1
00:00:00,876 --> 00:00:02,878
NARRADOR: Anteriormente
em Bates Motel...
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,964
Você fez sexo com minha mãe.
Você sabia que eu era seu filho?
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,632
Como você me espera
ter um relacionamento
4
00:00:07,757 --> 00:00:08,842
com você embaixo
as circunstâncias?
5
00:00:08,925 --> 00:00:11,887
NORMAN: Minha mãe era a
pessoa mais maravilhosa que já existiu.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,680
E eu sinto falta dela.
7
00:00:13,763 --> 00:00:15,140
eu não quero
vejo você novamente.
8
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
Eu não me importo agora. Ela se foi. Então
o que isso importa? (ofegante)
9
00:00:18,602 --> 00:00:19,936
(SIRENA LAMENTANDO)
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,107
Você está preso.
11
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
Você não pode simplesmente
deixe-me aqui, mãe.
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
Sozinho, onde não consigo encontrar você.
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Não se preocupe.
Ela estará de volta em breve.
14
00:00:32,824 --> 00:00:36,036
Você vê, ela quer o mundo
pensar que ela está morta
15
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
então eles nunca podem
machucá-la novamente.
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,124
Você voltou.
Achei que você tinha me deixado.
17
00:00:41,791 --> 00:00:43,460
Eu nunca te abandonaria.
Você sabe disso.
18
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
(MÚSICA DE JAZZ TOCANDO)
19
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
(JUNO BARCA)
20
00:01:35,887 --> 00:01:37,389
Bom dia, Juno.
21
00:01:38,014 --> 00:01:39,975
sinto cheiro de café da manhã
cozinhando. Você?
22
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
Vamos.
23
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
Ah, mãe.
24
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
(Latidos)
25
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
Bom dia, querido.
Venha e coma.
26
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
Ah, então, terminei de colocar
aquelas novas cortinas de chuveiro
27
00:02:43,580 --> 00:02:45,790
nos banheiros do motel,
e eles parecem ótimos.
28
00:02:45,915 --> 00:02:48,501
Quero dizer, os quartos estão procurando
tudo arrumado agora.
29
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Ótimo.
30
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
Bom para manter os negócios.
31
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
Sim, e eu estava pensando
talvez seja hora de pintarmos.
32
00:02:55,091 --> 00:02:58,011
Não refizemos o exterior
do motel daqui a alguns anos,
33
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
e esse hardware
loja acaba de reabrir.
34
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Eu gostaria de poder descer para
a aldeia com você e olhe.
35
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Eu sei, mãe.
36
00:03:08,980 --> 00:03:12,025
Eu sei que é difícil para você sempre
ter que ficar aqui em casa.
37
00:03:12,108 --> 00:03:13,735
Mas é o que
nós assinamos.
38
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
E pelo menos é
paraíso aqui, certo?
39
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
Coma seus biscoitos, querido,
antes que esfriem.
40
00:03:32,796 --> 00:03:35,423
Tudo bem, mãe.
Vejo você daqui a pouco.
41
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Eu imagino que você vai.
42
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
Não é como
Eu vou para qualquer lugar.
43
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
Me desculpe por
a aldeia.
44
00:03:43,306 --> 00:03:45,558
Mas é a mesma coisa
vila velha, no entanto.
45
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
(RISOS)
Eu sei.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
E eu desistiria
um milhão de aldeias
47
00:03:48,853 --> 00:03:50,647
só para estar com
você aqui para sempre.
48
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Eu te amo, mãe.
49
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Eu te amo, Normando.
50
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
51
00:04:49,038 --> 00:04:50,707
(PORTAS ZUMBIDAS)
52
00:04:58,047 --> 00:04:59,883
GUARDA: Entrem na fila, presidiários.
53
00:05:00,842 --> 00:05:02,177
(CONVERSA INDISTINTA)
54
00:05:44,969 --> 00:05:46,346
Olá, Normando.
55
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
Sra. Linda
clima que estamos tendo, hein?
56
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
Isso é.
57
00:06:17,335 --> 00:06:18,670
(Expira)
58
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
Ah, oi. Posso ajudar?
59
00:06:35,144 --> 00:06:36,813
Sim, eu acho
talvez você possa.
60
00:06:38,356 --> 00:06:41,442
Isso é legal,
suave, amarelo vintage.
61
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
Oh sim.
62
00:06:43,987 --> 00:06:45,530
Uh, não, isso...
Isso é legal.
63
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
Isto é para um
externo, certo?
64
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Isso é. Eu, ah...
65
00:06:49,200 --> 00:06:51,244
Eu possuo e administro
o Motel Bates.
66
00:06:51,327 --> 00:06:53,538
É... está no antigo
rodovia antes do desvio.
67
00:06:53,663 --> 00:06:57,041
Eu passei por lá. eu amo
sua casa, é incrível.
68
00:06:57,166 --> 00:07:00,295
Tipo, que mente
pensou naquela casa?
69
00:07:00,378 --> 00:07:02,839
Isso me lembra
aquela pintura de Hopper.
70
00:07:04,007 --> 00:07:04,966
Hum. Ah, exatamente, sim.
71
00:07:05,049 --> 00:07:08,720
Minha, uh... Bem, minha mãe e
Comprei há vários anos,
72
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
e ela sempre foi
tentando consertar isso.
73
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Ela... Ela faleceu,
74
00:07:13,016 --> 00:07:15,184
mas ela teria
realmente amei essa loja.
75
00:07:16,811 --> 00:07:17,895
Ela estava, ah...
76
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
Ela estava realmente
muito artístico
77
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
e sempre quis
tudo para ficar lindo.
78
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
Eu acho que foi
seu jeito de lutar
79
00:07:25,737 --> 00:07:27,196
o que não era lindo
no mundo
80
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
e coisas que ela
simplesmente não conseguia controlar.
81
00:07:31,159 --> 00:07:33,369
Eu entendo isso perfeitamente.
82
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
Uh, eu acho
Eu vou levar isso.
83
00:07:41,377 --> 00:07:42,670
Ótimo.
84
00:07:44,172 --> 00:07:45,381
Eles são tão bons.
85
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Então, uh, o seu
marido gosta de tinta?
86
00:07:55,183 --> 00:07:56,225
(RISOS)
87
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Nem tanto, não.
88
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
A loja é
definitivamente meu bebê.
89
00:08:02,357 --> 00:08:03,399
Qual o seu nome?
90
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
Ah, Norman Bates.
91
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
Sou Madeleine Loomis.
92
00:08:08,738 --> 00:08:10,782
Bem, é certo
foi um prazer conhecer você.
93
00:08:11,282 --> 00:08:12,408
Sim.
94
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
(RISOS) Agora, eu tenho que
tirar dinheiro de você.
95
00:08:18,122 --> 00:08:21,250
Ah, sim.
Portanto, seu total é $ 38,64.
96
00:08:31,135 --> 00:08:33,846
Hum, eu estou... eu estou
desculpe, isso não é, uh...
97
00:08:33,930 --> 00:08:37,433
Não é minha carteira. Eu... eu encontrei
em um dos quartos do motel.
98
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
Eu só queria colocá-lo no
caixa de achados e perdidos que tenho em meu escritório.
99
00:08:40,645 --> 00:08:44,440
Eu, hum... Uh, eu não posso
pague com isso.
100
00:08:44,774 --> 00:08:46,693
Você poderia apenas segurar isso
itens para mim até eu voltar?
101
00:08:46,776 --> 00:08:47,735
Claro.
Tudo bem.
102
00:08:47,819 --> 00:08:49,570
Obrigado. Eu voltarei.
Estarei aqui.
103
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
(CONVERSA INDISTINTA)
104
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
(LINHA TRILHANDO)
105
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
OPERADOR: Sua chamada não pode
ser aceito neste momento.
106
00:09:09,298 --> 00:09:11,134
Por favor, tente o seu
ligue novamente mais tarde.
107
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
(ZUMBIDO)
108
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
Olá, querido, você está em casa.
109
00:09:23,479 --> 00:09:25,440
Você viu meu
carteira em qualquer lugar?
110
00:09:25,523 --> 00:09:28,025
Sim, acabei de ver isso no seu
quarto. Você deve ter saído sem ele.
111
00:09:28,151 --> 00:09:31,529
Bem, eu tenho o de outra pessoa
carteira, e não sei como consegui.
112
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
(O VÁCUO DESLIGA)
Deixe-me ver.
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,125
Hum, sim.
Não é sua carteira.
114
00:09:45,168 --> 00:09:46,919
Devo colocá-lo
na caixa de correio?
115
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
Não, eu não faria isso.
116
00:09:48,463 --> 00:09:51,382
Não, isso pode pertencer a alguém em
o motel. Eles virão procurá-lo.
117
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
Eu simplesmente não me lembro
verificando essa pessoa.
118
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
Hã.
119
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
(ZUMBIDO DE VÁCUO)
120
00:09:59,891 --> 00:10:01,058
Mãe?
121
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
(O VÁCUO DESLIGA)
122
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
Você já teve
a sensação de que você
123
00:10:07,356 --> 00:10:09,901
tive o mesmo pesadelo
uma e outra vez,
124
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
mas que você
não consegue se lembrar disso?
125
00:10:12,236 --> 00:10:14,030
Você acabou de lembrar
a sensação disso.
126
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
Não.
127
00:10:20,536 --> 00:10:22,288
Basta mantê-lo no escritório.
Coloque-o no cofre.
128
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
Por que eu colocaria
está no cofre?
129
00:10:23,539 --> 00:10:25,333
Porque alguém pode
venha procurá-lo,
130
00:10:25,416 --> 00:10:26,751
e eu não quero
é se perder.
131
00:10:26,876 --> 00:10:28,211
Você sabe o que
é como sua memória.
132
00:10:29,837 --> 00:10:31,088
Eu não posso evitar.
133
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
(Suspirando) Eu sei,
querido. Eu sei.
134
00:10:34,550 --> 00:10:37,720
Apenas faça o que estou dizendo
você, ok? Coloque-o no cofre.
135
00:10:41,390 --> 00:10:42,892
(ZUMBIDO DE VÁCUO)
136
00:10:51,400 --> 00:10:53,903
(MÚSICA POP ALTA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)
137
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
(CONVERSA INDISTINTA)
138
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
Parabéns pela promoção.
139
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Ouvi dizer que você tem
a conta da Pine Coast Ale.
140
00:11:01,244 --> 00:11:02,495
Sim, obrigado.
141
00:11:02,578 --> 00:11:05,331
Eu acho que, uh... eu acho
Finalmente encontrei minha vocação.
142
00:11:05,414 --> 00:11:06,582
Cerveja. Quem sabia?
(RISOS)
143
00:11:06,707 --> 00:11:08,251
Essa cerveja seria
ser sua vocação?
144
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Eu sabia disso.
145
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Eu vou executar isso
dentro bem rápido. Sim.
146
00:11:16,425 --> 00:11:17,927
Ei, aniversariante.
147
00:11:18,594 --> 00:11:19,804
Ei.
148
00:11:20,596 --> 00:11:22,181
Como estão minhas meninas?
149
00:11:22,265 --> 00:11:25,768
Estamos bem. Ela era um pouco exigente
antes, mas ela se acalmou agora.
150
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
Oh.
151
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
Como tive tanta sorte?
152
00:11:30,857 --> 00:11:33,609
Você teve um grande período de serviço
nos níveis mais baixos do inferno.
153
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
Aqui, dê ela para mim.
Vá curtir sua festa.
154
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Te peguei. Te peguei.
(COOING)
155
00:11:46,956 --> 00:11:48,207
(ANÉS DE CAMPAINHA)
156
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
Humm, eu atendo.
157
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
Ei.
158
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
Meu Deus. Hum, entre.
159
00:12:03,472 --> 00:12:05,266
Aprecie isso. Obrigado.
Sim.
160
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Estamos apenas jogando
uma festa agora.
161
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Sinto muito, este é um momento ruim?
162
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Eu poderia voltar se você quiser.
163
00:12:10,313 --> 00:12:12,648
Ei, Em, acho que vamos
corte o bolo logo.
164
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Calebe está aqui.
165
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Ei.
166
00:12:27,830 --> 00:12:29,332
Sim, ela é nossa.
167
00:12:38,341 --> 00:12:40,176
Posso segurá-la?
168
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
Sim.
169
00:12:49,685 --> 00:12:51,020
Olá, Kate.
170
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
(Sussurrando) Ei.
171
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
Eu estava olhando fotos
no Facebook de Emma.
172
00:12:57,526 --> 00:13:00,321
Para não parecer assustador,
mas era uma maneira de ter certeza
173
00:13:00,404 --> 00:13:01,948
que vocês dois estão bem.
174
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
Eu vi o bebê.
175
00:13:05,076 --> 00:13:06,786
E eu tive que vir.
176
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
(RISOS)
177
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
Oh, cara, Norma Louise deve
estar nas nuvens com isso.
178
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
O que?
179
00:13:19,715 --> 00:13:22,593
Eu realmente não falo com meu
mãe ou Norman mais.
180
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
Bem, o que aconteceu?
181
00:13:27,556 --> 00:13:29,141
Olha, eu não... eu não
realmente quero falar sobre isso.
182
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
Mas há
um neto envolvido agora.
183
00:13:38,109 --> 00:13:39,735
Onde você está
ficar, Caleb?
184
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Uh, eu não tinha verificado
em qualquer lugar ainda.
185
00:13:43,906 --> 00:13:45,992
A verdade é que estou correndo
um pouco baixo em fundos.
186
00:13:46,075 --> 00:13:49,245
Foi preciso muito esforço
para ultrapassar a fronteira.
187
00:13:50,579 --> 00:13:53,040
Hum, esperando que talvez eu pudesse
fique aqui por algumas noites
188
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
até que eu percebi
descobrir o que eu estava fazendo.
189
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
Claro que você pode.
190
00:13:57,962 --> 00:14:01,007
Nós... não temos sobressalente
quarto, mas espero que o sofá esteja bem.
191
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
Não, isso é ótimo.
Obrigado, Ema.
192
00:14:05,594 --> 00:14:07,096
Ah, cara.
193
00:14:07,179 --> 00:14:08,514
Você quer que eu coloque
minhas coisas em algum lugar?
194
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Sim, você pode simplesmente
jogue suas coisas em nosso quarto.
195
00:14:10,099 --> 00:14:11,434
Está no final do corredor.
196
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
Desculpe.
197
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
Tudo bem. Está tudo bem.
198
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
199
00:15:46,862 --> 00:15:48,239
(CONVERSA INDISTINTA)
200
00:15:56,038 --> 00:15:57,540
(GRUNINDO)
201
00:15:58,207 --> 00:15:59,291
Alex?
202
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
Fiquei triste em ouvir
sua liberdade condicional foi negada.
203
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
(ofegante)
204
00:16:06,215 --> 00:16:08,592
Eu não escrevi nada além de positivo
coisas na minha parte do relatório.
205
00:16:09,885 --> 00:16:11,554
Você trabalha duro
em suas sessões.
206
00:16:12,471 --> 00:16:13,848
Você esteve
um prisioneiro modelo.
207
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
É besteira.
É política.
208
00:16:15,599 --> 00:16:17,893
Eu sou... eu sou um policial corrupto,
Phil, é isso que eles fazem.
209
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Sim, eles fazem
um exemplo seu.
210
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
Mais dois anos.
Isso é tudo que me importa.
211
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
(ofegante)
212
00:16:27,820 --> 00:16:29,280
Eu sei que foram más notícias.
213
00:16:36,662 --> 00:16:37,955
Ah, oi, finalmente.
214
00:16:38,789 --> 00:16:42,501
Uh, sim, tenho uma cobrança de
sua empresa na fatura do meu cartão de crédito,
215
00:16:42,585 --> 00:16:45,296
mas eu não pedi nada
de quem quer que você seja,
216
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
Fornecimento de Ciência do Noroeste.
217
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
Sim, Norman Bates.
218
00:16:49,175 --> 00:16:50,759
Ah, 16 de outubro.
219
00:16:51,177 --> 00:16:52,803
Você poderia me dizer
para que serve a cobrança?
220
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
Luminol?
221
00:16:55,639 --> 00:16:57,600
Luminol, sim.
Não, bem, eu...
222
00:16:58,184 --> 00:17:01,061
Eu não sei o que é isso. Eu tenho
não faço ideia. Eu não pedi isso, ok?
223
00:17:01,145 --> 00:17:03,772
Então... Não, não, não. Não. Eu estou
vou fazer com que eles liguem para você,
224
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
e então podemos descobrir isso
fora, porque é ridículo.
225
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
(PORTA ABRE)
226
00:17:16,785 --> 00:17:17,953
Oi.
227
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
Eu preciso de um quarto
por algumas horas.
228
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Ah, algumas horas?
229
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
Isso mesmo. O que é
é, uh, 50, 60 dólares?
230
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
Não, não alugamos
quartos por algumas horas.
231
00:17:28,797 --> 00:17:31,842
Este é o Motel Bates. Eram
não esse tipo de estabelecimento.
232
00:17:32,843 --> 00:17:34,220
(RISOS)
233
00:17:34,303 --> 00:17:35,554
Ok.
234
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Uh, quanto por uma noite?
235
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
$ 120.
236
00:17:40,893 --> 00:17:42,144
Incluindo impostos.
237
00:17:45,314 --> 00:17:46,398
Aí está.
238
00:17:48,651 --> 00:17:49,902
Posso ter uma chave?
239
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Uh...
240
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
Seu nome?
241
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
Davi.
242
00:17:58,661 --> 00:18:01,330
David Davidson.
243
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Uh, esse é o meu nome. Você
não precisa de nenhuma outra informação.
244
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
Aí está o dinheiro.
Posso ter uma chave?
245
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
Deixe-me saber se eu puder
fazer qualquer outra coisa por você,
246
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
Sr. David Davidson.
247
00:19:38,594 --> 00:19:41,930
DAVI: Desculpe. Este é o
melhor que posso fazer em curto prazo.
248
00:19:46,769 --> 00:19:48,437
Não suporto não ver você.
249
00:19:49,772 --> 00:19:51,440
(MULHER RESPIRANDO PESADAMENTE)
250
00:19:54,276 --> 00:19:55,944
Eu quero tanto você.
251
00:19:59,782 --> 00:20:00,949
(MULHER GEME)
252
00:20:10,793 --> 00:20:12,127
(MULHER GEME)
253
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
(TELEFONE TOCA)
254
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
Motel Bates.
Norman falando.
255
00:20:25,891 --> 00:20:27,810
NORMA: Norman,
o que você está fazendo?
256
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
Nada.
257
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
(Rindo) Tudo bem.
258
00:20:32,815 --> 00:20:34,650
Bem, feche o
escritório e suba.
259
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
O jantar vai esfriar.
260
00:20:36,819 --> 00:20:38,278
Ok, mãe.
261
00:20:38,362 --> 00:20:40,155
Estou chegando. Eu vou...
Já vou para lá.
262
00:20:43,659 --> 00:20:44,993
(respirando profundamente)
263
00:21:03,387 --> 00:21:05,556
NORMA: Norman, é você?
264
00:21:11,103 --> 00:21:12,187
Aí está você.
265
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
Você comprou algo
chamado "Luminol"?
266
00:21:15,691 --> 00:21:17,067
Não, não que eu me lembre.
267
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Você tem certeza que
não encomendou?
268
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Não, eu não pedi nada.
269
00:21:22,573 --> 00:21:24,032
Você sabe o que é?
270
00:21:24,741 --> 00:21:27,536
Uh, não, apenas parece
como um produto de limpeza.
271
00:21:28,203 --> 00:21:29,288
Venha e sente-se.
272
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Tenho certeza que o recibo
em algum lugar da casa.
273
00:21:31,582 --> 00:21:32,749
Vir.
274
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
Eu odeio ter apagões.
275
00:21:43,135 --> 00:21:46,513
Bem, você poderia começar
tomar seu remédio novamente.
276
00:21:46,597 --> 00:21:48,307
eu não quero
pegue, mãe.
277
00:21:55,397 --> 00:21:56,899
eu vi o
amostras de tinta.
278
00:21:57,941 --> 00:21:59,610
eu gosto do amarelo
para o motel.
279
00:21:59,735 --> 00:22:01,111
É exatamente a cor
Eu teria escolhido.
280
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
Ah, que bom.
281
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Foi a mulher que dirige o
loja que realmente o escolheu.
282
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
Quem é ela?
283
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
Oh.
284
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
Ah, ela é apenas uma mulher.
285
00:22:11,914 --> 00:22:15,167
Ah, Madeleine. Eu acho que é ela
nome. Sim, Madeleine Loomis.
286
00:22:15,250 --> 00:22:17,503
Loomis? Esse é um nome engraçado.
287
00:22:18,086 --> 00:22:19,922
Um nome é um nome.
E, ah...
288
00:22:21,423 --> 00:22:24,301
Ela é muito legal. Ela é...
Ela é muito artística.
289
00:22:24,468 --> 00:22:27,513
Você sabe, é um grande trabalho
pintando este lugar sozinho,
290
00:22:27,596 --> 00:22:29,181
e eu só acho
ela será útil.
291
00:22:32,142 --> 00:22:33,268
Quantos anos ela tem?
292
00:22:35,354 --> 00:22:36,605
Ela é...
293
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
O quê?
Não sei.
294
00:22:39,608 --> 00:22:42,361
(STAMMERS) Você sabe,
Só sou péssimo em adivinhar idades.
295
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Quarenta, cinquenta, sessenta?
296
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Eu diria perto dos 20 anos.
297
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Ah.
298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
E o que isso significa, “Ah”?
299
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Ah. Significa “Ah”.
300
00:22:52,204 --> 00:22:54,122
Como em, "Oh, que tal?"
301
00:22:55,457 --> 00:22:57,834
Em primeiro lugar, mãe,
ela é casada.
302
00:22:57,960 --> 00:22:59,795
Ah, isso pode ser irrelevante.
Não, em segundo lugar,
303
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
ela trabalha em uma loja,
304
00:23:03,632 --> 00:23:06,260
e eu vou entrar e
basta comprar um pouco de tinta dela.
305
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Então, você realmente
tem algum problema com isso?
306
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
Não.
Bom.
307
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
Eu simplesmente não sei
o que você está pensando.
308
00:23:13,725 --> 00:23:16,520
Mãe, não estou pensando
qualquer coisa. Ela é apenas uma garota legal.
309
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
Seria realmente isso
horrível se eu tivesse um amigo?
310
00:23:20,315 --> 00:23:21,650
Ah, aqui vamos nós.
311
00:23:21,817 --> 00:23:23,151
Ah, mãe,
o que há de errado com você?
312
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
O que há de errado comigo?
313
00:23:25,404 --> 00:23:26,863
Bem, deixe-me ver, por...
314
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
Vejamos, por
para começar, estou morto.
315
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
E por que estou
fingindo estar morto?
316
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
Então eu poderia conseguir
longe de todos
317
00:23:34,830 --> 00:23:37,416
e tudo o que poderia
me distraia de você, ok?
318
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Eu sei disso,
e eu agradeço.
319
00:23:39,167 --> 00:23:40,460
Você aprecia isso?
320
00:23:40,544 --> 00:23:43,171
"Agradeço", como eu assei para você
um bolo de café ou algo assim?
321
00:23:44,006 --> 00:23:47,634
Eu passo 24 horas por dia nesta casa
cuidando de você, alimentando você,
322
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
reforçando seu humor,
lavando sua roupa.
323
00:23:49,595 --> 00:23:51,013
Eu não posso ir embora!
324
00:23:51,096 --> 00:23:53,181
Eu não posso ir a lugar nenhum!
Estou enlouquecendo aqui!
325
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Eu literalmente desisti
minha vida para protegê-lo.
326
00:23:56,727 --> 00:23:59,396
OK? Para te dar
uma vida sem problemas.
327
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
E estamos fazendo isso, certo?
Estamos fazendo isso.
328
00:24:01,356 --> 00:24:04,192
Quero dizer, um doente mental
menino e uma mulher morta.
329
00:24:04,276 --> 00:24:06,612
Na verdade, estamos fazendo isso.
Nós... Temos clientes.
330
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
Nós... Nós temos uma vida.
Eu sei e agradeço isso.
331
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Pare de dizer que você aprecia isso!
332
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Sinto muito, mãe.
333
00:24:32,304 --> 00:24:33,930
Não é justo com você.
Eu sei que.
334
00:24:39,061 --> 00:24:41,313
Não é isso, ok?
Não é... Não é isso.
335
00:24:41,563 --> 00:24:46,610
É que você simplesmente não pode ter
outras pessoas em sua vida.
336
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
Quero dizer,
o que você vai fazer?
337
00:24:49,905 --> 00:24:52,407
Trazê-la? Quero dizer, onde
eu vou, em um armário?
338
00:24:52,574 --> 00:24:54,159
eu não vou trazer
ela aqui para jantar.
339
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
(GAGUEANDO)
Isto é um absurdo.
340
00:24:57,287 --> 00:24:58,747
Eu conheço você, Norman.
341
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Vamos, eu conheço você.
Eu conheço você melhor do que ninguém.
342
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Você não pode ter outras pessoas
ao redor, especialmente mulheres.
343
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Você está apenas fazendo
meu trabalho mais difícil.
344
00:25:09,132 --> 00:25:10,425
Seu trabalho?
345
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
Protegendo você.
346
00:25:14,805 --> 00:25:15,931
Você entende?
347
00:25:29,111 --> 00:25:31,113
Não estou com fome.
Mãe...
348
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
(PORTA BATE ABERTA)
349
00:27:24,559 --> 00:27:26,394
Em que sonho estou, mãe?
350
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
(Sussurrando) Olá. Oi.
351
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
(COOS)
352
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Bom dia.
353
00:27:43,245 --> 00:27:44,496
Você dorme um pouco?
354
00:27:44,579 --> 00:27:46,581
Sim, eu fiz.
Foi incrível.
355
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
(grunhidos)
356
00:27:48,583 --> 00:27:49,876
Olá.
357
00:27:51,920 --> 00:27:53,338
Onde está Calebe?
358
00:27:53,421 --> 00:27:57,259
Uh, ele foi para a cidade para
pegue alguns bagels e café.
359
00:27:58,260 --> 00:27:59,594
Ah, isso é fofo.
360
00:28:02,138 --> 00:28:03,557
Você sabe, hum, uh...
361
00:28:06,434 --> 00:28:07,978
(GAGUEANDO) Eu estou meio que
começando a ter a sensação
362
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
que ele quer
mude aqui para Seattle,
363
00:28:10,814 --> 00:28:12,732
estar perto de nós.
364
00:28:12,941 --> 00:28:14,609
Sim,
Eu também tenho essa sensação.
365
00:28:20,782 --> 00:28:22,617
(GAGUEANDO) Eu não sei
o que dizer a ele.
366
00:28:24,953 --> 00:28:26,454
Quero dizer...
367
00:28:27,789 --> 00:28:32,752
Eu não sei, ele é meu pai,
e ele está tentando fazer um esforço.
368
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Sim.
369
00:28:37,173 --> 00:28:38,675
A verdade é que Em...
370
00:28:42,637 --> 00:28:44,097
Calebe apareceu
com um monte de dinheiro
371
00:28:44,180 --> 00:28:46,099
para ajudar a pagar
seu transplante.
372
00:28:47,309 --> 00:28:48,476
Ele fez?
373
00:28:49,102 --> 00:28:50,312
Sim.
374
00:28:52,188 --> 00:28:55,191
Sim, e foi realmente
perigoso, mas ele fez isso para me ajudar,
375
00:28:55,317 --> 00:28:56,818
porque ele sabia
o quanto eu te amei.
376
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
Dylan.
377
00:28:59,821 --> 00:29:03,325
Ele não queria que eu te contasse,
e eu nunca quis te contar.
378
00:29:05,327 --> 00:29:06,411
Mas é...
379
00:29:06,494 --> 00:29:08,955
Você sabe, eu sinto que estamos
a única família que ele tem,
380
00:29:09,039 --> 00:29:11,833
e, quero dizer, ele
não posso ir ao vivo com Norma.
381
00:29:12,959 --> 00:29:14,628
Como... Como posso
mandá-lo embora?
382
00:29:15,670 --> 00:29:19,174
Eu... eu não sei, eu sinto que
Eu tenho que dar uma chance a ele.
383
00:29:23,803 --> 00:29:24,763
(Suspiros)
384
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
Eu não sei.
385
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
Não sei, Kate.
386
00:29:56,670 --> 00:29:58,338
Mãe.
(PORTA ABRE)
387
00:29:58,421 --> 00:29:59,589
MADELEINE: Olá?
388
00:30:00,215 --> 00:30:01,383
(SINO TOCA)
389
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
Olá.
390
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Eu trouxe alguns para você
amostras de latas de tinta
391
00:30:15,021 --> 00:30:17,148
e pincéis para que você
pode experimentar as cores.
392
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Bem, isso é
incrivelmente gentil da sua parte.
393
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
Ah, eu encontrei meu
carteira, na verdade.
394
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Você pode me pagar mais tarde.
395
00:30:25,365 --> 00:30:27,158
Eu me senti mal, eu deveria ter apenas
te contei isso ontem.
396
00:30:27,242 --> 00:30:28,493
Não, não, não, não, não.
397
00:30:28,576 --> 00:30:30,370
na verdade eu ia
passe por aqui mais tarde hoje.
398
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
Obrigado.
399
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Deixe-me te acompanhar
para o seu carro.
400
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
OK, bom.
401
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
(RISOS)
402
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
Este lugar é
muito fofo.
403
00:30:54,352 --> 00:30:56,187
Nós, uh... eu... eu gosto disso.
404
00:30:56,855 --> 00:30:58,606
eu adoraria
veja a casa.
405
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
Ah, sim, bem, eu
adorei mostrar isso para você.
406
00:31:00,734 --> 00:31:02,777
É só um pouquinho
está uma bagunça agora, então...
407
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Você mora aqui sozinho
desde que sua mãe morreu?
408
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Uh-huh.
409
00:31:13,079 --> 00:31:15,749
Quero dizer, há os convidados,
claro, então isso ajuda.
410
00:31:20,420 --> 00:31:24,299
Você sabe, há muito
coisas nas quais você pode se envolver.
411
00:31:25,050 --> 00:31:27,969
Há uma pequena empresa
reunião de proprietários hoje à noite na cidade.
412
00:31:28,762 --> 00:31:31,806
Você tem uma pequena empresa.
Você deveria vir.
413
00:31:31,931 --> 00:31:34,267
É hoje à noite às 7:00
no antigo tribunal.
414
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Eu... eu realmente gostaria.
415
00:31:38,271 --> 00:31:40,482
Só não tenho certeza
que eu poderia fugir.
416
00:31:41,941 --> 00:31:45,111
Bem, pense nisso. Se você
pode vir à reunião.
417
00:31:46,488 --> 00:31:47,781
Sim, eu vou.
418
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
419
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
(Pratos fazendo barulho)
420
00:32:22,941 --> 00:32:26,611
(RISOS) Oh, Deus, eu espero
Eu não te acordei. Desculpe.
421
00:32:26,694 --> 00:32:28,279
Eu estava com tanta fome.
422
00:32:28,655 --> 00:32:30,198
Você já acordou em
no meio da noite,
423
00:32:30,281 --> 00:32:31,699
e você só precisa
comer alguma coisa?
424
00:32:31,866 --> 00:32:36,538
Oh, meu Deus, o tempo todo,
especialmente no meu segundo trimestre.
425
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
Eu comi muito.
426
00:32:38,665 --> 00:32:40,166
(Ambos rindo)
427
00:32:43,378 --> 00:32:46,047
Você estava, hum, com medo?
428
00:32:47,507 --> 00:32:49,050
Quero dizer, estar grávida?
429
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
Oh sim.
430
00:32:51,010 --> 00:32:52,220
Sim, quero dizer, aconteceu.
431
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Nós não planejamos isso,
432
00:32:54,848 --> 00:32:57,517
mas eu me senti tão forte,
433
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
como a vida deu
me uma segunda chance.
434
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
Posso... posso falar
para você sobre alguma coisa?
435
00:33:05,733 --> 00:33:07,235
Sim, claro.
436
00:33:08,403 --> 00:33:10,738
Bem, eu quero te agradecer.
437
00:33:10,864 --> 00:33:13,408
Para que?
438
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
Pelo que você fez por mim,
para me ajudar a fazer a cirurgia.
439
00:33:20,874 --> 00:33:24,210
Eu não posso te contar. Eu nunca sonhei
antes de ter uma vida real.
440
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
Quer dizer, eu sabia
Eu ia morrer.
441
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
Mas você parou com isso.
442
00:33:32,594 --> 00:33:35,889
E eu sempre irei,
seja sempre grato.
443
00:33:38,141 --> 00:33:39,893
Foi um prazer.
444
00:33:41,311 --> 00:33:42,478
Verdadeiramente.
445
00:33:49,027 --> 00:33:50,862
Mas você tem que sair.
446
00:33:56,034 --> 00:33:57,577
Isso me mata
dizer isso, mas...
447
00:33:59,579 --> 00:34:02,540
Você estar aqui vai forçar
Dylan viverá uma mentira com sua filha
448
00:34:02,749 --> 00:34:04,500
toda vez
você está em casa.
449
00:34:07,045 --> 00:34:08,671
eu não sei
as circunstâncias exatas
450
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
de como ele veio
neste mundo,
451
00:34:10,965 --> 00:34:14,052
mas eu sei o suficiente para saber que você é
colocando-o em uma posição impossível.
452
00:34:20,225 --> 00:34:21,601
Eu entendo.
453
00:34:22,727 --> 00:34:24,646
Eu gostaria que pudesse ser
diferente. Tudo bem.
454
00:34:27,482 --> 00:34:29,901
Eu acho que minha vinda
aqui foi meio...
455
00:34:32,070 --> 00:34:34,197
Foi minha própria abnegação.
456
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
Eu sei que você está certo.
457
00:34:45,917 --> 00:34:48,253
Ei, você deveria
volte a dormir.
458
00:34:49,212 --> 00:34:50,588
Não se preocupe com nada.
459
00:34:50,672 --> 00:34:52,507
Eu só vou, hum...
460
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
Vou limpar aqui quando estiver
pronto e apague as luzes.
461
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
Desculpe.
Está tudo bem.
462
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
Obrigado.
463
00:35:06,271 --> 00:35:07,438
(Suspiros)
464
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
Você está indo para algum lugar?
465
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
Ah, sim, na verdade,
466
00:35:33,423 --> 00:35:36,801
tem essa reunião chata em
cidade para proprietários de pequenos negócios.
467
00:35:37,010 --> 00:35:39,304
Eu apenas pensei que
provavelmente deveria comparecer.
468
00:35:42,473 --> 00:35:44,976
Proprietários de pequenas empresas
como em lojas de ferragens?
469
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Mãe...
470
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
Está tudo bem. Vá em frente.
471
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
Realmente?
Sim, vá em frente.
472
00:35:50,648 --> 00:35:52,150
Mas você não pode
pegue o carro.
473
00:35:53,526 --> 00:35:55,486
Por que não?
Não é como se você precisasse disso.
474
00:35:57,822 --> 00:35:59,365
Você não deveria
estar dirigindo.
475
00:35:59,449 --> 00:36:02,160
Eu dirigi o carro, no entanto,
Mãe. Muitas vezes. Você sabe disso.
476
00:36:02,243 --> 00:36:03,995
Mas você não deveria estar,
você tem apagões.
477
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Isso é apenas seu
maneira passivo-agressiva
478
00:36:08,958 --> 00:36:10,501
de me pegar não
ir à reunião?
479
00:36:10,585 --> 00:36:12,795
Você sabe, Norman, às vezes
você pode ser tão cheio de si mesmo.
480
00:36:12,879 --> 00:36:16,507
Não, não, esta não é a minha maneira de
impedindo você de fazer qualquer coisa
481
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
exceto ter apagões
enquanto você dirige.
482
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
OK? Basta caminhar.
483
00:36:20,887 --> 00:36:24,223
Você sabe o que? eu não tenho
hora de “simplesmente caminhar”, mãe.
484
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
Vou sentir falta da maior parte.
485
00:36:27,685 --> 00:36:29,187
Acho que vou dirigir.
486
00:36:43,493 --> 00:36:44,827
(MOTOR VIRA)
487
00:36:51,876 --> 00:36:53,127
(PNEUS GRITANDO)
488
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
Mãe.
489
00:36:58,216 --> 00:37:00,051
Volte nisso
casa agora.
490
00:37:00,134 --> 00:37:01,302
Você não deveria
estar aqui fora.
491
00:37:01,386 --> 00:37:02,678
Bem, você não deveria
estar dirigindo.
492
00:37:02,762 --> 00:37:04,055
Se você não vai
viver de acordo com as regras,
493
00:37:04,138 --> 00:37:05,390
Eu não vou
viver de acordo com as regras.
494
00:37:05,473 --> 00:37:07,392
Mantenha sua voz baixa. (Sussurrando)
Você vai nos fazer pegar.
495
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
Ok...
O que você está tentando provar?
496
00:37:09,394 --> 00:37:11,687
Norman, você não
tenha autonomia aqui.
497
00:37:11,771 --> 00:37:14,816
Você não pode simplesmente fazer unilateralmente
decisões sobre todos os outros,
498
00:37:14,899 --> 00:37:16,150
como se você fosse
o pequeno ditador.
499
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
Eu sou apenas
dirigindo para uma reunião.
500
00:37:17,735 --> 00:37:19,487
Ah, eu sei
o que você está fazendo,
501
00:37:19,570 --> 00:37:21,114
e eu sei por que
você está fazendo isso.
502
00:37:21,322 --> 00:37:23,074
eu sei tudo
sobre você.
503
00:37:23,699 --> 00:37:26,077
O que te assusta, o que
você quer, o que você pesquisa no Google.
504
00:37:26,244 --> 00:37:27,870
Ah, então, você está procurando
no meu computador agora?
505
00:37:27,954 --> 00:37:29,831
Sim, é isso que estou fazendo.
Estou olhando para o seu computador.
506
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
Não, não estou olhando
seu computador. Eu conheço você.
507
00:37:32,417 --> 00:37:34,210
eu te conheço melhor
do que você mesmo conhece.
508
00:37:34,460 --> 00:37:36,003
E é por isso que você
me deixa com tanta raiva,
509
00:37:36,087 --> 00:37:38,714
porque você continua fazendo merda
isso só dá mais trabalho para mim!
510
00:37:38,798 --> 00:37:41,092
Me fazendo perguntas que
Eu não posso te dar respostas para
511
00:37:41,175 --> 00:37:43,010
porque eu sou apenas
tentando cuidar de você.
512
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Bem, quem te perguntou
para cuidar de mim?
513
00:37:45,680 --> 00:37:47,890
O que você pensa que é
tentando me proteger?
514
00:37:48,015 --> 00:37:49,851
Ninguém está tentando
para me machucar.
515
00:37:50,560 --> 00:37:52,603
Multar! Venha comigo!
516
00:38:04,407 --> 00:38:05,783
Você quer ver
o que eu faço por você?
517
00:38:05,867 --> 00:38:07,952
Não, eu não, mãe.
Vamos esquecer isso.
518
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
Um pouco tarde para isso.
519
00:38:11,080 --> 00:38:12,123
Olhe aqui.
520
00:38:13,249 --> 00:38:15,626
Eu não quero olhar lá.
Mãe, não importa, ok?
521
00:38:15,710 --> 00:38:17,837
Você se lembra da noite em que você
estavam colocando as cortinas do chuveiro?
522
00:38:17,920 --> 00:38:18,963
Não.
523
00:38:19,714 --> 00:38:22,216
Você se lembra de um homem
aparecendo? Não, mãe, não, eu não.
524
00:38:26,596 --> 00:38:27,847
Você é Norman Bates?
525
00:38:30,766 --> 00:38:32,602
Eu não me lembro.
Eu não quero lembrar.
526
00:38:32,685 --> 00:38:33,853
É tarde demais!
527
00:38:36,063 --> 00:38:37,064
(SPLUTERS)
528
00:38:38,566 --> 00:38:40,234
Por que ele estava tentando
me matar, mãe?
529
00:38:40,318 --> 00:38:41,444
Não sei.
530
00:38:42,403 --> 00:38:44,780
Como você entrou
a sala tão rapidamente?
531
00:38:44,864 --> 00:38:46,824
Huh? Por que você estava
mesmo lá fora?
532
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
Não sei.
533
00:38:48,326 --> 00:38:49,827
O que há de errado
conosco, mãe?
534
00:38:49,911 --> 00:38:52,038
Não sei, Normando!
Não sei!
535
00:38:54,123 --> 00:38:55,416
(ofegante)
536
00:39:01,005 --> 00:39:04,050
Tudo que sei é que o mundo
está cheio de pessoas más.
537
00:39:04,133 --> 00:39:07,178
E não podemos confiar em ninguém
de fora.
538
00:39:07,261 --> 00:39:09,805
Somos você e eu, Norman.
Isso é tudo que temos.
539
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Nós morreríamos sem cada um
outro, você entende isso?
540
00:39:16,479 --> 00:39:17,980
Sim, mãe,
Eu entendo.
541
00:39:22,860 --> 00:39:23,903
(Expira)
542
00:39:23,986 --> 00:39:25,321
Vai ficar tudo bem.
543
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
(SNIFFLES)
544
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Bem, não é como se nós
não fiz isso antes.
545
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
Acabamos de conseguir
para se livrar dele.
546
00:39:47,385 --> 00:39:50,930
Bem, eu ia colocá-lo
no carro enquanto você estava fora,
547
00:39:51,013 --> 00:39:53,057
apenas jogue-o em algum lugar
enquanto você estava fora.
548
00:39:54,433 --> 00:39:55,851
É por isso
Eu precisava do carro.
549
00:39:59,438 --> 00:40:01,065
NORMAN: Bem, vamos
apenas comece.
550
00:40:39,770 --> 00:40:41,105
(Ambos ofegantes)
551
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
(grunhidos)
552
00:41:40,289 --> 00:41:42,124
NORMA: Olhe para a lua.
553
00:41:42,416 --> 00:41:45,086
É tão lindo como é
reflete na água.
554
00:41:46,253 --> 00:41:49,423
Você simplesmente não poderia fazer a natureza
daqui a um milhão de anos, você poderia?
555
00:41:50,925 --> 00:41:52,927
Não, mãe,
Eu não suponho que você poderia.
556
00:41:58,766 --> 00:42:00,518
Mãe?
557
00:42:00,601 --> 00:42:01,811
Sim querido?
558
00:42:04,188 --> 00:42:06,148
O que somos
tentando fazer, exatamente?
559
00:42:11,445 --> 00:42:15,282
O que todo mundo está tentando fazer,
estamos apenas tentando sobreviver.
560
00:42:19,203 --> 00:42:20,955
Mas por que ele estava
tentando me matar?
561
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Não sei.
562
00:42:32,508 --> 00:42:34,135
Isso parece profundo o suficiente.
563
00:42:44,145 --> 00:42:45,813
(TELEMÓVEL TOCANDO)
564
00:42:47,148 --> 00:42:49,483
Desligue isso! De alguém
vou ouvir você.
565
00:42:49,567 --> 00:42:50,651
Normando, rápido.
566
00:42:52,653 --> 00:42:54,488
Basta jogá-lo na água!
Faça isso calar a boca.
567
00:42:55,531 --> 00:42:58,951
OPERADOR: Um preso na Correcional Bend
A instalação está tentando entrar em contato com você.
568
00:42:59,034 --> 00:43:00,661
Para aceitar a chamada, pressione 1.
569
00:43:02,496 --> 00:43:03,914
Normando, o que você está fazendo?
570
00:43:07,752 --> 00:43:08,878
ROMERO: Jim?
571
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
Jim?
572
00:43:16,844 --> 00:43:18,345
Você... Você está aí?
573
00:43:18,369 --> 00:43:23,369
http://hiqve.com/