1
00:00:07,104 --> 00:00:11,937
СЛЕДНАТА ПОРЕДИЦА СЪДЪРЖА СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА АУДИТОРИЯ НАД 18 ГОДИНИ.
2
00:00:54,702 --> 00:00:55,694
мамка му!
3
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
господине
4
00:00:58,435 --> 00:00:59,435
сър?
5
00:01:00,151 --> 00:01:01,458
ти добре ли си
6
00:01:02,275 --> 00:01:03,125
сър?
7
00:01:16,833 --> 00:01:19,715
Добро утро, хора от Римбалая,
където и да сте.
8
00:01:20,500 --> 00:01:23,879
Времето днес
ще бъде слънчево…
9
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
...и температурата ще бъде топла.
10
00:01:25,315 --> 00:01:30,062
Точно толкова топло, колкото и темата за изборите
на регента, който ще се проведе скоро.
11
00:01:30,396 --> 00:01:33,671
Към тази дата кандидатите все още са
опитва се да успокои...
12
00:01:33,672 --> 00:01:36,353
- Бъдете внимателни, внимавайте.
- ...сърцето на хората от Римбалая,
13
00:01:36,354 --> 00:01:38,437
- Ела…
- Dandi Putra не е изключение.
14
00:01:38,604 --> 00:01:41,204
Настоящ регент, Заенал,
съобщава се...
15
00:01:41,229 --> 00:01:45,937
...ще последва баща си
стъпки в неговото ръководство.
16
00:01:55,848 --> 00:01:56,848
Пънг! Ипунг!
17
00:01:57,360 --> 00:01:58,933
- Какво?
- Пак се счупи!
18
00:02:00,648 --> 00:02:02,275
мамка му!
19
00:02:03,662 --> 00:02:04,662
Просто попитайте Мая.
20
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Май!
21
00:02:06,648 --> 00:02:07,648
Мая!
22
00:02:08,346 --> 00:02:09,346
Мая!
23
00:02:10,355 --> 00:02:11,564
Счупено е!
24
00:02:14,942 --> 00:02:18,692
Защо мъжете са толкова зависими от мен
да поправя машината?
25
00:02:20,044 --> 00:02:22,613
Отнема твърде много време
да изчакате оператора.
26
00:02:23,494 --> 00:02:24,925
Така че трябва да работим
извънреден труд, не искам.
27
00:02:26,168 --> 00:02:27,271
Този нахалник…
28
00:02:29,137 --> 00:02:30,506
…продължава да джафка.
29
00:02:30,755 --> 00:02:32,817
усмихни се
Днес е вашият ден за проверка на заплатите, нали?
30
00:02:33,404 --> 00:02:35,635
Не ми е платено
за два месеца.
31
00:02:36,755 --> 00:02:40,097
Ако Денди беше сменил двигателя вчера,
нямаше да има проблем.
32
00:02:40,400 --> 00:02:41,024
Да, сър?
33
00:02:41,048 --> 00:02:42,048
да
34
00:02:43,040 --> 00:02:44,337
Г-н Денди…
35
00:02:45,377 --> 00:02:46,551
... е малко нефокусиран.
36
00:02:47,479 --> 00:02:49,437
ГОТОВ ДА ПРОДЪЛЖИ
РАЗВИТИЕ НА РИМБАЛАЯ
37
00:03:05,413 --> 00:03:06,413
Хей, спри, спри.
38
00:03:07,626 --> 00:03:08,626
хей
39
00:03:09,182 --> 00:03:11,031
какво?
Той е копеле!
40
00:03:12,222 --> 00:03:13,978
- Ти си копелето!
- Виж кой говори!
41
00:03:13,979 --> 00:03:14,979
Спри!
42
00:03:15,057 --> 00:03:18,083
- Хей, задник!
- Хайде де!
43
00:03:27,111 --> 00:03:28,111
Спри, копеле!
44
00:03:28,177 --> 00:03:29,645
- Ди, Ди, Ди, Ди!
- Ела при мен, ако смееш.
45
00:03:29,646 --> 00:03:30,646
- Помогнете ми!
- Осмеляваш ли се?
46
00:03:32,648 --> 00:03:33,648
чакай!
47
00:03:33,875 --> 00:03:34,758
копеле!
48
00:03:34,782 --> 00:03:35,782
движи се!
49
00:03:36,977 --> 00:03:37,977
копеле!
50
00:03:38,382 --> 00:03:39,382
Спрете, хей!
51
00:03:46,231 --> 00:03:47,231
- Спри!
- Хайде, Ди!
52
00:03:48,693 --> 00:03:49,693
хей
53
00:03:52,622 --> 00:03:54,124
Хей, спри!
54
00:03:55,351 --> 00:03:56,460
кучко!
55
00:04:01,804 --> 00:04:02,804
Бъдете готови, когато се видим по-късно!
56
00:04:05,662 --> 00:04:06,958
- Хайде, Ндан.
- Да тръгваме.
57
00:04:09,493 --> 00:04:10,493
Готови ли сте?
58
00:04:11,137 --> 00:04:12,167
да моля
59
00:04:13,093 --> 00:04:13,869
окей
60
00:04:13,893 --> 00:04:15,792
Какво искаш да кажеш, че е готово?
Продължава да се разпада.
61
00:04:17,983 --> 00:04:19,619
Вашият любим отново е задръстен, Мей?
62
00:04:19,798 --> 00:04:21,310
Обичайното, госпожо. Тони.
63
00:04:21,573 --> 00:04:22,915
Това означава, че си му липсвал.
64
00:04:22,920 --> 00:04:23,647
Готови ли сте?
65
00:04:23,671 --> 00:04:24,527
да
66
00:04:24,551 --> 00:04:27,057
Има много мъже, но
никой от тях не се прави полезен.
67
00:04:27,182 --> 00:04:29,173
Продължаваш да правиш това за тях.
68
00:04:31,288 --> 00:04:32,666
Дами и господа,
69
00:04:32,670 --> 00:04:35,466
- …Моля за вашето съдействие.
- Още не, сър.
70
00:04:35,470 --> 00:04:36,426
Мисля, че пак бавят проверката на заплатите.
71
00:04:36,430 --> 00:04:37,733
Тогава кога ще бъде платено, сър?
72
00:04:38,284 --> 00:04:40,435
Миналия месец ти каза, че отиваме
да получите плащане скоро,
73
00:04:40,790 --> 00:04:42,859
но нашите чекове за заплати имат
се забави с два месеца!
74
00:04:42,860 --> 00:04:43,528
точно...
75
00:04:43,530 --> 00:04:44,871
Кога ще се плати?
76
00:04:45,626 --> 00:04:48,230
всички,
ето какво е...
77
00:04:48,544 --> 00:04:52,091
Има разместване
се случи в тази фабрика.
78
00:04:52,337 --> 00:04:57,039
Обещаваме, че ще бъдете напълно изплатени
утре
79
00:04:58,017 --> 00:05:00,444
Трябва да стигнем
много мишени.
80
00:05:00,773 --> 00:05:01,848
Прибери се вкъщи и си почини!
81
00:05:02,062 --> 00:05:04,239
И вашата цел е да ни платите
утре, сър!
82
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
да
83
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Запомнете това!
84
00:05:07,511 --> 00:05:08,764
Защо не спрем? прибирай се!
85
00:05:09,960 --> 00:05:11,083
Тогава просто не яжте!
86
00:05:12,010 --> 00:05:13,537
Ако утре не ни платят,
87
00:05:14,417 --> 00:05:15,470
трябва да направим нещо.
88
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
Доведете го тук!
89
00:05:28,853 --> 00:05:30,488
- Ох!
- Мамка му!
90
00:05:31,573 --> 00:05:34,595
- Хей е мъртъв!
- Копеле!
91
00:05:42,337 --> 00:05:43,337
цигара!
92
00:06:13,866 --> 00:06:14,302
хей
93
00:06:14,303 --> 00:06:15,635
Хей, копеле!
94
00:06:15,640 --> 00:06:17,208
Не бягай!
95
00:06:18,151 --> 00:06:19,617
Хей, спри!
96
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
О, току-що се прибра, Ди?
97
00:06:30,862 --> 00:06:31,862
- Извинете!
- да
98
00:06:32,880 --> 00:06:35,866
- Ами аз…
- Мая. Знаеш ли, а?
99
00:06:35,937 --> 00:06:37,537
- Защо Мая?
- Защо Мая?
100
00:06:37,540 --> 00:06:40,355
Мисля, че изглежда по-секси.
101
00:06:40,667 --> 00:06:44,142
Но не ми харесва
че работи във фабриката.
102
00:06:44,222 --> 00:06:47,250
- По-подходящо е да работя в караоке бара на мистър Данди.
- Млъкни.
103
00:06:48,186 --> 00:06:50,679
- Безумно…
- Това е страхотно!
104
00:06:50,680 --> 00:06:51,531
Слушай, слушай.
105
00:06:51,555 --> 00:06:53,706
Сложете малко червило,
106
00:06:53,854 --> 00:06:56,773
тясна пола, бюст!
107
00:06:57,111 --> 00:06:59,309
Ще й бъда редовен!
108
00:06:59,310 --> 00:07:02,435
- Всяка вечер!
- Аз също.
109
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
Братът на Мая.
110
00:07:11,475 --> 00:07:12,447
госпожо
111
00:07:12,471 --> 00:07:13,471
да
112
00:07:13,991 --> 00:07:15,479
Може ли чаша горещ чай?
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Мисля, че ми се гади малко.
114
00:07:16,657 --> 00:07:17,451
Той е пиян.
115
00:07:17,475 --> 00:07:18,506
- пиян.
- Мисля, че е пиян.
116
00:07:18,510 --> 00:07:19,759
– Той е пиян…
- Благодаря ви, госпожо.
117
00:07:19,760 --> 00:07:20,337
всичко е наред
118
00:07:20,338 --> 00:07:21,667
Внимавайте, горещо е...
119
00:07:27,937 --> 00:07:29,857
Мир на праха ви, господа...
120
00:07:29,860 --> 00:07:31,058
- Мир да бъде и върху теб.
- Какво?
121
00:07:31,083 --> 00:07:32,364
Сър, имате доставка!
122
00:07:32,622 --> 00:07:33,920
- Какво?
- да!
123
00:07:34,311 --> 00:07:35,525
Доставка на топла вода!
124
00:07:36,293 --> 00:07:38,764
горещо е!
125
00:07:39,563 --> 00:07:41,383
- Спокойно...
- Горещо е!
126
00:07:42,142 --> 00:07:44,408
Казахте, че ще ни платите днес.
127
00:07:44,915 --> 00:07:47,626
И сега съм тук
и получавам само други обещания.
128
00:07:47,777 --> 00:07:48,355
Добре, госпожо.
129
00:07:48,360 --> 00:07:51,422
Не знаех, че моята заплата
отново ще се забави, госпожо.
130
00:07:52,115 --> 00:07:53,115
Извинения, извинения!
131
00:07:53,288 --> 00:07:55,600
Имам много усти
да се хранят!
132
00:07:56,062 --> 00:07:57,608
Първо, такса за обучение.
133
00:07:57,610 --> 00:07:59,250
- Две, сметка за ток!
- Да, госпожо.
134
00:07:59,280 --> 00:08:01,048
Трето, плащане на кредита ми към Plecit Bank!
135
00:08:01,155 --> 00:08:02,142
Съжалявам, вината е моя, госпожо.
136
00:08:02,143 --> 00:08:04,400
съжалявам
137
00:08:05,267 --> 00:08:06,725
Обещай ми, че ще платиш утре.
138
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Да, госпожо, утре.
139
00:08:08,348 --> 00:08:09,512
Продължаваш да даваш обещания...
140
00:08:09,537 --> 00:08:11,659
Всеки път се опитвам да събера
дълга, той никога не работи.
141
00:08:11,660 --> 00:08:12,648
Все отлагаш!
142
00:08:12,650 --> 00:08:13,831
Продължаваш да се оправдаваш!
143
00:08:28,168 --> 00:08:30,835
Защо просто не го направим
да се махна, сестро?
144
00:08:34,160 --> 00:08:35,600
Колко пъти трябва да чуете?
145
00:08:37,342 --> 00:08:38,342
Къде се местим.
146
00:08:39,653 --> 00:08:41,079
С чии пари?
147
00:08:41,080 --> 00:08:42,613
Това е работата.
148
00:08:43,520 --> 00:08:45,751
Нека намерим бърз начин
да напусна това място, сестро.
149
00:08:46,142 --> 00:08:49,829
Може би до Джакарта. Ние можем
живеем там, ако искаме...
150
00:08:49,830 --> 00:08:50,906
...подходяща работа.
151
00:08:51,279 --> 00:08:52,897
Имате само една работа.
152
00:08:53,717 --> 00:08:54,717
Учи здраво.
153
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
можете ли да го направите
154
00:08:55,896 --> 00:08:59,324
Винаги пропускаш училище,
дори не мечтайте да отидете в Джакарта.
155
00:08:59,395 --> 00:09:00,395
достатъчно умен ли си
156
00:09:00,746 --> 00:09:02,533
Можете ли да намерите прилична работа?
157
00:09:02,862 --> 00:09:04,995
Прилична работа като твоята?
158
00:09:05,617 --> 00:09:08,062
Два месеца не си получавала заплата, сестро!
159
00:09:09,644 --> 00:09:11,084
Това достойна работа ли е?
160
00:09:12,701 --> 00:09:14,506
Учил си усилено
в училище, нали?
161
00:09:15,822 --> 00:09:16,942
И до какво ще стигнем?
162
00:09:17,022 --> 00:09:18,022
Ние сме нищо.
163
00:09:36,357 --> 00:09:39,086
Всеки път, когато споменавам Джакарта,
Винаги е ядосана.
164
00:09:39,591 --> 00:09:41,386
Мая може много неща.
165
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Дай й една година.
166
00:09:43,377 --> 00:09:45,137
Мисля, че може да си намери подходяща работа.
167
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Офис работа,
168
00:09:47,742 --> 00:09:48,990
не ръчен работник като този.
169
00:09:49,759 --> 00:09:51,723
Защо не може
просто ми се подчини?
170
00:09:53,324 --> 00:09:54,746
Какво има, Мей?
171
00:09:54,750 --> 00:09:56,106
Това на Ади ли го прави или на вас?
172
00:09:56,204 --> 00:09:57,760
Разбира се, че беше Ади.
защо аз
173
00:09:57,899 --> 00:09:59,583
Защо изглежда точно като твоето?
174
00:09:59,608 --> 00:10:00,607
а?
175
00:10:00,631 --> 00:10:01,631
засега
176
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
хора като нас
може да си намери прилична работа.
177
00:10:06,160 --> 00:10:08,521
Работейки за EO,
върша работа като доставчик за сватба,
178
00:10:08,764 --> 00:10:09,764
или да станете екип на групата.
179
00:10:10,062 --> 00:10:11,271
Нещо артистично.
180
00:10:12,035 --> 00:10:13,697
Заплатата трябва да е много по-добра.
181
00:10:18,097 --> 00:10:19,097
Добре, хайде.
182
00:10:19,466 --> 00:10:20,466
а?
183
00:10:20,506 --> 00:10:21,506
Да тръгваме утре.
184
00:10:21,964 --> 00:10:22,704
къде?
185
00:10:22,728 --> 00:10:23,728
Джакарта!
186
00:10:25,733 --> 00:10:26,733
ти сериозно ли
187
00:10:26,986 --> 00:10:27,986
сигурен ли си
188
00:10:28,906 --> 00:10:29,906
май,
189
00:10:30,640 --> 00:10:32,350
Ади има само теб.
190
00:10:32,800 --> 00:10:35,466
Говорете с него правилно
след като си у дома.
191
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Той ще разбере.
192
00:10:36,888 --> 00:10:38,493
- Нали?
- Правилно.
193
00:10:39,617 --> 00:10:43,066
Когато получите плащане,
заведи го да получи подходяща храна.
194
00:10:43,377 --> 00:10:44,377
- да
- Нали?
195
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
вярно
196
00:10:47,608 --> 00:10:48,679
чуй ме
197
00:10:48,680 --> 00:10:50,684
ВРЕМЕННО ЗАТВОРЕНО
Трябва да ни платите днес!
198
00:10:51,048 --> 00:10:52,746
И все пак продължавате да ни питате
на работа!
199
00:10:52,949 --> 00:10:54,072
- да!
- Правилно!
200
00:10:54,097 --> 00:10:57,724
Г-н Ипунг, първо ме изслушайте.
201
00:10:57,786 --> 00:10:59,909
Трябва да ни изслушате, сър!
202
00:10:59,910 --> 00:11:01,089
Не се месете в това.
203
00:11:01,090 --> 00:11:01,522
Направете крачка назад.
204
00:11:01,546 --> 00:11:02,546
Отдръпни се!
205
00:11:02,808 --> 00:11:04,737
Ние сме хора, сър! Не животни!
206
00:11:04,977 --> 00:11:05,977
Добре, сър!
207
00:11:06,968 --> 00:11:08,728
Децата ми трябва да ядат!
208
00:11:08,730 --> 00:11:10,906
Хей, не се бутайте!
209
00:11:14,942 --> 00:11:16,560
- Хей, стига!
- Нингсих!
210
00:11:16,844 --> 00:11:17,833
Ningsih!
211
00:11:17,892 --> 00:11:20,384
Хей, тук е Нингсих...
212
00:11:20,693 --> 00:11:23,591
Ако искате да нарушите закона,
дерзай за него.
213
00:11:23,724 --> 00:11:25,057
удари ме!
214
00:11:25,335 --> 00:11:26,996
копеле!
215
00:11:27,021 --> 00:11:28,021
Спри!
216
00:11:32,595 --> 00:11:33,595
Стига, Пънг.
217
00:11:35,275 --> 00:11:36,567
Хайде всички да се прибираме.
218
00:11:37,768 --> 00:11:40,720
Ако не могат да запазят
техните обещания,
219
00:11:41,591 --> 00:11:44,942
нека намерим друг начин
което е в съответствие със закона.
220
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
така ли
221
00:11:48,808 --> 00:11:49,808
Г-н Рустам.
222
00:11:52,835 --> 00:11:53,835
Стига, Пънг.
223
00:11:54,266 --> 00:11:55,266
Нека поговорим за това в основата.
224
00:11:56,880 --> 00:11:57,789
Пазете гърба си, сър.
225
00:11:57,813 --> 00:11:58,813
Подгответе нашия чек за заплати!
226
00:12:01,751 --> 00:12:04,080
Не можем да се борим с тях
с насилие, Пунг.
227
00:12:04,995 --> 00:12:08,755
Ако искат да се крият зад закона,
трябва да сме по-умни.
228
00:12:08,826 --> 00:12:09,826
Но как?
229
00:12:10,115 --> 00:12:11,262
Нека ги предупредим.
230
00:12:13,395 --> 00:12:14,189
какво?
231
00:12:14,213 --> 00:12:15,351
Предупреждение?
232
00:12:15,795 --> 00:12:17,271
Можем да изпратим отворено писмо.
233
00:12:17,857 --> 00:12:18,857
На г-н Денди.
234
00:12:19,555 --> 00:12:20,854
Можем да го подпишем заедно.
235
00:12:21,200 --> 00:12:22,666
Г-жа Аца ще бъде наш представител.
236
00:12:24,471 --> 00:12:26,648
Ако не ни се плати до
края на тази седмица,
237
00:12:28,231 --> 00:12:29,697
нека започнем да правим стратегия за протест.
238
00:12:32,213 --> 00:12:33,786
Да, това е!
239
00:12:44,320 --> 00:12:46,035
Наистина ли отиваш в Джакарта?
240
00:12:49,111 --> 00:12:50,111
да
241
00:12:55,060 --> 00:12:56,488
Хей, хей!
242
00:13:04,248 --> 00:13:05,248
благодаря
243
00:13:08,204 --> 00:13:09,078
Ди!
244
00:13:09,102 --> 00:13:09,937
как е
245
00:13:09,940 --> 00:13:11,436
- Хайде де!
- Уф…
246
00:13:11,437 --> 00:13:14,437
- Хей, къде отиваш?
- Качвай се!
247
00:13:14,854 --> 00:13:17,271
- Негодник!
- Качвай се!
248
00:13:17,771 --> 00:13:19,979
Билет...направихме го!
249
00:13:26,977 --> 00:13:27,977
май.
250
00:13:28,542 --> 00:13:30,042
Брат ти току що беше тук.
251
00:13:31,031 --> 00:13:32,675
аз не разбирам
какво правят.
252
00:13:33,475 --> 00:13:35,671
Просто са купени
билети до Джакарта.
253
00:13:36,044 --> 00:13:37,044
Сър, изчакайте.
254
00:13:38,471 --> 00:13:39,706
Къде отиват тези деца?
255
00:13:51,626 --> 00:13:52,626
какво правиш
256
00:13:52,657 --> 00:13:53,795
Писмо за Мая.
257
00:13:54,631 --> 00:13:55,631
За сбогом.
258
00:13:56,213 --> 00:13:58,791
Поне тя знае
къде отивам.
259
00:13:59,831 --> 00:14:00,831
Бла.
260
00:14:00,880 --> 00:14:01,860
Ди.
261
00:14:01,884 --> 00:14:03,697
По-късно, когато имаш много пари,
262
00:14:04,097 --> 00:14:05,893
тя нямаше да се ядоса
към теб, Ди.
263
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Стига, хайде.
264
00:14:07,928 --> 00:14:11,404
Мая скоро ще се прибере.
Тя ще ми скъса билета.
265
00:14:20,728 --> 00:14:21,728
по дяволите
266
00:14:22,533 --> 00:14:23,533
Мая.
267
00:14:24,835 --> 00:14:25,835
къде отиваш
268
00:14:26,382 --> 00:14:27,382
Никъде.
269
00:14:34,915 --> 00:14:36,167
Къде е билетът?
270
00:14:36,346 --> 00:14:37,346
Какъв билет?
271
00:14:40,551 --> 00:14:41,238
Сейн.
272
00:14:41,262 --> 00:14:42,791
Никога не мъкнете Ади със себе си.
273
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Не, госпожо...
274
00:14:44,657 --> 00:14:45,395
Къде е билетът?
275
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Какъв билет?
276
00:14:46,906 --> 00:14:47,906
Мая!
277
00:14:49,493 --> 00:14:50,533
Мая, какво по дяволите?
278
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
Мая!
279
00:14:53,937 --> 00:14:54,937
Мая, сестро…
280
00:14:56,320 --> 00:14:59,431
Подкрепям вашето образование,
да не подпиша смъртта ти в Джакарта.
281
00:15:00,008 --> 00:15:01,697
Все още зависиш от мен тук.
282
00:15:02,435 --> 00:15:03,893
И сега искате да се преместите в Джакарта?
283
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Вие.
284
00:15:10,320 --> 00:15:11,429
Върви си у дома.
Майка ти те търси.
285
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
окей
286
00:15:12,962 --> 00:15:13,750
Извинете, госпожо.
287
00:15:22,186 --> 00:15:23,431
копеле!
288
00:15:23,591 --> 00:15:25,319
Хайде, Ди, успокой се.
289
00:15:25,320 --> 00:15:26,382
Ами парите?
290
00:15:26,764 --> 00:15:29,250
Всичко е наред, парите не са
голям проблем, Ди.
291
00:15:40,275 --> 00:15:41,991
мамка му...
292
00:15:43,146 --> 00:15:44,333
Какво друго искат?
293
00:16:16,542 --> 00:16:17,229
Sein!
294
00:16:17,253 --> 00:16:18,253
Добре ли си, Sein?
295
00:16:18,460 --> 00:16:20,053
- Ставай, побързай.
- Хей, хей.
296
00:16:24,880 --> 00:16:26,083
къде отиваш
297
00:16:43,955 --> 00:16:44,955
Уау...!
298
00:16:50,195 --> 00:16:51,195
Хей, слизай!
299
00:16:55,048 --> 00:16:56,048
Двама тийнейджъри.
300
00:16:57,706 --> 00:16:58,706
Внимавай!
301
00:17:00,915 --> 00:17:01,915
Побързайте, побързайте.
302
00:17:44,506 --> 00:17:45,759
хайде де!
303
00:17:45,760 --> 00:17:48,312
- Хей, раздвижи се!
- Хей!
304
00:17:48,810 --> 00:17:51,167
Сега се присъединете към тях!
305
00:17:51,688 --> 00:17:52,979
- Побързайте!
- Хайде де!
306
00:17:53,854 --> 00:17:54,854
Движете се по-бързо!
307
00:17:59,493 --> 00:18:00,333
Ян!
308
00:18:22,737 --> 00:18:23,451
Ставай, брато.
309
00:18:23,475 --> 00:18:24,475
ставай!
310
00:18:36,133 --> 00:18:37,404
отсега нататък,
311
00:18:37,946 --> 00:18:39,111
това е твоята къща.
312
00:18:39,743 --> 00:18:45,157
Ще се събудиш, ще работиш, ще ядеш,
и се върни тук!
313
00:18:45,706 --> 00:18:46,706
разбираш ли
314
00:18:54,942 --> 00:18:55,528
хей
315
00:18:55,530 --> 00:18:56,807
- Негодници!
- Не, сър, недейте!
316
00:18:56,808 --> 00:18:58,353
- Какво искаш?
- Не, сър! не!
317
00:18:58,354 --> 00:18:59,687
Искаш да умреш, а?
318
00:19:00,021 --> 00:19:02,542
Просто умри!
какво каза
319
00:19:03,466 --> 00:19:04,708
Махай се сега.
320
00:19:05,547 --> 00:19:06,639
Имате само една минута.
321
00:19:06,664 --> 00:19:09,271
- Да, сър!
- Или ще ти застрелям пишка!
322
00:19:11,253 --> 00:19:12,151
Недей, сър. недейте
323
00:19:12,152 --> 00:19:13,671
Не се намесвайте!
324
00:19:13,786 --> 00:19:14,786
Внимавай!
325
00:19:15,448 --> 00:19:16,448
побързайте!
326
00:19:17,360 --> 00:19:18,915
Хей, дай им урок!
327
00:19:19,146 --> 00:19:20,146
Добре ли си, Sein?
328
00:19:20,272 --> 00:19:21,272
Всичко е наред, Ди.
329
00:19:21,582 --> 00:19:22,266
по дяволите
330
00:19:22,270 --> 00:19:23,270
Ще го накарам да плати!
331
00:19:24,364 --> 00:19:26,084
- Сър, сър.
- Моля те, недей!
332
00:19:26,240 --> 00:19:26,915
успокой се
333
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Успокойте се, сър.
334
00:19:27,964 --> 00:19:29,042
Нека аз да се справя с това.
335
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Как смееш!
336
00:19:36,160 --> 00:19:36,666
махай се
337
00:19:36,670 --> 00:19:37,715
Махай се!
338
00:19:44,017 --> 00:19:45,478
О, слизай!
339
00:19:45,479 --> 00:19:48,562
- Хей!
- Искаш ли да ядеш или не?
340
00:19:48,646 --> 00:19:50,395
- Негодник!
- Просто го удари.
341
00:19:50,396 --> 00:19:51,646
защо зяпаш
342
00:19:51,729 --> 00:19:54,686
- Негодник!
- Стига...стига!
343
00:19:54,687 --> 00:19:55,729
Не се меси!
344
00:19:56,150 --> 00:19:57,217
Хайде побързай!
345
00:19:58,771 --> 00:20:01,062
- Побързайте!
- Ти си слаб!
346
00:20:01,102 --> 00:20:02,844
Хей, защо му помагаш?
347
00:20:03,991 --> 00:20:04,991
Хайде, движете се по-бързо!
348
00:20:06,700 --> 00:20:07,291
Поклони се!
349
00:20:07,315 --> 00:20:08,315
Влез бързо!
350
00:20:09,431 --> 00:20:10,346
- Побързайте!
- Побързайте!
351
00:20:10,370 --> 00:20:12,562
- Побързайте!
- Не се меси!
352
00:20:12,604 --> 00:20:14,396
Хей, после ще ти ударя главата!
353
00:20:14,687 --> 00:20:15,437
побързайте!
354
00:20:15,448 --> 00:20:16,471
Не се държете!
355
00:20:18,222 --> 00:20:19,222
Що за място е това?
356
00:20:20,355 --> 00:20:22,275
Те вземат бездомните от града
до това място.
357
00:20:22,930 --> 00:20:27,430
Ние сме тук, за да работим,
изсечете дърветата и след това се връщаме.
358
00:20:28,300 --> 00:20:30,080
Колко време ще останем тук?
359
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Минаха четири пъти,
360
00:20:32,330 --> 00:20:34,020
Чувал съм такбира
на Байрам на това място.
361
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Бил ли си тук през цялото това време?
362
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
млъкни
363
00:20:38,360 --> 00:20:38,950
хайде де!
364
00:20:38,950 --> 00:20:39,950
- Качвай се!
- Внимавай!
365
00:20:42,150 --> 00:20:44,300
Искаш ли да ядеш или не?
366
00:20:44,870 --> 00:20:45,710
хайде де!
367
00:20:45,711 --> 00:20:47,860
- Раздвижи се!
- Побързайте!
368
00:21:03,600 --> 00:21:05,646
РЕХАБИЛИТАЦИОНЕН ЦЕНТЪР CEMPAKA
369
00:21:05,650 --> 00:21:08,271
5 ГОДИНИ РЕХАБИЛИТАЦИОНЕН ЦЕНТЪР CEMPAKA
370
00:21:17,660 --> 00:21:21,490
Рехабилитация на Cempaka
е помагал...
371
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
...гражданите със специални нужди
интегриране в обществото за 5 години.
372
00:21:26,880 --> 00:21:29,650
Тези, които се нуждаят от психологическа помощ,
373
00:21:29,840 --> 00:21:31,062
деактивирането,
374
00:21:31,332 --> 00:21:33,632
наркоманите,
всеки, който има нужда от помощ и помощ.
375
00:21:34,350 --> 00:21:36,740
Дори бездомните
и пренебрегнати деца.
376
00:21:36,962 --> 00:21:39,446
Успяхме да ги възстановим
на индивиди...
377
00:21:39,609 --> 00:21:42,520
... които могат да допринесат за обществото.
378
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
следователно
379
00:21:45,210 --> 00:21:46,720
обещавам...
380
00:21:47,240 --> 00:21:50,625
...да създадем най-добрите програми...
381
00:21:50,980 --> 00:21:54,030
...за моя любим
Римбалая хора.
382
00:21:54,185 --> 00:21:54,868
Г-н Заенал!
383
00:21:54,893 --> 00:21:57,275
Слухът за това, че се стремите да получите
място в централното правителство вярно?
384
00:21:57,300 --> 00:21:59,919
Такова е и вашето намерение да сте парламент
член на Rimbalaya хора вярно?
385
00:21:59,920 --> 00:22:02,069
Мислите ли, че г-н Денди
има шанс да заеме вашата позиция?
386
00:22:02,070 --> 00:22:02,729
Един по един.
387
00:22:02,730 --> 00:22:04,090
- Следващ...
- Надявам се…
388
00:22:04,250 --> 00:22:05,850
… Бог ще ни благослови.
389
00:22:06,220 --> 00:22:08,960
Ако г-н Данди, вашият син,
става регент,
390
00:22:09,710 --> 00:22:11,970
това означава, че вашето семейство е било
на власт в продължение на 20 години.
391
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
уау
392
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
невероятно.
393
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
или…
394
00:22:17,720 --> 00:22:20,690
...може би искате г-н Данди
да бъда регент...
395
00:22:21,260 --> 00:22:23,000
…така този рехабилитационен център
ще продължи да работи.
396
00:22:23,400 --> 00:22:27,269
Плюс бизнес единицата, като
вашата фабрика, местна телевизионна станция,
397
00:22:27,270 --> 00:22:30,369
магазини за хранителни стоки и всички микробизнеси
които са регистрирани...
398
00:22:30,370 --> 00:22:31,370
...на името на вашето семейство.
399
00:22:37,670 --> 00:22:38,546
Той е Рисанг, сър.
400
00:22:38,570 --> 00:22:40,650
Репортер от Джакарта
че г-н Рики изпрати.
401
00:22:40,810 --> 00:22:41,810
о...
402
00:22:44,310 --> 00:22:45,779
Здравейте, г-н Заенал, аз...
403
00:22:45,780 --> 00:22:49,489
О, г-н Рисанг.
404
00:22:49,490 --> 00:22:50,270
невероятно
405
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
Удивително, сър.
406
00:22:51,520 --> 00:22:54,760
ще чакам
невероятна статия от вас.
407
00:22:55,420 --> 00:22:58,400
Мога да отделя време
за ексклузивно.
408
00:22:58,963 --> 00:23:02,223
Добре, сър.
Обещавам, че ще бъде добре.
409
00:23:02,380 --> 00:23:04,809
Г-н Рики вече ми каза
да пиша хубави неща...
410
00:23:04,810 --> 00:23:05,849
...за теб и твоя син.
411
00:23:05,850 --> 00:23:06,640
добре
412
00:23:06,883 --> 00:23:08,612
Ако всичко върви добре,
413
00:23:08,810 --> 00:23:11,150
Мога да гарантирам, че ще бъде страхотно.
414
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
Г-н Рисанг!
415
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
Г-н Заенал!
416
00:23:20,540 --> 00:23:22,490
Ти си невероятна.
417
00:23:23,660 --> 00:23:26,160
Можехме да те сготвим.
418
00:23:27,550 --> 00:23:28,610
шегувам се
419
00:23:29,870 --> 00:23:30,920
Добре, извинете ме.
420
00:23:33,900 --> 00:23:35,130
извинете ме
421
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Надявам се, че се справяте страхотно!
422
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Ся, Рася!
423
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Рася!
424
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Ади с Хюсеин ли е?
425
00:24:12,180 --> 00:24:13,710
Не, г-жо...
426
00:24:14,090 --> 00:24:16,200
Мислех, че Хюсеин остана тук
при Ади.
427
00:24:29,021 --> 00:24:32,479
Има труп, да знаеш!
428
00:24:32,990 --> 00:24:33,986
господине
429
00:24:34,010 --> 00:24:34,896
- Какво има?
- Намерихме труп.
430
00:24:34,900 --> 00:24:36,390
- Мъртво тяло.
- Труп в реката!
431
00:24:38,420 --> 00:24:39,560
Не, не съм правил снимка.
432
00:24:39,680 --> 00:24:41,009
Без снимки!
433
00:24:41,010 --> 00:24:42,159
Добре, ще се отдръпна!
434
00:24:42,160 --> 00:24:42,900
Без снимки, сър!
435
00:24:42,900 --> 00:24:43,560
да
436
00:24:43,561 --> 00:24:44,300
Батерията ми е изтощена, сър.
437
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Добре, отдръпни се!
438
00:24:45,800 --> 00:24:47,039
Виж, ти ме накара да ударя това момиче!
439
00:24:47,040 --> 00:24:48,289
Добре използвайте очите си тогава!
440
00:24:48,290 --> 00:24:49,020
Удряш всички!
441
00:24:49,020 --> 00:24:49,666
млъкни!
442
00:24:49,690 --> 00:24:50,366
Махай се!
443
00:24:50,390 --> 00:24:51,817
Какъв некадърен офицер!
444
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
съжалявам
445
00:25:00,860 --> 00:25:01,950
какво направи
зад гърба ми?
446
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Кой е жертвата?
447
00:25:07,210 --> 00:25:08,442
аз не знам
448
00:25:11,080 --> 00:25:12,180
госпожо, госпожо,
къде отиваш
449
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
- Чакай, чакай.
- Къде отиваш?!
450
00:25:13,380 --> 00:25:14,060
Да, чакай.
451
00:25:14,061 --> 00:25:15,380
Не се доближавайте до местопрестъплението!
452
00:25:15,740 --> 00:25:16,942
Отдръпни се!
453
00:25:18,310 --> 00:25:19,480
Разказвах ти!
454
00:25:20,010 --> 00:25:21,210
Никой не слуша!
455
00:25:21,899 --> 00:25:23,147
Толкова си любопитен
за мъртво тяло,
456
00:25:23,366 --> 00:25:24,405
кого търсиш
457
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
тийнейджър?
458
00:25:29,011 --> 00:25:30,708
Около 17-18-годишна възраст?
459
00:25:31,300 --> 00:25:31,917
момче?
460
00:25:33,490 --> 00:25:36,025
Има порезни рани...
461
00:25:36,050 --> 00:25:37,140
...по цялото му тяло.
462
00:25:37,770 --> 00:25:40,875
от тялото,
изглежда, че е починал снощи.
463
00:25:41,560 --> 00:25:42,733
Дъбена кожа.
464
00:25:55,250 --> 00:25:56,166
кого търсиш
465
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
приятел?
466
00:25:59,020 --> 00:26:00,030
Или гаджето ти?
467
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
Репортер, а?
468
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
нещо като.
469
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
ти?
470
00:26:15,130 --> 00:26:16,130
От Джакарта?
471
00:26:18,740 --> 00:26:19,346
да
472
00:26:19,370 --> 00:26:20,567
ами ти ти оттук ли си
473
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
Да, оттук съм.
474
00:26:22,200 --> 00:26:23,733
Били ли сте в Джакарта?
475
00:26:24,790 --> 00:26:25,696
Не се интересувам.
476
00:26:25,720 --> 00:26:26,817
Не се интересувате? защо
477
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Твърде далеч ли е за теб?
478
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
страхуваш ли се
479
00:26:35,240 --> 00:26:36,226
Благодаря ви, сър.
480
00:26:36,250 --> 00:26:37,858
За това, че ми позволи да видя снимката.
481
00:26:38,590 --> 00:26:40,583
Благодаря ви, че не
давайки ми името.
482
00:26:42,210 --> 00:26:43,046
Рисанг.
483
00:26:43,070 --> 00:26:44,070
Мая.
484
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
свършихте ли
485
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Фабричен работник.
486
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
свършихте ли
487
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Какво друго искате да знаете повече?
488
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Всичко.
489
00:26:52,380 --> 00:26:53,540
Току що се запознахме, нали?
490
00:26:53,810 --> 00:26:55,509
Знаехме си работата
и току-що видяхте...
491
00:26:55,510 --> 00:26:56,540
… снимките в моя фотоапарат.
492
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
За мен е лично.
493
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
нека да поговорим
494
00:27:01,270 --> 00:27:02,270
за какво искаш да говорим
495
00:27:02,410 --> 00:27:04,480
Всичко. Може би нещо за...
496
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
...какво се случва в Римбалая.
497
00:27:07,090 --> 00:27:09,009
много. Има река,
планина, гора,
498
00:27:09,010 --> 00:27:10,720
а също и плантация дуриан,
499
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
това място има много проблеми.
500
00:27:13,350 --> 00:27:14,126
Какво друго?
501
00:27:14,150 --> 00:27:15,150
Вашият телефонен номер.
502
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Какъв е твоят номер, Мей?
503
00:27:18,130 --> 00:27:19,600
08?
504
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
защо си толкова нервен
505
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
мисля...
506
00:27:27,750 --> 00:27:29,480
… ти се нуждаеш от това повече от мен.
507
00:27:30,990 --> 00:27:31,990
дръж го
508
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Можете да разкажете история…
509
00:27:36,510 --> 00:27:37,510
...за досадното ти семейство.
510
00:27:37,870 --> 00:27:38,870
Просто ми се обади.
511
00:27:46,270 --> 00:27:47,490
Кога пристигнахте?
512
00:27:48,010 --> 00:27:51,680
Искам Санди
и всеки…
513
00:27:52,190 --> 00:27:54,120
…да опитате дурианите от нашия град.
514
00:27:56,803 --> 00:27:58,583
да
515
00:28:01,250 --> 00:28:02,958
Денди все още е тук, нали?
516
00:28:03,570 --> 00:28:04,958
Спомняте си, нали? Моят син?
517
00:28:05,340 --> 00:28:07,320
Той ще влезе в моята позиция.
518
00:28:09,490 --> 00:28:11,219
Не се тревожи, Санди.
519
00:28:11,477 --> 00:28:12,777
Всичко ще е наред.
520
00:28:24,890 --> 00:28:26,230
Как е фабриката?
521
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
Всичко е наред, татко.
522
00:28:31,490 --> 00:28:32,490
добре
523
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Дан.
524
00:28:39,310 --> 00:28:41,192
От времето на дядо ти...
525
00:28:41,900 --> 00:28:43,150
...на чичо ти...
526
00:28:43,990 --> 00:28:45,150
...и моята ера...
527
00:28:46,560 --> 00:28:47,692
Знаете това, нали?
528
00:28:49,190 --> 00:28:52,858
Знаете какво ни прави
останете в това положение.
529
00:28:56,030 --> 00:28:59,400
Една твърдост.
530
00:29:07,150 --> 00:29:08,166
Тази фабрика…
531
00:29:09,650 --> 00:29:11,010
… работи от десетилетия.
532
00:29:15,080 --> 00:29:17,740
Не го оставяйте да падне…
533
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
…разбираш ли?
534
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Да, татко.
535
00:29:27,110 --> 00:29:28,280
Нашата позиция…
536
00:29:29,390 --> 00:29:30,560
... е гореща стока за много хора.
537
00:29:31,680 --> 00:29:33,090
Всеки иска да получи парче.
538
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
така че...
539
00:29:34,920 --> 00:29:38,340
…когато има мравки
които се опитват да хапнат,
540
00:29:39,770 --> 00:29:40,790
стъпи върху тях.
541
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
разбираш ли
542
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Да, татко.
543
00:30:01,310 --> 00:30:03,100
Прочетох писмото ти.
544
00:30:05,370 --> 00:30:07,600
Слушах твоите стремежи.
545
00:30:11,140 --> 00:30:14,760
Като собственик на компанията,
извинявам се...
546
00:30:15,190 --> 00:30:17,120
…за грешката
на нашето управление.
547
00:30:18,310 --> 00:30:19,310
И днес…
548
00:30:21,030 --> 00:30:24,380
…ще ти дам
вашите права.
549
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Този следобед.
550
00:30:37,154 --> 00:30:38,193
ура!
551
00:30:38,428 --> 00:30:40,085
ура!
552
00:30:40,810 --> 00:30:41,950
ден на заплата!
553
00:30:42,410 --> 00:30:43,700
ден на заплата!
554
00:30:44,090 --> 00:30:45,360
ден на заплата!
555
00:30:45,690 --> 00:30:46,937
ден на заплата!
556
00:30:47,350 --> 00:30:48,600
ден на заплата!
557
00:30:48,960 --> 00:30:50,180
ден на заплата!
558
00:30:51,040 --> 00:30:53,430
Дават половината от техните чекове и
използвайте останалото за производствената операция.
559
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Г-н Денди.
560
00:30:56,540 --> 00:30:57,910
Ако тези работници...
561
00:30:58,120 --> 00:30:59,810
...отново бунт, какво ще правим?
562
00:31:07,760 --> 00:31:10,780
Ако хапят, трябва да ги настъпим.
563
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
Идиот!
564
00:31:16,130 --> 00:31:19,230
Най-после ден за заплата! Най-после ден за заплата!
565
00:31:19,350 --> 00:31:20,940
ден на заплата!
566
00:31:21,080 --> 00:31:22,700
ден на заплата!
567
00:31:22,790 --> 00:31:24,410
Днес е ден за заплата!
568
00:31:24,490 --> 00:31:26,470
Днес е ден за заплата!
569
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
- Хей!
- Хайде!
570
00:31:30,740 --> 00:31:31,740
хей
571
00:31:55,430 --> 00:31:56,490
побързайте!
572
00:31:57,210 --> 00:31:58,210
Много си бавен!
573
00:31:58,290 --> 00:31:59,789
ти добре ли си хей
574
00:31:59,790 --> 00:32:00,660
Не издържам повече, Ди.
575
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Хей, копеле!
576
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
Върни се на работа!
577
00:32:02,870 --> 00:32:03,710
Наистина, сър.
578
00:32:03,710 --> 00:32:04,646
хайде де!
579
00:32:04,670 --> 00:32:04,970
Sein!
580
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
- Чакай...
- Върни се на работа!
581
00:32:06,870 --> 00:32:07,706
Чакайте, сър.
582
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Сейн, хайде, Сейн!
583
00:32:09,030 --> 00:32:10,230
Наистина не издържам повече, Ди.
584
00:32:10,590 --> 00:32:12,040
хайде...
585
00:32:13,271 --> 00:32:14,271
Върни се на работа!
586
00:32:14,979 --> 00:32:15,826
Върни се на работа!
587
00:32:15,850 --> 00:32:17,280
- Хей!
- Какво?
588
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Хващай се за работа!
589
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
Вдигни го!
590
00:32:20,620 --> 00:32:20,950
Хващай се за работа!
591
00:32:20,950 --> 00:32:21,806
Да, сър.
592
00:32:21,830 --> 00:32:22,486
Върни се на работа!
593
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
Сейн, Сейн, Сейн.
594
00:32:25,340 --> 00:32:26,810
Ако не работиш, ще те застрелям.
595
00:32:35,932 --> 00:32:36,639
Яжте бързо, хайде.
596
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
побързайте!
597
00:32:37,770 --> 00:32:39,630
Защо ядеш толкова бавно?
598
00:32:39,771 --> 00:32:40,771
Побързайте и го довършете!
599
00:32:41,257 --> 00:32:42,655
След като приключите с яденето,
бързо се връщай на работа!
600
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
побързай
601
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
Хей, побързай!
602
00:32:59,110 --> 00:32:59,833
хей
603
00:33:00,620 --> 00:33:01,275
а?
604
00:33:02,690 --> 00:33:04,000
Преди два дни…
605
00:33:05,030 --> 00:33:06,809
…един мой приятел избяга
това място.
606
00:33:06,810 --> 00:33:08,583
а?
как?
607
00:33:09,810 --> 00:33:11,192
Вашето време почти изтече!
608
00:33:11,850 --> 00:33:12,850
побързайте!
609
00:33:13,070 --> 00:33:14,950
Ядете твърде бавно.
610
00:33:20,440 --> 00:33:21,870
След като всички са заспали,
611
00:33:23,090 --> 00:33:26,410
той избяга през счупената желязна ограда
зад бъркотията.
612
00:33:26,980 --> 00:33:29,030
Вече е ремонтиран.
613
00:33:29,840 --> 00:33:30,826
Това означава...
614
00:33:30,851 --> 00:33:31,851
...трябва ли да го счупим отново?
615
00:33:35,698 --> 00:33:37,119
Хей, хей!
616
00:33:47,930 --> 00:33:50,370
Хей...не бягай, копеле!
617
00:33:50,420 --> 00:33:51,420
Сега!
618
00:34:08,430 --> 00:34:10,812
Всички се събират,
гони го, То!
619
00:34:10,830 --> 00:34:11,920
Идиот!
гони го!
620
00:34:12,437 --> 00:34:13,437
Съберете се всички!
621
00:34:20,790 --> 00:34:21,800
гони го!
622
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
къде отиваш
623
00:34:30,790 --> 00:34:31,480
Ти си мъртъв, хей!
624
00:34:31,481 --> 00:34:32,780
Хей, гони го!
625
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
гони го!
626
00:34:35,180 --> 00:34:37,730
по дяволите!
627
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
тук!
628
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
- Сър.
- Хайде де.
629
00:34:59,290 --> 00:35:00,583
Трябва да тръгваме сега.
630
00:35:01,040 --> 00:35:01,796
хайде
631
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
ние ще помогнем
632
00:35:03,080 --> 00:35:04,458
Хайде, Сейн.
633
00:35:09,202 --> 00:35:10,079
хайде
634
00:35:10,104 --> 00:35:12,104
ADI
635
00:35:12,590 --> 00:35:13,536
хей
636
00:35:13,560 --> 00:35:15,687
- Преброихте ли си заплатата?
- Номерът, на който звъните, не е наличен...
637
00:35:15,690 --> 00:35:17,050
- да
- Приспаднат!
638
00:35:17,130 --> 00:35:17,950
по дяволите
639
00:35:17,950 --> 00:35:18,950
ок.
640
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
какво да правим
641
00:35:21,050 --> 00:35:21,866
какво да правим
642
00:35:21,890 --> 00:35:24,099
Те ни предадоха,
можем да ги оставим да се изплъзнат!
643
00:35:24,100 --> 00:35:25,659
Успокой се, Пънг...
644
00:35:25,660 --> 00:35:27,500
Как да се успокоя?!
645
00:35:27,780 --> 00:35:29,979
Не е и половината
от нашите чекове за заплати!
646
00:35:29,980 --> 00:35:31,420
Да разбирам!
647
00:35:31,900 --> 00:35:34,079
Но аз те питам
да се успокоя...
648
00:35:34,080 --> 00:35:36,169
...за да можем да мислим
на решението заедно!
649
00:35:36,170 --> 00:35:37,146
хей
650
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Какво повече мислене ви трябва?
651
00:35:38,640 --> 00:35:40,800
утре,
ще попитаме всички работници...
652
00:35:41,330 --> 00:35:42,390
Ако се съгласят…
653
00:35:43,630 --> 00:35:44,690
...да протестират!
654
00:35:45,470 --> 00:35:48,860
Така че всички ще знаят
че тази фабрика е проблемна.
655
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
ок.
656
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Ще го направим наистина!
657
00:35:52,437 --> 00:35:54,937
Май, всички,
нека се съберем всички заедно!
658
00:35:54,980 --> 00:35:55,480
хайде де!
659
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
копеле!
660
00:36:07,650 --> 00:36:08,380
сър, сър!
661
00:36:08,380 --> 00:36:09,380
- Хайде, Ди!
- Ах...
662
00:36:13,000 --> 00:36:14,458
Хайде, сър.
663
00:36:19,740 --> 00:36:20,146
Спрете.
664
00:36:20,170 --> 00:36:21,170
Спрете, спрете.
665
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
какво искаш да кажеш
666
00:36:22,290 --> 00:36:23,525
Преследват ни!
667
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
ти добре ли си
668
00:36:25,630 --> 00:36:27,358
Помогни ми да стигна до там.
669
00:36:27,670 --> 00:36:28,320
Не, не, не!
670
00:36:28,320 --> 00:36:29,210
Чакай, чакай!
671
00:36:29,210 --> 00:36:30,120
- Хайде, Ди!
- Чакай.
672
00:36:30,120 --> 00:36:30,980
Ех, Сейн, Сейн, Сейн, Сейн!
673
00:36:30,980 --> 00:36:31,480
какво да правим
674
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
чакай!
675
00:36:32,810 --> 00:36:33,680
Къде отивате, сър?
676
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
там.
677
00:36:34,810 --> 00:36:35,730
Заведи ме там.
678
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
Добре, добре.
679
00:36:51,310 --> 00:36:52,830
Призрачно растение.
680
00:37:15,060 --> 00:37:16,483
Дядо ми казваше…
681
00:37:17,060 --> 00:37:19,817
... че това цвете може
лекува всяка болест.
682
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Случвало ли ви се е...
683
00:37:23,950 --> 00:37:25,942
… видях някой да се излекува
от това цвете?
684
00:37:27,290 --> 00:37:29,025
Дядо ми не би излъгал.
685
00:37:47,050 --> 00:37:48,090
Не викайте, сър!
686
00:37:48,270 --> 00:37:49,270
хей къде отиваш
687
00:37:49,510 --> 00:37:50,542
Оглеждам ситуацията!
688
00:37:51,133 --> 00:37:53,423
Не викайте, сър,
преследват ни!
689
00:37:53,670 --> 00:37:54,958
окей
690
00:38:06,190 --> 00:38:07,066
господине
691
00:38:07,090 --> 00:38:07,863
Трябва да тръгваме веднага.
692
00:38:07,888 --> 00:38:08,542
окей
693
00:38:09,310 --> 00:38:09,990
окей
694
00:38:10,015 --> 00:38:11,015
аз ще помогна
695
00:38:11,312 --> 00:38:12,312
хайде
696
00:38:13,070 --> 00:38:14,070
хайде
697
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
хей
698
00:38:21,410 --> 00:38:22,520
копеле!
699
00:38:23,590 --> 00:38:24,669
Намерих те.
700
00:38:24,670 --> 00:38:25,400
къде отиваш сега
701
00:38:25,400 --> 00:38:26,396
Мислите ли, че можете да бягате?
702
00:38:26,420 --> 00:38:27,529
умри!
703
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Мислиш ли, че можеш да избягаш сега?
704
00:38:29,920 --> 00:38:31,300
къде отиваш
705
00:38:31,860 --> 00:38:33,110
Недей, сър.
706
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
седнете!
707
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
седнете!
708
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
копеле!
709
00:38:38,480 --> 00:38:39,190
пак ти!
710
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Моля, простете ми, сър!
711
00:38:40,340 --> 00:38:41,420
- Просто го направи!
- Добре.
712
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
тук!
713
00:38:47,690 --> 00:38:49,550
Недейте, сър!
Не, не, не!
714
00:38:49,950 --> 00:38:50,630
какво?
715
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Говорете твърде много!
716
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
защо
717
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
млъкни!
718
00:38:56,309 --> 00:38:57,152
Ади.
719
00:38:57,318 --> 00:38:58,381
копеле.
720
00:38:59,050 --> 00:38:59,890
Бягай, Сейн!
721
00:38:59,891 --> 00:39:01,250
млъкни!
722
00:39:01,940 --> 00:39:02,916
гони го!
723
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Бягай!
724
00:39:04,140 --> 00:39:04,420
сър!
725
00:39:04,420 --> 00:39:04,955
Недейте, сър!
726
00:39:04,979 --> 00:39:05,979
недейте!
727
00:39:07,050 --> 00:39:08,160
умри!
728
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
гони го!
729
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
- Умри!
- Негодник!
730
00:39:13,870 --> 00:39:14,870
Върни се тук!
731
00:39:16,810 --> 00:39:17,600
Негодник такъв.
732
00:39:17,601 --> 00:39:18,710
умри!
733
00:40:41,437 --> 00:40:42,250
…стига да влезеш, нали?
734
00:40:42,251 --> 00:40:43,720
Не съм случаен минувач, сър.
735
00:40:43,980 --> 00:40:46,279
Просто искам да знам дали
той е член на семейството.
736
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
защо
737
00:40:47,500 --> 00:40:49,589
Продължаваш да правиш снимки както искаш,
не можеш да направиш това
738
00:40:49,590 --> 00:40:52,395
Може би той е моето семейство, ако
семейството му внезапно протестира,
739
00:40:52,396 --> 00:40:54,561
- кой ще носи отговорност.
- Това е поверителност, сър.
740
00:40:54,562 --> 00:40:56,895
- Моля!
- Защо просто стоите неподвижен, сър?
741
00:40:56,896 --> 00:40:58,603
- Просто искам да видя...
- Моля, излезте, сър!
742
00:40:58,604 --> 00:41:00,437
- Моля, излезте, излезте!
- Да, сър.
743
00:41:00,729 --> 00:41:01,937
Хюсеин!
744
00:41:05,900 --> 00:41:08,083
какво правиш тук
745
00:41:11,410 --> 00:41:13,583
Мая!
746
00:41:20,240 --> 00:41:23,190
Хюсеин е мъртъв, Мая!
747
00:41:55,583 --> 00:41:58,441
Подкрепям вашето проучване,
не твоето смъртно желание в Джакарта.
748
00:41:58,720 --> 00:42:00,390
Все още зависиш от мен тук.
749
00:42:00,860 --> 00:42:02,625
И сега искате да се преместите в Джакарта?
750
00:42:22,940 --> 00:42:26,271
РИСАНГ ПРИАМБОДО
751
00:42:38,280 --> 00:42:40,358
Мислех, че си
кани ме да излезем.
752
00:42:43,070 --> 00:42:43,956
съжалявам
753
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Съжалявам, съжалявам.
754
00:42:45,790 --> 00:42:47,042
Това брат ти ли е?
755
00:42:49,813 --> 00:42:52,293
Намиране на новинарска лъжичка
е лесна задача за мен, Мей,
756
00:42:52,950 --> 00:42:54,333
но намирането на човек...
757
00:42:54,846 --> 00:42:55,846
… е малко по-различно.
758
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Видяхте тялото на Хюсеин, нали?
759
00:43:01,970 --> 00:43:03,300
Има прострелна рана.
760
00:43:03,900 --> 00:43:06,125
Изгониха ме
преди да го видя ясно.
761
00:43:06,330 --> 00:43:08,667
Майка му сама го каза,
синът й беше застрелян.
762
00:43:09,490 --> 00:43:10,950
Но защо Хюсеин?
763
00:43:11,640 --> 00:43:12,812
Кой го застреля?
764
00:43:12,990 --> 00:43:14,170
А къде е брат ми?
765
00:43:14,980 --> 00:43:16,750
Някой покрива
този случай.
766
00:43:28,580 --> 00:43:30,542
Благодаря ви за отделеното време.
Отивам да търся брат си.
767
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
хей
768
00:43:34,210 --> 00:43:35,730
Съветвам те да не го правиш
потърси го сама, Мей.
769
00:43:36,400 --> 00:43:38,792
Тук съм от скоро и
Представиха ми два трупа.
770
00:43:38,973 --> 00:43:41,033
Ясно е, че вашият град
не е наред.
771
00:43:42,161 --> 00:43:43,511
Искам да кажа, ти си роден, нали?
772
00:43:43,864 --> 00:43:46,177
Трябваше да разбереш опасността,
добре?
773
00:43:48,410 --> 00:43:49,979
Ако не можете да помогнете,
добре е
774
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Но не бъди такъв умник.
775
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
добре...
776
00:44:06,929 --> 00:44:07,917
Ако искате да помогнете,
777
00:44:10,770 --> 00:44:12,330
и изглеждаш момчето на тази снимка.
778
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Казва се Ади.
779
00:44:14,942 --> 00:44:16,192
Моля, уведомете ме.
780
00:44:26,470 --> 00:44:27,470
окей
781
00:44:32,987 --> 00:44:34,169
Потвърдено е, сър.
782
00:44:35,315 --> 00:44:37,208
Че мъртвите жертви са от нашата бъркотия.
783
00:44:39,004 --> 00:44:40,542
Погрижете се за всичко.
784
00:44:41,253 --> 00:44:43,448
Не оставяйте следа.
785
00:44:45,608 --> 00:44:47,377
Всичко, което има потенциал...
786
00:44:47,715 --> 00:44:48,897
... да бъде доказателство,
787
00:44:52,311 --> 00:44:53,311
отървете се от него.
788
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
окей
789
00:45:26,951 --> 00:45:27,951
Буди?
790
00:45:35,555 --> 00:45:36,555
Буди?
791
00:45:36,812 --> 00:45:37,812
Буди?
792
00:45:48,808 --> 00:45:49,808
Буди!
793
00:46:04,693 --> 00:46:05,693
Буди!
794
00:46:22,520 --> 00:46:24,310
Буди!
795
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
помощ!
796
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
помощ!
797
00:46:28,690 --> 00:46:29,455
помощ!
798
00:46:29,479 --> 00:46:30,446
Помощ, сър!
799
00:46:30,470 --> 00:46:32,400
Буди е мъртъв!
800
00:46:32,630 --> 00:46:33,630
какво?
801
00:46:36,080 --> 00:46:37,080
млъкни!
802
00:46:44,940 --> 00:46:46,333
Толкова шумно!
803
00:46:51,400 --> 00:46:52,817
можеш ли да млъкнеш
804
00:47:10,942 --> 00:47:11,730
Буди…
805
00:47:16,850 --> 00:47:19,270
хей
806
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
копеле!
807
00:47:28,200 --> 00:47:29,458
Негодник!
808
00:47:31,590 --> 00:47:32,486
Негодник!
809
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
хей
810
00:47:39,670 --> 00:47:40,833
копеле!
811
00:47:45,569 --> 00:47:47,185
- Сър!
- Ела
812
00:47:47,210 --> 00:47:48,153
копеле!
813
00:47:48,177 --> 00:47:49,430
Пак ли се опитваш да избягаш?
814
00:47:49,431 --> 00:47:50,431
Не, сър!
815
00:47:51,626 --> 00:47:52,626
сега...
816
00:47:52,737 --> 00:47:53,737
…погребете го.
817
00:47:54,062 --> 00:47:55,866
Ако все пак се опиташ да избягаш,
818
00:47:56,097 --> 00:47:57,395
Ще те застрелям!
819
00:47:57,530 --> 00:47:58,530
разбираш ли?
820
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Негодник!
821
00:48:18,906 --> 00:48:19,906
Слез долу!
822
00:48:26,444 --> 00:48:27,444
побързайте!
823
00:48:28,960 --> 00:48:30,355
Побързай защо стоиш...
824
00:48:31,708 --> 00:48:33,724
Побързайте и копайте, или ще го направите
бъди този, който ще бъде погребан!
825
00:48:33,725 --> 00:48:35,645
- Негодник!
- Просто копай!
826
00:48:35,646 --> 00:48:36,646
направи го!
827
00:49:34,180 --> 00:49:36,458
Искаш ли да свършиш като него?
828
00:49:37,102 --> 00:49:38,643
- Побързайте!
- Да, сър.
829
00:49:39,715 --> 00:49:40,153
Качвай се!
830
00:49:40,177 --> 00:49:41,177
Хайде, качвай се!
831
00:50:02,942 --> 00:50:04,088
Това е мъртвото тяло!
832
00:50:04,090 --> 00:50:05,048
какво искаш
833
00:50:05,050 --> 00:50:06,328
Трупът на Буди
е издигане от земята!
834
00:50:06,330 --> 00:50:07,686
- Млъкни!
- Съжалявам, сър!
835
00:50:07,687 --> 00:50:10,727
- Иначе ще ти прережа врата, млъкни!
- Съжалявам, сър!
836
00:50:10,728 --> 00:50:11,728
млъкни!
837
00:50:11,804 --> 00:50:12,888
Не знаеш, че сме уморени, нали?
838
00:50:48,328 --> 00:50:49,328
сър?
839
00:50:49,582 --> 00:50:50,582
сър?
840
00:50:50,897 --> 00:50:51,897
Добре ли сте, сър?
841
00:50:53,377 --> 00:50:54,377
сър?
842
00:51:10,995 --> 00:51:12,267
Намерих нещо интересно.
843
00:51:12,292 --> 00:51:13,644
СЛЕДВА
844
00:51:15,030 --> 00:51:16,030
Червена гривна.
845
00:51:16,115 --> 00:51:17,896
Ще те застрелям тук!
846
00:51:18,640 --> 00:51:20,091
Ще те нарежа!
847
00:51:20,116 --> 00:51:20,693
Събуди се!
848
00:51:24,124 --> 00:51:26,044
Само да ни плащате навреме,
849
00:51:26,312 --> 00:51:28,000
никой не би умрял днес!
850
00:51:39,155 --> 00:51:40,458
а?
Хей...хей!