1
00:00:03,170 --> 00:00:04,271
Anteriormente en "Chucky"...
 �? Oye, papá, compruébalo.
 �? Hola, soy Chucky.

2
00:00:04,304 --> 00:00:05,439
 �? Andy Warhol dijo una vez

3
00:00:05,472 --> 00:00:06,540
sólo porque algo
sido desechado

4
00:00:06,573 --> 00:00:08,175
no lo convierte en basura.

5
00:00:08,208 --> 00:00:12,012
 �? ¿Acaso Warhol no era gay también?
 �? ¿Qué está pasando?

6
00:00:12,045 --> 00:00:14,314
 �? El nuevo GoFundMe de Lexy.
 �? Aquí tienes, Wheeler.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,183
No lo gastes todo
en un solo lugar.

8
00:00:16,216 --> 00:00:17,317
 �? ¿Está bien si me siento aquí?
 �? Sí.

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
 �? estoy en
El show de talentos de mañana.

10
00:00:19,052 --> 00:00:20,487
Deberías venir.
 �? Lo comprobaré.

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,155
 �? ¿Y ese es Jake Wheeler?

12
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Ahora es tu oportunidad de decírselo a Dev.

13
00:00:24,057 --> 00:00:26,360
y su mamá
lo que realmente piensas.

14
00:00:26,393 --> 00:00:27,995
 �? solo te importa
que sepan que soy maricón!

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,997
[música dramática]

16
00:00:30,030 --> 00:00:32,299
 �? Soy tu amigo hasta el final.

17
00:00:32,332 --> 00:00:35,269
Ya lo entiendes, Jake.

18
00:00:35,302 --> 00:00:37,304
Todos tenemos nuestros secretos.

19
00:00:37,337 --> 00:00:40,007
 �? Realmente necesito verte.
¿Puedo llamarte mañana?

20
00:00:40,040 --> 00:00:42,142
 �? ¿Verdad, Bree?

21
00:00:42,176 --> 00:00:44,444
[risas]

22
00:00:44,478 --> 00:00:45,579
 �? ¿Papá?

23
00:00:45,612 --> 00:00:48,115
[electricidad crepitando]

24
00:00:48,148 --> 00:00:51,118
 �? ¿Cómo lo llamamos?
 �? Muerte por desventura.

25
00:00:51,151 --> 00:00:51,885
Por ahora.

26
00:00:51,919 --> 00:00:54,288
 �? realmente lo eres
Charles Lee Ray.

27
00:00:54,321 --> 00:00:58,492
 �? Ahora hablemos
sobre esa perra Lexy.

28
00:00:58,525 --> 00:01:00,460
♪ ♪

29
00:01:00,494 --> 00:01:02,062
["Mr. Hombre Lobo" de Kac�?Ties]

30
00:01:02,095 --> 00:01:05,999
 �? ♪ Señor hombre lobo,
Señor hombre lobo ♪

31
00:01:06,033 --> 00:01:07,334
♪ Por favor no me entiendas,
Señor hombre lobo ♪

32
00:01:07,367 --> 00:01:09,336
[lobo aúlla]

33
00:01:09,369 --> 00:01:13,106
♪ Señor hombre lobo,
Señor hombre lobo ♪

34
00:01:13,140 --> 00:01:17,244
♪ Por favor, Sr. Hombre Lobo,
déjame pasar ♪

35
00:01:17,277 --> 00:01:19,213
♪ Sr. Hombre Lobo ♪

36
00:01:19,246 --> 00:01:21,381
 �? Charles, hora de dormir.

37
00:01:21,415 --> 00:01:25,452
♪ Hombre lobo, sal ♪

38
00:01:25,485 --> 00:01:27,387
♪ Sr. Hombre Lobo ♪
♪ Sí ♪

39
00:01:27,421 --> 00:01:29,156
♪ Sr. Hombre Lobo ♪

40
00:01:29,189 --> 00:01:32,459
♪ Porque tengo una cita,
y no puedo llegar tarde ♪

41
00:01:32,493 --> 00:01:34,528
♪ Por favor, Sr. Hombre Lobo ♪

42
00:01:34,561 --> 00:01:37,030
 �? [jadeos]

43
00:01:37,064 --> 00:01:38,632
♪ Sr. Hombre Lobo ♪
♪ Sí ♪

44
00:01:38,665 --> 00:01:40,467
♪ Sr. Hombre Lobo ♪

45
00:01:40,501 --> 00:01:44,238
♪ tengo una chica dulce
quien quiere ser mi esposa ♪

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
♪ Sr. Hombre Lobo ♪
♪ Sí ♪

47
00:01:46,139 --> 00:01:47,541
 �? Ah...

48
00:01:47,574 --> 00:01:50,544
[música espeluznante]

49
00:01:50,577 --> 00:01:54,114
♪ ♪

50
00:01:54,147 --> 00:01:56,316
♪ Sí ♪
♪ Sr. Hombre Lobo ♪

51
00:01:56,350 --> 00:02:03,457
♪ ♪

52
00:02:03,490 --> 00:02:06,226
 �? Buenos días,
Hackenslashers.

53
00:02:06,260 --> 00:02:08,495
Es el 31 de octubre.

54
00:02:08,529 --> 00:02:10,564
En la mayoría de las ciudades,
Halloween significa

55
00:02:10,597 --> 00:02:13,233
fantasmas y duendes,
dulces y disfraces,

56
00:02:13,267 --> 00:02:15,102
una noche cuando
jóvenes y mayores por igual

57
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
puede dar libre expresión
a sus identificaciones internas

58
00:02:17,504 --> 00:02:20,407
de unicornios mágicos
a zombies cachondos.

59
00:02:20,440 --> 00:02:22,509
Pero aquí en Hackensack,

60
00:02:22,543 --> 00:02:25,279
Halloween también significa
derramamiento de sangre y carnicería.

61
00:02:25,312 --> 00:02:27,181
Eso es porque,
históricamente hablando,

62
00:02:27,214 --> 00:02:28,582
violencia en nuestra bella ciudad

63
00:02:28,615 --> 00:02:30,584
siempre ha subido
en Halloween.

64
00:02:30,617 --> 00:02:32,252
Tal vez sea porque
lo celebramos

65
00:02:32,286 --> 00:02:34,254
todo el día aquí.

66
00:02:34,288 --> 00:02:35,522
[charla confusa]

67
00:02:35,556 --> 00:02:38,592
Recuerda el año un grupo.
de trastornados que hacen truco o trato

68
00:02:38,625 --> 00:02:40,661
irrumpió en
¿El Candy Emporium en el centro?

69
00:02:40,694 --> 00:02:42,529
No fue bonito.

70
00:02:42,563 --> 00:02:44,398
¿Y quién puede olvidar?
apenas el año pasado,

71
00:02:44,431 --> 00:02:47,401
cuando la Sra. Fairchild cortó
¿Su mano tallando calabazas?

72
00:02:47,434 --> 00:02:49,636
Terminó con 15 puntos.

73
00:02:49,670 --> 00:02:51,638
Además, este año,

74
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
Halloween simplemente sucede
caer en luna llena,

75
00:02:54,208 --> 00:02:56,343
otra señal de fatalidad
y destrucción.

76
00:02:56,376 --> 00:02:59,546
Así que esta noche, Hackenslashers,
estar atento

77
00:02:59,580 --> 00:03:02,182
para todo tipo de mierda
para realmente golpear el ventilador.

78
00:03:02,216 --> 00:03:05,152
[música suave y dramática]

79
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
♪ ♪

80
00:03:06,453 --> 00:03:08,488
 �? ¿Estás bien ahí atrás, amigo?

81
00:03:08,522 --> 00:03:12,426
 �? Sí, es solo...????
Mi asiento está caliente.

82
00:03:12,459 --> 00:03:15,496
 �? Oh, Jake, lo siento.
Puedes rechazar eso.

83
00:03:15,529 --> 00:03:18,432
Hay un interruptor por ahí
a la derecha.

84
00:03:18,465 --> 00:03:20,567
 �? Ya sabes,
largos periodos de exposición

85
00:03:20,601 --> 00:03:22,369
puede causar quemaduras de segundo grado.

86
00:03:22,402 --> 00:03:24,171
se llama
Síndrome de la piel tostada.

87
00:03:24,204 --> 00:03:25,339
 �? Eso es ridículo.

88
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
 �? Búscalo.
Sucede.

89
00:03:26,740 --> 00:03:28,408
 �? No en un Lexus, no es así.

90
00:03:28,442 --> 00:03:31,578
Jake, no prestes atención.
para él, cariño.

91
00:03:31,612 --> 00:03:34,314
 �? Recuérdame cuál es tu
¿Ingesta de proteínas esta semana?

92
00:03:34,348 --> 00:03:36,283
 �? ¿50 gramos al día?

93
00:03:36,316 --> 00:03:39,753
 �? Uf, deberías chocar
que hasta 75.

94
00:03:39,786 --> 00:03:42,523
 �? Pero papá,
El estado no es hasta el día 15.

95
00:03:42,556 --> 00:03:44,124
Además, no soy un velocista,

96
00:03:44,158 --> 00:03:45,659
y solo pesaba 105
esta mañana.

97
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
 �? no te queremos
lesionarse

98
00:03:47,361 --> 00:03:50,297
una semana antes de lo mas
carrera importante de tu vida.

99
00:03:50,330 --> 00:03:52,633
Solo toma una barra Clif
antes del almuerzo, ¿vale?

100
00:03:52,666 --> 00:03:54,434
 �? Bueno.

101
00:03:54,468 --> 00:03:56,470
♪ ♪

102
00:03:56,503 --> 00:03:58,739
[suena la campana de la escuela]

103
00:03:58,772 --> 00:04:05,679
♪ ♪

104
00:04:09,583 --> 00:04:11,418
 �? Que tengas un buen dia
en la escuela, Junior.

105
00:04:18,192 --> 00:04:20,260
 �? ¿Aún con las pesadillas?

106
00:04:20,294 --> 00:04:23,363
Puedes tomarte otra semana
si lo necesitas.

107
00:04:23,397 --> 00:04:27,201
�? No, en realidad creo,
a estas alturas que es mejor

108
00:04:27,234 --> 00:04:29,369
que salgo de casa.

109
00:04:29,403 --> 00:04:31,305
 �? Jake, ¿no?
¿Cómodo con nosotros?

110
00:04:31,338 --> 00:04:32,639
Puedes ser honesto.

111
00:04:32,673 --> 00:04:36,777
 �? No.
Quiero decir, estoy cómodo.

112
00:04:36,810 --> 00:04:38,712
De todos modos, ustedes
han sido realmente geniales.

113
00:04:38,745 --> 00:04:40,280
Te lo agradezco.

114
00:04:42,316 --> 00:04:44,685
Debería irme.

115
00:04:44,718 --> 00:04:46,220
 �? ¿Oye, Jake?

116
00:04:47,788 --> 00:04:49,223
 �? ¿Sí?

117
00:04:52,359 --> 00:04:54,461
 �? Para el almuerzo.

118
00:04:54,495 --> 00:04:55,662
Que tenga un buen día.

119
00:05:00,567 --> 00:05:02,469
 �? va a tomar
más que eso.

120
00:05:05,305 --> 00:05:06,673
[susurros confusos]

121
00:05:06,707 --> 00:05:08,442
 �? ¿Por qué ha vuelto a la escuela?

122
00:05:08,475 --> 00:05:10,177
 �? ¿Qué pasó con su papá?

123
00:05:10,210 --> 00:05:11,278
 �? ¿Viste?
¿Qué hizo con esa muñeca?

124
00:05:11,311 --> 00:05:13,013
�? Hola, jake,
Qué bueno verte de regreso.

125
00:05:13,046 --> 00:05:14,448
¿Cómo estás?
 �? Hola, Oliver.

126
00:05:14,481 --> 00:05:16,283
Estoy bien.
 �? No te perdiste mucho.

127
00:05:16,316 --> 00:05:18,252
La Sra. F hizo una prueba sorpresa,
y luego Junior se enoja

128
00:05:18,285 --> 00:05:19,753
sobre lo que dijiste
sobre Lex y yo.

129
00:05:19,786 --> 00:05:21,488
 �? Te refieres a lo que dijo Chucky.
 �? Bien.

130
00:05:21,522 --> 00:05:23,223
Esa mierda fue hilarante.

131
00:05:23,257 --> 00:05:26,994
Mira, Jake, sólo quería
para expresar mis condolencias.

132
00:05:27,027 --> 00:05:28,362
 �? Gracias.

133
00:05:28,395 --> 00:05:29,730
 �? Y quería disculparme

134
00:05:29,763 --> 00:05:31,665
por cada vez
Alguna vez te di una mierda.

135
00:05:31,698 --> 00:05:34,168
Eso no estuvo bien.
Lo siento mucho.

136
00:05:36,570 --> 00:05:38,238
 �? Bueno.

137
00:05:38,272 --> 00:05:39,339
 �? Voy a tener una fiesta esta noche

138
00:05:39,373 --> 00:05:42,442
y creo que sería realmente bueno
para ti si vinieras.

139
00:05:42,476 --> 00:05:44,411
 �? ¿Una fiesta de Halloween?
 �? Sí.

140
00:05:44,444 --> 00:05:46,446
Disfraces, Coronas y dulces,

141
00:05:46,480 --> 00:05:49,383
y no estamos hablando de MandMs.

142
00:05:49,416 --> 00:05:50,717
mis padres son
en Londres durante el fin de semana,

143
00:05:50,751 --> 00:05:53,253
entonces va a estar enfermo.

144
00:05:53,287 --> 00:05:55,689
 �? No tengo disfraz.
 �? Está bien.

145
00:05:55,722 --> 00:05:57,224
Sólo trae a Chucky.

146
00:06:01,161 --> 00:06:03,664
 �? Deberían haber suspendido
su culo de Walmart.

147
00:06:03,697 --> 00:06:05,432
Y ellos totalmente habrían
si tu tio idiota

148
00:06:05,465 --> 00:06:08,435
no había metido el dedo
en la maldita tostadora.

149
00:06:08,468 --> 00:06:10,003
 �? Era un borracho.

150
00:06:10,037 --> 00:06:12,439
fue como un accidente
esperando que suceda.

151
00:06:12,472 --> 00:06:14,741
En realidad es muy triste.

152
00:06:14,775 --> 00:06:18,345
 �? Sí, realmente lo es.
Qué triste.

153
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
Pero ya sabes,

154
00:06:19,746 --> 00:06:22,349
Que se joda Jake Wheeler
con una motosierra.

155
00:06:22,382 --> 00:06:25,319
 �? tu no lo eres
el único, ¿vale?

156
00:06:25,352 --> 00:06:27,621
Quiero decir, ¿qué pasa con lo que dijo?
a mi mamá�?� "¿Tienes un secreto"?

157
00:06:27,654 --> 00:06:30,390
Eso es una mierda espeluznante.

158
00:06:30,424 --> 00:06:32,593
 �? De todos modos, McVey le dijo
él no puede traer esa cosa

159
00:06:32,626 --> 00:06:34,061
a la escuela nunca más.

160
00:06:34,094 --> 00:06:36,997
Es disruptivo,
así que supongo que eso es algo.

161
00:06:37,030 --> 00:06:38,532
[suena la campana de la escuela]
simplemente no puedo creer

162
00:06:38,565 --> 00:06:40,334
Oliver realmente lo está invitando.
a la fiesta.

163
00:06:42,669 --> 00:06:44,404
 �? Entonces, ¿qué eres?
usando esta noche?

164
00:06:44,438 --> 00:06:46,073
�? Ya verás.

165
00:06:46,106 --> 00:06:48,609
 �? No sé.
¿Qué pasa si no me gusta?

166
00:06:48,642 --> 00:06:51,278
 �? no estaba al tanto
Tenía que obtener tu aprobación.

167
00:06:51,311 --> 00:06:52,546
 �? ¿Recibiste
¿La aprobación de Oliver?

168
00:06:54,448 --> 00:06:55,716
 �? yo podría
si sigues presionándome.

169
00:06:55,749 --> 00:06:59,019
 �? Lo siento, lo siento.

170
00:06:59,052 --> 00:07:00,053
Entonces, ¿qué es?

171
00:07:00,087 --> 00:07:02,489
¿Hermione caliente?
¿Golpe caliente? ¿Chica?

172
00:07:02,523 --> 00:07:03,590
¿Ramera caliente?

173
00:07:03,624 --> 00:07:05,292
 �? Abajo, cariño.
Es una sorpresa.

174
00:07:05,325 --> 00:07:06,960
Pero te lo prometo
va a hacer calor.

175
00:07:12,733 --> 00:07:15,636
 �? Hola.
 �? Hola.

176
00:07:18,138 --> 00:07:20,440
 �? Jake.

177
00:07:20,474 --> 00:07:22,776
Lo lamento.

178
00:07:22,809 --> 00:07:25,445
 �? Gracias.
Realmente lo aprecio.

179
00:07:25,479 --> 00:07:28,015
 �? He estado pensando en ti.
 �? ¿Tienes?

180
00:07:28,048 --> 00:07:29,449
 �? Sobre lo que tienes
estado pasando.

181
00:07:29,483 --> 00:07:32,319
Ya sabes, mi papá murió.
cuando tenía nueve años.

182
00:07:32,352 --> 00:07:35,022
 �? Sí, lo recuerdo.

183
00:07:35,055 --> 00:07:37,391
 �? Creo que la peor parte es
lo que nos hizo a mí y a mi mamá.

184
00:07:37,424 --> 00:07:38,725
Cuando yo era pequeño,
estábamos muy cerca,

185
00:07:38,759 --> 00:07:41,328
pero ahora apenas hablamos.

186
00:07:41,361 --> 00:07:43,497
Creo que le recuerdo
de él, ¿sabes?

187
00:07:43,530 --> 00:07:45,432
♪ ♪

188
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
Mira, el punto es,
yo nunca hubiera

189
00:07:47,534 --> 00:07:50,337
lo superé
sin mis amigos.

190
00:07:50,370 --> 00:07:53,006
Mira, no lo sabemos.
unos a otros muy bien.

191
00:07:53,040 --> 00:07:55,509
 �? no lo sabemos
el uno al otro en absoluto.

192
00:07:55,542 --> 00:07:57,644
 �? vas
¿A la fiesta de Oliver esta noche?

193
00:07:57,678 --> 00:07:59,379
 �? Eso creo, sí.

194
00:07:59,413 --> 00:08:01,715
 �? Impresionante. ¿Trayendo a Chucky?

195
00:08:01,748 --> 00:08:03,617
�? No sé.
 �? ¿Por qué no?

196
00:08:03,650 --> 00:08:05,052
Ustedes dos realmente mataron
la otra noche.

197
00:08:05,085 --> 00:08:06,620
♪ ♪

198
00:08:06,653 --> 00:08:08,589
En el show de talentos.

199
00:08:08,622 --> 00:08:11,492
Entonces, ¿dónde está él?

200
00:08:11,525 --> 00:08:13,093
[suena la campana de la escuela]

201
00:08:13,126 --> 00:08:16,096
[aspiradora tarareando]

202
00:08:16,129 --> 00:08:18,365
♪ ♪

203
00:08:18,398 --> 00:08:21,101
 �? [melodía tarareando]

204
00:08:23,000 --> 00:08:29,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

205
00:08:34,214 --> 00:08:37,084
[continúa tarareando]

206
00:08:45,425 --> 00:08:46,560
 �? [risas]

207
00:08:52,432 --> 00:08:53,567
[el vidrio se rompe]

208
00:08:53,600 --> 00:08:56,570
[música espeluznante]

209
00:08:56,603 --> 00:09:00,007
♪ ♪

210
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
 �? Puaj.

211
00:09:01,074 --> 00:09:07,981
♪ ♪

212
00:09:23,697 --> 00:09:30,637
♪ ♪

213
00:09:42,216 --> 00:09:45,152
[melodía tarareando]

214
00:09:53,360 --> 00:09:55,596
 �? [respirando pesadamente]

215
00:09:57,531 --> 00:09:58,699
 �? Mmm.

216
00:10:02,135 --> 00:10:05,138
 �? [respirando pesadamente]

217
00:10:05,172 --> 00:10:06,673
 �? Oh.

218
00:10:09,710 --> 00:10:11,645
Uf.

219
00:10:11,678 --> 00:10:14,481
 �? [respirando pesadamente]

220
00:10:14,515 --> 00:10:17,484
[pasos suaves]

221
00:10:17,518 --> 00:10:19,753
♪ ♪

222
00:10:19,786 --> 00:10:21,722
 �? [gritos]

223
00:10:21,755 --> 00:10:28,695
♪ ♪

224
00:10:28,729 --> 00:10:30,631
 �? [risas]

225
00:10:32,799 --> 00:10:35,769
[música juguetona y espeluznante]

226
00:10:35,802 --> 00:10:42,676
♪ ♪

227
00:11:00,160 --> 00:11:03,297
[música dramática espeluznante]
[teclado pitando]

228
00:11:03,330 --> 00:11:05,632
[zumbido del teclado]

229
00:11:05,666 --> 00:11:07,734
[teclado pitando]

230
00:11:07,768 --> 00:11:09,369
[zumbido del teclado]

231
00:11:09,403 --> 00:11:12,239
 �? Oh, Logan cambió el código.

232
00:11:12,272 --> 00:11:15,776
Ahora es "vuelta de campana".

233
00:11:15,809 --> 00:11:19,680
[teclado pitando]

234
00:11:29,089 --> 00:11:32,059
[música espeluznante]

235
00:11:32,092 --> 00:11:36,630
♪ ♪

236
00:11:36,663 --> 00:11:38,765
Oye, ¿quieres una paleta?

237
00:11:38,799 --> 00:11:40,734
 �? No.
Gracias.

238
00:11:47,040 --> 00:11:48,709
 �? ¿Qué?
 �? Nada.

239
00:11:50,444 --> 00:11:52,679
Es solo que no te necesito

240
00:11:52,713 --> 00:11:55,415
ofreciéndome paletas heladas
en mi propia casa.

241
00:11:55,449 --> 00:11:56,717
¿Usted sabe lo que quiero decir?

242
00:11:56,750 --> 00:11:58,018
Annie ha estado haciendo esos
para mi

243
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
desde que tenía tres años.

244
00:11:59,753 --> 00:12:02,723
�? ¿Entonces?

245
00:12:02,756 --> 00:12:07,094
 �? Así que ¿podrías simplemente parar?
¿Intentando tan jodidamente duro?

246
00:12:07,127 --> 00:12:08,262
¿Bueno?

247
00:12:13,267 --> 00:12:20,207
♪ ♪

248
00:12:22,342 --> 00:12:23,710
 �? Oh, no.

249
00:12:23,744 --> 00:12:26,146
Llame al 911.

250
00:12:26,180 --> 00:12:27,314
 �? ¿Qué estás haciendo?

251
00:12:27,347 --> 00:12:29,316
 �? ¡Llame al 911!

252
00:12:29,349 --> 00:12:31,451
♪ ♪

253
00:12:31,485 --> 00:12:32,786
Mierda.

254
00:12:32,819 --> 00:12:38,325
♪ ♪

255
00:12:38,358 --> 00:12:40,994
[charla de radio confusa]

256
00:12:41,028 --> 00:12:41,562
 �? Oh, Dios.

257
00:12:43,797 --> 00:12:46,166
¿Dónde están los chicos?
 �? Está bien.

258
00:12:46,200 --> 00:12:47,267
Están bien.

259
00:12:47,301 --> 00:12:49,336
ellos estan con
el consejero de duelo.

260
00:12:49,369 --> 00:12:51,438
 �? Perdóname.
 �? De nada.

261
00:12:51,471 --> 00:12:53,273
 �? Es solo,
Sé que es un cliché,

262
00:12:53,307 --> 00:12:55,409
pero Annie realmente lo era
una parte de esta familia.

263
00:12:55,442 --> 00:12:59,012
 �? Bree, lo siento mucho.
¿Cuál era la dirección de su casa?

264
00:13:00,814 --> 00:13:02,316
 �? Oh, esto es vergonzoso.

265
00:13:02,349 --> 00:13:06,086
Ella vivió
en el lado sur?

266
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Ella siempre tomaba el autobús.

267
00:13:08,155 --> 00:13:11,692
 �? Bueno.
¿Qué pasa con los familiares más cercanos?

268
00:13:11,725 --> 00:13:13,393
¿Alguien a quien deberíamos avisar?

269
00:13:15,796 --> 00:13:18,499
 �? No creo que ella tuviera
¿Alguien además de nosotros, verdad?

270
00:13:18,532 --> 00:13:21,468
 �? ella tiene un hermano
creo.

271
00:13:21,502 --> 00:13:24,338
Vive en D. C.�?�?Baltimore.

272
00:13:24,371 --> 00:13:28,342
 �? Bien, lo comprobaremos.
 �? ¿Cómo pudo pasar esto?

273
00:13:28,375 --> 00:13:30,210
♪ ♪

274
00:13:30,244 --> 00:13:33,780
 �? Bueno, resulta que sucede
más a menudo de lo que crees.

275
00:13:33,814 --> 00:13:36,283
le pasó a una mujer
en Vancouver el año pasado.

276
00:13:36,316 --> 00:13:39,720
 �? Algunas personas cargarán
los cuchillos se levantan

277
00:13:39,753 --> 00:13:42,222
porque ellos piensan
lo dejará más limpio.

278
00:13:42,256 --> 00:13:44,391
Es una falacia, por cierto.

279
00:13:47,027 --> 00:13:49,163
 �? todo lo que se necesita
es un pequeño desliz.

280
00:13:49,196 --> 00:13:50,497
 �? O un pequeño empujón.

281
00:13:50,531 --> 00:13:52,533
 �? Sean.
 �? ¿Qué estás diciendo?

282
00:13:52,566 --> 00:13:54,168
 �? Bueno, sólo digo,

283
00:13:54,201 --> 00:13:56,503
este es el segundo
"extraño accidente" en esta ciudad

284
00:13:56,537 --> 00:13:58,172
en menos de una semana,

285
00:13:58,205 --> 00:14:01,141
y tu sobrino ha tenido
un asiento de primera fila para ambos.

286
00:14:01,175 --> 00:14:04,411
 �? Sean.
 �? ¿Qué?

287
00:14:04,444 --> 00:14:06,280
 �? pero sabemos
de todas las imágenes de la cámara de la puerta

288
00:14:06,313 --> 00:14:09,016
que nadie puso un pie
dentro de esta casa

289
00:14:09,049 --> 00:14:11,451
antes de los chicos
Llegué a casa de la escuela.

290
00:14:11,485 --> 00:14:12,586
Annie debe haber estado muerta.

291
00:14:12,619 --> 00:14:14,288
antes de que vinieran
por esa puerta.

292
00:14:14,321 --> 00:14:16,290
 �? A menos que estén cubriendo
el uno para el otro.

293
00:14:16,323 --> 00:14:17,991
 �? Sean, por favor.
Déjame encargarme de esto, ¿vale?

294
00:14:18,025 --> 00:14:19,459
 �? ¿Manejar qué?

295
00:14:19,493 --> 00:14:21,361
 �? Sí, ¿qué exactamente?
estas diciendo?

296
00:14:21,395 --> 00:14:24,298
[música suave y dramática]

297
00:14:24,331 --> 00:14:26,567
 �? Mira, lo siento
tener que preguntarte esto,

298
00:14:26,600 --> 00:14:31,271
¿Pero Jake tenía
¿Algún problema con Annie?

299
00:14:33,040 --> 00:14:34,508
 �? ¿Qué?
 �? ¡No!

300
00:14:34,541 --> 00:14:37,544
 �? Eso es ridículo.
Él apenas la conocía.

301
00:14:37,578 --> 00:14:39,313
quiero decir,
se conocieron la semana pasada.

302
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
 �? Bueno, no lo sé.

303
00:14:41,281 --> 00:14:43,283
Tal vez le molestaba tener
para tratar con alguien nuevo.

304
00:14:43,317 --> 00:14:45,385
 �? No.
Annie era una santa.

305
00:14:45,419 --> 00:14:46,587
Ella lo recibió con los brazos abiertos.

306
00:14:46,620 --> 00:14:47,287
como lo hizo con todos.

307
00:14:49,256 --> 00:14:52,326
 �? ¿Qué pasa con Júnior?
 �? ¿Qué?

308
00:14:52,359 --> 00:14:54,461
 �? Bree, tengo que preguntar.

309
00:14:54,495 --> 00:14:56,597
 �? ¡Júnior amaba a Annie!

310
00:14:56,630 --> 00:15:00,334
 �? Ella prácticamente lo crió.

311
00:15:00,367 --> 00:15:03,270
[sirena a todo volumen]

312
00:15:03,303 --> 00:15:10,210
♪ ♪

313
00:15:17,384 --> 00:15:21,221
 �? ¿Qué carajo hiciste?
 �? Yo no lo hice.

314
00:15:21,255 --> 00:15:23,223
 �? ¿Qué?

315
00:15:23,257 --> 00:15:27,060
 �? jurar por dios
Yo no la maté.

316
00:15:27,094 --> 00:15:29,496
 �? ¿Qué piensas?
¿Soy un completo idiota?

317
00:15:29,530 --> 00:15:32,366
 �? Vamos, Jake.
¡Tienes que creerme!

318
00:15:32,399 --> 00:15:35,602
Soy tu amigo hasta el final.

319
00:15:35,636 --> 00:15:37,437
 �? Vete a la mierda con esa mierda.

320
00:15:37,471 --> 00:15:40,307
No tengo seis años.
Dame eso.

321
00:15:40,340 --> 00:15:42,276
 �? [suspiros]

322
00:15:42,309 --> 00:15:46,380
Tengo que decir,
Escribir no es tu fuerte.

323
00:15:46,413 --> 00:15:50,083
Cíñete a la escultura.
 �? Vete a la mierda.

324
00:15:50,117 --> 00:15:52,653
 �? Deberías simplemente llamarlo
"Devon, Devon, Devon."

325
00:15:52,686 --> 00:15:54,655
[risas]

326
00:15:54,688 --> 00:15:56,123
 �? Callarse la boca.

327
00:15:57,624 --> 00:16:00,994
 �? Sabes, tengo un hijo raro.

328
00:16:03,130 --> 00:16:05,032
 �? ¿Tienes un hijo?

329
00:16:05,065 --> 00:16:07,367
 �? Género fluido.

330
00:16:07,401 --> 00:16:11,371
 �? ¿Y te parece bien?

331
00:16:11,405 --> 00:16:14,308
 �? No soy un monstruo, Jake.

332
00:16:14,341 --> 00:16:16,577
 �? No, lo eres.
¡Mataste a Annie!

333
00:16:16,610 --> 00:16:18,512
 �? Vamos, hombre.
Pensar.

334
00:16:18,545 --> 00:16:21,114
¿Por qué mataría a Annie?

335
00:16:21,148 --> 00:16:25,686
Tu y yo solo matamos gente
quien se lo merece.

336
00:16:25,719 --> 00:16:28,255
 �? No.
No, no mato a nadie.

337
00:16:28,288 --> 00:16:30,524
Y no te quiero
matar a nadie más.

338
00:16:30,557 --> 00:16:34,328
�? ¡No fui yo!
Los accidentes ocurren, Jake.

339
00:16:34,361 --> 00:16:38,532
Más a menudo que el asesinato,
y mucho más a menudo que los asesinatos

340
00:16:38,565 --> 00:16:41,101
cometido por
Muñecas poseídas sobrenaturalmente.

341
00:16:41,134 --> 00:16:44,137
Eso es sólo matemática básica.

342
00:16:44,171 --> 00:16:46,139
Y déjame recordarte

343
00:16:46,173 --> 00:16:49,576
que podría haber matado
cualquiera en esta casa

344
00:16:49,610 --> 00:16:54,081
durante la última semana
en cualquier momento,

345
00:16:54,114 --> 00:16:56,183
incluyéndote a ti.

346
00:16:59,319 --> 00:17:01,555
 �? Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
 �? Te dije.

347
00:17:01,588 --> 00:17:04,391
Estoy tratando de ayudarte.

348
00:17:04,424 --> 00:17:06,560
¡Mira a tu alrededor, chico!

349
00:17:06,593 --> 00:17:09,630
echa un buen vistazo
en donde estás.

350
00:17:09,663 --> 00:17:13,233
Muy lejos de ese agujero de mierda
solías vivir en

351
00:17:13,267 --> 00:17:17,538
con esa mierda que le gustaba
usándote como saco de boxeo.

352
00:17:17,571 --> 00:17:20,507
soy el único amigo
Tienes, Jake.

353
00:17:20,541 --> 00:17:22,376
Y te lo digo,

354
00:17:22,409 --> 00:17:26,446
yo no maté
la maldita ama de llaves.

355
00:17:26,480 --> 00:17:30,184
tengo mis miras
enfocado en un juego más grande.

356
00:17:30,217 --> 00:17:32,085
 �? Chucky, no.

357
00:17:32,119 --> 00:17:35,489
 �? Tú más que nadie deberías saberlo.

358
00:17:35,522 --> 00:17:39,593
Algunas personas merecen morir.

359
00:17:39,626 --> 00:17:42,596
[música espeluznante]

360
00:17:42,629 --> 00:17:49,102
♪ ♪

361
00:17:49,136 --> 00:17:52,139
 �? Ya escuchaste lo que dijeron.
Fue un accidente.

362
00:17:52,172 --> 00:17:54,274
 �? No, lo que escuché fue que

363
00:17:54,308 --> 00:17:57,311
fue
una coincidencia astronómica,

364
00:17:57,344 --> 00:17:59,179
las posibilidades de que
realmente sucediendo

365
00:17:59,213 --> 00:18:00,714
son alrededor de mil millones a uno.

366
00:18:00,747 --> 00:18:03,283
�? Lo vimos crecer.

367
00:18:03,317 --> 00:18:06,253
No es un niño violento.
Simplemente está traumatizado.

368
00:18:06,286 --> 00:18:08,355
 �? Estamos todos traumatizados.

369
00:18:08,388 --> 00:18:11,525
Quiero decir, ¿estamos siquiera calificados?
¿Cuidar a un niño así?

370
00:18:11,558 --> 00:18:13,393
 �? ¿Un chico como qué?

371
00:18:13,427 --> 00:18:16,363
[música suave y dramática]

372
00:18:16,396 --> 00:18:18,232
 �? Bueno.

373
00:18:18,265 --> 00:18:21,635
Tu mismo dijiste muchas veces
que estabas preocupado

374
00:18:21,668 --> 00:18:23,604
que tu hermano
fue una mala influencia para él,

375
00:18:23,637 --> 00:18:25,472
especialmente después de la muerte de María.

376
00:18:25,506 --> 00:18:30,210
Logan, no tenemos ni idea.
lo que está pasando por su cabeza.

377
00:18:30,244 --> 00:18:32,279
 �? podríamos decir lo mismo
para Júnior.

378
00:18:32,312 --> 00:18:34,715
Nadie sabe lo que esta pasando
dentro de sus cabezas.

379
00:18:34,748 --> 00:18:36,617
Bree, son adolescentes.

380
00:18:36,650 --> 00:18:38,785
 �? sabes exactamente
lo que piensa Junior,

381
00:18:38,819 --> 00:18:41,255
24 horas al día,
consciente o inconscientemente,

382
00:18:41,288 --> 00:18:43,190
y te está agradando.

383
00:18:43,223 --> 00:18:44,658
 �? tu dices eso
como si fuera algo malo.

384
00:18:44,691 --> 00:18:46,627
 �? lo estas empujando
Demasiado duro, Logan.

385
00:18:46,660 --> 00:18:48,362
Estoy preocupada por él.

386
00:18:48,395 --> 00:18:50,264
 �? Bree, solo lo estoy intentando
para ayudarlo a tener éxito.

387
00:18:50,297 --> 00:18:52,733
♪ ♪

388
00:18:52,766 --> 00:18:55,736
[ducha corriendo]

389
00:18:55,769 --> 00:19:02,643
♪ ♪

390
00:19:32,439 --> 00:19:39,413
♪ ♪

391
00:19:46,653 --> 00:19:48,589
 �? ¿Qué diablos estás haciendo?

392
00:19:51,024 --> 00:19:52,559
 �? te iba a preguntar
lo mismo.

393
00:19:55,462 --> 00:19:59,700
♪ ♪

394
00:19:59,733 --> 00:20:02,402
 �? Espera, no, ¿eso es�?�?
eso no es???

395
00:20:02,436 --> 00:20:04,238
 �? Mantente alejado de ella.

396
00:20:04,271 --> 00:20:06,406
�? Yo no hice eso.

397
00:20:06,440 --> 00:20:13,313
♪ ♪

398
00:20:16,750 --> 00:20:18,452
¿Qué diablos?

399
00:20:18,485 --> 00:20:22,322
Chucky, te lo dije, retrocede.

400
00:20:22,356 --> 00:20:25,425
No te dejaré.

401
00:20:25,459 --> 00:20:27,327
¿Qué vas a hacer al respecto?

402
00:20:27,361 --> 00:20:28,562
[golpe fuerte]
¡Uf!

403
00:20:37,104 --> 00:20:41,542
[música dramática espeluznante]
♪ ♪

404
00:20:41,575 --> 00:20:44,044
 �? Lo lamento.
¿Dijiste lavavajillas?

405
00:20:44,077 --> 00:20:46,713
Jesús.
¿Qué dijo Evan?

406
00:20:46,747 --> 00:20:49,049
Mirar.

407
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
Bueno.

408
00:20:50,617 --> 00:20:52,486
¿Hubo prensa esta vez?

409
00:20:54,555 --> 00:20:56,089
Bien. Sigamos así.

410
00:20:56,123 --> 00:20:57,524
Está bien, tengo que irme.
Tengo que irme.

411
00:20:57,558 --> 00:20:59,560
Toma esto.
Mirar. Mira, mira, mira.

412
00:21:01,528 --> 00:21:05,265
Cariño, eso es tan bueno.

413
00:21:05,299 --> 00:21:08,735
Estoy sin palabras.
Es increíble.

414
00:21:08,769 --> 00:21:10,470
Todo ese detalle
después de verlo

415
00:21:10,504 --> 00:21:12,005
¿Durante cuánto, cinco minutos?

416
00:21:12,039 --> 00:21:13,240
 �? Memoria eidética.
 �? Sí.

417
00:21:15,042 --> 00:21:17,077
 �? Bebé, ¿puedes
recuerdas su nombre?

418
00:21:17,110 --> 00:21:20,681
 �? Chucky.
 �? Sí, eso es correcto.

419
00:21:20,714 --> 00:21:23,684
Caroline, ¿podrías tal vez
¿Te gustaría conocer a Chucky alguna vez?

420
00:21:23,717 --> 00:21:26,053
Apuesto a que tu hermana
podría hacer que eso suceda.

421
00:21:26,086 --> 00:21:27,521
 �? ¿Qué?

422
00:21:27,554 --> 00:21:29,790
 �? Oh, no, estaría demasiado asustado.

423
00:21:29,823 --> 00:21:33,060
 �? ¿Por qué, cariño?
 �? ¿Qué pasa si no le agrado?

424
00:21:34,228 --> 00:21:36,029
 �? ¿Por qué fomentas esto?

425
00:21:36,063 --> 00:21:38,131
esa cosa pertenece
a Jake Wheeler.

426
00:21:38,165 --> 00:21:39,566
Y lo siento
pero ¿no lo escuchaste?

427
00:21:39,600 --> 00:21:41,568
hablando mierda de mi
en el show de talentos?

428
00:21:41,602 --> 00:21:44,271
�? Cariño, estás exagerando.
¡Fue una broma!

429
00:21:44,304 --> 00:21:46,240
En cierto modo,
deberías sentirte halagado.

430
00:21:46,273 --> 00:21:48,308
todo el asunto
era todo sobre ti.

431
00:21:48,342 --> 00:21:50,611
 �? Ay, papá,
Eso es jodidamente increíble.

432
00:21:50,644 --> 00:21:53,046
Estoy tan emocionado
A todos les pareció muy divertido.

433
00:21:53,080 --> 00:21:55,716
Como siempre, ambos están totalmente
Ignora lo que está pasando conmigo.

434
00:21:55,749 --> 00:21:58,051
Se llama acoso.
Es un matón.

435
00:21:58,085 --> 00:22:00,020
 �? ¿Quién es un matón?
¿Chucky?

436
00:22:00,053 --> 00:22:03,090
 �? No.
No, cariño, no lo es.

437
00:22:03,123 --> 00:22:06,059
 �? Dame un respiro.

438
00:22:06,093 --> 00:22:07,327
 �? ¿Le echarás un vistazo a esto?

439
00:22:07,361 --> 00:22:08,595
Toma, cariño.

440
00:22:13,133 --> 00:22:14,601
 �? Es horrible.

441
00:22:16,570 --> 00:22:19,006
 �? Lexy, tu hermana tiene un don.

442
00:22:19,039 --> 00:22:20,607
y ella es mejor en esto
de lo que alguna vez has sido

443
00:22:20,641 --> 00:22:22,075
en cualquier cosa
en toda tu vida.

444
00:22:22,109 --> 00:22:23,343
 �? ¡Michelle!
 �? No, lo siento.

445
00:22:23,377 --> 00:22:25,679
simplemente no puedo soportar
su actitud nunca más.

446
00:22:25,712 --> 00:22:28,048
Me rompe el corazón.

447
00:22:28,081 --> 00:22:31,018
Tu hermana te adora.

448
00:22:31,051 --> 00:22:32,586
 �? Ella apenas sabe que existo.

449
00:22:32,619 --> 00:22:34,588
Y es obvio
ustedes tampoco.

450
00:22:34,621 --> 00:22:36,356
 �? donde crees
¿vas a ir?

451
00:22:36,390 --> 00:22:38,192
 �? para prepararse
para la fiesta de Oliver.

452
00:22:38,225 --> 00:22:41,261
 �? No, te llevarás a tu hermana.
truco o trato.

453
00:22:41,295 --> 00:22:43,764
 �? Tengo un disfraz.
Fue caro.

454
00:22:43,797 --> 00:22:45,632
 �? y tengo
el baile de Halloween de Hacky,

455
00:22:45,666 --> 00:22:47,367
y tu padre
tiene que estar conmigo.

456
00:22:47,401 --> 00:22:49,069
 �? "La Voz Diaria"
está haciendo una historia

457
00:22:49,102 --> 00:22:51,238
en Hackensack
primer primer marido.

458
00:22:51,271 --> 00:22:53,574
 �? Además, Dr. Mixter
dice que halloween

459
00:22:53,607 --> 00:22:57,277
es la oportunidad perfecta
para que ustedes, chicas, se unan.

460
00:22:57,311 --> 00:22:58,612
 �? ¿Vínculo?

461
00:22:58,645 --> 00:23:00,080
A ella ni siquiera le gusta
para ser tocado.

462
00:23:00,113 --> 00:23:03,083
[música espeluznante]

463
00:23:03,116 --> 00:23:09,223
♪ ♪

464
00:23:11,091 --> 00:23:14,261
 �? ¿Annie?
¿Su ama de llaves?

465
00:23:14,294 --> 00:23:16,029
¿Qué pasó?

466
00:23:16,063 --> 00:23:19,032
 �? Un accidente.
Otro accidente.

467
00:23:22,669 --> 00:23:24,137
 �? Ella solía hacer paletas heladas.
cuando estábamos

468
00:23:24,171 --> 00:23:26,073
en Junior's después de la escuela.

469
00:23:27,774 --> 00:23:29,676
Ella fue realmente amable.

470
00:23:29,710 --> 00:23:32,112
 �? Lo sé.
Es muy triste.

471
00:23:33,780 --> 00:23:36,350
Mira, tengo que regresar
a la oficina por un tiempo.

472
00:23:36,383 --> 00:23:38,252
¿Comiste algo?

473
00:23:38,285 --> 00:23:40,621
 �? tomaré algo
en la fiesta.

474
00:23:40,654 --> 00:23:42,122
 �? ¿Junior va?

475
00:23:42,155 --> 00:23:44,224
 �? Sí.
Lexi también.

476
00:23:44,258 --> 00:23:45,692
 �? ¿Qué pasa con Jake?

477
00:23:48,795 --> 00:23:50,664
 �? ¿Cómo lo sabría?

478
00:23:50,697 --> 00:23:52,666
No es como si nos colgáramos
en la misma multitud.

479
00:23:52,699 --> 00:23:55,135
 �? Incluso ahora que él es
viviendo en casa de Junior?

480
00:23:56,303 --> 00:23:57,304
 �? No.

481
00:24:01,375 --> 00:24:04,711
 �? Dev, ¿alguna vez Jake dijo
algo sobre su padre?

482
00:24:04,745 --> 00:24:07,414
¿Acerca de que su padre le hizo daño?

483
00:24:07,447 --> 00:24:09,783
 �? ¿Qué quieres decir?

484
00:24:09,816 --> 00:24:13,020
 �? ¿Tal vez porque es gay?

485
00:24:15,355 --> 00:24:17,558
 �? ¿Cómo lo sabría?
 �? No sé.

486
00:24:20,027 --> 00:24:22,296
 �? Mamá, ¿qué son?
¿De qué estamos hablando?

487
00:24:25,699 --> 00:24:28,702
 �? Sólo estoy haciendo mi trabajo.

488
00:24:28,735 --> 00:24:31,305
 �? ¿Como mamá o policía?

489
00:24:31,338 --> 00:24:34,208
 �? Un poco de ambas cosas, supongo.

490
00:24:34,241 --> 00:24:36,777
[risas]

491
00:24:36,810 --> 00:24:40,314
Diviértete en la fiesta.
 �? Más tarde.

492
00:24:40,347 --> 00:24:43,317
[música suave y dramática]

493
00:24:43,350 --> 00:24:50,224
♪ ♪

494
00:24:53,193 --> 00:24:56,163
[música alegre]

495
00:24:56,196 --> 00:25:03,203
♪ ♪

496
00:25:03,237 --> 00:25:05,739
[charla confusa]

497
00:25:05,772 --> 00:25:12,279
♪ ♪

498
00:25:12,312 --> 00:25:14,214
[timbres del teléfono]

499
00:25:28,228 --> 00:25:35,169
♪ ♪

500
00:25:42,142 --> 00:25:43,377
 �? Oye, espera, espera.

501
00:25:43,410 --> 00:25:46,313
todavía no vas a ir
a la fiesta, ¿verdad?

502
00:25:46,346 --> 00:25:48,415
 �? ¿Por qué no?

503
00:25:48,448 --> 00:25:50,083
 �? Bueno, solo pensé
despues de todo

504
00:25:50,117 --> 00:25:51,318
eso pasó hoy,
querrías gastar

505
00:25:51,351 --> 00:25:54,221
algún tiempo con tu familia.

506
00:25:54,254 --> 00:25:56,790
 �? solo necesito conseguir
fuera de casa, ¿vale?

507
00:25:56,824 --> 00:25:59,059
�? Guau.

508
00:25:59,092 --> 00:26:02,229
Te ves genial.
¿Son esas mis medallas?

509
00:26:02,262 --> 00:26:04,331
 �? Sí.
 �? Guau.

510
00:26:06,400 --> 00:26:07,768
¿Cómo se comporta Lexy?

511
00:26:07,801 --> 00:26:10,504
 �? Es una sorpresa.
 �? Oh.

512
00:26:10,537 --> 00:26:13,407
Sabes, creo que ustedes dos
hacen una pareja estupenda.

513
00:26:13,440 --> 00:26:15,409
 �? Gracias.
Uber está aquí.

514
00:26:15,442 --> 00:26:17,144
Me tengo que ir.
Nos vemos luego chicos.

515
00:26:17,177 --> 00:26:18,245
 �? Ah, ¿qué pasa con Jake?

516
00:26:25,252 --> 00:26:27,287
 �? ¡Oye, Jake, tu Uber está aquí!

517
00:26:33,160 --> 00:26:34,394
¿Jake?

518
00:26:47,241 --> 00:26:50,277
Vaya, Jake.
Te ves increíble.

519
00:26:50,310 --> 00:26:53,146
 �? Eso parece tan real.
 �? Sí.

520
00:26:53,180 --> 00:26:55,482
¿Quién se supone que eres?

521
00:26:55,516 --> 00:26:58,085
 �? Víctima de las circunstancias.

522
00:26:58,118 --> 00:27:00,387
 �? Eh. Eso es genial, Jake.

523
00:27:00,420 --> 00:27:02,322
creo que júnior
ya despegó.

524
00:27:02,356 --> 00:27:04,458
¿Quieres que te lleve?

525
00:27:04,491 --> 00:27:07,127
 �? En realidad, cambié de opinión.

526
00:27:07,161 --> 00:27:09,196
no creo que esté despierto
para una fiesta esta noche.

527
00:27:09,229 --> 00:27:11,064
 �? Entiendo.
 �? Bueno.

528
00:27:13,433 --> 00:27:15,302
 �? Tengo algunas cosas que hacer
en mi habitación.

529
00:27:21,208 --> 00:27:22,442
¡Mierda!
[la puerta se cierra de golpe]

530
00:27:22,476 --> 00:27:23,777
[música dramática]

531
00:27:23,810 --> 00:27:26,146
¿Dónde está él?

532
00:27:26,180 --> 00:27:27,581
¿Se lo llevó Junior?

533
00:27:27,614 --> 00:27:29,183
 �? ¿De qué estás hablando?

534
00:27:29,216 --> 00:27:32,119
 �? Chucky.
Se ha ido.

535
00:27:42,596 --> 00:27:44,765
[charla confusa]
[música dramática espeluznante]

536
00:27:44,798 --> 00:27:46,767
♪ ♪

537
00:27:46,800 --> 00:27:48,769
 �? [risas]

538
00:27:48,802 --> 00:27:56,109
♪ ♪

539
00:27:56,143 --> 00:27:59,379
Jesucristo, todos miran
como un montón de malditos idiotas.

540
00:27:59,413 --> 00:28:01,315
[suena el timbre]
todos: ¡Truco o trato!

541
00:28:01,348 --> 00:28:02,783
 �? [risas]
Ah.

542
00:28:02,816 --> 00:28:07,120
¿No son un poco chicas?
maduro para este tipo de cosas?

543
00:28:07,154 --> 00:28:09,756
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

544
00:28:09,790 --> 00:28:11,492
Estaba drogado como una cometa.

545
00:28:11,525 --> 00:28:13,060
Que lo pases bien.

546
00:28:13,093 --> 00:28:14,461
 �? Gracias.
 �? Gracias.

547
00:28:14,495 --> 00:28:17,364
 �? Oh.
 �? Hola. Soy Chucky.

548
00:28:17,397 --> 00:28:18,765
¿Quieres jugar?

549
00:28:18,799 --> 00:28:22,002
 �? ¡Hola Kitty!
[risas]

550
00:28:22,035 --> 00:28:23,770
 �? si me dices
lo que necesito saber,

551
00:28:23,804 --> 00:28:25,639
Te daré un regalo.

552
00:28:25,672 --> 00:28:28,008
 �? Ah, bueno,
¿Qué necesitas saber?

553
00:28:28,041 --> 00:28:31,044
 �? ¡Estoy buscando una fiesta!
 �? Una fiesta.

554
00:28:31,078 --> 00:28:34,014
¿No eres un poco joven?
para ese tipo de cosas?

555
00:28:34,047 --> 00:28:37,684
 �? Si no me lo dices,
es posible que entiendas un truco.

556
00:28:37,718 --> 00:28:40,554
�? Bueno, no creo
eso será necesario.

557
00:28:40,587 --> 00:28:42,089
Déjame pensar.

558
00:28:42,122 --> 00:28:43,757
Ah, lo sé.

559
00:28:43,790 --> 00:28:46,326
Los Hayden tienen
una gran fiesta de halloween

560
00:28:46,360 --> 00:28:47,528
cada año.

561
00:28:47,561 --> 00:28:50,030
Bueno, al menos
su hijo Oliver lo hace.

562
00:28:50,063 --> 00:28:51,665
Puedes escucharlo desde aquí.
 �? Óliver.

563
00:28:51,698 --> 00:28:54,001
 �? Son solo dos cuadras
en la calle Claremont.

564
00:28:54,034 --> 00:28:57,571
 �? Gracias señora.
[tararea melodía]

565
00:28:59,373 --> 00:29:01,408
Aquí tienes tu regalo.

566
00:29:01,441 --> 00:29:03,544
 �? Oh, gracias.

567
00:29:05,712 --> 00:29:08,182
 �? [risas]

568
00:29:08,215 --> 00:29:11,118
[música tecno pesada]

569
00:29:11,151 --> 00:29:15,155
♪ ♪

570
00:29:15,189 --> 00:29:16,690
 �? ¿Dónde está Lexy?

571
00:29:16,723 --> 00:29:18,425
 �? Allá arriba.

572
00:29:18,458 --> 00:29:25,332
♪ ♪

573
00:29:36,476 --> 00:29:38,111
 �? Ey.
 �? Ey.

574
00:29:39,580 --> 00:29:42,082
 �? ¿Estás bien?

575
00:29:43,617 --> 00:29:47,387
 �? Por supuesto que estoy bien.
¿De qué otra manera sería?

576
00:29:52,759 --> 00:29:55,529
 �? Sabes que no puedo.
 �? ¿Por qué no?

577
00:29:55,562 --> 00:29:57,030
Papá no está aquí para detenerte.

578
00:29:59,199 --> 00:30:02,069
 �? Hazme un favor.

579
00:30:02,102 --> 00:30:05,205
Ten cuidado con Jake, ¿vale?

580
00:30:05,239 --> 00:30:07,774
Tiene problemas.

581
00:30:07,808 --> 00:30:10,611
 �? No le tengo miedo a Jake.

582
00:30:10,644 --> 00:30:13,113
Su muñeca espeluznante
Simplemente me asusta muchísimo.

583
00:30:16,116 --> 00:30:19,019
 �? Yo también.
 �? Entonces...

584
00:30:21,088 --> 00:30:23,190
 �? Pase lo que pase,
Yo te protegeré.

585
00:30:25,192 --> 00:30:29,062
 �? Junior Wheeler, mi héroe.

586
00:30:29,096 --> 00:30:30,631
¿Me atraparás si me caigo?

587
00:30:30,664 --> 00:30:34,034
 �? Lex, lo digo en serio.

588
00:30:34,067 --> 00:30:35,135
 �? Triste pero cierto.

589
00:30:37,804 --> 00:30:40,574
 �? ¿Me atraparías?

590
00:30:42,543 --> 00:30:44,011
 �? ¿Qué opinas?

591
00:30:46,547 --> 00:30:48,715
 �? Probablemente no.

592
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
Entonces, ¿qué se supone que eres?

593
00:30:55,656 --> 00:30:58,192
�? Sólo espera.

594
00:30:58,225 --> 00:30:59,526
 �? ¿Qué pasa si no puedo esperar?

595
00:31:02,229 --> 00:31:05,499
 �? Bueno, entonces vamos, Jun�?Jun.

596
00:31:05,532 --> 00:31:07,134
Ven con papá.

597
00:31:07,167 --> 00:31:10,103
[Juventud eléctrica
"Miedos modernos"]

598
00:31:10,137 --> 00:31:11,471
[música pop de ensueño]

599
00:31:11,505 --> 00:31:13,774
 �? ♪ Ellos pueden ♪

600
00:31:13,807 --> 00:31:18,011
♪ Di lo que dicen ♪

601
00:31:18,045 --> 00:31:21,181
♪ Pero necesitas un corazón ♪

602
00:31:21,215 --> 00:31:23,217
♪ Tener un corazón como el tuyo ♪

603
00:31:23,250 --> 00:31:26,687
♪ ♪

604
00:31:26,720 --> 00:31:29,489
♪ Tú también lo eres ♪

605
00:31:29,523 --> 00:31:32,726
♪ Eres demasiado cuidadoso ♪

606
00:31:32,759 --> 00:31:35,195
♪ Realmente no importarme ♪

607
00:31:35,229 --> 00:31:36,630
 �? ¿Has visto a Lexy?

608
00:31:36,663 --> 00:31:39,666
 �? ¿Por qué todos están
¿Buscas a Lexy?

609
00:31:39,700 --> 00:31:42,236
 �? [se burla]
Vámonos.

610
00:31:42,269 --> 00:31:44,004
 �? Ey.
¿Dónde está tu muñeca?

611
00:31:44,037 --> 00:31:45,606
 �? Queremos a Chucky.

612
00:31:45,639 --> 00:31:47,574
 �? ¿Chucky?
¿Has visto a Chucky?

613
00:31:47,608 --> 00:31:50,143
�? Amigo, ¿perdiste tu muñeca?

614
00:31:50,177 --> 00:31:52,546
 �? Jake.

615
00:31:52,579 --> 00:31:56,049
 �? Ay, Devon.
Te ves genial.

616
00:31:56,083 --> 00:31:57,518
 �? no pensé
estabas viniendo.

617
00:31:57,551 --> 00:31:59,052
Es genial que estés aquí.

618
00:32:00,621 --> 00:32:03,257
 �? Debo encontrar a Lexy.
 �? ¿Pasa algo mal?

619
00:32:03,290 --> 00:32:06,593
 �? Sólo... tengo que encontrarla.
 �? ¿Por qué?

620
00:32:06,627 --> 00:32:08,562
 �? Yo solo... necesito
para asegurarse de que ella esté bien.

621
00:32:08,595 --> 00:32:11,198
 �? ¿Por qué te importa?

622
00:32:11,231 --> 00:32:12,566
 �? Ay, Oliverio,
¿Has visto a Lexy?

623
00:32:12,599 --> 00:32:14,134
 �? ¿OMS?
 �? Lexi.

624
00:32:14,168 --> 00:32:15,569
 �? Oh, sí, ella está ahí.

625
00:32:19,706 --> 00:32:21,542
 �? Esperar.

626
00:32:21,575 --> 00:32:23,710
 �? Siete minutos en el infierno.

627
00:32:23,744 --> 00:32:26,713
[todos cantando]
¡Diablos, infiernos, infiernos, infiernos, infiernos!

628
00:32:26,747 --> 00:32:28,682
Infierno, infierno, infierno, infierno,
¡Diablos, infiernos, infiernos, infiernos!

629
00:32:28,715 --> 00:32:31,618
[todos aplauden]

630
00:32:32,519 --> 00:32:33,487
 �? Jake.

631
00:32:36,256 --> 00:32:39,459
Jake, tu ojo.
Parece tan real.

632
00:32:42,663 --> 00:32:45,199
 �? Oliver, déjanos salir.

633
00:32:45,232 --> 00:32:46,633
¡Oliver, déjanos salir!

634
00:32:46,667 --> 00:32:49,570
[salpicaduras de sangre]

635
00:32:51,638 --> 00:32:54,041
 �? Eres bueno en esto, Chucky.

636
00:32:54,074 --> 00:32:57,077
 �? Tú también, Carolina.
Tienes potencial.

637
00:32:57,110 --> 00:33:00,047
siempre digo
Matar es una diversión buena y limpia.

638
00:33:00,080 --> 00:33:01,615
para toda la familia.

639
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
Puedes matar al ama de llaves.

640
00:33:04,351 --> 00:33:07,120
Puedes matar a la niñera.

641
00:33:07,154 --> 00:33:10,057
Incluso puedes matar a tu hermana.

642
00:33:10,090 --> 00:33:12,726
 �? mami dice
matar de verdad es malo.

643
00:33:12,759 --> 00:33:15,729
 �? Si, bueno,
Mami está llena de mierda.

644
00:33:15,762 --> 00:33:20,100
 �? mami dice
No es agradable decir malas palabras.

645
00:33:20,133 --> 00:33:22,636
�? mami esta trabajando
su camino hacia arriba en mi lista

646
00:33:22,669 --> 00:33:25,272
jodidamente rápido.

647
00:33:25,305 --> 00:33:27,674
[música suave y dramática]

648
00:33:27,708 --> 00:33:29,109
[el personaje del juego grita]

649
00:33:29,142 --> 00:33:30,978
Pero primero lo primero, chico.

650
00:33:32,279 --> 00:33:34,681
¿Dónde está Lexy?

651
00:33:34,715 --> 00:33:38,585
 �? probablemente besándose
Junior en alguna parte.

652
00:33:38,619 --> 00:33:42,089
 �? Bueno, al menos ella va a
morir haciendo lo que ama.

653
00:33:42,122 --> 00:33:47,961
♪ ♪

654
00:33:58,906 --> 00:33:59,473
 �? No lo estás haciendo bien.
 �? No he hecho nada todavía.
 �? No, claro. Me di cuenta de.

655
00:34:02,342 --> 00:34:04,278
Simplemente... ¿sabes qué?
Olvídalo.

656
00:34:04,311 --> 00:34:06,280
 �? Podemos abrazarnos.
 �? Sí.

657
00:34:06,313 --> 00:34:09,650
 �? [risas]
¿Qué eres, mi mamá?

658
00:34:09,683 --> 00:34:11,652
 �? Dime
lo que quieres que haga.

659
00:34:11,685 --> 00:34:14,388
�? Bueno, se supone que
para saber qué hacer.

660
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
 �? [gruñidos]

661
00:34:16,523 --> 00:34:19,726
 �? Detener.
¿Sentiste eso?

662
00:34:19,760 --> 00:34:21,495
 �? ¿Hiciste algo?

663
00:34:21,528 --> 00:34:23,230
 �? El colchón se movió.

664
00:34:23,263 --> 00:34:25,465
 �? [gruñidos]

665
00:34:29,536 --> 00:34:32,239
 �? "Podemos abrazarnos".
 �? No quise decir eso.

666
00:34:32,272 --> 00:34:34,708
 �? Abrazo.

667
00:34:34,741 --> 00:34:37,477
 �? ¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?

668
00:34:37,511 --> 00:34:39,346
 �? Absolutamente nada.

669
00:34:41,582 --> 00:34:43,584
 �? Lexy, espera.

670
00:34:43,617 --> 00:34:46,353
[música espeluznante]

671
00:34:46,386 --> 00:34:49,423
 �? Oye.

672
00:34:49,456 --> 00:34:52,693
 �? ¿Cuanto tiempo?
 �? Faltan 30 segundos.

673
00:34:53,727 --> 00:34:56,597
 �? ¿Qué te pasa?
 �? Nada.

674
00:34:56,630 --> 00:34:58,499
 �? No es nada.
Puedo decirlo.

675
00:34:58,532 --> 00:35:00,601
 �? Si te dijera,
no me creerías.

676
00:35:00,634 --> 00:35:03,637
 �? Sí, lo haría.
�? ¿Por qué?

677
00:35:03,670 --> 00:35:06,540
 �? simplemente no creo
me mentirías.

678
00:35:09,309 --> 00:35:10,544
♪ ♪

679
00:35:10,577 --> 00:35:12,412
 �? ¡Deja en paz a mis amigos!

680
00:35:12,446 --> 00:35:15,682
♪ ♪

681
00:35:15,716 --> 00:35:18,552
 �? Amigo, tienes
Un grave problema con las muñecas.

682
00:35:20,420 --> 00:35:23,023
 �? Si tan solo supieras.

683
00:35:23,056 --> 00:35:24,458
 �? [imitando ruidos de besos]

684
00:35:24,491 --> 00:35:26,760
 �? Beso...beso.
 �? Agapornis.

685
00:35:26,793 --> 00:35:29,730
[todos aplaudiendo]

686
00:35:31,598 --> 00:35:33,634
 �? ¿Es un buen besador?

687
00:35:33,667 --> 00:35:35,669
[gente cantando]
¡Lexy, Lexy, Lexy, Lexy!

688
00:35:35,702 --> 00:35:37,371
 �? Lexy está aquí.
 �? Mover.

689
00:35:37,404 --> 00:35:39,006
 �? simplemente no entiendo
por qué te importa.

690
00:35:39,039 --> 00:35:42,676
[gente cantando]
¡Lexy, Lexy, Lexy, Lexy, Lexy!

691
00:35:42,709 --> 00:35:46,547
 �? ¡Ay, ay, ay!

692
00:35:46,580 --> 00:35:48,448
[risas]

693
00:35:48,482 --> 00:35:50,317
[música alegre]

694
00:35:50,350 --> 00:35:53,253
[gruñidos]

695
00:35:55,589 --> 00:35:59,993
♪ ♪

696
00:36:00,027 --> 00:36:02,996
[gruñidos]

697
00:36:03,030 --> 00:36:05,499
♪ ♪

698
00:36:05,532 --> 00:36:07,501
[gruñidos]

699
00:36:07,534 --> 00:36:10,537
[risas]

700
00:36:10,571 --> 00:36:14,441
♪ ♪

701
00:36:14,474 --> 00:36:15,442
[la electricidad crepita]

702
00:36:15,475 --> 00:36:17,344
♪ ♪

703
00:36:17,377 --> 00:36:18,545
[la electricidad crepita]

704
00:36:18,579 --> 00:36:23,784
♪ ♪

705
00:36:23,817 --> 00:36:26,787
[gruñidos]

706
00:36:26,820 --> 00:36:28,589
 �? ¿Qué?

707
00:36:28,622 --> 00:36:32,025
♪ ♪

708
00:36:32,059 --> 00:36:33,527
 �? Ella es mi papá.

709
00:36:37,664 --> 00:36:43,003
♪ ♪

710
00:36:43,036 --> 00:36:44,471
 �? Lo lamento.
Eso es tan jodido.

711
00:36:44,505 --> 00:36:45,739
 �? No es tu culpa.

712
00:36:45,772 --> 00:36:48,442
 �? Está bien, no lo sé
cuál es el problema de Lexy.

713
00:36:48,475 --> 00:36:50,344
 �? no puedo dejarla
salirse con la suya.

714
00:36:50,377 --> 00:36:53,614
 �? No tienes que hacer eso.
 �? Sí.

715
00:36:53,647 --> 00:36:56,350
voy a mostrarle
lo que es resultar herido.

716
00:36:56,383 --> 00:36:57,751
 �? [apagado]
Fue así de terrible

717
00:36:57,784 --> 00:37:00,487
niño pelirrojo.

718
00:37:00,521 --> 00:37:03,590
Lo hago responsable.

719
00:37:03,624 --> 00:37:06,493
 �? Lo lamento.
No entendí eso.

720
00:37:06,527 --> 00:37:10,764
�? dije que era
este horrible niño pelirrojo.

721
00:37:10,797 --> 00:37:13,500
Lo hago responsable.

722
00:37:13,534 --> 00:37:15,068
 �? ¿Pelo rojo?
 �? Sí.

723
00:37:15,102 --> 00:37:17,771
máscara de hola kitty

724
00:37:17,804 --> 00:37:22,409
con tenis
y overoles de mezclilla.

725
00:37:22,442 --> 00:37:25,712
tenían algo
cosidos en ellos.

726
00:37:25,746 --> 00:37:28,782
 �? ¿Recuerdas?
¿Qué decía en el mono?

727
00:37:28,815 --> 00:37:32,653
 �? "Buen gay".
"Buen chico."

728
00:37:32,686 --> 00:37:36,490
 �? Pelo rojo.
 �? Sí, exactamente.

729
00:37:36,523 --> 00:37:38,058
¿Te suena familiar?

730
00:37:38,091 --> 00:37:39,660
 �? Sí, lo hace.

731
00:37:39,693 --> 00:37:42,596
[música dramática espeluznante]

732
00:37:42,629 --> 00:37:44,031
♪ ♪

733
00:37:44,064 --> 00:37:46,333
 �? ¡No quiero ir!

734
00:37:46,366 --> 00:37:48,435
 �? Carolina, vamos.

735
00:37:48,468 --> 00:37:50,571
 �? Tengo un nuevo amigo.

736
00:37:50,604 --> 00:37:51,738
 �? Eso es genial, cuidado.

737
00:37:51,772 --> 00:37:54,408
pero todavía
tener que salir de aquí.

738
00:37:54,441 --> 00:37:57,644
Vamos.
 �? ¡Mi nuevo amigo!

739
00:37:57,678 --> 00:38:00,047
 �? Cuidado, no sé qué
estás hablando, pero�?�?

740
00:38:00,080 --> 00:38:04,418
♪ ♪

741
00:38:04,451 --> 00:38:05,652
¿Qué?

742
00:38:05,686 --> 00:38:09,456
♪ ♪

743
00:38:09,489 --> 00:38:11,058
 �? Ajá.
 �? ¡No!

744
00:38:11,091 --> 00:38:12,759
 �? ¡Jake, espera!

745
00:38:12,793 --> 00:38:14,728
 �? [suspiros]

746
00:38:14,761 --> 00:38:17,698
[música suave y dramática]

747
00:38:17,731 --> 00:38:22,636
♪ ♪

748
00:38:22,669 --> 00:38:25,372
 �? Su muñeca espeluznante
Simplemente me asusta muchísimo.

749
00:38:38,118 --> 00:38:41,555
♪ ♪

750
00:38:41,588 --> 00:38:43,757
 �? ¿Cómo estás?

751
00:38:43,790 --> 00:38:46,627
 �? No es bueno.

752
00:38:46,660 --> 00:38:50,063
 �? Mira,
Perdón por el ojo, chico.

753
00:38:50,097 --> 00:38:52,733
lo prometo
Nunca volveré a hacer eso.

754
00:38:56,470 --> 00:38:58,038
 �? Escuché eso antes.

755
00:38:58,071 --> 00:39:02,543
♪ ♪

756
00:39:02,576 --> 00:39:05,445
 �? Esa fue una fiesta.

757
00:39:05,479 --> 00:39:06,747
 �? Apestaba.

758
00:39:06,780 --> 00:39:09,449
 �? Como dije antes, Jake,

759
00:39:09,483 --> 00:39:13,587
algunas personas
simplemente merece morir.

760
00:39:13,620 --> 00:39:15,622
♪ ♪

761
00:39:15,656 --> 00:39:17,591
Mira el mundo.

762
00:39:17,624 --> 00:39:21,128
es el super bowl
de matanza.

763
00:39:21,161 --> 00:39:24,631
Y no puedes simplemente sentarte
en las gradas, ¿sabes?

764
00:39:24,665 --> 00:39:28,535
Todos tenemos que salir ahí
y entra en el juego.

765
00:39:28,569 --> 00:39:32,472
Es matar o morir.

766
00:39:32,506 --> 00:39:35,742
Cuyo equipo
¿Quieres estar ahí?

767
00:39:35,776 --> 00:39:40,581
Porque tarde o temprano,
todos tienen que elegir.

768
00:39:40,614 --> 00:39:43,550
[música espeluznante]

769
00:39:43,584 --> 00:39:49,556
♪ ♪

770
00:39:49,590 --> 00:39:52,593
Toma la decisión correcta, Jake.

771
00:39:52,626 --> 00:39:55,429
mata a la perra
antes de que ella te mate.

772
00:39:57,030 --> 00:39:59,199
 �? no lo sé
si puedo hacer eso.

773
00:40:00,801 --> 00:40:03,770
 �? Hombre, carajo.

774
00:40:03,804 --> 00:40:07,074
♪ ♪

775
00:40:07,107 --> 00:40:09,209
¿Qué hicieron todos esta noche?

776
00:40:09,243 --> 00:40:12,546
Ellos se rieron
tal como Lexy quería.

777
00:40:12,579 --> 00:40:15,449
Todos se reían de ti.

778
00:40:15,482 --> 00:40:17,217
te lo dije,

779
00:40:17,251 --> 00:40:21,054
soy el único amigo verdadero
tienes en todo el mundo.

780
00:40:21,088 --> 00:40:27,728
♪ ♪

781
00:40:37,471 --> 00:40:40,741
Toma el cuchillo, Jake.

782
00:40:40,774 --> 00:40:42,643
Sabes que quieres.

783
00:40:44,645 --> 00:40:46,246
Tómalo.

784
00:40:46,280 --> 00:40:53,153
♪ ♪

785
00:40:59,793 --> 00:41:02,596
Felicidades, chico.
[risas]

786
00:41:02,629 --> 00:41:04,631
Vas al Super Bowl.

787
00:41:04,665 --> 00:41:07,634
[música dramática]

788
00:41:07,668 --> 00:41:09,736
♪ ♪

789
00:41:09,770 --> 00:41:12,673
[música juguetona y espeluznante]

790
00:41:12,706 --> 00:41:19,613
♪ ♪

790
00:41:20,305 --> 00:42:20,825
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org