1
00:00:03,036 --> 00:00:05,873
Je crois que vous avez tué Sharon Martin.

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,308
Et je crois que tu essaies
pour tuer le Dr Hiedeman.

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,376
Serrer.

4
00:00:11,245 --> 00:00:12,746
J'ai dit éponge.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,948
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,522
Quelle raison possible
pourrais-je avoir pour l'avoir tuée ?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,624
Vous posez des questions difficiles, Doc.

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,126
Un jury aussi.

9
00:00:53,253 --> 00:00:54,388
Emportez-le !

10
00:00:54,521 --> 00:00:55,589
Docteur, je ne sais pas.
Je pense que tu devrais...

11
00:00:55,689 --> 00:00:57,591
J'en ai assez. Emportez-le !

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,812
C'est le Dr Hiedeman.

13
00:01:19,146 --> 00:01:20,213
Urgence.

14
00:01:24,384 --> 00:01:26,587
Ok les gars, levez-le
sur la table d'examen.

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,157
Allez-y doucement. Allez-y doucement.

16
00:01:31,124 --> 00:01:33,760
Attendez, messieurs. Tenez-le.
Allons-y doucement.

17
00:01:38,332 --> 00:01:39,199
Où ont-ils trouvé le Dr Heideman ?

18
00:01:39,299 --> 00:01:40,567
Urgence 1.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,638
Et quel est votre diagnostic jusqu'à présent,
Docteur ?

20
00:01:44,738 --> 00:01:45,472
Vous souffrez probablement d’une maladie de la valvule aortique.

21
00:01:45,572 --> 00:01:46,473
Médecin!

22
00:01:46,740 --> 00:01:49,109
Vous avez probablement
maladie de la valvule aortique ou...

23
00:01:49,476 --> 00:01:52,346
Maladie de la valvule mitrale avec
maladie coronarienne supplémentaire.

24
00:01:52,446 --> 00:01:56,116
Je dirais aortique, d'accord. Et c'est
un très bon diagnostic, docteur.

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,918
Est-ce une urgence ou un quiz médical ?

26
00:01:58,018 --> 00:02:00,354
Douleurs thoraciques intenses.
Ils viennent de l'amener en ambulance.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,356
Ne vous inquiétez pas autant, Sharon.

28
00:02:03,457 --> 00:02:06,493
Ouais, le Dr Simpson et moi avons
tout en main.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,062
Maintenant, ce n'est pas si mal.

30
00:02:09,162 --> 00:02:10,364
Sa chambre est prête ?

31
00:02:10,497 --> 00:02:10,964
Je ne sais pas.

32
00:02:11,064 --> 00:02:12,265
Je m'en occupe.

33
00:02:12,532 --> 00:02:14,034
Je pense que vous feriez mieux de vous allonger tranquillement, monsieur.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,269
Ne soyez pas si efficace, docteur.

35
00:02:16,603 --> 00:02:20,173
Si quelqu'un me demande,
dis que je serai au labo.

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

37
00:02:43,296 --> 00:02:47,567
Oh, je devais sortir faire un tour en voiture.

38
00:02:47,801 --> 00:02:49,803
Je pensais juste vérifier les choses.

39
00:02:54,307 --> 00:02:55,575
Tout est stable.

40
00:02:58,278 --> 00:03:02,215
Votre patient semble devenir
bien mieux que ce à quoi je m'attendais.

41
00:03:02,382 --> 00:03:03,750
La température est revenue à la normale.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Les battements de coeur sont normaux aussi.

43
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
Très bien, docteur.

44
00:03:09,423 --> 00:03:13,827
Eh bien, il n'y a aucune preuve
quel que soit le rejet des tissus.

45
00:03:15,162 --> 00:03:18,231
Avez-vous réfléchi davantage à...
faire une annonce ?

46
00:03:19,766 --> 00:03:23,470
Oh. Ce n’est pas vraiment nécessaire.
Pas vraiment pressé.

47
00:03:23,570 --> 00:03:25,138
Il y a déjà des rumeurs partout...

48
00:03:25,238 --> 00:03:28,675
...que nous sommes sur le point de résoudre
le problème du rejet de greffe.

49
00:03:28,775 --> 00:03:30,377
Des gens m'ont demandé
pour le nom du médicament

50
00:03:30,477 --> 00:03:32,412
nous développons pour contrer le rejet.

51
00:03:32,512 --> 00:03:34,881
Oh, ne laisse pas ça te déranger.

52
00:03:37,517 --> 00:03:42,089
Bien sûr... Brechman et son groupe
pourrait nous devancer.

53
00:03:42,255 --> 00:03:45,425
Oh, alors c'est ça le vrai problème, hein ?

54
00:03:45,759 --> 00:03:46,993
À qui revient le mérite ?

55
00:03:47,094 --> 00:03:49,996
Non, non. Je pense juste que nous avons fait
assez de tests, c'est tout.

56
00:03:50,097 --> 00:03:54,935
Écoute, je ne voudrais rien de mieux que toi
entrer et donner la vraie opération maintenant.

57
00:03:55,035 --> 00:03:57,304
Mais je pense que nous avons besoin de tests supplémentaires.

58
00:03:58,105 --> 00:04:02,242
Eh bien, si vous dites que nous devons attendre,
nous attendrons.

59
00:04:03,844 --> 00:04:05,812
Docteur, votre chambre est prête.

60
00:04:05,879 --> 00:04:06,580
Quelle pièce ?

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
Il vient d'être amené.
Douleurs thoraciques intenses.

62
00:04:08,682 --> 00:04:09,983
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

63
00:04:10,117 --> 00:04:12,519
Je prends ma propre tension artérielle.
C'est normal maintenant. En plus...

64
00:04:12,619 --> 00:04:13,553
Maintenant, juste un instant.

65
00:04:13,653 --> 00:04:16,456
En ce qui concerne votre état,
Je serai le médecin.

66
00:04:16,556 --> 00:04:19,159
Vous avez reporté
ce fonctionnement de la vanne pendant des semaines.

67
00:04:19,259 --> 00:04:22,195
D'accord. Plus de disputes.
Aménager la salle d'opération.

68
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
Organiser la salle d'opération
ce soir, si possible.

69
00:04:24,164 --> 00:04:25,065
En fauteuil roulant, docteur.

70
00:04:25,165 --> 00:04:27,134
Je suis parfaitement capable de marcher
dans ma propre chambre d'hôpital.

71
00:04:27,234 --> 00:04:29,870
Oh, je dois dire que pour un médecin,

72
00:04:29,970 --> 00:04:32,906
en particulier l'un des pays
soi-disant des spécialistes du cœur de premier plan.

73
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
Un spécialiste présumé du cœur.

74
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
Tu devrais avoir plus de bon sens.

75
00:04:36,476 --> 00:04:37,043
D'accord. D'accord.

76
00:04:37,144 --> 00:04:38,945
Si vous me permettez mon opinion, docteur.

77
00:04:39,045 --> 00:04:41,581
Aïe, tu m'as
où tu me veux.

78
00:04:53,727 --> 00:04:56,129
Le docteur Hiedeman a laissé ses lunettes
ici.

79
00:04:56,229 --> 00:04:57,030
Oh.

80
00:04:57,964 --> 00:04:58,932
Oh, les voilà.

81
00:04:59,032 --> 00:05:03,203
Euh. Vous pourriez aussi bien vous en occuper également.
Il vient d'arriver. Ça pourrait être important.

82
00:05:03,837 --> 00:05:05,639
Et je serai là pour le vérifier
dans quelques minutes.

83
00:05:05,739 --> 00:05:08,909
Je veux que Bixton reste à mes côtés
et aider sur celui-ci.

84
00:05:09,242 --> 00:05:11,444
Tu me fais savoir
quand Hiedeman sera prêt.

85
00:05:12,112 --> 00:05:13,346
N'aie pas l'air si inquiet.

86
00:05:13,446 --> 00:05:17,617
Nous avons déjà effectué des remplacements de valves.
Il s'en sortira très bien.

87
00:05:17,951 --> 00:05:18,718
Mm-hm.

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,299
Comment va Hiedeman ?

89
00:05:32,799 --> 00:05:35,135
Le Dr Mayfield va opérer
ce soir.

90
00:05:35,235 --> 00:05:37,003
Est-ce que c'est le câble qui est arrivé
pour Hiedeman ?

91
00:05:37,637 --> 00:05:38,638
Oui, pourquoi ?

92
00:05:38,738 --> 00:05:40,440
Eh bien, je me demandais juste
s'il a tout bien compris.

93
00:05:40,874 --> 00:05:42,709
Eh bien, quand l'as-tu donné
au Dr Mayfield ?

94
00:05:42,809 --> 00:05:44,211
Il y a environ une heure.

95
00:05:51,184 --> 00:05:52,719
Merci, Mme Parker.

96
00:05:52,819 --> 00:05:54,955
Merci Véra. Je vais le prendre à partir d'ici.

97
00:05:55,121 --> 00:06:00,694
Mmm... maintenant je sais pourquoi j'ai toujours
Je n'aimais pas tellement les chambres d'hôpital.

98
00:06:01,728 --> 00:06:03,897
Je peux à peine attendre
jusqu'à ce que je te fasse mettre un sédatif.

99
00:06:03,997 --> 00:06:08,101
Ouais? Ouais, je parie que tu peux.

100
00:06:08,201 --> 00:06:09,436
Ceci est pour vous.

101
00:06:14,741 --> 00:06:15,642
Ah.

102
00:06:19,412 --> 00:06:20,080
De l'Allemagne ?

103
00:06:20,180 --> 00:06:20,981
Mm-hm.

104
00:06:21,081 --> 00:06:21,915
Dr Brechman ?

105
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
Euh-huh.

106
00:06:23,817 --> 00:06:27,854
"J'ai décidé d'accepter votre offre de venir
et discuter de nos projets."

107
00:06:27,954 --> 00:06:33,827
"Je crois sérieusement", dit-il ici,
"Nous avons besoin au moins d'une année supplémentaire de tests."

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,130
Cela va ravir le Dr Mayfield, j'en suis sûr.

109
00:06:37,264 --> 00:06:40,734
Oh, je sais. Il est plutôt impatient
mais il s'habituera à attendre.

110
00:06:40,834 --> 00:06:42,669
Je suis content que tu en sois si certain.

111
00:06:42,802 --> 00:06:44,137
Ah, Sharon.

112
00:06:47,107 --> 00:06:51,711
Quand je suis revenu chercher tes lunettes,
Je suis sûr qu'il lisait votre télégramme.

113
00:06:52,078 --> 00:06:55,115
Maintenant, Sharon. Je sais que tu n'aimes pas
Dr Mayfield, mais ce n'est pas une raison pour...

114
00:06:55,248 --> 00:06:57,150
Le Dr Mayfield est un opportuniste.

115
00:06:57,784 --> 00:07:01,121
Il s'est attribué la moitié du crédit pour un projet
que vous suivez depuis le tout début.

116
00:07:01,221 --> 00:07:02,889
Et il ne va pas rester assis
pour un autre médecin.

117
00:07:02,989 --> 00:07:05,258
Sharon, je suis déçu par toi.

118
00:07:05,392 --> 00:07:09,296
C'est un chirurgien très brillant et
m'est d'une grande aide dans mon projet.

119
00:07:09,396 --> 00:07:10,997
Je ne veux plus en entendre parler.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,301
Je suis désolé, docteur.

121
00:07:14,367 --> 00:07:19,406
En plus, s'il n'était pas un chirurgien aussi brillant,
Je ne le laisserais pas m'opérer, n'est-ce pas ?

122
00:07:36,323 --> 00:07:37,324
Scalpel.

123
00:07:47,067 --> 00:07:47,834
Serrer.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
La pression, d'accord, Charlie ?

125
00:08:13,793 --> 00:08:14,627
La pression, d'accord ?

126
00:08:30,910 --> 00:08:31,745
Rétracteur.

127
00:08:39,486 --> 00:08:40,353
Éponge à genoux.

128
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
J'ai dit éponge.

129
00:08:46,726 --> 00:08:48,361
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

130
00:09:00,573 --> 00:09:01,574
Fibrillateur allumé.

131
00:09:03,943 --> 00:09:04,778
Serrer.

132
00:09:09,049 --> 00:09:10,183
Suture.

133
00:09:11,785 --> 00:09:13,453
Qu'est-ce que tu as ?

134
00:09:14,020 --> 00:09:15,455
Désolé. Désolé.

135
00:09:42,549 --> 00:09:44,517
D'accord. Il est tout à toi.

136
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
Doucement, doucement.

137
00:09:52,859 --> 00:09:53,660
Bien.

138
00:10:05,405 --> 00:10:06,906
Vous avez encore une fois rendu les choses faciles.

139
00:10:07,006 --> 00:10:09,609
Merci, Tom. J'ai eu l'aide d'un expert.

140
00:10:09,742 --> 00:10:11,211
C'est bon, j'achète.

141
00:10:12,045 --> 00:10:14,681
Je suppose que je devrais aussi vous féliciter.

142
00:10:14,781 --> 00:10:15,882
Merci.

143
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
Vous aviez l'air un peu inquiet aujourd'hui.

144
00:10:21,254 --> 00:10:23,723
J'ai agi comme si c'était ma première sortie.

145
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
J'étais inquiet.

146
00:10:27,060 --> 00:10:29,162
Vous avez peur que quelque chose lui arrive ?

147
00:10:29,429 --> 00:10:31,731
Je veux dire, la façon dont tu me regardais.

148
00:10:31,898 --> 00:10:33,133
Je me sens stupide.

149
00:10:34,334 --> 00:10:36,336
Eh bien, vous n'aviez pas besoin de vous inquiéter.

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,806
Je t'ai dit qu'il allait
s'en sort très bien.

151
00:11:59,319 --> 00:12:01,854
Je suis désolé. Je ne voulais pas l'interrompre.
Poursuivre.

152
00:12:01,955 --> 00:12:03,189
La ligne est occupée.

153
00:12:06,092 --> 00:12:08,928
Sharon. Quel est le problème?

154
00:12:10,330 --> 00:12:11,998
Est-ce que tu te sens bien ?

155
00:12:13,933 --> 00:12:16,769
Dis-moi la vérité, Sharon.
Qu'est-ce qui te dérange ?

156
00:12:17,770 --> 00:12:19,038
Qu'est-ce que c'est?

157
00:12:20,640 --> 00:12:22,942
C'est... c'est de la suture.

158
00:12:23,710 --> 00:12:27,747
Si je me souviens bien, nous le faisons
utiliser des sutures pour coudre lors des opérations.

159
00:12:28,147 --> 00:12:29,115
Puis-je le voir ?

160
00:12:29,215 --> 00:12:30,984
C'est bien une suture.

161
00:12:31,251 --> 00:12:33,820
Mais je n'ai pas apporté ça
sur le plateau d'opération.

162
00:12:33,953 --> 00:12:37,824
Et j'ai manipulé suffisamment de sutures pour savoir
ce que ça fait. Cela ne semble pas bien.

163
00:12:38,725 --> 00:12:40,627
Sharon, je ne comprends pas.

164
00:12:42,161 --> 00:12:43,429
De quoi s'agit-il ?

165
00:12:43,529 --> 00:12:47,634
Si le Dr Hiedeman décède,
vous reprenez le projet de recherche.

166
00:12:48,635 --> 00:12:53,006
Vous faites votre propre opération de transplantation,
et vous obtenez tout le crédit.

167
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
Réalisez-vous ce que vous dites ?

168
00:12:55,074 --> 00:12:57,343
Le Dr Hiedeman a survécu à l'opération.

169
00:12:57,844 --> 00:13:00,913
Et si vous aviez fait quelque chose pendant
l'opération qui pourrait entraîner sa mort.

170
00:13:01,547 --> 00:13:05,518
Sharon, je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup.
Mais je n'avais jamais réalisé que tu étais si obsessionnel.

171
00:13:05,952 --> 00:13:08,421
Si j'étais toi,
Je ferais vérifier cette suture.

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
Si tu es si sûr
que j'ai fait quelque chose qui est...

173
00:13:11,224 --> 00:13:14,193
... va rendre le vieux Hiedeman adorable
tomber soudainement mort dans quelques jours,

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,429
Je suis sûr que la police aimerait savoir
à ce sujet.

175
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
Je te suggère de prendre tes soupçons
à eux.

176
00:13:19,799 --> 00:13:22,402
Mais avant de te perdre
dans ton hystérie,

177
00:13:23,102 --> 00:13:26,806
pourriez-vous s'il vous plaît marquer et classer ces éléments
bouteilles et placez-les dans le bac réfrigérant.

178
00:13:41,688 --> 00:13:42,622
Oui.

179
00:13:48,828 --> 00:13:49,729
Oui...

180
00:13:51,664 --> 00:13:52,765
Oui, c'est vrai.

181
00:13:53,232 --> 00:13:56,703
Très bien, tout ira bien.
Il est 8h précises, c'est vrai.

182
00:15:04,003 --> 00:15:06,139
Obtenez quelques bonnes photos de la région.

183
00:15:06,239 --> 00:15:07,507
Hé, regarde ça. Soyez très prudent.

184
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
S'il vous plaît, restez en retrait, les amis, s'il vous plaît.

185
00:15:09,575 --> 00:15:10,443
Écoute, tu les garderais ?

186
00:15:10,543 --> 00:15:14,280
Nous voulons garder cette zone dégagée.
Gardez les preuves propres.

187
00:15:14,380 --> 00:15:19,051
D'accord. S'il vous plaît, restez en retrait. D'accord,
Gardez-les, voudriez-vous s'il vous plaît ?

188
00:15:19,252 --> 00:15:20,520
Lieutenant Columbo !

189
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
Ici.

190
00:15:29,495 --> 00:15:30,496
Qui est la victime ?

191
00:15:31,063 --> 00:15:33,733
Je m'appelle Sharon Martin.
une infirmière à l'hôpital.

192
00:15:33,866 --> 00:15:35,301
Y a-t-il du café dans le coin ?

193
00:15:35,401 --> 00:15:36,402
Je n'en ai pas vu.

194
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
Depuis combien de temps est-elle morte ?

195
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
On dirait plusieurs heures.

196
00:15:39,872 --> 00:15:42,175
Une autre infirmière l'a trouvée
en route pour le travail ce matin.

197
00:15:45,278 --> 00:15:46,245
Hé, tu as l'air fatigué.

198
00:15:46,345 --> 00:15:47,346
Je suis.

199
00:15:48,448 --> 00:15:52,051
Ma femme ne se sent pas très bien.
Des problèmes d'estomac ou quelque chose comme ça.

200
00:15:52,151 --> 00:15:53,319
Elle ira bien.

201
00:15:54,420 --> 00:15:57,924
En attendant, je suis mort.
J'étais debout la moitié de la nuit.

202
00:15:58,691 --> 00:15:59,792
Puis-je vous demander du café ?

203
00:15:59,892 --> 00:16:00,593
Ouais.

204
00:16:00,693 --> 00:16:01,461
Lieutenant?

205
00:16:01,561 --> 00:16:02,195
Ouais.

206
00:16:02,495 --> 00:16:04,997
Monsieur, nous essayons de garder cette zone
propre pour les preuves.

207
00:16:05,631 --> 00:16:07,033
Oh ouais. Désolé.

208
00:16:07,366 --> 00:16:10,236
Jusqu'à présent, les trucs habituels.
On dirait que ses clés ont disparu.

209
00:16:10,336 --> 00:16:14,073
Voyons ce que nous avons d'autre là-bas,
ok s'il te plaît. Vérifions ça.

210
00:16:14,607 --> 00:16:16,809
Ouais, tout de suite.

211
00:16:17,577 --> 00:16:18,578
Bien.

212
00:18:04,550 --> 00:18:06,319
Très bien, décolle.
Nous vérifierons ce rapport plus tard.

213
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
Très bien, les amis. C'est fini maintenant.
Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant.

214
00:18:09,155 --> 00:18:09,822
Gardez-les dispersés.

215
00:18:09,922 --> 00:18:12,625
Très bien, continuez à bouger, s'il vous plaît.
C'est fini maintenant.

216
00:18:13,859 --> 00:18:15,695
Voici votre jus d'orange, lieutenant.

217
00:18:15,828 --> 00:18:16,829
Pas de café ?

218
00:18:16,929 --> 00:18:18,130
Nous y travaillons.

219
00:18:21,100 --> 00:18:24,704
C'est plutôt un gâchis. Cela ne ressemble pas
elle a été agressée ou quelque chose comme ça.

220
00:18:24,837 --> 00:18:26,339
Quelqu'un l'a fouillée
assez minutieusement, cependant.

221
00:18:26,439 --> 00:18:30,476
J'ai fouillé son portefeuille,
poches manteau, boîte à gants.

222
00:18:31,110 --> 00:18:33,479
Probablement l'arme du crime. Aucune empreinte.

223
00:18:33,579 --> 00:18:34,580
Il n’y en a jamais.

224
00:18:34,680 --> 00:18:37,883
Excusez-moi. Veux-tu tenir ça
par ici une minute ?

225
00:19:00,406 --> 00:19:03,342
Ici le Dr Mayfield. Des appels pour moi ?

226
00:19:04,477 --> 00:19:06,812
Rien? Bien.

227
00:19:06,946 --> 00:19:09,281
Pourriez-vous m'opérer, s'il vous plaît ?

228
00:19:10,449 --> 00:19:12,985
Bonjour, Alex. Dr Mayfield.

229
00:19:13,252 --> 00:19:16,255
Pour mon opération de dix heures,
Voudriez-vous commander...

230
00:19:17,356 --> 00:19:18,758
Reporté ?

231
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
Pourquoi?

232
00:19:22,395 --> 00:19:24,163
Sharon ? Non.

233
00:19:24,897 --> 00:19:26,666
Non, je n'ai pas encore entendu.

234
00:19:29,035 --> 00:19:31,203
Ils l'ont trouvée morte ?

235
00:19:33,139 --> 00:19:36,776
Oh non. Où?

236
00:19:38,077 --> 00:19:42,682
Eh bien, que s'est-il passé ?
Ont-ils une idée de qui a fait ça ?

237
00:19:43,449 --> 00:19:44,917
Nous ne le savons pas encore.

238
00:19:47,653 --> 00:19:49,021
Juste une minute. Qui es-tu?

239
00:19:49,755 --> 00:19:51,824
Euh, lieutenant Columbo, police.

240
00:19:53,859 --> 00:19:55,695
Alex, je te parlerai plus tard.

241
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Désolé. Excusez-moi.
Je ne voulais pas l'interrompre,

242
00:19:59,031 --> 00:20:01,834
mais j'ai tellement de mal
j'essaie de me repérer dans les hôpitaux.

243
00:20:01,934 --> 00:20:02,968
Vous savez, il y a tellement d'ailes.

244
00:20:03,069 --> 00:20:05,805
Il y a une aile nord et une aile sud
et une aile est...

245
00:20:06,072 --> 00:20:08,541
Pas de sommeil la nuit dernière.
C'est très difficile pour moi de réfléchir.

246
00:20:08,607 --> 00:20:09,175
Qu'as-tu dit ?

247
00:20:09,275 --> 00:20:10,676
J'ai dit qu'est-ce que tu veux ?

248
00:20:10,810 --> 00:20:12,244
Oh, je cherche un Dr Mayfield.

249
00:20:12,344 --> 00:20:13,713
Je suis le Dr Mayfield.

250
00:20:14,547 --> 00:20:17,116
Oh, eh bien, je suis très heureux de vous rencontrer.

251
00:20:18,117 --> 00:20:21,087
Chose terrible. Une jeune fille comme ça.

252
00:20:21,454 --> 00:20:22,922
C'était mon infirmière, vous savez.

253
00:20:24,323 --> 00:20:25,491
Qu'est-ce que c'était ? Vol?

254
00:20:25,591 --> 00:20:27,359
Nous ne sommes encore sûrs de rien.

255
00:20:28,294 --> 00:20:30,596
C'est vraiment la raison
Je suis venu vous voir, docteur.

256
00:20:30,696 --> 00:20:32,031
Je pensais que peut-être tu pourrais l'être
un peu d'aide pour nous.

257
00:20:32,131 --> 00:20:33,032
De quelle manière ?

258
00:20:33,466 --> 00:20:35,768
Eh bien, puisque tu étais proche d'elle,
Madame Martin,

259
00:20:35,868 --> 00:20:39,004
Je pensais que tu pourrais peut-être nous le dire
quelque chose sur sa vie personnelle.

260
00:20:39,405 --> 00:20:43,008
Oh. Eh bien, alors tu penses
ce n'était pas un vol ?

261
00:20:43,109 --> 00:20:47,580
Docteur, je n'exclus rien.
Je veux juste avoir une image complète.

262
00:20:48,914 --> 00:20:53,452
Eh bien, je... je ne sais pas à quel point
Je peux vous parler de sa vie personnelle.

263
00:20:53,552 --> 00:20:57,490
Je veux dire, nous avons travaillé ensemble mais elle l'était
beaucoup plus proche de mon associé, le Dr Hiedeman.

264
00:20:57,590 --> 00:20:59,825
Ouais, je voulais le voir mais euh...

265
00:21:00,459 --> 00:21:03,362
Bon sang, je ne veux même pas ça.
Je n'ai pas encore bu de café.

266
00:21:03,763 --> 00:21:06,398
Euh, où étais-je...?
Oh, Dr Hiedeman, ouais.

267
00:21:06,499 --> 00:21:08,801
Je voulais le voir mais je l'ai découvert
il vient de subir une opération.

268
00:21:08,901 --> 00:21:11,437
Oh, merci de me le rappeler.
Je devrais le surveiller.

269
00:21:11,537 --> 00:21:13,172
C'est mon patient, tu sais.

270
00:21:13,239 --> 00:21:15,040
Vous devez être un excellent chirurgien.

271
00:21:16,142 --> 00:21:20,146
Eh bien, le Dr Hiedeman et moi
partageons un respect mutuel.

272
00:21:20,312 --> 00:21:23,482
Oh ça. Oh ouais,
il doit penser que tu es très bon.

273
00:21:23,582 --> 00:21:27,419
Non, en fait Docteur, je faisais référence
à votre grande concentration.

274
00:21:27,820 --> 00:21:29,922
Alors, comment ça se passe, lieutenant ?

275
00:21:30,055 --> 00:21:32,691
Eh bien, quand je suis entré, tu dis
tu recevais des nouvelles de...

276
00:21:32,792 --> 00:21:36,162
...la mort de votre infirmière au téléphone.
Je voyais que tu étais terriblement bouleversé.

277
00:21:36,295 --> 00:21:40,132
Mais pendant que tu étais au téléphone,
vous réinitialisez l'horloge de votre bureau.

278
00:21:41,667 --> 00:21:45,337
Eh bien, je n’en vois pas la vertu.

279
00:21:45,704 --> 00:21:46,839
Oh, tu es trop modeste, Doc.

280
00:21:46,939 --> 00:21:48,941
Non, la plupart des gens le seraient
dans un tel état de choc,

281
00:21:49,041 --> 00:21:51,076
ils ne pourraient jamais se séparer
leur concentration comme ça.

282
00:21:51,377 --> 00:21:53,579
Comme tu l'as fait,
régler votre horloge là-bas.

283
00:21:53,679 --> 00:21:57,516
Eh bien, euh... ça a dû être
une réaction purement réflexive.

284
00:21:57,616 --> 00:21:59,151
Je ne me souviens vraiment pas de l'avoir fait.

285
00:21:59,652 --> 00:22:00,986
Voudriez-vous m'excuser ?

286
00:22:01,086 --> 00:22:03,055
Oh bien sûr. Ouais. Désolé de t'avoir retenu.

287
00:22:03,155 --> 00:22:04,190
Pas du tout.

288
00:22:04,824 --> 00:22:06,425
Y a-t-il une machine à café à cet étage ?

289
00:22:06,525 --> 00:22:07,026
Non.

290
00:22:07,126 --> 00:22:10,129
<i>Dr Hart, s'il vous plaît. Dr Hart.</i>

291
00:22:10,396 --> 00:22:11,430
Excusez-nous, messieurs.

292
00:22:11,530 --> 00:22:12,064
Médecin?

293
00:22:12,164 --> 00:22:13,232
Oui, lieutenant.

294
00:22:15,401 --> 00:22:17,303
Puis-je vous parler personnellement ?

295
00:22:17,436 --> 00:22:18,437
Poursuivre.

296
00:22:19,338 --> 00:22:20,873
Je me sens mal à l'aise.

297
00:22:21,006 --> 00:22:22,141
De quelle manière ?

298
00:22:22,241 --> 00:22:26,512
Dans les hôpitaux, autour de la maladie,
Je, euh... je me sens un peu mal à l'aise.

299
00:22:26,712 --> 00:22:28,147
Eh bien, ce n'est pas rare, lieutenant.

300
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
Je sais. Je m'évanouis.

301
00:22:30,482 --> 00:22:32,017
Je veux dire, en fait, je m'évanouis.

302
00:22:32,117 --> 00:22:35,354
Et dans mon travail, c'est
un peu embarrassant. Est-ce qu'il y a euh...

303
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
Y a-t-il quelque chose
que puis-je faire pour ça ?

304
00:22:37,857 --> 00:22:40,626
Il n'y a qu'un seul remède infaillible,
Lieutenant.

305
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
Restez en dehors des hôpitaux
autant que possible.

306
00:22:43,095 --> 00:22:43,963
Droite.

307
00:22:44,897 --> 00:22:46,098
Je vais essayer, docteur.

308
00:23:02,514 --> 00:23:05,985
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire.

309
00:23:06,418 --> 00:23:07,887
Je n'étais pas sûr de devoir vous le dire.

310
00:23:07,987 --> 00:23:10,022
Non, non, bien sûr que tu aurais dû.

311
00:23:10,422 --> 00:23:14,426
Pauvre fille. Que la police fasse
une arrestation déjà ?

312
00:23:14,526 --> 00:23:18,330
Non, ils ont quelqu'un dessus.
Un lieutenant Columbo.

313
00:23:18,564 --> 00:23:21,233
Je suis sûr que tu lui parleras.
Il est très efficace.

314
00:23:21,333 --> 00:23:23,602
Croyez-moi, si quelqu'un peut le faire
rien à ce sujet,

315
00:23:23,702 --> 00:23:25,170
ce sera le lieutenant Columbo.

316
00:23:25,271 --> 00:23:27,006
Très bien, très bien.

317
00:23:27,940 --> 00:23:30,042
Et comme tu es un si bon docteur,

318
00:23:30,242 --> 00:23:33,045
dans combien de temps penses-tu
il y aura un changement pour moi ?

319
00:23:34,346 --> 00:23:35,281
Quelques jours.

320
00:23:35,915 --> 00:23:37,583
Encore quelques jours.

321
00:23:38,751 --> 00:23:39,785
Je te vérifierai plus tard.

322
00:23:45,858 --> 00:23:49,561
Je n'arrive pas à y croire.
Nous étions si proches, je veux dire...

323
00:23:50,796 --> 00:23:53,465
Bien sûr, à bien des égards,
tu sais, nous étions loin l'un de l'autre.

324
00:23:53,866 --> 00:23:54,800
Comment ça ?

325
00:23:54,900 --> 00:23:56,402
Eh bien, je veux dire
J'ai toujours été dirigé vers l'intérieur,

326
00:23:56,502 --> 00:23:58,938
et elle était dirigée vers d'autres,
tu vois ce que je veux dire ?

327
00:23:59,038 --> 00:23:59,538
Eh bien, pas vraiment.

328
00:23:59,638 --> 00:24:03,809
Je suis orienté carrière. Sharon était motivée
par les souhaits des autres, tu comprends ?

329
00:24:03,943 --> 00:24:04,476
Non.

330
00:24:04,576 --> 00:24:07,813
J'ai des objectifs personnels et égoïstes et Sharon
était consacré à l'humanité. Vous suivez ?

331
00:24:08,647 --> 00:24:10,616
Eh bien, je commence à comprendre
une partie de la dérive.

332
00:24:10,716 --> 00:24:11,984
Excusez-moi, lieutenant.

333
00:24:12,651 --> 00:24:14,653
Vous étiez toutes les deux infirmières, n'est-ce pas ?

334
00:24:14,753 --> 00:24:18,057
Oui, mais Sharon s'est toujours dévouée à
guérison. Elle a toujours travaillé dans les hôpitaux.

335
00:24:18,157 --> 00:24:21,093
Moi-même, je travaille à Beverly Hills
pour un chirurgien plasticien,

336
00:24:21,193 --> 00:24:24,563
parce que j'aime égoïstement être avec
les gens des classes moyennes et supérieures.

337
00:24:24,663 --> 00:24:27,599
Cependant, je ne rencontre aucun homme célibataire
à moins qu'ils ne soient prêts pour un lifting.

338
00:24:27,800 --> 00:24:31,270
Euh, dis-moi, pourrais-tu me dire un peu
en savoir plus sur votre colocataire ?

339
00:24:32,771 --> 00:24:36,141
Eh bien, je sais juste que Sharon n'a jamais
fait n'importe quoi pour nuire à qui que ce soit.

340
00:24:36,308 --> 00:24:40,379
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un viendrait
cet appartement et le détruire comme ça ?

341
00:24:40,746 --> 00:24:42,348
Non, aucune idée.

342
00:24:42,848 --> 00:24:44,883
Salut, lieutenant. Ici.

343
00:24:51,290 --> 00:24:52,758
Jetez un oeil à ceci, monsieur.

344
00:25:00,599 --> 00:25:02,134
Tu as un mouchoir ?

345
00:25:02,568 --> 00:25:03,502
Oui Monsieur.

346
00:25:13,379 --> 00:25:15,080
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?

347
00:25:15,214 --> 00:25:18,484
Non. Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi sont-ils
caché là-dessous ? Qu'est-ce que c'est?

348
00:25:18,617 --> 00:25:19,818
Morphine. Hank.

349
00:25:19,918 --> 00:25:21,353
Lieutenant, je n'en sais rien.

350
00:25:21,453 --> 00:25:22,488
Je n'avais aucune idée que quelque chose comme ça était
caché dans le...

351
00:25:22,588 --> 00:25:25,824
Désolé, je ne veux pas vous interrompre.
Hank, tu veux épousseter ça ?

352
00:25:26,525 --> 00:25:27,226
Des empreintes digitales ?

353
00:25:27,326 --> 00:25:28,227
Nous verrons.

354
00:25:38,971 --> 00:25:40,506
Rien. Ils sont propres.

355
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
C'est gentil à vous d'être venu.
Je te verrai plus tard.

356
00:26:18,744 --> 00:26:21,180
Après la première, j'ai été appelé
sur une appendicectomie.

357
00:26:21,280 --> 00:26:22,114
Salut Lucille.

358
00:26:22,214 --> 00:26:25,951
J'aurais dû être orthodontiste.
Tous ceux que je connais font le ménage.

359
00:26:26,051 --> 00:26:27,186
...un patient très important.

360
00:26:27,286 --> 00:26:29,955
Maintenant, je ne peux pas citer son nom mais
il est très grand... Comment ça va, Barry ?

361
00:26:30,055 --> 00:26:31,957
Il est très grand
dans l'industrie aérospatiale.

362
00:26:42,601 --> 00:26:45,170
Bienvenue, monsieur.
Voudriez-vous un hors-d'œuvre ?

363
00:26:45,571 --> 00:26:49,608
Oh, merci beaucoup. Oui,
en fait, j'ai un peu faim.

364
00:26:49,975 --> 00:26:55,180
Euh... voyons, euh,
c'est quoi celui-là, là ?

365
00:26:55,280 --> 00:27:00,152
Oh, c'est du saumon sur du pain grillé avec du caviar
et de la crème sure. C'est délicieux.

366
00:27:01,220 --> 00:27:02,855
Tu n'as rien avec
juste du fromage nature, et vous ?

367
00:27:02,955 --> 00:27:06,058
Oh oui, monsieur, oui.
Juste ici. Aidez-vous.

368
00:27:06,158 --> 00:27:06,992
Merci.

369
00:27:22,074 --> 00:27:24,710
Recueillir des preuves, lieutenant,
ou simplement être sociable ?

370
00:27:24,843 --> 00:27:26,645
Oh, bonjour, docteur.

371
00:27:26,745 --> 00:27:29,681
J'espère que cela ne vous dérange pas que je m'aide.
Votre servante a en quelque sorte insisté.

372
00:27:29,781 --> 00:27:32,417
Ah, pas du tout. Tiens, prends du crabe.

373
00:27:33,118 --> 00:27:35,754
Toujours désireux de soutenir
ma police locale, lieutenant.

374
00:27:35,854 --> 00:27:39,491
Merci beaucoup. Euh...
J'apprécie vraiment ça, docteur,

375
00:27:39,591 --> 00:27:42,361
parce que j'ai été un peu en retrait
mon emploi du temps toute la journée aujourd'hui, tu sais.

376
00:27:42,461 --> 00:27:44,329
J'ai très peu dormi la nuit dernière,

377
00:27:44,429 --> 00:27:48,333
et j'ai reçu cet appel très tôt
à l'hôpital, alors j'ai raté le petit-déjeuner.

378
00:27:48,433 --> 00:27:50,736
Et je remplissais des rapports
tout cela pendant le déjeuner et...

379
00:27:50,836 --> 00:27:53,705
bien sûr, me voici maintenant alors
Je vais rentrer tard pour le dîner.

380
00:27:53,805 --> 00:27:56,842
C'est très intéressant.
Alors pourquoi es-tu ici ?

381
00:27:58,877 --> 00:28:01,780
Eh bien, j'avais plusieurs choses
Je voulais vérifier avec toi.

382
00:28:01,880 --> 00:28:03,549
Je pense que j'en aurai un autre.

383
00:28:03,949 --> 00:28:06,652
Euh... je suis désolé
si j'interrompais votre fête.

384
00:28:06,752 --> 00:28:09,788
Ah non non. Tout va parfaitement bien.
J'allais l'annuler,

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,292
Je veux dire, avec tout ce qui s'est passé,
Vous savez. Mais il était tout simplement trop tard.

386
00:28:13,425 --> 00:28:14,593
Je suis au courant.

387
00:28:14,693 --> 00:28:15,093
Ouais.

388
00:28:15,194 --> 00:28:17,095
Oh ouais. Euh...

389
00:28:17,496 --> 00:28:20,199
Si cela ne vous dérange pas,
vous pourriez être d'une grande aide.

390
00:28:20,299 --> 00:28:22,868
Bien sûr.
Aimeriez-vous sortir ?

391
00:28:22,968 --> 00:28:23,802
Ouais.

392
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Excusez-moi.

393
00:28:30,909 --> 00:28:33,645
Prends quelques olives ici, si je peux.

394
00:28:34,279 --> 00:28:36,815
Ils ont l'air très bien. Merci.

395
00:28:40,152 --> 00:28:41,186
...un très bon pédiatre.

396
00:28:41,286 --> 00:28:44,823
Oh non, pas encore. Harry,
tu n'apprendras jamais, n'est-ce pas ?

397
00:28:46,792 --> 00:28:49,361
Au fait, pardonne mon apparence.
Je n'ai pas eu l'occasion de me raser ce matin.

398
00:28:49,461 --> 00:28:51,830
Oh, tout va bien.
Ne vous inquiétez pas.

399
00:28:53,265 --> 00:28:58,804
Euh... il y a eu un nouveau développement
dans le cas.

400
00:28:59,037 --> 00:29:00,038
Qu'est-ce que c'est?

401
00:29:03,242 --> 00:29:08,080
Nous sommes allés à l'appartement de Mme Martin.
Nous l'avons trouvé déchiré, tout comme sa voiture.

402
00:29:08,347 --> 00:29:08,914
Vraiment?

403
00:29:09,014 --> 00:29:09,781
Ouais.

404
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Dis-moi, Doc.

405
00:29:13,919 --> 00:29:15,187
A l'hôpital,

406
00:29:17,022 --> 00:29:22,160
avait-elle, vous savez, accès à
les salles de sécurité antidrogue, des endroits comme ça ?

407
00:29:22,427 --> 00:29:23,462
Des drogues ?

408
00:29:23,996 --> 00:29:24,730
Ouais.

409
00:29:24,830 --> 00:29:25,864
Eh bien...

410
00:29:27,299 --> 00:29:30,235
Pourquoi oui. Dr Hiedeman
et mon laboratoire.

411
00:29:30,402 --> 00:29:33,171
Nous utilisons une grande variété de
médicaments dans nos travaux de recherche.

412
00:29:33,305 --> 00:29:37,075
Elle avait accès à nos fournitures.
Pourquoi?

413
00:29:38,243 --> 00:29:42,047
Nous sommes allés à l'appartement de Mme Martin
comme je te l'ai dit.

414
00:29:42,514 --> 00:29:47,586
Non seulement il a été déchiré, mais
nous avons trouvé deux bouteilles de morphine.

415
00:29:50,289 --> 00:29:53,058
Ils étaient cachés dans la salle de bain
sous le lavabo.

416
00:29:53,659 --> 00:29:54,559
Qu'en pensez-vous ?

417
00:29:54,660 --> 00:29:57,362
On dirait que quelqu'un savait qu'elle se droguait
et je les voulais vraiment.

418
00:29:57,496 --> 00:30:01,967
Lieutenant, Sharon était l'une des
les infirmières les plus dévouées que j'aie jamais connues.

419
00:30:02,334 --> 00:30:05,070
Êtes-vous en train d'en déduire qu'elle était
mêlé à la drogue d'une manière ou d'une autre ?

420
00:30:05,170 --> 00:30:06,405
Je sais ce que tu veux dire.

421
00:30:07,039 --> 00:30:09,274
Cela m'a secoué aussi. Une femme comme ça.

422
00:30:11,176 --> 00:30:13,912
Mais on ne sait jamais,
Doc. Vous ne le savez tout simplement pas. Je veux dire, aujourd'hui,

423
00:30:14,479 --> 00:30:17,849
tout est à gagner. Tu ne sais pas
qui est impliqué dans quoi aujourd'hui.

424
00:30:17,949 --> 00:30:20,552
Les meilleures personnes. Terrible.

425
00:30:21,053 --> 00:30:23,989
D'ailleurs,
vous a-t-elle déjà parlé de...

426
00:30:24,356 --> 00:30:27,959
...le nom d'un homme nommé euh...
euh, nommé Mac ?

427
00:30:28,060 --> 00:30:28,960
Mac.

428
00:30:30,529 --> 00:30:32,097
Je ne pense pas. Pourquoi?

429
00:30:32,664 --> 00:30:37,035
Eh bien, au laboratoire,
par téléphone,

430
00:30:38,970 --> 00:30:40,138
nous avons trouvé ça.

431
00:30:41,373 --> 00:30:44,776
C'est son écriture. On dirait
elle avait rendez-vous à rencontrer...

432
00:30:45,377 --> 00:30:47,079
rencontrer un homme nommé Mac ce matin.

433
00:30:48,647 --> 00:30:50,315
J'ai bien peur de n'avoir jamais entendu parler de lui.

434
00:30:51,116 --> 00:30:55,187
Vous pensez que ce Mac est quoi,
peut-être un toxicomane ?

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,555
Je ne sais pas, Doc.

436
00:30:57,656 --> 00:31:02,160
Je sais que quelqu'un est entré par effraction
son appartement. Cette partie, nous la connaissons.

437
00:31:03,929 --> 00:31:06,431
Et sa colocataire ?
A-t-elle été utile ?

438
00:31:06,832 --> 00:31:09,000
Non, elle ne pouvait nous donner aucune idée.

439
00:31:11,670 --> 00:31:12,637
Écoute, Doc.

440
00:31:15,741 --> 00:31:17,442
As-tu quelque chose
pour des maux d'estomac ?

441
00:31:17,776 --> 00:31:19,511
Oh ouais, bien sûr.

442
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Entrez. Je vais te donner quelque chose.

443
00:31:27,552 --> 00:31:30,389
C'est juste ici.
Un couple ici.

444
00:31:30,489 --> 00:31:32,090
Avez-vous souvent ce problème,
Lieutenant ?

445
00:31:32,190 --> 00:31:36,027
Eh bien, ça va et vient, docteur,
généralement quand j'ai mangé trop vite.

446
00:31:36,495 --> 00:31:37,929
Rentrez vos joues comme ça...

447
00:31:41,299 --> 00:31:44,936
Prends euh... prends-en deux maintenant,

448
00:31:45,303 --> 00:31:47,038
et je vais vous rédiger une ordonnance.

449
00:31:47,139 --> 00:31:50,275
Si tu ne te sens pas mieux le matin,
tu prends cette pilule.

450
00:31:50,609 --> 00:31:51,276
Oh merci, Doc.

451
00:31:51,376 --> 00:31:53,145
Mais ceux-là devraient vous donner
un soulagement immédiat.

452
00:31:53,245 --> 00:31:55,814
Merci beaucoup. Je l'espère.

453
00:31:58,417 --> 00:31:59,251
Soyez bénis, soyez bénis.

454
00:31:59,351 --> 00:32:02,754
Je te le dis, ça a été une journée terrible
pour moi tout à fait.

455
00:32:02,888 --> 00:32:06,958
Et tu sais, en plus de tout le reste,
cette affaire vient de me déprimer.

456
00:32:07,058 --> 00:32:11,430
Je sais ce que tu veux dire.
C'est tellement difficile à croire.

457
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
Tu sais, c'est juste...
ça ne me convient tout simplement pas.

458
00:32:15,500 --> 00:32:18,804
Je ne sais pas ce que c'est.
Surtout cette histoire d'empreintes digitales.

459
00:32:18,937 --> 00:32:20,038
Quelles empreintes digitales ?

460
00:32:20,172 --> 00:32:21,540
C'est juste ça. Il n'y en avait pas.

461
00:32:22,174 --> 00:32:23,942
Il n'y avait pas d'empreintes digitales
dans l'appartement,

462
00:32:24,242 --> 00:32:26,978
et il n'y en avait pas sur le meurtre
arme. J'ai tout revérifié.

463
00:32:27,078 --> 00:32:29,347
Je l'ai envoyé au laboratoire
et tout ce qu'ils ont pu trouver, c'est...

464
00:32:29,448 --> 00:32:31,149
...des choses qui ressemblaient
traces de gants.

465
00:32:31,883 --> 00:32:34,719
Eh bien, je ne suis pas.
Qu'est-ce que cela signifie?

466
00:32:35,420 --> 00:32:36,488
Eh bien, je veux dire,

467
00:32:36,588 --> 00:32:39,891
voilà tu as ce toxicomane
qui a tellement besoin d'une solution...

468
00:32:39,991 --> 00:32:43,128
...qu'il attaque sauvagement Mme Martin
afin d'obtenir des médicaments.

469
00:32:43,228 --> 00:32:46,631
Et pourtant il prend le temps de s'habiller
gants avant de l'attaquer.

470
00:32:48,133 --> 00:32:49,801
Qu'en penses-tu, Doc ?

471
00:32:50,635 --> 00:32:52,704
Cela ne ressemble pas beaucoup à
un toxicomane, n'est-ce pas ?

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,642
J'ai bien peur de ne pas pouvoir être d'une grande aide.
Je ne connais rien aux toxicomanes.

473
00:32:58,009 --> 00:32:59,177
Eh bien, bien sûr.

474
00:33:00,111 --> 00:33:02,314
Eh bien, écoutez, merci mille fois.

475
00:33:02,681 --> 00:33:04,549
Je veux dire, c'était vraiment sympa de
à toi de me donner le temps.

476
00:33:04,649 --> 00:33:06,551
Aucun problème du tout. Pas du tout.

477
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Belle fête.
Continuez à vous amuser.

478
00:33:08,920 --> 00:33:10,021
Merci.

479
00:33:42,254 --> 00:33:44,623
Marsha, voici le Dr Mayfield.

480
00:33:45,390 --> 00:33:46,691
Oui, comment vas-tu.

481
00:33:48,026 --> 00:33:51,763
Je sais, c'est juste terrible.
Cela doit être une pression pour vous aussi.

482
00:33:52,063 --> 00:33:57,102
Écoute, je serai libre dans environ une heure.
Pourquoi ne pas faire une promenade toi et moi.

483
00:33:57,736 --> 00:33:59,237
À la plage.

484
00:34:02,240 --> 00:34:05,677
Et depuis que la police est partie, j'ai juste
j'étais assis là dans l'appartement,

485
00:34:05,777 --> 00:34:08,914
ne pas vouloir bouger.
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

486
00:34:09,748 --> 00:34:13,118
Eh bien, je... je peux imaginer ce que tu ressens.

487
00:34:13,652 --> 00:34:17,923
Je suppose que si je pouvais le mettre en mots,
Je dirais que je me sens impuissant.

488
00:34:19,624 --> 00:34:21,560
Tu sais qu'il y a quelque chose
tu pourrais faire.

489
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
La police semble penser
qu'il y avait quelqu'un...

490
00:34:26,164 --> 00:34:29,901
... qui savait qu'elle avait ces drogues
et il aurait pu la tuer pour eux.

491
00:34:30,035 --> 00:34:31,202
Je sais. Mais qui ?

492
00:34:31,303 --> 00:34:34,105
Eh bien, réfléchissons-y.
Peut-être entre nous deux,

493
00:34:34,239 --> 00:34:35,607
nous pouvons trouver une réponse.

494
00:34:35,707 --> 00:34:36,942
J'aimerais que nous puissions le faire.

495
00:34:37,676 --> 00:34:40,011
Est-ce que ça aurait pu être quelqu'un
avec qui elle est sortie ?

496
00:34:40,645 --> 00:34:43,181
Non, elle n'est jamais vraiment sortie avec autant.

497
00:34:43,281 --> 00:34:47,986
J'essayais de la soigner de temps en temps
mais elle était vraiment totalement introvertie.

498
00:34:48,119 --> 00:34:51,189
Malheureusement, je ne savais pas trop
sur sa vie personnelle...

499
00:34:51,656 --> 00:34:54,326
... sauf que
elle vivait très tranquillement et...

500
00:34:54,759 --> 00:34:57,696
...fait une sorte de travail bénévole,
une clinique de toxicomanie, je pense, ou quelque chose comme ça.

501
00:34:57,796 --> 00:34:58,830
Oui, pour les anciens combattants.

502
00:34:59,097 --> 00:35:00,131
Anciens combattants.

503
00:35:01,066 --> 00:35:03,134
Marsha, tu as peut-être compris
quelque chose de très important.

504
00:35:03,268 --> 00:35:04,469
Oh, je l'espère.

505
00:35:05,503 --> 00:35:07,739
Y avait-il quelqu'un en particulier ?

506
00:35:07,839 --> 00:35:10,075
Connaissez-vous l'une des personnes
avec qui elle a travaillé ?

507
00:35:10,208 --> 00:35:11,710
Non, pas vraiment.
Je n'en ai rencontré que quelques-uns.

508
00:35:11,810 --> 00:35:13,178
N'importe lequel en particulier.

509
00:35:13,378 --> 00:35:15,880
Peut-être euh... un patient.

510
00:35:16,548 --> 00:35:20,652
Attends une minute. Il y avait un gars là-bas
elle voyait. Quel était son nom ?

511
00:35:21,319 --> 00:35:24,289
Sharon parlait de
quelqu'un nommé Harry.

512
00:35:24,422 --> 00:35:26,992
Harry. Harry, oui ! C'était tout.
Harry Alexandre.

513
00:35:27,092 --> 00:35:28,760
Oh Marsha, Marsha.

514
00:35:28,860 --> 00:35:30,762
Je pense que tu as trouvé
quelque chose de très important.

515
00:35:30,862 --> 00:35:31,396
Je l'espère.

516
00:35:31,496 --> 00:35:32,864
Vous devriez en parler à la police.

517
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
D'accord. Qu’aimeriez-vous faire maintenant ?

518
00:35:36,434 --> 00:35:38,403
Je pense que nous devrions te ramener à la maison.

519
00:35:38,536 --> 00:35:39,471
Oh.

520
00:35:55,053 --> 00:35:56,488
Bien sûr, tu ne veux pas
tu viens boire un verre ?

521
00:35:56,588 --> 00:35:57,756
Je ferais vraiment mieux de rentrer.

522
00:35:57,856 --> 00:35:58,790
Ce ne serait pas un problème.

523
00:35:58,890 --> 00:36:00,992
Une autre fois, peut-être. Merci.

524
00:36:01,693 --> 00:36:04,262
Marsha, n'oublie pas de prévenir la police.

525
00:36:04,829 --> 00:36:05,797
Je ne le ferai pas.

526
00:36:19,611 --> 00:36:20,145
Oh!

527
00:36:20,245 --> 00:36:20,845
Excusez-moi.

528
00:36:20,945 --> 00:36:21,579
Lieutenant.

529
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
Je ne sais pas quel est mon problème.

530
00:36:24,716 --> 00:36:25,784
Que Dieu te bénisse.

531
00:36:26,518 --> 00:36:28,253
Je développe une sorte d'allergie.

532
00:36:28,353 --> 00:36:29,020
Oh.

533
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
Je serai avec toi dans un instant.

534
00:36:30,221 --> 00:36:31,056
Oh.

535
00:36:31,656 --> 00:36:32,357
Comment vas-tu?

536
00:36:32,457 --> 00:36:33,391
Pourri.

537
00:36:34,759 --> 00:36:37,195
Ah, c'est mieux. Désolé.

538
00:36:38,096 --> 00:36:41,966
Je pense que c'était la chair de crabe.
Je ne suis pas habitué à ça. Ou ces arbres.

539
00:36:42,167 --> 00:36:43,368
Oh, peut-être le pollen.

540
00:36:43,468 --> 00:36:46,337
Droite. Peu importe. En tout cas,

541
00:36:47,038 --> 00:36:49,407
Mme Dalton, allez-vous par là ?

542
00:36:49,507 --> 00:36:51,843
Oui, mon appartement. Allez.

543
00:36:52,877 --> 00:36:55,346
Nous n'avons pas eu beaucoup de chance
parler avant.

544
00:36:55,480 --> 00:36:57,415
C'est pour ça que je suis revenu.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

545
00:36:57,515 --> 00:36:58,883
Non, pas du tout.

546
00:36:59,517 --> 00:37:02,053
Euh... c'était le Dr Mayfield, n'est-ce pas ?

547
00:37:02,854 --> 00:37:03,722
Oui.

548
00:37:04,122 --> 00:37:05,190
Je pensais que oui.

549
00:37:05,757 --> 00:37:07,292
Eh bien, nous y sommes.

550
00:37:09,094 --> 00:37:10,595
Sois béni.

551
00:37:10,762 --> 00:37:12,697
J'ai un excellent remède maison pour ça.

552
00:37:12,797 --> 00:37:14,933
Tiens, je vais te chercher un verre d'eau.
Cela n’échoue jamais.

553
00:37:15,033 --> 00:37:18,303
Ce que tu fais, c'est que tu prends
sept gorgées consécutives.

554
00:37:18,737 --> 00:37:20,772
Vous ne respirez pas entre les gorgées.

555
00:37:20,872 --> 00:37:24,576
Vous prenez chaque gorgée en cadence, puis
vous retenez votre souffle en comptant jusqu'à quatre.

556
00:37:24,676 --> 00:37:25,710
Cela fonctionne toujours.

557
00:37:25,810 --> 00:37:29,280
Ici, asseyez-vous.
Posez votre cigare. Maintenant...

558
00:37:29,380 --> 00:37:30,081
Maintenant, qu'est-ce que je fais avec ça ?

559
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
Sept gorgées en cadence, ouais.
Alors tenez votre...

560
00:37:32,884 --> 00:37:35,153
Très bien, en rythme.
Bon, maintenant, commence.

561
00:37:35,720 --> 00:37:38,957
Non, tu ne respires plus maintenant.
Vous respirez plus tard. Sirote d’abord.

562
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
Un... deux...

563
00:37:46,965 --> 00:37:49,801
Ok, maintenant retiens ton souffle
pour un compte de quatre.

564
00:37:49,901 --> 00:37:52,570
Un... deux... trois... quatre.

565
00:37:54,906 --> 00:37:56,374
Tu as un mouchoir ?

566
00:37:56,474 --> 00:37:57,175
Oh.

567
00:37:58,042 --> 00:37:58,576
Je suis en attente.

568
00:37:58,676 --> 00:37:59,844
Je pense que c'est propre.

569
00:38:02,447 --> 00:38:05,517
Ah, ici. C'est propre.

570
00:38:09,154 --> 00:38:10,522
Oh, je pense que c'est mieux.

571
00:38:13,191 --> 00:38:14,492
Hé, ça marche.

572
00:38:16,161 --> 00:38:17,228
C'est bon.

573
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
Je pense que ça marche. Pourquoi c'est magique.

574
00:38:23,034 --> 00:38:24,369
C'est génial.

575
00:38:24,569 --> 00:38:27,639
Eh bien, merci beaucoup.
Euh... Mme Dalton,

576
00:38:28,306 --> 00:38:32,977
je voulais te poser quelques questions
sur la vie personnelle de Sharon Martin.

577
00:38:33,077 --> 00:38:34,779
Oh ouais.

578
00:38:35,280 --> 00:38:39,717
Écoutez, lieutenant, je pense que ce serait une bonne idée
si vous recherchiez un Harry Alexander.

579
00:38:39,818 --> 00:38:43,054
Il était un patient de la clinique pharmaceutique VA
quand Sharon y travaillait.

580
00:38:43,454 --> 00:38:44,489
Harry Alexandre ?

581
00:38:45,423 --> 00:38:48,459
Ouais, elle était plutôt proche de lui,
tu sais.

582
00:38:48,560 --> 00:38:50,461
C'était il y a quelques mois.
Je ne pense pas qu'elle l'ait vu récemment.

583
00:38:50,562 --> 00:38:51,930
Eh bien, je vais écrire ça.

584
00:38:52,030 --> 00:38:54,933
Merci beaucoup. Tu es
très utile. As-tu un crayon ?

585
00:38:55,033 --> 00:38:56,100
Oh ouais.

586
00:38:56,534 --> 00:38:58,803
Euh... ça te dérange
si je te pose une question ?

587
00:38:59,137 --> 00:39:00,438
Non, certainement pas.

588
00:39:00,538 --> 00:39:05,176
Quand je t'ai posé des questions sur les relations personnelles de Sharon
la vie, que pensais-tu que je voulais dire ?

589
00:39:05,443 --> 00:39:09,380
Je ne sais pas. Ses habitudes, sa vie de famille.
Je suppose que ça pourrait vouloir dire n'importe quoi.

590
00:39:09,480 --> 00:39:11,449
Tu sais,
c'est ce que pensent la plupart des gens.

591
00:39:11,583 --> 00:39:14,252
Je veux dire, je pose cette question
tout le temps. Je dis, parle-moi de...

592
00:39:14,352 --> 00:39:16,154
...la vie personnelle de quelqu'un
et les gens me disent,

593
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
"Eh bien, que veux-tu dire ? Est-ce que tu
je veux dire à quelle heure ils rentrent à la maison, "

594
00:39:18,790 --> 00:39:21,426
"Ou qui ont-ils vu
ou quelles sont leurs habitudes ?

595
00:39:21,526 --> 00:39:24,662
Mais tu n'as pas fait ça. Tu es arrivé à droite
avec le nom, Harry Alexander.

596
00:39:24,762 --> 00:39:28,233
Eh bien, il y a une explication simple
parce que je parlais juste de lui.

597
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
Avec le Dr Mayfield ?

598
00:39:30,702 --> 00:39:31,569
Oui.

599
00:39:33,771 --> 00:39:34,939
Oh, je vois.

600
00:39:35,039 --> 00:39:38,142
Le nom de M. Alexander est apparu
votre esprit et vous avez appelé le Dr Mayfield.

601
00:39:38,243 --> 00:39:40,144
Non, le Dr Mayfield m'a appelé,

602
00:39:40,245 --> 00:39:43,147
parce qu'il s'inquiétait pour moi,
vous savez, être déprimé.

603
00:39:44,148 --> 00:39:46,951
Oh, il t'a appelé. Je vois.

604
00:39:47,418 --> 00:39:48,987
Eh bien, c'était très attentionné de sa part.

605
00:39:49,854 --> 00:39:53,558
Euh, en d'autres termes,
c'était juste un appel social,

606
00:39:54,259 --> 00:39:56,694
et il a évoqué le nom de
Harry Alexandre.

607
00:39:56,794 --> 00:40:00,131
Non, il s'en souvenait
le type s'appelait Harry,

608
00:40:00,231 --> 00:40:02,433
et je l'ai mis en place à partir de là.

609
00:40:04,502 --> 00:40:06,304
Je vois. Eh bien, bonne réflexion.

610
00:40:08,072 --> 00:40:08,806
Merci beaucoup.

611
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
Avez-vous une idée d'où
Je peux joindre M. Alexander ?

612
00:40:11,843 --> 00:40:13,411
Non, je ne le fais pas. Je suis désolé.

613
00:40:14,879 --> 00:40:19,250
Ne sois pas désolé parce que tu as été très
utile. Vous n'avez rien à vous excuser.

614
00:40:19,350 --> 00:40:22,754
Merci beaucoup, beaucoup. je vais
voir si je peux localiser cet homme.

615
00:40:26,624 --> 00:40:27,926
Fais-le c'est tout.

616
00:40:29,027 --> 00:40:30,295
Docteur, je ne peux pas le faire.

617
00:40:30,395 --> 00:40:32,597
Tout ce que tu as à faire c'est d'aller dans mon labo,

618
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
et sur mon bureau,
il existe des articles de recherche.

619
00:40:34,999 --> 00:40:37,669
C'est très simple. Et amène-les ici
pour que je puisse les consulter.

620
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
Et tu es censé te reposer,
Docteur.

621
00:40:39,337 --> 00:40:41,139
J'en ai marre de me reposer.

622
00:40:41,239 --> 00:40:43,741
Non, je ne le ferai pas. Je suis désolé.
Vous êtes toujours un patient et...

623
00:40:44,509 --> 00:40:45,310
Qu'est-ce que c'est ?

624
00:40:45,410 --> 00:40:47,178
Euh... Dr Hiedeman ?

625
00:40:47,946 --> 00:40:49,681
Peut-être que tu n'as pas vu
le signe sur la porte...

626
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
Infirmière.

627
00:40:52,884 --> 00:40:56,721
Avez-vous un moment ? j'ai parlé à
le médecin en bas au bureau,

628
00:40:56,821 --> 00:41:00,091
et il pensait que tout irait bien
si je posais quelques questions au médecin.

629
00:41:00,191 --> 00:41:00,925
Qui es-tu?

630
00:41:01,693 --> 00:41:03,394
Lieutenant Columbo, monsieur. Police.

631
00:41:03,494 --> 00:41:05,129
Euh, s'il te plaît, éteins ton cigare.

632
00:41:05,330 --> 00:41:06,664
Non, ne le publie pas.

633
00:41:07,065 --> 00:41:08,466
C'est toujours une chambre de malade, docteur.

634
00:41:08,566 --> 00:41:09,467
Je sais ce que c'est.

635
00:41:09,634 --> 00:41:13,671
Je sais aussi que c'est la première chose humaine
J'ai senti en deux jours,

636
00:41:14,272 --> 00:41:16,841
y compris votre présence antiseptique.

637
00:41:17,141 --> 00:41:20,411
Vas-tu me donner ma chance
ou juste rester là avec un air officieux ?

638
00:41:34,225 --> 00:41:35,159
Si longtemps.

639
00:41:37,762 --> 00:41:39,697
Et n'oubliez pas mes documents de recherche.

640
00:41:44,302 --> 00:41:47,438
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
S'agit-il de l'infirmière Martin ?

641
00:41:47,538 --> 00:41:51,075
Euh, ouais, Doc. je veux juste
vous poser quelques questions.

642
00:41:51,309 --> 00:41:55,246
D'après ce que j'ai compris, elle a passé
beaucoup de temps avec toi,

643
00:41:55,346 --> 00:41:58,916
avant-hier.
Le jour de sa mort. Est-ce vrai ?

644
00:41:59,017 --> 00:42:03,254
Oui. Oui, elle est venue m'aider
préparer mon opération. Pourquoi?

645
00:42:04,088 --> 00:42:06,858
Eh bien, j'ai parlé à certains d'entre eux
les gens autour de l'hôpital ici,

646
00:42:06,958 --> 00:42:08,993
et quelques infirmières ont dit
qu'elle avait l'air bizarre,

647
00:42:09,093 --> 00:42:12,797
tu vois ce que je veux dire, bouleversé ce jour-là.
Avez-vous remarqué cela ?

648
00:42:12,964 --> 00:42:15,600
Oui, elle avait l'air un peu contrariée.

649
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Euh, elle a dit pourquoi ?

650
00:42:19,337 --> 00:42:22,573
Non, j'ai juste supposé
c'était à cause de mon opération.

651
00:42:22,940 --> 00:42:26,544
Vous voyez, nous avons été assez proches
à travers les années.

652
00:42:27,745 --> 00:42:30,915
Okay, je suppose que c'était la raison,
alors. Euh...

653
00:42:31,049 --> 00:42:33,618
Je veux te poser des questions à ce sujet
instantané...

654
00:42:37,588 --> 00:42:39,490
Puis-je demander ce qui se passe ici ?

655
00:42:39,590 --> 00:42:41,259
Oh, vous connaissez le Dr Mayfield, n'est-ce pas ?

656
00:42:41,359 --> 00:42:43,294
Oh oui. Salut Doc.

657
00:42:43,394 --> 00:42:45,830
Je posais quelques questions ici...

658
00:42:45,930 --> 00:42:47,999
Lieutenant, ce n'est pas un fumeur policier.

659
00:42:48,099 --> 00:42:50,568
Et j'ai bien peur que tes questions soient
je vais devoir attendre plus tard.

660
00:42:50,668 --> 00:42:52,303
Le Dr Hiedeman ne doit pas être dérangé.

661
00:42:52,403 --> 00:42:53,171
Cela ne me dérange pas vraiment.

662
00:42:53,271 --> 00:42:54,672
Je fais. Je suis désolé, lieutenant.

663
00:42:54,772 --> 00:42:55,673
Non, non. Je comprends.

664
00:42:55,773 --> 00:42:56,841
C'est lui le médecin.

665
00:42:56,941 --> 00:42:59,377
Droite. Non, je comprends.

666
00:42:59,744 --> 00:43:01,679
Euh, puis-je te dire un mot ?

667
00:43:01,779 --> 00:43:03,114
Dehors.

668
00:43:03,314 --> 00:43:04,215
Certainement.

669
00:43:06,017 --> 00:43:07,051
Je te verrai plus tard.

670
00:43:07,251 --> 00:43:08,486
J'espère que tu te sens mieux,
Dr Hiedeman.

671
00:43:08,586 --> 00:43:10,121
Je vais essayer.

672
00:43:15,193 --> 00:43:19,330
Euh, Doc. Puisque je ne peux pas demander au Dr Hiedeman,
je peux peut-être vous demander.

673
00:43:19,430 --> 00:43:19,997
Demande-moi quoi ?

674
00:43:20,298 --> 00:43:22,767
Est-ce que le nom Harry Alexander
ça te dit quelque chose ?

675
00:43:22,867 --> 00:43:25,503
Alexandre. Harry Alexandre ?

676
00:43:26,337 --> 00:43:28,806
Peut-être que le colocataire de Sharon a été mentionné
le nom hier après-midi.

677
00:43:28,906 --> 00:43:30,575
Oh oui. Oui bien sûr. C'est ça.

678
00:43:30,675 --> 00:43:33,811
Écoute, je t'apprécie vraiment
en suivant la façon dont vous l'avez fait.

679
00:43:33,911 --> 00:43:36,747
Je veux dire, je sais que j'étais un problème.
Vous avez dû quitter votre fête et...

680
00:43:36,914 --> 00:43:39,417
Dr Mayfield. Pourriez-vous signer ceci ?

681
00:43:39,584 --> 00:43:43,821
Lieutenant, après votre départ hier,
ça m'a fait réfléchir.

682
00:43:43,988 --> 00:43:44,489
Merci.

683
00:43:44,589 --> 00:43:45,156
Vous êtes les bienvenus.

684
00:43:45,423 --> 00:43:48,926
Après tout, je veux faire tout ce que je peux.

685
00:43:49,927 --> 00:43:51,462
Merveilleux. Merci.

686
00:43:51,729 --> 00:43:54,565
Mme Martin voyait
cet Alexandre...

687
00:43:54,665 --> 00:43:57,101
... il y a quelques mois.
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

688
00:43:57,435 --> 00:43:58,369
Pas beaucoup.

689
00:43:58,469 --> 00:44:02,473
Elle l'a amené une ou deux fois,
Je pense. Je ne suis pas sûr. Pourquoi?

690
00:44:02,573 --> 00:44:05,877
Eh bien, je suis toujours en train de creuser
La vie personnelle de Mme Martin.

691
00:44:06,110 --> 00:44:08,679
Savez-vous quelque chose
à propos de lui ? Alexandre ?

692
00:44:08,913 --> 00:44:10,648
Non, j'ai bien peur que non.

693
00:44:10,848 --> 00:44:15,052
Non, hein ? C'est dommage.

694
00:44:15,153 --> 00:44:17,488
<i>Lieutenant Columbo, téléphone.</i>

695
00:44:20,191 --> 00:44:21,259
Où dois-je aller ?

696
00:44:21,559 --> 00:44:22,560
Juste ici.

697
00:44:25,129 --> 00:44:26,731
Au fait, Doc,
Je veux bien sûr vous remercier.

698
00:44:26,831 --> 00:44:27,498
Pourquoi?

699
00:44:27,598 --> 00:44:29,834
Ces pilules pour mon estomac.
Ils étaient géniaux.

700
00:44:29,934 --> 00:44:31,002
Bien. Je suis heureux.

701
00:44:31,235 --> 00:44:34,839
Et je veux encore vous remercier d'avoir
La colocataire de Mme Martin pour nous aider.

702
00:44:34,939 --> 00:44:37,775
Eh bien, je pensais juste que
peut-être qu'elle pourrait être utile.

703
00:44:37,875 --> 00:44:40,011
Vous aviez raison et je vous en suis très reconnaissant.

704
00:44:41,979 --> 00:44:44,182
Vous avez un appel pour le lieutenant Columbo ?

705
00:44:45,116 --> 00:44:45,950
Merci.

706
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
Puis-je voir la carte Robinson, s'il vous plaît ?

707
00:44:47,785 --> 00:44:48,953
Quelqu'un voulait me parler ?

708
00:44:49,053 --> 00:44:50,154
Ici, docteur.

709
00:44:50,555 --> 00:44:51,389
Merci.

710
00:44:52,423 --> 00:44:53,391
Juste une minute.

711
00:44:53,925 --> 00:44:58,329
Comment est-ce pour le timing ?
Nous venons de localiser Harry Alexander.

712
00:44:58,429 --> 00:44:59,664
Félicitations.

713
00:45:03,067 --> 00:45:03,734
Oui?

714
00:45:36,834 --> 00:45:39,337
Excusez-moi. Euh... Harry Alexander ?

715
00:45:39,437 --> 00:45:41,072
Ouais. Que puis-je faire pour vous ?

716
00:45:43,207 --> 00:45:44,976
Lieutenant Columbo.

717
00:45:47,545 --> 00:45:48,946
J'aimerais te parler.

718
00:45:49,146 --> 00:45:50,014
Et ?

719
00:45:51,882 --> 00:45:52,950
En privé.

720
00:45:53,751 --> 00:45:54,885
Écoute, on ne peut pas y arriver
une autre fois...

721
00:45:54,986 --> 00:45:58,656
Vas-y doucement, mon fils. Allez-y doucement.
Faites une promenade ici.

722
00:46:06,530 --> 00:46:11,202
J'enquête sur le meurtre d'un
une de vos amies, Sharon Martin.

723
00:46:11,302 --> 00:46:12,270
Ouais, et alors ?

724
00:46:12,370 --> 00:46:14,338
Eh bien, je pensais que peut-être
tu pourrais m'aider.

725
00:46:14,505 --> 00:46:15,806
Je ne l'ai pas vue depuis six mois.

726
00:46:15,906 --> 00:46:16,841
Je sais que.

727
00:46:17,375 --> 00:46:19,043
Eh bien, pourquoi tu me demandes alors ?

728
00:46:19,644 --> 00:46:23,481
Il existe des preuves indiquant que
elle a été tuée à cause de la drogue.

729
00:46:23,614 --> 00:46:27,518
Oh ouais. Écoutez, lieutenant,
Je suis complètement hétéro.

730
00:46:27,652 --> 00:46:30,788
Je suis loin de tout ça
plus. Je suis hétéro.

731
00:46:31,188 --> 00:46:32,990
Mais tu étais un ami proche
de Mme Martin.

732
00:46:33,391 --> 00:46:34,892
Ouais, elle était spéciale pour moi.

733
00:46:35,459 --> 00:46:36,694
Parlez-moi de ça.

734
00:46:39,530 --> 00:46:44,468
Je l'ai rencontrée quand j'étais en thérapie de sevrage
et nous devons être proches, d'accord ?

735
00:46:45,703 --> 00:46:48,105
Et pourquoi ne l'as-tu pas vue
dans six mois ?

736
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

737
00:46:50,174 --> 00:46:53,878
Ne soyez pas stupide.
Vous êtes une personne intelligente.

738
00:46:55,613 --> 00:46:57,281
Pourquoi as-tu arrêté de la voir ?

739
00:47:01,919 --> 00:47:06,090
Elle a dit que nous étions proches
à cause de ma dépendance à son égard,

740
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
comme si elle était mon médecin.

741
00:47:08,659 --> 00:47:10,361
Et c'était mauvais pour moi et...

742
00:47:10,461 --> 00:47:13,798
...Je remplaçais une béquille par
une autre béquille alors elle l'a cassée.

743
00:47:15,966 --> 00:47:20,571
Je ne l'aurais jamais fait.
C'était une belle personne.

744
00:47:20,805 --> 00:47:23,240
Vous avez une idée de qui aurait pu
l'a tuée à cause de la drogue ?

745
00:47:24,742 --> 00:47:28,846
Non. Pourquoi ne vérifiez-vous pas auprès du VA.
Peut-être qu'elle y travaillait encore.

746
00:47:29,246 --> 00:47:31,615
J'ai vérifié avec eux.
Après ton départ, elle a démissionné.

747
00:47:33,084 --> 00:47:35,886
Écoutez, lieutenant.
Comme je te l'ai dit, je suis clean.

748
00:47:36,821 --> 00:47:40,391
Si jamais mon patron découvre ça
J'ai déjà été près de ce truc,

749
00:47:40,491 --> 00:47:44,362
Je veux dire, toujours,
c'est juste dire au revoir au travail.

750
00:47:45,162 --> 00:47:46,530
Vous connaissez le Dr Mayfield ?

751
00:47:47,498 --> 00:47:49,467
Ouais, je l'ai rencontré une ou deux fois
à l'hôpital.

752
00:47:50,201 --> 00:47:51,602
Quelqu'un t'a déjà appelé Mac ?

753
00:47:53,037 --> 00:47:53,738
Non.

754
00:47:54,338 --> 00:47:57,541
Je ne le pensais pas. Merci.

755
00:48:03,714 --> 00:48:06,250
<i>Dr Dodds, s'il vous plaît. Dr Dodds.</i>

756
00:48:07,451 --> 00:48:08,986
Quoi qu'il en soit, j'ai dit bonjour.

757
00:48:09,086 --> 00:48:12,089
Mais comme je te l'ai dit,
elle est pratiquement passée devant moi.

758
00:48:12,189 --> 00:48:15,226
Eh bien, je pouvais voir qu'elle était bouleversée
alors je l'ai appelée.

759
00:48:15,326 --> 00:48:17,695
Tu sais, elle était
toujours très amical avec moi,

760
00:48:18,062 --> 00:48:23,067
même si je ne suis pas infirmière ou quoi que ce soit.
Mais elle est simplement passée par là.

761
00:48:23,300 --> 00:48:26,103
Et tu dis que tu as l'habitude
tu viens travailler vers minuit ?

762
00:48:26,237 --> 00:48:28,139
Eh bien, quand je suis en service de nuit.

763
00:48:28,272 --> 00:48:29,573
Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

764
00:48:29,673 --> 00:48:30,908
Oh oui, monsieur.

765
00:48:34,812 --> 00:48:35,713
Lieutenant?

766
00:48:37,548 --> 00:48:39,617
Oh, qu'en dis-tu, Doc ?

767
00:48:40,351 --> 00:48:42,353
Lieutenant, que faites-vous ici ?

768
00:48:43,053 --> 00:48:46,724
Je suis toujours à la recherche d'une pièce substantielle
de preuve. C'est ce que je fais.

769
00:48:46,824 --> 00:48:48,325
Dans ma poubelle ?

770
00:48:48,659 --> 00:48:50,361
Tu connais ce camarade Mac
avec qui elle avait rendez-vous ?

771
00:48:50,461 --> 00:48:52,863
j'ai le sentiment
il y a là un indice important.

772
00:48:52,963 --> 00:48:55,032
Et je cherche quelque chose, n'importe quoi,

773
00:48:55,266 --> 00:48:58,536
ça m'aidera à comprendre
qui est ce type Mac, vous voyez.

774
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
C'est mon problème. Qui est Mac ?

775
00:49:00,805 --> 00:49:02,239
Cela ne vous dérange pas si je regarde autour de moi
ici, et toi ?

776
00:49:02,339 --> 00:49:03,407
Soyez mon invité.

777
00:49:03,774 --> 00:49:06,277
Je vais... nous le nettoierons plus tard.

778
00:49:10,114 --> 00:49:14,452
Je pensais que tu serais occupé à arrêter
le petit ami toxicomane de Sharon Martin.

779
00:49:14,618 --> 00:49:17,922
Oh, tu as raison, Doc.
Je suis sorti voir le gars mais...

780
00:49:18,022 --> 00:49:20,291
il avait l'air propre,
a affirmé qu'il avait rompu avec cette habitude,

781
00:49:20,391 --> 00:49:22,960
dit qu'il n'a même pas vu
Sharon Martin dans six mois.

782
00:49:23,294 --> 00:49:24,428
Et tu l'as cru ?

783
00:49:26,297 --> 00:49:28,699
Ouais. Ouais, je suppose que je l'ai cru.

784
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
Je ne suis pas policier.

785
00:49:30,501 --> 00:49:33,637
Mais je ne peux pas imaginer ça
tu renverrais un suspect comme lui,

786
00:49:33,938 --> 00:49:35,940
juste parce qu'il prétendait
il ne l'avait pas vue.

787
00:49:36,240 --> 00:49:38,275
Ouais, c'est vrai. Mais je vais te le dire,

788
00:49:38,642 --> 00:49:42,680
J'ai du mal à croire ça
son meurtre avait quelque chose à voir avec la drogue.

789
00:49:42,880 --> 00:49:46,617
Je veux dire, tu as ces empreintes de gants dessus
une arme du crime et je vais vous le dire,

790
00:49:46,917 --> 00:49:49,720
plus je parle aux gens
par ici, des gens comme toi,

791
00:49:50,020 --> 00:49:51,689
plus j'ai du mal à y croire...

792
00:49:51,789 --> 00:49:54,725
... c'est le genre de femme à avoir
impliqué dans ce genre de choses.

793
00:49:55,826 --> 00:50:00,064
Et les preuves ?
Ces bouteilles dans son appartement.

794
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
Ça a l'air drôle, n'est-ce pas ?

795
00:50:04,635 --> 00:50:07,505
Ouais. J'y ai pensé.

796
00:50:08,138 --> 00:50:10,574
La seule réponse
Je peux imaginer que c'est...

797
00:50:10,941 --> 00:50:14,044
...peut-être que quelqu'un les a mis là pour
faire croire que c'est pour ça qu'elle a été tuée.

798
00:50:18,582 --> 00:50:20,684
Est-ce le cabinet où
tu as gardé ces flacons de drogue ?

799
00:50:20,851 --> 00:50:22,019
Oui, c'est ça.

800
00:50:22,853 --> 00:50:26,257
À part vous-même, qui d'autre avait
accès à ce cabinet ?

801
00:50:29,093 --> 00:50:32,162
A ma connaissance, personne
a accès à ce cabinet...

802
00:50:32,363 --> 00:50:36,033
... en dehors de moi et du Dr Hiedeman.

803
00:50:36,300 --> 00:50:37,601
Hum...

804
00:50:42,806 --> 00:50:46,343
Est-ce que tu insinues que
J'ai mis ces bouteilles dans son appartement ?

805
00:50:49,246 --> 00:50:49,780
Non, j'étais juste...

806
00:50:49,880 --> 00:50:53,417
Lieutenant,
Je n'avais aucune raison de la tuer.

807
00:50:54,084 --> 00:50:58,389
Oh, tu as raison à ce sujet.
Aucun motif du tout. Non.

808
00:51:02,092 --> 00:51:03,827
Hé, vas-y doucement, mon gars.

809
00:51:06,630 --> 00:51:10,301
Vous connaissez cette femme de ménage tout à l'heure ?
Tu sais, elle m'a dit quelque chose d'étrange.

810
00:51:11,035 --> 00:51:16,907
Elle a dit qu'elle avait vu Sharon Martin et
elle était bouleversée après l'opération.

811
00:51:17,541 --> 00:51:18,943
J'ai peur de ne pas comprendre.

812
00:51:19,043 --> 00:51:20,611
Eh bien, ça a l'air plutôt drôle,
n'est-ce pas ?

813
00:51:20,911 --> 00:51:24,014
Je veux dire, vu que c'était un tel succès
qu'elle serait toujours bouleversée.

814
00:56:30,087 --> 00:56:32,422
En plein milieu de la pièce.
Incroyable.

815
00:56:33,190 --> 00:56:35,792
Aiguille hypodermique. En plus...

816
00:56:36,026 --> 00:56:39,329
...une de ces petites bouteilles de drogue
nous avons trouvé chez l'infirmière Martin.

817
00:56:39,463 --> 00:56:41,531
En plein milieu de la pièce.
Incroyable.

818
00:56:41,632 --> 00:56:44,368
Je ne m'inquiéterais pas pour ça, lieutenant.
Nous faisons tous des erreurs.

819
00:56:44,468 --> 00:56:47,804
Ouais, ouais, je suppose que oui.
Quelles erreurs ?

820
00:56:48,505 --> 00:56:51,475
Eh bien, visiblement, tu as mal jugé cet homme
quand vous l'avez rencontré pour la première fois, par exemple.

821
00:56:51,975 --> 00:56:54,044
Oh celui-là. Oh, je ne pense pas.

822
00:56:54,177 --> 00:56:55,012
Pourquoi pas?

823
00:56:56,213 --> 00:56:58,215
Eh bien, Alexandre a été drogué.
Je vais vous donner ça.

824
00:56:58,315 --> 00:57:00,717
Je veux dire, il avait une nouvelle marque d'aiguille
dans son bras, tout.

825
00:57:00,817 --> 00:57:02,653
Juste ici, dans le bras gauche.

826
00:57:02,753 --> 00:57:05,756
Et pourtant, quand je l'ai vu hier,
il fumait.

827
00:57:07,057 --> 00:57:11,361
Excusez-moi. Eh bien, de toute façon,
J'ai remarqué qu'il était gaucher.

828
00:57:11,461 --> 00:57:13,063
Qu'est-ce que ça prouve ?

829
00:57:14,031 --> 00:57:16,233
Eh bien, je suppose que c'est quelque chose
vous ne le sauriez pas.

830
00:57:16,333 --> 00:57:18,969
Cela me semble gênant, vous savez.

831
00:57:19,169 --> 00:57:22,339
Pourquoi un gaucher
se donner une balle dans le bras gauche ?

832
00:57:22,806 --> 00:57:24,741
Alors tu ne crois pas
qu'il a tué Sharon Martin.

833
00:57:25,742 --> 00:57:26,977
A vrai dire, j'en doute.

834
00:57:27,177 --> 00:57:30,981
Mais je pense que quelqu'un va vivre une expérience horrible
beaucoup de mal à faire en sorte que ça ressemble à ça.

835
00:57:31,081 --> 00:57:34,785
Mm-hm. Seules deux personnes savaient
à propos d'Alexandre.

836
00:57:35,852 --> 00:57:37,354
Marsha et moi.

837
00:57:37,788 --> 00:57:38,722
C'est vrai.

838
00:57:39,222 --> 00:57:41,959
Peut-être que Marsha le sait
plus que ce qu'elle dit.

839
00:57:42,092 --> 00:57:44,928
Et bien en fait, je pense qu'elle sait
moins que ce qu'elle dit.

840
00:57:47,497 --> 00:57:50,000
J'ai une conférence.
Vous devrez m'excuser.

841
00:57:50,634 --> 00:57:51,468
Oh.

842
00:57:52,302 --> 00:57:56,573
Lieutenant, quelle raison possible
pourrais-je avoir pour l'avoir tuée ?

843
00:58:01,511 --> 00:58:03,380
Vous posez des questions difficiles, Doc.

844
00:58:04,514 --> 00:58:06,149
Un jury aussi.

845
00:58:10,253 --> 00:58:13,223
Après l'opération. Êtes-vous certain?

846
00:58:13,590 --> 00:58:16,159
C'est ce que la femme de ménage
dit sur le sol.

847
00:58:16,493 --> 00:58:18,929
Pourquoi devrait-elle être bouleversée
après l'opération ?

848
00:58:19,029 --> 00:58:20,630
C'est là le problème, docteur, je ne sais pas.

849
00:58:20,731 --> 00:58:21,665
Ce fut un succès.

850
00:58:21,765 --> 00:58:23,700
Je sais. Tout s'est très bien passé.

851
00:58:23,800 --> 00:58:27,137
On pourrait penser qu'elle serait soulagée.
Cela n’a tout simplement aucun sens.

852
00:58:27,971 --> 00:58:29,506
Que pensait-elle du Dr Mayfield ?

853
00:58:29,606 --> 00:58:35,078
Hein? Oh. Eh bien, elle pensait que le Dr Mayfield
était un peu trop impliqué.

854
00:58:35,445 --> 00:58:39,249
Elle n'a jamais semblé se rendre compte que
les gens talentueux sont souvent comme ça.

855
00:58:40,117 --> 00:58:44,421
Pourquoi, lieutenant ?
Où veux-tu en venir ?

856
00:58:45,956 --> 00:58:48,859
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est?

857
00:58:49,359 --> 00:58:52,829
Marcus et Carlson
Entreprise de fournitures médicales.

858
00:58:52,929 --> 00:58:53,463
Quoi?

859
00:58:53,563 --> 00:58:57,634
C'est ça. M-A-C, c'est tout. Bien sûr.

860
00:58:58,035 --> 00:59:01,938
Capitales.
J'aurais dû y penser avant.

861
00:59:05,475 --> 00:59:06,176
Puis-je utiliser ceci ?

862
00:59:06,743 --> 00:59:07,244
Sûrement.

863
00:59:08,145 --> 00:59:11,748
Bonjour, mademoiselle ? Oui, opérateur ?
Ici le lieutenant Columbo, de la police.

864
00:59:11,848 --> 00:59:16,019
Voudrais-tu me passer un Marcus
et Carlson Medical Supply Company ?

865
00:59:16,153 --> 00:59:17,621
Ouais, je vais tenir le coup.

866
00:59:17,721 --> 00:59:21,258
N'est-ce pas quelque chose ? Capitales.
J'aurais dû le savoir depuis le début.

867
00:59:21,458 --> 00:59:24,461
C'étaient les initiales qu'elle écrivait.
Ce n'était pas un nom d'homme.

868
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Qui écrivait quoi ?

869
00:59:26,263 --> 00:59:29,433
Sharon Martin a pris note
dans son carnet de rendez-vous pour mardi.

870
00:59:29,533 --> 00:59:32,602
Le lendemain de l'opération.
M-A-C. Je pensais que c'était...

871
00:59:32,702 --> 00:59:36,540
Bonjour, bonjour ? Oui? C'est
Lieutenant Columbo, policier.

872
00:59:36,640 --> 00:59:39,209
Je vérifie juste quelque chose.
Pourriez-vous m'aider, chérie ?

873
00:59:39,409 --> 00:59:43,780
Te souviens-tu si oui ou non
une Sharon Martin,

874
00:59:43,980 --> 00:59:46,583
mardi matin,
c'était avant-hier,

875
00:59:46,683 --> 00:59:49,719
pris rendez-vous avec quelqu'un
là-bas ?

876
00:59:49,953 --> 00:59:50,887
Ouais.

877
00:59:52,589 --> 00:59:53,256
Elle l’a fait.

878
00:59:54,391 --> 00:59:55,292
Ouais...

879
00:59:55,826 --> 00:59:58,395
Euh-huh... ouais...

880
01:00:00,397 --> 01:00:04,067
Très bien. Non, non, tout ira bien.
Merci beaucoup.

881
01:00:04,668 --> 01:00:05,602
Qu'as-tu découvert ?

882
01:00:05,869 --> 01:00:10,674
Elle a pris rendez-vous, d'accord. Avec
un chimiste. 8 heures mardi matin.

883
01:00:10,774 --> 01:00:14,344
La réceptionniste se souvient
parce qu'elle était si insistante et...

884
01:00:14,644 --> 01:00:17,948
elle était tellement bouleversée quand elle a appelé, mais
elle ne savait pas pourquoi elle était bouleversée.

885
01:00:18,482 --> 01:00:23,587
Pourquoi devrait-elle voir la pharmacie ?
Et pourquoi être si bouleversé ?

886
01:00:24,454 --> 01:00:25,789
Je te verrai plus tard, Doc.

887
01:00:26,022 --> 01:00:30,327
Marcus et Carlson...
Marcus et Carlson.

888
01:00:30,427 --> 01:00:34,531
Nous y sommes. Juste un des
les maisons d'approvisionnement auprès desquelles nous achetons.

889
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
Je ne peux pas imaginer ce qu'elle voudrait
parlez-en à l'un des pharmaciens.

890
01:00:38,068 --> 01:00:40,804
Voyons. Nous y sommes.

891
01:00:40,904 --> 01:00:45,375
Juste des bassines et des pinces
et des pincettes,

892
01:00:46,476 --> 01:00:48,111
et des ciseaux...

893
01:00:49,212 --> 01:00:50,747
D'après ce que je peux dire d'après ces factures,

894
01:00:50,847 --> 01:00:54,384
la seule chose que nous leur achetons
avec une base chimique est la suture.

895
01:00:54,484 --> 01:00:55,418
Suture.

896
01:00:55,752 --> 01:00:57,954
C'est le fil qu'ils utilisent
pour recoudre les gens.

897
01:00:58,054 --> 01:01:00,490
Ouais, eh bien, c'est un peu plus fort
que du fil, bien sûr.

898
01:01:00,690 --> 01:01:03,693
Pourriez-vous me donner un exemple
de la façon exacte dont il est utilisé, chirurgicalement ?

899
01:01:03,793 --> 01:01:05,629
Bien sûr. Viens avec moi.

900
01:01:09,199 --> 01:01:10,767
Garçon, nous avons de la chance aujourd'hui.

901
01:01:10,901 --> 01:01:14,471
Le Dr Irving effectue une résection.
Il va utiliser beaucoup de suture.

902
01:01:14,938 --> 01:01:20,043
Bien. Pensez-vous que nous pourrions
juste euh... tu parles des sutures ?

903
01:01:20,210 --> 01:01:24,581
Voici un merveilleux exemple. Regarde comment
Le Dr Irving est en train de recoudre ce côlon ?

904
01:01:25,615 --> 01:01:26,583
Oui, je vois. C'est très impressionnant.

905
01:01:26,683 --> 01:01:28,318
Oh, il a des mains merveilleuses.

906
01:01:28,418 --> 01:01:30,420
Pensez-vous que vous pourriez
tu parles juste de la suture ?

907
01:01:30,520 --> 01:01:32,622
Décrivez-le simplement en quelque sorte
en tant de mots ?

908
01:01:32,722 --> 01:01:34,891
Oh, bien sûr. Eh bien, dans cette opération,

909
01:01:34,991 --> 01:01:38,628
ils utilisent une suture dissolvante
par opposition au type permanent.

910
01:01:38,728 --> 01:01:40,463
Moi, je vois. Euh... permanent ?

911
01:01:40,564 --> 01:01:43,400
Ouais, tu utilises les sutures quand tu veux
quelque chose pour rester en permanence.

912
01:01:43,500 --> 01:01:47,571
Oh, il y en a différentes sortes
que permanent ?

913
01:01:47,671 --> 01:01:49,139
Ouais, du genre dissolvant.

914
01:01:49,239 --> 01:01:51,942
Bien sûr, c'est différent, c'est différent
couleur et une texture différente.

915
01:01:52,042 --> 01:01:52,809
Se dissoudre ?

916
01:01:52,909 --> 01:01:57,747
Ouais. C'est fait pour tenir quelques jours
et puis ça se dissout.

917
01:01:58,148 --> 01:02:01,384
Euh... tu le penses juste...
ça disparaît en rien ?

918
01:02:01,484 --> 01:02:05,422
Ouais. Dans quelques jours ou lorsque la plaie
guérit ou lorsque son utilisation est terminée.

919
01:02:05,522 --> 01:02:09,726
Euh... est-ce qu'il y a un moment
lors d'une opération des valvules cardiaques...

920
01:02:09,826 --> 01:02:12,062
...que tu ne devrais pas utiliser
dissoudre les sutures ?

921
01:02:12,162 --> 01:02:14,097
Oh, tu ne devrais jamais l'utiliser
dans une valvule cardiaque.

922
01:02:14,197 --> 01:02:18,668
Vous voyez, quand le... quand la suture
se dissout, la valve se séparerait.

923
01:02:18,768 --> 01:02:19,703
Ca c'était quoi?

924
01:02:19,936 --> 01:02:23,440
Quand la suture se dissoudrait,
eh bien, la valve se séparerait.

925
01:02:23,607 --> 01:02:25,675
Je vois. Euh...

926
01:02:26,309 --> 01:02:29,879
Et combien de temps après l'opération,
faudrait-il que la valve se sépare ?

927
01:02:29,980 --> 01:02:33,149
Oh, normalement quelques semaines
mais dans le cas d'un travail sur une valvule cardiaque,

928
01:02:33,250 --> 01:02:38,188
pourquoi, la pression ferait la suture
céder en quelques jours.

929
01:02:39,456 --> 01:02:42,459
Je vois. Question de jours.
C'est ce que tu as dit ?

930
01:02:42,559 --> 01:02:43,560
Ouais, question de jours.

931
01:02:43,660 --> 01:02:44,361
Merci.

932
01:02:44,461 --> 01:02:45,262
Bien sûr.

933
01:02:49,666 --> 01:02:52,602
Je me sens bien. Pourquoi aurais-je dû
un autre spécialiste ?

934
01:02:52,702 --> 01:02:54,738
Barry Mayfield est l'un des
les meilleurs chirurgiens du pays.

935
01:02:55,005 --> 01:02:56,740
Aucun doute là-dessus. C'est exact.

936
01:02:56,840 --> 01:03:00,644
Et je n'essaie en aucun cas de dire
Je m'y connais en médecine. Je ne sais pas.

937
01:03:00,910 --> 01:03:01,811
Tout ce que je dis, c'est...

938
01:03:01,911 --> 01:03:05,482
Lieutenant! Je pensais te l'avoir dit
Le Dr Hiedeman ne devait pas être dérangé.

939
01:03:05,815 --> 01:03:07,817
Maintenant, si tu insistes
en ignorant mes ordres,

940
01:03:07,917 --> 01:03:12,389
Je n'ai pas d'autre choix que d'appeler
vos supérieurs. Au revoir, lieutenant.

941
01:03:15,825 --> 01:03:18,061
C'est vrai, c'est vrai.

942
01:03:21,965 --> 01:03:23,466
Prends soin de toi.

943
01:03:24,801 --> 01:03:26,069
Oh, désolé.

944
01:03:38,682 --> 01:03:40,684
Vous n'avez pas de correspondance, n'est-ce pas ?

945
01:03:41,918 --> 01:03:43,153
Doc, Doc ?

946
01:03:43,920 --> 01:03:45,955
Docteur ! Tu as une seconde ?

947
01:03:46,823 --> 01:03:49,859
Tu sais ce que j'ai appris
un peu ? Suture.

948
01:03:49,959 --> 01:03:50,794
Suture.

949
01:03:50,894 --> 01:03:52,062
Fascinant.

950
01:03:52,462 --> 01:03:53,630
Tu vas quelque part ?

951
01:03:53,763 --> 01:03:54,664
En fait, je l’étais.

952
01:03:54,764 --> 01:03:56,533
Ouais, je ne veux pas te retenir.

953
01:03:57,167 --> 01:04:00,303
Mais j'ai tout découvert sur les différentes sortes.
Vous savez, ils ont...

954
01:04:00,403 --> 01:04:03,473
... une suture permanente et ça
il y a une suture qui se dissout.

955
01:04:03,740 --> 01:04:06,076
Quel est votre point exactement, lieutenant ?

956
01:04:06,609 --> 01:04:09,679
Je ne suis pas sûr d'en avoir un.
Tu descends ?

957
01:04:13,183 --> 01:04:16,553
Par exemple,
vous prenez l'opération du Dr Hiedeman.

958
01:04:17,620 --> 01:04:18,788
Pour un exemple.

959
01:04:19,389 --> 01:04:23,526
Supposons que quelqu'un utilise la dissolution
des sutures pour attacher les choses dans son cœur,

960
01:04:23,626 --> 01:04:26,262
quand ils étaient censés utiliser
des sutures permanentes,

961
01:04:26,363 --> 01:04:28,064
comme cette valve que tu as mise.

962
01:04:28,164 --> 01:04:30,066
Je veux dire, les points de suture là-dedans...

963
01:04:30,667 --> 01:04:32,936
ils céderaient dans quelques jours,
n'est-ce pas ? Cela le tuerait, n'est-ce pas ?

964
01:04:33,036 --> 01:04:34,137
Oui, ce serait le cas.

965
01:04:34,237 --> 01:04:37,574
Tu vois maintenant, je ne sais rien
à propos d'opérer sur qui que ce soit.

966
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
Je ne sais rien de tel mais...

967
01:04:39,876 --> 01:04:42,512
avec la maladie cardiaque de cet homme
comme c'était,

968
01:04:42,679 --> 01:04:45,248
Est-ce que tout le monde ne penserait pas
il est mort d'une insuffisance cardiaque ?

969
01:04:45,615 --> 01:04:47,951
Un chirurgien ne ferait pas
une erreur comme ça.

970
01:04:48,051 --> 01:04:51,254
La suture dissolvante est
une couleur totalement différente.

971
01:04:57,026 --> 01:04:59,996
<i>Dr Hart, s'il vous plaît. Dr Hart.</i>

972
01:05:01,097 --> 01:05:02,866
Vous avez raison. C'est une couleur différente.

973
01:05:02,966 --> 01:05:05,835
J'ai remarqué que
quand le gars me les a montrés.

974
01:05:06,069 --> 01:05:07,303
Mais tu sais,

975
01:05:09,539 --> 01:05:12,542
Je parie que quelqu'un pourrait prendre de la teinture
ou quelque chose comme ça,

976
01:05:12,642 --> 01:05:15,612
et colorie-en un pour le faire ressembler à
l'autre.

977
01:05:15,712 --> 01:05:18,047
Je veux dire, tu pourrais le réparer pour que
personne ne saurait la différence.

978
01:05:18,148 --> 01:05:20,316
Ce serait un meurtre,
n'est-ce pas, lieutenant ?

979
01:05:20,417 --> 01:05:22,919
Oui, oui. Oui, ce serait certainement le cas.

980
01:05:23,019 --> 01:05:24,320
Euh... parce que ça expliquerait...

981
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
...pourquoi Mme Martin était si dérangée
après l'opération,

982
01:05:26,890 --> 01:05:29,192
et ça expliquerait pourquoi elle voulait
voir la pharmacie....

983
01:05:29,325 --> 01:05:30,794
...dans l'entreprise qui a fabriqué la suture.

984
01:05:30,894 --> 01:05:34,063
C'est un meurtre. C’est certainement le cas.
Cela ne fait aucun doute.

985
01:05:36,499 --> 01:05:37,834
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

986
01:05:39,169 --> 01:05:44,073
Excusez-moi, lieutenant. je devais y jouer
comme si tu étais sérieux.

987
01:05:45,008 --> 01:05:48,144
Tu n'y crois pas vraiment
toutes ces bêtises que tu dis, n'est-ce pas ?

988
01:05:52,215 --> 01:05:55,718
Je crois que vous avez tué Sharon Martin.

989
01:05:56,519 --> 01:05:59,489
Et je crois que tu essaies
pour tuer le Dr Hiedeman.

990
01:05:59,656 --> 01:06:02,225
Lieutenant Columbo, vous êtes remarquable.

991
01:06:02,759 --> 01:06:05,762
Vous avez de l'intelligence.
Vous avez de la perception.

992
01:06:06,162 --> 01:06:08,164
Vous avez une grande ténacité.

993
01:06:11,100 --> 01:06:13,236
Vous avez tout sauf des preuves.

994
01:06:13,369 --> 01:06:15,338
Je veux que tu prennes bien soin
du Dr Hiedeman,

995
01:06:15,438 --> 01:06:19,676
parce que s'il meurt, nous allons
il faut faire une autopsie, n'est-ce pas ?

996
01:06:20,677 --> 01:06:23,513
Je veux dire, nous allons devoir savoir
si une crise cardiaque l'a tué,

997
01:06:24,013 --> 01:06:26,516
ou s'il s'agissait simplement de dissoudre la suture.

998
01:06:42,031 --> 01:06:44,200
Troisième étage, poste des infirmières, s'il vous plaît.

999
01:06:46,636 --> 01:06:49,038
Prenez les médicaments de l'après-midi
tu es déjà sorti ?

1000
01:06:49,772 --> 01:06:50,807
Merci.

1001
01:06:52,675 --> 01:06:54,711
<i>Mme Smith, s'il vous plaît.</i>

1002
01:06:59,949 --> 01:07:02,485
D'accord, je vais vérifier. Voulez-vous tenir le coup, s'il vous plaît ?

1003
01:07:29,212 --> 01:07:31,948
<i>Dr Hart, s'il vous plaît. Dr Hart.</i>

1004
01:07:33,917 --> 01:07:34,884
Docteur ?

1005
01:07:36,819 --> 01:07:38,087
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

1006
01:07:38,187 --> 01:07:40,623
je vérifiais juste
Dosage du Dr Hiedeman.

1007
01:07:41,591 --> 01:07:43,593
A-t-il déjà eu ses trois heures ?

1008
01:07:43,927 --> 01:07:46,429
Non, j'étais sur le point de le prendre maintenant.

1009
01:07:46,529 --> 01:07:47,430
Ah, bien.

1010
01:08:04,247 --> 01:08:07,517
Je, je ne peux tout simplement pas respirer. Je ne peux pas respirer.

1011
01:08:07,617 --> 01:08:10,019
Tout va bien, docteur. Il est en route.

1012
01:08:13,623 --> 01:08:16,125
Appelez la chirurgie. Obtenez une salle d'opération.

1013
01:08:19,862 --> 01:08:23,866
C'est la nouvelle valve. ça ne fonctionne pas
correctement. Nous devrons le remplacer.

1014
01:08:29,772 --> 01:08:30,573
Scalpel.

1015
01:09:13,016 --> 01:09:14,484
Plus de suture, s'il vous plaît.

1016
01:09:30,433 --> 01:09:31,234
Serrer.

1017
01:09:46,382 --> 01:09:47,817
D'accord. Il est tout à toi.

1018
01:09:52,422 --> 01:09:54,424
Maintenant, allez-y doucement et soyez prudent.

1019
01:09:54,791 --> 01:09:55,491
D'accord.

1020
01:09:56,292 --> 01:09:58,795
Veuillez pardonner l'interruption.
Je suis le lieutenant Columbo, de la police.

1021
01:09:58,895 --> 01:10:00,029
Certains de ces messieurs sont médecins.

1022
01:10:00,129 --> 01:10:02,465
Je sais que ce n'est pas orthodoxe
mais nous avons un mandat de perquisition.

1023
01:10:02,565 --> 01:10:03,633
Attendez-nous un instant.

1024
01:10:03,733 --> 01:10:05,034
Assurez-vous de tout vérifier,

1025
01:10:05,134 --> 01:10:08,004
les préposés, tout sur cette table
et le patient aussi.

1026
01:10:08,104 --> 01:10:10,073
Tu ferais mieux de l'emmener à la salle de réveil.

1027
01:10:10,273 --> 01:10:12,642
Lieutenant, qu'est-ce que c'est
un petit drame à propos ?

1028
01:10:12,742 --> 01:10:14,811
Vous venez de remplacer une valve
sur le Dr Hiedeman, c'est vrai ?

1029
01:10:14,911 --> 01:10:16,112
C'est exact.

1030
01:10:16,212 --> 01:10:17,680
Ensuite, il a fallu remplacer les sutures.

1031
01:10:17,780 --> 01:10:20,183
Je pense que notre laboratoire devrait y jeter un œil
à ces vieilles sutures.

1032
01:10:20,283 --> 01:10:22,385
Je n'ai pas à supporter ça.

1033
01:10:22,785 --> 01:10:24,787
Je suis désolé, docteur.
Vous ne pouvez pas partir pour l'instant.

1034
01:10:24,887 --> 01:10:26,689
Je n'ai jamais rien vu de pareil
dans ma vie.

1035
01:10:26,823 --> 01:10:28,357
Au milieu d'une zone chirurgicale ?

1036
01:10:28,458 --> 01:10:31,728
Je suppose que vous réalisez que vos supérieurs
Je vais entendre le conseil de médecine.

1037
01:10:31,828 --> 01:10:35,098
Cela ne prendra qu'un instant.
Vous devrez être fouillé. Florès.

1038
01:10:36,265 --> 01:10:37,033
Es-tu sûr?

1039
01:10:37,133 --> 01:10:38,134
Oui je suis.

1040
01:10:38,234 --> 01:10:38,935
Quelque chose, docteur ?

1041
01:10:39,035 --> 01:10:41,337
Ah rien. Merci, Mme Morgan.

1042
01:10:42,305 --> 01:10:43,539
Et ça, Doc ?

1043
01:10:43,906 --> 01:10:48,211
J'ai veillé pendant que vous me l'aviez demandé, lieutenant.
Il n’y a pas eu de faux mouvement.

1044
01:10:48,311 --> 01:10:50,713
Il n'a pas laissé les sutures que tu es
recherche chez le patient.

1045
01:10:53,015 --> 01:10:57,520
Je viens de vérifier le plateau. Ils ont tous l'air
comme des sutures permanentes et acceptables pour moi.

1046
01:11:13,870 --> 01:11:15,905
Lieutenant, rien.

1047
01:11:16,139 --> 01:11:19,642
Nous avons retourné cette pièce à l’envers.
Je veux dire, pouce par pouce.

1048
01:11:19,742 --> 01:11:23,546
Sergent Latman et ces autres médecins
est passé sur la table d'opération, le patient.

1049
01:11:23,646 --> 01:11:25,047
Rien n'est entré ni sorti de là...

1050
01:11:25,148 --> 01:11:28,584
...sans qu'il soit fouillé
avec une loupe. Pas de suture.

1051
01:11:29,685 --> 01:11:30,553
Merci.

1052
01:11:33,856 --> 01:11:36,726
Vous avez l'air un peu consterné, lieutenant.

1053
01:11:37,960 --> 01:11:43,533
Maintenant, si ce n'est pas trop demander, est-ce que tu
ça te dérange si je continue ma journée de travail ?

1054
01:11:43,633 --> 01:11:46,636
Cela ressemble certainement à
c'en est un sur moi, n'est-ce pas ?

1055
01:11:47,069 --> 01:11:49,405
Tu sais, j'y croyais vraiment
tout s'emboîte.

1056
01:11:49,505 --> 01:11:52,875
Toutes les pièces, tout,
le meurtre de l'infirmière, tout.

1057
01:11:54,310 --> 01:11:59,015
Eh bien, ça va vous montrer, Doc,
peut-être que je fais ce travail depuis trop longtemps.

1058
01:11:59,649 --> 01:12:02,752
D'accord, vous gagnez.

1059
01:12:04,520 --> 01:12:05,888
Tu es enfin débarrassé de moi.

1060
01:12:05,988 --> 01:12:10,693
Tout ira bien, lieutenant.
Je suis sûr que vous trouverez d'autres personnes à harceler.

1061
01:12:10,927 --> 01:12:12,361
Au revoir, Doc.

1062
01:12:26,342 --> 01:12:29,445
Tu sais, d'une certaine manière,
Je dois vous féliciter.

1063
01:12:29,545 --> 01:12:32,982
Jusqu'à maintenant, tu es vraiment
m'a fait y aller. Je veux dire,

1064
01:12:33,115 --> 01:12:36,485
te voilà. Vous êtes chirurgien.
Un homme qui doit être cool.

1065
01:12:36,619 --> 01:12:39,522
Même quand tu es en colère, tu es
contrôlé. Vous ne vous perdez jamais.

1066
01:12:39,822 --> 01:12:42,525
C'est pourquoi ça m'a semblé drôle quand
tu as explosé dans la salle d'opération,

1067
01:12:42,625 --> 01:12:43,893
et tu m'as attrapé et poussé.

1068
01:12:44,861 --> 01:12:48,698
Je veux dire, tu sais, il n'y avait que
une chose que nous n'avons pas recherchée.

1069
01:12:51,701 --> 01:12:53,236
Tu sais ce que c'était ?

1070
01:12:59,475 --> 01:13:00,910
C'était moi.