1
00:00:46,652 --> 00:00:48,859
Saya akan mengirimi Anda uang secara teratur

2
00:00:50,277 --> 00:00:54,485
Apa yang kamu bicarakan? -
Anda tidak membutuhkan apa pun -

3
00:00:55,859 --> 00:00:57,527
Mengapa Anda mengatakan itu?

4
00:01:00,985 --> 00:01:02,943
Aku tidak akan menemuimu lagi

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,193
Mengapa?

6
00:01:13,360 --> 00:01:19,277
Demi keselamatannya
Bukan? Bukan?

7
00:01:24,026 --> 00:01:26,985
Tolong jangan pergi, tetaplah bersama kami

8
00:01:46,818 --> 00:01:49,527
Tolong, tetap di sini

9
00:01:50,443 --> 00:01:53,318
Dengarkan aku, tetaplah bersama kami

10
00:01:56,318 --> 00:01:57,859
Tolong

11
00:02:00,277 --> 00:02:04,735
Anda harus melupakan saya
Saya bukan orang baik

12
00:02:06,485 --> 00:02:08,818
Mengapa Anda mengatakan itu?

13
00:02:10,694 --> 00:02:12,610
Kamu membunuh suamimu

14
00:03:14,235 --> 00:03:19,193
Apakah Anda melahirkan seorang putra atau putri? -
Putri -

15
00:03:21,318 --> 00:03:23,443
Komandan Manuel
Pasukanmu sudah siap

16
00:03:25,859 --> 00:03:29,235
Ayo pergi, ini dia lari -
Ayo pergi, ini dia lari -

17
00:03:29,402 --> 00:03:31,943
Ayo, ayo, bergerak! Setiap orang!

18
00:03:32,277 --> 00:03:35,110
Lari, teman-teman
Ayo pergi!

19
00:03:35,235 --> 00:03:38,776
Ayo pergi, semuanya
Cepat masuk!

20
00:03:39,151 --> 00:03:41,735
Ambil posisi Anda!

21
00:03:52,901 --> 00:03:57,360
(Monterrey, Meksiko)

22
00:05:55,360 --> 00:05:58,068
(Salah satu anggota keluarga Lyra masuk

23
00:07:14,859 --> 00:07:16,235
Tidak ada seorang pun di dapur

24
00:07:21,402 --> 00:07:22,859
Apakah kamu siap?

25
00:07:26,235 --> 00:07:27,568
Pergi dari sini

26
00:07:31,235 --> 00:07:34,901
Pergi dari sini
Tidak, kamu bajingan

27
00:07:35,068 --> 00:07:38,360
Tolong jangan sakiti kami

28
00:07:41,360 --> 00:07:44,776
Minggir, bajingan!
Tolong jangan sakiti kami.

29
00:07:44,901 --> 00:07:52,610
Tolong jangan sakiti kami.
Diam -

30
00:07:53,318 --> 00:07:55,402
...Jangan sakiti kami, jangan sakiti kami

31
00:07:55,568 --> 00:07:57,318
Tolong jangan-
Diam -

32
00:07:57,443 --> 00:07:59,277
Keluarkan mereka dari sini!
Tolong jangan-

33
00:07:59,402 --> 00:08:02,193
Tolong jangan-
Jangan sakiti kami -

34
00:08:02,318 --> 00:08:04,776
Tolong pelan-pelan

35
00:08:04,901 --> 00:08:07,775
Biarkan saja

36
00:08:08,068 --> 00:08:12,151
Ayo pergi, diam

37
00:08:27,652 --> 00:08:30,443
Saya akan mengizinkan tamu Anda pergi

38
00:08:34,901 --> 00:08:36,735
Saya sedang berbicara dengan Anda

39
00:08:42,985 --> 00:08:44,943
Tapi keluargamu akan tetap ada di sini

40
00:08:46,443 --> 00:08:50,443
Jika Anda bekerja sama dengan kami
Tidak ada kerugian yang akan menimpa Anda

41
00:08:55,527 --> 00:09:01,151
Saya bisa memberi Anda 32 juta segera
Saya akan menelepon

42
00:09:01,901 --> 00:09:03,775
Jumlahnya akan menjadi milik Anda hari ini

43
00:09:06,068 --> 00:09:08,068
Tapi jangan sakiti kami

44
00:09:12,485 --> 00:09:13,943
Lakukan panggilan

45
00:09:25,151 --> 00:09:26,818
Nyalakan pengeras suara

46
00:09:31,277 --> 00:09:34,943
"Halo" -
Halo -

47
00:09:35,110 --> 00:09:38,026
"Aku menelepon pada waktu yang tepat"
“Saya baru sampai, dimana kita akan bertemu?

48
00:09:43,485 --> 00:09:50,402
Di Jalan Sierra de Tulipans
Nomor 383, Kolonia Garcia

49
00:09:51,943 --> 00:09:53,318
"Baiklah, sampai jumpa lagi."

50
00:09:59,859 --> 00:10:03,193
Bagus sekali, terima kasih

51
00:10:21,402 --> 00:10:22,859
Keluarkan dia dari sini

52
00:10:48,068 --> 00:10:50,318
Bersihkan kekacauan ini -
Oke tuan -

53
00:13:07,568 --> 00:13:12,151
"(Reggio Calabria, Italia)"

54
00:13:51,443 --> 00:13:54,318
Hei -
Aku akan masuk sendiri

55
00:13:54,443 --> 00:13:56,485
Atur pertemuan dengan kakekmu

56
00:14:06,193 --> 00:14:07,527
Halo

57
00:14:11,776 --> 00:14:13,110
Halo

58
00:15:48,110 --> 00:15:49,735
Apakah kamu ingin steaknya?

59
00:15:52,985 --> 00:15:54,485
Apakah Anda ingin anggur?

60
00:15:57,943 --> 00:16:01,485
Ini ide yang bagus, lebih baik
Jangan minum alkohol sebelum membunuh kakekmu

61
00:16:24,193 --> 00:16:25,527
"Tuan Mino"

62
00:16:28,859 --> 00:16:30,193
Tuan Mino

63
00:16:39,694 --> 00:16:41,485
Cucumu sudah kembali

64
00:16:44,776 --> 00:16:46,193
Dan dia ingin bertemu denganmu

65
00:16:48,652 --> 00:16:50,360
Panggil Stefano ke sini

66
00:17:42,859 --> 00:17:44,818
Ayah!
Anak kecilku -

67
00:17:47,277 --> 00:17:52,775
Jangan khawatir, oke? Jangan khawatir -
(Stefano) -

68
00:17:58,527 --> 00:18:02,776
Stefano, apa yang mereka lakukan padamu?

69
00:18:03,485 --> 00:18:05,026
Ayahku!

70
00:18:08,775 --> 00:18:11,026
Jangan khawatir, kami akan mengurusnya

71
00:18:12,527 --> 00:18:18,360
Stefano, Stefano, jangan pergi!

72
00:18:20,776 --> 00:18:23,859
Pistol sudah terisi
Sampaikan salamku pada kakekmu sebelum kamu membunuhnya

73
00:18:25,818 --> 00:18:27,151
(Stefano)!

74
00:18:33,443 --> 00:18:38,068
Aku akan pergi sendiri, jangan sentuh aku -
Bergerak, ayolah!

75
00:21:26,443 --> 00:21:29,776
Ayo berangkat, kapal akan berangkat 5 menit lagi

76
00:21:31,859 --> 00:21:36,151
"(Casablanca, Maroko)"

77
00:21:51,485 --> 00:21:52,776
Kris?)

78
00:21:56,610 --> 00:21:57,901
Kris?)

79
00:22:03,068 --> 00:22:04,402
Kris?)

80
00:22:09,151 --> 00:22:10,485
Kris?)

81
00:22:17,652 --> 00:22:19,360
Dimana saudaraku?

82
00:22:21,068 --> 00:22:22,402
Dimana saudaraku?

83
00:22:23,735 --> 00:22:25,694
Mereka membawanya -
Siapa yang melakukan itu? -

84
00:22:25,776 --> 00:22:30,402
Orang Italia, mereka menginginkan kirimannya

85
00:22:30,610 --> 00:22:34,901
Mereka... Tolong lepaskan ikatanku.
Kemana mereka membawanya? -

86
00:22:35,026 --> 00:22:37,026
Tolong lepaskan ikatanku
Tolong lepaskan ikatanku

87
00:22:37,151 --> 00:22:39,985
Kemana mereka membawanya? Tidak apa-apa
Kemana mereka membawanya?

88
00:22:40,110 --> 00:22:43,360
Chris memberi tahu mereka bahwa itu ada di gudang kami
Tolong, lepaskan ikatanku

89
00:23:10,943 --> 00:23:15,402
Sebaiknya kamu menunggu di sini
Tunggu saja di sini

90
00:23:20,568 --> 00:23:23,901
Kris! (Kris)

91
00:23:24,859 --> 00:23:27,318
Sial!

92
00:25:30,360 --> 00:25:35,859
"(Gioia Toro, Italia)"

93
00:26:19,735 --> 00:26:21,568
Halo Nona

94
00:27:26,943 --> 00:27:28,277
Halo

95
00:27:47,068 --> 00:27:49,360
Cucumu membunuh saudaraku

96
00:27:54,026 --> 00:27:56,277
Dia mencoba menghentikan pengiriman kiriman tersebut

97
00:28:14,318 --> 00:28:16,735
Jika kamu berada di tempatku
Apa yang akan kamu lakukan?

98
00:28:24,402 --> 00:28:28,694
Cucuku akan datang satu jam lagi

99
00:28:29,818 --> 00:28:32,402
Dia tidak menipu saya

100
00:28:36,775 --> 00:28:38,151
Ya

101
00:28:51,694 --> 00:28:56,610
Ayahku bilang padaku bahwa kamu selalu...
Jangan utamakan pekerjaan

102
00:29:02,610 --> 00:29:04,026
...Bagaimana menurut anda?

103
00:29:07,277 --> 00:29:09,775
Dengan menyerahkan cucumu padaku

104
00:29:11,443 --> 00:29:13,527
Dan saya akan memberi Anda nomor kontainernya?

105
00:29:18,610 --> 00:29:21,026
Tanpa nomor itu
Anda tidak akan dapat menemukan kirimannya

106
00:29:34,402 --> 00:29:35,735
Temani aku

107
00:29:58,818 --> 00:30:02,360
Emma, ayolah lewat sini.

108
00:30:07,985 --> 00:30:10,735
Kami akan menyelesaikannya

109
00:30:16,568 --> 00:30:17,859
Percayalah padaku

110
00:30:25,775 --> 00:30:27,652
Duduk -
Terima kasih -

111
00:30:30,776 --> 00:30:35,277
Tunggu di sini -
Oke, saya mengerti -

112
00:33:20,568 --> 00:33:22,568
Pindah

113
00:33:30,068 --> 00:33:31,402
Ingat Emma?

114
00:33:51,775 --> 00:33:53,859
Maafkan keluargaku

115
00:35:02,775 --> 00:35:06,318
Maafkan saya

116
00:36:45,652 --> 00:36:49,443
Aku akan mentransfer uangnya ke rekening ayahmu, oke?

117
00:37:43,527 --> 00:37:47,610
Bawa kertasnya dengan cepat -
Saya membawa sebagian besar -

118
00:37:50,026 --> 00:37:52,110
Ambil kertas-kertas ini dan sembunyikan

119
00:38:01,193 --> 00:38:02,527
"Ya?"

120
00:38:04,193 --> 00:38:05,859
"Oke, kami akan pergi."

121
00:38:08,776 --> 00:38:10,360
Menyedihkan

122
00:38:11,527 --> 00:38:13,193
(Janpero)

123
00:38:24,568 --> 00:38:26,527
Apa yang kamu lakukan?

124
00:38:26,901 --> 00:38:28,735
Kami akan melihat berapa nilai Anda
Adapun Tuan Minow

125
00:38:28,818 --> 00:38:32,985
Aku akan mematahkan wajahmu jika kamu menyentuh anakku

126
00:38:33,110 --> 00:38:37,402
Bergerak!
Kemana kita akan pergi?! Dasar bajingan -

127
00:39:03,859 --> 00:39:05,193
Ayo pergi

128
00:40:18,775 --> 00:40:20,859
Saya senang bertemu Anda, Tuan Meno

129
00:40:55,277 --> 00:40:59,985
Tuan Meno, saya selalu siap membantu Anda

130
00:41:04,775 --> 00:41:08,402
Apakah semuanya baik-baik saja? -
Ya Pak Meno, saya ucapkan selamat.

131
00:41:56,859 --> 00:42:00,652
(Monterrey, Meksiko)

132
00:42:05,443 --> 00:42:06,901
"Halo"

133
00:42:08,235 --> 00:42:09,568
"Halo"

134
00:42:09,694 --> 00:42:12,110
Ini adalah waktu yang tepat
Saya baru saja tiba, di mana kita akan bertemu?

135
00:42:12,235 --> 00:42:16,360
(Jalan Sierra de Tulipans)
(No. 383, Kolonia Garcia

136
00:42:16,610 --> 00:42:17,901
Oke, sampai jumpa lagi

137
00:42:31,527 --> 00:42:35,277
Kita hampir sampai, Nona Linwood.
Terima kasih, Roberto.

138
00:43:40,318 --> 00:43:41,776
Tuan ingin bertemu denganmu

139
00:44:39,735 --> 00:44:41,026
Halo

140
00:44:47,985 --> 00:44:49,402
Tolong uang

141
00:44:57,443 --> 00:45:00,360
Saya sering mengetahui nama orang
Dengan siapa saya berurusan

142
00:45:02,610 --> 00:45:04,652
Anda bisa memanggil saya Manuel

143
00:45:19,652 --> 00:45:22,527
Itu $32 juta, Manuel

144
00:45:27,443 --> 00:45:28,775
Terima kasih

145
00:45:42,943 --> 00:45:45,859
Saya butuh dua ribu kilogram
Dalam waktu 3 minggu

146
00:45:46,901 --> 00:45:49,527
Untuk pengiriman dikirim ke Rusia
Bisakah kamu melakukan itu?

147
00:45:52,193 --> 00:45:53,527
Ya

148
00:46:13,193 --> 00:46:14,527
Ini nomor telepon saya

149
00:46:20,818 --> 00:46:22,151
Saya akan menghubungi Anda

150
00:47:58,527 --> 00:48:02,151
Diterjemahkan oleh: Rumah Produksi Gambar