1
00:02:32,453 --> 00:02:33,586
Fóllame.
2
00:02:33,586 --> 00:02:35,222
Ey.
3
00:02:37,456 --> 00:02:40,192
quien hace la cirugia
en un barco que se estrella?
4
00:02:41,728 --> 00:02:44,463
no creo
murieron en el accidente.
5
00:02:44,465 --> 00:02:46,633
Mira sus caras.
6
00:02:48,235 --> 00:02:50,802
Parece asfixia.
7
00:02:50,804 --> 00:02:52,805
O quizás cabina despresurizada.
8
00:02:52,805 --> 00:02:54,473
De repente,
están respirando.
9
00:02:54,474 --> 00:02:57,143
No, ¿ves los labios azules?
10
00:02:57,144 --> 00:02:59,679
Algún tipo de toxina.
11
00:03:09,489 --> 00:03:11,290
Vaya.
12
00:03:11,292 --> 00:03:15,061
Tenía algún tipo de extranjero.
cuerpos que recubren su tracto gastrointestinal.
13
00:03:15,062 --> 00:03:16,262
Hay un código de incidente.
14
00:03:16,263 --> 00:03:17,697
"1562."
15
00:03:21,634 --> 00:03:25,572
Parece que ya no están.
16
00:03:25,573 --> 00:03:27,272
Está bien, vamos.
17
00:03:27,274 --> 00:03:29,042
Somos búsqueda y rescate.
18
00:03:29,043 --> 00:03:31,610
deja que los forenses
Agatha Christie esta mierda.
19
00:03:40,820 --> 00:03:43,022
Búsqueda y rescate.
20
00:03:53,300 --> 00:03:54,734
¿Rashidi?
21
00:03:56,469 --> 00:03:59,171
1562, cuerpos extraños.
22
00:03:59,173 --> 00:04:00,606
Sí, dijiste eso.
23
00:04:01,574 --> 00:04:03,508
Es malo.
24
00:04:03,509 --> 00:04:04,610
¿Malo cómo?
25
00:04:05,378 --> 00:04:08,314
Espera, ¿a qué te refieres?
¿"extranjero"?
26
00:04:09,716 --> 00:04:11,084
Extranjero.
27
00:04:13,687 --> 00:04:16,523
Este día acaba de llegar
cada vez mejor.
28
00:05:04,403 --> 00:05:06,005
¿Arriba o abajo?
29
00:05:06,774 --> 00:05:11,144
Ella dijo que bajáramos.
Entonces vamos hacia abajo.
30
00:05:12,112 --> 00:05:13,245
Movámonos.
31
00:05:13,247 --> 00:05:14,680
Ey.
32
00:05:16,750 --> 00:05:18,550
Bueno, me gusta mucho Wendy
33
00:05:18,552 --> 00:05:20,519
porque sé que ella es
como una hermana mayor para mí.
34
00:05:20,521 --> 00:05:22,154
Como uno que nunca tuve.
35
00:05:22,156 --> 00:05:26,559
Y sé que todos
es muy amable
36
00:05:26,560 --> 00:05:28,461
y amo a todos los niños.
37
00:05:28,461 --> 00:05:30,262
Tengo muchas ganas
38
00:05:30,264 --> 00:05:32,432
a no estar más enfermo.
39
00:05:32,432 --> 00:05:34,100
Es realmente malo.
40
00:05:34,100 --> 00:05:35,601
Realmente lo odio.
41
00:05:35,603 --> 00:05:39,672
No puedo esperar a ser tan inteligente,
tan inteligente.
42
00:05:39,673 --> 00:05:42,307
Puedo resolver cualquier problema.
43
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
Soy...
44
00:05:43,810 --> 00:05:46,211
emocionado, estoy...
45
00:05:46,213 --> 00:05:47,814
asustado, pero es...
46
00:05:47,814 --> 00:05:50,783
Creo que valdrá la pena.
47
00:05:50,783 --> 00:05:52,384
Qué potencial.
48
00:05:52,386 --> 00:05:56,322
La gente dice eso,
sobre los niños. ¿Mmm?
49
00:05:56,322 --> 00:05:58,423
Lo que podrían ser.
50
00:05:58,425 --> 00:06:01,326
estas hablando
sobre el logro.
51
00:06:01,327 --> 00:06:03,463
Pero se trata de llegar a ser.
52
00:06:04,230 --> 00:06:07,300
Enseñándoles
ser lo mejor de sí mismos.
53
00:06:10,103 --> 00:06:11,170
Ajá.
54
00:06:16,509 --> 00:06:20,747
El miedo a lo artificial
la inteligencia es eso,
55
00:06:20,747 --> 00:06:24,651
ya sabes, construiremos
una máquina brillante
56
00:06:24,651 --> 00:06:27,252
eso construirá
una máquina aún más inteligente.
57
00:06:27,254 --> 00:06:29,221
Pronto.
58
00:06:29,223 --> 00:06:31,790
Hasta... hasta luego, nosotros.
59
00:06:33,360 --> 00:06:36,829
Lo que estamos haciendo aquí...
tu y yo...
60
00:06:36,829 --> 00:06:39,499
está explotando el potencial humano.
61
00:06:40,500 --> 00:06:41,668
Entonces veremos qué construyen.
62
00:06:41,668 --> 00:06:43,536
antes de las maquinas
arruinarlo todo.
63
00:06:43,536 --> 00:06:47,139
Es una carrera de inteligencia.
64
00:06:47,141 --> 00:06:49,542
Pero si no siguen siendo humanos...
65
00:06:49,543 --> 00:06:52,245
entonces ¿qué ganamos?
66
00:06:52,245 --> 00:06:56,182
Lo digo en serio. hicimos algo
nadie pensó que fuera posible.
67
00:06:57,350 --> 00:06:59,519
Terminamos con la muerte.
68
00:06:59,519 --> 00:07:01,254
Mmm.
69
00:07:01,254 --> 00:07:03,790
Ahora tenemos que hacer
mejor su calidad de vida.
70
00:07:03,790 --> 00:07:06,459
De lo contrario, todo lo que hemos hecho es
71
00:07:06,459 --> 00:07:09,362
hacer inmortales a los consumidores.
72
00:07:11,163 --> 00:07:12,699
No se trata de dinero.
73
00:07:14,701 --> 00:07:16,201
La gente siempre piensa
se trata de dinero
74
00:07:16,202 --> 00:07:17,603
con billonarios.
75
00:07:18,704 --> 00:07:20,240
O ego.
76
00:07:20,240 --> 00:07:23,209
Pero ya sabes, ya sabes
¿Qué es lo que realmente quiero?
77
00:07:23,209 --> 00:07:26,379
quiero hablar con alguien
más inteligente que yo.
78
00:07:27,146 --> 00:07:30,283
- Gracias.
- Sí, quiero decir, eres inteligente.
79
00:07:30,283 --> 00:07:32,384
Simplemente no eres más inteligente.
80
00:07:33,353 --> 00:07:35,387
¿Y Kirsh?
81
00:07:35,389 --> 00:07:37,057
Kirsh es inteligente en información.
82
00:07:38,125 --> 00:07:40,158
Referencias cruzadas de datos
con las reflexiones
83
00:07:40,159 --> 00:07:42,629
de todo gran filósofo,
pero eso no es sabiduría.
84
00:07:43,730 --> 00:07:46,165
Por una vez en mi vida,
quiero escalar
85
00:07:46,165 --> 00:07:47,567
a la cima de la montaña
86
00:07:47,567 --> 00:07:50,103
y debatir con alguien
quien me deja boquiabierto.
87
00:07:54,307 --> 00:07:56,742
y tu piensas
Esos son los niños.
88
00:07:57,744 --> 00:07:59,045
Tal vez.
89
00:08:01,180 --> 00:08:05,517
Al menos mi esperanza es
que al darle a Wendy
90
00:08:05,519 --> 00:08:09,422
una supercomputadora para un cerebro
y entrenamiento
91
00:08:09,423 --> 00:08:12,091
por los mejores genios
el dinero puede comprar,
92
00:08:12,091 --> 00:08:13,692
Finalmente podré tener
93
00:08:13,694 --> 00:08:15,795
un interesante
maldita conversación.
94
00:08:32,379 --> 00:08:33,679
¿Realmente se estrelló un barco?
95
00:08:37,216 --> 00:08:39,818
¿Habrá cadáveres?
96
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
No...
97
00:08:43,456 --> 00:08:45,258
No pienses en eso.
98
00:08:48,794 --> 00:08:51,030
¿En qué estás pensando?
99
00:08:52,365 --> 00:08:54,000
Es un secreto.
100
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
¿Bueno?
101
00:09:00,807 --> 00:09:04,043
tengo un hermano
y trabaja en la ciudad.
102
00:09:04,043 --> 00:09:06,111
Es un médico, como un doctor.
103
00:09:06,113 --> 00:09:08,347
Y él también es muy bueno en eso.
104
00:09:08,349 --> 00:09:10,316
Y él está ahí abajo.
ahora mismo salvando vidas,
105
00:09:10,317 --> 00:09:12,719
pero ¿y si...?
106
00:09:12,720 --> 00:09:14,386
Él no es como nosotros, ligeramente.
107
00:09:14,388 --> 00:09:16,054
No es premium.
108
00:09:16,056 --> 00:09:19,491
Puede romperse y sangrar
y-y quemar.
109
00:09:19,493 --> 00:09:20,726
Y le hice quedarse.
110
00:09:27,100 --> 00:09:28,634
Así que voy a encontrarlo.
111
00:09:33,072 --> 00:09:36,209
Mi papá se resfrió y murió.
en Bombay.
112
00:09:36,210 --> 00:09:38,778
Y lo quemamos en esta pira,
lo cual es muy santo.
113
00:09:41,081 --> 00:09:43,783
Pero todas las noches después me preocupo.
¿Qué pasa si no está muerto?
114
00:09:47,620 --> 00:09:48,754
Y...
115
00:09:48,755 --> 00:09:51,456
Lo quemaron de todos modos.
116
00:09:51,457 --> 00:09:53,125
Prepárense.
117
00:09:54,226 --> 00:09:56,129
Prepararse.
118
00:09:59,265 --> 00:10:01,634
No te preocupes. Lo encontraremos.
119
00:10:01,634 --> 00:10:03,101
¿Encontrar a quién?
120
00:10:03,102 --> 00:10:04,537
Su hermano.
Es médico allí abajo.
121
00:10:04,538 --> 00:10:05,804
¡Secreto!
122
00:10:42,709 --> 00:10:44,711
Tendremos que saltar.
123
00:10:48,849 --> 00:10:50,216
A la mierda eso.
124
00:11:00,159 --> 00:11:02,562
Si. Vamos.
125
00:11:03,830 --> 00:11:06,166
Mira esto.
126
00:11:09,537 --> 00:11:12,171
- ¡Ah!
- ¡Siberiano!
127
00:11:16,109 --> 00:11:18,245
- No me dejes caer.
- ¡Te entendí!
128
00:11:23,049 --> 00:11:24,116
Ermitaño.
129
00:11:28,754 --> 00:11:30,657
¡Oye, mueve el trasero!
130
00:11:30,658 --> 00:11:33,525
Está bien. Bueno.
131
00:11:58,085 --> 00:12:01,386
Oh, mierda.
132
00:12:32,351 --> 00:12:35,054
Bueno. Este es Ermitaño, pasa.
133
00:12:36,856 --> 00:12:39,725
Este es el médico ermitaño prodigio.
Entra.
134
00:12:39,726 --> 00:12:41,661
Solicitando respaldo.
135
00:12:43,397 --> 00:12:47,399
Estoy en el ascensor sur.
dirigiéndose hacia arriba.
136
00:12:47,400 --> 00:12:52,105
Hay una... una criatura,
ella esta suelta,
137
00:12:52,105 --> 00:12:56,375
Aproximadamente dos metros y medio de altura, blindado.
138
00:12:59,413 --> 00:13:01,480
Bueno. ¿Alguien me lee?
139
00:13:07,553 --> 00:13:09,788
Mierda. Mierda.
140
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
Bueno.
141
00:13:18,065 --> 00:13:21,600
Ahora atendiendo al número 21801.
142
00:13:28,307 --> 00:13:30,710
Ermitaño médico prodigio.
143
00:13:30,711 --> 00:13:33,679
Por favor indique el motivo
por tu visita de hoy.
144
00:13:33,681 --> 00:13:36,749
Sí, estoy siguiendo
en los formularios que envié
145
00:13:36,750 --> 00:13:38,485
al dimitir.
146
00:13:39,419 --> 00:13:42,455
Por favor espera,
Ermitaño médico prodigio.
147
00:13:42,456 --> 00:13:44,756
La unidad está revisando
su petición.
148
00:13:44,758 --> 00:13:46,625
Según su expediente,
149
00:13:46,626 --> 00:13:48,794
te quedan siete meses
150
00:13:48,796 --> 00:13:50,330
- en tu contrato.
- Bien.
151
00:13:50,331 --> 00:13:52,130
estoy preguntando
152
00:13:52,131 --> 00:13:54,433
dispensación especial
a causa de...
153
00:13:55,201 --> 00:13:58,471
Porque hice una promesa
a mi padre
154
00:13:58,471 --> 00:14:00,273
que volvería
a la escuela de medicina.
155
00:14:00,274 --> 00:14:02,575
Padre, Frank J. Ermitaño.
156
00:14:02,576 --> 00:14:05,211
Murió el 16 de enero del año pasado.
157
00:14:05,211 --> 00:14:08,047
Sí, él era
el último superviviente...
158
00:14:08,048 --> 00:14:09,414
Es una larga historia.
159
00:14:09,416 --> 00:14:13,086
¿No hay una persona
¿Puedo hablar con él?
160
00:14:13,086 --> 00:14:15,087
¿Un humano?
161
00:14:15,089 --> 00:14:17,155
Mira, he estado
herido dos veces y...
162
00:14:17,157 --> 00:14:18,423
Ella lo está mirando todos los días ahora.
163
00:14:18,424 --> 00:14:19,625
A veces dos o tres veces.
164
00:14:19,626 --> 00:14:21,159
...Tengo que seguir adelante.
165
00:14:21,161 --> 00:14:22,629
Tengo que cumplir mi promesa.
166
00:14:22,629 --> 00:14:24,463
Crees que fue un error
para darle acceso?
167
00:14:24,465 --> 00:14:26,131
Para estar a la altura de mi...
168
00:14:26,133 --> 00:14:28,333
Creo que distrae.
169
00:14:28,335 --> 00:14:29,802
La calma.
170
00:14:29,802 --> 00:14:31,403
Es favoritismo.
171
00:14:31,404 --> 00:14:33,639
Hay un lugar para mí
mira, en la escuela,
172
00:14:33,640 --> 00:14:35,441
escuela de medicina.
173
00:14:35,442 --> 00:14:37,043
En Marte.
174
00:14:37,043 --> 00:14:38,811
me dieron
una beca, pero...
175
00:14:38,812 --> 00:14:41,480
Las clases comienzan el próximo mes, así que...
176
00:14:44,283 --> 00:14:46,452
Soy el último, ¿de acuerdo?
177
00:14:47,453 --> 00:14:50,123
Tengo que hacer esto ahora.
178
00:14:52,558 --> 00:14:54,760
Tengo que hacerlo ahora.
179
00:14:58,465 --> 00:15:00,366
Ten corazón.
180
00:15:03,470 --> 00:15:06,405
O enfrentar mi furia.
181
00:15:16,482 --> 00:15:18,518
¿Enfrentar a tu peludo qué?
182
00:15:20,453 --> 00:15:22,688
¿Qué dijiste?
183
00:15:22,690 --> 00:15:25,225
¿Ella acaba de...?
¿Qué acaba de pasar?
184
00:15:26,025 --> 00:15:29,095
Uh, ella reescribió
el código de alguna manera.
185
00:15:29,096 --> 00:15:30,395
Ella...
186
00:15:30,397 --> 00:15:33,365
¿Sabíamos que
¿Le dimos eso...?
187
00:15:33,366 --> 00:15:34,701
habilidad?
188
00:15:34,701 --> 00:15:36,201
ella esta conectada
a la red Prodigy,
189
00:15:36,202 --> 00:15:37,636
para que podamos monitorear su configuración.
190
00:15:37,638 --> 00:15:39,205
Flujos de datos en ambas direcciones,
191
00:15:39,206 --> 00:15:40,606
pero nunca se nos ocurrió
que ella...
192
00:15:40,607 --> 00:15:42,375
¿Qué dijiste?
193
00:15:43,543 --> 00:15:46,111
¿Acabas de...?
194
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
Gracias, Médico Ermitaño Prodigio.
195
00:15:48,148 --> 00:15:50,216
Su solicitud ha sido denegada.
196
00:15:50,216 --> 00:15:52,518
Completarás tu
tiempo acordado contractualmente
197
00:15:52,519 --> 00:15:54,086
en esta ubicación.
198
00:15:54,087 --> 00:15:55,654
Que tengas un día productivo.
199
00:17:05,692 --> 00:17:08,227
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
200
00:17:08,228 --> 00:17:11,463
Es como un... zumbido.
201
00:17:35,221 --> 00:17:37,522
Coronel Nagg,
equipo de respuesta a crisis.
202
00:17:37,523 --> 00:17:40,259
Kirsh. Científico jefe, Prodigy One.
203
00:17:44,597 --> 00:17:46,132
Por aquí.
204
00:17:57,176 --> 00:17:58,344
Es una torre de 100 pisos.
205
00:17:58,345 --> 00:18:00,346
80 plantas sobre rasante,
20 a continuación.
206
00:18:00,346 --> 00:18:03,348
Las comunicaciones siguen caídas.
Aún llega el informe de daños.
207
00:18:03,349 --> 00:18:06,251
estoy preocupado
sobre las líneas de gas. Incendios.
208
00:18:06,252 --> 00:18:08,387
yo también estoy preocupado por
la fuente de combustible en el barco,
209
00:18:08,388 --> 00:18:11,156
que es inestable.
210
00:18:11,157 --> 00:18:13,593
La munición, insegura.
211
00:18:13,594 --> 00:18:15,494
No me hagas empezar
sobre la radiación.
212
00:18:16,462 --> 00:18:20,066
Nos prometieron refuerzos
de la ciudad hace tres horas.
213
00:18:20,067 --> 00:18:22,101
Y todo lo que veo son ustedes siete.
214
00:18:22,102 --> 00:18:24,369
Somos una unidad especial aquí
bajo órdenes del fundador.
215
00:18:24,371 --> 00:18:26,673
¿Qué tipo de pedidos?
216
00:18:26,673 --> 00:18:28,541
No necesitas saber eso.
217
00:18:30,810 --> 00:18:33,346
Hola, jefe.
218
00:18:34,146 --> 00:18:36,415
- ¿Qué está haciendo ella?
- ¿Tiene un médico en su unidad?
219
00:18:36,416 --> 00:18:38,284
Ermitaño.
220
00:18:38,285 --> 00:18:39,652
Está en el equipo de Rashidi.
No se han registrado.
221
00:18:39,653 --> 00:18:42,388
Benjamín Rashidi, 32 años, sargento.
222
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
Oye, ¿qué está haciendo ella?
223
00:18:52,799 --> 00:18:54,500
¿Qué piso es este?
224
00:18:55,469 --> 00:18:57,203
¿Qué piso es este?
225
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Sesenta y cinco.
226
00:19:04,478 --> 00:19:07,212
¿Wendy? Wendy.
227
00:19:07,213 --> 00:19:09,281
Levemente.
228
00:19:09,282 --> 00:19:11,317
- Ve con ella.
- ¿A mí?
229
00:19:11,317 --> 00:19:14,220
El resto de ustedes sobre mí.
Nos estamos moviendo rápido.
230
00:19:14,221 --> 00:19:15,654
Evaluar el daño,
rescatar a los supervivientes.
231
00:19:15,655 --> 00:19:19,058
Quiero GPS en heridos
informó al comando.
232
00:19:49,823 --> 00:19:52,659
Están caídos. Los datos están llegando a raudales.
233
00:19:53,660 --> 00:19:55,728
Parece Navidad.
234
00:19:55,729 --> 00:19:59,465
Señor, tengo a Yutani al teléfono.
235
00:20:06,707 --> 00:20:10,108
Ha sido un día muy caro.
236
00:20:10,109 --> 00:20:13,046
Sí, me lo estás diciendo.
Por no hablar de las vidas perdidas.
237
00:20:13,047 --> 00:20:14,380
Por supuesto.
238
00:20:14,381 --> 00:20:17,250
tienes algo
eso me pertenece.
239
00:20:17,250 --> 00:20:21,119
Uh, para ser justos,
cayó del cielo
240
00:20:21,121 --> 00:20:22,521
y rompió uno de mis edificios.
241
00:20:22,522 --> 00:20:24,824
Se harán reparaciones.
Simplemente envíenos una factura.
242
00:20:24,825 --> 00:20:29,563
Mis hombres están en el lugar ahora,
asegurando el accidente.
243
00:20:30,364 --> 00:20:35,167
¿Hay algo que necesitemos?
¿Para saber sobre el barco?
244
00:20:35,169 --> 00:20:37,769
Un buque de investigación del espacio profundo.
245
00:20:37,770 --> 00:20:40,472
No hace falta decirlo
que todo a bordo
246
00:20:40,473 --> 00:20:42,442
debe ser considerado
propietario.
247
00:20:43,242 --> 00:20:45,478
quisiera permiso
enviar un equipo
248
00:20:45,479 --> 00:20:48,448
para asegurar el barco
y eliminar lo que es nuestro.
249
00:20:48,449 --> 00:20:52,085
Tengo, um, me temo que no puedo
permitidlo todavía.
250
00:20:52,086 --> 00:20:55,387
Ya sabes, la, um, la torre
todavía demasiado inestable.
251
00:20:55,388 --> 00:20:58,223
Y me temo que debo insistir.
252
00:20:58,224 --> 00:21:01,527
Y no tengo que recordarte
253
00:21:01,528 --> 00:21:05,230
que cualquier incursión
en territorio Prodigy será
254
00:21:05,231 --> 00:21:08,334
interpretarse como un acto hostil.
255
00:21:08,335 --> 00:21:11,069
Para eso están los abogados.
256
00:21:11,070 --> 00:21:14,273
Ya sabes, tienes el tuyo.
habla con el mio...
257
00:21:15,075 --> 00:21:17,542
...y luego negociaremos
un tratado.
258
00:21:17,544 --> 00:21:19,511
Ahora discúlpeme.
Me necesitan en otro lugar.
259
00:21:24,250 --> 00:21:25,618
Predecible.
260
00:21:28,121 --> 00:21:30,656
Quiero lo que hay en ese barco.
261
00:23:08,488 --> 00:23:10,257
Hay algo aquí.
262
00:23:18,832 --> 00:23:20,567
Extraño los baños.
263
00:23:22,068 --> 00:23:24,804
Solía odiar los baños
pero ahora los extraño.
264
00:23:24,805 --> 00:23:26,405
Tranquilo ahora.
265
00:23:33,346 --> 00:23:35,080
El miedo es por los animales.
266
00:23:35,082 --> 00:23:37,717
No sois animales.
Ahora muévete.
267
00:23:53,400 --> 00:23:54,534
Fascinante.
268
00:23:54,535 --> 00:23:56,402
Quiero irme a casa ahora.
269
00:23:56,403 --> 00:23:58,204
Parece una planta.
270
00:23:59,373 --> 00:24:01,007
Es un monstruo. Matémoslo.
271
00:24:01,807 --> 00:24:03,676
Los científicos no matan.
272
00:24:04,644 --> 00:24:05,811
Cuidadoso.
273
00:24:05,813 --> 00:24:09,615
Este es un no terrestre.
especie.
274
00:24:09,616 --> 00:24:12,018
No lo sabemos
de lo que es capaz.
275
00:24:24,664 --> 00:24:27,165
Curly, estás en el punto.
276
00:24:27,166 --> 00:24:29,167
Toma Smee y Nibs
277
00:24:29,169 --> 00:24:34,007
y ver si puedes encontrar
algo para capturarlo.
278
00:24:51,825 --> 00:24:53,726
Nibs, no mires.
279
00:24:53,727 --> 00:24:55,694
¿Qué es eso?
280
00:25:09,108 --> 00:25:11,243
Monstruo.
281
00:25:13,446 --> 00:25:15,213
¡Monstruo! ¡Mons-Monstruos!
282
00:25:17,151 --> 00:25:19,586
Deberíamos, nosotros...
¿Se supone que debemos atraparlo?
283
00:25:19,586 --> 00:25:22,388
Eh, espera. ¿Era eso sangre?
284
00:25:24,825 --> 00:25:27,227
Eh, hay más.
285
00:25:30,329 --> 00:25:32,164
Vaya, asqueroso.
286
00:26:30,423 --> 00:26:31,458
¡Espera, oye!
287
00:26:34,827 --> 00:26:37,262
¡Plumillas, por favor, por favor, por favor!
288
00:26:37,263 --> 00:26:38,631
¡Ay!
289
00:27:13,634 --> 00:27:15,000
¿Qué es eso?
290
00:27:20,574 --> 00:27:22,107
Él era así.
291
00:27:22,108 --> 00:27:25,612
¡Qué asco! Puaj.
292
00:27:25,613 --> 00:27:27,079
¿Son esos...?
293
00:27:28,481 --> 00:27:30,250
¿Son esos rayones?
294
00:27:31,652 --> 00:27:34,520
- ¿Te gustan las uñas?
- Como garras.
295
00:27:37,356 --> 00:27:38,724
Garras de oso.
296
00:27:40,227 --> 00:27:42,060
Esperar.
297
00:27:42,061 --> 00:27:43,563
¿Hay osos?
298
00:27:47,734 --> 00:27:51,403
Este es el médico ermitaño prodigio.
Entra.
299
00:27:51,404 --> 00:27:54,106
Rashidi. Siberiano.
300
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
¿Alguien me lee?
301
00:28:11,525 --> 00:28:12,759
Bergerfeld.
302
00:28:13,794 --> 00:28:15,394
¿Dónde carajo están todos?
303
00:28:15,395 --> 00:28:18,064
Las comunicaciones están caídas.
Todo este edificio se siente
304
00:28:18,065 --> 00:28:19,332
como si estuviera a punto de colapsar.
305
00:28:19,333 --> 00:28:21,334
- ¿Has visto algún animal?
- ¿Animales?
306
00:28:21,335 --> 00:28:24,037
- ¿Qué clase de animales?
- Como animales grandes.
307
00:28:24,038 --> 00:28:25,337
¿Te gustan las mascotas?
308
00:28:26,339 --> 00:28:27,807
No. Definitivamente no me gustan las mascotas.
309
00:28:30,242 --> 00:28:32,578
Borré todos los demás
apartamentos en este piso.
310
00:28:34,381 --> 00:28:36,148
¡Búsqueda y rescate!
311
00:28:36,150 --> 00:28:39,484
Servicios de seguridad. ¡Abrir!
312
00:28:41,488 --> 00:28:44,824
El ruido.
Tanto ruido.
313
00:28:44,825 --> 00:28:47,393
Señor, estamos evacuando
el edificio.
314
00:28:47,394 --> 00:28:50,262
Por favor encuentre el más cercano
ascensor y bajar.
315
00:28:50,263 --> 00:28:53,365
Estamos teniendo una cena.
Los Caspios están aquí.
316
00:28:53,366 --> 00:28:56,301
hay una nave espacial
en el vestíbulo.
317
00:28:56,302 --> 00:28:58,171
Creo que los Caspios
lo entenderá.
318
00:28:58,172 --> 00:29:00,573
Oh, estoy seguro de que si hay
un verdadero problema,
319
00:29:00,574 --> 00:29:04,143
Boy Kavalier lo hará
llámame personalmente.
320
00:29:04,144 --> 00:29:06,378
Pertenecemos al mismo club.
321
00:29:06,380 --> 00:29:09,115
Bueno, señor,
No sé sobre eso.
322
00:29:09,115 --> 00:29:11,351
lo sé
que la escalera norte está afuera,
323
00:29:11,352 --> 00:29:13,286
y la extinción de incendios
el sistema está caído,
324
00:29:13,287 --> 00:29:15,520
y hasta que podamos comprobarlo
la estructura del edificio...
325
00:29:27,433 --> 00:29:29,336
¡¿Señor?!
326
00:29:30,537 --> 00:29:31,570
¡Señor!
327
00:29:34,407 --> 00:29:35,608
Mover.
328
00:29:53,727 --> 00:29:55,295
¡¿Qué...?!
329
00:29:56,395 --> 00:29:57,363
¡Vuelve a entrar!
330
00:32:20,307 --> 00:32:21,740
Gracias.
331
00:32:23,376 --> 00:32:24,411
¡Ah!
332
00:33:36,083 --> 00:33:39,352
Se presenta como flora,
pero puede ser fauna.
333
00:33:47,160 --> 00:33:48,827
¿Kirsh?
334
00:33:48,828 --> 00:33:51,330
Quédate aquí.
335
00:33:51,332 --> 00:33:53,799
Esté atento a esto.
336
00:33:55,402 --> 00:33:57,703
¿Kirsh?
337
00:34:04,510 --> 00:34:05,578
¡Kirsh!
338
00:34:10,550 --> 00:34:13,485
Uh, estaba en,
estaba en el gato.
339
00:34:15,389 --> 00:34:17,190
¿Qué había en el gato?
340
00:34:17,190 --> 00:34:18,657
Eh...
341
00:34:21,161 --> 00:34:22,362
¡No lo hagas!
342
00:34:23,530 --> 00:34:25,264
Es rápido.
343
00:34:42,416 --> 00:34:44,650
es como un zoológico
pero los animales salieron.
344
00:35:16,550 --> 00:35:19,585
Es un barco de investigación.
Modelo del espacio profundo.
345
00:35:20,387 --> 00:35:22,387
Deben haber sido
recolectando especímenes.
346
00:35:22,389 --> 00:35:25,157
Yo-yo-yo pensé
los especímenes significaban muertos.
347
00:35:47,514 --> 00:35:50,449
Señor, tiene que irse
el edificio ahora.
348
00:35:50,451 --> 00:35:52,050
Las escaleras están bloqueadas
así que pensé que podría, eh...
349
00:35:52,052 --> 00:35:53,219
Ha habido un accidente.
350
00:35:53,219 --> 00:35:55,054
Todos tienen que irse ahora.
351
00:35:55,054 --> 00:35:57,623
Por supuesto. solo necesito
para saber en qué dirección...
352
00:35:57,625 --> 00:35:59,025
¿Qué hay en la bolsa?
353
00:35:59,826 --> 00:36:01,061
Suministros.
354
00:36:03,195 --> 00:36:04,597
- ¡Oh! ¿Qué carajo?
- ¡Manos!
355
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
- Cálmate.
- Manos.
356
00:36:07,800 --> 00:36:09,268
¡Ahora!
357
00:36:16,443 --> 00:36:17,809
Estás cometiendo un error.
358
00:36:17,811 --> 00:36:20,079
Mierda. Es un cíborg.
359
00:36:20,079 --> 00:36:22,282
No te muevas. No parpadees.
360
00:36:25,351 --> 00:36:28,288
Mantén la calma, amigo.
Pueden sentir el miedo.
361
00:36:28,289 --> 00:36:30,123
No soy tu amigo.
362
00:36:30,123 --> 00:36:32,625
Pon tus manos detrás de tu espalda,
363
00:36:32,626 --> 00:36:34,126
y junta los dedos.
364
00:36:34,128 --> 00:36:35,362
Ahora.
365
00:36:37,297 --> 00:36:41,067
Para que lo sepas,
Soy el menor de tus problemas.
366
00:37:06,126 --> 00:37:08,427
¿Qué carajo es eso?
367
00:37:08,429 --> 00:37:10,096
¡Mierda! ¡Mover!
368
00:37:59,679 --> 00:38:01,715
Ey.
369
00:38:03,750 --> 00:38:05,318
No, ahora.
370
00:38:05,318 --> 00:38:06,719
Venir.
371
00:38:30,309 --> 00:38:31,677
- Smee.
- ¿Ajá?
372
00:38:31,679 --> 00:38:33,679
Te necesito allí.
373
00:38:33,681 --> 00:38:35,347
Te conectarás con Wendy.
374
00:38:35,349 --> 00:38:37,115
Asegure el área.
375
00:38:37,117 --> 00:38:39,119
nadie entra ni sale
hasta que llegue el equipo de materiales peligrosos.
376
00:38:40,753 --> 00:38:43,123
O-está bien.
377
00:39:03,309 --> 00:39:04,476
Vaya.
378
00:39:12,452 --> 00:39:14,186
Hay un oso.
379
00:39:19,525 --> 00:39:21,693
- ¿Por qué?
- Modo guerrero.
380
00:39:21,695 --> 00:39:23,295
¡Puaj!
381
00:40:29,530 --> 00:40:32,231
Reggie Jackson ha visto
dos lanzamientos
382
00:40:32,231 --> 00:40:33,766
en la zona de strike esta noche.
383
00:40:33,766 --> 00:40:36,101
Dos, y los golpeó a ambos.
en los asientos.
384
00:40:40,172 --> 00:40:42,074
¿Puedes mirar eso, papá?
385
00:40:43,409 --> 00:40:46,179
Reggie Jackson. Juego seis.
386
00:40:46,179 --> 00:40:48,614
Serie Mundial de 1977.
387
00:40:50,117 --> 00:40:53,353
Yankees de Nueva York
contra los Dodgers de Los Ángeles.
388
00:40:53,353 --> 00:40:55,655
Reggie Jackson golpea
tres jonrones.
389
00:40:57,190 --> 00:40:58,757
Alto...
390
00:40:58,759 --> 00:41:00,559
- Adiós.
- ¡Adiós!
391
00:41:00,561 --> 00:41:02,695
¡Oh! ¡Qué golpe!
392
00:41:02,695 --> 00:41:05,664
Qué manera de colmo.
393
00:41:05,666 --> 00:41:08,400
Olvídate de
quién es el jugador más valioso
394
00:41:08,402 --> 00:41:10,168
en la Serie Mundial.
395
00:41:10,170 --> 00:41:13,806
Cómo este hombre tiene
respondió a la presión.
396
00:41:13,806 --> 00:41:16,708
Oh, qué rayo en su cara.
397
00:41:16,710 --> 00:41:18,244
¿Cómo puedes culparlo?
398
00:41:18,244 --> 00:41:20,112
Ha respondido al mundo entero.
399
00:41:20,114 --> 00:41:21,481
¿Cuáles son las probabilidades?
400
00:41:24,217 --> 00:41:26,219
Qué golpe tan colosal.
401
00:41:33,626 --> 00:41:35,262
¿Con quién estás hablando?
402
00:41:39,699 --> 00:41:41,067
Mi papá.
403
00:41:43,202 --> 00:41:44,804
Estás herido.
404
00:41:44,804 --> 00:41:47,172
Eh, déjame ver.
405
00:41:48,708 --> 00:41:50,208
¿Hablas con papá?
406
00:41:50,210 --> 00:41:54,713
Uh, sé que no lo es,
él no está aquí.
407
00:41:54,715 --> 00:41:56,648
Pero, eh...
408
00:41:56,650 --> 00:41:58,483
Verás, esta pelota
409
00:41:58,485 --> 00:42:00,786
y el juego...
410
00:42:00,788 --> 00:42:03,389
solíamos mirar lo viejo
resaltar carretes juntos.
411
00:42:03,389 --> 00:42:05,157
Lo llamó prueba.
412
00:42:07,094 --> 00:42:10,797
Dijo: "A veces el mundo
te da un momento para brillar.
413
00:42:12,532 --> 00:42:14,568
"Y si lo haces, bueno...
414
00:42:16,402 --> 00:42:20,239
hay un nombre
para ese tipo de héroe."
415
00:42:24,277 --> 00:42:27,179
Lo llamó Sr. Octubre.
416
00:42:28,315 --> 00:42:29,715
¿Señor?
417
00:42:29,717 --> 00:42:31,583
¿Dónde está el corte?
418
00:42:31,585 --> 00:42:33,186
No hay corte.
419
00:42:34,054 --> 00:42:37,056
Hay un oso.
Se comió a los hombres en el pasillo.
420
00:42:37,056 --> 00:42:38,324
- ¿Un oso?
- Mm-hmm.
421
00:42:38,324 --> 00:42:41,460
No sangramos de todos modos.
Ya no es rojo.
422
00:42:42,496 --> 00:42:44,329
Es todo blanco por dentro.
423
00:42:44,331 --> 00:42:45,831
Eres sintético.
424
00:42:45,833 --> 00:42:48,101
Oh, no nos gusta esa palabra.
425
00:42:48,101 --> 00:42:49,302
Ambos sois sintéticos.
426
00:42:49,302 --> 00:42:51,170
¡No! Estamos...
427
00:42:51,170 --> 00:42:52,371
algo diferente.
428
00:42:52,373 --> 00:42:53,773
Algo especial.
429
00:42:55,242 --> 00:42:56,509
Wendy.
430
00:42:56,510 --> 00:42:58,244
Sí, Kirsh, estamos aquí.
431
00:42:58,244 --> 00:43:00,512
Nosotros... lo encontramos.
432
00:43:00,514 --> 00:43:02,248
No me importa eso.
433
00:43:02,248 --> 00:43:04,150
Necesito que llegues al frente
sección del barco.
434
00:43:04,150 --> 00:43:06,251
hay carga
Necesito que te asegures.
435
00:43:06,253 --> 00:43:09,155
- Smee ya está en camino.
- ¿Puede esperar?
436
00:43:09,155 --> 00:43:10,456
¿Puede...? No.
437
00:43:10,456 --> 00:43:12,425
No puede esperar.
438
00:43:12,425 --> 00:43:14,159
Estas son especies invasoras.
439
00:43:14,161 --> 00:43:17,262
Si no los encerramos,
podrían escapar, reproducirse,
440
00:43:17,264 --> 00:43:19,364
y entonces será demasiado tarde.
441
00:43:19,365 --> 00:43:21,467
Deberíamos irnos.
A Smee no le gusta estar sola.
442
00:43:21,467 --> 00:43:22,668
Dejen de actuar como niños.
443
00:43:22,670 --> 00:43:24,170
Hay vidas en juego.
444
00:43:24,170 --> 00:43:26,172
Ya no somos niños.
445
00:43:26,172 --> 00:43:28,608
-Tienes que irte. Ahora.
- Eh, ¿vendrás con nosotros?
446
00:43:28,608 --> 00:43:30,742
Eh, tengo que volver.
447
00:43:30,744 --> 00:43:32,378
Habrá montones
de gente allí...
448
00:43:32,378 --> 00:43:34,313
ensangrentado, herido, explotado.
449
00:43:34,315 --> 00:43:35,681
vamos
a la sección delantera.
450
00:43:38,318 --> 00:43:40,152
Por favor.
451
00:43:44,123 --> 00:43:45,458
Bueno.
452
00:43:45,458 --> 00:43:46,559
Wendy.
453
00:43:47,594 --> 00:43:50,295
Sí. Vale, vale... yo...
454
00:43:50,297 --> 00:43:53,333
Sigue el ritmo. Nos movemos rápido.
455
00:44:14,521 --> 00:44:16,222
Por aquí.
456
00:44:50,456 --> 00:44:51,590
Disculpe.
457
00:44:57,396 --> 00:45:00,699
¿Qué quiso decir?
"¿Ya no sois niños"?
458
00:45:00,701 --> 00:45:02,367
Eh, somos niños.
459
00:45:02,369 --> 00:45:04,637
Qué...? No lo entiendo.
460
00:45:04,637 --> 00:45:06,672
Tengo 11 años y Wendy acaba de cumplir 12.
461
00:45:06,673 --> 00:45:08,675
- Un poco.
- ¿Ese eres tú? ¿Tu nombre es Wendy?
462
00:45:08,675 --> 00:45:10,275
No, ese es el nombre de su máquina.
463
00:45:10,277 --> 00:45:12,077
Cuando éramos niños,
nos enfermamos mucho.
464
00:45:12,079 --> 00:45:13,478
- Luego nos dieron estos cuerpos grandes.
- Levemente.
465
00:45:13,480 --> 00:45:15,213
Pero en realidad mi nombre es Aarush.
y ella es Marcy.
466
00:45:15,215 --> 00:45:17,817
El nombre de mi hermana era Marcy.
467
00:45:17,818 --> 00:45:19,585
- Amigo...
- No te atrevas.
468
00:45:19,586 --> 00:45:21,119
Esa es tu hermana.
469
00:45:21,121 --> 00:45:22,655
Levemente. Secreto.
470
00:45:22,655 --> 00:45:24,489
- Ir. Ir.
- No se lo estabas diciendo.
471
00:45:24,490 --> 00:45:26,393
Sube ahí ahora.
472
00:45:39,606 --> 00:45:41,373
joe...
473
00:45:45,778 --> 00:45:47,246
Soy yo.
474
00:45:48,849 --> 00:45:50,650
Te encontré.
475
00:45:53,487 --> 00:45:54,788
Te he estado observando.
476
00:45:55,722 --> 00:45:59,559
Todo el tiempo, en las pantallas.
Te veo ir a trabajar.
477
00:45:59,559 --> 00:46:01,827
Te veo montar en botes.
478
00:46:01,829 --> 00:46:04,097
Ayudas a la gente.
479
00:46:05,097 --> 00:46:07,733
Enfréntate a mi furia.
480
00:46:09,568 --> 00:46:11,304
¿Te acuerdas?
481
00:46:13,306 --> 00:46:14,673
Y lo siento, es mi culpa.
482
00:46:14,675 --> 00:46:16,576
Querías ir a Marte
483
00:46:16,577 --> 00:46:18,644
- y no podría... N-yo no lo haría...
- No, no, no.
484
00:46:18,646 --> 00:46:20,280
Moriste.
485
00:46:22,248 --> 00:46:24,217
Fui al funeral.
486
00:46:25,184 --> 00:46:26,552
No, papá...
487
00:46:29,155 --> 00:46:30,590
Papá dijo...
488
00:46:33,126 --> 00:46:36,461
Joe, cuando estaba enfermo,
el niño genio vino a visitarme,
489
00:46:36,463 --> 00:46:38,764
y le dijo a papa
que él pudiera ayudarme,
490
00:46:38,766 --> 00:46:41,233
pero tuve que irme.
491
00:46:41,235 --> 00:46:44,369
Entonces me llevaron a vivir
con Kirsh y Dame Sylvia.
492
00:46:44,371 --> 00:46:47,007
- No entiendo.
- Ese era el camino.
493
00:46:48,175 --> 00:46:50,108
José.
494
00:46:50,110 --> 00:46:51,610
O moriría.
495
00:46:54,280 --> 00:46:56,081
Dijeron que yo era especial.
496
00:46:58,485 --> 00:47:01,621
- Papá me dijo...
- Papá dijo que no hables.
497
00:47:03,356 --> 00:47:05,692
papi dijo
tenía que ser un secreto.
498
00:47:08,594 --> 00:47:10,597
Dijeron que estaría bien.
499
00:47:12,298 --> 00:47:14,201
Pero nunca pude volver a casa.
500
00:47:15,335 --> 00:47:18,471
- ¿Quién dijo?
- El niño genio.
501
00:47:18,472 --> 00:47:21,740
Su nombre está en tu uniforme.
502
00:47:23,409 --> 00:47:26,278
Chicos, Kirsh dijo que teníamos que irnos.
503
00:47:31,251 --> 00:47:32,686
Por favor.
504
00:48:28,742 --> 00:48:30,710
- Es de este lado.
- Tu primer día de guardería.
505
00:48:30,710 --> 00:48:32,411
Papá te recogió.
506
00:48:32,413 --> 00:48:34,380
estabas sucio
y tu labio sangraba.
507
00:48:34,380 --> 00:48:36,016
¿Qué dijiste?
508
00:48:36,782 --> 00:48:39,152
"Estoy enojado con ellos".
509
00:48:41,688 --> 00:48:44,724
Déjame...
510
00:48:49,096 --> 00:48:50,530
Podría haber hecho eso.
511
00:48:52,733 --> 00:48:54,233
Mañana de Navidad.
512
00:48:54,235 --> 00:48:55,702
Tenías siete años.
513
00:48:57,271 --> 00:49:00,072
Me despertaste antes del sol.
514
00:49:02,074 --> 00:49:04,344
¿Qué dijiste?
515
00:49:06,646 --> 00:49:10,817
"Todavía no creo que mi dedo gordo
Se parece a mi pulgar."
516
00:49:35,608 --> 00:49:38,277
Eh... ¿chicos?
517
00:50:18,251 --> 00:50:20,485
¿Oyes eso?
518
00:50:27,260 --> 00:50:28,427
escucho el sonido
de doblado de metales,
519
00:50:28,429 --> 00:50:30,496
como si el barco estuviera a punto de caer.
520
00:51:07,333 --> 00:51:08,367
Llámalo.
521
00:51:08,369 --> 00:51:10,103
Mmm. Parece huevos.
522
00:51:10,103 --> 00:51:12,739
Entonces... creo...
523
00:51:15,675 --> 00:51:18,711
¡No! ¡José!
524
00:51:22,416 --> 00:51:25,050
- ¿Levemente?
- ¿Deberíamos saltar?
525
00:51:25,052 --> 00:51:26,485
Levemente. Levemente.
526
00:51:26,487 --> 00:51:29,521
Quédate aquí. Mírame.
Mantenerse seguro.
527
00:51:29,523 --> 00:51:32,391
- Guarda la tortilla.
- No, no, no, no, no, no. ¡Wendy!
528
00:53:29,409 --> 00:53:32,478
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org