1
00:00:19,363 --> 00:00:20,947
"Apakah kamu percaya pada cinta?"

2
00:00:22,655 --> 00:00:23,989
"Cinta berakhir"

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,697
"Apakah kamu memercayai hatimu?"

4
00:00:31,989 --> 00:00:33,613
"Jantungmu berhenti"

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,154
"Tidak ada cinta, tidak ada hati?"

6
00:00:52,947 --> 00:00:56,280
"Jadi, kamu percaya pada mereka, kan?"

7
00:00:56,405 --> 00:00:57,738
"percaya pada wanita"

8
00:00:58,905 --> 00:01:02,446
“Bahkan wanita pun merasa bosan setelah beberapa saat.”

9
00:01:07,405 --> 00:01:08,863
"Apakah kamu mempercayai istrimu?"

10
00:01:10,446 --> 00:01:13,863
"Segera setelah uangmu habis"
“Dia akan memberitahumu bahwa kamu mengabaikannya

11
00:01:17,030 --> 00:01:18,780
"Apakah kamu mempercayai anak-anakmu?"

12
00:01:19,655 --> 00:01:22,989
Begitu Anda berhenti memberi mereka uang"
“Mereka akan bilang kamu tidak mencintai mereka

13
00:01:26,947 --> 00:01:29,572
"Kamu mempercayai ibumu"

14
00:01:31,697 --> 00:01:35,280
"Jika kamu tidak merawatnya"
“Kamu akan bilang kamu adalah anak yang tidak tahu berterima kasih

15
00:01:38,071 --> 00:01:40,113
"Sekarang dengarkan apa yang aku katakan"

16
00:01:44,196 --> 00:01:46,363
"apa yang akan terjadi"
“Saat kamu tidak punya apa-apa untuk diberikan?

17
00:01:48,363 --> 00:01:50,113
"Ketika kamu tidak punya apa-apa lagi"

18
00:01:54,071 --> 00:01:56,071
"Ketika kamu tidak berguna lagi"

19
00:02:26,947 --> 00:02:29,196
Selamat pagi Pak Meno

20
00:02:47,488 --> 00:02:50,363
Salam, Pak Meno.
Salam -

21
00:03:10,113 --> 00:03:14,321
"(Calabria), (Italia)"

22
00:03:19,070 --> 00:03:23,280
"Pembeli"

23
00:03:35,321 --> 00:03:36,655
Pak Stefano

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,613
Bagaimana kabarmu, Stefano?

25
00:03:49,280 --> 00:03:50,989
Apa kabarmu? -
Baik -

26
00:03:51,113 --> 00:03:54,488
Anda telah melakukan segalanya dengan benar untuk diri Anda sendiri -
Lepaskan jaket baruku!

27
00:03:54,822 --> 00:03:59,446
Cantik sekali, kapan kamu mendapatkannya? -
Benar -

28
00:03:59,572 --> 00:04:01,363
Pak Stefano

29
00:04:01,530 --> 00:04:04,822
Nikola, apa kabarmu?
Baik -

30
00:04:05,863 --> 00:04:07,196
Selamat tinggal

31
00:04:11,196 --> 00:04:12,780
Halo

32
00:04:12,905 --> 00:04:14,572
Selamat datang

33
00:04:24,613 --> 00:04:25,947
Bagaimana kabarmu?

34
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Pak Stefano

35
00:04:32,863 --> 00:04:36,697
Ayahmu akan pergi sekarang

36
00:04:37,989 --> 00:04:40,321
Bagaimana kabarmu minum?
Ciuman

37
00:05:21,947 --> 00:05:24,280
Halo, Stefano -
Halo kakek -

38
00:05:30,321 --> 00:05:34,822
Bagaimana kabar anakmu? -
Dia baik-baik saja -

39
00:05:35,822 --> 00:05:39,238
Ini untuk membelikan mainan untuk anak

40
00:05:44,572 --> 00:05:46,863
Kakek, menurutku kamu tidak perlu pergi

41
00:05:50,697 --> 00:05:53,196
saya harus pergi -
Mengapa? -

42
00:05:53,363 --> 00:05:57,070
Agar siapa pun yang bersamaku tidak berpaling dariku

43
00:05:57,196 --> 00:06:00,238
Ini tidak akan pernah terjadi

44
00:06:00,405 --> 00:06:04,863
Kemarin, semua orang takut melihatku

45
00:06:05,655 --> 00:06:09,071
Namun saat ini, banyak keluarga yang tidak bahagia
Bagaimana keadaannya

46
00:06:11,113 --> 00:06:15,655
Ingat satu hal, Stefano
Kekecewaan tidak memberi jalan pada belas kasihan

47
00:06:17,280 --> 00:06:20,030
Ayo pergi, ayo pergi

48
00:06:23,780 --> 00:06:27,238
Anda telah datang

49
00:06:28,071 --> 00:06:31,530
Karena ada hal penting yang perlu dibicarakan

50
00:06:33,989 --> 00:06:38,196
Anda dapat melihat saya setengah buta

51
00:06:42,863 --> 00:06:45,863
Tapi aku masih bisa melihat
Apa yang terjadi di sini sangat jelas

52
00:06:55,363 --> 00:07:00,321
Untuk memberi makan seluruh rakyat kita

53
00:07:00,488 --> 00:07:03,113
Kami membutuhkan banyak uang

54
00:07:03,280 --> 00:07:06,697
Uang yang tidak beredar
Seperti yang biasa kita lakukan

55
00:07:07,613 --> 00:07:09,822
Ini salahku

56
00:07:12,530 --> 00:07:16,863
Karena mereka memaksaku
Untuk tinggal di lubang bawah tanah

57
00:07:17,822 --> 00:07:19,822
Tapi sekarang aku keluar

58
00:07:21,947 --> 00:07:25,863
Dan hal pertama yang ingin saya lakukan adalah menunjukkan bahwa saya kembali

59
00:07:27,280 --> 00:07:31,530
Dihujani 900 juta

60
00:07:33,154 --> 00:07:36,405
Uang untuk memulai kembali bisnis

61
00:07:41,238 --> 00:07:45,446
Untuk mendapatkan kembali kepercayaan Anda

62
00:07:47,947 --> 00:07:51,280
Saya pesan 5 ribu kilogram

63
00:07:52,446 --> 00:07:55,196
27 ribu per kilogram

64
00:07:55,363 --> 00:08:01,905
Itu harga keluargaku
Tapi itu berlaku untuk semua orang

65
00:08:02,070 --> 00:08:05,530
Harga terbaik yang pernah ada

66
00:09:28,947 --> 00:09:30,780
Akankah mereka semua berpartisipasi?

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,154
Kakekmu tahu apa ini

68
00:09:36,572 --> 00:09:39,070
Banyak yang ingin menusuknya dari belakang

69
00:09:39,405 --> 00:09:43,280
Tapi dengan tuduhan ini
Dia mengambil pisau dari tangan semua orang

70
00:10:27,613 --> 00:10:29,822
Dia tertidur lelap

71
00:10:49,238 --> 00:10:53,905
Apakah Anda benar-benar memiliki truk yang sama? -
Ya -

72
00:10:54,280 --> 00:10:57,989
Ayah saya memberi saya hal yang sama
Saat aku seusiamu

73
00:11:00,196 --> 00:11:01,530
Tidur

74
00:11:14,738 --> 00:11:16,738
Ini adalah bagianku dan bagian saudara iparku

75
00:11:22,363 --> 00:11:25,738
Kakak iparmu masih punya restoran? -
Ya, tentu saja -

76
00:11:25,863 --> 00:11:27,863
Katakan padanya itu putriku
Anda akan merayakan Komuni Pertama Anda

77
00:11:34,947 --> 00:11:36,238
Apakah dia akan memperlakukanku dengan baik?

78
00:11:36,446 --> 00:11:39,697
Keluarga kami selalu memperlakukan Anda seperti bangsawan
Dan Anda tahu itu

79
00:11:41,154 --> 00:11:44,863
Saya akan mengunjungi Anda minggu depan
Selamat tinggal

80
00:12:26,321 --> 00:12:29,446
Astaga, apa yang terjadi?

81
00:12:29,572 --> 00:12:31,905
Halo Luciano, apa kabarmu?

82
00:12:32,113 --> 00:12:34,738
Ya, apakah itu rusak?

83
00:12:40,655 --> 00:12:42,363
Maaf tentang ini

84
00:12:43,446 --> 00:12:47,405
Keluar dari mobil, Luciano
Dan masuk ke dalam kotak

85
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
(Nicola)

86
00:13:02,822 --> 00:13:04,738
Anda membuat kesalahan besar

87
00:13:31,738 --> 00:13:33,905
Hati-hati -
Semuanya baik -

88
00:14:50,405 --> 00:14:52,446
Apakah kita yakin akan hal ini?

89
00:16:12,530 --> 00:16:13,863
(Stefano)

90
00:16:14,280 --> 00:16:19,321
Suatu kali saya memasukkannya ke dalam kandang babi
Aku lega mendengarnya berteriak

91
00:16:19,446 --> 00:16:24,363
Babi-babi itu tidak memakannya.
Jadi kami membawanya masuk -

92
00:16:27,446 --> 00:16:34,947
Dia melemparkan dirinya ke arahnya
Saya melihat saat dia mengangkat kepalanya, mengunyahnya

93
00:16:36,238 --> 00:16:40,446
Lihat dia memakannya
Sungguh hal yang buruk!

94
00:16:40,822 --> 00:16:42,530
Apakah kamu melihatnya?

95
00:16:46,655 --> 00:16:48,822
Biarkan dia melakukan diet

96
00:16:51,697 --> 00:16:53,196
Mengapa?

97
00:16:55,613 --> 00:16:58,780
Saya ingin dia lapar
Saat kakekku memberinya makan

98
00:17:03,822 --> 00:17:05,947
Saat kami memberikannya kepada kakekmu

99
00:17:13,363 --> 00:17:15,697
Saat kita memberi makan kakeknya

100
00:19:28,613 --> 00:19:30,488
(Monterrey, Meksiko)

101
00:19:34,405 --> 00:19:37,530
"penjual" -
“Peraturan bukanlah hukum” -

102
00:19:37,738 --> 00:19:43,071
"Hukum adalah untuk pengecut"
“Aturan untuk pria

103
00:19:52,113 --> 00:19:53,780
Itu sebabnya kami memiliki kode kehormatan.

104
00:19:55,321 --> 00:19:58,655
Kode kehormatan tidak memaksa Anda.
“Untuk menjadi baik

105
00:20:00,947 --> 00:20:03,154
“Ini tentang berada dalam kondisi yang baik.”

106
00:20:05,446 --> 00:20:08,363
Anda mendiktekan kode kehormatan."
“Bagaimana bertindak

107
00:20:09,780 --> 00:20:12,863
"Jika kamu ingin menghasilkan uang"
“Ada cara untuk melakukan itu

108
00:20:15,070 --> 00:20:20,238
Jika Anda ingin membunuh
“Ada motif dan cara

109
00:20:29,113 --> 00:20:30,446
Tunggu

110
00:20:34,405 --> 00:20:36,280
Halo? -
"Putraku tercinta" -

111
00:20:36,446 --> 00:20:40,947
Bu, kamu tidak bisa menghubungiku di nomor ini.
“Ya, tapi ini darurat.”

112
00:20:41,070 --> 00:20:44,822
Apa yang terjadi? Apakah anak-anak baik-baik saja? -
“Mereka baik-baik saja, jangan khawatir.”

113
00:20:44,947 --> 00:20:46,989
Apa itu keadaan darurat?

114
00:20:47,071 --> 00:20:50,154
"Dia saudaramu"
“Dia bertingkah seperti orang idiot lagi

115
00:20:50,321 --> 00:20:54,530
“Ini bukan keadaan darurat, Bu.”
“Bicaralah padanya, Nak.”

116
00:20:54,655 --> 00:20:56,655
"Aku akan melakukannya nanti, sepulang kerja."

117
00:20:56,822 --> 00:21:00,071
"Jadi, kamu akan berbicara dengannya?" -
“Ya, segera setelah aku selesai di sini.”

118
00:21:00,196 --> 00:21:03,446
"Aku mohon padamu" -
"Diberkati" -

119
00:21:21,196 --> 00:21:22,863
Halo, Nancy.
Tuan -

120
00:21:23,070 --> 00:21:27,238
"Apa yang kamu inginkan?" -
Kaleng cabai siap untuk Italia.

121
00:21:28,822 --> 00:21:34,030
Oke, bagus, itu bagus
Dengar, aku tidak bisa melakukan apa pun saat ini

122
00:21:34,113 --> 00:21:37,070
Mereka belum mengirimkan pembayaran pertama

123
00:21:37,154 --> 00:21:41,655
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini
Karena tidak aman di kota

124
00:21:41,780 --> 00:21:45,780
Aku tidak peduli, bodoh
Tugas Anda adalah melindunginya

125
00:21:45,905 --> 00:21:48,446
"Ini pekerjaanmu, bukan?"

126
00:21:48,572 --> 00:21:52,780
Hentikan omong kosong ini, Nancy.
Ya tuan -

127
00:22:14,070 --> 00:22:15,363
"Halo?"

128
00:22:15,738 --> 00:22:17,530
"Dengarkan aku baik-baik"
“Saya tidak ingin mengulanginya lagi

129
00:22:17,655 --> 00:22:19,655
“Katakan padaku, Tuan.”
"Apakah kamu punya sesuatu untuk dicatat?" -

130
00:22:19,780 --> 00:22:22,488
"Ya, Presiden."
“Saya memegangnya di tangan saya

131
00:22:22,738 --> 00:22:24,989
“Kita perlu menimbun cabai.”
“Di peternakan orang tua itu

132
00:22:25,071 --> 00:22:26,405
“Apakah kamu yakin tentang itu, Bos?”

133
00:22:26,530 --> 00:22:28,113
"Siapa yang punya informasi lebih banyak, kamu atau aku?"

134
00:22:28,321 --> 00:22:29,655
"Terserah kamu"

135
00:22:29,947 --> 00:22:33,572
“Kami tidak dapat mengirimkannya.”
“Sebelum orang Italia membayar kami

136
00:22:34,363 --> 00:22:38,488
“Berapa lama kita harus menyimpannya?” -
"Saya tidak tahu" -

137
00:22:38,613 --> 00:22:41,363
Tapi kami tidak melakukan itu sama sekali."
“Ini adalah sebuah masalah

138
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
"Aku tahu, ini berantakan."

139
00:22:43,321 --> 00:22:45,989
“Mereka akan bersatu untuk mencari solusi.”

140
00:22:46,071 --> 00:22:48,280
sementara itu"
“Simpan cabainya

141
00:22:48,405 --> 00:22:50,613
"Dasar bodoh, jangan rusak."

142
00:22:50,738 --> 00:22:53,738
"Ini adalah perintah dari presiden."
“Jika kamu mengacaukannya, dia akan membunuh kita

143
00:23:01,697 --> 00:23:03,030
"Apa yang dia lakukan?"

144
00:23:04,446 --> 00:23:06,989
"Orang malang itu menyerahkan teleponnya"

145
00:23:07,154 --> 00:23:09,446
Apakah dia melihat kita?

146
00:23:09,572 --> 00:23:13,154
Apa yang terjadi?"
“Ikuti dia, ikuti dia

147
00:23:13,280 --> 00:23:16,989
“Bagaimana dengan kokainnya, bos?” -
Biarkan saja nanti, ikuti dia -

148
00:23:22,113 --> 00:23:26,030
Jangan mengabaikannya
Dia tahu di mana pertemuan itu akan diadakan

149
00:23:48,989 --> 00:23:52,113
Ayo ayo! Ikuti dia

150
00:23:52,405 --> 00:23:54,446
Jangan lupakan itu!
Jangan lupakan itu!

151
00:23:54,655 --> 00:23:56,280
Pergi pergi!

152
00:25:00,405 --> 00:25:02,822
Perlahan, perlahan

153
00:25:03,363 --> 00:25:05,905
Jangan bergerak

154
00:25:06,071 --> 00:25:09,071
Jangan tutup matamu, bukalah

155
00:25:09,196 --> 00:25:11,655
Siapa namamu?

156
00:25:12,363 --> 00:25:14,905
Nama saya Manuel, dan Anda?

157
00:25:32,947 --> 00:25:34,446
Buka matamu

158
00:25:36,655 --> 00:25:39,405
Lihat aku, semuanya akan baik-baik saja

159
00:25:42,446 --> 00:25:43,905
Mereka akan membantu Anda

160
00:25:44,030 --> 00:25:48,947
Lihat aku, jangan tutup matamu

161
00:25:49,071 --> 00:25:53,405
Tolong lihat aku

162
00:25:53,530 --> 00:25:56,071
kamu

163
00:26:18,070 --> 00:26:20,446
...Ya Yang Mahakuasa

164
00:26:20,947 --> 00:26:25,446
Sapalah merpati kecil ini
Di kerajaanmu

165
00:27:25,947 --> 00:27:28,113
Dimana mereka akan bertemu? -
Saya tidak tahu -

166
00:27:30,947 --> 00:27:34,321
Dimana mereka akan bertemu? -
Saya tidak tahu, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan -

167
00:27:34,863 --> 00:27:37,488
Kami mendengar tentang pertemuan itu
Dengan pembeli panggilan Anda

168
00:27:39,363 --> 00:27:40,697
Saya tidak tahu

169
00:27:42,446 --> 00:27:44,363
(Indio) -
Komandan -

170
00:27:44,488 --> 00:27:48,780
Pergi ke rumah Triplin
Ambil si bodoh itu dan serahkan dia ke jaksa penuntut umum

171
00:27:48,905 --> 00:27:50,196
Sebagai tersangka
Kami menangkapnya di lapangan

172
00:27:50,321 --> 00:27:51,989
Tidak -
Sains -

173
00:27:52,071 --> 00:27:55,905
Tidak, tidak, tidak

174
00:28:38,697 --> 00:28:40,280
Di mana mereka akan bertemu?

175
00:28:49,488 --> 00:28:51,321
Di mana mereka akan bertemu?

176
00:29:09,530 --> 00:29:13,238
"Semua pria itu kecil"

177
00:29:13,947 --> 00:29:16,363
"Hanya Yang Mahakuasa yang luar biasa"

178
00:29:18,196 --> 00:29:23,655
“Pentingnya adalah ilusi bagi umat manusia”

179
00:29:23,780 --> 00:29:25,947
“Dan juga kehebatan.”

180
00:29:26,989 --> 00:29:32,530
Karena dia ada di hadapan Yang Mahakuasa.”
“Kita semua harus menundukkan kepala

181
00:29:34,822 --> 00:29:37,280
"Tidak ada satu pun dari siapa aku"

182
00:29:37,446 --> 00:29:41,071
"Aku tidak punya semua itu."
“Dia milikku

183
00:29:42,530 --> 00:29:45,613
“Semua ini milik Yang Mahakuasa.”

184
00:29:47,405 --> 00:29:50,030
"...saat aku minum segelas air"

185
00:29:50,113 --> 00:29:51,989
Pemimpin memanggil Anda

186
00:29:52,154 --> 00:29:54,280
“Itu milik Yang Mahakuasa.”

187
00:30:03,989 --> 00:30:05,280
Kubur dia

188
00:30:06,822 --> 00:30:09,989
Ayo pergi, kita mengerti

189
00:30:22,196 --> 00:30:23,738
...kamu

190
00:30:26,446 --> 00:30:31,196
Apakah Anda percaya pada Yang Maha Kuasa? -
Ya, Sersan -

191
00:30:32,530 --> 00:30:37,947
Kami hanyalah alat di tangannya -
Saya mengerti itu -

192
00:30:39,070 --> 00:30:44,905
Apapun yang dia minta
Kita tidak boleh berdebat, tapi patuh

193
00:30:47,280 --> 00:30:53,738
Kemana hal ini membawa kita sekarang? -
Hanya dia yang tahu -

194
00:30:59,822 --> 00:31:03,613
"pertemuan"

195
00:31:13,613 --> 00:31:15,530
Ada dua SUV yang datang

196
00:32:00,613 --> 00:32:03,280
Mereka mengumpulkan telepon semua orang

197
00:32:28,405 --> 00:32:29,947
(Enrique Lira)!

198
00:32:38,697 --> 00:32:41,363
Saya tahu pintu masuk yang terhubung ke restoran

199
00:32:53,405 --> 00:32:57,613
(Kasihan, Jacinto)
“Lyra bersaudara ada di sana

200
00:33:04,947 --> 00:33:08,488
Ada sekitar 50 warga sipil di dalamnya

201
00:33:08,697 --> 00:33:12,071
Belum lagi yang menyedihkan -
Sains -

202
00:33:14,655 --> 00:33:16,697
“Kami tidak memiliki titik buta.”
Atau kejutan buruk

203
00:33:16,822 --> 00:33:19,070
"Tidak ada sinyal yang datang."
“Dari penembak jitu atau penjaga

204
00:33:19,697 --> 00:33:21,030
Mengajar

205
00:33:23,030 --> 00:33:28,196
Ada 6 pria di dalam
Dan 5 orang berada di luar dengan senapan dan pistol

206
00:33:41,113 --> 00:33:43,572
Jangan bilang kamu takut, vampir

207
00:33:46,697 --> 00:33:50,738
Ada apa? -
Anda berkeringat -

208
00:33:51,030 --> 00:33:53,572
Tidak, aku baik-baik saja

209
00:34:00,070 --> 00:34:02,363
Sisi itu menutupiku sekarang

210
00:34:15,822 --> 00:34:21,071
Hubungi pangkalan dan beri tahu mereka
Bahwa kita melihat Lyra bersaudara

211
00:34:22,655 --> 00:34:24,822
Dari Totomichi hingga markas, apakah kamu mendengarku?

212
00:34:26,405 --> 00:34:28,488
Dari Totomichi hingga markas, apakah kamu mendengarku?

213
00:34:28,613 --> 00:34:30,280
"Aku mendengarmu dengan jelas dan keras"

214
00:34:30,446 --> 00:34:33,070
Kami mengincar Lyra bersaudara
Kami sedang menunggu pesanan

215
00:34:33,321 --> 00:34:37,113
“Kami akan memberitahu komandan.”
"Tunggu pesanannya

216
00:34:37,321 --> 00:34:41,196
Komandan, mereka akan memberi pengarahan kepada Panglima Tertinggi

217
00:34:41,321 --> 00:34:43,030
Kami akan menunggu pesanan

218
00:34:47,405 --> 00:34:50,989
"Benar, benar"
“Ada tentara di tempat parkir

219
00:34:51,154 --> 00:34:52,655
Ada frekuensi efektif lainnya

220
00:34:52,780 --> 00:34:55,530
"Mereka ada di tempat parkir."
“Kirimkan kami SUV

221
00:34:55,697 --> 00:34:57,321
"Bergerak, cepat."

222
00:34:59,280 --> 00:35:03,530
“Orang-orang malang mereka tahu kita ada di sini.”
celaka -

223
00:35:05,154 --> 00:35:06,697
Menyedihkan

224
00:35:08,238 --> 00:35:11,572
Mereka akan lari -
Ayo ambil mereka -

225
00:35:13,154 --> 00:35:14,822
Pergi

226
00:35:32,697 --> 00:35:36,655
Orang-orang malang ini datang untuk melindungi mereka
Perlakukan mereka sebagai musuh

227
00:36:17,280 --> 00:36:19,947
Ayo, ayo

228
00:36:21,780 --> 00:36:24,488
Enrique Lira, aku akan menembaknya!

229
00:36:25,530 --> 00:36:26,863
Ayahku!

230
00:36:29,071 --> 00:36:30,613
Apa yang terjadi padamu?

231
00:36:39,070 --> 00:36:41,280
Ayahku, ayahku!

232
00:37:15,613 --> 00:37:20,363
“Anda harus tahu bagaimana diperlakukan dengan hormat.”
“Dan bagaimana menunjukkan rasa hormat

233
00:37:29,238 --> 00:37:35,822
Keluarga, hormati orang yang suka membantu.”
“Dan hinalah mereka yang tidak

234
00:37:36,154 --> 00:37:38,863
Siapa yang bisa memberimu sesuatu?
“Mereka menghormati Anda

235
00:37:38,989 --> 00:37:42,405
“Adapun mereka yang tidak berguna, mereka kehilangannya.”

236
00:37:55,113 --> 00:37:58,655
Orang yang menginginkan sesuatu darimu
“Dia tidak menghormatimu

237
00:37:58,780 --> 00:38:01,280
"Seseorang takut padamu"

238
00:38:02,196 --> 00:38:04,947
Jadi, apa yang terjadi?
“Ketika kamu tidak punya apa-apa untuk ditawarkan?

239
00:38:06,321 --> 00:38:08,238
“Saat kamu tidak punya apa-apa lagi?”

240
00:38:09,905 --> 00:38:11,989
“Kapan kamu tidak berguna lagi?”

241
00:38:14,405 --> 00:38:17,655
"(New Orleans, AS)"

242
00:38:18,863 --> 00:38:25,488
Kami memperbarui semua tali kapal, semua kabel
Semua gulungan, semuanya baru

243
00:38:25,863 --> 00:38:27,738
“Kita harus mengecat beberapa bagian.”

244
00:38:28,697 --> 00:38:31,363
Kami akan mengecat permukaannya
Kami akan menyelesaikannya nanti

245
00:38:32,070 --> 00:38:33,363
Kapan itu dibangun?

246
00:38:33,488 --> 00:38:35,655
Halo, François.
(Edward) -

247
00:38:35,780 --> 00:38:38,697
Senang bertemu denganmu -
Kamu tampak hebat -

248
00:38:40,863 --> 00:38:42,863
Jadi, Markus...
(Edward) -

249
00:38:42,989 --> 00:38:44,697
Berapa harga Anda?

250
00:38:45,071 --> 00:38:49,697
Kapan itu dibangun? -
Jika saya tidak salah, 2003 -

251
00:38:49,822 --> 00:38:52,405
Itu terus-menerus transit
Sejak itu?

252
00:38:52,572 --> 00:38:58,280
Ya, tapi kami mengubahnya di sini
Dia belum berlayar sejak itu

253
00:39:01,446 --> 00:39:03,070
Saya membuatnya menurunkan harga menjadi dua puluh juta

254
00:39:04,488 --> 00:39:07,196
Harga yang saya minta 22 juta

255
00:39:07,321 --> 00:39:13,488
Tapi untukmu, Edward
Saya siap memotong dividen saya

256
00:39:14,405 --> 00:39:19,405
Jika itu masalahnya, Markus
Anda harus menurunkan harganya sedikit

257
00:39:20,113 --> 00:39:22,822
Kita bisa membeli seharga 18 juta

258
00:39:22,989 --> 00:39:24,280
Delapan belas

259
00:39:31,822 --> 00:39:34,113
"Aku tahu ini pemberitahuan singkat."
“Tetapi mengingat sejarah kita

260
00:39:34,238 --> 00:39:36,738
Saya berharap akan ada pengecualian
Dan bantu saya dalam hal ini

261
00:39:39,572 --> 00:39:43,697
Mengapa lobsternya masih ada di sini? -
Mereka sedang menunggu waybillnya, Nona Linwood.

262
00:39:44,238 --> 00:39:46,822
Anda bisa memanggil saya Emma.
Ya, Nona Emma.

263
00:39:46,947 --> 00:39:49,196
Hanya Ema.
Oke -

264
00:39:51,613 --> 00:39:55,780
Marla, lihat kiriman lobster.
Anda harus berada di New York malam ini

265
00:39:56,488 --> 00:39:58,947
Saya tahu Anda membutuhkan surat-surat
Tapi aku butuh lobster di Red Hook

266
00:39:59,070 --> 00:40:01,196
Jadi mari kita pikirkan solusinya, oke?

267
00:40:05,613 --> 00:40:07,530
Selamat pagi, Nona Linwood

268
00:40:07,697 --> 00:40:11,947
Hubungi akuntan ritel
Uangnya tidak sampai

269
00:40:34,572 --> 00:40:37,780
Ayo, ayo, ayo!

270
00:40:38,030 --> 00:40:40,780
Ayo ayo ayo!

271
00:40:45,280 --> 00:40:46,905
Menyedihkan

272
00:40:47,154 --> 00:40:50,446
Ya, kamu benar, Chris

273
00:40:51,363 --> 00:40:56,405
Aku berani bertaruh denganmu, ayah -
Ini anakku -

274
00:40:58,863 --> 00:41:00,905
Aku meneleponmu 9 kali

275
00:41:01,446 --> 00:41:03,905
Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?
Dalam keadaan darurat

276
00:41:04,070 --> 00:41:05,363
Jika dia tidak menjawab teleponnya?

277
00:41:05,488 --> 00:41:07,238
Saya tidak mendengar telepon, maaf.
Oke -

278
00:41:07,405 --> 00:41:09,363
Apa yang terjadi, Em?

279
00:41:10,321 --> 00:41:11,655
Hubungi Bob

280
00:41:42,238 --> 00:41:47,196
Kita tidak bisa mengekspos diri kita sendiri
Lewat sini

281
00:41:47,488 --> 00:41:50,030
Jangan berdebat dengan saya
Lakukan saja apa yang saya minta

282
00:41:51,572 --> 00:41:56,863
Antara biaya kapal
Dan berikan uang kepada orang Italia

283
00:41:57,070 --> 00:42:00,071
Kami akan kehilangan 31 juta

284
00:42:01,113 --> 00:42:07,780
Saya sangat mengenal Pak Mino
Dia akan membayar kita kembali seperti yang selalu dia lakukan

285
00:42:08,070 --> 00:42:12,989
Kita harus membuat rencana selama dua minggu

286
00:42:13,113 --> 00:42:15,113
(Aku tahu kamu bisa melakukannya, Em

287
00:42:29,989 --> 00:42:32,238
Ya ampun, kamu punya saudara perempuan yang luar biasa

288
00:42:32,738 --> 00:42:36,863
Ini unik
Dia memiliki sifat keluarga Linwood

289
00:42:59,446 --> 00:43:00,780
Terima kasih

290
00:43:04,030 --> 00:43:07,071
“Kami tidak tahu mengapa uangnya tidak sampai.”

291
00:43:08,321 --> 00:43:13,947
Tapi Tuan Mino pasti akan menyelesaikan ini.”
“Jangan khawatir

292
00:43:14,738 --> 00:43:18,530
Tuliskan surat untuknya
Saya hanya akan mempostingnya di halaman obituari

293
00:43:24,321 --> 00:43:27,446
Aku butuh jawaban segera

294
00:43:51,071 --> 00:43:54,947
Apakah semuanya baik-baik saja, ayah? -
Semuanya baik-baik saja, Nak.

295
00:43:55,697 --> 00:43:58,530
Kami mengurus bisnis seperti yang selalu kami lakukan

296
00:44:01,363 --> 00:44:03,363
Jika kamu bilang kami baik-baik saja
Kami baik-baik saja

297
00:44:04,363 --> 00:44:06,363
"Aku bertemu seseorang tadi malam."

298
00:44:08,363 --> 00:44:12,655
Begitu aku melihatnya, aku berpikir
Agar dia menjadi orang yang kamu inginkan

299
00:44:12,905 --> 00:44:14,196
Tahukah kamu?

300
00:44:16,405 --> 00:44:23,613
Dan hal pertama yang saya lakukan, saya katakan padanya
Sarafku akan mati suatu hari nanti

301
00:44:27,822 --> 00:44:31,321
Suatu hari, aku tidak akan bisa mengendalikan perasaanku

302
00:44:35,321 --> 00:44:38,780
Saya tidak akan bisa mengendalikannya
Di lengan dan kakiku

303
00:44:38,905 --> 00:44:40,613
Saya tidak akan bisa makan

304
00:44:44,238 --> 00:44:49,613
Sudah kubilang padanya itu bahkan tidak berguna
Untuk menjalin hubungan dengan saya

305
00:44:50,822 --> 00:44:56,989
Karena saya memiliki gen yang cacat
Dan suatu hari nanti aku akan terkena penyakit Huntington

306
00:45:00,071 --> 00:45:01,947
Ibuku bilang aku pengecut

307
00:45:05,363 --> 00:45:07,530
Dan aku tidak menjalani hidupku

308
00:45:11,863 --> 00:45:14,738
Mungkin dia benar
...tapi aku merasakannya seperti itu

309
00:45:15,863 --> 00:45:20,697
Rasa sakitku akan berkurang
Saat aku mulai kehilangan kendali atas diriku sendiri

310
00:45:20,905 --> 00:45:25,196
Saat getaran pertama dimulai
Aku tahu aku kehabisan waktu

311
00:45:27,196 --> 00:45:31,738
Terima kasih telah membaginya dengan kami, Lisa

312
00:45:32,405 --> 00:45:38,655
Saya pikir Anda telah menyentuh masalah besar
Itu milik semua orang di grup ini

313
00:45:39,530 --> 00:45:44,071
Siapa yang juga pernah merasakan perasaan ini?

314
00:45:49,196 --> 00:45:53,905
Chris, kami sudah lama tidak mendengar kabar darimu.

315
00:45:55,113 --> 00:45:58,238
Apakah Anda ingin berbagi dengan kami?
Bagaimana perasaan Anda tentang semua ini?

316
00:46:29,989 --> 00:46:34,070
Kita tidak bisa melakukannya -
tidak di sini -

317
00:46:36,070 --> 00:46:40,113
Ini banyak uang -
Jangan di sini, celaka!

318
00:46:42,070 --> 00:46:44,405
Berapa kali aku harus mengatakan itu padamu?

319
00:46:58,572 --> 00:47:02,113
Kita berbicara tentang 31 juta
31 juta

320
00:47:18,446 --> 00:47:22,363
Anda mempertaruhkan seluruh likuiditas kami dalam satu pengiriman
Anda tidak memikirkan masa depan

321
00:47:22,488 --> 00:47:25,154
Anda menyelamatkan keluarga ini, Emma

322
00:47:25,363 --> 00:47:28,070
Intinya adalah, jika kita tidak melanjutkannya
Dalam perdagangan kokain

323
00:47:28,196 --> 00:47:31,070
Perusahaan ini tidak akan ada lagi -
Ini tidak benar -

324
00:47:31,154 --> 00:47:34,530
Kami memiliki 4.000 kontainer di 45 kapal
Di seluruh dunia

325
00:47:34,655 --> 00:47:37,070
Kami mengirimkan barang yang sah

326
00:47:37,196 --> 00:47:40,196
Kami bukan pengedar narkoba
Kami adalah broker pengiriman barang

327
00:47:40,321 --> 00:47:43,655
Dan 4.000 kontainer ini
Anda mendapat lebih sedikit uang dalam setahun

328
00:47:43,780 --> 00:47:47,030
Dari satu pengiriman kokain
Dalam 21 hari

329
00:47:55,071 --> 00:47:58,613
Jika Anda tidak mengerti
Fondasi ekonomi dari prinsip bisnis kami

330
00:47:58,738 --> 00:48:01,363
Mungkin aku membuang banyak waktu
Kamu punya waktu, Emma

331
00:48:03,154 --> 00:48:07,363
Kami akan menunjukkan kepada Tuan Meno bahwa kami mempercayainya
Jaga uang itu

332
00:48:24,863 --> 00:48:26,196
Ini adalah kode-kode Anda

333
00:48:28,697 --> 00:48:31,572
Masing-masing akan mentransfer $31 juta

334
00:48:41,947 --> 00:48:44,780
Saya butuh tanda tangan Anda di sini

335
00:48:48,196 --> 00:48:49,530
Dan di sini

336
00:48:52,280 --> 00:48:57,613
Tolong, jangan di kamar tidurku yang menyedihkan
Buka jendela

337
00:48:57,780 --> 00:49:01,822
Oke, Em, simpan ini
Aku lelah, aku harus tidur

338
00:49:01,947 --> 00:49:06,530
Kami punya waktu empat minggu untuk mengembalikan uang itu
Selanjutnya, kita akan mulai menjual aset

339
00:49:06,655 --> 00:49:08,780
Saya tidak ingin bicara
Tentang ini lagi

340
00:49:08,905 --> 00:49:11,822
Aku juga tidak, tapi aku ingin memastikannya
Agar Anda tahu apa yang harus dilakukan

341
00:49:17,238 --> 00:49:19,405
Kris, berikan ini padaku

342
00:49:30,530 --> 00:49:32,947
Tahukah Anda mengapa kami tidak akan kehilangan uang dalam hal ini?

343
00:49:35,822 --> 00:49:40,697
Karena apa yang kami lakukan tetap dipertahankan
Tentang kelanjutan perekonomian global

344
00:49:40,822 --> 00:49:44,280
Jangan pernah lupakan itu
Itu tugas kita

345
00:49:48,113 --> 00:49:49,446
Inilah yang kami lakukan

346
00:49:52,655 --> 00:49:56,530
Dan aku ingin kalian berdua keluar dari ruangan ini
Dalam waktu kurang dari satu menit

347
00:49:56,738 --> 00:49:58,154
Saya ingin tidur!

348
00:50:07,530 --> 00:50:09,113
Mengapa Anda harus berdebat dengannya?

349
00:50:18,030 --> 00:50:21,070
Karena itu merusaknya
Saya harus memperbaikinya

350
00:50:23,238 --> 00:50:25,070
Dasar bodoh

351
00:50:30,280 --> 00:50:33,613
Dia tahu apa yang dia lakukan
Mengerti? Dia tahu apa yang dia lakukan

352
00:50:33,738 --> 00:50:35,113
Benarkah?

353
00:50:39,030 --> 00:50:42,572
(Monterrey, Meksiko)

354
00:50:50,071 --> 00:50:52,863
Apakah Anda mendapatkan apa yang kami minta, Roberto?

355
00:50:53,530 --> 00:50:56,446
Ya, Nona Emma
Di bawah kursi

356
00:50:57,196 --> 00:50:58,530
Rompi Anti Peluru -
Terima kasih -

357
00:50:58,697 --> 00:51:01,697
Dengan pelat keramik tahan lama -
bagus -

358
00:51:08,738 --> 00:51:12,530
Chris tahu apa yang terjadi, Ayah
Dia selalu tahu itu

359
00:51:15,070 --> 00:51:17,280
Lebih buruk lagi jika Anda tidak memberitahunya

360
00:51:19,863 --> 00:51:23,780
Mudah marah
Itu tidak baik untuknya

361
00:51:23,989 --> 00:51:28,154
Dia baik-baik saja, jika Anda mau mentraktirnya
Sekalipun dia sakit, dia akan merasa sakit

362
00:51:28,321 --> 00:51:33,030
Yah, dia akan sakit
Sebentar lagi, dia akan sakit

363
00:51:34,446 --> 00:51:36,780
Aku tahu, tapi kamu bilang begitu pada ibuku
Dia selalu memiliki kehidupan yang indah

364
00:51:36,905 --> 00:51:39,989
Dia menjalani kehidupan normal
Sebelum dia sakit

365
00:51:40,071 --> 00:51:42,488
Dan jangan biarkan Chris
Untuk menjalani kehidupan yang sama

366
00:51:42,655 --> 00:51:47,113
Dia tidak akan bahagia kecuali Anda membiarkannya menjalani hidupnya
Selama dia bisa

367
00:51:48,405 --> 00:51:51,070
Aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu

368
00:51:53,655 --> 00:51:55,613
...Jika ada yang tidak beres

369
00:51:56,030 --> 00:51:59,238
Saya tidak ingin Chris mengambil alih bisnis keluarga

370
00:52:02,030 --> 00:52:06,613
Kamulah yang beruntung, Emma
Jangan pernah lupakan itu

371
00:52:07,030 --> 00:52:10,780
Saya tidak ingin dia mengambil alih bisnis keluarga
Anda harus berjanji kepada saya

372
00:52:12,030 --> 00:52:13,321
Berjanjilah padaku

373
00:52:17,863 --> 00:52:19,572
Ya saya berjanji

374
00:52:31,863 --> 00:52:34,613
Jadi, apa yang terjadi?
“Saat kamu tidak punya apa-apa untuk diberikan?

375
00:52:34,738 --> 00:52:39,113
Ketika kamu tidak punya apa-apa lagi?
“Kapan kamu tidak berguna lagi?

376
00:52:39,280 --> 00:52:41,405
Tahukah Anda apa yang akan mereka katakan?

377
00:52:41,572 --> 00:52:44,070
Mereka akan bilang kamu sudah selesai

378
00:52:44,238 --> 00:52:46,780
Kamu seperti sampah

379
00:52:47,196 --> 00:52:50,154
Sampah, tidak ada siapa-siapa

380
00:52:50,822 --> 00:52:53,030
Ini tidak berlaku bagi kami

381
00:52:53,530 --> 00:52:57,363
Kami bergerak dalam ekonomi alternatif
Dimana selalu ada uang

382
00:52:57,488 --> 00:53:02,154
Tidak, tidak, tidak, kamilah mesinnya
bagi perekonomian global

383
00:53:02,321 --> 00:53:09,238
Keluarkan kami dari persamaan
Fasad putih akan runtuh di atas kepala semua orang

384
00:53:13,070 --> 00:53:14,363
Kita harus menyepakati jumlah 62 juta

385
00:53:17,238 --> 00:53:20,655
Kami mencintaimu, Edward
Dan kami menyukai gaya Anda

386
00:53:21,030 --> 00:53:23,780
Terima kasih -
Bagaimana melakukan sesuatu -

387
00:53:24,863 --> 00:53:28,530
Tapi kami menyepakati jumlah 70 juta

388
00:53:32,321 --> 00:53:37,655
Kode ini dikirimkan
$31 juta, sebagai uang muka

389
00:53:37,905 --> 00:53:40,405
Setelah produk meninggalkan perairan Meksiko

390
00:53:51,947 --> 00:53:56,905
Kita harus menjaga kesinambungan kita
Sistem kapitalis di dunia

391
00:53:57,613 --> 00:53:58,947
Bagaimana dengan yang lain?

392
00:53:59,780 --> 00:54:03,405
Sisanya akan ditransfer saat kiriman tiba
Kepada Gioia Tauro

393
00:54:04,947 --> 00:54:09,613
Ini adalah beban yang besar
Bagaimana jika Anda tidak sampai di sana?

394
00:54:10,488 --> 00:54:12,446
Kita semua telah kalah

395
00:54:13,446 --> 00:54:18,363
Risiko lebih besar dari biasanya -
Lebih banyak risiko, lebih banyak keuntungan -

396
00:54:18,572 --> 00:54:22,030
Keluarkan mereka dari sini
Kita akan menghadapi masalah

397
00:54:29,071 --> 00:54:33,363
Sayangnya, kami memiliki masalah keamanan
Kita harus segera keluar dari sini

398
00:54:48,780 --> 00:54:50,071
Tunggu, tunggu

399
00:54:50,196 --> 00:54:51,989
Ayo, ayo, ayo

400
00:54:57,238 --> 00:54:59,030
Ayahku!

401
00:55:29,071 --> 00:55:33,863
Diterjemahkan oleh: Rumah Produksi Gambar