1
00:00:04,640 --> 00:00:06,140
Ingresar. ¿Querías verme, Cap?

2
00:00:06,940 --> 00:00:07,940
Sí, lo hice, comandante.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,900
Limpia esa sonrisa de tu cara, bonita.
chico.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,120
Supongo que te sientes muy orgulloso de
tú mismo, ¿no?

5
00:00:17,540 --> 00:00:20,900
Lanzar un ataque aéreo no autorizado contra
¿Esa planta química libia?

6
00:00:21,220 --> 00:00:22,940
Bajo sus órdenes, señora. Sí.

7
00:00:23,180 --> 00:00:26,740
Bueno, esa es solo tu palabra en contra.
Mío, ¿no es así, de ojos azules?

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
¡Estás castigado, pez gordo!

9
00:00:28,940 --> 00:00:29,940
Pero... ¡Pero!

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,439
El único pero del que deberías preocuparte es
tuyo.

11
00:00:33,480 --> 00:00:34,680
En el consejo de guerra.

12
00:00:38,380 --> 00:00:41,520
¡Despedido! Está loco, Capitán. I
No dejaré que te salgas con la tuya.

13
00:00:41,760 --> 00:00:42,780
¿Tú y qué ejército?

14
00:00:48,180 --> 00:00:54,040
Y el premio al Invitado Destacado
Actriz en una Serie de Televisión va

15
00:01:03,210 --> 00:01:09,930
mi corazón y mi alma por siempre no es nadie
más pero nadie más que cada uno

16
00:01:09,930 --> 00:01:16,310
vez que siento que estoy afuera para pastar quién
siempre me hace sentir nuevo

17
00:01:16,310 --> 00:01:22,450
Estoy prometiendo mi lealtad bebé a
nadie más que tú

18
00:01:55,950 --> 00:02:02,590
los Jag Riders, el fabuloso elenco de Jag
y tripulación, y mi Jaguar favorito de todos,

19
00:02:02,890 --> 00:02:09,810
Elliot, Elliot David James, mi roca, mi
coprotagonista, mi mejor amigo. Ah, elliot,

20
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Nunca te olvidaré.

21
00:02:11,190 --> 00:02:12,190
Ay dios mío.

22
00:02:12,450 --> 00:02:13,630
¿Estás bien, cariño?

23
00:02:14,190 --> 00:02:15,590
Sí, estoy bien.

24
00:02:15,950 --> 00:02:16,970
¿Estoy sangrando?

25
00:02:18,390 --> 00:02:21,010
Vaya, ahora he perdido mi lugar. Está bien, está bien.

26
00:02:21,650 --> 00:02:23,890
A mi hija, mi alegría.

27
00:02:24,540 --> 00:02:26,980
Mi mejor amiga, Rosa.

28
00:02:28,220 --> 00:02:30,180
Dile a Anoli que dije que podías quedarte despierto.
hasta las 11.

29
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Está bien, está bien, está bien.

30
00:02:32,140 --> 00:02:36,840
Un agradecimiento especial a mi manager, mi
compañera, mi mejor amiga, Connie

31
00:02:37,280 --> 00:02:38,460
¡Lo logramos, Mookie!

32
00:02:41,220 --> 00:02:45,040
A mi director musical, el hombre que
Escribí esa pequeña canción que trabajamos.

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,780
la escena del consejo de guerra.

34
00:02:59,400 --> 00:03:04,500
Me gustaría tomarme un momento, sólo un
momento, dedicar este premio a todos

35
00:03:04,500 --> 00:03:07,440
mujeres militares valientes y galantes que
vino antes que yo.

36
00:03:08,040 --> 00:03:14,860
En concreto, aquella lesbiana, interpretada
por Glenn Close y G .I.

37
00:03:14,860 --> 00:03:17,300
Jane, interpretada por Demi Moore.

38
00:03:18,180 --> 00:03:20,380
Y bueno,

39
00:03:21,380 --> 00:03:22,500
todos sabéis quién sois.

40
00:03:22,900 --> 00:03:27,840
Señoras, sólo quiero que sepan desde el
desde el fondo de mi corazón, os saludo.

41
00:03:40,620 --> 00:03:42,700
Sí, pero pobre Chloe, cariño, no lo hagas.
castígate a ti mismo.

42
00:03:45,120 --> 00:03:47,100
Roy, ¿te lo agradecí?

43
00:03:47,480 --> 00:03:51,220
¿Qué? Esta noche, en mi discurso, agradecí
¿tú?

44
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Sí.

45
00:03:53,560 --> 00:03:57,020
¿Cuando? No sé. En algún lugar entre
Mookie y el saludo.

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,480
¿Fue demasiado o fue lindo?

47
00:04:00,880 --> 00:04:02,960
Fue lindo, ¿verdad? ¿O demasiado?

48
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
Pensé que era lindo.

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Oh. No bebé.

50
00:04:12,010 --> 00:04:13,030
Sólo quiero revisar la cinta.

51
00:04:22,630 --> 00:04:23,630
Guau.

52
00:04:24,490 --> 00:04:25,490
¿Qué es eso?

53
00:04:27,570 --> 00:04:29,350
Bueno, sé que puse el cronómetro.

54
00:04:29,670 --> 00:04:31,410
Cariño, ¿en qué canal fueron los premios?

55
00:04:32,790 --> 00:04:34,230
¿Qué diablos es esto?

56
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
Regís.

57
00:04:37,930 --> 00:04:39,390
¿Cuándo consiguió un programa de juegos?

58
00:04:41,830 --> 00:04:43,210
Bueno, esto nunca se va a poner de moda.

59
00:04:45,010 --> 00:04:46,050
C, París.

60
00:04:46,870 --> 00:04:48,850
Sólo quiero 100 dólares.

61
00:04:50,430 --> 00:04:52,610
Elige 200. Estás lleno de trivialidades.

62
00:04:52,890 --> 00:04:53,869
Gracias, cariño.

63
00:04:53,870 --> 00:04:58,730
Ah, justo. ¿Ves eso? te lo agradecí
sin siquiera pensar en ello. Mira,

64
00:04:58,770 --> 00:05:03,130
así soy yo. no hay nada mas
importante para mí que B, octopussy.

65
00:05:14,540 --> 00:05:15,900
a mí. No importa. Buenas noches.

66
00:05:17,240 --> 00:05:19,420
Oh Dios mío.

67
00:05:20,340 --> 00:05:21,460
No lo hice, ¿verdad?

68
00:05:22,440 --> 00:05:24,500
Cariño, lo siento muchísimo.

69
00:05:25,240 --> 00:05:27,680
¿Cómo pude haber sido tan irreflexivo?
Está bien.

70
00:05:28,160 --> 00:05:29,280
No, no está bien.

71
00:05:29,720 --> 00:05:31,900
No habría subido a ese escenario si
no fue para ti.

72
00:05:32,100 --> 00:05:36,240
No sería yo si no fuera por ti.
¿Sabes cuánto te amo?

73
00:05:36,860 --> 00:05:37,860
¿Sabes que?

74
00:05:38,180 --> 00:05:39,360
Eso es suficiente gracias para mí.

75
00:05:39,780 --> 00:05:40,840
Ay, Roy.

76
00:05:41,610 --> 00:05:44,770
Mira, tenías muchas cosas en tu
mente. Oh, deja de gritarme.

77
00:05:47,290 --> 00:05:48,390
No te estoy gritando.

78
00:05:48,610 --> 00:05:50,230
Bueno, tal vez deberías gritarme.

79
00:05:50,810 --> 00:05:53,570
Oh Dios mío. Estoy tan avergonzado.

80
00:05:55,670 --> 00:05:57,070
¿Cómo puedo compensarte esto?

81
00:05:57,510 --> 00:05:58,930
Puedes dejarme volver a dormir.

82
00:06:00,590 --> 00:06:02,510
Roy, si fuera así de simple.

83
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
¿Podría doblarme?

84
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Roy.

85
00:06:06,390 --> 00:06:07,550
Roy. ¿Qué?

86
00:06:07,950 --> 00:06:10,110
¿Cuál de estas infecciones oculares no es?
contagioso?

87
00:06:19,340 --> 00:06:20,840
¿Rose sigue en casa?

88
00:06:21,100 --> 00:06:25,960
Porque salí y le compré esto.
nuevo frijol fanático de Ricky Martin.

89
00:06:26,280 --> 00:06:27,800
Oh, no, ella acaba de irse a la escuela.

90
00:06:28,060 --> 00:06:29,060
Oh.

91
00:06:49,160 --> 00:06:50,600
un regalo y acaba de irrumpir en mi cocina.

92
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
Buenos días, Corazón Valiente.

93
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Mañana.

94
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
Oh, Oscar, ¿este tipo puede besar o qué?

95
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
Óscar.

96
00:07:06,360 --> 00:07:07,460
Siéntate, te prepararé el desayuno.

97
00:07:07,720 --> 00:07:10,380
No, estoy bien. No, no, siéntate, siéntate, siéntate.
siéntate, siéntate. Es lo mínimo que puedo hacer.

98
00:07:10,800 --> 00:07:13,020
¿Qué tal algunas de mis famosas caseras?
gofres?

99
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
Bien.

100
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
Ciertamente no lo necesito. Mírate.

101
00:07:52,900 --> 00:07:56,500
Vale, cariño, basta. connie, soy
Diciéndote que deberías ver a este tipo.

102
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Está bien.

103
00:07:59,600 --> 00:08:01,300
Oscar, ¿no tiene un cuerpazo?

104
00:08:01,520 --> 00:08:02,620
Anda, díselo.

105
00:08:03,360 --> 00:08:05,140
Um, sí, buen trasero, Roy.

106
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Bueno.

107
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Lo entiendo.

108
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
¿Conseguir qué?

109
00:08:11,600 --> 00:08:12,640
Todavía estás enojado conmigo.

110
00:08:13,440 --> 00:08:15,460
Y todo por culpa de este estúpido yo.

111
00:08:25,930 --> 00:08:27,170
Anoche no estaba enojado.

112
00:08:27,670 --> 00:08:31,310
No estaba enojado esta mañana. Pero si será
hacerte sentir mejor, realmente eres

113
00:08:31,310 --> 00:08:32,809
Empezando a ponerme de los nervios, ¿vale?

114
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
Bueno.

115
00:08:40,630 --> 00:08:41,630
Indulto.

116
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Ah, Monty.

117
00:08:44,310 --> 00:08:45,470
¿Qué voy a hacer?

118
00:08:47,450 --> 00:08:54,410
Y esto es consistente con el hecho...

119
00:08:54,430 --> 00:08:58,230
que las civilizaciones antiguas intentaron
inmortalizarse en el

120
00:08:58,230 --> 00:08:59,370
de Dios y del hombre.

121
00:08:59,650 --> 00:09:02,570
Ahora... Ronnie, ¿estás aquí?

122
00:09:03,030 --> 00:09:04,470
¿Qué? Sí.

123
00:09:05,050 --> 00:09:07,530
Te fuiste sin desayunar, así que
Te preparé algo de almuerzo.

124
00:09:08,730 --> 00:09:10,290
Sólo por amor a la paz.

125
00:09:10,570 --> 00:09:12,350
Si no lo comes tú, la Esfinge lo hará.

126
00:09:14,290 --> 00:09:15,750
Te apuesto.

127
00:09:16,030 --> 00:09:17,470
Está bien, cariño. Esperaré.

128
00:09:19,730 --> 00:09:25,400
Bueno. El ejemplo clásico de... me encantó
tú primero... Gracias.

129
00:09:25,860 --> 00:09:26,739
¿Cómo te llamas?

130
00:09:26,740 --> 00:09:29,320
Laurie. Oh, Laurie, ¿no eres bonita?

131
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Vamos, Chip.

132
00:09:32,440 --> 00:09:33,860
Está bien, vamos, vámonos.

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,020
No fui yo. Era Laurie.

134
00:09:37,240 --> 00:09:38,260
Creo que está drogada.

135
00:09:39,660 --> 00:09:40,499
Está bien, mira.

136
00:09:40,500 --> 00:09:44,320
Lo que sea que estés haciendo, lo que sea que estés
pasando, déjame fuera de esto. Soy

137
00:09:44,320 --> 00:09:45,900
hecho. ¿Nos entendemos?

138
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Perfectamente.

139
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Bueno.

140
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
¿Dónde estábamos?

141
00:10:37,260 --> 00:10:40,840
¿No tienes Snapple? tu siempre
camine hasta el paso B.

142
00:12:16,080 --> 00:12:17,540
Una cosa que puedo hacer para salvar esto.
matrimonio.

143
00:12:17,760 --> 00:12:18,619
Sí, ¿qué es eso?

144
00:12:18,620 --> 00:12:20,000
Tengo que ganarme otro premio.

145
00:12:20,220 --> 00:12:23,460
Pronto. Bien, porque no entiendo
en ese traje de oso otra vez.

146
00:12:29,840 --> 00:12:32,140
Gracias.

147
00:12:33,740 --> 00:12:37,320
Santo cielo. Es un festival de basura de Tinseltown
aquí dentro.

148
00:12:39,520 --> 00:12:41,380
¿Quién es este tipo?

149
00:12:41,580 --> 00:12:44,660
Te lo digo, necesitas un premio. esto
es tu chico.

150
00:12:45,130 --> 00:12:48,710
en la calle te puede arreglar
cualquier cosa. Bueno, está bien, Mookie, sólo

151
00:12:48,710 --> 00:12:50,330
Recuerda que mi matrimonio está en tus manos.

152
00:12:50,710 --> 00:12:51,710
Está bien.

153
00:12:52,110 --> 00:12:53,330
Eso es todo. ¿Quién es Mookie?

154
00:12:53,830 --> 00:12:54,830
Eres Mookie.

155
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
¿Desde cuándo?

156
00:12:56,090 --> 00:12:59,630
No sé. yo estaba parado en el poste
oficina el otro día y le dije a

157
00:12:59,630 --> 00:13:01,370
Yo mismo creo que voy a llamar a Connie.
Mookie.

158
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
¿No crees que es divertido?

159
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
No. Yo también.

160
00:13:06,650 --> 00:13:09,010
Vamos, piensa en un lindo nombre.
for me. No.

161
00:13:09,370 --> 00:13:10,289
Vamos.

162
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Espiga.

163
00:13:14,190 --> 00:13:19,730
Lamento hacerte esperar. ¿Puedo simplemente
decir que soy un gran admirador de tu trabajo. Agradecer

164
00:13:19,730 --> 00:13:20,750
tú. ¿Cómo te llamas?

165
00:13:20,970 --> 00:13:23,390
Ted. Gracias, Ted. Bueno, ¿no es así?
¿bonito?

166
00:13:24,970 --> 00:13:26,030
Vayamos al grano.

167
00:13:26,230 --> 00:13:29,370
¿Qué tipo de premio eres exactamente?
buscando?

168
00:13:29,630 --> 00:13:31,310
Cualquier cosa donde pueda agradecer
discurso.

169
00:13:32,210 --> 00:13:37,150
Me puse humanitario. Tengo entretenimiento.
Incluso obtuve uno por el mejor pastel.

170
00:13:37,910 --> 00:13:40,070
Reduzcamoslo. ¿Eres bilingüe?

171
00:13:40,690 --> 00:13:41,990
Sólo una vez en la universidad.

172
00:13:49,420 --> 00:13:50,420
una vez en la universidad.

173
00:13:51,820 --> 00:13:54,080
¿Qué sientes por Britney Spears?

174
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
hombre,

175
00:13:57,320 --> 00:13:58,980
No puedo regalarlo.

176
00:14:01,180 --> 00:14:02,940
Bien, allá vamos.

177
00:14:03,400 --> 00:14:09,220
Estás de suerte. Parece que la AFI está
Buscando una mujer del año.

178
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
¿Este año?

179
00:14:10,780 --> 00:14:11,780
Es jueves.

180
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
¿La AFI?

181
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Hueleme.

182
00:14:20,170 --> 00:14:22,870
lo que tengo que hacer es presentarme. Me gustan puestos.

183
00:14:25,350 --> 00:14:29,650
Vamos a hacerlo. Excelente. Bueno, déjame trabajar mi
Magia y la limusina te recogerá.

184
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
Jueves a las 8.

185
00:14:31,330 --> 00:14:34,790
¿Puedo conseguir uno de esos pequeños televisores en el
limusina? No quiero extrañar a Regis.

186
00:14:36,110 --> 00:14:38,150
Eres la mujer del año. quien es
vas a decir que no?

187
00:14:38,390 --> 00:14:39,890
Bueno. Gracias, Ted.

188
00:14:40,250 --> 00:14:41,270
Eres muy bueno.

189
00:14:44,310 --> 00:14:45,910
¿Alguna posibilidad de que puedas conseguirme un Oscar?

190
00:14:47,050 --> 00:14:48,130
No soy tan bueno.

191
00:14:59,140 --> 00:15:01,640
Voy a ir a ponerme las aldabas.
el congelador por un segundo.

192
00:15:02,820 --> 00:15:03,980
Me encanta eso.

193
00:15:07,680 --> 00:15:08,740
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?

194
00:15:09,380 --> 00:15:11,780
Porque te casaste con ella y ella está escondida.
mi pasaporte.

195
00:15:14,340 --> 00:15:15,340
Hola, Mookie.

196
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Sí, sí.

197
00:15:17,760 --> 00:15:18,719
¿Dónde está ella?

198
00:15:18,720 --> 00:15:21,140
Oh, ella es... Oh, por favor no me obligues
dilo.

199
00:15:22,140 --> 00:15:23,140
Bueno.

200
00:15:23,260 --> 00:15:24,260
Pequeño problema.

201
00:15:24,460 --> 00:15:27,620
¿Qué, algo terrible? Sí. Qué
¿Acerca de mí? No, continúa. Bueno.

202
00:15:29,130 --> 00:15:34,490
Está bien, bueno, ya sabes, ya sabes cómo.
¿Hay dos Paul Simons? Cantante y

203
00:15:34,490 --> 00:15:38,630
el senador, sí. Sí, sí. y ahí
son dos Linda Carters. mujer maravilla y

204
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
Su oftalmólogo, sí.

205
00:15:40,390 --> 00:15:41,830
Bueno, imagínate.

206
00:15:42,050 --> 00:15:43,210
Hay dos AFI.

207
00:15:44,430 --> 00:15:50,270
El Instituto Americano de Cine y...
El... Disculpe, ¿qué?

208
00:15:51,270 --> 00:15:56,050
No, todavía no lo entiendo. el
Invitación de películas de aerolíneas. Bueno.

209
00:15:57,580 --> 00:16:01,100
Exactamente 45 minutos. Bette está siendo
honrada por su contribución de por vida a

210
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
-entretenimiento de vuelo.

211
00:16:04,960 --> 00:16:07,840
No te preocupes, cariño. Estoy seguro de que nadie
te voy a culpar.

212
00:16:13,460 --> 00:16:14,700
Cariño, el auto está aquí. ¿Estás listo?

213
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Listo.

214
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Bueno,

215
00:16:24,760 --> 00:16:28,100
una cosa que puedes decir sobre Hollywood,
ellos... Ciertamente resultan ser uno de sus

216
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
propio.

217
00:16:30,500 --> 00:16:32,260
Oh, ¿no son los Osmond?

218
00:16:34,660 --> 00:16:36,880
Cariño, recuérdame conseguir su autógrafo.
para Rosa.

219
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
A los adolescentes les encanta.

220
00:16:38,320 --> 00:16:40,380
Cariño, cena.

221
00:16:47,680 --> 00:16:49,440
¿Qué diablos es esto?

222
00:16:50,180 --> 00:16:51,580
Es la Nueva Cocina.

223
00:16:51,860 --> 00:16:53,320
Bueno, parece comida de avión.

224
00:16:59,370 --> 00:17:00,189
para cortarme.

225
00:17:00,190 --> 00:17:02,750
Voy a tener mucho que decir esta noche.
Sí, estoy seguro de que lo harás.

226
00:17:03,930 --> 00:17:06,250
Ahora, shh. quiero concentrarme en mi
discurso.

227
00:17:06,710 --> 00:17:10,050
Voy a abrir con un par de
anécdotas significativas, y luego voy

228
00:17:10,050 --> 00:17:13,869
llorar. Y luego voy a cerrar con un
poema que escribí especialmente para el

229
00:17:13,869 --> 00:17:15,210
ocasión. ¿Y sabes la mejor parte?

230
00:17:15,970 --> 00:17:17,250
Todo rima con Roma.

231
00:17:22,270 --> 00:17:23,609
Está empezando, está empezando. aquí nosotros
ir.

232
00:17:24,810 --> 00:17:29,420
Damas y caballeros, en vivo desde el
aeropuerto Hilton, el... Primer AFI anual

233
00:17:29,420 --> 00:17:30,460
Premio Mujer del Año.

234
00:17:30,680 --> 00:17:32,580
Y ahora, denle la bienvenida a su anfitrión.

235
00:17:34,780 --> 00:17:41,740
Y es por eso que estamos aquí. Entonces, vamos con
el

236
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
espectáculo.

237
00:17:46,540 --> 00:17:47,600
Hola a todos.

238
00:17:48,080 --> 00:17:49,360
Soy George Spiegel.

239
00:17:50,120 --> 00:17:55,340
Tuve el privilegio de trabajar con
la homenajeada de esta noche en su película,

240
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
los chicos.

241
00:17:56,620 --> 00:18:00,720
Nunca olvidaré la primera vez que nos conocimos.
Ella se volvió hacia mí y dijo: George,

242
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
eres mi mejor amigo.

243
00:18:02,460 --> 00:18:05,920
No es frecuente encontrar ese tipo de
sinceridad en este pueblo.

244
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Esta es mi noche.

245
00:18:08,480 --> 00:18:11,960
Esta noche pertenece a una dama muy especial.
ahí fuera.

246
00:18:12,300 --> 00:18:15,820
Y su historia es un poco
así.

247
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Era mediados de siglo.

248
00:18:19,160 --> 00:18:22,860
Nos gustaba Ike, amábamos a Lucy y Fudge era
dos centavos la libra.

249
00:18:23,420 --> 00:18:26,460
y en algún lugar de Hawaii había un dedo meñique
Chica de cabeza con un sueño.

250
00:18:26,980 --> 00:18:31,260
Dieciocho años después, se bajó de un
autobús en la ciudad de Nueva York, donde hizo su

251
00:18:31,260 --> 00:18:35,320
camino hacia los baños continentales, un
lugar donde los hombres homosexuales se congregarían en

252
00:18:35,320 --> 00:18:39,760
toallas y pasar horas abrazándose
otros en anticipación de la divina señorita

253
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
compromisos con entradas agotadas.

254
00:18:41,740 --> 00:18:46,020
Hollywood pronto la llamó, donde ella
protagonizó su primer largometraje, The

255
00:18:46,360 --> 00:18:49,660
y rápidamente la estableció como una de
Las principales estrellas del cine.

256
00:18:50,140 --> 00:18:54,180
Después de ese golpe, la elección de Beth de
proyecto cinematográfico hizo que su carrera se disparara

257
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
altitud completamente nueva.

258
00:18:57,800 --> 00:19:01,000
Recién comenzando, Cindy y yo estamos en un
Presupuesto bastante ajustado.

259
00:19:01,260 --> 00:19:04,360
Y esos $4 adicionales por los auriculares no son
siempre es posible.

260
00:19:04,600 --> 00:19:08,160
Pero cuando hay una película de apuestas en marcha
el vuelo, que es prácticamente cada

261
00:19:08,160 --> 00:19:10,860
Cuando viajamos, casi no es necesario
escuchar el diálogo.

262
00:19:11,300 --> 00:19:13,680
Ella hace tantas caras.

263
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Gracias, beth.

264
00:19:19,180 --> 00:19:21,080
Hace unos meses íbamos a visitar
mis padres.

265
00:19:21,300 --> 00:19:23,240
Les prohíbo que se bajen la grasa.
culos y visítenos.

266
00:19:24,520 --> 00:19:28,140
De camino al aeropuerto, notamos
que Drowning Mona acababa de abrir en

267
00:19:28,140 --> 00:19:31,340
multiplex, y pensé, maldita sea, estamos
lo voy a perder. Pero ¿no lo sabrías?

268
00:19:31,400 --> 00:19:35,020
cuando volamos de regreso, cuatro días
más tarde, fue nuestra película a bordo.

269
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Gracias pastor.

270
00:19:41,680 --> 00:19:45,720
Normalmente no nos gustan los judíos, pero ella
algo lindo.

271
00:19:51,720 --> 00:19:57,220
Siendo un hombre heterosexual, nunca fui...
Cállate, soy tan... Nunca fui un gran

272
00:19:57,220 --> 00:19:58,099
de Beth.

273
00:19:58,100 --> 00:20:01,900
Pero con mi trabajo ocupado y competitivo
horario de baile, no tengo la oportunidad de

274
00:20:01,900 --> 00:20:05,200
muchas películas sobre el terreno. pero arriba
aquí, ella siempre está ahí para mí.

275
00:20:05,560 --> 00:20:06,459
Gracias, beth.

276
00:20:06,460 --> 00:20:07,560
Ve tú, niña.

277
00:20:07,980 --> 00:20:08,980
¡Callarse la boca!

278
00:20:14,920 --> 00:20:18,140
Bueno, parece que tengo un avión para
atrapar.

279
00:20:18,600 --> 00:20:20,420
No sé cuál será la película.

280
00:20:20,810 --> 00:20:23,750
Pero tengo una idea bastante clara de quién
estrella es.

281
00:20:25,830 --> 00:20:30,170
Gracias, pero eres el viento debajo de nuestro
ala.

282
00:20:36,390 --> 00:20:40,470
Damas y caballeros, la película Airline
Mujer por invitación del año. vamos

283
00:20:40,470 --> 00:20:41,470
Levántate y tómalo.

284
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Gracias, Roy.

285
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Ingresar.

286
00:21:21,240 --> 00:21:22,300
¿Querías verme, Cap?

287
00:21:22,980 --> 00:21:24,800
Sí, lo hice, Jag.

288
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Apuesta.

289
00:21:26,960 --> 00:21:27,899
¿Sabes que?

290
00:21:27,900 --> 00:21:29,500
Me llamaste Jag otra vez.

291
00:21:30,670 --> 00:21:31,589
¿No es ese tu nombre?

292
00:21:31,590 --> 00:21:34,010
No. Por quinientas veces, no.

293
00:21:35,070 --> 00:21:36,710
Bueno, ¿quién es Jag entonces?

294
00:21:37,070 --> 00:21:38,790
¿Cómo es que no voy a hacer esto con
¿Jag?

295
00:21:39,010 --> 00:21:42,430
Ella se comió todos los Butterfingers de mi
remolque. ¿Quién la dejó entrar en mi remolque?

296
00:21:42,770 --> 00:21:44,190
Bueno. ¿Quién es Jag?

297
00:21:44,390 --> 00:21:46,670
¿Alguien podría decirme quién es Jag?

298
00:21:46,930 --> 00:21:48,190
¡Connie! ¡Connie!

299
00:21:48,530 --> 00:21:49,650
¿Quién diablos es Jag?