,554
¿CÓMO ESTÁS?

57
00:04:26,556 --> 00:04:28,071
Mmm...

58
00:04:28,073 --> 00:04:30,429
SÍ, LA COMIDA NO ES MI AMIGA
AHORA MISMO.

59
00:04:30,431 --> 00:04:31,908
- ¿PUEDES LAVAR ESTO?
- ¿QUIERES MÁS?

60
00:04:31,910 --> 00:04:32,866
- MM-MM.
- ¿PARA MÍ?

61
00:04:32,868 --> 00:04:35,064
TODO SABE A
EXTRAÑO Y...

62
00:04:35,066 --> 00:04:36,583
Y ME SIENTO MAL PORQUE NO PUEDO

63
00:04:36,585 --> 00:04:37,862
HAGA LO QUE SEA PARA AYUDAR.

64
00:04:37,864 --> 00:04:39,780
ES PARTE DEL, EH... EL...

65
00:04:39,782 --> 00:04:41,818
LA ALEGRÍA DE LA MATERNIDAD.

66
00:04:43,140 --> 00:04:44,375
PUES ME SIENTO MAL.

67
00:04:45,137 --> 00:04:46,814
TU TE CUIDARAS
¿TÚ MISMO?

68
00:04:46,816 --> 00:04:47,653
Estaré bien.

69
00:04:47,655 --> 00:04:50,289
DICEN QUE MEJORA, ASÍ QUE...

70
00:04:50,291 --> 00:04:52,047
Y COMO POR LOS AMBOS,

71
00:04:52,049 --> 00:04:55,285
Así que soy yo quien hace mi parte.

72
00:04:55,287 --> 00:04:56,404
Llámame más tarde.

73
00:04:56,406 --> 00:04:57,323
BUENO.

74
00:04:57,325 --> 00:04:59,281
ADIOS, MADDIE.

75
00:04:59,283 --> 00:05:01,479
DI "ADIÓS".
ES GROSERO.

76
00:05:01,481 --> 00:05:03,876
NOS CONOCIMOS EN EL SEGUNDO AÑO EN
UNIVERSIDAD, EN CLASE.

77
00:05:03,878 --> 00:05:05,914
UM, Y ES DIVERTIDO.

78
00:05:05,916 --> 00:05:06,993
NO CREÍ QUE LE GUSTO

79
00:05:06,995 --> 00:05:08,351
PORQUE SIEMPRE ESTABA DISCUYENDO

80
00:05:08,353 --> 00:05:09,350
CONMIGO COMO FUÉRAMOS COMPAÑEROS DE CUARTO.

81
00:05:09,352 --> 00:05:10,629
FUE CLASE DE DEBATE.

82
00:05:11,230 --> 00:05:13,506
TE GUSTÓ TENER LAS RESPUESTAS.

83
00:05:13,508 --> 00:05:14,626
ME GUSTA TENER RAZÓN.

84
00:05:14,628 --> 00:05:16,784
CREO QUE SIMPLEMENTE TE GUSTÓ
PRESIONANDO MIS BOTONES.

85
00:05:16,786 --> 00:05:18,900
ESO ES LO QUE ES.

86
00:05:18,902 --> 00:05:21,299
Así que salimos durante toda la universidad.

87
00:05:21,301 --> 00:05:22,658
Algo así como de vez en cuando.

88
00:05:22,660 --> 00:05:23,736
MÁS ENCENDIDO QUE APAGADO.

89
00:05:23,738 --> 00:05:25,854
SÍ, PERO DESPUÉS ME DÉ CUENTA

90
00:05:25,856 --> 00:05:27,093
QUE NO IBA A DEJAR QUE ESTE

91
00:05:27,095 --> 00:05:30,769
ALÉJATE, ASI QUE YO,
UH... LA ENCERRÉ.

92
00:05:30,771 --> 00:05:33,008
Mmm, nos casamos en 2006, y

93
00:05:33,010 --> 00:05:37,045
NO MUCHO DESPUÉS DE EMPEZAR
INTENTANDO TENER UN BEBÉ.

94
00:05:40,001 --> 00:05:43,277
AHORA MISMO ESTOY TRABAJANDO
EN UN LABORATORIO DE CINE EN BURBANK.

95
00:05:43,279 --> 00:05:44,076
Es un trabajo temporal.

96
00:05:44,078 --> 00:05:46,193
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE ESTAR ALLÍ PARA
DOS MESES Y HE ESTADO ALLÍ

97
00:05:46,195 --> 00:05:48,152
DURANTE COMO SEIS MESES,
LO CUAL ES AGRADABLE.

98
00:05:48,154 --> 00:05:50,669
ES BUENO TENER
LA CONFIABILIDAD.

99
00:05:50,671 --> 00:05:53,227
TRABAJO EN UN
COMPAÑÍA DE SEGUROS.

100
00:05:53,229 --> 00:05:55,584
SOY ADMINISTRADOR DE CUENTA
EN VENTAS.

101
00:05:55,586 --> 00:05:57,262
SABES, NO CRECÍ

102
00:05:57,264 --> 00:05:58,221
PENSAR QUE QUERÍA ESTAR EN

103
00:05:58,223 --> 00:06:00,219
SEGURO... NADIE LO HACE... PERO TÚ

104
00:06:00,221 --> 00:06:01,499
SÉ, PUEDO VERME SER

105
00:06:01,501 --> 00:06:03,819
AHÍ POR UN TIEMPO.

106
00:06:06,256 --> 00:06:07,373
EL DOCTOR NOS DIJO QUE ENTREGAMOS

107
00:06:07,375 --> 00:06:09,451
A LAS DIEZ SEMANAS, Y NOSOTROS

108
00:06:09,453 --> 00:06:10,769
ESTABAMOS MUY EMOCIONADOS PORQUE

109
00:06:10,771 --> 00:06:15,485
SIGNIFICA QUE PODEMOS ESCUCHAR
EL LATIDO DEL CORAZÓN.

110
00:06:18,683 --> 00:06:20,799
SABES, TENÍAMOS UN
PAREJA DE COMIENZOS EN FALSO.

111
00:06:20,801 --> 00:06:22,557
ME GUSTA LLAMAR
ELLOS COMIENZOS EN FALSO.

112
00:06:22,559 --> 00:06:25,315
Mmm, PERDIMOS UN EMBARAZO.

113
00:06:25,317 --> 00:06:28,352
LO SABES, Y ENTONCES EMPIEZAS A
ME PREGUNTO SI ALGÚN PODRÁS CONSEGUIR

114
00:06:28,354 --> 00:06:31,711
EMBARAZADA, PERO...

115
00:06:33,987 --> 00:06:36,743
CONOZCO A RACHEL DESDE HACE
UN PAR DE AÑOS YA.

116
00:06:36,745 --> 00:06:38,142
ELLA VINO A MÍ EN PRIVADO SOLO

117
00:06:38,144 --> 00:06:40,220
PARA SERVICIOS GINECOLOGICOS, Y

118
00:06:40,222 --> 00:06:42,058
PARA VERLOS EN ESTE PUNTO Y

119
00:06:42,060 --> 00:06:42,897
HACERLO TAN BIEN ES REALMENTE

120
00:06:42,899 --> 00:06:45,135
EMOCIONANTE PORQUE PUEDO DECIR
SON UNA PAREJA QUE SIMPLEMENTE

121
00:06:45,137 --> 00:06:47,492
DE VERDAD... SABES, DE VERDAD
QUIEREN SER PADRES.

122
00:06:47,494 --> 00:06:50,370
PODEMOS IR Y ESCUCHAR
TU BEBÉ SI QUIERES.

123
00:06:50,372 --> 00:06:51,089
¿LISTO PARA HACER ESO?

124
00:06:51,091 --> 00:06:52,728
- VAMOS A HACERLO.
- SÍ.

125
00:06:52,730 --> 00:06:53,845
SENTATE Y RELÁJATE.

126
00:06:53,847 --> 00:06:56,083
GRACIAS.

127
00:06:56,085 --> 00:06:57,363
SÍ, YO SOY... OOH.

128
00:06:57,365 --> 00:06:58,322
OH.

129
00:06:58,324 --> 00:06:59,200
EY.

130
00:06:59,202 --> 00:07:00,599
TIENES QUE DESHACERTE
DEL METAL.

131
00:07:01,519 --> 00:07:02,476
¿PUEDES SACARLO?

132
00:07:02,478 --> 00:07:03,317
OLVIDÉ QUE TENÍA ESTO.

133
00:07:03,319 --> 00:07:04,915
SOLO METE ESO AHÍ, SI
ESTÁ BIEN.

134
00:07:04,917 --> 00:07:05,914
¿SABES CÓMO LLEGAR... ASÍ?

135
00:07:05,916 --> 00:07:07,832
ESTÁ BIEN.
¿ES ESO CÓMODO?

136
00:07:07,834 --> 00:07:08,632
MM-HMM.

137
00:07:08,634 --> 00:07:09,750
SOLO RELÁJATE.

138
00:07:09,752 --> 00:07:10,429
ASEGÚRESE DE QUE ESTO ES...

139
00:07:10,431 --> 00:07:12,067
NO QUEREMOS SABER EL
SEXO, ENTONCES...

140
00:07:12,069 --> 00:07:13,786
NO PODREMOS DECIRLO
SEXO HOY.

141
00:07:13,788 --> 00:07:14,945
SOLO ESTAMOS RECIBIENDO ALGUNOS SONIDOS.

142
00:07:14,947 --> 00:07:16,623
¿NADA EN LA PANTALLA?

143
00:07:16,625 --> 00:07:17,821
NO, SÓLO SONIDOS.

144
00:07:17,823 --> 00:07:19,661
DECIDIMOS QUE NO QUEREMOS

145
00:07:19,663 --> 00:07:21,339
PARA SABER EL SEXO DEL BEBÉ.

146
00:07:21,341 --> 00:07:21,937
NO.

147
00:07:21,939 --> 00:07:23,575
DEBE SER UNA SORPRESA.

148
00:07:23,577 --> 00:07:24,135
SÍ.

149
00:07:24,137 --> 00:07:25,055
ASÍ QUE CUANDO SALGA, SALDRÁ

150
00:07:25,057 --> 00:07:29,091
SOLO SEA COMO, "OH, ESE ES EL

151
00:07:29,093 --> 00:07:30,289
PARTE QUE TIENES."

152
00:07:30,891 --> 00:07:32,207
LO HACE UN POCO MÁS EMOCIONANTE.

153
00:07:32,209 --> 00:07:32,888
SOLO UN POCO.

154
00:07:32,890 --> 00:07:34,165
ESO VA A HACER FRÍO, ¿eh?

155
00:07:34,167 --> 00:07:35,444
HARÁ FRÍO.

156
00:07:35,446 --> 00:07:36,923
SÍ.

157
00:07:36,925 --> 00:07:38,882
ESTA ES LA PARTE FRÍA.

158
00:07:38,884 --> 00:07:39,879
OHH, ESO ES FRÍO.

159
00:07:39,881 --> 00:07:40,838
NO ES MUY MAL.

160
00:07:40,840 --> 00:07:43,715
ESO ES EL FRÍO.

161
00:07:43,717 --> 00:07:44,755
NO ES TAN MALO.

162
00:07:45,876 --> 00:07:46,593
VAMOS A VER.

163
00:07:46,595 --> 00:07:47,711
LO ENCONTRAREMOS EN SOLO UN SEGUNDO.

164
00:07:47,713 --> 00:07:51,548
PROBEMOS POR AQUÍ.

165
00:07:51,550 --> 00:07:52,347
BUENO.

166
00:07:54,268 --> 00:07:55,905
AHI ESTA.

167
00:07:55,907 --> 00:07:56,584
¿PUEDES OÍR ESO?

168
00:07:56,586 --> 00:07:58,102
- ¿ESO ES TODO?
- SÍ, ESO ES INTENSO.

169
00:07:58,104 --> 00:07:59,060
¿PUEDES OÍR ESO?

170
00:07:59,062 --> 00:08:00,700
- SÍ.
- AY DIOS MÍO.

171
00:08:00,702 --> 00:08:01,937
¿BIEN?
¿ES BUENO?

172
00:08:01,939 --> 00:08:02,657
ESO ES INCREÍBLE.

173
00:08:02,659 --> 00:08:04,216
OH, ES UN FUERTE... ESE ES UN
FUERTE LATIDO DEL CORAZÓN.

174
00:08:04,218 --> 00:08:05,773
¿ESO ES SALUDABLE?
ESO ES BUENO, ¿NO?

175
00:08:05,775 --> 00:08:07,533
- OH, ESTÁ BIEN.
- BUENO.

176
00:08:07,535 --> 00:08:08,650
ESCUCHAR EL LATIDO DEL CORAZÓN PARA EL

177
00:08:08,652 --> 00:08:10,848
LA PRIMERA VEZ ES, UM...

178
00:08:10,850 --> 00:08:13,846
ES INCREÍBLE.

179
00:08:13,848 --> 00:08:15,165
Mmm, yo...

180
00:08:15,167 --> 00:08:16,323
ES REAL, ¿SABES?

181
00:08:16,325 --> 00:08:17,043
SÍ, SÍ.

182
00:08:17,045 --> 00:08:19,161
ES COMO ESTO ESTÁ PASANDO.

183
00:08:19,163 --> 00:08:20,799
SÍ.

184
00:08:20,801 --> 00:08:21,519
ALTO.

185
00:08:21,521 --> 00:08:22,797
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

186
00:08:22,799 --> 00:08:23,995
PERO ES LA PRIMERA VEZ QUE TENEMOS

187
00:08:23,997 --> 00:08:26,993
ALCANZAR ESTE HITO, ASÍ QUE ESO ES...

188
00:08:26,995 --> 00:08:28,671
PERO MUY FUERTE.

189
00:08:28,673 --> 00:08:30,709
HAY UN MONSTRUO EN
ALLÍ O ALGO.

190
00:08:30,711 --> 00:08:34,544
ELLA TIENE RAZÓN A LAS OCHO
SEMANAS, POR LO QUE EN ESTE PUNTO,

191
00:08:34,546 --> 00:08:36,424
EN REALIDAD, PROBABLEMENTE ES EL...

192
00:08:36,426 --> 00:08:37,942
MÁS LO DESTACADO
DEL EMBARAZO.

193
00:08:37,944 --> 00:08:40,979
EL IMPACTO REAL ESTÁ EN
EL TERCER TRIMESTRE,

194
00:08:40,981 --> 00:08:43,216
CUANDO EMPIEZA EL MOLESTIO.

195
00:08:43,218 --> 00:08:44,215
SABES, ES LA PRIMERA VEZ

196
00:08:44,217 --> 00:08:45,495
HEMOS ALCANZADO ESTE HITO, ASÍ QUE

197
00:08:45,497 --> 00:08:47,012
REALMENTE PODEMOS
COMIENCE A DECIRLE A LA GENTE...

198
00:08:47,014 --> 00:08:50,012
- SÍ.
- Y ESO ES MUY GENIAL.

199
00:08:55,846 --> 00:08:56,803
HOY NOS REUNIMOS

200
00:08:56,805 --> 00:08:58,042
CON MI MAMÁ, PORQUE ELLA ESTÁ EN

201
00:08:58,044 --> 00:08:59,560
CIUDAD, Y ESTAMOS REALMENTE EMOCIONADOS

202
00:08:59,562 --> 00:09:02,917
PORQUE VAMOS A CONTAR
ELLA LA BUENA NOTICIA.

203
00:09:02,919 --> 00:09:04,275
ELLA VA A LEER
TE GUSTA UN LIBRO.

204
00:09:04,277 --> 00:09:06,953
ELLA TE VA A VER
AL otro lado de la calle.

205
00:09:06,955 --> 00:09:09,912
ELLA VA A DECIR: "¡OH, DIOS MÍO!"

206
00:09:11,511 --> 00:09:13,666
TAMBIÉN TENEMOS ALGO
QUERÍAMOS DECIRTE.

207
00:09:13,668 --> 00:09:18,382
ESTE ESPECTÁCULO QUE ESTAMOS HACIENDO ES
EN REALIDAD NO SE TRATA DE... NO ES

208
00:09:18,384 --> 00:09:20,540
SOBRE LAS PAREJAS QUE SON
TRATANDO DE CONCEBIR.

209
00:09:20,542 --> 00:09:25,856
EN REALIDAD SE TRATA
PAREJAS QUE ESTÁN EMBARAZADAS.

210
00:09:27,734 --> 00:09:29,210
ESTAMOS EMBARAZADAS.

211
00:09:32,089 --> 00:09:32,847
ALLÁ VAMOS.

212
00:09:32,849 --> 00:09:34,885
¡OH, ESO ES GENIAL!

213
00:09:34,887 --> 00:09:35,923
AY DIOS MÍO.

214
00:09:35,925 --> 00:09:38,321
OH, DIOS MÍO, HE SIDO... HE SIDO

215
00:09:38,323 --> 00:09:39,041
ORANDO POR ESTO.

216
00:09:39,043 --> 00:09:41,677
NO PODRÍA ESTAR MÁS EMOCIONADA.

217
00:09:41,679 --> 00:09:42,636
ENTONCES ¿CUÁNDO?

218
00:09:42,638 --> 00:09:44,356
- OCTUBRE.
- MM-HMM.

219
00:09:44,358 --> 00:09:45,355
20 DE OCTUBRE.

220
00:09:45,357 --> 00:09:46,233
¿SABÍAS?

221
00:09:46,235 --> 00:09:47,312
¿LO SENTÍSTE?

222
00:09:47,314 --> 00:09:47,991
¿LO SENTÍS?

223
00:09:47,993 --> 00:09:48,991
YO ERA... PENSE QUE EL

224
00:09:48,993 --> 00:09:50,270
LAS SEÑALES APULAN HACIA ÉL.

225
00:09:50,272 --> 00:09:53,186
OH, DESEO A TU PAPÁ
PODRÍA ESTAR AQUÍ.

226
00:09:53,188 --> 00:09:54,945
OH, HABRÍA SIDO MUY FELIZ.

227
00:09:54,947 --> 00:09:57,864
Estoy seguro de que está arriba.
HAY EN ALGÚN LUGAR.

228
00:09:58,943 --> 00:10:00,179
¿AHORA, KYLE?

229
00:10:00,181 --> 00:10:01,418
¿SÍ?

230
00:10:01,420 --> 00:10:03,376
ESTA ES UNA GRAN RESPONSABILIDAD.

231
00:10:03,378 --> 00:10:07,731
"SABES, KYLE, ESTE ES UN
GRAN RESPONSABILIDAD."

232
00:10:07,733 --> 00:10:08,851
ELLA SIGNIFICA BIEN.

233
00:10:08,853 --> 00:10:10,809
GRACIAS, SÍ.

234
00:10:10,811 --> 00:10:13,406
KYLE ES JOVEN PARA SU EDAD.

235
00:10:13,408 --> 00:10:16,443
APRECIAMOS SU ALEGRÍA DE VIVIR,

236
00:10:16,445 --> 00:10:19,080
PERO ESTO ES GRANDE
RESPONSABILIDAD.

237
00:10:19,082 --> 00:10:20,559
ESTO ES UN GRAN COSA.

238
00:10:20,561 --> 00:10:21,358
ESTOY EMOCIONADO.

239
00:10:21,360 --> 00:10:22,397
SERÁS UN BUEN PAPÁ.

240
00:10:22,399 --> 00:10:24,834
GRACIAS, GRACIAS.

241
00:10:24,836 --> 00:10:25,873
ES...-ESTOY LISTO.

242
00:10:25,875 --> 00:10:26,792
ESTOY LISTO.

243
00:10:26,794 --> 00:10:28,072
NO ESTOY PREOCUPADO.

244
00:10:28,074 --> 00:10:29,550
SOMOS UNA FAMILIA AFORTUNADA.

245
00:10:29,552 --> 00:10:31,028
SOMOS MUY BENDECIDOS.

246
00:10:31,030 --> 00:10:33,348
DIOS ES BUENO.

247
00:10:35,107 --> 00:10:37,223
BONITO LUGAR, BASTANTE BIEN.

248
00:10:37,225 --> 00:10:37,742
SÍ.

249
00:10:37,744 --> 00:10:39,219
EL MIO ESTABA DELICIOSO.
GRACIAS.

250
00:10:39,221 --> 00:10:41,418
MI AMIGA JENNY, ESTABAMOS
PREGUNTARLE, COMO, ¿DÓNDE SERÍA UN

251
00:10:41,420 --> 00:10:44,416
UN LUGAR GENIAL PARA IR, ¿SABES?
ALGO DIFERENTE A...

252
00:10:44,418 --> 00:10:46,614
¿Y QUÉ LE GUSTARÍA A BÁRBARA?
ESO ES LO QUE REALMENTE PENSAMOS.

253
00:10:46,616 --> 00:10:49,051
QUE...DONDE ESTARIA BARBARA
¿SE SIENTE CÓMODO?

254
00:10:49,053 --> 00:10:49,769
Entonces...

255
00:10:49,771 --> 00:10:51,048
ASI QUE ME TRAES A UN LUGAR

256
00:10:51,050 --> 00:10:53,206
DONDE EL CAMARERO TIENE COLMILLOS.

257
00:10:53,208 --> 00:10:54,366
AY DIOS MÍO.

258
00:10:55,367 --> 00:10:56,363
PERO LA MÁSCARA DE ESQUELETO, SÍ.

259
00:10:56,365 --> 00:10:58,881
Veo lo que tu
PIENSA DE VERDAD, KYLE.

260
00:10:58,883 --> 00:10:59,400
NO.

261
00:10:59,402 --> 00:11:00,999
BÁRBARA Y YO nos llevamos bien.

262
00:11:01,001 --> 00:11:01,718
Quiero decir, lo hacemos.

263
00:11:01,720 --> 00:11:04,875
ELLA SABE CUÁNTO YO
CUIDADO DE RAQUEL.

264
00:11:04,877 --> 00:11:06,433
SOLO HAY
DIFERENCIAS, ¿SABES?

265
00:11:06,435 --> 00:11:09,751
SOLO PIENSO AL FINAL DEL
EL DÍA QUE DESEA QUE YO FUERA...

266
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
¿CATÓLICO?

267
00:11:11,590 --> 00:11:13,266
SÍ.

268
00:11:13,268 --> 00:11:14,787
SÍ.

269
00:11:16,145 --> 00:11:17,543
LUCHÉ PARA MANTENER EL ESPECTÁCULO

270
00:11:17,545 --> 00:11:20,458
MUY REAL, VERSUS
ALGO ESCRITO.

271
00:11:20,460 --> 00:11:22,178
ESTO PODRÍA HACER UNA RED, USTED

272
00:11:22,180 --> 00:11:23,536
SÉ, UN POCO NERVIOSO PORQUE

273
00:11:23,538 --> 00:11:25,494
NO PUEDEN PREDECIR
QUE VA A PASAR.

274
00:11:25,496 --> 00:11:27,772
LES GUSTA MUCHO
CONTROL EN SUS SETS.

275
00:11:27,774 --> 00:11:31,448
$680.

276
00:11:31,450 --> 00:11:33,686
¿NO PUEDES SIMPLEMENTE LLEVAR AL BEBÉ?

277
00:11:33,688 --> 00:11:34,844
Ya sabes, resulta que

278
00:11:34,846 --> 00:11:36,922
CAPTURAMOS UNA MUY DRAMÁTICA Y

279
00:11:36,924 --> 00:11:40,402
MOMENTO BASTANTE ATERRADOR
PARA NUESTRO EPISODIO PILOTO.

280
00:11:53,268 --> 00:11:56,783
HACE UNA SEMANA SÓLO ESTÁBAMOS TENER
ALMUERZO, COMO HACER SIEMPRE...

281
00:11:56,785 --> 00:11:58,941
- SÍ.
- Y ENTRO Y ELLA SOLO...

282
00:11:58,943 --> 00:12:00,460
ELLA SOLO ME MIRA DIVERTIDA.

283
00:12:00,462 --> 00:12:01,697
SABÍA QUE ALGO ESTABA PASANDO.

284
00:12:01,699 --> 00:12:04,655
Y ASÍ ELLA SOLO
ME PREGUNTA DIRECTAMENTE.

285
00:12:04,657 --> 00:12:07,373
TENÍAS COMO ESTE BRILLO.

286
00:12:07,375 --> 00:12:10,608
POR CLARO QUE NECESITAMOS
PARA HACER UNA FIESTA Y...

287
00:12:10,610 --> 00:12:11,368
NADIE LO SABE AÚN.

288
00:12:11,370 --> 00:12:14,325
NADIE LO SABE AÚN,
PERO ESTÁN A PUNTO DE HACERLO.

289
00:12:14,327 --> 00:12:19,361
EN REALIDAD, CHICOS,
NECESITO SU ATENCIÓN.

290
00:12:19,363 --> 00:12:20,199
GUAU.

291
00:12:21,160 --> 00:12:22,157
LO TIENES.

292
00:12:22,159 --> 00:12:23,276
¡LO TENGO!

293
00:12:23,278 --> 00:12:25,594
BUENO.

294
00:12:25,596 --> 00:12:26,474
YO MANDARÉ.

295
00:12:26,476 --> 00:12:28,550
UM, EN REALIDAD, ESTAMOS AQUÍ

296
00:12:28,552 --> 00:12:31,948
PORQUE NOSOTROS... NECESITO
HAGA UN ANUNCIO.

297
00:12:31,950 --> 00:12:32,787
AY DIOS MÍO.

298
00:12:32,789 --> 00:12:33,905
¿ESTÁS EMBARAZADA?

299
00:12:33,907 --> 00:12:36,103
NO PARECES EMBARAZADA.
NO PARECES EMBARAZADA.

300
00:12:36,105 --> 00:12:37,702
SÓLO DECÍA QUE TENÍAS UN
ANUNCIO.

301
00:12:37,704 --> 00:12:39,900
Y TENGO UNA CERVEZA EN MI
MANO TAMBIÉN, KEVIN.

302
00:12:39,902 --> 00:12:40,659
MUY LINDO.

303
00:12:40,661 --> 00:12:43,216
UM, ESTAMOS CELEBRANDO UN

304
00:12:43,218 --> 00:12:45,134
EMBARAZO PORQUE ALGUIEN MÁS

305
00:12:45,136 --> 00:12:48,331
AQUÍ EN ESTA HABITACIÓN ESTÁ EMBARAZADA.

306
00:12:49,172 --> 00:12:49,849
ADIVINA QUIÉN ES.

307
00:12:49,851 --> 00:12:51,249
- ¡ELLA LO SABE!
- ¡ELLA LO SABE!

308
00:12:51,251 --> 00:12:52,526
SABEN QUE NO ERES TÚ.

309
00:12:52,528 --> 00:12:54,205
¡PROCESO DE ELIMINACIÓN!

310
00:12:54,207 --> 00:12:55,125
¡AY DIOS MÍO!

311
00:12:55,127 --> 00:12:59,161
RAQUEL Y KYLE
¡ESTÁN TENIENDO UN BEBÉ!

312
00:12:59,163 --> 00:13:00,198
NUESTROS AMIGOS SABEN LO DURO

313
00:13:00,200 --> 00:13:02,917
NOS HA SIDO INTENTARLO, ASI QUE

314
00:13:02,919 --> 00:13:04,235
FUE SIMPLEMENTE... FUE EXCELENTE

315
00:13:04,237 --> 00:13:06,793
POR FIN PUEDO COMPARTIR
ESTA NOTICIA CON ELLOS.

316
00:13:06,795 --> 00:13:11,108
TOMA UN PEQUEÑO DONUT
EN CAMINO.

317
00:13:13,988 --> 00:13:16,023
Y POR ESO ESTAMOS AQUÍ.

318
00:13:16,025 --> 00:13:18,541
LO LAMENTO.

319
00:13:18,543 --> 00:13:20,020
- DIJO...
- OH, VAMOS.

320
00:13:20,022 --> 00:13:22,178
CREO QUE TODOS DEBEMOS BRINDAR.

321
00:13:22,180 --> 00:13:23,816
ENTONCES, UN BRINDIS.

322
00:13:23,818 --> 00:13:27,412
A UNA FAMILIA FELIZ
ESO ESTÁ EN CAMINO.

323
00:13:27,414 --> 00:13:28,291
HURRA.

324
00:13:28,293 --> 00:13:29,929
SÉ LO DIFÍCIL QUE TENÉIS

325
00:13:29,931 --> 00:13:31,808
FUNCIONÓ, ASÍ QUE ESTA ES UNA GRAN NOTICIA.

326
00:13:31,810 --> 00:13:32,966
- SABES, ES...
- NO TAN DIFÍCIL.

327
00:13:32,968 --> 00:13:35,843
SOY EL PRIMERO DE MIS AMIGOS
¿QUIÉN VA A TENER UN BEBÉ?

328
00:13:35,845 --> 00:13:37,601
YO FUI EL PRIMERO EN CASARSE,

329
00:13:37,603 --> 00:13:39,999
ASÍ QUE SABÍA QUE IBA A OBTENER

330
00:13:40,001 --> 00:13:41,038
POR TODOS LADOS.

331
00:13:41,040 --> 00:13:43,355
SERÁN USTEDES LOS PRÓXIMOS.

332
00:13:43,357 --> 00:13:44,314
NO, ESPERO... SABES, Y ESPERO

333
00:13:44,316 --> 00:13:46,154
ESO... NO QUIERO QUE ESTO
CAMBIAR NADA.

334
00:13:46,156 --> 00:13:49,031
Quiero decir, sé que va a cambiar.
COSAS, PERO NO QUIERO,

335
00:13:49,033 --> 00:13:51,027
ME GUSTA, CAMBIAR CUÁNTO YO
NOS VEMOS CHICOS, Y...

336
00:13:51,029 --> 00:13:52,107
DESPUÉS RAQUEL NO SENTÍA

337
00:13:52,109 --> 00:13:54,866
BIEN, ELLA SE FUE A ACOSTAR...

338
00:13:55,106 --> 00:13:58,982
Y LUEGO CUANDO LLEGAMOS A CASA
EMPEZÓ A SENTIRSE PEOR.

339
00:14:01,859 --> 00:14:04,217
¿BEBÉ?

340
00:14:05,776 --> 00:14:07,572
OH, DIOS MÍO, BEBÉ.

341
00:14:07,574 --> 00:14:08,891
BEBÉ, BEBÉ, BEBÉ.

342
00:14:08,893 --> 00:14:10,249
¿ESTÁS BIEN?

343
00:14:10,251 --> 00:14:11,167
Está bien, está bien.

344
00:14:11,169 --> 00:14:12,126
Está bien, está bien, está bien.

345
00:14:12,128 --> 00:14:13,166
PARA, PARA, PARA, PARA, PARA, PARA,

346
00:14:13,168 --> 00:14:14,725
PARA, PARA, PARA, OK.

347
00:14:14,727 --> 00:14:15,484
ESTÁ BIEN.

348
00:14:15,486 --> 00:14:17,522
CUANDO ABRÍ LA PUERTA,

349
00:14:17,524 --> 00:14:21,478
RECUERDO PENSAR,
"NO OTRA VEZ"

350
00:14:21,480 --> 00:14:23,516
SÓLO RECORDAR LO DIFÍCIL QUE FUE

351
00:14:23,518 --> 00:14:26,234
EN ELLA LA ÚLTIMA VEZ.

352
00:14:27,913 --> 00:14:32,029
SHH.

353
00:14:41,859 --> 00:14:42,976
CUANDO LLEGAMOS AL HOSPITAL,

354
00:14:42,978 --> 00:14:44,894
LA Acogieron DE INMEDIATO.

355
00:14:44,896 --> 00:14:47,771
EL DOCTOR LA VIO Y LO CLASIFICAMOS

356
00:14:47,773 --> 00:14:49,529
DE CONOCE LA SITUACIÓN PORQUE

357
00:14:49,531 --> 00:14:52,406
HABÍAMOS PASADO POR ESO ANTES.

358
00:14:52,408 --> 00:14:56,282
UM, LA PARTE MÁS DIFÍCIL REALMENTE ES...

359
00:14:56,284 --> 00:14:59,043
ES LA ESPERA, ¿SABES?

360
00:15:00,080 --> 00:15:03,396
SOBRE TODO CUANDO SABES COMO

361
00:15:03,398 --> 00:15:05,234
VA A RESULTAR.

362
00:15:05,236 --> 00:15:07,753
LO SIENTO, SEÑOR.

363
00:15:25,656 --> 00:15:28,331
EL DOCTOR NOS DIJO QUE NOSOTROS
TENÍA DOS OPCIONES.

364
00:15:28,333 --> 00:15:30,768
PODRÍAMOS DEJAR CORRER EL ABORTO ESPONTÓNICO

365
00:15:30,770 --> 00:15:33,685
SU CURSO, UM, O PODRÍAMOS TENER

366
00:15:33,687 --> 00:15:35,563
UN PROCEDIMIENTO PARA ACELERAR LAS COSAS

367
00:15:35,565 --> 00:15:39,400
Y, eh, le dije a Rachel

368
00:15:39,402 --> 00:15:42,959
QUE LA APOYARÍA DE CUALQUIER MANERA.

369
00:15:43,438 --> 00:15:46,793
¿PUEDES VER SI PUEDEN DAR?
¿ME ALGO PARA DORMIR?

370
00:15:46,795 --> 00:15:49,030
SÍ.

371
00:15:49,032 --> 00:15:50,269
VA A ESTAR BIEN.

372
00:15:50,271 --> 00:15:51,508
¿ESTÁ BIEN?

373
00:15:51,510 --> 00:15:52,467
TE AMO.

374
00:15:52,469 --> 00:15:54,944
YO TAMBIÉN TE AMO.

375
00:15:54,946 --> 00:15:56,824
LO LAMENTO.

376
00:16:01,100 --> 00:16:02,416
Vuelvo enseguida.

377
00:16:02,418 --> 00:16:04,334
BUENO.

378
00:16:04,336 --> 00:16:05,694
NOS DIO LA OPCION DE HACER

379
00:16:05,696 --> 00:16:07,412
UN PROCEDIMIENTO QUE LO ACELERARÍA

380
00:16:07,414 --> 00:16:11,088
A LO LARGO, UM, PERO YO NO... PARA MÍ,

381
00:16:11,090 --> 00:16:12,767
REALMENTE NO SE SENTÍA BIEN.

382
00:16:12,769 --> 00:16:13,366
¿SABES?

383
00:16:13,368 --> 00:16:14,485
ESTO ES LO MÁS LEJOS QUE LLEGAREMOS

384
00:16:14,487 --> 00:16:16,802
A LO LARGO Y ESO... SIMPLEMENTE SENTÍ QUE

385
00:16:16,804 --> 00:16:18,601
NECESITAS DEJAR QUE LA NATURALEZA SE TOME

386
00:16:18,603 --> 00:16:21,278
SU CURSO Y, UM... Y ASI NOSOTROS

387
00:16:21,280 --> 00:16:23,877
DECIDIO NO HACERLO.

388
00:16:31,710 --> 00:16:34,865
POR LA MAÑANA ME DESPERTÉ Y

389
00:16:34,867 --> 00:16:37,900
POR ALGUNA RAZÓN, SÓLO NECESITABA

390
00:16:37,902 --> 00:16:40,621
QUE HAGAN OTRO ULTRASONIDO.

391
00:16:43,657 --> 00:16:45,015
POR AQUÍ, POR FAVOR.

392
00:16:45,017 --> 00:16:47,012
SIN CÁMARAS.

393
00:16:47,014 --> 00:16:48,251
HEMOS REALIZADO TODAS LAS PRUEBAS QUE

394
00:16:48,253 --> 00:16:50,169
NECESITAMOS Y MIRAMOS POR ENCIMA

395
00:16:50,171 --> 00:16:50,928
TODO AL ATRÁS Y

396
00:16:50,930 --> 00:16:54,405
ADELANTE, PORQUE
ENCONTRAMOS UN LATIDO.

397
00:16:54,407 --> 00:16:55,564
¿ESTÁS SEGURO?

398
00:16:55,566 --> 00:16:56,122
SÍ.

399
00:16:56,124 --> 00:16:58,281
TU BEBÉ ESTÁ VIVO Y BIEN.

400
00:16:58,283 --> 00:17:00,119
GRACIAS.

401
00:17:00,121 --> 00:17:01,518
VAN A SER PADRES.

402
00:17:01,520 --> 00:17:03,036
BUENO.

403
00:17:03,038 --> 00:17:04,155
GRACIAS.

404
00:17:04,157 --> 00:17:05,715
GRACIAS.

405
00:17:06,674 --> 00:17:08,551
BUENO, HA SIDO MUY

406
00:17:08,553 --> 00:17:11,907
AGOTADOR Y ESTRÉS
Y CONFUNDIDO.

407
00:17:11,909 --> 00:17:14,346
AUN NO LO SABEN
QUÉ PASÓ.

408
00:17:15,426 --> 00:17:17,183
TENEMOS UNO FUERTE.

409
00:17:17,185 --> 00:17:21,059
PERO AÚN TENEMOS NUESTRO BEBÉ.

410
00:17:21,540 --> 00:17:22,975
TODO VA A ESTAR BIEN.

411
00:17:22,977 --> 00:17:26,132
DE TODOS LOS EMBARAZOS, APROXIMADAMENTE EL 20%

412
00:17:26,134 --> 00:17:27,572
TERMINAR EN UN ABORTO ESPONTIDO.

413
00:17:27,574 --> 00:17:30,888
EL DIAGNÓSTICO ERRÓNEO ES RARO,
PERO EN ESTE CASO,

414
00:17:30,890 --> 00:17:33,845
TODO
SALIO TODO BIEN.

415
00:17:33,847 --> 00:17:35,444
VAN A TENER SU BEBÉ.

416
00:17:35,446 --> 00:17:37,441
ES BUENO.

417
00:17:37,443 --> 00:17:40,159
TE AMO.

418
00:17:40,161 --> 00:17:41,878
ESA NOCHE DEL HOSPITAL...

419
00:17:41,880 --> 00:17:46,113
NO PUEDO EXPLICARLO, PERO HAY

420
00:17:46,115 --> 00:17:48,431
HABÍA ALGUIEN EN LA HABITACIÓN CONMIGO.

421
00:17:48,433 --> 00:17:50,828
NO KYLE.

422
00:17:50,830 --> 00:17:52,387
ALGUIEN MÁS.

423
00:17:52,389 --> 00:17:54,225
CREO QUE, EN SU MENTE,

424
00:17:54,227 --> 00:17:58,221
ERA SU PAPÁ.

425
00:17:58,223 --> 00:18:00,619
CREO QUE ELLA LA PIENSA
PAPÁ ESTABA ALLÍ.

426
00:18:00,621 --> 00:18:02,657
ES... SIMPLEMENTE ME HACE REALIZAR

427
00:18:02,659 --> 00:18:04,135
QUE ESTOY RODEADO DE MAS

428
00:18:04,137 --> 00:18:05,654
GENTE QUE YO CONOZCO.

429
00:18:05,656 --> 00:18:08,413
OH, NO PUEDO ESPERAR PARA IR A CASA.

430
00:18:19,082 --> 00:18:20,519
ESA NOCHE EN EL HOSPITAL

431
00:18:20,521 --> 00:18:23,755
ES CUANDO ME NOTÉ
LAS COSAS EMPEZARON A CAMBIAR.

432
00:18:23,757 --> 00:18:24,914
TENEMOS NUESTRO PRIMER EQUIPO

433
00:18:24,916 --> 00:18:26,992
PROBLEMAS, Y HABÍA ESTO

434
00:18:26,994 --> 00:18:29,111
CAMBIO DEFINIDO EN LO QUE Éramos

435
00:18:29,113 --> 00:18:30,509
CAPTURAR, NO SÓLO CON EL

436
00:18:30,511 --> 00:18:34,905
TONO DEL FOTO
PERO CON RAQUEL.

437
00:18:54,207 --> 00:18:56,562
¿POR QUÉ NO SOLO
¿DEJARLOS?

438
00:18:56,564 --> 00:18:58,641
YO CUIDARÉ DE ELLOS.

439
00:18:58,643 --> 00:18:59,959
PUEDES ACOSTARTE.

440
00:19:01,879 --> 00:19:02,956
OH, VEN AQUÍ.

441
00:19:02,958 --> 00:19:04,714
ESTÁ BIEN.

442
00:19:04,716 --> 00:19:06,073
ODIO EL HOSPITAL.

443
00:19:06,075 --> 00:19:08,871
SÉ que lo haces.

444
00:19:08,873 --> 00:19:09,789
BIEN, NO MÁS, ¿vale?

445
00:19:09,791 --> 00:19:11,507
AL MENOS POR UN TIEMPO.

446
00:19:11,509 --> 00:19:14,504
ME VOY A DORMIR
POR UN MILLÓN DE AÑOS.

447
00:19:14,506 --> 00:19:15,704
SÍ.

448
00:19:15,706 --> 00:19:17,065
BIEN.

449
00:19:21,939 --> 00:19:23,015
Oh, enloquecido.

450
00:19:23,017 --> 00:19:24,094
POBRE NIÑO.

451
00:19:25,815 --> 00:19:27,651
¿CÓMO SE VE?

452
00:19:30,530 --> 00:19:32,007
- EY.
- EY.

453
00:19:32,009 --> 00:19:33,445
¿QUÉ PASA, AMIGO?

454
00:19:34,767 --> 00:19:35,844
Está bien, oye.

455
00:19:35,846 --> 00:19:36,362
BUENO.

456
00:19:36,364 --> 00:19:37,762
YO... SÍ, YA TERMINÉ.

457
00:19:37,764 --> 00:19:39,121
OYE, VEN AQUÍ.

458
00:19:39,123 --> 00:19:41,077
¿QUÉ ES ESO, EH?

459
00:19:41,079 --> 00:19:42,957
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

460
00:19:42,959 --> 00:19:44,315
SÍ, ESTÁ TODO BIEN.

461
00:19:44,317 --> 00:19:45,234
¿ESTÁS BIEN?

462
00:19:45,236 --> 00:19:46,831
SÍ, SÍ.

463
00:19:46,833 --> 00:19:47,671
Hola, amigo.

464
00:19:47,673 --> 00:19:48,630
SOMOS SÓLO NOSOTROS, ¿EH?

465
00:19:48,632 --> 00:19:50,667
TE SIENTES TODO COOPEADO
ARRIBA AHÍ, ¿EH?

466
00:19:50,669 --> 00:19:53,146
VAMOS A PASEAR.
¿QUÉ DICES? ¿SÍ?

467
00:19:53,148 --> 00:19:56,422
DESDE QUE VOLVIMOS ESO
NOCHE DEL HOSPITAL,

468
00:19:56,424 --> 00:19:59,659
EL PERRO HA ESTADO ACTUANDO
ALGO EXTRAÑO. COMO...

469
00:19:59,661 --> 00:20:02,817
CREO QUE ESTÁ CONFUNDIDO POR
TODO LO QUE ESTÁ PASANDO,

470
00:20:02,819 --> 00:20:05,254
ASÍ QUE SE ESTÁ ACTUANDO
UN POCO.

471
00:20:05,256 --> 00:20:06,971
SÍ, HACIA MÍ.

472
00:20:06,973 --> 00:20:07,930
TODO ESTÁ DIRIGIDO A MÍ.

473
00:20:07,932 --> 00:20:10,449
ES LA ALMOHADA.
LA ALMOHADA FUE UN ACCIDENTE.

474
00:20:10,451 --> 00:20:11,128
SÍ.

475
00:20:11,130 --> 00:20:13,684
MIRA LO QUE HIZO TU PERRO.

476
00:20:13,686 --> 00:20:14,605
ES ESO...

477
00:20:14,607 --> 00:20:16,523
ESO ES MÍO, SÍ.

478
00:20:16,525 --> 00:20:18,202
ÉL ES... ÉL NO ES... ES
UN ACCIDENTE.

479
00:20:18,204 --> 00:20:20,120
EL NO VA
DESPUÉS DE TU ALMOHADA.

480
00:20:20,122 --> 00:20:20,799
¿NO ES ÉL?

481
00:20:20,801 --> 00:20:23,236
BIEN, ÉL ES... HAY ESTOS

482
00:20:23,238 --> 00:20:24,755
LA GENTE Y LAS CÁMARAS Y ÉL

483
00:20:24,757 --> 00:20:25,714
SÓLO DESCUBRIRLO TODO.

484
00:20:25,716 --> 00:20:28,510
SE PONE TAN DEFENSIVO
CUANDO HABLO DE SU PERRO.

485
00:20:28,512 --> 00:20:31,148
YO... VAMOS A BUSCAR UN
LUGAR MÁS GRANDE, Y CREO

486
00:20:31,150 --> 00:20:33,824
SERIA UNA BUENA SOLUCION
PARA TODOS.

487
00:20:33,826 --> 00:20:39,022
UH, ASÍ QUE PIENSO EN UNA CASA
ES LO QUE NECESITAMOS.

488
00:20:54,327 --> 00:20:58,281
ME GUSTA EL TIPO DE
PLANOS DE PLANTA ABIERTOS.

489
00:20:58,283 --> 00:20:59,718
ESTOY MÁS FASCINADO POR, COMO,

490
00:20:59,720 --> 00:21:01,078
LO QUE HAN UTILIZADO PARA DECORAR

491
00:21:01,080 --> 00:21:02,595
EL LUGAR QUE LA CASA REAL.

492
00:21:02,597 --> 00:21:03,555
PERO, SABES, ESTO PODRÍA SER

493
00:21:03,557 --> 00:21:06,035
TU MAESTRO AQUÍ.

494
00:21:08,273 --> 00:21:10,229
LA BÚSQUEDA DE CASA HA SIDO MUCHA

495
00:21:10,231 --> 00:21:12,186
MÁS FRUSTRANTE
DE LO QUE ESPERABA.

496
00:21:12,188 --> 00:21:13,145
NO ESTÁ MAL, ¿SABES?

497
00:21:13,147 --> 00:21:15,144
REALMENTE QUIERO QUE SE HAGA.

498
00:21:15,146 --> 00:21:16,981
QUIERO INSTALARME, ¿SABES?

499
00:21:16,983 --> 00:21:18,899
PARA CUANDO EL BEBÉ LLEGUE AQUÍ.

500
00:21:18,901 --> 00:21:19,858
CREO QUE TENGO ESE NIDO

501
00:21:19,860 --> 00:21:21,977
INSTINTO, ASÍ QUE ES, EH...

502
00:21:21,979 --> 00:21:24,653
ME ESTOY MUY IMPACIANTE.

503
00:21:24,655 --> 00:21:25,612
LO SIENTO.

504
00:21:25,614 --> 00:21:26,652
AY DIOS MÍO.

505
00:21:26,654 --> 00:21:29,691
NO MIRES.

506
00:21:37,804 --> 00:21:40,479
ESO NO ES BUENO.

507
00:21:40,481 --> 00:21:43,076
¿QUÉ ES ESTE BEBÉ?
¿TAN FELIZ POR?

508
00:21:44,597 --> 00:21:47,751
¿POR QUÉ NO USAS ESO COMO?
¿LA HABITACIÓN DEL BEBÉ?

509
00:21:47,753 --> 00:21:50,029
SÍ, NO TENEMOS NADA.

510
00:21:50,031 --> 00:21:51,507
RACHEL QUIERE HACER UNA OFERTA POR

511
00:21:51,509 --> 00:21:52,906
LA CASA TRAMPA.

512
00:21:55,785 --> 00:21:58,062
ABRAHAM LINCOLN.

513
00:22:02,179 --> 00:22:03,816
Está bien, estaremos tranquilos.

514
00:22:03,818 --> 00:22:06,851
SÍ.

515
00:22:06,853 --> 00:22:08,890
OH, ME GUSTAN ESTOS ARCOS.

516
00:22:08,892 --> 00:22:09,929
SÍ.

517
00:22:09,931 --> 00:22:10,687
DIABLO, SÍ.

518
00:22:10,689 --> 00:22:13,406
NO ESTARIAMOS HACIENDO
ESTO TODO EL TIEMPO.

519
00:22:13,967 --> 00:22:14,964
ES... ESTO ES MUCHO MÁS GRANDE.

520
00:22:14,966 --> 00:22:16,562
COMO PRODUCTOR DE REALITY SHOWS,

521
00:22:16,564 --> 00:22:18,360
SE VIVE MOMENTOS COMO ESTE.

522
00:22:18,362 --> 00:22:19,519
ESTO ES LO QUE HACE EL ESPECTÁCULO.

523
00:22:21,559 --> 00:22:23,315
ESTOS NO PLANIFICADOS
MOMENTOS DRAMÁTICOS.

524
00:22:23,317 --> 00:22:25,073
QUIERES CAPTAR
ESTAS COSAS.

525
00:22:26,034 --> 00:22:27,512
Oye, oye, vale, mamá, mamá.

526
00:22:27,514 --> 00:22:28,670
LO LAMENTO.

527
00:22:28,672 --> 00:22:29,150
¡MAMÁ!

528
00:22:29,152 --> 00:22:30,708
ERES COMO...

529
00:22:30,710 --> 00:22:31,786
SABES, "¿ENTENDES ESTO?"

530
00:22:33,548 --> 00:22:34,625
VAMOS, vámonos.

531
00:22:34,627 --> 00:22:35,663
NO TE PREOCUPES POR ESO.

532
00:22:35,665 --> 00:22:36,581
Oye, ¿qué...?

533
00:22:36,583 --> 00:22:37,701
¡GUA, GUA, GUA, MAMÁ!

534
00:22:37,703 --> 00:22:38,499
SEÑORA...

535
00:22:38,501 --> 00:22:39,859
PARA, PARA, PARA.

536
00:22:39,861 --> 00:22:40,458
IR.

537
00:22:41,899 --> 00:22:43,655
DAVID, ¿QUÉ MIERDA?

538
00:22:49,051 --> 00:22:51,687
ESTA SEÑORA OBVIAMENTE LO TENÍA
FUERA DE RAQUEL.

539
00:22:52,689 --> 00:22:54,684
¡PARA, PARA, PARA, PARA, PARA!

540
00:22:57,324 --> 00:22:58,639
OH, ESO FUE TAN EXTRAÑO.

541
00:22:58,641 --> 00:23:00,958
SÍ, ELLA... ELLA VIÓ MI VIENTRE Y,

542
00:23:00,960 --> 00:23:04,956
UH, ELLA ACABA DE EMPEZAR
ENLOQUECIENDO.

543
00:23:05,355 --> 00:23:08,990
YA SABES, GRITAR Y
SEÑALANDOME Y...

544
00:23:08,992 --> 00:23:12,187
BUENO, ES UN MOMENTO DIFÍCIL AHORA
PARA LAS PERSONAS QUE PIERDEN SUS CASAS.

545
00:23:12,189 --> 00:23:13,826
FUE UN POCO DE MIEDO,
EN REALIDAD, PERO...

546
00:23:13,828 --> 00:23:15,944
Me alegro de que esté bien.

547
00:23:16,545 --> 00:23:19,859
QUE ESTÁN BIEN.

548
00:23:19,861 --> 00:23:22,377
MI EDITOR ES ARMENIO Y ÉL

549
00:23:22,379 --> 00:23:24,533
DIJO QUE LA SEÑORA ESTABA GRITANDO...

550
00:23:24,535 --> 00:23:27,571
DECÍA "DIABLO".

551
00:23:27,573 --> 00:23:29,411
ELLA DECÍA "DIABLO".

552
00:23:39,842 --> 00:23:43,475
LA MUDANZA A LA NUEVA CASA
FUNCIONÓ PARA TODOS.

553
00:23:43,477 --> 00:23:45,833
FUNCIONÓ PARA EL ESPECTÁCULO.

554
00:23:45,835 --> 00:23:47,791
PERO LO PEQUEÑO... UM, LO PEQUEÑO

555
00:23:47,793 --> 00:23:49,509
INCIDENTES QUE COMENZARON

556
00:23:49,511 --> 00:23:52,027
PASANDO, SIMPLEMENTE
PARECÍA EMPEORAR.

557
00:23:52,029 --> 00:23:53,705
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

558
00:23:53,707 --> 00:23:56,182
ESTA ES LA HABITACIÓN DEL BEBÉ.

559
00:23:56,184 --> 00:23:57,141
¿SÍ?

560
00:23:57,143 --> 00:23:59,060
SÍ.

561
00:23:59,062 --> 00:24:00,259
NO SÉ.

562
00:24:00,261 --> 00:24:01,697
ES SIMPLEMENTE...

563
00:24:01,699 --> 00:24:02,895
¿SE SIENTE ASÍ?

564
00:24:02,897 --> 00:24:04,694
DEFINITIVAMENTE SE SIENTE ASÍ.

565
00:24:04,696 --> 00:24:05,614
PORQUE DOS CÁMARAS EN NUESTRA

566
00:24:05,616 --> 00:24:07,412
LAS CARAS NO SON SUFICIENTE, CHICOS

567
00:24:07,414 --> 00:24:10,369
ESTÁN INSTALANDO CÁMARAS DE SEGURIDAD

568
00:24:10,371 --> 00:24:11,248
EN LOS RINCONES DE NUESTRA CASA, Y

569
00:24:11,250 --> 00:24:13,444
DE ASÍ NO PUEDES
ESCAPARSE NUNCA.

570
00:24:13,446 --> 00:24:16,522
TENGO UNO AQUÍ EN
LA HABITACIÓN DEL BEBÉ.

571
00:24:16,524 --> 00:24:17,641
NO ME PREGUNTES POR QUÉ.

572
00:24:17,643 --> 00:24:19,559
NO HAY BEBÉ.

573
00:24:19,561 --> 00:24:21,877
E INCLUSO UNO... ESTE ES EL MEJOR...

574
00:24:21,879 --> 00:24:24,953
¡EN NUESTRO DORMITORIO!

575
00:24:24,955 --> 00:24:28,430
PARA QUE RICK PUEDA VER
NOSOTROS Y MASAJEARNOS.

576
00:24:28,432 --> 00:24:32,307
TENÍAMOS MÁS TÉCNICO
PROBLEMAS EN EL CONJUNTO DE ENTREGA

577
00:24:32,309 --> 00:24:37,222
QUE HE TENIDO EN CUALQUIERA DE MIS
RODAJES ANTERIORES EN CUALQUIER MOMENTO.

578
00:24:37,224 --> 00:24:37,781
OH.

579
00:24:37,783 --> 00:24:39,339
OOH, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

580
00:24:39,341 --> 00:24:40,298
SIENTE, SIENTE, SIENTE, SIENTE.

581
00:24:40,300 --> 00:24:41,257
NO, NO, NO, POR AQUÍ.

582
00:24:41,259 --> 00:24:44,734
ES MUY INUSUAL QUE

583
00:24:44,736 --> 00:24:47,011
LA INTERFERENCIA SERÍA CONTENIDA

584
00:24:47,013 --> 00:24:49,050
ALREDEDOR DE UNA PERSONA O DE UN ÁREA.

585
00:24:49,052 --> 00:24:50,887
¿DE QUÉ SERÍA EL MURAL?

586
00:24:50,889 --> 00:24:52,765
PERO ESTO Resultó SER

587
00:24:52,767 --> 00:24:54,685
OCURRE ALREDEDOR DE RAQUEL.

588
00:24:56,603 --> 00:24:57,560
¡HOLA!

589
00:24:57,562 --> 00:24:58,799
Hola, cariño.

590
00:24:58,801 --> 00:25:00,199
¿CÓMO ESTÁS?

591
00:25:00,201 --> 00:25:00,758
OH.

592
00:25:00,760 --> 00:25:02,355
PUES MI MAMA VINO A VISITAR,

593
00:25:02,357 --> 00:25:03,995
ASÍ QUE FUE AGRADABLE.

594
00:25:03,997 --> 00:25:05,154
ES LA PRIMERA VEZ QUE ELLA

595
00:25:05,156 --> 00:25:08,110
VISTO EL NUEVO LUGAR
Y MI PANTALLA DE BEBÉ.

596
00:25:08,112 --> 00:25:08,830
AL DORMITORIO.

597
00:25:08,832 --> 00:25:11,267
Ooh, eso es
UNA ESCALERA EMPINADA.

598
00:25:11,269 --> 00:25:12,146
OH, LO SÉ, SÍ.

599
00:25:12,148 --> 00:25:14,665
SOLO TENGO MI ESTUDIO ALLÍ.

600
00:25:14,667 --> 00:25:15,663
TENGA CUIDADO.

601
00:25:15,665 --> 00:25:16,583
ESTO ES COMO UN...

602
00:25:16,585 --> 00:25:17,621
SÍ.

603
00:25:17,623 --> 00:25:18,140
COMO UN BARCO.

604
00:25:18,142 --> 00:25:20,058
BUENO, ESTOY TAN... ESTOY EMOCIONADO.

605
00:25:20,060 --> 00:25:21,378
CREO QUE ES EL PEQUEÑO PERFECTO

606
00:25:21,380 --> 00:25:23,535
CASA PARA LOS PERFECTOS
PEQUEÑO ÁNGEL.

607
00:25:23,537 --> 00:25:26,253
ADEMÁS, ESTE ES EL
HABITACIÓN DEL BEBÉ.

608
00:25:26,255 --> 00:25:27,291
LA HABITACIÓN DEL BEBÉ.

609
00:25:27,293 --> 00:25:27,931
SÍ.

610
00:25:27,933 --> 00:25:28,930
Ya sabes, Kyle ha estado trabajando.

611
00:25:28,932 --> 00:25:31,088
MUCHO Y ESTOY AQUÍ SOLO MÁS

612
00:25:31,090 --> 00:25:33,006
DEL TIEMPO, ASI QUE SERÁ AGRADABLE

613
00:25:33,008 --> 00:25:34,685
TENER A ALGUIEN AQUÍ.

614
00:25:34,687 --> 00:25:36,682
REALMENTE ESTABA PENSANDO EN
PONIENDO "AMANDA" AHÍ

615
00:25:36,684 --> 00:25:39,320
ANTES Y ME OLVIDÉ DE ESO.
QUE DIVERTIDO.

616
00:25:39,322 --> 00:25:41,836
POR SUPUESTO QUE PROBABLEMENTE DEBES
NO LE DIGAS A NADIE EL NOMBRE PORQUE

617
00:25:41,838 --> 00:25:46,471
TODOS CONOCERÁN A ALGUIEN
NO LES GUSTA.

618
00:25:46,473 --> 00:25:49,348
OH, MAMÁ, MIRA ESTO.

619
00:25:49,350 --> 00:25:50,307
¿QUIÉN ESTÁ CELOSO?

620
00:25:57,583 --> 00:25:59,259
RAQUEL, NO HAGAS ESO.

621
00:25:59,261 --> 00:26:00,019
¿QUÉ?

622
00:26:00,021 --> 00:26:01,098
ES DIVERTIDO.

623
00:26:01,100 --> 00:26:02,536
ESO ES MALVADO.

624
00:26:02,538 --> 00:26:04,215
NO SÉ.
Yo-yo...

625
00:26:04,217 --> 00:26:06,053
¿PERRO GRANDE ALREDEDOR DE UN PEQUEÑO BEBÉ?

626
00:26:06,055 --> 00:26:07,051
CREO QUE EL PERRO ESTÁ BIEN Y

627
00:26:07,053 --> 00:26:08,451
SI DEJAMOS DE JUGAR
TRUCOS CON EL,

628
00:26:08,453 --> 00:26:10,089
TODO SERÁ
ESTÉ BIEN.

629
00:26:10,091 --> 00:26:12,167
¿BUENO?

630
00:26:12,169 --> 00:26:15,124
EL PERRO ESTÁ BIEN.

631
00:26:15,126 --> 00:26:17,201
ES UNA CLASE DE
TEMA DELICADO.

632
00:26:17,203 --> 00:26:18,642
BUENO.

633
00:26:28,312 --> 00:26:29,628
¡AH!

634
00:26:30,590 --> 00:26:31,547
HOLA.

635
00:26:31,549 --> 00:26:32,506
HOLA.

636
00:26:32,508 --> 00:26:35,144
NO QUIERES SER
LEYENDO UNA REVISTA.

637
00:26:35,146 --> 00:26:37,262
NO QUIERO ESTAR FRENTE A LA CÁMARA.

638
00:26:37,264 --> 00:26:38,259
ESPERE UN SEGUNDO.
ESPERE UN SEGUNDO.

639
00:26:38,261 --> 00:26:41,818
- VAMOS...
- OK, ESO NO ES PARA ESO.

640
00:26:42,938 --> 00:26:43,935
¿A DÓNDE VAS?

641
00:26:43,937 --> 00:26:46,372
VOY A SER
HINCHADO POR AQUÍ.

642
00:26:46,374 --> 00:26:50,088
SOY DEMASIADO GRANDE PARA HUIR.

643
00:26:50,090 --> 00:26:51,686
MM.

644
00:26:52,329 --> 00:26:53,485
ERES UNA MAMA CALIENTE.

645
00:26:53,487 --> 00:26:55,522
BIEN, PARA, PARA.

646
00:26:55,524 --> 00:26:56,602
¿QUÉ?

647
00:26:56,604 --> 00:26:58,640
TE DEJARÉ EN SOLA SI

648
00:26:58,642 --> 00:27:02,316
DAME UN TIRO SEXY
DE ESE BOTÓN DE AHÍ.

649
00:27:02,318 --> 00:27:04,155
- ¿ESTE bulto?
- POSA PARA MÍ.

650
00:27:04,157 --> 00:27:08,951
¿FELIZ AHORA?

651
00:27:09,910 --> 00:27:12,785
Entonces...

652
00:27:12,787 --> 00:27:15,662
QUE...

653
00:27:15,664 --> 00:27:16,621
OH DIOS MIO.

654
00:27:16,623 --> 00:27:18,539
OK, ESO FUE EXTRAÑO.

655
00:27:18,541 --> 00:27:20,218
ASÍ QUE LAS FLIP CAMS FUERON UN REGALO

656
00:27:20,220 --> 00:27:22,097
A KYLE Y RACHEL.

657
00:27:22,099 --> 00:27:24,095
LES HICE PROMETERME QUE

658
00:27:24,097 --> 00:27:25,733
ME MOSTRARÍA LAS IMÁGENES Y

659
00:27:25,735 --> 00:27:28,410
QUIZÁS LOS USARÍAMOS

660
00:27:28,412 --> 00:27:30,608
PARA, YA SABES, UNA CARACTERÍSTICA ESPECIAL

661
00:27:30,610 --> 00:27:32,486
O ALGO ASÍ, EH,

662
00:27:32,488 --> 00:27:33,805
DETRÁS DE ESCENAS.

663
00:27:33,807 --> 00:27:35,403
NO FUE HASTA DESPUÉS DE QUE MURIÓ

664
00:27:35,405 --> 00:27:39,678
QUE ALGUIEN VIERA SUS VIDEOS.

665
00:27:39,680 --> 00:27:41,557
NUNCA PENSÉ QUE TENDRÍA

666
00:27:41,559 --> 00:27:43,955
VISTO LO QUE VI EN
ESAS CÁMARAS.

667
00:27:43,957 --> 00:27:46,351
SOLO QUIEREN, COMO,
ATRAPA... SÓLO QUIEREN HABLAR

668
00:27:46,353 --> 00:27:50,508
SOBRE LAS COSAS QUE ESTÁN PASANDO
EN LA CASA, HAS ESTADO ESCUCHANDO.

669
00:27:50,510 --> 00:27:51,507
NO QUEREMOS
HABLAR DE ESO.

670
00:27:51,509 --> 00:27:53,065
OH, ¿POR QUÉ NO QUEREMOS... NOSOTROS
¿NO QUIERES HABLAR DE ESO?

671
00:27:53,067 --> 00:27:57,263
NO VEO QUE TIENE QUE VER CON...
ESO NO ES PARTE DEL ESPECTÁCULO.

672
00:27:58,543 --> 00:28:02,736
BIEN, KYLE HA ESTADO TRABAJANDO
HORAS MUY LARGAS, Y, UM...

673
00:28:02,738 --> 00:28:05,334
NO LO SE. ÚLTIMAMENTE
YO SOLO... SABES,

674
00:28:05,336 --> 00:28:07,450
ES UNA CASA ANTIGUA
Y CRUJE Y

675
00:28:07,452 --> 00:28:08,490
LO QUE NO.

676
00:28:08,492 --> 00:28:10,728
ÚLTIMAMENTE ESTOY MUY ASUSTADO

677
00:28:10,730 --> 00:28:11,527
FÁCILMENTE, ¿SABES?

678
00:28:11,529 --> 00:28:12,805
E-ESCUCHO UN RUIDO Y PIENSO

679
00:28:12,807 --> 00:28:15,563
ALGUIEN HAY AHÍ.

680
00:28:15,565 --> 00:28:17,201
PARA QUE ME MANTENGA
ARRIBA POR UN TIEMPO,

681
00:28:17,203 --> 00:28:19,360
Y ENTONCES CUANDO FINALMENTE

682
00:28:19,362 --> 00:28:21,197
PUEDE DORMIR TERMINARÉ TENIENDO

683
00:28:21,199 --> 00:28:24,074
PESADILLAS REALMENTE HORRIBLES.

684
00:28:24,076 --> 00:28:27,591
PERO SABES, HE SIDO

685
00:28:27,593 --> 00:28:32,385
PINTAR MÁS, ASI QUE ESTÁ BUENO.

686
00:28:32,387 --> 00:28:33,345
PUES NO SE SI ES

687
00:28:33,347 --> 00:28:35,263
EL EMBARAZO O QUE SOLO ESTA

688
00:28:35,265 --> 00:28:40,138
DEDICARLE MÁS TIEMPO,
PERO ES DIFERENTE.

689
00:28:40,140 --> 00:28:43,934
ES INTERESANTE, SUS COSAS NUEVAS.

690
00:28:43,936 --> 00:28:47,251
YO HAGO PINTURA AL ÓLEO Y ASI TÚ
HAY QUE ESPERAR HASTA QUE SE SEQUE Y

691
00:28:47,253 --> 00:28:49,648
LUEGO LO BARNIZAS, ASI LUEGO
HAY QUE ESPERAR A QUE EL BARNIZ SEA

692
00:28:49,650 --> 00:28:51,726
SECO, ASÍ QUE ESE ES EL DÓNDE
ESTAMOS EN EL AHORA MISMO.

693
00:28:51,728 --> 00:28:55,402
PROBABLEMENTE TE ESTÁS PREGUNTANDO,
¿QUÉ ES ESTE MANIQUÍ?

694
00:28:55,404 --> 00:28:56,361
ESTA AQUÍ ES MARLENA.

695
00:28:56,363 --> 00:29:00,197
ELLA HA SIDO... HE TENIDO
ELLA POR MUCHO TIEMPO.

696
00:29:00,199 --> 00:29:02,115
UH, SABES, ES... NO LO SOY

697
00:29:02,117 --> 00:29:04,993
Voy a conseguir un modelo para...

698
00:29:04,995 --> 00:29:06,232
SENTARSE AQUÍ, ESPECIALMENTE EN EL

699
00:29:06,234 --> 00:29:07,950
MEDIA LA NOCHE, PARA SER MI

700
00:29:07,952 --> 00:29:09,788
MODELO, ASÍ QUE ES MUY BUENA SI YO

701
00:29:09,790 --> 00:29:10,787
QUIERO HACER COSAS DE DIBUJO DE FIGURAS.

702
00:29:10,789 --> 00:29:12,066
ES EXTRAÑO PORQUE NO LO ES

703
00:29:12,068 --> 00:29:15,463
GENERALMENTE EL TIPO DE
COSA QUE PINTO.

704
00:29:15,465 --> 00:29:16,702
ESTOY REALMENTE ENFOCADO EN LOS OJOS

705
00:29:16,704 --> 00:29:19,220
Y SER OBSERVADO.
¿SABES?

706
00:29:19,222 --> 00:29:20,538
ME REFIERO A ESTE PERSONAJE

707
00:29:20,540 --> 00:29:23,855
CASI PARECE MIEDO, Y ESTO

708
00:29:23,857 --> 00:29:26,852
UNO, ES SÓLO... ES SÓLO

709
00:29:26,854 --> 00:29:28,610
MIRÁNDOME DETRÁS.

710
00:29:28,612 --> 00:29:30,768
Me quedé despierto pintando, como

711
00:29:30,770 --> 00:29:34,684
HABITUAL, UM, Y REALMENTE LO TENGO

712
00:29:34,686 --> 00:29:37,322
CANSADO DE REPENTE, ASÍ QUE FUI

713
00:29:37,324 --> 00:29:39,480
ABAJO, UM, Y FUE

714
00:29:39,482 --> 00:29:41,158
MUY OSCURO, Y ACABO DE DEJARME

715
00:29:41,160 --> 00:29:42,395
ES, PORQUE YO NO... YO NO LO HICE

716
00:29:42,397 --> 00:29:44,514
QUIERO DESPERTAR A KYLE.

717
00:29:44,516 --> 00:29:47,431
UM, ASÍ QUE ME METO EN LA CAMA...

718
00:29:47,433 --> 00:29:50,628
Y ESTOY A PUNTO DE DORMIRME,

719
00:29:50,630 --> 00:29:53,904
Y ENTONCES ME ALCANZA...

720
00:29:53,906 --> 00:29:58,460
PERO NO ES KYLE.

721
00:29:58,462 --> 00:30:00,858
UH, SÓLO PUEDO VER SU MANO.

722
00:30:00,860 --> 00:30:02,377
ESTA TAN OSCURO QUE NO PUEDO VERLO

723
00:30:02,379 --> 00:30:06,012
CARA Y TIENE UÑAS.

724
00:30:06,014 --> 00:30:07,890
SON COMO... SON COMO

725
00:30:07,892 --> 00:30:10,369
NAVAJAS Y ÉL
LLEGA A MI VIENTRE.

726
00:30:13,487 --> 00:30:16,842
HAY MUCHA SANGRE Y YO

727
00:30:16,844 --> 00:30:20,757
NO PUEDO MOVERSE EN ABSOLUTO,
Y NO PUEDO GRITAR.

728
00:30:20,759 --> 00:30:24,155
ES SOLO... LO INTENTO Y LO INTENTO Y

729
00:30:24,157 --> 00:30:28,429
YO... NO SALA NADA.

730
00:30:28,431 --> 00:30:30,787
ENTONCES, SABES, ESO ES... Y ENTONCES YO

731
00:30:30,789 --> 00:30:34,544
DESPERTAR Y LUEGO NO QUIERO

732
00:30:34,546 --> 00:30:37,221
PARA VOLVER A DORMIRME, ASI ME VOY

733
00:30:37,223 --> 00:30:39,381
VOLVER A PLANTA SUPERIOR PARA PINTAR.

734
00:30:44,895 --> 00:30:46,414
¿QUÉ?

735
00:30:49,810 --> 00:30:54,007
FUE SÓLO UNA... PESADILLA.

736
00:30:59,042 --> 00:31:02,196
NO SON ENCURTIDOS Y
HELADO CON ELLA.

737
00:31:02,198 --> 00:31:04,356
ELLA TIENE ESTE ANTOJO DE CARNE...

738
00:31:06,314 --> 00:31:09,071
LO CUAL ES RARO PORQUE ELLA...

739
00:31:09,950 --> 00:31:11,746
LO JURÉ HACE AÑOS.

740
00:31:11,748 --> 00:31:12,545
SM.

741
00:31:12,547 --> 00:31:13,704
ES... DETENTE.

742
00:31:13,706 --> 00:31:15,144
NO ES SALUDABLE.
NO ESTOY BROMEANDO.

743
00:31:15,146 --> 00:31:17,461
- ESTÁ BIEN.
- NO PUEDO COMER ESTO. NO ESTOY EMBARAZADA.

744
00:31:17,463 --> 00:31:19,100
- NO, NO, NO, ME GUSTA RARO.
- RAQUEL...

745
00:31:19,102 --> 00:31:21,419
Tiene un sabor raro cuando
ESTÁ TODO COCIDO.

746
00:31:22,218 --> 00:31:24,416
- ESTÁ BIEN.
- ESO ES...

747
00:31:25,695 --> 00:31:27,892
¿VER?

748
00:31:31,888 --> 00:31:33,565
UNA COSA QUE ME GUSTARÍA
DEJAR CLARO ES QUE EL

749
00:31:33,567 --> 00:31:38,240
RESERVAS QUE TENÍA SOBRE TENER
UN PARTO EN CASA CON PARTERA...

750
00:31:38,242 --> 00:31:40,319
EN ESTE CASO, UM, CON EL

751
00:31:40,321 --> 00:31:42,156
MASSYS... ES SÓLO MI PREOCUPACIÓN POR

752
00:31:42,158 --> 00:31:44,193
LA SALUD Y SEGURIDAD DE LOS
EL NIÑO Y LA MADRE.

753
00:31:44,195 --> 00:31:49,349
HAY VARIAS COSAS QUE SOMOS
VA A HACER EN ESTA CITA.

754
00:31:49,351 --> 00:31:53,145
SEGURO ME GUSTARÍA
CREO QUE RACHEL SE HABÍA QUEDADO EN

755
00:31:53,147 --> 00:31:54,185
MI CUIDADO DURANTE SU EMBARAZO

756
00:31:54,187 --> 00:31:58,659
QUE HABRÍAMOS PESADO ALGUNOS
TIPO DE IMPEDICIÓN A ELLO QUE NOSOTROS

757
00:31:58,661 --> 00:31:59,538
PODRÍA HABERSE EVITADO.

758
00:31:59,540 --> 00:32:00,937
¿EN QUÉ ESTÁS RASCANDO?
¿POR ALLÍ?

759
00:32:00,939 --> 00:32:02,735
OH, YO ESTABA... TENÍA ESTO
PULSERA.

760
00:32:02,737 --> 00:32:04,534
- ME DIO UN Erupcion.
- SM.

761
00:32:04,536 --> 00:32:05,572
PERO SABES, CREO QUE LO ERA

762
00:32:05,574 --> 00:32:07,250
SOLO ALÉRGICO A ÉL O
ALGO.

763
00:32:07,252 --> 00:32:08,810
AHORA, ¿NO ES MUCHO MEJOR?

764
00:32:08,812 --> 00:32:10,168
QUE TENER QUE SALIR E IR

765
00:32:10,170 --> 00:32:12,206
¿AL CONSULTORIO DEL MÉDICO?

766
00:32:12,208 --> 00:32:13,005
SÍ.

767
00:32:13,007 --> 00:32:14,883
EN ESTE PUNTO SOLO SIENTO

768
00:32:14,885 --> 00:32:17,443
MUY MAL PARA AMBAS FAMILIAS.

769
00:32:24,236 --> 00:32:26,551
SOLO CONSIGUE UN REGISTRO DE ÉL.

770
00:32:26,553 --> 00:32:28,349
TOMA TOMAS DE TODOS LOS ESPEJOS.

771
00:32:28,351 --> 00:32:29,548
BUENO.

772
00:32:29,550 --> 00:32:30,227
AY DIOS MÍO.

773
00:32:30,229 --> 00:32:34,984
NO LO CREO.
ESTAMOS AQUÍ UN MES, ALGUIEN ENTRA.

774
00:32:34,986 --> 00:32:35,582
SÉ QUE CERRÉ LA PUERTA.

775
00:32:35,584 --> 00:32:37,220
- NO LO OLVIDARIA.
- NO... NO LO TOQUES.

776
00:32:37,222 --> 00:32:38,859
- ME BLOQUEÉ...
- NO LO TOQUES.

777
00:32:38,861 --> 00:32:41,739
SOLO ESPERE A LA POLICÍA.

778
00:32:43,656 --> 00:32:45,213
- AY DIOS MÍO.
- CONSIGUE ESTO.

779
00:32:45,215 --> 00:32:46,373
¿QUÉ ES?

780
00:32:46,375 --> 00:32:47,490
DIOS, ¿QUÉ ES ESE OLOR?

781
00:32:47,492 --> 00:32:48,972
CONSIGUE ESTO.

782
00:32:50,369 --> 00:32:51,567
AY DIOS MÍO.

783
00:32:51,569 --> 00:32:53,725
YA SABES, SI NOS DEJAMOS ENOJADOS
EN LA CASA...

784
00:32:53,727 --> 00:32:56,202
OH, NO EMPIECES.

785
00:32:56,204 --> 00:32:58,120
¿QUÉ?

786
00:32:59,840 --> 00:33:02,436
¿POR QUÉ ALGUIEN HARÍA ESO?

787
00:33:02,438 --> 00:33:06,632
ES SÓLO UNA BROMA.

788
00:33:06,634 --> 00:33:07,630
¿POR QUÉ NOSOTROS?

789
00:33:08,591 --> 00:33:09,309
AY DIOS MÍO.

790
00:33:09,311 --> 00:33:10,987
SALGAMOS, SALGAMOS.

791
00:33:10,989 --> 00:33:11,746
APURARSE.

792
00:33:11,748 --> 00:33:12,666
NO, NO, NO, NO, NO.

793
00:33:12,668 --> 00:33:13,864
NO, NO.

794
00:33:13,866 --> 00:33:16,261
NO SUBAS AHÍ.

795
00:33:16,263 --> 00:33:17,260
¡KYLE!

796
00:33:17,262 --> 00:33:21,139
EXCELENTE.

797
00:33:33,966 --> 00:33:35,406
¿KYLE?

798
00:33:38,082 --> 00:33:39,280
¿KYLE?

799
00:33:41,439 --> 00:33:43,197
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

800
00:33:49,351 --> 00:33:50,670
¿KYLE?

801
00:33:53,587 --> 00:33:55,582
NO ES NADIE.
NO ES NADIE.

802
00:33:55,584 --> 00:33:56,422
NO ES NADA.

803
00:33:56,424 --> 00:33:57,780
NO SÉ QUÉ PODEMOS HACER.

804
00:33:57,782 --> 00:33:58,980
EXCEPTO DEJAR MADDEN
EN LA CASA.

805
00:33:58,982 --> 00:34:04,854
TE DIJE. SOLO ESPERAREMOS
PARA QUE VENGA LA POLICÍA.

806
00:34:04,856 --> 00:34:06,772
¿KYLE?

807
00:34:06,774 --> 00:34:08,450
¿QUÉ?

808
00:34:08,452 --> 00:34:10,888
¿CÓMO HACEMOS...?

809
00:34:10,890 --> 00:34:12,726
¿CÓMO VEMOS LO QUE HAY EN ELLOS?

810
00:34:12,728 --> 00:34:15,565
PROBABLEMENTE PODRÍAMOS
SOLO LLAMA A RICK.

811
00:34:24,756 --> 00:34:26,912
LOS VECINOS NO VIERON A NADIE.

812
00:34:26,914 --> 00:34:28,469
NO FALTA NADA, Y EN

813
00:34:28,471 --> 00:34:31,030
11:17, SE APAGARON TODAS LAS CÁMARAS.

814
00:34:33,467 --> 00:34:35,583
Y TAMBIÉN FUE LA PRIMERA VEZ

815
00:34:35,585 --> 00:34:39,700
QUE CAPTAMOS LA VOZ
EN LA PISTA.

816
00:34:57,203 --> 00:34:58,640
RACHEL ME ENVIÓ UN NÚMERO DE

817
00:34:58,642 --> 00:35:00,796
LOS EVP REGISTRADOS POR EL

818
00:35:00,798 --> 00:35:01,517
EQUIPO DE PRODUCCIÓN.

819
00:35:01,519 --> 00:35:06,032
LOS EVP SON "ELECTRÓNICOS
FENÓMENO DE LA VOZ."

820
00:35:06,034 --> 00:35:07,431
LA GENTE CREE QUE SON

821
00:35:07,433 --> 00:35:10,028
GRABACIONES DE LOS MUERTOS.

822
00:35:10,030 --> 00:35:11,346
GEOFF BURROUGHS ES ALGUIEN

823
00:35:11,348 --> 00:35:13,264
QUE RACHEL ALCANZÓ DESPUÉS

824
00:35:13,266 --> 00:35:15,144
ELLA ESCUCHÓ LAS GRABACIONES.

825
00:35:15,146 --> 00:35:18,499
ES UN INVESTIGADOR PARANORMAL,

826
00:35:18,501 --> 00:35:20,137
PRESENTADOR DE RADIO.

827
00:35:20,139 --> 00:35:23,813
Ya sabes, Geoff está fuera para
GEOFF, Y CUANDO ESCUCHÓ ESO

828
00:35:23,815 --> 00:35:24,853
HABÍA UN ESPECTÁCULO INVOLUCRADO ÉL

829
00:35:24,855 --> 00:35:26,691
SE INTERESÓ MUCHO MÁS.

830
00:35:26,693 --> 00:35:28,170
BIEN, LOS TRIÁNGULOS DIBUJADOS

831
00:35:28,172 --> 00:35:29,728
LOS ESPEJOS QUE TENÍA RAQUEL

832
00:35:29,730 --> 00:35:32,167
MENCIONADO, QUE SEGURO PLANIFICADO

833
00:35:32,169 --> 00:35:34,284
MI ANTENA.

834
00:35:34,286 --> 00:35:36,281
EL TRIÁNGULO TAUMATÚRGICO ES

835
00:35:36,283 --> 00:35:39,158
DICE CONVOCAR DEMONIOS.

836
00:35:39,160 --> 00:35:41,757
Sabes, Kyle no lo hizo.
CONFÍA EN ÉL.

837
00:35:41,759 --> 00:35:43,515
NO HAS DORMIDO MÁS
UNA SEMANA.

838
00:35:43,517 --> 00:35:45,273
ME SORPRENDE QUE ESTÉS ESCUCHANDO VOCES

839
00:35:45,275 --> 00:35:46,312
¿EN UNO DE ESOS MICROS?

840
00:35:46,314 --> 00:35:47,191
¿LO HAS ESCUCHADO?

841
00:35:47,193 --> 00:35:49,269
SÍ, LO TENGO.
ES GILBERIAJE.

842
00:35:49,271 --> 00:35:52,106
PROBABLEMENTE INTERFERENCIA DE UN
TELÉFONO INALÁMBRICO O ALGO.

843
00:35:52,108 --> 00:35:53,065
¿PUEDO HACER UNA VERIFICACIÓN DEL MIC?

844
00:35:53,067 --> 00:35:54,503
HOLA, ESTE ES KYLE.
EL MICRÓFONO DE KYLE.

845
00:35:54,505 --> 00:35:56,981
SOLO DIGO QUE ESTOY EN CASA
YO Y LUEGO EL PERRO

846
00:35:56,983 --> 00:35:58,499
¿GRUÑIRME SIN RAZÓN?
NO HABLO DE MADDEN.

847
00:35:58,501 --> 00:36:01,297
- AHORA ESTÁN RECOGIENDO...
- NO VOY A HABLAR DE MADDEN.

848
00:36:01,299 --> 00:36:03,055
MIERDA ESPECTACULAR EN MI MICRÓFONO.

849
00:36:03,057 --> 00:36:04,533
QUIERO DECIR...

850
00:36:05,815 --> 00:36:08,410
SÓLO ESTOY PREGUNTANDO.
QUIZÁS SÓLO QUIERA HABLAR DE ESO, Y...

851
00:36:08,412 --> 00:36:09,847
QUE QUIERES... QUE QUIERES
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

852
00:36:09,849 --> 00:36:13,365
HONESTAMENTE, ¿QUÉ
¿QUIERES QUE HAGA AL RESPECTO?

853
00:36:13,367 --> 00:36:14,444
¿BUENO?

854
00:36:15,764 --> 00:36:17,481
¿ESTAMOS LISTOS?

855
00:36:17,483 --> 00:36:20,397
NO, NO TENEMOS QUE HACER ESTO.

856
00:36:20,399 --> 00:36:22,957
NO, ESTÁ... SÍ, ESTÁ BIEN.

857
00:36:25,875 --> 00:36:26,471
BUENO.

858
00:36:26,473 --> 00:36:28,069
¿Estás bromeando?

859
00:36:28,071 --> 00:36:29,987
¿ESTE PUTO MICRÓFONO?

860
00:36:29,989 --> 00:36:32,306
SE RECOGERA
RUIDO DEL AGUA. ¿BUENO?

861
00:36:32,308 --> 00:36:33,785
ALGUIEN MAS RECOGE LO MISMO

862
00:36:33,787 --> 00:36:34,744
MALDITA COSA EN SU VIEJO

863
00:36:34,746 --> 00:36:36,700
FOLLANDO CASA Y PONEN
EN INTERNET.

864
00:36:36,702 --> 00:36:39,379
¿LOS MISMOS RUIDOS EXACTOS?

865
00:36:39,381 --> 00:36:40,537
¡RUIDOS!

866
00:36:40,539 --> 00:36:42,098
¡RUIDOS!

867
00:36:43,377 --> 00:36:45,494
¡NO SON FANTASMAS, RAQUEL!

868
00:36:48,211 --> 00:36:51,327
RAQUEL SE HABÍA OBSESIONADO,

869
00:36:51,329 --> 00:36:52,645
A FALTA DE UN TÉRMINO MEJOR,

870
00:36:52,647 --> 00:36:54,922
CON EL NOMBRE ALASTOR, EL

871
00:36:54,924 --> 00:36:58,641
ENTIDAD DE ALASTOR.

872
00:37:03,077 --> 00:37:04,513
EN LA FE CATÓLICA,

873
00:37:04,515 --> 00:37:08,349
ALASTOR ES UN DEMONIO DE
VENGANZA, BÁSICAMENTE.

874
00:37:08,351 --> 00:37:10,467
SI EL DEMONIO ALASTOR SE HABIERA CONVERTIDO

875
00:37:10,469 --> 00:37:12,905
OBSESIONADA CON RACHEL Y DE HECHO

876
00:37:12,907 --> 00:37:15,703
LA HABÍA POSEÍDO, UH, TENÍA

877
00:37:15,705 --> 00:37:18,420
HA SIDO UNA SITUACIÓN MUY GRAVE.

878
00:37:18,422 --> 00:37:19,699
NO HABÍA NADA... NADA,

879
00:37:19,701 --> 00:37:20,817
ESENCIALMENTE NADA QUE PUEDA

880
00:37:20,819 --> 00:37:22,656
HACERSE PARA QUITAR AL DEMONIO

881
00:37:22,658 --> 00:37:25,852
HASTA QUE CONSIGUIÓ LO QUE QUERÍA...

882
00:37:25,854 --> 00:37:28,210
Y RAQUEL CREYÓ LO QUE ALASTOR

883
00:37:28,212 --> 00:37:30,407
LO QUERÍA ERA RENACIR A TRAVÉS

884
00:37:30,409 --> 00:37:32,567
SU HIJO.

885
00:37:36,964 --> 00:37:38,079
ME ENCANTA CÓMO... ME ENCANTA CÓMO

886
00:37:38,081 --> 00:37:39,038
LA PERSONA QUE SE AVANZÓ

887
00:37:39,040 --> 00:37:40,956
SE AVANZÓ DE FORMA ANÓNIMA.

888
00:37:40,958 --> 00:37:41,676
COBARDE.

889
00:37:41,678 --> 00:37:43,833
NUNCA ME REBAJARÍA A
ALGO ASÍ.

890
00:37:43,835 --> 00:37:46,674
MI HISTORIA HABLA POR
MISMO.

891
00:37:48,192 --> 00:37:50,587
NO NECESITO... NO NECESITO
NECESITA TRUCOS.

892
00:37:50,589 --> 00:37:52,465
NO, NO ADMITO NADA.

893
00:37:52,467 --> 00:37:53,225
TENGO GRANDES ESPECTÁCULOS.

894
00:37:53,227 --> 00:37:54,583
SON GRANDES ESPECTÁCULOS PORQUE NOSOTROS

895
00:37:54,585 --> 00:37:56,303
HACER LAS COSAS BIEN.

896
00:38:05,055 --> 00:38:07,130
SÓLO DEJARLO FUERA, Y
COMERÉ CUANDO LLEGUE A CASA.

897
00:38:07,132 --> 00:38:08,809
OH, OBVIAMENTE SON
SIGUIENDOTE.

898
00:38:08,811 --> 00:38:11,129
SÍ, ME ESTÁN SIGUIENDO.

899
00:38:12,606 --> 00:38:13,563
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

900
00:38:13,565 --> 00:38:14,523
NO SÉ QUÉ SOMOS

901
00:38:14,525 --> 00:38:15,722
HACIENDO, PERO ME VA A ATRAPAR

902
00:38:15,724 --> 00:38:16,441
EN PROBLEMAS.

903
00:38:16,443 --> 00:38:17,680
- VAMOS.
- ¿PROBLEMA?

904
00:38:17,682 --> 00:38:18,519
- MIRA...
- ¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA?

905
00:38:18,521 --> 00:38:20,277
MIRA, MIRA, SOLO DÍLES.
SOLO DÍGANLOS.

906
00:38:20,279 --> 00:38:21,276
PROBLEMA, EL PROBLEMA DE ESTE TIPO.

907
00:38:21,278 --> 00:38:22,436
SOLO DÍLES QUE GIREN EL
CÁMARAS APAGADAS.

908
00:38:22,438 --> 00:38:24,113
- ES ASÍ DE SIMPLE.
- SÍ, LO HE INTENTADO.

909
00:38:24,115 --> 00:38:25,153
Hola chicos, apaguen las cámaras.

910
00:38:25,155 --> 00:38:27,270
- CHICOS...
- Váyanse a la mierda.

911
00:38:27,272 --> 00:38:28,908
BUENO.

912
00:38:28,910 --> 00:38:30,228
- DISPAROS.
- ¿DISPAROS?

913
00:38:30,230 --> 00:38:31,627
- DISPAROS.
- DISPAROS.

914
00:38:31,629 --> 00:38:32,945
NECESITAS UNA DISPARACIÓN.
Puedo decir que necesitas una inyección.

915
00:38:32,947 --> 00:38:34,263
- YA LO HICE...
- NECESITA UNA VACUNACIÓN.

916
00:38:34,265 --> 00:38:36,781
HE ESTADO TRATANDO DE LLEVARLO A
HAZ UN TIRO DESDE QUE LLEGÉ AQUÍ.

917
00:38:36,783 --> 00:38:38,899
MASIVO, MASIVO... MASIVO!

918
00:38:40,060 --> 00:38:40,857
¡CIERRA EL PICO!

919
00:38:47,373 --> 00:38:50,966
REALMENTE NECESITO LAS HORAS,
CONSTRUIR BUENA VOLUNTAD.

920
00:38:50,968 --> 00:38:52,365
YO... DEBERÍA HABER LLAMADO.

921
00:38:52,367 --> 00:38:53,966
LO LAMENTO.

922
00:38:54,125 --> 00:38:56,880
NO SÉ.
ESTOY... ESTOY, COMO... ESTOY SOLO.

923
00:38:56,882 --> 00:39:00,556
- Yo...
- ME DEJAS CON ESTE MALDITO PERRO.

924
00:39:00,558 --> 00:39:01,716
¿ESTÁ AQUÍ?

925
00:39:01,718 --> 00:39:02,595
SÍ.

926
00:39:02,597 --> 00:39:03,714
NO PUEDES DEJARLO...

927
00:39:03,716 --> 00:39:06,311
NO PUEDO TRATAR CON ÉL.

928
00:39:06,313 --> 00:39:07,350
Hola, amigo.

929
00:39:07,352 --> 00:39:10,147
OH, AHORA ÉL ES... OH, MIRA
QUE DULCE ES.

930
00:39:10,149 --> 00:39:12,428
ES TU PEQUEÑO BEBÉ.

931
00:39:13,026 --> 00:39:14,023
Está bien, amigo.

932
00:39:14,025 --> 00:39:15,222
ME DESPERTÉ EL OTRO DÍA Y

933
00:39:15,224 --> 00:39:16,860
EL SOLO ME ESTABA MIRANDO.

934
00:39:16,862 --> 00:39:17,820
RAQUEL, QUIZÁS SI NO LO HICISTE

935
00:39:17,822 --> 00:39:19,338
ANTAGONIZARLO TODO EL TIEMPO,

936
00:39:19,340 --> 00:39:20,058
ESTARÍA BIEN.

937
00:39:20,060 --> 00:39:21,655
NO LO ESTOY ANTAGONIZANDO.

938
00:39:21,657 --> 00:39:22,416
EL ESTA BIEN AHORA.

939
00:39:22,418 --> 00:39:23,774
ÉL ESTÁ BIEN CUANDO ESTÁ CONTIGO.

940
00:39:23,776 --> 00:39:25,053
NO VOY A HACER ESTO ENTERO

941
00:39:25,055 --> 00:39:25,812
COSA DEL PERRO.

942
00:39:25,814 --> 00:39:28,369
N-NO QUIERO AL PERRO EN EL

943
00:39:28,371 --> 00:39:29,408
CASA MAS.

944
00:39:29,410 --> 00:39:30,727
EL ME HACE DE VERDAD
INCÓMODO.

945
00:39:30,729 --> 00:39:32,765
- TU PUTA MADRE, ¿vale?
- ¡OH!

946
00:39:32,767 --> 00:39:33,724
SABÍA QUE ESTO
SUCEDERÍA.

947
00:39:33,726 --> 00:39:35,282
- ELLA VA A PLANTAR UNOS...
- OH, ES MI MADRE.

948
00:39:35,284 --> 00:39:37,000
- ASÍ ES.
- MALDITA IDEA EN TU CABEZA,

949
00:39:37,002 --> 00:39:39,758
Y VAS A CORRER
CON ELLA, RAQUEL.

950
00:39:39,760 --> 00:39:41,156
SABÍA QUE ESTO IBA A
¡JODER QUE PASA!

951
00:39:41,158 --> 00:39:42,235
ESTO NO SE TRATA DE MI MADRE.

952
00:39:42,237 --> 00:39:43,194
ESO ES LO QUE PASÓ.

953
00:39:43,196 --> 00:39:44,634
¡LO VEO SUCEDER TODO EL TIEMPO!

954
00:39:44,636 --> 00:39:45,631
ESTO ES LO QUE PASA.

955
00:39:45,633 --> 00:39:46,831
ELLA TE DICE LO QUE QUIERE

956
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
HAZ Y LO HAZ.

957
00:39:47,752 --> 00:39:48,589
ESE PERRO ESTA LADRANDO Y

958
00:39:48,591 --> 00:39:49,748
GRUÑIENDO TODO EL TIEMPO.

959
00:39:49,750 --> 00:39:50,947
ESTÁ ORINANDO EN MI ALMOHADA.

960
00:39:50,949 --> 00:39:51,826
RAQUEL, LO JURO POR DIOS,

961
00:39:51,828 --> 00:39:53,105
ESTO ESTÁ EN TU CABEZA, ¿vale?

962
00:39:53,107 --> 00:39:54,024
ESTO ESTÁ EN TU CABEZA.

963
00:39:54,026 --> 00:39:55,343
SE ORINÓ EN TU ALMOHADA.

964
00:39:55,345 --> 00:39:56,381
SE ORINÓ EN TU ALMOHADA, ¿vale?

965
00:39:56,383 --> 00:39:57,620
PODRÍA HABER SER MI ALMOHADA.

966
00:39:57,622 --> 00:39:58,579
FUE UNA MALDITA...

967
00:39:58,581 --> 00:40:00,177
¡PERO NO LO FUE!

968
00:40:00,179 --> 00:40:01,416
ACTÚAS COMO NADA DE ESTO
IMPORTA.

969
00:40:01,418 --> 00:40:03,774
- TE IMPORTA UNA MIERDA...
- NO VOY A JUGAR ESTE JUEGO.

970
00:40:03,776 --> 00:40:04,812
SOBRE CÓMO ME SIENTO.

971
00:40:04,814 --> 00:40:05,852
NO VOY A HACERTE EL GUSTO Y

972
00:40:05,854 --> 00:40:07,211
HACER QUE EL PERRO TIENE ALGO

973
00:40:07,213 --> 00:40:08,010
VENDETTA CONTRA TI, ¿vale?

974
00:40:08,012 --> 00:40:09,608
NO LO VOY A HACER.
ES JODIDAMENTE RIDÍCULO.

975
00:40:09,610 --> 00:40:11,525
OH AHORA ESTOY LOCO
PORQUE EL PERRO...

976
00:40:11,527 --> 00:40:13,165
- ¡RAQUEL!
- NO LE QUIERO AL PERRO.

977
00:40:13,167 --> 00:40:14,443
ES JODIDAMENTE RIDÍCULO.
¿BIEN?

978
00:40:14,445 --> 00:40:17,280
ES COMO TÚ... TE IMPORTA
MÁS SOBRE ESO...

979
00:40:17,282 --> 00:40:18,679
- ¿QUÉ?
- SIENTO QUE TE IMPORTAS MÁS

980
00:40:18,681 --> 00:40:21,758
SOBRE ESE PERRO LO QUE TE IMPORTA
SOBRE TU BEBÉ.

981
00:40:24,236 --> 00:40:25,152
A LA MIERDA ESO.

982
00:40:25,154 --> 00:40:26,870
OH, SÍ, SÓLO VETE.

983
00:40:26,872 --> 00:40:27,950
¡MANERA DE SER PADRE!

984
00:40:27,952 --> 00:40:29,189
VOY A PASEAR.

985
00:40:29,191 --> 00:40:30,706
OH, SÍ, ESTO ES BUENO.

986
00:40:30,708 --> 00:40:32,665
CADA VEZ HAY UN PROBLEMA, ¿POR QUÉ?

987
00:40:32,667 --> 00:40:34,743
¿NO TE VAS SIMPLEMENTE?

988
00:40:34,745 --> 00:40:38,379
¡ESO ES JODIDAMENTE RESPONSABLE!

989
00:40:38,381 --> 00:40:41,137
¡HOMBRE ARRIBA!

990
00:40:41,139 --> 00:40:42,215
JESÚS.

991
00:40:42,217 --> 00:40:43,896
MIERDA, FUERA.

992
00:40:50,489 --> 00:40:53,846
NO ME SIENTO MAL
SOBRE LAS BEBIDAS.

993
00:40:55,644 --> 00:40:57,562
Quiero decir, podría haber llamado.

994
00:40:59,001 --> 00:41:00,716
Quiero decir, una noche fuera de...

995
00:41:00,718 --> 00:41:04,275
ES... NO ES GRAN COSA.

996
00:41:05,195 --> 00:41:09,471
SABES, ELLA DICE QUE NO LO SOY
BASTANTE COMPROMETIDA CON EL EMBARAZO.

997
00:41:10,349 --> 00:41:13,587
QUE ESTOY TRABAJANDO
¿DÍAS DE 12 HORAS PARA?

998
00:41:17,383 --> 00:41:20,020
QUIZÁS TENGO QUE HACER MÁS.
NO SÉ.

999
00:41:22,496 --> 00:41:25,374
QUIZÁS NECESITE MÁS O
ALGO DIFERENTE.

1000
00:41:28,971 --> 00:41:31,089
VAMOS DENTRO.

1001
00:41:54,266 --> 00:41:56,543
ENLOQUECER.

1002
00:42:00,260 --> 00:42:02,776
MADDEN, ESTÁ BIEN.

1003
00:42:08,530 --> 00:42:09,688
SÍ.

1004
00:42:09,690 --> 00:42:14,725
UM, ENTONCES, ESO ES LO QUE HE SIDO
TRATAR CON, PARA QUE LO SEPAS.

1005
00:42:18,121 --> 00:42:19,318
NO SÉ.

1006
00:42:19,320 --> 00:42:22,914
HABÍA ALGO DIFERENTE
SOBRE SUS COSAS MÁS NUEVAS.

1007
00:42:22,916 --> 00:42:24,033
FUE...

1008
00:42:24,035 --> 00:42:26,631
ESTE ES UN GRAN ESPACIO.

1009
00:42:26,633 --> 00:42:27,709
MÁS OSCURO.

1010
00:42:27,711 --> 00:42:29,708
DIFERENTE.
ES MÁS ATREVIDO.

1011
00:42:29,710 --> 00:42:33,225
SU NUEVO TRABAJO, ESO
PARECÍA MÁS PROBLEMA.

1012
00:42:33,227 --> 00:42:34,863
SÍ, CASI SE MIRA
COMO RAYONES EN UN MANERA.

1013
00:42:34,865 --> 00:42:41,658
SOLO SABÍA QUE ALGO ERA DIFERENTE
Y SE REFLEJÓ EN SU TRABAJO.

1014
00:43:05,515 --> 00:43:09,308
ACTUALMENTE ESTOY LIMPIEANDO MI
PINCELES PORQUE LOS MAS RAROS

1015
00:43:09,310 --> 00:43:12,785
LA COSA SOBRE EL INSOMNIO ES QUE
Al final te cansas y

1016
00:43:12,787 --> 00:43:17,579
TIENES QUE IRTE A LA CAMA, PERO YO HE
ESTADO PINTANDO, ASI QUE HE ESTADO,

1017
00:43:17,581 --> 00:43:19,497
Eh...

1018
00:43:23,696 --> 00:43:27,450
LO SIENTO, um, ¿qué estaba diciendo?
OH SÍ.

1019
00:43:27,452 --> 00:43:29,328
Y, eh, sí.

1020
00:43:29,330 --> 00:43:31,848
SOLO ESTOY...

1021
00:43:38,441 --> 00:43:41,877
HAY ALGO AHÍ.

1022
00:43:46,553 --> 00:43:48,871
¿MMM?

1023
00:43:59,140 --> 00:43:59,777
BUENO.

1024
00:43:59,779 --> 00:44:04,136
CREO QUE ESTOY CANSADO Y
OÍR COSAS, ASÍ QUE...

1025
00:44:20,440 --> 00:44:22,794
RAQUEL.

1026
00:44:22,796 --> 00:44:24,713
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1027
00:44:24,715 --> 00:44:26,630
UH, SÓLO ESTABA LIMPIANDO

1028
00:44:26,632 --> 00:44:27,830
MIS PINCELES.

1029
00:44:27,832 --> 00:44:29,910
ES TARDE, VAMOS.

1030
00:44:37,103 --> 00:44:39,498
MOVER.

1031
00:44:39,500 --> 00:44:41,256
MIERDA.

1032
00:44:43,895 --> 00:44:46,212
OH, JESÚS.

1033
00:44:46,214 --> 00:44:47,769
- ¡GUAU, OYE, OYE, OYE, OYE!
- MALDITA SEA.

1034
00:44:47,771 --> 00:44:49,168
PARA, PARA, PARA,
PARA, PARA, PARA.

1035
00:44:49,170 --> 00:44:51,247
- NO, NO, NO, NO, PARA.
- CARIÑO, PREPÁRATE PARA EL TRABAJO.

1036
00:44:51,249 --> 00:44:52,524
DETENER. ¡EY!

1037
00:44:52,526 --> 00:44:54,043
FÁCIL.

1038
00:44:54,045 --> 00:44:55,401
SOLO REGRESA.

1039
00:44:55,403 --> 00:44:57,321
SOLO REGRESA.

1040
00:44:58,280 --> 00:44:59,398
SENTATE.

1041
00:44:59,400 --> 00:45:01,236
SENTATE.

1042
00:45:01,238 --> 00:45:03,074
¿TERMINASTE EN EL BAÑO?

1043
00:45:03,076 --> 00:45:04,833
- SÍ.
- ¿QUÉ PASÓ?

1044
00:45:04,835 --> 00:45:06,952
NO SÉ.

1045
00:45:08,791 --> 00:45:10,749
NO LO SABES.

1046
00:45:20,020 --> 00:45:22,254
ALGUIEN SIGUE LLAMANDO
LA PUERTA,

1047
00:45:22,256 --> 00:45:26,093
ASÍ QUE DECIDÍ QUE SOY
VAN A ATRAPARLOS....

1048
00:45:28,091 --> 00:45:29,929
EVENTUALMENTE.

1049
00:45:32,167 --> 00:45:33,325
BUENO.

1050
00:45:33,327 --> 00:45:35,484
ESTO ES TONTO.

1051
00:45:47,272 --> 00:45:48,030
¿VER?

1052
00:45:48,032 --> 00:45:50,109
DE ESTO ES DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

1053
00:45:52,827 --> 00:45:55,304
NADIE, OTRA VEZ.

1054
00:46:05,413 --> 00:46:08,010
Bien, ya terminé con esto.

1055
00:46:08,012 --> 00:46:09,648
SI LLAMA A MI PUERTA OTRA VEZ,

1056
00:46:09,650 --> 00:46:11,848
LLAMARÉ A LA POLICÍA.

1057
00:46:21,159 --> 00:46:22,714
MANTENGA ESO BLOQUEADO.

1058
00:46:22,716 --> 00:46:24,515
Mmm...

1059
00:46:25,235 --> 00:46:26,911
KYLE ESTARÁ EN CASA PRONTO.

1060
00:46:26,913 --> 00:46:28,428
ASÍ QUE...

1061
00:46:37,061 --> 00:46:38,941
¡SOLO DETENTE!

1062
00:46:41,738 --> 00:46:42,735
MALDITA SEA.

1063
00:46:42,737 --> 00:46:44,894
Mmm...

1064
00:46:45,693 --> 00:46:47,609
¿ME ESCUCHAS?

1065
00:46:47,611 --> 00:46:49,770
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO.

1066
00:46:53,167 --> 00:46:56,241
SÍ, ESTOY PREOCUPADO
SOBRE ELLA.

1067
00:46:56,243 --> 00:46:57,640
CLARO QUE ESTOY PREOCUPADO.

1068
00:46:57,642 --> 00:46:59,677
ELLA NO ESTÁ DORMIENDO.

1069
00:46:59,679 --> 00:47:00,197
USTEDES LO VEN.

1070
00:47:00,199 --> 00:47:02,355
ELLA ES... ELLA ES COMO,
NOCTURNO AHORA.

1071
00:47:02,357 --> 00:47:03,913
LA OTRA NOCHE,
LLEGO TARDE A CASA.

1072
00:47:03,915 --> 00:47:04,872
USTEDES YA SE HAN SALIDO, Y

1073
00:47:04,874 --> 00:47:06,071
LA ENCUENTRO ARRIBA, Y ELLA ESTÁ

1074
00:47:06,073 --> 00:47:07,670
EN EL SUELO, RÍGIDO COMO...

1075
00:47:07,672 --> 00:47:11,106
COMO... COMO UNA TABLÓN, Y YO...

1076
00:47:11,108 --> 00:47:12,425
Y INTENTO DESPERTARLA.

1077
00:47:12,427 --> 00:47:13,065
LLAMO SU NOMBRE.

1078
00:47:13,067 --> 00:47:15,542
LA SACUDO, Y
NO HAY NADA.

1079
00:47:15,544 --> 00:47:17,899
ELLA TIENE ESTOS RASGUÑOS
EN SUS BRAZOS, ¿vale?

1080
00:47:17,901 --> 00:47:19,498
ELLA NO RECUERDA NADA.

1081
00:47:19,500 --> 00:47:21,496
¿CÓMO SÉ... QUE NO ERA ELLA... TENGO?

1082
00:47:21,498 --> 00:47:23,414
¿HAS VISTO SUS UÑAS?

1083
00:47:23,416 --> 00:47:24,893
ELLA... ELLA LOS MASTICA, ¿vale?

1084
00:47:24,895 --> 00:47:26,731
ELLA... TENGO LAS UÑAS MAS LARGAS

1085
00:47:26,733 --> 00:47:30,049
QUE ELLA, RICK.

1086
00:47:34,725 --> 00:47:36,082
ESTOY VIENDO LO QUE TÚ ESTÁS VIENDO,

1087
00:47:36,084 --> 00:47:37,679
PERO YO NO...

1088
00:47:37,681 --> 00:47:39,318
¿HAY ALGO QUE ERES?

1089
00:47:39,320 --> 00:47:40,356
¿NO ME DICES?

1090
00:47:40,358 --> 00:47:41,277
ME PARECE PÁLIDA.

1091
00:47:41,279 --> 00:47:42,475
ELLA PARECE... ES DÉBIL PARA MÍ.

1092
00:47:42,477 --> 00:47:43,793
ELLA ESTÁ DISTANTE PARA MÍ.

1093
00:47:43,795 --> 00:47:44,873
ESTOY DE ACUERDO CON TODAS ESAS COSAS,

1094
00:47:44,875 --> 00:47:46,110
PERO NO... ESCUCHO UNA VOZ LA

1095
00:47:46,112 --> 00:47:47,069
LA OTRA NOCHE.

1096
00:47:47,071 --> 00:47:48,509
ME-ME LEVANTO, LA ENCUENTRO SENTADA

1097
00:47:48,511 --> 00:47:49,828
EN EL SALÓN DEL SOFÁ,

1098
00:47:49,830 --> 00:47:51,666
SOLO MIRANDO Y HABLANDO, Y

1099
00:47:51,668 --> 00:47:54,742
ELLA NO HABLA COMO ELLA MISMA.

1100
00:47:54,744 --> 00:47:55,382
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1101
00:47:55,384 --> 00:47:56,581
ELLA NO ES... NO ES... ES...

1102
00:47:56,583 --> 00:47:58,979
ELLA ESTÁ USANDO A ALGUIEN
LA VOZ DE OTROS.

1103
00:47:58,981 --> 00:48:00,498
¿QUÉ ES ESO?

1104
00:48:01,897 --> 00:48:04,134
NO SÉ.

1105
00:48:04,136 --> 00:48:05,291
REALMENTE NO LO SÉ.

1106
00:48:05,293 --> 00:48:06,290
ESO ESTÁ... BIEN, BIEN.

1107
00:48:06,292 --> 00:48:08,170
ESO ES... ESO ES BUENO.

1108
00:48:09,129 --> 00:48:12,085
- O sea, CONSULTARÉ SOBRE ESTO.
- SÍ, CONSULTA A ALGUIEN...

1109
00:48:12,087 --> 00:48:14,403
- HAS HABLADO...
- QUIEN SABE LO QUE ESTÁN HACIENDO,

1110
00:48:14,405 --> 00:48:15,402
¿BIEN?

1111
00:48:15,404 --> 00:48:16,802
KYL...

1112
00:48:24,475 --> 00:48:27,349
¿HE ESCUCHADO ALGO ALGUNA VEZ?
¿ASÍ ANTES?

1113
00:48:27,351 --> 00:48:28,069
NO.

1114
00:48:28,071 --> 00:48:30,786
ESTA ES UNA DE LAS GRABACIONES
DEL MIC DE RACHEL.

1115
00:48:32,146 --> 00:48:33,025
BUENO.

1116
00:48:33,027 --> 00:48:34,062
FELICIDADES.

1117
00:48:34,064 --> 00:48:35,021
HURRA.

1118
00:48:35,023 --> 00:48:35,980
¿CIELO?

1119
00:48:37,742 --> 00:48:38,938
LO VOY A FROTAR,

1120
00:48:38,940 --> 00:48:41,098
Y LO HARÉ EN BUCLE PARA TI.

1121
00:48:48,371 --> 00:48:50,366
TE DIJE.
LO DEJÉ CLARO.

1122
00:48:50,368 --> 00:48:51,325
ELLA NO PUEDE ESCUCHAR ESA MIERDA.

1123
00:48:51,327 --> 00:48:54,603
NO QUIERO TU SONIDO HOMBRES
BUSCANDO ESA MIERDA.

1124
00:48:54,605 --> 00:48:55,441
¡NO SÉ QUÉ ES!

1125
00:48:55,443 --> 00:48:57,520
ELLA CORRE CON ESO.
SÉ QUE ELLA LO HACE. ¿BUENO?

1126
00:48:57,522 --> 00:48:58,959
- ESCUCHA, HOMBRE...
- ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

1127
00:48:58,961 --> 00:49:00,837
TE DIRÉ LO QUE FUI
PENSANDO... YO ERA...

1128
00:49:00,839 --> 00:49:03,833
RACHEL SE ACERCO A MÍ, um,

1129
00:49:03,835 --> 00:49:05,192
QUERIENDO ESCUCHAR EL...

1130
00:49:05,194 --> 00:49:06,151
LO QUE LA TRIPULACIÓN RECONOCIÓ

1131
00:49:06,153 --> 00:49:08,349
SU MICRÓFONO, Y ELLA VINO A MÍ COMO UNA

1132
00:49:08,351 --> 00:49:09,987
AMIGO, Y ESTO NO TENÍA NADA QUE

1133
00:49:09,989 --> 00:49:12,425
HACER CON EL ESPECTÁCULO EN ABSOLUTO.

1134
00:49:12,427 --> 00:49:13,264
NADA.

1135
00:49:13,266 --> 00:49:15,542
LE PUSÍ LAS GRABACIONES.

1136
00:49:15,544 --> 00:49:18,059
Mmm, eso fue todo.

1137
00:49:18,061 --> 00:49:19,538
ERA... NO TENÍA NADA QUE VER

1138
00:49:19,540 --> 00:49:20,297
CON EL ESPECTÁCULO.

1139
00:49:20,299 --> 00:49:21,416
ELLA SOLO ERA ALGUIEN QUE REALMENTE

1140
00:49:21,418 --> 00:49:23,816
QUERIA SABER
QUE ESTABA PASANDO.

1141
00:49:26,253 --> 00:49:30,047
HASTA ESE PUNTO, eh,
87 GRABACIONES SEPARADAS.

1142
00:49:30,049 --> 00:49:33,446
QUE SUENA
¿TE GUSTA? ¿VOCES?

1143
00:49:34,484 --> 00:49:36,562
¿VOCES DEL MÁS ALLÁ?

1144
00:49:36,923 --> 00:49:39,960
ES UNA BUENA IDEA.
¿Por qué no sigues contándole a Rachel?

1145
00:49:48,869 --> 00:49:49,827
PERFECTO.

1146
00:49:49,829 --> 00:49:51,745
NO DEJES DEJAR EL SIGNO.

1147
00:49:51,747 --> 00:49:54,183
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?

1148
00:49:54,185 --> 00:49:55,142
ES UNA BROMA.

1149
00:49:55,144 --> 00:49:57,539
ESTOY BROMEANDO.

1150
00:49:57,541 --> 00:49:59,497
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRA CHICA?

1151
00:49:59,499 --> 00:50:01,096
No lo sé, Kyle.

1152
00:50:01,098 --> 00:50:02,055
¿QUÉ?

1153
00:50:02,057 --> 00:50:02,535
ELLA...

1154
00:50:02,537 --> 00:50:04,212
CREO QUE ESTÁ USANDO
EL BAÑO.

1155
00:50:04,214 --> 00:50:05,331
ELLA ESTABA AQUÍ.

1156
00:50:05,333 --> 00:50:09,007
¿RAQUEL?

1157
00:50:11,128 --> 00:50:13,326
HOLA, CARIÑO.

1158
00:50:14,285 --> 00:50:15,803
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1159
00:50:16,682 --> 00:50:19,320
ESTÁS PINTANDO LA GUARDERÍA.

1160
00:50:21,477 --> 00:50:22,835
AHORA MISMO TENEMOS ALGUNAS PERSONAS

1161
00:50:22,837 --> 00:50:24,352
AQUÍ Y QUIEREN VERTE.

1162
00:50:24,354 --> 00:50:26,791
TODO SE VA A HACER,

1163
00:50:26,793 --> 00:50:29,587
Y HAY QUE
TENGA MUCHO TIEMPO.

1164
00:50:29,589 --> 00:50:33,825
ALASTOR DIJO QUE EL BEBÉ LLEGA
Y LA HABITACIÓN NO ESTÁ LISTA.

1165
00:50:38,581 --> 00:50:40,938
BIEN, CHICOS.

1166
00:50:56,562 --> 00:50:58,841
¿ME VAS A AYUDAR?

1167
00:51:12,866 --> 00:51:15,064
¡KYLE!

1168
00:51:16,943 --> 00:51:19,020
¿RAQUEL?

1169
00:51:22,017 --> 00:51:23,534
EY.
PARA, PARA, PARA.

1170
00:51:23,536 --> 00:51:24,771
Oye, es...

1171
00:51:24,773 --> 00:51:26,491
- OYE, ¿QUÉ PASÓ?
- ESO NO ES MÍO.

1172
00:51:26,493 --> 00:51:27,649
NO ES MÍO.

1173
00:51:27,651 --> 00:51:29,567
SÓLO ESTABA LAVANDO LOS PLATOS,
Y VINO A MÍ.

1174
00:51:29,569 --> 00:51:31,925
¿RAQUEL?
RAQUEL, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1175
00:51:31,927 --> 00:51:34,043
- Y ÉL...
- ¿QUÉ?

1176
00:51:34,045 --> 00:51:34,642
AY DIOS MÍO.

1177
00:51:34,644 --> 00:51:36,361
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUÉ ES ESTO?

1178
00:51:36,363 --> 00:51:37,839
¿QUÉ ES ESTA SANGRE?

1179
00:51:37,841 --> 00:51:38,839
¿KYLE?

1180
00:51:40,039 --> 00:51:41,956
BARBARA, ¿PUEDES ENTRAR EN MI?

1181
00:51:41,958 --> 00:51:45,191
HABITACIÓN Y TOMAR MI TELÉFONO
¿FUERA DE MI MESA DE NOCHE?

1182
00:51:45,193 --> 00:51:46,271
SÍ.

1183
00:51:46,992 --> 00:51:49,707
RAQUEL, QUÉDATE AHÍ.
¿ESTÁ BIEN?

1184
00:51:49,709 --> 00:51:51,625
NO SE SI
DEBO MOVERLO.

1185
00:51:51,627 --> 00:51:53,024
NECESITO LLAMAR AL VETERINARIO.

1186
00:51:53,026 --> 00:51:53,583
¿ALMIAR?

1187
00:51:53,585 --> 00:51:55,661
RICK, QUÉ... RICK, QUÉ
¿ESTAMOS AQUÍ?

1188
00:51:55,663 --> 00:51:57,419
SÓLO MANTÉN... SÓLO
SIGUE FILMANDO ESTO.

1189
00:51:57,421 --> 00:51:58,459
SOLO SIGUE RODANDO.

1190
00:51:58,461 --> 00:52:01,935
RICK, ¿PUEDES VENIR A AYUDARME?

1191
00:52:01,937 --> 00:52:02,975
LO HICE.

1192
00:52:02,977 --> 00:52:03,614
LO HICE.

1193
00:52:03,616 --> 00:52:05,974
LO HICE.

1194
00:52:28,551 --> 00:52:30,627
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

1195
00:52:30,629 --> 00:52:32,705
ELLA ESTÁ... BUENO, ELLA ESTÁ BIEN.

1196
00:52:32,707 --> 00:52:34,781
ELLA ESTÁ DESCANSANDO.

1197
00:52:34,783 --> 00:52:38,341
LO SIENTO POR TU PERRO.

1198
00:52:41,657 --> 00:52:44,096
VOY A IR A VERLA.

1199
00:52:46,292 --> 00:52:48,650
HOLA, CARIÑO.

1200
00:52:53,086 --> 00:52:54,921
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ MUY RÁPIDO.

1201
00:52:54,923 --> 00:52:57,798
Acabo de darme la vuelta,
Y ÉL ESTABA ALLÍ, Y YO...

1202
00:52:58,759 --> 00:52:59,837
MM.

1203
00:52:59,839 --> 00:53:00,675
EY.

1204
00:53:14,104 --> 00:53:17,342
SACA ESA CÁMARA
DE MI CARA AHORA MISMO.

1205
00:53:35,203 --> 00:53:37,559
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?

1206
00:53:37,561 --> 00:53:39,118
ELLA DIJO QUE MADDEN VINO TRAS ELLA,

1207
00:53:39,120 --> 00:53:40,156
VINO DESPUÉS DE SU VIENTRE, ENTONCES ÉL

1208
00:53:40,158 --> 00:53:41,756
VINO DESPUÉS DE ELLA, Y TENÍA QUE

1209
00:53:41,758 --> 00:53:43,396
PROTEGERSE.

1210
00:53:47,670 --> 00:53:49,390
Entonces, ¿estamos bien?

1211
00:53:51,827 --> 00:53:53,423
Entonces, Rachel, ya sabes, había

1212
00:53:53,425 --> 00:53:56,380
ÉL Puso SU MANO EN SU VIENTRE,

1213
00:53:56,382 --> 00:53:58,978
UM, YA SABES, PARA SENTIR AL BEBÉ.

1214
00:53:58,980 --> 00:54:01,016
Y CUANDO ÉL LO HIZO, YA SABES, ELLA

1215
00:54:01,018 --> 00:54:03,735
DIJO: "¿PUEDES SENTIRLO?

1216
00:54:04,933 --> 00:54:06,972
ESTÁ DENTRO DE NUESTRO BEBÉ."

1217
00:54:07,811 --> 00:54:10,006
QUIERO DECIR, ESO ES...

1218
00:54:10,008 --> 00:54:12,603
QUIERO DECIR, ¿QUÉ HACES?

1219
00:54:12,605 --> 00:54:14,403
QUIERO DECIR, ¿QUÉ HACES?

1220
00:54:14,405 --> 00:54:18,358
PRIMERO COMENZÉ A TRATAR
RAQUEL TRAS LA MUERTE DE SU PADRE.

1221
00:54:18,360 --> 00:54:20,316
MI DIAGNÓSTICO ORIGINAL FUE QUE

1222
00:54:20,318 --> 00:54:22,234
ELLA ERA UNA MANICO DEPRESIVA, ASI QUE YO

1223
00:54:22,236 --> 00:54:24,672
LA TRATÉ CON MEDICAMENTOS.

1224
00:54:24,674 --> 00:54:26,031
SU MADRE ME PIDIÓ QUE BAJARA

1225
00:54:26,033 --> 00:54:27,948
Y EXAMINAR A RACHEL OTRA VEZ, Y YO

1226
00:54:27,950 --> 00:54:31,226
ENCONTRÉ LOS SÍNTOMAS DE
SÉ TOTALMENTE DIFERENTE.

1227
00:54:31,228 --> 00:54:33,464
EL HECHO DE QUE DEJÓ DE TOMAR
SUS ANTIDEPRESIVOS PODRÍAN TENER

1228
00:54:33,466 --> 00:54:36,341
SIDO LA CAUSA, PERO
ES DIFÍCIL DE DECIR.

1229
00:54:36,343 --> 00:54:37,699
¿QUÉ HACEMOS SOBRE
¿EL NACIMIENTO?

1230
00:54:37,701 --> 00:54:40,416
TIENES QUE TENER EL NACIMIENTO EN
EN CASA Y TIENES QUE RECUPERARLA

1231
00:54:40,418 --> 00:54:41,296
SOBRE SU MEDICACIÓN.

1232
00:54:41,298 --> 00:54:42,414
POR FAVOR, TENEMOS QUE

1233
00:54:42,416 --> 00:54:43,853
CONVENCERLA DE TENER
EL NACIMIENTO EN EL HOSPITAL.

1234
00:54:43,855 --> 00:54:47,289
- SOLO HAY...
- BARBARA, ELLA NO QUIERE IR AL HOSPITAL.

1235
00:54:47,291 --> 00:54:49,047
NO ME IMPORTA LO QUE QUIERE.
ELLA NO ES LA ON...

1236
00:54:49,049 --> 00:54:50,886
TIENES QUE PREOCUPARTE
LO QUE QUIERE, BÁRBARA.

1237
00:54:50,888 --> 00:54:53,524
YO SOY SU MADRE. POR SUPUESTO
ME IMPORTA LO QUE ELLA QUIERE.

1238
00:54:53,526 --> 00:54:56,842
YO... HAY UN BEBÉ
EN JUEGO AQUÍ.

1239
00:54:58,401 --> 00:55:00,676
AY DIOS MÍO.

1240
00:55:00,678 --> 00:55:02,475
LO LAMENTO.

1241
00:55:02,477 --> 00:55:05,075
GRACIAS POR VENIR.

1242
00:55:10,148 --> 00:55:11,466
A KYLE LE DIFÍCIL HACER

1243
00:55:11,468 --> 00:55:13,023
QUE... TOMAR LA DECISIÓN DE

1244
00:55:13,025 --> 00:55:14,941
MANTENGA A RACHEL EN CASA, PERO

1245
00:55:14,943 --> 00:55:16,859
AL FINAL, SENTÍA QUE TENÍA

1246
00:55:16,861 --> 00:55:19,057
MÁS CONTROL CON ELLA AHÍ.

1247
00:55:19,059 --> 00:55:22,375
SÍ, QUIERO
DEJA EL ESPECTÁCULO.

1248
00:55:22,377 --> 00:55:25,531
NO, NO, NO, NADA PERSONAL,

1249
00:55:25,533 --> 00:55:28,291
PERO QUIERO QUE TODO TERMINE.

1250
00:55:31,208 --> 00:55:33,163
PERO...

1251
00:55:33,165 --> 00:55:35,363
ESO NO ES LO QUE QUIERE.

1252
00:55:37,762 --> 00:55:39,077
"PRUEBA", DIJO ELLA.

1253
00:55:39,079 --> 00:55:41,794
ELLA DIJO QUE...

1254
00:55:41,796 --> 00:55:44,673
ESTA SERÁ SU PRUEBA.

1255
00:55:46,033 --> 00:55:50,389
CREO QUE QUIERE A ALGUIEN
PARA VER LO QUE ELLA VE.

1256
00:56:31,068 --> 00:56:33,623
YO FUI EL QUE SUGERIO
LA BENDICIÓN DE LA CASA.

1257
00:56:33,625 --> 00:56:35,062
CON TODO LO QUE HA PASADO

1258
00:56:35,064 --> 00:56:37,419
DENTRO DE LA CASA, CREO QUE ES

1259
00:56:37,421 --> 00:56:40,296
BUENO PARA OLVIDAR EL PASADO Y PARA

1260
00:56:40,298 --> 00:56:42,656
COMIENCE CON UN BORRO LIMPIO.

1261
00:56:44,134 --> 00:56:47,812
CUANDO UNA MADRE EXPECTATIVA ESTÁ

1262
00:56:48,730 --> 00:56:52,763
CON BEBÉ, ELLA HA BIENVENIDO

1263
00:56:52,765 --> 00:56:55,640
JESÚS EN SU SENO, TAL COMO

1264
00:56:55,642 --> 00:56:58,319
LA VIRGEN MARÍA LO HIZO.

1265
00:56:58,321 --> 00:57:01,915
CUANDO TE MUDAS A ESTA CASA,

1266
00:57:01,917 --> 00:57:05,831
ESTABAS ACEPTANDO A JESÚS EN

1267
00:57:05,833 --> 00:57:08,108
EN DONDE CRECER TU FAMILIA

1268
00:57:08,110 --> 00:57:10,947
PAZ Y EN AMOR.

1269
00:57:10,949 --> 00:57:15,342
QUE BENDIGA TU HOGAR

1270
00:57:15,344 --> 00:57:18,418
LO MAS POSIBLE

1271
00:57:18,420 --> 00:57:20,936
PRODUCRÁ UN MEJOR SENTIDO

1272
00:57:20,938 --> 00:57:25,332
DE LA PRESENCIA DE
JESÚS EN TU VIDA.

1273
00:57:25,334 --> 00:57:27,889
OH SEÑOR TODOPODEROSO, BENDIGA...

1274
00:57:27,891 --> 00:57:32,844
BENDIGA ESTE HOGAR PARA QUE HAYA

1275
00:57:32,846 --> 00:57:37,838
PAZ Y AMOR EN EL EXPECTANTE

1276
00:57:37,840 --> 00:57:41,078
MADRE Y SU BENDITO ESPOSO.

1277
00:57:42,635 --> 00:57:47,831
EN EL NOMBRE DEL SEÑOR, AMÉN.

1278
00:57:51,707 --> 00:57:53,543
BENDIGA EL...

1279
00:57:54,144 --> 00:57:56,140
- SENTATE.
- ¿ESTÁS BIEN?

1280
00:57:57,021 --> 00:57:58,099
¿TE SIENTES DESMAYADO?

1281
00:57:59,300 --> 00:58:00,855
¿QUÉ ES?

1282
00:58:00,857 --> 00:58:01,854
SIENTO...

1283
00:58:01,856 --> 00:58:03,694
¿QUIERES AGUA?

1284
00:58:03,696 --> 00:58:04,613
NO.

1285
00:58:04,615 --> 00:58:05,492
AQUÍ.

1286
00:58:05,494 --> 00:58:06,609
¿ESTÁS BIEN?

1287
00:58:06,611 --> 00:58:07,809
NO, YO SOLO...

1288
00:58:07,811 --> 00:58:08,608
AQUÍ, ACUÉstate.

1289
00:58:08,610 --> 00:58:09,607
TENGO MIEDO POR NUESTRO BEBÉ.

1290
00:58:09,609 --> 00:58:11,765
DEJEN DE HABLAR DE ESTOS
COSAS, RAQUEL.

1291
00:58:11,767 --> 00:58:13,403
SOLO DETENTE. ¿BUENO?

1292
00:58:13,405 --> 00:58:14,282
¿QUÉ... QUÉ ES?

1293
00:58:14,284 --> 00:58:15,242
¿SABES LA MANERA EN QUE

1294
00:58:15,244 --> 00:58:16,440
¿SUENA CUANDO DICE ESTAS COSAS?

1295
00:58:16,442 --> 00:58:18,118
YO SOLO... SIENTO QUE HAY

1296
00:58:18,120 --> 00:58:19,677
ALGO Y QUIERE NUESTRO BEBÉ.

1297
00:58:19,679 --> 00:58:21,475
- NO HAY NADA.
- SÍ, LO HAY.

1298
00:58:21,477 --> 00:58:22,794
- ¡NO HAY NADA!
- SÍ, LO HAY.

1299
00:58:22,796 --> 00:58:23,912
NO HAY NADA MAL
¡CON LA CASA!

1300
00:58:23,914 --> 00:58:24,831
¡DEJA DE GRITAR! DEJA DE DECIR...

1301
00:58:24,833 --> 00:58:26,311
NO HAY NADA MAL
¡CON EL BEBÉ!

1302
00:58:26,313 --> 00:58:27,069
DEJA DE GRITAR, KYLE.

1303
00:58:27,071 --> 00:58:28,947
NO HAY NADA MAL CON
TÚ, ¿vale?

1304
00:58:28,949 --> 00:58:29,906
BASTA.

1305
00:58:29,908 --> 00:58:33,063
KYLE.

1306
00:58:33,065 --> 00:58:34,421
¿PODEMOS TOMAR UN DESCANSO, POR FAVOR?

1307
00:58:34,423 --> 00:58:35,380
¿QUÉ? QUE SON LAS COSAS...

1308
00:58:35,382 --> 00:58:36,339
NO PUEDO EXPLICARLOS.

1309
00:58:36,341 --> 00:58:37,379
DETENGAN LAS CÁMARAS. EY.

1310
00:58:37,381 --> 00:58:38,898
TOMAMOS UN DESCANSO.

1311
00:58:38,900 --> 00:58:39,737
Yo...

1312
00:58:39,739 --> 00:58:40,616
Oye, oye.

1313
00:58:40,618 --> 00:58:42,055
¡APAGA LAS CÁMARAS!

1314
00:58:42,057 --> 00:58:43,413
DAR MARCHA ATRÁS.

1315
00:58:43,415 --> 00:58:44,172
¡KYLE!

1316
00:58:44,174 --> 00:58:45,291
EL ES SOLO...

1317
00:58:45,293 --> 00:58:46,451
LO SIENTO.

1318
00:58:46,453 --> 00:58:48,690
Mmm...

1319
00:58:50,569 --> 00:58:53,604
DIOS.

1320
00:58:56,922 --> 00:58:58,718
BUENO.

1321
00:58:58,720 --> 00:59:00,876
ESTÁ BIEN.

1322
00:59:00,878 --> 00:59:01,835
Y...

1323
00:59:01,837 --> 00:59:03,473
Está bien.

1324
00:59:03,475 --> 00:59:04,312
TERMINAMOS.

1325
00:59:04,314 --> 00:59:06,230
- BUENO.
- NO SÉ.

1326
00:59:06,232 --> 00:59:07,389
NO. BUENO.

1327
00:59:07,391 --> 00:59:08,868
SE ACABÓ.

1328
00:59:08,870 --> 00:59:09,787
SIENTO QUE ALGO...

1329
00:59:09,789 --> 00:59:10,506
CREO QUE DEBERÍAS IR.

1330
00:59:10,508 --> 00:59:11,905
ES COMO NO PUEDO HABLAR CON...

1331
00:59:11,907 --> 00:59:12,783
SALIR.

1332
00:59:12,785 --> 00:59:13,742
- JESÚS.
- SALIR.

1333
00:59:13,744 --> 00:59:15,141
PADRE ÁLVAREZ, CREO QUE USTED...

1334
00:59:15,143 --> 00:59:15,700
¡FUERA!

1335
00:59:15,702 --> 00:59:17,420
- YA VOY.
- SALIR. AFUERA.

1336
00:59:17,422 --> 00:59:18,259
NO.

1337
00:59:18,261 --> 00:59:19,496
SALIR. AFUERA.

1338
00:59:19,498 --> 00:59:20,496
LO LAMENTO. Yo soy...

1339
00:59:20,498 --> 00:59:21,535
TODOS, SALGAN.

1340
00:59:21,537 --> 00:59:23,332
TODOS, SALGAN, POR FAVOR.

1341
00:59:23,334 --> 00:59:24,253
NO ME VOY.

1342
00:59:24,255 --> 00:59:25,971
- BÁRBARA, POR FAVOR, BAJA.
- NO SOY...

1343
00:59:25,973 --> 00:59:27,169
BÁRBARA, ¡FUERA!

1344
00:59:27,171 --> 00:59:29,087
¡SALGA DE MI CASA YA MISMO!

1345
00:59:29,089 --> 00:59:31,005
¡SALGA DE MI CASA YA MISMO!

1346
00:59:31,007 --> 00:59:32,923
NO ME VOY
¡MI HIJA CONTIGO!

1347
00:59:32,925 --> 00:59:36,360
MAMÁ, MAMÁ, SÓLO VETE.

1348
00:59:36,362 --> 00:59:38,679
¡IR!

1349
01:00:04,574 --> 01:00:08,407
Sabes, me sentí como
HABÍAMOS LLEGADO TAN LEJOS.

1350
01:00:08,409 --> 01:00:10,325
SÓLO TENÍAMOS QUE TERMINAR.

1351
01:00:10,327 --> 01:00:11,685
A KYLE le costó un poco convencerse.

1352
01:00:11,687 --> 01:00:14,162
NO VOY A FINGIR COMO
NO ES MAS FÁCIL SIN UN TODO

1353
01:00:14,164 --> 01:00:16,360
TRIPULACIÓN DE PERSONAS ALREDEDOR.

1354
01:00:16,362 --> 01:00:18,000
ESTOY AQUÍ.

1355
01:00:19,039 --> 01:00:20,877
SÍ, ESTÁS AQUÍ.

1356
01:00:22,637 --> 01:00:24,395
NO ESTOY SEGURO DE POR QUÉ.

1357
01:00:24,713 --> 01:00:26,629
GASTE TODO MI
TIEMPO LIBRE ALLÍ.

1358
01:00:26,631 --> 01:00:28,707
INCLUSO ME QUEDARÍA
DURANTE ALGUNAS NOCHES.

1359
01:00:28,709 --> 01:00:30,465
ME SENTÍ PARTE
DE LA FAMILIA.

1360
01:00:30,467 --> 01:00:35,421
EN SERIO, ELLA ESTÁ GANANDO
PESO, QUE ES BUENO.

1361
01:00:35,423 --> 01:00:39,257
PERO, SABES, ELLA ES...

1362
01:00:39,259 --> 01:00:41,935
NO EN EL LUGAR CORRECTO

1363
01:00:41,937 --> 01:00:43,293
TODO EL TIEMPO.

1364
01:00:43,295 --> 01:00:46,250
ELLA NO DUERME LO SUFICIENTE.

1365
01:00:46,252 --> 01:00:48,649
ELLA COME DIVERTIDO.

1366
01:00:48,651 --> 01:00:51,205
ELLA PIENSA QUE MARLENA SE HA HUIDO.

1367
01:00:51,207 --> 01:00:53,482
MARLENA?

1368
01:00:53,484 --> 01:00:55,402
SU MANIQUÍ.

1369
01:00:57,320 --> 01:00:58,398
ELLA LO HA PERDIDO.

1370
01:00:58,400 --> 01:01:00,796
NO SABÍA QUÉ Éramos
VA A CAPTURAR.

1371
01:01:00,798 --> 01:01:02,114
SOLO SABÍA QUE TENEMOS...

1372
01:01:02,116 --> 01:01:03,073
NO, NO FUE NINGÚN EFECTIVO.

1373
01:01:03,075 --> 01:01:04,033
NO FUE NINGUN TIPO DE

1374
01:01:04,035 --> 01:01:06,590
EXPLOTACIÓN POR TERMINAR
PARA MI PROPIO BENEFICIO.

1375
01:01:06,592 --> 01:01:07,389
NADA DE ESO.

1376
01:01:07,391 --> 01:01:08,788
ERA SOBRE... ERA SOBRE,

1377
01:01:08,790 --> 01:01:12,823
JUNTOS COMO GRUPO,
TERMINANDO LO QUE EMPEZAMOS.

1378
01:01:12,825 --> 01:01:13,622
ESO FUE TODO.

1379
01:01:13,624 --> 01:01:15,502
ESO FUE TODO,
Y ALGUIEN NECESITA

1380
01:01:15,504 --> 01:01:17,740
ESTAR AHÍ PARA ÉL.

1381
01:01:20,299 --> 01:01:24,173
Y ORE POR RAQUEL
Y EL BEBÉ.

1382
01:01:26,732 --> 01:01:28,969
¿CÓMO FUE ESO?

1383
01:01:32,087 --> 01:01:34,522
UH, ES COMO HACER

1384
01:01:34,524 --> 01:01:35,680
PEQUEÑA CHARLA CON ALGUIEN TÚ

1385
01:01:35,682 --> 01:01:37,961
Hace mucho que no hablo con él.

1386
01:01:41,677 --> 01:01:42,994
¿QUÉ?

1387
01:01:42,996 --> 01:01:43,993
ESTO NO ES JUSTO.

1388
01:01:43,995 --> 01:01:44,952
DÉJAME VER TU TARJETA DEL SINDICATO

1389
01:01:44,954 --> 01:01:46,270
ANTES DE ENTREGARTE ESTO.

1390
01:01:47,152 --> 01:01:48,870
MUY BIEN, AQUÍ VAS.

1391
01:01:54,025 --> 01:01:55,900
NO ES UN JUGUETE.

1392
01:01:56,902 --> 01:01:57,859
LOS TIEMPOS DIFÍCILES NO DURAN.

1393
01:01:57,861 --> 01:01:58,938
LA GENTE DURO LO HACE, HERMANO.

1394
01:01:58,940 --> 01:02:00,256
ESTAMOS EN LA VUELTA DE BANDERA BLANCA.

1395
01:02:00,258 --> 01:02:02,575
ESTAREMOS BIEN.

1396
01:02:04,334 --> 01:02:06,293
GUAU.

1397
01:02:07,292 --> 01:02:07,849
MUCHA ACCIÓN.

1398
01:02:07,851 --> 01:02:10,726
CREO QUE TENEMOS
EL CORAZÓN POR AQUÍ.

1399
01:02:13,445 --> 01:02:15,003
SÍ.

1400
01:02:16,682 --> 01:02:17,759
ALLÁ VAMOS.

1401
01:02:17,761 --> 01:02:20,996
OH, ESO ES TAN FUERTE...

1402
01:02:20,998 --> 01:02:22,993
Y UN SONIDO SALUDABLE.

1403
01:02:30,988 --> 01:02:31,864
¿QUÉ FUE ESO?

1404
01:02:31,866 --> 01:02:34,622
NO SÉ.

1405
01:02:34,624 --> 01:02:36,462
NO SÉ.

1406
01:02:39,499 --> 01:02:41,576
¡ABRIR LA PUERTA!

1407
01:02:43,295 --> 01:02:44,173
¿ESTÁS BIEN?

1408
01:02:45,293 --> 01:02:46,410
¿ESTÁ ELLA AHÍ?

1409
01:02:46,412 --> 01:02:47,170
¿RAQUEL?

1410
01:02:47,172 --> 01:02:48,129
¿ELLA ESTÁ AHÍ?

1411
01:02:48,131 --> 01:02:49,647
ELLA ESTÁ AHÍ.

1412
01:02:49,649 --> 01:02:53,123
¿RAQUEL?

1413
01:02:53,125 --> 01:02:57,359
RAQUEL, ABRE LA PUERTA, BEBÉ.

1414
01:02:57,361 --> 01:03:00,398
RAQUEL, ABRE LA PUERTA.

1415
01:03:05,393 --> 01:03:08,151
Cariño, déjanos entrar.

1416
01:03:10,189 --> 01:03:11,225
RAQUEL.

1417
01:03:11,227 --> 01:03:14,463
Lo tengo, Bárbara.

1418
01:03:22,896 --> 01:03:24,492
¿QUÉ DEMONIOS?

1419
01:03:24,494 --> 01:03:27,331
¿POR QUÉ NO ABRISTE LA PUERTA?

1420
01:03:35,882 --> 01:03:38,399
¿HOLA, CARIÑO?

1421
01:03:38,401 --> 01:03:39,597
¿PODEMOS VER ESTE RÁPIDO REAL?

1422
01:03:39,599 --> 01:03:41,715
ESPERAR.

1423
01:03:41,717 --> 01:03:42,514
¿POR QUÉ?

1424
01:03:42,516 --> 01:03:43,753
SOLO QUIERO MOSTRARLOS REALES

1425
01:03:43,755 --> 01:03:45,471
RÁPIDO, SÓLO POR UN SEGUNDO.

1426
01:03:45,473 --> 01:03:46,270
¿BUENO?

1427
01:03:46,272 --> 01:03:49,789
ESTÁ TODO BIEN.

1428
01:03:54,744 --> 01:03:58,098
SUFICIENTE.

1429
01:03:58,100 --> 01:04:01,178
EL BEBÉ PATEANDO.

1430
01:04:18,200 --> 01:04:21,596
PENSÉ QUE ESTABAS CUBRIENDO
RAQUEL ESTA NOCHE.

1431
01:04:29,190 --> 01:04:31,267
¿RAQUEL?

1432
01:04:34,544 --> 01:04:36,902
¿BEBÉ?

1433
01:04:40,777 --> 01:04:44,494
JESÚS CRISTO.

1434
01:04:47,371 --> 01:04:49,686
Está bien, simplemente no...

1435
01:04:49,688 --> 01:04:52,046
Está bien.

1436
01:05:06,312 --> 01:05:08,589
¿RAQUEL?

1437
01:05:12,147 --> 01:05:14,343
¿BEBÉ?

1438
01:05:20,097 --> 01:05:21,737
¿KYLE?

1439
01:05:23,495 --> 01:05:25,813
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE LOS ESPEJOS?

1440
01:05:29,688 --> 01:05:30,965
NO SÉ.

1441
01:05:30,967 --> 01:05:34,443
SON SOLO COSAS EN ELLA
CABEZA, ¿SABES?

1442
01:05:34,445 --> 01:05:35,722
SOLO...

1443
01:05:37,721 --> 01:05:40,756
ELLA DICE QUE SON UN CONDUCTO

1444
01:05:40,758 --> 01:05:42,514
AL...

1445
01:05:42,516 --> 01:05:44,071
MUNDO ESPÍRITU.

1446
01:05:44,073 --> 01:05:45,030
NO SÉ.

1447
01:05:45,032 --> 01:05:46,592
NO SÉ.

1448
01:05:48,869 --> 01:05:49,986
Y SIMPLEMENTE NO SÉ SI

1449
01:05:49,988 --> 01:05:51,944
SE SUPONE QUE ESTOY DE ACUERDO CON ELLA

1450
01:05:51,946 --> 01:05:54,142
O DILE QUE NO ES VERDAD.

1451
01:05:54,144 --> 01:05:55,782
¿SABES?

1452
01:05:59,299 --> 01:06:00,857
NO SÉ.

1453
01:06:02,496 --> 01:06:04,894
NO SÉ.

1454
01:06:07,971 --> 01:06:10,408
ELLA NO ME HABLA, ¿SABES?

1455
01:06:11,567 --> 01:06:13,605
¿QUÉ QUIERES, KYLE?

1456
01:06:31,387 --> 01:06:32,865
¿KYLE?

1457
01:06:43,295 --> 01:06:46,091
¿QUÉ OCURRE?
Pensé que estabas en la cama.

1458
01:06:46,093 --> 01:06:47,729
MM-MM.

1459
01:06:47,731 --> 01:06:49,328
Yo, eh...

1460
01:06:49,769 --> 01:06:52,846
PENSÉ QUE ACABO DE VER
SANGRE EN EL SUELO.

1461
01:06:54,484 --> 01:06:55,041
BUENO.

1462
01:06:55,043 --> 01:06:56,880
Está bien, vamos.
NECESITAS DORMIR.

1463
01:06:56,882 --> 01:07:00,596
- VAMOS.
- NO, NO, NO.

1464
01:07:00,598 --> 01:07:01,195
NO.

1465
01:07:01,197 --> 01:07:03,712
SOLO NECESITO QUE EMPUJES
Termina conmigo, ¿vale?

1466
01:07:03,714 --> 01:07:07,109
PERO ME SIENTO TAN SOLA.

1467
01:07:07,111 --> 01:07:07,828
NO ESTÁS SOLO.

1468
01:07:07,830 --> 01:07:09,506
ESTOY SOLO.
ESTOY SOLO EN ESTO.

1469
01:07:09,508 --> 01:07:12,147
- NO ESTÁS SOLO.
- SÍ.

1470
01:07:13,226 --> 01:07:15,181
ME QUEDO CONTIGO.
VAMOS.

1471
01:07:25,573 --> 01:07:27,928
¿RAQUEL?

1472
01:07:41,116 --> 01:07:44,594
DULCES SUEÑOS.

1473
01:07:50,228 --> 01:07:52,066
¿RAQUEL?

1474
01:07:53,544 --> 01:07:55,101
¿QUÉ MIERDA?

1475
01:07:55,103 --> 01:07:56,060
¿RAQUEL?

1476
01:07:57,580 --> 01:07:59,898
¿RAQUEL?

1477
01:08:02,696 --> 01:08:05,052
AY DIOS MÍO.

1478
01:08:09,848 --> 01:08:12,963
JENNY, ¿ESTÁ RACHEL CONTIGO?

1479
01:08:12,965 --> 01:08:15,161
¿ESTÁ RAQUEL AHÍ?

1480
01:08:15,163 --> 01:08:18,120
Está bien, tengo que irme.

1481
01:08:42,455 --> 01:08:43,813
ELLA LO DIJO TODO.

1482
01:08:43,815 --> 01:08:45,251
NO SABÍA QUÉ HACER.

1483
01:08:45,253 --> 01:08:46,609
YO SOLO... LO SIENTO MUCHO.

1484
01:08:46,611 --> 01:08:48,367
DEBERÍA HABER LLAMADO
TÚ ANTES.

1485
01:08:48,369 --> 01:08:50,206
SÓLO LA DEJÉ DESCANSAR UN POCO.

1486
01:08:50,208 --> 01:08:54,722
SABES, ELLA NECESITABA
CALMA UN POCO.

1487
01:08:54,724 --> 01:08:55,960
UH, SÍ, ELLA ESTÁ AQUÍ.

1488
01:08:55,962 --> 01:08:57,759
JESÚS, LO SIENTO.

1489
01:08:58,480 --> 01:09:00,837
Oye, soy yo.

1490
01:09:01,357 --> 01:09:03,832
SÍ, está bien, está bien.
¿ESTÁS BIEN?

1491
01:09:03,834 --> 01:09:04,991
MM-HMM.

1492
01:09:04,993 --> 01:09:06,429
Nena, no puedes simplemente irte.

1493
01:09:06,431 --> 01:09:09,829
LA CASA ASÍ.

1494
01:10:20,757 --> 01:10:22,596
MIRAR.

1495
01:10:28,710 --> 01:10:30,346
¿ELLA HIZO ESTO?

1496
01:10:30,348 --> 01:10:32,783
AHORA DICE QUE NO
RECUERDA.

1497
01:10:40,897 --> 01:10:43,815
PARECE UN NIDO.

1498
01:10:49,048 --> 01:10:50,928
¿KYLE?

1499
01:10:51,925 --> 01:10:53,843
¿KYLE?

1500
01:11:04,034 --> 01:11:04,831
¿RAQUEL?

1501
01:11:04,833 --> 01:11:06,391
NO, ARRIBA.

1502
01:11:09,188 --> 01:11:11,426
¿RAQUEL?

1503
01:11:15,901 --> 01:11:17,979
¿RAQUEL?

1504
01:11:23,055 --> 01:11:25,492
¿RAQUEL?

1505
01:11:28,809 --> 01:11:29,566
VAMOS, BEBÉ.

1506
01:11:29,568 --> 01:11:31,526
VAMOS A LA DORMIR, ¿eh?

1507
01:11:32,765 --> 01:11:33,963
VAMOS A LA DORMIR.

1508
01:11:33,965 --> 01:11:35,120
VAMOS.

1509
01:11:35,122 --> 01:11:37,799
RAQUEL, VAMOS A LA DORMIR.

1510
01:11:37,801 --> 01:11:39,799
NECESITAMOS IR A LA DORMIR.

1511
01:11:41,916 --> 01:11:43,713
RAQUEL.

1512
01:11:44,194 --> 01:11:45,431
RAQUEL, NECESITAMOS G...

1513
01:12:11,806 --> 01:12:13,482
NOS VAMOS A LA DORMIR, CARIÑO.

1514
01:12:13,484 --> 01:12:14,761
VAMOS.

1515
01:12:14,763 --> 01:12:16,961
YA NOS VAMOS A DORMIR.

1516
01:12:19,599 --> 01:12:21,956
NOS VAMOS A DORMIR.

1517
01:12:43,695 --> 01:12:46,170
KYLE ME LLAMÓ SOBRE LAS 7:00,

1518
01:12:46,172 --> 01:12:49,607
7:30, ME DIJE QUE YA ERA HORA.

1519
01:12:50,927 --> 01:12:53,365
RACHEL SE PONÍA DE PARTO.

1520
01:12:56,562 --> 01:12:58,559
NO QUERIA IR.

1521
01:13:01,876 --> 01:13:03,392
SENTÍ COMO ALGO

1522
01:13:03,394 --> 01:13:05,913
MUY MALO VA A PASAR.

1523
01:13:07,150 --> 01:13:09,307
ESTAS TERMINANDO
¿UNA CONTRACCIÓN?

1524
01:13:09,309 --> 01:13:11,744
ESTÁ TERMINADO.

1525
01:13:11,746 --> 01:13:13,502
¿DÓNDE ESTÁS CON ESO?

1526
01:13:13,504 --> 01:13:15,939
UM, APROXIMADAMENTE CADA CINCO MINUTOS

1527
01:13:15,941 --> 01:13:17,698
Y A UN MINUTO DE SEPARACIÓN...

1528
01:13:17,700 --> 01:13:19,537
O UN MINUTO DE DURACIÓN.

1529
01:13:19,539 --> 01:13:21,896
¿CÓMO ESTÁS, RAQUEL?

1530
01:13:22,815 --> 01:13:24,453
ESTOY BIEN.

1531
01:13:26,052 --> 01:13:27,169
ESTOY CANSADO.

1532
01:13:27,171 --> 01:13:28,407
SÍ.

1533
01:13:28,409 --> 01:13:29,206
ESTÁ BIEN.

1534
01:13:29,208 --> 01:13:32,083
VOY A HACER UN EXAMEN INTERNO.

1535
01:13:32,085 --> 01:13:33,882
QUIERO VER DONDE ESTAS...

1536
01:13:33,884 --> 01:13:34,561
Está bien.

1537
01:13:34,563 --> 01:13:35,919
EN CUANTO A CÓMO ABRIR TU

1538
01:13:35,921 --> 01:13:40,075
EL CÉRVIX ES.

1539
01:13:43,593 --> 01:13:45,509
MI QUERIDA NIÑA.

1540
01:13:45,511 --> 01:13:47,151
SÍ.

1541
01:13:50,627 --> 01:13:51,384
MUY BIEN, BIEN, ESTO ES

1542
01:13:51,386 --> 01:13:53,182
NO... VA A PELLIZAR UN POCO,

1543
01:13:53,184 --> 01:13:53,782
¿BIEN?

1544
01:13:53,784 --> 01:13:55,021
ASÍ QUE LO QUE REALMENTE QUIERES HACER ES

1545
01:13:55,023 --> 01:13:57,018
INTENTA RESPIRAR CON ÉL.

1546
01:13:57,020 --> 01:13:58,737
¿BUENO?

1547
01:13:58,739 --> 01:14:00,296
ESTÁ BIEN.

1548
01:14:04,013 --> 01:14:05,491
INTENTA Y RESPIRA.

1549
01:14:12,286 --> 01:14:14,124
MUY BIEN, ALLÁ VAMOS.

1550
01:14:16,241 --> 01:14:19,076
ESTAS EN 4 CENTÍMETROS.

1551
01:14:19,078 --> 01:14:20,677
¿PUEDES CAMINAR?

1552
01:14:25,032 --> 01:14:28,508
CONCENTRATE EN
TU RESPIRACIÓN FUNCIONA.

1553
01:14:28,510 --> 01:14:29,905
INTENTA RESPIRAR TAN BAJO COMO TÚ

1554
01:14:29,907 --> 01:14:33,461
PUEDE EN TU PELVIS.

1555
01:14:33,463 --> 01:14:34,781
SÍ.

1556
01:14:34,783 --> 01:14:38,058
LO ESTÁS GENIAL.

1557
01:14:38,060 --> 01:14:41,134
DOS, TRES, CUATRO.

1558
01:14:42,095 --> 01:14:42,813
AHORA PROFUNDO.

1559
01:14:42,815 --> 01:14:44,012
RESPIRACIONES PROFUNDAS, PROFUNDAS, PROFUNDAS, PROFUNDAS.

1560
01:14:44,972 --> 01:14:46,649
Ahí lo tienes.

1561
01:14:46,651 --> 01:14:49,765
UNO, DOS, TRES,

1562
01:14:49,767 --> 01:14:52,843
CUATRO, CINCO.

1563
01:14:56,442 --> 01:14:59,197
TRES, CUATRO, CINCO.

1564
01:15:01,716 --> 01:15:04,151
UNO, DOS, TRES,

1565
01:15:04,153 --> 01:15:06,429
CUATRO, CINCO.

1566
01:15:06,431 --> 01:15:07,388
MUY BUENO.

1567
01:15:07,390 --> 01:15:11,584
NOS AVANZAMOS HACIA AQUÍ.

1568
01:15:11,586 --> 01:15:13,703
MUY ORGULLOSA DE TI, BEBÉ.

1569
01:15:14,862 --> 01:15:16,300
TAN CANSADO.

1570
01:15:16,302 --> 01:15:17,618
LO SÉ.

1571
01:15:17,620 --> 01:15:18,458
PERO ¿SABES QUÉ?

1572
01:15:18,460 --> 01:15:20,376
LO ESTÁS MUY BIEN Y ES

1573
01:15:20,378 --> 01:15:22,214
TERMINARÁ PRONTO, Y TÚ

1574
01:15:22,216 --> 01:15:24,291
VOY A SER MAMÁ, Y VOY A SER

1575
01:15:24,293 --> 01:15:25,410
UN PAPÁ.

1576
01:15:25,412 --> 01:15:26,849
Y VAS A ESTAR MUY BUENO.

1577
01:15:26,851 --> 01:15:28,088
SÍ, LO ERES, SÍ.

1578
01:15:28,090 --> 01:15:30,965
NO.

1579
01:15:30,967 --> 01:15:32,923
NO.

1580
01:15:32,925 --> 01:15:33,881
NO.

1581
01:15:33,883 --> 01:15:35,081
No digas eso, nena.

1582
01:15:35,083 --> 01:15:37,478
NO.

1583
01:15:37,480 --> 01:15:40,754
SE VA A LLEVAR A NUESTRO BEBÉ.

1584
01:15:40,756 --> 01:15:43,472
A MENOS QUE MATE...

1585
01:15:55,941 --> 01:15:56,898
UNO...

1586
01:15:57,740 --> 01:16:01,135
DOS, TRES, CUATRO...

1587
01:16:02,056 --> 01:16:04,092
CINCO.

1588
01:16:04,094 --> 01:16:05,969
UNO, DOS...

1589
01:16:06,731 --> 01:16:10,288
TRES, CUATRO, CINCO.

1590
01:16:13,204 --> 01:16:15,521
AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE.

1591
01:16:15,523 --> 01:16:17,439
KYLE, ¿ME TRAERÍAS UN FRESCO?

1592
01:16:17,441 --> 01:16:19,197
¿PAÑO, POR FAVOR?

1593
01:16:19,199 --> 01:16:21,557
SEGURO.

1594
01:16:43,933 --> 01:16:45,810
LO ESTÁS MUY BIEN,

1595
01:16:45,812 --> 01:16:48,368
RAQUEL.

1596
01:16:48,370 --> 01:16:50,207
ALLÁ VAMOS.

1597
01:16:56,042 --> 01:16:57,198
RESPIRA, BIEN.

1598
01:16:57,200 --> 01:16:58,397
[argumento confuso

1599
01:16:59,558 --> 01:17:00,395
RESPIRA.

1600
01:17:00,397 --> 01:17:01,354
BÁRBARA, ¿QUÉ ES ESTO?

1601
01:17:01,356 --> 01:17:05,030
RESPIRA PROFUNDO, RAQUEL.

1602
01:17:05,032 --> 01:17:07,388
BIEN, RESPIRA.

1603
01:17:07,390 --> 01:17:08,826
RESPIRA, BIEN.

1604
01:17:10,946 --> 01:17:15,180
RESPIRA, BIEN.

1605
01:17:15,182 --> 01:17:16,379
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1606
01:17:19,498 --> 01:17:20,775
ELLA LLAMÓ A MI SERVICIO Y...

1607
01:17:20,777 --> 01:17:21,573
LO LLAMÉ.

1608
01:17:21,575 --> 01:17:24,171
- LE PEDIÉ QUE VENGA, SÍ.
- BUENO.

1609
01:17:24,173 --> 01:17:26,089
NO TE CONOCÍA
ESTABAN VIENDO.

1610
01:17:26,091 --> 01:17:27,048
MIERDA.

1611
01:17:27,050 --> 01:17:28,007
¿RAQUEL? ¿RAQUEL?

1612
01:17:28,009 --> 01:17:28,967
DR. La costa ha bajado, ¿vale?

1613
01:17:28,969 --> 01:17:30,485
QUIERO QUE HABLES CON ÉL.

1614
01:17:30,487 --> 01:17:31,843
HOLA RACHEL, HAY EL DR. COSTA.

1615
01:17:31,845 --> 01:17:32,962
RAQUEL, ¿PUEDES MIRARME?

1616
01:17:34,722 --> 01:17:37,078
KYLE, ELLA NECESITA SER
EN UN HOSPITAL.

1617
01:17:37,080 --> 01:17:40,156
PUEDO CONSEGUIR UNA AMBULANCIA
AQUÍ DE INMEDIATO.

1618
01:17:40,158 --> 01:17:41,235
TU DICE QUE HACER.

1619
01:17:41,237 --> 01:17:42,392
SÍ, SÍ, HAZLO.

1620
01:17:42,394 --> 01:17:44,671
RAQUEL, TODO VA A SER
ESTÁ BIEN AHORA, ¿ESTÁ BIEN?

1621
01:17:44,673 --> 01:17:45,910
VA A ESTAR BIEN.

1622
01:17:45,912 --> 01:17:46,508
SOLO RELÁJATE.

1623
01:17:46,510 --> 01:17:48,427
SOLO RESPIRA, ¿vale?

1624
01:17:49,348 --> 01:17:50,105
¡TE DIJE!

1625
01:17:53,903 --> 01:17:55,500
¡ESTÁ AQUÍ, ESTÁ AQUÍ!

1626
01:17:55,502 --> 01:17:56,740
¡ESTÁ AQUÍ!

1627
01:17:56,742 --> 01:17:57,978
RESPIRAR.

1628
01:17:57,980 --> 01:17:58,856
SHH.

1629
01:17:58,858 --> 01:17:59,655
RELÁJATE, RESPIRA.

1630
01:17:59,657 --> 01:18:00,695
VAMOS.
VAMOS, RESPIRA.

1631
01:18:00,697 --> 01:18:02,613
- ÉL ESTÁ AQUÍ.
- TENGO QUE ARREGLAR LAS LUCES.

1632
01:18:02,615 --> 01:18:03,612
SIGUE...QUÉDATE CON ELLA.

1633
01:18:03,614 --> 01:18:05,409
MANTENGA ESO CON ELLA, RICK.

1634
01:18:05,411 --> 01:18:05,810
¿RAQUEL?

1635
01:18:05,812 --> 01:18:07,327
RAQUEL, MÍRAME.
ESTÁ BIEN.

1636
01:18:07,329 --> 01:18:09,245
- ¡ESTÁ BIEN, RAQUEL!
- ESTÁ BIEN, RAQUEL.

1637
01:18:09,247 --> 01:18:10,204
MÍRAME.

1638
01:18:10,206 --> 01:18:11,524
VA A ESTAR BIEN.

1639
01:18:11,526 --> 01:18:12,363
BEBÉ, ¡ESTÁ BIEN!

1640
01:18:12,365 --> 01:18:13,162
SON SÓLO LAS LUCES.

1641
01:18:13,164 --> 01:18:15,120
ESO ES TODO.
SÓLO LAS LUCES.

1642
01:18:15,122 --> 01:18:15,959
MÍRAME.

1643
01:18:15,961 --> 01:18:17,118
ESTAMOS BIEN, TODOS...

1644
01:18:27,469 --> 01:18:28,466
SÁCALO DE MÍ.

1645
01:18:28,468 --> 01:18:29,426
¡SÁCALO DE MÍ, YA!

1646
01:18:29,428 --> 01:18:31,145
BUENO.
LO HACEMOS YA.

1647
01:18:31,147 --> 01:18:32,743
- RESPIRAR.
- OK, ESTAMOS HACIENDO...

1648
01:18:32,745 --> 01:18:34,460
¡AYUDAME, POR FAVOR!
¡AYÚDAME!

1649
01:18:34,462 --> 01:18:35,980
RESPIRAR.
BEBÉ, RESPIRA.

1650
01:18:35,982 --> 01:18:38,337
BEBÉ, RESPIRA.
RESPIRA, BEBÉ.

1651
01:18:38,339 --> 01:18:39,576
BEBÉ, RESPIRA.

1652
01:18:42,175 --> 01:18:43,412
RAQUEL, RESPIRA.

1653
01:18:43,414 --> 01:18:44,172
RESPIRA, RAQUEL.

1654
01:18:44,174 --> 01:18:45,769
BEBÉ, VAMOS, RESPIRA.
VEN AQUÍ.

1655
01:18:47,331 --> 01:18:48,566
OH DIOS.

1656
01:18:49,408 --> 01:18:50,484
ESTÁ BIEN.

1657
01:18:50,486 --> 01:18:51,285
¡OH!

1658
01:18:51,287 --> 01:18:52,003
ESTÁS BIEN.

1659
01:18:52,005 --> 01:18:53,682
ESTOY AQUÍ. ESTÁS BIEN.

1660
01:18:53,684 --> 01:18:54,921
ESTÁS BIEN.

1661
01:18:56,162 --> 01:18:57,718
ESTÁS BIEN.

1662
01:19:04,673 --> 01:19:05,630
ESTÁS CASI ALLÍ.

1663
01:19:05,632 --> 01:19:06,788
ESTÁS CASI TERMINADO.

1664
01:19:06,790 --> 01:19:07,827
UN EMPUJE MÁS.

1665
01:19:16,062 --> 01:19:17,938
TIENES UN BEBÉ SANO.

1666
01:19:17,940 --> 01:19:19,535
ES NUESTRO NIÑO PEQUEÑO.

1667
01:19:21,696 --> 01:19:23,372
OH DIOS, GRACIAS.

1668
01:19:23,374 --> 01:19:24,571
GRACIAS.

1669
01:19:24,573 --> 01:19:25,130
ESTÁ BIEN.

1670
01:19:25,132 --> 01:19:28,647
VOY A CORTAR
EL CORDÓN UMBILICAL.

1671
01:19:28,649 --> 01:19:29,805
ESTÁ BIEN.

1672
01:19:29,807 --> 01:19:31,124
LO HICIMOS.

1673
01:19:31,126 --> 01:19:34,241
LO HICIMOS, BEBÉ.

1674
01:19:39,638 --> 01:19:42,114
ESE ES EL BEBÉ.

1675
01:19:42,116 --> 01:19:44,391
BEBÉ SANO.

1676
01:19:44,393 --> 01:19:47,228
QUIERO VER A MI BEBÉ.

1677
01:19:47,230 --> 01:19:50,785
OK, SIGUE ADELANTE.

1678
01:19:50,787 --> 01:19:52,063
OH.

1679
01:19:55,701 --> 01:19:57,617
TODO VA A ESTAR BIEN.

1680
01:20:01,096 --> 01:20:03,372
BUENAS NOCHES ALASTOR.

1681
01:20:39,578 --> 01:20:44,851
AQUÍ ESTAMOS CON EL NUEVO BEBÉ
EN CAMINO Y UNA CASA NUEVA, Y

1682
01:20:44,853 --> 01:20:47,487
ES SIMPLEMENTE... NO LO SÉ.

1683
01:20:47,489 --> 01:20:52,523
ES COMO TODOS NUESTROS
LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD.

1684
01:20:52,525 --> 01:20:54,721
TENEMOS MUCHA SUERTE.

1685
01:20:54,723 --> 01:20:57,118
VA A IR ASÍ.

1686
01:20:57,120 --> 01:21:00,916
Y ENTONCES...

1687
01:21:03,360 --> 01:21:08,360
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org