1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
No, mamá. Podemos elegir algo mejor que esto.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Será enterrado bajo tierra, ¿cuál es la diferencia?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Querer algo más hermoso.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Debería haberlo pensado antes de dejarnos.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
Los tulipanes son una opción clásica.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Algunas personas prefieren flores más exóticas,
Como las orquídeas.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
También puedes arreglar la corona como desees.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Tenemos un acuerdo con una floristería de la misma calle.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
Ellos trabajarán contigo
Si quieres algún diseño o colores específicos.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
{\an8}"Afrontar el duelo y la pérdida de un familiar cercano"

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
A tu padre y a mí no nos gustaban mucho las fiestas.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Tendrá un funeral.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
No entiendo por qué tiene que ser una tarea tan grande.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Usamos una empresa de catering, mamá.
No tienes que hacer nada.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
Los asistentes siempre generan trabajo adicional.
No saben dónde está nada.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- No proporcionan suficiente comida.
- La comida será suficiente.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
Esta casa no puede alojar a este número de personas.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
De hecho, Mel se ofreció a ser el anfitrión de la reunión.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
¿Cómo sería eso?

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
¿mi papá?

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
Mientras nos preparamos para enterrar a nuestro hermano, Ronald Cooper,

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
En su lugar de descanso final,

23
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
Me gustaría llamar a su hija Alison.
Para honrar a su padre con una canción.

24
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
Solía ​​tocar esta canción cuando era joven.

25
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
Ella significó mucho para mí.

26
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Espero que haya significado mucho para él también.

27
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
“Las sombras caen y se me acaba el aliento

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Mantenme en tu corazón por un tiempo

29
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
Si te dejo no significa que mi amor por ti haya disminuido

30
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
Mantenme en tu corazón por un tiempo

31
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
Cuando te despiertas por la mañana y ves el sol loco

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Mantenme en tu corazón por un tiempo

33
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
Hay un tren que sale de noche.
Y su nombre es (después de todo lo dicho y hecho)

34
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Mantenme en tu corazón por un tiempo

35
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
amor

36
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Mantenme en tu corazón por un tiempo”.

37
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Esto es lo que sucede.

38
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
Uno se casa con su novia de la secundaria.

39
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
Tiene dos hijos.

40
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Empieza a ganar dinero.

41
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
No mucho dinero

42
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
Pero si no gasta demasiado,
Puede ahorrar dinero para tiempos difíciles.

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
Esto siempre llega.

44
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Se dice a sí mismo que viajará el año que viene.

45
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Y cómprate un buen auto.

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Se acostumbra a retrasar la recompensa,

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
Olvida lo que quería en primer lugar.

48
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
Pero está bien.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Al menos su salud es buena.

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Entonces en un día como todos los días,

51
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Se va a dormir y no se despierta.

52
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Su vida, que manejó con cuidado, terminó de manera simple.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
Sin previo aviso

54
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Sin oropel.

55
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Fue enterrado por un sacerdote que nunca había conocido.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
Según lo que sé de mi padre, él no se habría opuesto a eso.

57
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Pero creo que hubiera querido despedirse.

58
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
"Andrés."

59
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- Lamento tu lesión.
- Ay, Willie. Muchas gracias.

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- Gracias por venir. Te lo agradezco.
Bueno.

61
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
Siempre esperé que ella muriera primero, ¿me entiendes?

62
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Deja que papá disfrute de unos años solo.

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Sí, ella realmente no parecía muy feliz con la vida.

64
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
¿Qué pasa contigo? ¿Estarás bien hoy?

65
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
¿de? ¿I? Bueno. ¿Por qué no debería estar bien?

66
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Está bien si no estás bien.

67
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
Gracias, pero no tienes que preocuparte por mí.

68
00:07:07,594 --> 00:07:10,305
Estoy triste, pero estoy triste por la muerte de mi padre.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
No tristeza bipolar.

70
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Hola Mel.

71
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- Tu canto fue hermoso.
Gracias.

72
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- Gracias por ayudarnos.
Bueno.

73
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Tu madre me hizo poner ese papel sobre la mesa.
Lo quité cuatro veces.

74
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- ¡Ay dios mío!
Lo siento.

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- ¿Podrías llevar esto arriba, querida?
naturalmente.

76
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Mi mamá.
decente.

77
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- Estoy feliz de poder ayudar.
bien. Estoy muy contento.

78
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- Porque el catering necesita ayuda.
- No precisamente.

79
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
Ni siquiera sé usar un pelador de verduras.

80
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Tú sabes preparar la comida, mamá.
Así se gana la vida.

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
a mí".
- Esto no es un problema.

82
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
Tomaré esto y luego resolveré un problema.
Pelar o no pelar.

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
¿Por qué no me dejas llevar esto arriba?

84
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
decente. Yo me encargaré de ello.
- Puedo aceptarlo.

85
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
¿Por qué no te sirves una copa?
¿Porque creo que necesitas un trago?

86
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
¿Qué?

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Ustedes dos no actúen como si estuvieran divorciados.

88
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
-Mamá...
- Eso es verdad.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
Lamentamos su pérdida.

90
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Él te amaba tanto. Han pasado muchos años.

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
Querida, mírate a ti misma.

92
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Eres una mujer.

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
¿Verdad, Glenn?

94
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
¿Puedo decir eso?

95
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
Y tú.

96
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
Eres una copia exacta de tu padre.
Cuando tenía tu edad.

97
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
¿Sigues actuando?

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
música.
correcto.

99
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Para que lo sepas, el cuñado de mi hermana estuvo involucrado.
Una vez en una obra cerca de Broadway.

100
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Debes comunicarte.

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
Repito, no representa.

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Creo que ellos también cantaron.

103
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
¿No cantaron, Glen?

104
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
Este es Marley.

105
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
Bueno, lamento lo de tu abuelo.

106
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Gracias.

107
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
¿Cuánto tiempo crees que tendremos que quedarnos aquí?

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
Todo el tiempo pienso.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Oh Dios. Mi madre me mira constantemente.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
Siento su fuerte deseo de predicarme.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Bueno, no la trates como una mierda hoy.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
¿Estás de su lado?

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Estoy del lado de aquellos que no se comportan de manera despreciable.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
¡Los mejores viajes que he hecho!

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
Fuimos en octubre, diciembre y marzo.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
Son muchos cruceros.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Bueno, Marley debería estar con nosotros este año.

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Ella se divertirá mucho.

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
Bueno, buena suerte para convencerla.

120
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
Créame, el número de personas solteras en estos viajes
Desgracia Florida.

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
¿realmente?
Bueno.

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
Trabajamos juntos durante 20 años,

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
Organizamos un juego secreto de intercambio de regalos.

124
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
Cada Navidad.

125
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Acordamos continuar con la broma.

126
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Y es que quienquiera que reciba el nombre de "Ron",
Le dará calcetines.

127
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
No entendí.

128
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
¿Son los calcetines la razón? ¿Dijo algo gracioso?

129
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
No. Era sólo una broma continua.

130
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Ron siempre estaba al tanto de la broma.

131
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
"Andrés." Soy Linda Marshall.
Juega a las cartas con tu madre.

132
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Lamento que estés herido.

133
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Gracias.

134
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
El Señor nos lleva cuando nos lleva.

135
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
Esto es literalmente cierto.

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Ustedes dos son una linda pareja.

137
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
Eres amable, pero nos divorciamos hace algún tiempo.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Bueno…

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Mi hija Emily está divorciada.

140
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Te daré su número de teléfono.

141
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
Bien.
¿Quién es?

142
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
Hal Singer y Artie Stine.

143
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
Y ese soy yo ahí
Parece que no entiendo nada de lo que está pasando.

144
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
¿Cuál es mi padre?

145
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Él no estaba allí ese día.

146
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
...Una y otra vez, pero me ignoraron.

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
Escucha, ¿estás bien?

148
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Sí, pero lo extrañé.

149
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
¿Quieres salir y tomar un poco de aire fresco?

150
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
No, estoy bien.

151
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Si desea excluirse de todo esto, hágamelo saber.

152
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- No haré ninguna pregunta.
Gracias.

153
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
Lo mismo se aplica a usted.

154
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
taza".

155
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- Hola, amigo mío.
- Pedimos disculpas por el retraso.

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Sí, tuvimos que parar un rato.

157
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Vomité sobre sus zapatos.

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
¿Esto significa que tienes hambre?

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
¿O tal vez beber algo?

160
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
a mí".

161
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Quería estar solo un rato.

162
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
Acércate.

163
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
¿Qué pasó?

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Mi padre murió.

165
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Realmente no quiero un escándalo hoy.

166
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Por tu bien, madre. No estoy causando un escándalo.

167
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
¿Tomaste tu medicamento esta mañana?

168
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- ¡Increíble, madre!
- Sólo pregunta.

169
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
¿Cómo te mantienes unido?

170
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
Bueno, estaré mejor
Cuando toda esta gente se vaya.

171
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
¿Es este un lugar?

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
tal vez.

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Ayudar a sí mismo.

174
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
Entonces Nick está en la televisión. ¿Qué pasa con eso?

175
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Como sabes, hace tiempo que no tenemos una relación.

176
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
¿Estás bien, querida?

177
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Hechizo gratis.

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Colócalo en la parte posterior de tu cuello.

179
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
Gracias.
Las mujeres mueren dos veces.

180
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
No permitamos que nos quejemos de eso.

181
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Con permiso. Gracias.

182
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
¿Estás bien?
Bueno.

183
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
Si me quedo aquí, mataré a mi madre delante de todos los invitados.

184
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
Entonces tendremos que volver aquí.
Hagámoslo todo de nuevo la semana que viene.

185
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Mirar. Yo te acompañaré.

186
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
¿Cómo está ella?

187
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
¿Cuál?

188
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
completamente.
- Hola, Cooper.

189
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- Hola hermano.
- Hola...

190
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Lo siento mucho.

191
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Gracias.
- Te traje a Yamazaki.

192
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Gracias por venir.

193
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
No tenías que venir.

194
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
-¿Estás bromeando? Por supuesto que tenía que venir.
-¿Subimos?

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
En momentos como estos, no deberías estar solo.

196
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
correcto. Bueno…

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
La acción avanza con Bailey Russell.

198
00:13:51,915 --> 00:13:53,876
Debemos recibir los documentos finales.
La próxima semana.

199
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
No tenemos que hablar de esto ahora.

200
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
¿De qué hablaremos entonces?

201
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
Hola Andy, ¿quieres quedarte con las tijeras de podar?
¿El de tu padre?

202
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
De lo contrario, se lo daré a Neil.

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Deja que Neil se encargue de ello.

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Cuando tengas la oportunidad te lo agradecería.

205
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Si bajas ese televisor
En la pared del salón.

206
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- Es feo.
- Quizás hoy no, mamá.

207
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Vale, ¿y cuándo estará llena mi casa?
¿Otra vez con hombres fuertes?

208
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Debes ser la señora Cooper.

209
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
Bienvenido. Soy Owen Ash. Soy un amigo cercano de su hijo.

210
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- Lamento tu lesión.
- Gracias, querida.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
Perdí a mi esposa hace años.

212
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Lo lamento.

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
No endulzaré la verdad.

214
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
La tristeza es dolorosa.

215
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
El día del funeral todavía no lo había aceptado.

216
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
Entonces yo estaba constantemente mirando a la puerta,
Y me digo que ella entrará de repente.

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Después de todo, ésta era su casa.

218
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
Sí, estás pasando buenos momentos,

219
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
Esto hace que los tiempos difíciles sean aún más difíciles.

220
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Pero escucha. Tienes una familia increíble.
Ellos te aman y te apoyan.

221
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Estarás bien.

222
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?

223
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
No sé. El cannabis no caduca. Es orgánico.

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
No creo que esto sea cierto.

225
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Está bien.

226
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
¿Qué hiciste esta vez?

227
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Bueno, aparentemente,
Todo el mundo tiene derecho a estar triste menos yo.

228
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Ni siquiera puedo llorar en el funeral de mi padre.
Sin querer quitarme el cerebro.

229
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Creo que ella me culpa por su muerte.

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
¿Por qué?

231
00:15:24,216 --> 00:15:25,884
Él siempre estaba preocupado por mí.

232
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
No se lo puse fácil.

233
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
Él te amaba.

234
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Sí, creo...

235
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
No me gusta la idea de que estuviera nervioso.
Toda su vida por mi culpa.

236
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
¡Por favor! Ella lo estaba poniendo mucho más nervioso que tú.

237
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
Para que lo sepas, ser el perdedor de la familia
No es tan bueno como lo pintan.

238
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
Ser el miembro de oro de la familia
No mejor.

239
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
Lo siento. No quiero convertirme en el centro de la conversación.

240
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
No, por favor.

241
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Cuéntame más.

242
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
No sé.

243
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
Supongo que debería haber empezado a fallar antes de ahora.

244
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Sí, eso sería útil.

245
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
¿Te preguntas cuánto más fácil podría ser la vida?
¿Si fuéramos niños?

246
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Y quiero decir... simple.

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Sí, sólo dos tipos completamente corrientes.

248
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Habríamos pasado desapercibidos.

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
¿Es esto hierba?

250
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
Hombre, cuando mi padre murió,
Creo que estuve en shock durante un mes.

251
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
-Creo que esperaba que viviera para siempre.
Bueno.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
No esperaba volver a experimentar semejante conmoción.

253
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Luego fui a Atenas. Nadie esperaba eso.

254
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Todavía duele cuando miro
A esa medalla de bronce.

255
00:16:42,794 --> 00:16:43,962
Bien. bien.

256
00:16:44,046 --> 00:16:45,964
Supongo que quiero decir que mejora, hombre.

257
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Pero también empeora.

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Gracias por tus palabras.

259
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
No. En cualquier momento.

260
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Cuando muera, quiero ser cremado. ciertamente.

261
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
No entiendo por qué alguien querría
Para ser quemado como basura.

262
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Prefiero que me quemen a que me coman los gusanos.

263
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
Entonces, ahora hay una manera
Para convertir tus restos en diamantes.

264
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
Así cumplirás mis deseos.

265
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- Sin embargo, no puedo implementarlo.
-Puedo.

266
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Si pensamos en la calidad de vida,
¡Arrancaré el cable de la pared!

267
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Gracias, querida.

268
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
Sabes que no estás desconectando el cable del enchufe.
Literalmente, ¿verdad?

269
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Simplemente llámalos.

270
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
Esto es menos emocionante.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
Créeme. Puedes usarlo en su honor.

272
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
hice una investigación
Sobre materiales anti-envejecimiento.

273
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Testosterona y hormonas de crecimiento humano.

274
00:17:31,969 --> 00:17:33,720
No es tan común como la gente piensa.

275
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
Recibe un tratamiento con plasma rico
Con plaquetas desde hace años.

276
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Infusión de vitaminas, hormonas y células madre.

277
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Escuche, será mejor que confíe en mi palabra.

278
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Convenceré a mis hijos para que bombeen su sangre a mis venas.

279
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
¿Por qué no, verdad?

280
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
¿Tú y Hunter son del mismo tipo de sangre?

281
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Tienes que resolverlo.

282
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Tienes que.

283
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
Diane eligió nuestro cementerio hace años.

284
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Sí, por supuesto que lo hice.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
Todos los buenos sitios se toman rápidamente.

286
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
Si se lo dejo a él,
Cada uno de nosotros sería enterrado en un rincón diferente del cementerio.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Por ello se dice que el difunto descansa en paz.

288
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Vamos a ver.

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,807
tienes que empezar
Tómate esto en serio, Coop.

290
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Las enfermedades cardíacas son hereditarias.

291
00:18:20,434 --> 00:18:21,643
Me estoy acercando a esa edad, hombre.

292
00:18:21,727 --> 00:18:23,979
Además, tu vida no está exenta de estrés.

293
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Quienes trabajan en el sector financiero.
Siempre mueren en sus escritorios.

294
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
Es bien conocido. ¿Recuerdas a Johnny Arruda?

295
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
-Esto te quedará perfecto.
- Estaba en buena forma física.

296
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
-Correr maratones y hacer ejercicio.
naturalmente. Gracias.

297
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
Aprendí todo lo que sé de él. Pero... sí.

298
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
Mi padre era como un toro en una cacharrería, dondequiera que fuera.

299
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Recuerdo una vez que notó que teníamos poco inventario, ¿verdad?

300
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
Así que fue a comprobarlo.
Pensó que tenía algo que ver con el puerto.

301
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Entonces fue al muelle de Brooklyn,

302
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
en pleno invierno,
Preguntar a los hombres qué está pasando. ¿Me entiendes?

303
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Nadie le dijo nada. ¿Estuvimos de acuerdo?

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Se abrió paso hasta un enorme carguero.

305
00:18:55,093 --> 00:18:56,678
Y me refiero a uno de esos barcos gigantes.

306
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
El barco "Irina Class" tiene aproximadamente 400 metros de largo
Y bombea el tamaño de tu casa.

307
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
Ahora, los hombres empezaban a ponerse nerviosos.
Porque tienen que ceñirse al horario.

308
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
Esto lo enojó mucho.

309
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Asaltó el puente del barco.
Empezó a juguetear con los controles.

310
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
Intentó apagar los motores,
Creo que esto fue una violación de la ley sindical.

311
00:19:13,529 --> 00:19:19,284
Porque un gran cabrón de la Asociación de Estibadores lo persigue.
Le dijo: "No puedes tocar nada".

312
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
Mi padre lo miró y gritó:

313
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
“Estos son mis hombres y estos son mis bienes.
"Tocaré todo lo que quiera".

314
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Uno de ellos lanzó el primer puñetazo.

315
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Y se pelearon.

316
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
En resumen, los dos cayeron por la borda.

317
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
Sí, cayeron al río desde una altura de 24 metros.

318
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
Luego quedaron a la deriva directamente debajo del barco.

319
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
¡Dios mío! Esta es una manera terrible de morir.

320
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
No. Mi padre murió a la edad de 78 años.

321
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Cáncer de colon, estadio IV.

322
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
¿Qué podemos hacer?

323
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
Falta el CD de Annie Lennox. ¡la maldición!

324
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
No, espera. Aquí está.

325
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
-Tiene un sabor viejo.
-Es orgánico.

326
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Hago esto por una razón: estás enojado conmigo.

327
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
Y ya sabes... por la muerte.

328
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
"Eso es lo que se decidió".

329
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
Mierda.

330
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
¿Qué?
- Este maldito perro.

331
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
Oye, déjame ver.

332
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Hola querido.

333
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-¿Eres un perro obediente?
- No es un perro obediente.

334
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
Está haciendo caca gigante en mi jardín.

335
00:20:36,862 --> 00:20:39,198
¡Ay dios mío! Les dije un millón de veces

336
00:20:39,281 --> 00:20:40,866
Para mantener a su perro alejado de mi jardín.

337
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
No creo que sea una petición difícil.
¿Mantener a su perro en su jardín?

338
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Deberías verlos. son tan condescendientes

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Siempre dicen tonterías de que su perro es como su hijo.

340
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
Sinceramente, ¿aceptarías que tu hijo defecara?
¿En mi jardín?

341
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
¿Qué?

342
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
Mamá, estás hablando como loca.

343
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
No estoy loco. Estoy completamente cuerdo.

344
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
Bien.

345
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
-Sigues actuando como un loco.
-Lamento haberte enseñado esta palabra.

346
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
Saliste de casa y perdiste la cabeza.
Y empezaste a juzgar a tus vecinos.

347
00:21:11,939 --> 00:21:13,607
Disculpe, ¿cómo puedo procesarlos?

348
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
Literalmente estoy consumiendo drogas con mi hija.

349
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
¿Mel procesa a los consumidores de drogas?

350
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
"La respuesta no está clara. Inténtalo de nuevo".

351
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
La pelota sabe que estamos arriba.

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
¿Sabes lo que necesito?

353
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
trabajo.
- Tener relaciones sexuales.

354
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
vida.
- Bueno, iba a decir comida rápida.

355
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
Las conclusiones están a continuación.

356
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- Esto está demasiado lejos.
- Sí, no, no lo haremos.

357
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
¡Esto es un precedente!

358
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Ayúdame a levantarme.

359
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
Esta es una imagen muy hermosa.

360
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Pero mírate.
Te pareces a Grace Kelly cuando era joven.

361
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
¡Callarse la boca!

362
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
Lo digo en serio. Una copia del mismo. ¡Ay, ay!
- ¡Suficiente!

363
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Apuesto a que has estado alejando a muchos chicos de ti.
Con un palo, ¿no?

364
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Bienvenido.

365
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
¿Esto es de Bailey Russell?

366
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
¿Jack no te envió flores?

367
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- Haz un trato con él.
- ¿Con "Jack"? ¿Me estás tomando el pelo?

368
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Estoy del otro lado de la mesa.
La situación es completamente diferente.

369
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
El hombre te engañó.

370
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
Disculpe, ¿está drogado?

371
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
¿Qué?

372
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
No.

373
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
Bueno, sí. Pero no estoy completamente extasiado.

374
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
¿Por qué? ¿Estoy actuando extraño?

375
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
¿Sabes? No me importa.

376
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
No me disculparé porque tu madre...

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- Es insoportable.
- Sí, eso es cierto.

378
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
Más que insoportable.

379
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
¿Qué?
-¿Tenemos galletas saladas?

380
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
¿Qué pasó aquí, querida?

381
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
nada. Estoy bien.
- Querida, tienes 16 años.

382
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
Tienes que mejorar mintiéndome.

383
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- Tropezó.
- ¿Ver? ¿de este modo?

384
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
¿La abuela está enojada con nosotros?

385
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
No, así es como se ve su cara a mi alrededor.

386
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
Te acostumbrarás.

387
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Tú no eres así, ¿verdad?

388
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
No te subestimes, mamá.

389
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
¿Dónde está la televisión?

390
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
¡Ey! ¡Eh, tú! ¿Qué tontería?

391
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Bienvenido. ¿Adónde vas?

392
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
Oye, espera.

393
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué diablos estás haciendo?

394
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Tu madre nos pidió que lo bajáramos de la pared.
Lo trasladamos al garaje.

395
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
No, cometiste un error.

396
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
Por favor... devuélvelo.

397
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
¿realmente? ¡irrazonable!
Lo lamento.

398
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- Dame la maldita tele.
- Tu madre parecía segura de eso.

399
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Ella no sabe qué decir.

400
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
No sé qué estás haciendo realmente aquí.

401
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- Esta tristeza habla.
- No, tristeza no.

402
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
Escuche, fue un error inocente. Lo lamento.

403
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Bueno. decente.

404
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
¿Es este el cinturón de papá?

405
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
Bueno. Tu madre me lo dio.
Dijo que quedaba bien con mi traje.

406
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
- "Andy."
- ¿Dónde está mi madre?

407
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
No sé. Está en algún lugar por aquí.
¿Qué me perdí?

408
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
nada. Quiero encontrarla.
-Creo que deberías calmarte.

409
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
Estoy bien.
- No, no te ves bien.

410
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
Parece que vas a matar a una viuda con un televisor de pantalla plana.

411
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
Y créanme, nadie quiere eso tanto como yo.
Pero no hoy.

412
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Hoy no, Andy.
- ¡Ay dios mío! ¿Tú también estás drogado?

413
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
Sí, ¿quieres hierba?

414
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
-Es viejo pero fuerte.
No, gracias.

415
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Bueno, deberías descansar un poco.

416
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
¿Qué?
- Sí, relájate.

417
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Ve a tu habitación. Yo me encargaré de la situación aquí.

418
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
Ella distribuye sus cosas.

419
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
Ella es una perra real y rápida.
¿Pero qué hay de nuevo en eso?

420
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
- “Aliado”…
- Ve.

421
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
“¡Los bolos son mi hobby!”

422
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
Dos gemelos Cartier con diseño de sello de cera

423
00:26:30,090 --> 00:26:32,176
Están diseñados para parecerse a dos logotipos quemados.

424
00:26:32,259 --> 00:26:34,553
Solían sellar cartas con él en el pasado.

425
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
Esto fue antes de los sobres que lamimos para sellar
Antes de los mensajes telefónicos,

426
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
cuando la gente estaba
Todavía marcan el final de las frases.

427
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
El sello familiar indicaba la identidad del remitente.

428
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
También le estaba diciendo a la familia quién era ella.
O lo que ella pensaba que era su identidad.

429
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
Sólo un tonto puede guiar dos botones de emboscada.
De la marca "Cartier"

430
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
Para un hombre que siempre estaba de compras.
Del perchero de ropa con descuento de Brooks Brothers.

431
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Dudo que Ron Cooper tuviera una camisa.
Estos dos botones se pueden colocar sobre él.

432
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
pero era su cumpleaños
Quería regalarle algo bonito.

433
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
Entonces compré dos botones de una marca famosa.
Su precio es $4,800

434
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
Al parecer nunca los sacó de la caja.

435
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
Como todos los regalos,
Se trataba del comprador, no del destinatario.

436
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
No me gustó lo que decía sobre mí.

437
00:27:35,906 --> 00:27:38,450
"RLK."

438
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
No, ¿cómo te atreves?

439
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
No entiendo por qué te lo llevas todo.
Personalmente.

440
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
lo tomo personalmente
¡Porque me estás atacando personalmente!

441
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- ¿Qué está pasando aquí?
- No lo sé, pero no podemos salir.

442
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
¿Lo que le pasó?
nada. Estoy bien.

443
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Escucha, Mel.
Esto es exactamente de lo que hablábamos anteriormente.

444
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- ¿Estabas hablando de mí?
- Por supuesto que no.

445
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
-¿Qué es todo esto entonces?
-Cuéntale lo que me dijiste.

446
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
¿Sabes? Este es un asunto de familia.
No creo que deba involucrarme en esto.

447
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
No, no debes interferir.

448
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
Mi mamá.
¿Qué? Ella ya no es familia.

449
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
Bien.

450
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
¿Podemos bajar un poco el tono del argumento?

451
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
Intenté no decir nada en todo el día.

452
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
Ella sigue burlándose de mí.

453
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
Provoca. Provocación constante.

454
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
Como si quisiera que perdiera los estribos
Para burlarse de mí por eso.

455
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
No sé lo que estás diciendo. Mi marido acaba de morir.

456
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
Bien. "a mí".

457
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
-Creo que deberías parar, ¿vale?
¿I?

458
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
¿Por qué no vas a tu habitación?
Respiras, te calmas y...

459
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
"Copa". Ella es una mujer madura.
No puedes enviarla a su habitación.

460
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
Lo siento, pensé que habías dicho que no interferirías.

461
00:28:40,304 --> 00:28:41,388
Yo digo muchas cosas.

462
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
¡Ey!

463
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

464
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
Tu madre nos invitó.

465
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
¿Pensaste que era buena idea que vinieran ustedes dos?

466
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
Supuse que ella habló contigo sobre eso.

467
00:28:52,524 --> 00:28:53,734
¡No, no lo hiciste!

468
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
Realmente lo siento por Ron. Era un buen hombre.

469
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
Gracias, Bruce. Ahora, ¿por qué no te alejas de mi vista?

470
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- Hola, Juan.
- "Alison."

471
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
¡Ay dios mío! No puedo creer que lo hayas invitado.

472
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
Lo que pasó quedó en el pasado.
Supuse que seguimos adelante.

473
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
Bruce definitivamente ha seguido adelante.

474
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
Si hubiera seguido adelante, no se habría acostado conmigo el año pasado.

475
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Maldita sea, Allie.

476
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
Esperar. ¿Es este Bruce?
¿Te refieres a Bruce, el novio?

477
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
Oh, Ally, esperaba que fuera mucho más emocionante.

478
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
- “Aliado”…
- "Tori." Disculpe. Ella está extasiada.

479
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
¿Qué? ¿Te estás drogando con los niños ahora?

480
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
Hemos logrado avances notables.

481
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
¡Ay dios mío! ¿realmente?
Bueno.

482
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
Creo que deberíamos irnos.

483
00:29:25,849 --> 00:29:27,142
- Sí, yo también lo creo.
Bueno.

484
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
Esto es una tontería.

485
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
Ustedes dos acaban de llegar.

486
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
¿Me estás tomando el pelo?

487
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- "John" es mi amigo.
Bien. Un plan... un nuevo plan.

488
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Nuevo plano. Juan, por favor quédate.

489
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
Bruce, sal de aquí bien.

490
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- Lo reduje.
- Lo juro por Dios, Bruce.

491
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
Bien.

492
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
¡Ay dios mío!

493
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- Recógeme el pelo, Barney.
- Lo subiré. Estás bien.

494
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
¡Ay dios mío! Lo siento mucho.

495
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- ¿Puedo darme un poco de agua?
- Sí, lo traeré.

496
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
¡Ay dios mío!

497
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
Lo siento mucho.

498
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
Lo siento mucho.

499
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
"(Bolos)"

500
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
¿Qué puedo conseguirte?

501
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- Talla 46 por favor.
- De inmediato.

502
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Bien.

503
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
Bienvenido. Lo siento. Yo estaba en el cementerio.

504
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
Soy Eileen Naft.

505
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
Bienvenido. Soy Andrew Cooper.
Lo sé.

506
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
¿Quieres sentarte?

507
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
naturalmente. Sí, estoy contento con eso.

508
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
Entonces, ¿cómo conociste a mi padre?

509
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Estábamos juntos en un equipo de bolos.

510
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Nos reunimos todos los jueves
Durante los últimos diez años.

511
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
Pensé que el equipo de bolos se disolvió hace años.

512
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
No dejamos que eso nos detuviera.

513
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
Comprendido. Entonces, tú…

514
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
¿Eso te sorprende?

515
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- Era un hombre muy recto.
correcto.

516
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
Fueron muchas otras cosas también.

517
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
¿realmente?

518
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Él te amaba mucho.

519
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Estoy seguro de que lo sabes.

520
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
Bueno.

521
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
Habló mucho de ti.

522
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
Sobre ti y tu hermana.

523
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Esto es gracioso. Él nunca te mencionó.

524
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
No, no esperaba que me mencionara.

525
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
Entonces, ¿cuál era tu plan?
¿Iban ustedes dos a escaparse juntos o algo así?

526
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
Dios, no. ambos éramos muy viejos
No haríamos eso.

527
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
Creo que estábamos...

528
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
Solitario de la misma manera.

529
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
Y nuestro estar juntos...

530
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
Ha mejorado la realidad de las cosas.

531
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
¿Es extraño que tus palabras me hagan feliz?

532
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
Honestamente,
Pensé que tendríamos más tiempo.

533
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
Bueno.

534
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
Tú y yo.

535
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
Estaba preocupado por ti. ¿Sabes eso?

536
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
Me metí en problemas el año pasado.
Pero manejé mis asuntos.

537
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
No, él estaba preocupado por ti antes.

538
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Le preocupaba que nunca fueras feliz.

539
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
¿Alguien está feliz?

540
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
Me gusta pensar que estaba feliz.

541
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
Sí, no lo sé.
Llevas muchas cosas en casa y en el trabajo.

542
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
Creo que a veces sentí que se había rendido.

543
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
¿Es esto gracioso?

544
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Eres exactamente como se describe.

545
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
¿Qué quieres decir?

546
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
Estás enojado con el mundo.

547
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
Bueno. El mundo puede ser un lugar vil.

548
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
tal vez.

549
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
Y tal vez una parte de ti espera demasiado del mundo.

550
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
Entonces, ¿debería conformarme con menos?

551
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Como lo hizo él.

552
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
¿Crees que es una concesión?

553
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
Creo que merecía más.

554
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
Puede que la vida de Ron te haya parecido sencilla.

555
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
Pero para él,
Todo su mundo estaba reunido bajo un mismo techo.

556
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
Esto lo hizo feliz.

557
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
Lo extraño de ahora en adelante.

558
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Tú y yo, querida.

559
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
¿De verdad lo crees? ¿Que era feliz?

560
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Creo que era naturalmente feliz.

561
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
Creo que estaba encontrando cosas que lo hacían feliz.

562
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
Para todo lo demás, los bolos fueron la solución.

563
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
Bueno.

564
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
"Allie tiene tres años."

565
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
{\an8}"Canciones de Ally - Disco uno"

566
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- ¿Está mi madre aquí?
Sí.

567
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
Ven aquí.

568
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
Nos vemos pronto.
Nos vemos pronto.

569
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
Nos vemos pronto.

570
00:39:43,926 --> 00:39:45,886
"Andy"

571
00:39:45,969 --> 00:39:47,471
"RLK."

572
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
Bienvenido.
- ¿Cuántos zapatos?

573
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
Sólo nosotros tres. Ella es talla 34, él talla 40 y yo talla 46.

574
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Traducción de "Muriel Daou"