1 00:00:27,535 --> 00:00:32,700 "Aspromonte, Calabria" 2 00:01:09,700 --> 00:01:11,034 Michele)?) 3 00:01:26,576 --> 00:01:27,867 Michele)?) 4 00:02:07,909 --> 00:02:09,617 Siapa ini? 5 00:06:20,076 --> 00:06:21,409 “Siapa pengetuknya?” 6 00:06:26,451 --> 00:06:27,742 Tuan Mino! 7 00:06:28,493 --> 00:06:30,159 Apa yang terjadi, Pak Meno? 8 00:06:30,826 --> 00:06:33,118 Biarkan aku masuk - Ya, tentu saja, masuklah. 9 00:06:33,243 --> 00:06:37,243 Duduk, duduk di sini 10 00:06:38,284 --> 00:06:40,326 ...Dalam keadaan seperti ini, saya tidak dapat menjamin 11 00:06:40,451 --> 00:06:43,535 Giovanni, lakukan apa yang harus kamu lakukan. 12 00:06:55,034 --> 00:06:58,284 Tapi tanpa anestesi 13 00:06:59,326 --> 00:07:01,493 Dalam kondisi hatimu seperti ini? 14 00:07:10,867 --> 00:07:15,867 ...jika - Ada pesan dari Amerika - 15 00:07:29,284 --> 00:07:31,992 21 hari adalah waktu yang lama 16 00:07:33,784 --> 00:07:35,784 Polisi tahu di mana saya berada 17 00:07:38,493 --> 00:07:40,742 Seseorang mengungkapkan rahasianya 18 00:07:41,409 --> 00:07:45,034 Saya akan menangani ini, Tuan Meno Jangan khawatir tentang ini 19 00:07:53,867 --> 00:07:56,451 Jangan khawatir, Pak Meno Tenang 20 00:07:56,576 --> 00:07:59,493 Lakukan itu 21 00:10:12,034 --> 00:10:13,616 Hei, hei 22 00:10:13,909 --> 00:10:15,243 Ayo ayo! 23 00:10:15,368 --> 00:10:17,493 Pergi pergi! Ayahku, ayahku! 24 00:10:37,659 --> 00:10:38,992 "Ayo pergi!" 25 00:11:01,700 --> 00:11:03,034 Apakah kamu baik-baik saja? 26 00:11:06,034 --> 00:11:08,493 Wow! 27 00:11:23,992 --> 00:11:25,951 Apakah kamu baik-baik saja? 28 00:11:27,284 --> 00:11:29,076 Tetap rendah 29 00:11:35,159 --> 00:11:38,243 Oke, duduk tegak Duduk tegak 30 00:11:51,616 --> 00:11:53,409 Anda siap berangkat, bukan? - Ya, kami siap - 31 00:12:18,118 --> 00:12:19,742 ...Hei, hei 32 00:12:19,867 --> 00:12:22,784 ...Hei, hei 33 00:12:29,951 --> 00:12:32,118 "(New Orleans), (AS)" 34 00:12:41,326 --> 00:12:42,617 (Kris)! 35 00:12:47,742 --> 00:12:49,076 (Kris)! 36 00:12:51,616 --> 00:12:55,368 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 37 00:12:56,201 --> 00:12:58,076 (Kris)! 38 00:12:59,992 --> 00:13:02,616 Sial, Kris! 39 00:13:04,951 --> 00:13:08,616 Teruslah berjalan, aku akan memanggil dokter 40 00:13:09,535 --> 00:13:11,326 (Kris)! 41 00:13:15,409 --> 00:13:16,700 (Kris)! 42 00:13:21,409 --> 00:13:24,700 Oke oke - Duduk - 43 00:13:33,616 --> 00:13:36,535 Kris, Kris! 44 00:13:39,616 --> 00:13:41,159 !Kris)@) 45 00:13:42,493 --> 00:13:44,451 Dimana dia? 46 00:13:48,742 --> 00:13:50,784 Ayahku, ayahku! 47 00:13:50,909 --> 00:13:52,616 Ayahku! 48 00:13:53,326 --> 00:13:54,909 Ayahku! 49 00:13:55,034 --> 00:13:57,034 Ayahku! 50 00:13:58,742 --> 00:14:00,576 ...Ayah 51 00:15:02,284 --> 00:15:04,951 Ingat saat kita biasa menyelinap ke sini? Dan kita bermalam? 52 00:15:07,784 --> 00:15:11,700 Kami tertawa karena kamu mengatakannya Rambutnya seperti penguin 53 00:15:12,034 --> 00:15:13,992 Dia sebenarnya tampak seperti penguin 54 00:15:15,326 --> 00:15:17,076 Dia berdiri di kedua sisi 55 00:15:37,535 --> 00:15:40,493 Saya tidak pernah begadang semalaman Tanpa siapa pun kecuali kalian berdua 56 00:16:09,909 --> 00:16:12,243 Kata-kata terakhirnya ditujukan padamu 57 00:16:22,409 --> 00:16:25,118 Dia bilang sudah waktunya Untuk masuk ke bisnis keluarga 58 00:16:26,617 --> 00:16:29,243 Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukan bagian Anda dan membantu saya 59 00:16:29,576 --> 00:16:31,616 Tahu semua tentang kapal 60 00:16:36,118 --> 00:16:37,742 Kamu bisa melakukan ini, Kris 61 00:16:40,616 --> 00:16:42,159 Ayah bilang kamu bisa melakukan ini 62 00:16:44,368 --> 00:16:47,326 Dia bilang kamu harus berhenti Tentang hidup untuk penyakitmu 63 00:16:48,535 --> 00:16:50,909 Aku tidak sakit, Chris 64 00:17:57,616 --> 00:18:02,076 Saya berumur 8 tahun Saat gejala ibu saya mulai terlihat 65 00:18:04,616 --> 00:18:05,992 Emma baru berusia 12 tahun 66 00:18:06,201 --> 00:18:09,409 Pada akhirnya, segalanya terjadi dengan cepat 67 00:18:09,535 --> 00:18:13,617 ...Kami melihatnya lupa cara berjalan 68 00:18:14,284 --> 00:18:15,616 ... kamu berbicara 69 00:18:17,867 --> 00:18:19,576 Dan pegang tangan kami 70 00:18:24,784 --> 00:18:28,493 Tapi saya masih sangat muda Untuk memahami apa yang sedang terjadi 71 00:18:29,409 --> 00:18:32,617 Dan saat dia menangis hingga tertidur Hampir setiap malam 72 00:18:36,992 --> 00:18:41,284 Ibu saya meninggal setelah sekian lama menderita 73 00:18:43,909 --> 00:18:47,992 ...Sejak saat itu, ayah kami tetap berada di sisi kami 74 00:18:50,867 --> 00:18:52,951 Ajari kami cara bertahan hidup 75 00:18:54,493 --> 00:19:00,201 Dia memastikan kami bangun lagi Dan kami terus berjuang 76 00:19:05,201 --> 00:19:07,826 ...Aku selalu berpikir bahwa ayahku... 77 00:19:08,784 --> 00:19:10,243 Dia akan mati setelah aku 78 00:19:12,951 --> 00:19:16,535 ...Kupikir dia akan berada di sisiku ketika... 79 00:19:17,576 --> 00:19:20,493 Saat penyakit ibuku dimulai Itu juga mengikis tubuhku 80 00:19:25,909 --> 00:19:28,159 Kamu tidak akan berada di sisiku, Ayah 81 00:19:32,284 --> 00:19:34,076 ...Peraturan nomor satu, kawan 82 00:19:36,076 --> 00:19:38,409 Kamu datang duluan, dan sisanya persetan 83 00:20:17,201 --> 00:20:18,535 "Terima kasih" 84 00:20:24,867 --> 00:20:27,784 Apakah kamu makan sesuatu? - Menurutku tidak - 85 00:21:10,034 --> 00:21:11,368 Malang! 86 00:21:16,616 --> 00:21:19,909 Eomma, ada apa semua ini? 87 00:21:22,616 --> 00:21:25,284 Itu adalah kebiasaan lokal di negara kita 88 00:21:25,992 --> 00:21:30,951 Kami membiarkan pintu dan jendela terbuka Biarkan jiwa orang yang dulu tinggal di sini pergi 89 00:21:32,659 --> 00:21:38,659 Kita menutupi cermin, karena jika ada di antara kita yang terpantul, Sebelum jiwa meninggalkan rumah ini 90 00:21:40,368 --> 00:21:41,659 Orang itu akan mati 91 00:21:43,992 --> 00:21:45,326 Siapa kamu? 92 00:21:46,617 --> 00:21:48,368 Kami adalah teman ayahmu 93 00:21:49,826 --> 00:21:51,201 Mengapa kamu di sini? 94 00:21:52,617 --> 00:21:54,451 Untuk menyampaikan belasungkawa 95 00:21:55,951 --> 00:21:59,409 Apakah itu saja? - Sejauh yang Anda ketahui, ya... 96 00:22:01,451 --> 00:22:05,326 Ayahmu meninggal, dan itu mengubah segalanya 97 00:22:07,576 --> 00:22:09,034 Apa maksudmu dengan ini? 98 00:22:09,201 --> 00:22:12,992 Mulai sekarang, kami akan menangani pengiriman secara langsung - Ini tidak perlu, kami sudah mengaturnya. 99 00:22:13,118 --> 00:22:17,368 Kami ingin bertemu teman Meksiko Anda Barang dikirim dalam pengawasan kami 100 00:22:17,535 --> 00:22:20,992 Kami sudah membayar uang muka dalam jumlah besar Jutaan dengan niat baik 101 00:22:21,326 --> 00:22:22,617 Kita perlu mendapatkan uang itu kembali 102 00:22:22,742 --> 00:22:26,118 Kami sudah memeriksanya untuk Anda Uang besar di masa lalu 103 00:22:26,659 --> 00:22:29,826 Kali ini, kalian berdua harus menerimanya 104 00:22:30,576 --> 00:22:32,493 Harga melakukan pekerjaan itu 105 00:22:32,616 --> 00:22:36,409 Aturan pertama ayah kita adalah pembeli dan penjual Mereka terhubung melalui broker 106 00:22:36,659 --> 00:22:37,992 Kami adalah broker 107 00:22:39,159 --> 00:22:41,034 Tidak akan ada perkenalan 108 00:22:41,159 --> 00:22:44,493 Kamu membuatku marah! Apakah kamu mendengarkan?! Kamu membuatku marah 109 00:22:44,616 --> 00:22:47,826 Saat aku memintamu untuk diam Anda harus tutup mulut! 110 00:22:47,951 --> 00:22:49,409 Kamu bukan siapa-siapa! 111 00:22:49,616 --> 00:22:53,951 ...Segala sesuatu yang Anda miliki, Anda berhutang Lihat aku 112 00:22:55,034 --> 00:23:00,992 Mulai sekarang, kamu akan melakukan apa yang aku minta darimu Tidak ada pertanyaan tentang itu, oke? 113 00:23:01,118 --> 00:23:04,326 Stefano?) - Oke? - 114 00:23:16,159 --> 00:23:20,742 Beberapa hal tidak seharusnya terjadi Dengan orang-orang baik 115 00:23:20,909 --> 00:23:24,700 Tapi aku tidak ingin menguburmu hidup-hidup Di taman yang indah ini 116 00:23:28,617 --> 00:23:30,951 Kalian berdua harus melakukan hal yang benar, oke? 117 00:23:33,617 --> 00:23:36,951 Hubungi temanmu, dan aku akan meneleponmu 118 00:23:47,034 --> 00:23:49,159 Apakah Anda melihat betapa takutnya perasaan mereka? 119 00:23:49,617 --> 00:23:53,284 Ini adalah pertemuan pertamamu Wanita itu menyuruh seorang pria mengakhirinya 120 00:23:53,951 --> 00:23:56,368 Kakekmu akan membunuh kami 121 00:23:56,493 --> 00:24:00,284 Tidak, tidak, dia tidak punya waktu untuk memikirkan kita Dia lari dari polisi 122 00:24:01,784 --> 00:24:04,201 Dia harus bergantung padaku 123 00:24:04,326 --> 00:24:07,826 Kakekmu memiliki banyak pengetahuan Apa yang akan kamu katakan kepada mereka? 124 00:24:14,659 --> 00:24:16,326 Kami akan mengambil kirimannya 125 00:24:21,409 --> 00:24:25,118 Kami sedang mencari broker baru Kami butuh waktu 126 00:24:28,159 --> 00:24:31,076 Inilah yang tidak dia miliki, yaitu waktu 127 00:24:34,576 --> 00:24:38,368 Ketika kiriman tidak sampai Kita akan lihat berapa banyak teman yang tersisa 128 00:24:42,992 --> 00:24:45,201 Balas dendam untuk orang tua kita 129 00:25:10,909 --> 00:25:13,617 (Marnie) - "Ya, Nona Linwood." 130 00:25:18,284 --> 00:25:23,118 Saya ingin mengumumkan kematian ayah saya lagi Kali ini, di L'Eco de la Calabria 131 00:26:00,909 --> 00:26:02,826 Halo, saya mendengarkan Anda 132 00:26:03,451 --> 00:26:05,034 "Tunggu sebentar" 133 00:26:18,409 --> 00:26:19,742 "Oke" 134 00:26:21,368 --> 00:26:22,742 Sampai jumpa di sana 135 00:26:24,867 --> 00:26:27,616 Aku akan menemui mereka di Da Mimos. aku akan menemanimu - 136 00:26:27,700 --> 00:26:29,616 Tidak, tetap di sini 137 00:26:29,784 --> 00:26:32,118 Jika saya tidak kembali dalam satu jam Hubungi polisi 138 00:26:49,118 --> 00:26:50,451 Halo 139 00:27:22,951 --> 00:27:24,368 Apa artinya ini? 140 00:27:28,243 --> 00:27:32,284 Seperti yang biasa dilakukan ayah kami Saya menulis kepada kakekmu 141 00:27:35,951 --> 00:27:41,659 Aku menulis surat kepada kakekmu dan memberitahunya bahwa saudaraku, Chris Dia secara pribadi akan menangani pengiriman dari awal hingga akhir 142 00:27:42,535 --> 00:27:45,034 Saudaraku, berdarah Linwood 143 00:27:45,951 --> 00:27:48,451 Pewaris laki-laki ayahku 144 00:27:48,576 --> 00:27:51,451 Pak Meno setuju Menurutnya perusahaan pelayaran kami adalah yang paling jujur 145 00:27:51,576 --> 00:27:53,742 Apalagi mengingat jaminannya yang sangat besar 146 00:27:57,826 --> 00:28:01,617 Tuan Salvage akan menjadi kaptennya Dia dapat memberi Anda rinciannya 147 00:28:04,118 --> 00:28:08,451 Suatu kehormatan, senang kami menemukan jalan Untuk melanjutkan hubungan kerja ini 148 00:28:50,700 --> 00:28:52,159 Aku bilang padanya, ini kita atau tidak sama sekali 149 00:28:53,409 --> 00:28:55,992 Anda adalah manajer perusahaan dan akan menemani pengiriman tersebut 150 00:28:57,034 --> 00:28:58,368 Ini diluncurkan besok 151 00:29:00,118 --> 00:29:02,368 Dari pelabuhan Tampico, Meksiko 152 00:29:14,118 --> 00:29:15,784 Jaga kebunku 153 00:30:46,076 --> 00:30:51,659 Chris, aku tidak memaksakan hal itu. Karena aku menghargai keputusanmu 154 00:30:51,784 --> 00:30:53,867 ...Tapi seperti yang kubilang pada Emma... 155 00:30:55,826 --> 00:30:57,909 Menurutku, kamu tidak seharusnya ikut serta 156 00:30:58,034 --> 00:31:00,368 Ayahku ingin aku di sini 157 00:31:00,493 --> 00:31:01,784 Hanya itu yang saya pedulikan 158 00:32:36,576 --> 00:32:38,700 Jangan sampai kehilangan jejak mereka, jangan sampai kehilangan jejak mereka 159 00:32:41,867 --> 00:32:43,784 Kami akan menangkap mereka, kami akan menangkap mereka! 160 00:33:28,118 --> 00:33:29,535 Bajingan apa! 161 00:33:29,617 --> 00:33:32,576 Keluar dari mobil, idiot! Keluar dari mobil! 162 00:33:32,659 --> 00:33:35,118 Tutup pintu itu! Tutup pintu itu 163 00:33:35,243 --> 00:33:37,493 Seharusnya kamu tidak melakukan itu, idiot! 164 00:33:37,616 --> 00:33:40,201 Keluar dari sini, ayo pergi - Ayo pergi! 165 00:33:41,784 --> 00:33:44,826 Dia membantu Lyra bersaudara melarikan diri Kamu bajingan! 166 00:34:04,118 --> 00:34:06,034 Kedua pengawalnya tewas 167 00:34:18,201 --> 00:34:20,034 Dan pengacara Lyra juga 168 00:34:26,951 --> 00:34:30,201 Lanjutkan Tidak ada yang bisa dilihat di sini, lanjutkan 169 00:34:30,451 --> 00:34:34,535 Ayo, ayo, lanjutkan." "! Teruslah bergerak maju 170 00:34:34,659 --> 00:34:36,451 "Teruskan, teruskan" 171 00:34:36,576 --> 00:34:39,326 "Ini demi keselamatanmu." “Teruslah bergerak maju 172 00:34:48,617 --> 00:34:54,201 “Saya hanya berjarak beberapa meter dari tempat dia memutuskan hari ini.” “Seorang pria yang mengendarai mobil berlari dari polisi 173 00:34:54,326 --> 00:34:59,326 "untuk menyelesaikannya dengan berjalan kaki" “Dia melintasi kawasan perbelanjaan ini sambil membawa senjata 174 00:34:59,700 --> 00:35:01,451 Baku tembak pun terjadi.” “Seorang siswi tewas terkena tembakan 175 00:35:01,576 --> 00:35:04,535 Sejauh ini, laporan menunjukkan hal tersebut “Sampai dia terbunuh oleh peluru polisi 176 00:35:04,700 --> 00:35:08,951 "...saat mereka mencoba menghentikan penjahatnya." 177 00:35:12,616 --> 00:35:16,284 Persetan dengan mereka, mereka bilang itu salah kami 178 00:35:16,451 --> 00:35:18,451 Mereka selalu mengatakan itu salah kami 179 00:35:18,576 --> 00:35:21,284 “Ini bukan pertama kalinya.” “Seorang warga negara Meksiko yang tidak bersalah terjebak di dalamnya 180 00:35:21,409 --> 00:35:25,076 "Korban metode militer yang brutal" 181 00:35:25,201 --> 00:35:29,409 Mereka selalu menceritakan kisah yang sama Dan mereka akan selalu melakukannya 182 00:35:29,659 --> 00:35:34,617 Kami tidak lagi memiliki nilai Kita menyebabkan banyak masalah 183 00:35:34,909 --> 00:35:38,784 Saat kita menjadi tidak berguna Mereka akan menyingkirkan kita 184 00:35:40,118 --> 00:35:43,409 Bagaimanapun, kita berhasil hari ini, kan? - Benar - 185 00:35:43,576 --> 00:35:46,826 Kami pantas mendapatkan penghargaan besar 186 00:35:48,535 --> 00:35:50,867 Lihat apa yang saya temukan 187 00:35:57,576 --> 00:36:01,826 Ini adalah uang muka pensiun kami 188 00:36:03,826 --> 00:36:07,659 ...Bung- Terima kasih, Komandan. 189 00:36:08,700 --> 00:36:11,909 (Moko) - Oke - 190 00:36:12,034 --> 00:36:13,368 Bagus sekali 191 00:36:21,076 --> 00:36:23,076 Aku akan meninggalkan ini di sini, kawan 192 00:36:46,284 --> 00:36:47,616 Bagaimana dengan saya? 193 00:36:48,284 --> 00:36:50,826 ...Menyebalkan, Gordo 194 00:36:50,951 --> 00:36:52,951 Aku tidak punya apa-apa untukmu 195 00:36:53,076 --> 00:36:56,826 Saya ingin memastikan Anda memperhatikan Dasar bodoh 196 00:36:56,951 --> 00:37:00,493 ...ambil - ...betapa indahnya... 197 00:37:03,617 --> 00:37:07,118 Kalian semua tahu senjata ini kan? 198 00:37:07,243 --> 00:37:09,243 (memeriksa) 199 00:37:09,368 --> 00:37:11,951 Senapan serbu pertama Yang dibuat di Meksiko 200 00:37:12,451 --> 00:37:15,326 Dirancang khusus untuk Angkatan Darat Meksiko 201 00:37:15,451 --> 00:37:17,493 Menurutku itu milik kita 202 00:37:18,034 --> 00:37:20,118 Dia tidak pernah mengecewakanku 203 00:37:26,659 --> 00:37:28,742 Kami sudah berlatih untuk perang 204 00:37:30,535 --> 00:37:36,784 Satu-satunya hukum yang penting dalam perang Kolega Anda harus tetap berada di sisi Anda 205 00:37:39,118 --> 00:37:40,951 Dan musuh harus menghadapi Anda 206 00:37:44,118 --> 00:37:48,535 Benar kan, Moko? - KEKUATAN PENUH MAJU@ - 207 00:37:53,826 --> 00:37:55,700 Saya di pihak Anda, Sersan 208 00:37:56,992 --> 00:37:58,326 Aku bersumpah padamu 209 00:38:01,700 --> 00:38:04,493 Tapi saya tidak ingin uang dari pengedar narkoba 210 00:38:21,951 --> 00:38:25,700 Ambil senjatamu, singkirkan ini 211 00:38:25,826 --> 00:38:27,159 Oke 212 00:38:31,535 --> 00:38:38,992 "Orang-orang Meksiko, dalam seruan perang mereka" “Mereka menyiapkan baja dan kekang 213 00:38:39,243 --> 00:38:46,368 Biarlah bumi berguncang dari tengah-tengahnya.” “Saat mendengar suara gemuruh dari bek 214 00:38:46,493 --> 00:38:53,409 Biarlah bumi berguncang dari tengah-tengahnya.” “Saat mendengar suara gemuruh dari bek 215 00:38:56,951 --> 00:39:00,576 Sersan, kapten ingin berbicara dengan anda 216 00:39:15,535 --> 00:39:17,992 Hati-hati, pemimpinnya marah 217 00:39:18,617 --> 00:39:21,118 Dia menanyakan banyak pertanyaan 218 00:39:42,700 --> 00:39:44,034 Saya Sersan Leon, Kapten 219 00:39:45,076 --> 00:39:46,535 Ini dia, Sersan 220 00:40:02,535 --> 00:40:04,034 Saya sangat khawatir 221 00:40:04,867 --> 00:40:06,451 Kenapa, Kapten? 222 00:40:14,784 --> 00:40:16,118 ... anak-anakku 223 00:40:19,493 --> 00:40:21,700 Saya tidak ingin melihat mereka tumbuh di dunia yang kotor ini 224 00:40:29,867 --> 00:40:34,201 Saya melihat apa yang terjadi di restoran kemarin. Ya, Kapten. 225 00:40:38,243 --> 00:40:39,784 Apakah ada yang memperingatkan mereka? 226 00:40:46,451 --> 00:40:49,201 Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh? 227 00:40:53,867 --> 00:40:55,493 Tidak, Kapten 228 00:41:04,451 --> 00:41:06,118 Tapi seseorang mencoba mengacaukan kita 229 00:41:07,616 --> 00:41:11,742 Aku tidak bisa mempercayaimu atau orang lain Sebelum melenyapkan mata-mata itu 230 00:41:15,409 --> 00:41:20,659 Jika saya tidak tahu siapa mata-mata itu sekarang Saya akan meminta agar semua orang diganti 231 00:41:26,493 --> 00:41:28,451 Apakah ini bisa dimengerti? - Ya - 232 00:41:32,616 --> 00:41:36,992 Saya tidak meragukan siapa pun, mereka adalah saudara saya 233 00:41:37,118 --> 00:41:39,616 ...Ya, tapi kamu harus mengerti 234 00:41:40,826 --> 00:41:43,326 Bahwa aku tidak bisa membiarkan mata-mata Untuk tetap berada di grup saya 235 00:41:52,826 --> 00:41:54,284 Anda bisa pergi 236 00:42:05,284 --> 00:42:06,616 Terima kasih 237 00:42:55,034 --> 00:42:57,201 Ada begitu banyak tekanan di sekitar gadis kecil itu 238 00:42:58,451 --> 00:43:02,159 Faras tidak pernah mudah Tapi dia menjadi lebih keji dari sebelumnya 239 00:43:02,284 --> 00:43:04,951 Atasi sendiri stres itu, bajingan 240 00:43:06,076 --> 00:43:08,493 Jika mereka terluka, itu karena kegagalan Anda 241 00:43:09,951 --> 00:43:12,201 Saudara-saudara secara ajaib menyelamatkan Lyra 242 00:43:13,909 --> 00:43:18,159 Tapi kamu baik-baik saja, kan? 243 00:43:18,784 --> 00:43:20,867 saya masih hidup 244 00:43:20,992 --> 00:43:24,951 Sekarang, dengar, Lyra bersaudara telah... Sebuah kapal untuk berlayar, saya yakin itu 245 00:43:25,326 --> 00:43:27,118 Apakah kamu mengerti? 246 00:43:27,243 --> 00:43:30,826 Mereka sangat peduli dengan kiriman itu, oke? 247 00:43:32,826 --> 00:43:36,201 Dipahami? - Konsep - 248 00:43:36,867 --> 00:43:38,201 Itu bagus 249 00:43:38,826 --> 00:43:42,951 Sekarang, pergi dan tinggallah bersama kaptenmu 250 00:43:45,616 --> 00:43:47,909 Kamu harus tetap di sisinya, bajingan 251 00:43:56,867 --> 00:43:59,409 Faras tahu bahwa seseorang... Kebocoran informasi 252 00:44:00,659 --> 00:44:02,909 Kita harus memberinya nama pengadu itu 253 00:44:04,368 --> 00:44:06,535 Saya butuh bantuan 254 00:44:07,034 --> 00:44:09,742 Anda harus mengorbankan dua orang Anda 255 00:44:32,909 --> 00:44:36,951 Mereka tidak punya uang untuk membeli Alkitab! 256 00:44:37,076 --> 00:44:41,118 Haleluya! Kemuliaan bagi Tuhan 257 00:44:41,243 --> 00:44:44,576 Mari kita angkat tangan dan berdoa kepada Tuhan 258 00:44:44,659 --> 00:44:48,201 "Tuhan, tunjukkan padaku jalan yang benar." 259 00:44:48,867 --> 00:44:52,992 “Yang terbaik yang bisa kami lakukan adalah mengikutimu.” 260 00:44:53,118 --> 00:44:57,159 “Karena kamu menunjukkan kepadaku jalan yang benar.” 261 00:44:57,284 --> 00:45:01,616 "Dan tunjukkan padaku cahayanya" 262 00:45:01,992 --> 00:45:06,576 “Jika aku tersesat, ya Tuhan.” 263 00:45:06,659 --> 00:45:10,576 "Saat aku tidak tahu harus berbuat apa" 264 00:45:20,076 --> 00:45:24,451 "Tunjukkan padaku cahayanya" 265 00:45:24,576 --> 00:45:29,826 “Yang terbaik yang bisa kami lakukan adalah mengikutimu.” 266 00:45:30,700 --> 00:45:34,700 "Karena kamu ada di dalam diriku" 267 00:45:34,826 --> 00:45:39,201 "Tunjukkan padaku cahayanya" 268 00:45:39,368 --> 00:45:43,409 “Jika aku tersesat, ya Tuhan.” 269 00:45:43,535 --> 00:45:45,535 "Maha Suci Tuhan!" 270 00:45:45,617 --> 00:45:50,159 Mari kita memuliakan Tuhan! Mari kita berterima kasih padanya atas cahayanya 271 00:46:59,659 --> 00:47:01,535 Apakah Anda ingin pergi ke pesta? - Tidak - 272 00:47:02,576 --> 00:47:04,201 Tidak? - Tidak - 273 00:47:05,742 --> 00:47:07,616 saya lelah 274 00:47:09,951 --> 00:47:11,700 Aku akan minum bir dengan saudaraku 275 00:47:14,951 --> 00:47:17,700 Oke, tapi jangan terlambat, oke? - Aku tidak akan terlambat, sayangku. 276 00:47:17,826 --> 00:47:19,826 Jangan terlambat - saya tidak akan - 277 00:47:22,826 --> 00:47:24,284 Beri aku ciuman 278 00:47:59,617 --> 00:48:02,326 Bagaimana kabarmu? - Halo bodoh, apa kabarmu? - 279 00:48:02,535 --> 00:48:04,659 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, sobat - 280 00:48:15,784 --> 00:48:18,034 Halo temanku! 281 00:48:18,617 --> 00:48:21,201 Apa kabarmu?! Kalian berdua tampak hebat 282 00:48:21,451 --> 00:48:23,826 Biarkan aku melihat ini, biarkan aku melihat ini 283 00:51:10,034 --> 00:51:12,451 "Dosa karena percaya bahwa kita lebih baik" 284 00:51:12,576 --> 00:51:16,659 "Dosa karena percaya bahwa kita sangat diperlukan" 285 00:51:16,784 --> 00:51:20,784 “Dosa karena mempercayai tekadku adalah dosaku sendiri.” 286 00:51:20,909 --> 00:51:22,659 “Itu bukan milik Tuhan.” 287 00:51:23,159 --> 00:51:25,368 “Tidak ada dosa serupa.” 288 00:51:32,700 --> 00:51:35,742 Ketika seseorang mencari “Untuk bersaing dengan Yang Maha Kuasa 289 00:51:35,867 --> 00:51:38,118 "Orang itu akan kalah" 290 00:51:38,284 --> 00:51:41,159 “Apa maksudnya bersaing dengan Yang Mahakuasa?” 291 00:51:41,284 --> 00:51:43,076 “Untuk percaya bahwa tekadmu adalah milikmu.” 292 00:51:43,742 --> 00:51:46,535 "Untuk percaya bahwa hidupmu adalah milikmu sendiri" 293 00:51:47,326 --> 00:51:53,409 Untuk percaya bahwa Anda telah berhasil memperolehnya “Untuk sesuatu tanpa sepengetahuan Tuhan 294 00:51:56,118 --> 00:52:02,451 Seolah-olah raja dalam catur “Menurutnya itu lebih penting dibandingkan bagian lainnya 295 00:52:02,616 --> 00:52:05,826 ...Ya ampun! Tolong 296 00:52:09,992 --> 00:52:15,826 Dialah yang melihat dirinya sebagai orang baik.” “Dia selalu berpikir dia harus membantu 297 00:52:22,201 --> 00:52:27,201 Terkadang, kamu harus membantu." “Di lain waktu, Anda harus menerimanya 298 00:52:27,659 --> 00:52:33,742 “Lebih sulit melepaskan harga diri.” “Dengan tujuan menerima bantuan 299 00:53:38,159 --> 00:53:42,118 "Beginilah nasib seluruh keluarga Lyra nantinya." 300 00:53:42,243 --> 00:53:47,034 "Tadi malam, di klub malam." “Paling ramai 301 00:53:47,159 --> 00:53:50,451 Di Monterey, keadaan menjadi tidak terkendali. 302 00:53:50,576 --> 00:53:57,700 "Tak lama setelah serangan itu" Tiga mayat ditemukan tergantung di jembatan selatan Monterey 303 00:53:57,867 --> 00:54:03,243 “Dua di antaranya adalah anggota geng.” “Yang ketiga adalah prajurit pasukan khusus 304 00:54:03,368 --> 00:54:06,409 Surat di lehernya menandakan bahwa prajurit itu... “Dia bekerja untuk geng itu 305 00:54:06,535 --> 00:54:09,951 “...reputasi Pasukan Khusus mulai runtuh” - aku minta maaf - 306 00:54:13,159 --> 00:54:14,616 Saya tahu ini tidak mudah 307 00:54:18,409 --> 00:54:20,576 Aku tahu kamu menyukai si idiot itu 308 00:54:26,368 --> 00:54:28,201 Tapi dialah mata-matanya 309 00:54:36,951 --> 00:54:39,617 “Identitas para penyerang masih belum diketahui.” 310 00:54:39,742 --> 00:54:46,243 Namun polisi yakin kejadian mengejutkan ini... “Ini mungkin terkait dengan perang antar geng kriminal terorganisir 311 00:54:46,867 --> 00:54:52,284 Korban tewas mencapai 5 korban. “Dan 20 orang terluka 312 00:54:52,493 --> 00:54:58,659 Namun kemungkinan besar jumlahnya akan meningkat lebih banyak lagi.” “Saat investigasi TKP dimulai 313 00:54:58,867 --> 00:55:00,616 “...Kami akan mengabari Anda dengan pembaruan saat kami menerimanya.” 314 00:55:01,700 --> 00:55:04,826 Dengar, Komandan, dari sudut pandangku 315 00:55:04,951 --> 00:55:07,867 ...Jika mereka tidak membunuh bajingan itu 316 00:55:08,284 --> 00:55:11,784 Dia akan menyerahkan diri. Tidak - 317 00:55:12,535 --> 00:55:15,034 Dia selalu menjadi salah satu dari kita 318 00:55:15,493 --> 00:55:21,159 Aku hanya mengatakan ini, dia tidak mengambil bajingan itu Uang seperti yang saya lakukan 319 00:55:21,284 --> 00:55:23,909 Jadi tidak mungkin dia akan menembakku 320 00:55:27,034 --> 00:55:30,451 Namun pada akhirnya dia terkena peluru Tentang kita semua, bukan? 321 00:55:34,535 --> 00:55:37,576 Kita tidak boleh melupakan ini, bukan? 322 00:55:49,409 --> 00:55:50,700 Ikutlah denganku 323 00:55:55,535 --> 00:55:57,909 Mereka membunuh salah satu saudara Lyra 324 00:56:01,617 --> 00:56:04,076 Saya perlu bicara dengan kapten Anda. sekarang - 325 00:56:10,742 --> 00:56:15,243 Komandan - Kami melawan keluarga Lyra. 326 00:56:16,034 --> 00:56:19,368 Mungkin tamu Anda dapat membantu kami Beberapa informasi penting 327 00:56:19,493 --> 00:56:22,951 Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin menanyainya 328 00:56:23,659 --> 00:56:25,118 Masuk 329 00:56:42,451 --> 00:56:45,616 "Saya tidak bisa mencari di seluruh kapal!" 330 00:56:45,742 --> 00:56:48,742 "Saya ingin nomor!" 331 00:56:49,118 --> 00:56:52,659 “Saya bertanya, berapa nomor kontainernya?” 332 00:57:31,576 --> 00:57:34,951 Hubungi batalion Anda Kita akan bertemu di luar dalam 5 menit 333 00:58:07,951 --> 00:58:13,700 Ingat ketika mereka mengatakan senjata ini Terhubung ke hati kita dari satu ujung 334 00:58:14,243 --> 00:58:16,784 Dan dengan tubuh kita di sisi lain? 335 00:58:20,784 --> 00:58:24,742 Dan saat kita menguras tubuh kita Peluru ditembakkan 336 00:58:28,409 --> 00:58:30,659 Ini adalah malam yang diinginkan 337 00:58:33,076 --> 00:58:36,034 Kita harus memutuskan ke mana harus mengarahkan senjatanya 338 00:58:42,616 --> 00:58:44,243 "Ayo pergi" 339 01:00:00,992 --> 01:00:04,742 Evakuasi kapal dan tahan seluruh kru! 340 01:00:40,700 --> 01:00:42,909 Hei, naik ke atas 341 01:00:49,742 --> 01:00:51,076 Buka itu 342 01:01:02,284 --> 01:01:03,616 Lebih cepat, lebih cepat! 343 01:01:10,451 --> 01:01:11,742 Buka wadah itu 344 01:01:18,659 --> 01:01:19,992 Lebih cepat, lebih cepat 345 01:01:22,992 --> 01:01:24,617 Mengapa kamu hanya berpangku tangan? 346 01:01:27,368 --> 01:01:30,451 Ayo, kita harus menghubungkan kapal ini Ke pelabuhan 347 01:01:32,992 --> 01:01:34,326 Buka itu 348 01:01:52,784 --> 01:01:54,159 Apa yang kamu tunggu? 349 01:02:00,493 --> 01:02:02,076 Apakah kamu tidak mendengarku? 350 01:02:11,826 --> 01:02:14,284 Kapal akan mempertahankan jalurnya saat ini 351 01:02:15,617 --> 01:02:18,368 Kami akan diberi imbalan berkat ini 352 01:02:44,992 --> 01:02:46,576 Tidak ada yang tahu apa yang saya lakukan 353 01:03:03,076 --> 01:03:05,076 (Vampir) ke (Terbang), (Vampir) ke (Terbang) 354 01:03:05,493 --> 01:03:07,826 "Terbang ke Vampir, bendera." 355 01:03:08,159 --> 01:03:11,700 "Dua orang tewas" “Saya ulangi, dua orang tewas 356 01:03:11,826 --> 01:03:14,616 Kirim dukungan - "Ilmu Pengetahuan" - 357 01:03:15,409 --> 01:03:18,118 “Pasukan pendukung sedang menuju ke sana” - Ayo pergi - 358 01:03:36,784 --> 01:03:38,118 Ayo pergi 359 01:03:46,867 --> 01:03:51,617 Saya tidak yakin kapten mana yang bertanggung jawab atas saya Dia tidak memperingatkan atasannya tentang Anda 360 01:03:51,784 --> 01:03:53,742 Saya pikir Anda akan dilacak 361 01:03:53,867 --> 01:03:57,659 Saya sarankan Anda mematikan GPS Dan semua perangkat komunikasi Anda 362 01:03:57,784 --> 01:04:01,826 Ubah arahmu, oke? - Oke - 363 01:04:02,284 --> 01:04:05,700 Tuan-tuan, semoga Tuhan menemani Anda 364 01:04:46,659 --> 01:04:51,826 Diterjemahkan oleh: Rumah Produksi Gambar