00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,121 --> 00:00:04,684
Maintenant, nous recherchons deux binômes

2
00:00:04,687 --> 00:00:07,434
qui se multiplient pour obtenir le trinôme donné.

3
00:00:07,437 --> 00:00:10,278
Chaque fois que je n'étais pas
intellectuellement stimulé,

4
00:00:10,281 --> 00:00:13,533
mon cerveau était plus qu'heureux
pour intensifier et accommoder.

5
00:00:13,535 --> 00:00:17,103
C'était comme avoir le
compagnon de jeu parfait dans mon crâne.

6
00:00:20,843 --> 00:00:23,926
Monsieur, le satellite COBE est
entrer dans une vrille incontrôlée.

7
00:00:23,929 --> 00:00:25,203
Alors réparez-le !

8
00:00:25,206 --> 00:00:27,446
Nous ne pouvons pas. Notre ordinateur
les programmes n'ont pas été conçus

9
00:00:27,449 --> 00:00:28,748
gérer un système chaotique.

10
00:00:28,750 --> 00:00:31,284
Bon sang ! Si seulement quelqu'un
pourrait calculer la manœuvre

11
00:00:31,286 --> 00:00:32,686
et rendez-le à nouveau stable !

12
00:00:32,688 --> 00:00:34,888
Il y a quelqu'un.

13
00:00:34,890 --> 00:00:37,290
Et c'est moi.

14
00:00:37,292 --> 00:00:38,671
Tu n'es qu'un enfant.

15
00:00:38,674 --> 00:00:40,841
Un enfant qui sait ajouter un terme au cube en X

16
00:00:40,844 --> 00:00:42,661
à un simple oscillateur harmonique.

17
00:00:42,664 --> 00:00:45,031
Si vous prolongez le solaire
panneau d'un mètre,

18
00:00:45,033 --> 00:00:46,867
vous sauvegarderez votre satellite.

19
00:00:46,869 --> 00:00:50,470
Vous l'avez entendu. Fais-le!

20
00:00:50,472 --> 00:00:52,515
Sheldon ?

21
00:00:52,518 --> 00:00:54,418
Sheldon ?

22
00:00:54,421 --> 00:00:57,043
Étiez-vous attentif
à tout ce que j'ai dit ?

23
00:00:57,045 --> 00:00:58,144
Oui.

24
00:00:58,146 --> 00:00:59,257
Alors qu'est-ce que j'ai dit ?

25
00:00:59,260 --> 00:01:00,980
Lors de la factorisation d'un trinôme

26
00:01:00,983 --> 00:01:02,981
où le coefficient dominant n'en est pas un,

27
00:01:02,984 --> 00:01:04,875
il doit être écrit par ordre décroissant

28
00:01:04,878 --> 00:01:07,195
de la puissance la plus élevée à la puissance la plus faible.

29
00:01:07,198 --> 00:01:09,531
Eh bien... ouais.

30
00:01:11,492 --> 00:01:13,693
Vous sauvegarderez votre satellite.

31
00:01:13,695 --> 00:01:16,463
Vous l'avez entendu. Fais-le!

32
00:01:21,370 --> 00:01:23,770
Cela a fonctionné. Le satellite est stable !

33
00:01:23,772 --> 00:01:25,071
Oui!

34
00:01:28,581 --> 00:01:29,796
Merci, gamin.

35
00:01:29,799 --> 00:01:31,744
Tu m'as vraiment sauvé les fesses.

36
00:01:31,747 --> 00:01:34,164
Dites à vos fesses : « C'est le bienvenu ».

37
00:01:48,866 --> 00:01:55,592
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

38
00:01:57,796 --> 00:02:00,997
Et bénis nos appétits,
à la fois physique et spirituel,

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
pour t'honorer dans tout ce que nous faisons.

40
00:02:03,203 --> 00:02:04,554
Au nom de Jésus.

41
00:02:04,557 --> 00:02:06,653
Qu'est-il arrivé à "Bénis
les mains qui l'ont préparé" ?

42
00:02:06,656 --> 00:02:08,250
Je pensais que je mélangerais ça.

43
00:02:08,253 --> 00:02:09,585
L'ancien me manque.

44
00:02:09,588 --> 00:02:10,605
Moi aussi.

45
00:02:10,608 --> 00:02:12,241
Ouais, ce que j'aime chez l'autre...

46
00:02:12,244 --> 00:02:13,625
Et bénis les mains qui l'ont préparé.

47
00:02:13,627 --> 00:02:15,168
- Amen.
- Amen.

48
00:02:16,458 --> 00:02:18,959
Alors, comment s'est passée la journée de tout le monde ?

49
00:02:18,961 --> 00:02:21,127
J'en ai fini avec le lycée.

50
00:02:21,129 --> 00:02:22,262
Qu'est-ce que cela signifie?

51
00:02:22,264 --> 00:02:23,726
Eh bien, je n'apprends rien là-bas,

52
00:02:23,729 --> 00:02:25,231
et je ne veux plus y aller.

53
00:02:25,233 --> 00:02:27,676
Eh bien, où vas-tu
tu crois que tu vas y aller ?

54
00:02:27,679 --> 00:02:28,968
Qui s'en soucie? Laissez-le partir.

55
00:02:28,971 --> 00:02:31,117
Chut. Bien?

56
00:02:31,120 --> 00:02:33,588
j'ai correspondu
avec le Dr John Sturgis

57
00:02:33,591 --> 00:02:35,074
à East Texas Tech.

58
00:02:35,077 --> 00:02:37,210
Il a dit que je pouvais auditer son cours.

59
00:02:37,212 --> 00:02:39,687
Vous êtes correspondants avec un
étranger ? Est-ce que ça va ?

60
00:02:39,690 --> 00:02:42,988
Ce n'est pas un étranger.
C'est un scientifique célèbre.

61
00:02:42,991 --> 00:02:46,126
Il a daté au carbone 15 les plus vieilles excréments humains.

62
00:02:46,129 --> 00:02:48,101
Ce n'est pas étrange.

63
00:02:48,104 --> 00:02:50,222
Maintenant, Shelly, j'apprécie que tu veuilles

64
00:02:50,225 --> 00:02:52,826
pour élargir vos horizons, mais
comment pourrais-tu y arriver ?

65
00:02:52,828 --> 00:02:53,960
L'école est à une heure.

66
00:02:53,962 --> 00:02:55,862
Je travaille, ton père travaille.

67
00:02:55,864 --> 00:02:58,226
Encore une fois, qui s'en soucie ? Laissez-le partir.

68
00:02:58,229 --> 00:02:59,359
Il pourrait faire du stop.

69
00:02:59,362 --> 00:03:00,533
Parfait.

70
00:03:00,535 --> 00:03:02,002
C'est seulement un jour par semaine,

71
00:03:02,004 --> 00:03:04,070
et j'espérais que Meemaw pourrait m'emmener.

72
00:03:06,992 --> 00:03:09,442
je vais commencer à manger
dîner chez moi.

73
00:03:14,414 --> 00:03:16,616
Tu ferais mieux de gagner beaucoup d'argent

74
00:03:16,618 --> 00:03:18,551
et prends soin de moi quand je serai vieux.

75
00:03:18,553 --> 00:03:20,234
L'argent ne m'intéresse pas.

76
00:03:20,237 --> 00:03:22,655
Je suis intéressé par le
poursuite de la connaissance.

77
00:03:22,657 --> 00:03:25,291
C'est faux
chose à dire à quelqu'un

78
00:03:25,293 --> 00:03:27,894
qui passe son vendredi
nuit en tant que chauffeur.

79
00:03:27,896 --> 00:03:31,064
Connaissiez-vous le mot chauffeur
est le français pour « chauffeur »,

80
00:03:31,067 --> 00:03:33,676
parce que les premières automobiles
étaient propulsés à la vapeur,

81
00:03:33,679 --> 00:03:35,984
et le conducteur a dû alimenter le moteur ?

82
00:03:35,987 --> 00:03:39,078
Juste là. Pourquoi suis-je
te conduire à l'université

83
00:03:39,081 --> 00:03:41,528
quand tu sais déjà tout ?

84
00:03:41,531 --> 00:03:43,598
Je ne savais pas tout,

85
00:03:43,601 --> 00:03:46,051
mais comparé à elle
amis à l'aquagym,

86
00:03:46,054 --> 00:03:47,953
Je pouvais voir ce que ça faisait.

87
00:03:50,252 --> 00:03:52,719
OK, c'est toi.

88
00:03:52,721 --> 00:03:54,988
Bonne chance.

89
00:03:54,990 --> 00:03:57,991
Tu ne vas pas marcher
moi et me situer ?

90
00:03:57,993 --> 00:04:00,160
Ah oui, bien sûr.

91
00:04:00,162 --> 00:04:02,781
Par ici, mon prince.

92
00:04:10,726 --> 00:04:12,672
Pourquoi nous regardent-ils tous ?

93
00:04:12,674 --> 00:04:15,608
Je pense qu'ils te regardent.

94
00:04:15,610 --> 00:04:17,610
Oh. Bonjour.

95
00:04:18,780 --> 00:04:20,613
Voilà.

96
00:04:22,750 --> 00:04:24,716
OK, vous êtes tous situés ?

97
00:04:24,719 --> 00:04:26,234
Je le crois, oui.

98
00:04:26,237 --> 00:04:28,454
- Je serai juste dehors.
- Tu es sûr

99
00:04:28,457 --> 00:04:31,524
tu ne veux pas rester et apprendre
à propos de la chromodynamique quantique ?

100
00:04:31,526 --> 00:04:34,010
Et gâcher votre plaisir
me disant tout ça

101
00:04:34,013 --> 00:04:35,012
sur le chemin du retour ?

102
00:04:35,015 --> 00:04:36,362
Certainement pas.

103
00:04:36,364 --> 00:04:37,820
Intelligent.

104
00:04:40,523 --> 00:04:42,222
C'est ma miaou.

105
00:04:45,581 --> 00:04:47,407
- Il est vraiment à nous ?
- Merci.

106
00:04:47,409 --> 00:04:49,275
Oh, allez, tu as fait tout le travail.

107
00:04:49,277 --> 00:04:51,945
Adrian, je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

108
00:04:51,947 --> 00:04:53,726
Pouvez-vous m'aider?

109
00:04:53,729 --> 00:04:54,851
Avec quoi ?

110
00:04:54,854 --> 00:04:56,821
Je ne comprends pas mes devoirs.

111
00:04:56,824 --> 00:04:58,023
Tu me demandes ?

112
00:04:58,026 --> 00:04:59,826
Je ne comprends pas mes propres devoirs.

113
00:04:59,829 --> 00:05:01,671
Je sais, mais tu es tout ce que j'ai.

114
00:05:03,444 --> 00:05:05,444
De quel genre de devoirs s'agit-il ?

115
00:05:05,447 --> 00:05:07,447
Grammaire.

116
00:05:07,450 --> 00:05:09,183
Je ne suis pas doué en grammaire.

117
00:05:09,186 --> 00:05:12,253
Eh bien, la grammaire ne fait que parler,
et nous parlons bien tous les deux.

118
00:05:12,256 --> 00:05:14,921
Je suppose. Donne-moi.

119
00:05:17,472 --> 00:05:20,668
Il y a une liste de phrases,
et tu es censé dire

120
00:05:20,671 --> 00:05:22,876
si chacun est un
phrase complète ou non.

121
00:05:22,878 --> 00:05:24,625
Le premier est,

122
00:05:24,628 --> 00:05:26,446
"La plupart des habitants du pays""

123
00:05:26,448 --> 00:05:28,815
Cela ne ressemble pas à une phrase.

124
00:05:28,817 --> 00:05:31,043
Mais demandez-moi qui conduit les camionnettes.

125
00:05:31,046 --> 00:05:33,398
Qui conduit les camionnettes ?

126
00:05:33,401 --> 00:05:35,255
La plupart des gens dans le pays.

127
00:05:35,257 --> 00:05:37,203
Eh bien, maintenant, cela ressemble à un.

128
00:05:37,206 --> 00:05:39,405
Je te l'ai dit, c'est déroutant.

129
00:05:39,408 --> 00:05:42,109
Je ne peux pas t'aider.

130
00:05:44,482 --> 00:05:47,332
Si tu ne veux pas de moi
ne plus mélanger avec Creed...

131
00:05:47,335 --> 00:05:50,203
Pensez-vous que nous sommes stupides?

132
00:05:50,205 --> 00:05:52,250
Sheldon est à l'université en ce moment,

133
00:05:52,253 --> 00:05:54,087
et nous ne pouvons pas comprendre
vos devoirs.

134
00:05:54,090 --> 00:05:55,574
Qu'en penses-tu?

135
00:05:55,577 --> 00:05:58,476
Parfois je me dis
J'ai seulement l'air stupide

136
00:05:58,479 --> 00:06:01,347
parce qu'il est si intelligent.

137
00:06:01,350 --> 00:06:03,359
Gagner.

138
00:06:06,661 --> 00:06:08,061
Donnez-moi le livre.

139
00:06:13,608 --> 00:06:15,553
Ne reste pas assis là,
fais-moi un sandwich.

140
00:06:15,556 --> 00:06:17,255
À venir.

141
00:06:25,307 --> 00:06:27,974
- Bonjour.
- Bonjour.

142
00:06:27,976 --> 00:06:32,478
Pardonne-moi, mais est-ce que c'est
modèle un double tissage de panier?

143
00:06:32,480 --> 00:06:34,773
Euh, je suppose que oui.

144
00:06:34,776 --> 00:06:37,877
J'ai toujours juste appelé ça un
"boucle-boucle whoopsie-do."

145
00:06:39,949 --> 00:06:42,050
Eh bien, c'est très impressionnant.

146
00:06:42,053 --> 00:06:43,286
Est-ce que vous tricotez ?

147
00:06:43,289 --> 00:06:46,960
Non, mais ça m'a toujours intrigué.

148
00:06:46,962 --> 00:06:48,561
Croyez-le ou non,

149
00:06:48,563 --> 00:06:51,875
le premier ordinateur était un métier à tisser.

150
00:06:51,878 --> 00:06:53,210
Est-ce ainsi?

151
00:06:53,213 --> 00:06:54,500
C'est.

152
00:06:54,502 --> 00:06:56,402
Eh bien, d'accord.

153
00:06:56,404 --> 00:06:58,972
D'accord.

154
00:06:58,974 --> 00:07:03,007
Eh bien, si tu veux bien m'excuser, euh,

155
00:07:03,010 --> 00:07:04,409
J'ai un cours à donner.

156
00:07:04,412 --> 00:07:07,328
Oh, tu dois être le correspondant de mon petit-fils.

157
00:07:07,331 --> 00:07:08,363
Je suis désolé?

158
00:07:08,366 --> 00:07:09,665
Sheldon Cooper.

159
00:07:09,668 --> 00:07:12,951
L'enfant de neuf ans avec
la calligraphie impeccable.

160
00:07:12,954 --> 00:07:14,801
J'ai hâte de le rencontrer.

161
00:07:14,804 --> 00:07:16,851
Eh bien, il a raison
là. Vous ne pouvez pas le manquer.

162
00:07:16,854 --> 00:07:18,191
- Il est à peu près grand.
- Oh.

163
00:07:18,193 --> 00:07:21,361
An-An-Et viendrez-vous nous rejoindre ?

164
00:07:21,363 --> 00:07:25,131
Allez-vous discuter
chromodynamique quantique ?

165
00:07:25,133 --> 00:07:26,372
Je l’espère certainement.

166
00:07:26,375 --> 00:07:29,210
- Alors je ne pense pas.
- Es-tu sûr?

167
00:07:29,213 --> 00:07:33,111
Chaque jour est une chance
pour apprendre quelque chose de nouveau.

168
00:07:33,114 --> 00:07:35,114
Puis-je poser des questions ?

169
00:07:35,117 --> 00:07:37,517
Eh bien, comment pouvez-vous apprendre autrement ?

170
00:07:37,520 --> 00:07:39,078
Eh bien, faisons-le, alors.

171
00:07:42,217 --> 00:07:43,583
Je m'appelle John.

172
00:07:43,585 --> 00:07:44,884
Et je m'appelle Connie.

173
00:07:44,886 --> 00:07:46,664
Mon deuxième prénom est Whitney.

174
00:07:46,667 --> 00:07:48,906
Et maintenant je le sais.

175
00:07:49,482 --> 00:07:51,897
Eh bien, je suis si heureuse que vous ayez apprécié.

176
00:07:51,900 --> 00:07:53,972
Alors, Sheldon, qu'en penses-tu

177
00:07:53,975 --> 00:07:56,722
de votre premier cours de physique théorique ?

178
00:07:56,724 --> 00:07:59,891
Je pense que je vais faire ça
pour le reste de ma vie.

179
00:07:59,893 --> 00:08:02,038
Bon choix.

180
00:08:02,041 --> 00:08:04,062
Connie, j'aimerais te revoir.

181
00:08:04,064 --> 00:08:06,431
Peut-être pourrions-nous dîner un jour.

182
00:08:06,433 --> 00:08:08,397
Oui, nous adorerions ça.

183
00:08:08,400 --> 00:08:09,741
Nous le ferions ?

184
00:08:09,744 --> 00:08:10,869
Nous ne le ferions pas ?

185
00:08:10,871 --> 00:08:12,104
Vous ne le feriez pas ?

186
00:08:12,106 --> 00:08:13,472
Nous le ferions.

187
00:08:13,474 --> 00:08:14,897
Excellent.

188
00:08:14,900 --> 00:08:18,265
Excellent. Alors, où est-ce qu'on mange ?

189
00:08:18,268 --> 00:08:21,046
D'accord, cela dit "une phrase complète

190
00:08:21,048 --> 00:08:22,647
contient toujours un verbe.

191
00:08:22,649 --> 00:08:24,149
Lequel est un verbe ?

192
00:08:24,151 --> 00:08:26,968
"Un verbe est un mot
qui décrit une action.

193
00:08:26,971 --> 00:08:29,933
Je joue aux dames. Tu manges des spaghettis. »

194
00:08:29,936 --> 00:08:32,057
Nous sommes nuls en devoirs.

195
00:08:32,059 --> 00:08:33,725
L’action est nulle.

196
00:08:33,727 --> 00:08:35,494
Donc, le premier de vos devoirs est :

197
00:08:35,496 --> 00:08:37,462
"La plupart des habitants du pays."

198
00:08:37,464 --> 00:08:39,431
Je ne vois pas de mot d'action.

199
00:08:39,433 --> 00:08:41,233
Moi non plus.

200
00:08:41,235 --> 00:08:44,236
Georgie, je ne pense pas
c'est une phrase.

201
00:08:44,238 --> 00:08:45,537
Je pense que tu as raison.

202
00:08:45,539 --> 00:08:47,072
Il ne me reste plus qu'à le réparer.

203
00:08:47,074 --> 00:08:48,866
Mets un verbe là-dedans, ma fille.

204
00:08:52,952 --> 00:08:55,847
Je pense que tu pourrais obtenir
un peu en avance sur soi.

205
00:08:55,849 --> 00:08:58,272
Je ne pense pas. Ils sont amoureux.

206
00:08:58,275 --> 00:09:00,008
Ils se regardaient dans les yeux

207
00:09:00,011 --> 00:09:01,386
comme s'il y avait quelque chose là-dedans

208
00:09:01,388 --> 00:09:03,355
autres que les cornées et les iris.

209
00:09:03,357 --> 00:09:06,178
Eh bien, si c'est le
Dans ce cas, ce serait merveilleux.

210
00:09:06,181 --> 00:09:07,948
Ce serait plus que merveilleux.

211
00:09:07,951 --> 00:09:10,217
S'ils se marient,
on double immédiatement

212
00:09:10,220 --> 00:09:12,454
le nombre de intelligents
des gens de notre famille.

213
00:09:13,634 --> 00:09:15,467
Cela veut dire qu'on passe de un à deux.

214
00:09:15,469 --> 00:09:17,402
J'ai compris.

215
00:09:17,404 --> 00:09:19,433
Alors, est-ce que vous avez compris quelque chose ?

216
00:09:19,436 --> 00:09:20,972
Pas un mot.

217
00:09:20,974 --> 00:09:24,342
Mais il portait une veste en tweed
avec les coudières,

218
00:09:24,344 --> 00:09:26,978
donc il doit savoir de quoi il parle.

219
00:09:26,980 --> 00:09:29,147
Bon sang, Sheldon est excité.

220
00:09:29,150 --> 00:09:30,915
Oh, il a adoré.

221
00:09:30,918 --> 00:09:33,018
Il est resté assis là pendant une heure et demie

222
00:09:33,020 --> 00:09:35,108
aussi heureux qu'un cochon dans ses crottes.

223
00:09:35,111 --> 00:09:36,744
Il a dit que tu étais plutôt heureux

224
00:09:36,747 --> 00:09:38,592
à propos de toute l'expérience aussi.

225
00:09:38,595 --> 00:09:41,163
Eh bien, je suppose que M. Wizard a pris

226
00:09:41,166 --> 00:09:42,665
un peu de brillance pour moi.

227
00:09:42,668 --> 00:09:44,030
Qu'est-ce que ça veut dire ?

228
00:09:44,033 --> 00:09:46,097
Ça veut dire qu'il m'a invité à dîner.

229
00:09:46,100 --> 00:09:47,332
Ce n'est pas grave.

230
00:09:47,334 --> 00:09:48,733
Alors, tu y vas ?

231
00:09:48,735 --> 00:09:51,670
Quand m'as-tu connu
refuser un repas gratuit ?

232
00:09:51,672 --> 00:09:52,871
N'est-ce pas la vérité.

233
00:09:52,873 --> 00:09:55,407
Dit le Pillsbury Doughboy.

234
00:09:55,409 --> 00:09:57,809
N'est-ce pas la vérité.

235
00:10:00,247 --> 00:10:01,947
J'ai des sentiments, vous tous.

236
00:10:08,689 --> 00:10:10,122
N'en mettez pas trop.

237
00:10:10,124 --> 00:10:11,756
Nous voulons qu'il vous aime pour votre esprit.

238
00:10:11,758 --> 00:10:14,659
Je pense que je sais ce que je suis
faire quand il s’agit d’hommes.

239
00:10:14,661 --> 00:10:17,162
Si c'est vrai, alors
pourquoi vis-tu seul ?

240
00:10:17,164 --> 00:10:20,241
Parce que mon mari est mort.
D'autres questions ?

241
00:10:21,468 --> 00:10:22,764
Il est là !

242
00:10:22,767 --> 00:10:24,067
Je vais l'avoir.

243
00:10:25,772 --> 00:10:27,420
C'est peut-être un peu trop.

244
00:10:30,277 --> 00:10:31,775
Bonjour, Dr Sturgis.

245
00:10:31,778 --> 00:10:33,011
Bonjour, Sheldon.

246
00:10:33,014 --> 00:10:36,081
Entrez. Meemaw est à l'étage
se préparer pour votre rendez-vous.

247
00:10:36,083 --> 00:10:38,617
Merveilleux.

248
00:10:38,619 --> 00:10:42,554
Oh, mon Dieu, c'est une jolie maison.

249
00:10:42,556 --> 00:10:45,190
N'est-ce pas ? Pouvez-vous voir
tu vis ici ?

250
00:10:45,192 --> 00:10:46,725
Je peux.

251
00:10:48,703 --> 00:10:51,350
Voici quelques éléments que vous pourriez
trouver utile à propos de Meemaw.

252
00:10:51,353 --> 00:10:53,064
Sa couleur préférée est le violet,

253
00:10:53,066 --> 00:10:55,000
sa glace préférée : chips de menthe,

254
00:10:55,002 --> 00:10:56,801
et sa nourriture préférée est le mexicain.

255
00:10:56,803 --> 00:10:58,714
Excellent. Bon à savoir.

256
00:10:58,717 --> 00:11:01,417
Elle aime le jeu,
le bowling, et surtout moi.

257
00:11:01,420 --> 00:11:03,141
Tu ne peux pas parler assez de moi.

258
00:11:03,143 --> 00:11:04,943
Parle-m'en davantage sur toi.

259
00:11:04,945 --> 00:11:06,332
Ma couleur préférée est le bleu.

260
00:11:06,335 --> 00:11:07,350
Le mien aussi.

261
00:11:07,353 --> 00:11:10,033
- Ma glace préférée : la vanille.
- Un brave homme.

262
00:11:10,036 --> 00:11:12,703
Mon plat préféré : les spaghettis
avec des hot-dogs coupés dedans.

263
00:11:12,706 --> 00:11:13,928
Je n'ai jamais eu ça.

264
00:11:13,931 --> 00:11:15,220
Quel est votre plat préféré ?

265
00:11:15,222 --> 00:11:16,410
Fromage grillé.

266
00:11:16,413 --> 00:11:17,941
Qu’en est-il du risque de brûlure buccale ?

267
00:11:17,944 --> 00:11:22,227
C'est une excuse parfaite
pour la glace à la vanille.

268
00:11:22,230 --> 00:11:25,957
Si vous souhaitez proposer
ce soir, tu as ma bénédiction.

269
00:11:25,960 --> 00:11:28,099
Bonjour les garçons.

270
00:11:28,101 --> 00:11:30,902
Bonjour, Connie.

271
00:11:30,904 --> 00:11:32,741
Ceux-ci sont pour vous.

272
00:11:32,744 --> 00:11:35,239
Oh, merci. Ils sont beaux.

273
00:11:35,242 --> 00:11:37,309
Certains d'entre eux sont violets.

274
00:11:38,662 --> 00:11:40,100
Ils le sont donc.

275
00:11:40,103 --> 00:11:42,247
Je devrais probablement obtenir
je les mets dans de l'eau.

276
00:11:42,249 --> 00:11:43,315
Je peux faire ça.

277
00:11:43,317 --> 00:11:44,849
Vous commencez tous les deux votre cour.

278
00:11:44,851 --> 00:11:46,351
- Moonpie.
- Oui?

279
00:11:46,353 --> 00:11:47,586
Rentre chez toi.

280
00:11:47,588 --> 00:11:50,184
Vous pouvez donc commencer la cour, je l'ai compris.

281
00:11:50,187 --> 00:11:51,402
Aller!

282
00:11:51,405 --> 00:11:52,944
Dr Sturgis,

283
00:11:52,947 --> 00:11:55,405
Je veux juste que tu saches que je
je ne pourrais pas être plus heureux.

284
00:11:58,856 --> 00:12:01,420
Eh bien, laisse-moi m'occuper de ça,

285
00:12:01,423 --> 00:12:02,989
et puis nous partirons.

286
00:12:02,992 --> 00:12:04,394
J'ai juste besoin de

287
00:12:04,397 --> 00:12:06,671
empruntez votre téléphone pour appeler un taxi.

288
00:12:06,673 --> 00:12:07,906
Pourquoi?

289
00:12:07,908 --> 00:12:09,407
Je ne conduis pas.

290
00:12:09,409 --> 00:12:11,843
Eh bien, comment es-tu arrivé ici ?

291
00:12:11,845 --> 00:12:13,945
J'ai fait du vélo.

292
00:12:13,947 --> 00:12:16,181
Vous avez fait du vélo ?

293
00:12:16,183 --> 00:12:18,617
J'ai un Schwinn Speedster.

294
00:12:18,619 --> 00:12:22,787
Il a trois vitesses. Je n'en utilise qu'un.

295
00:12:22,789 --> 00:12:26,424
Je te dis quoi, comment
et si on prenait ma voiture ?

296
00:12:26,426 --> 00:12:27,692
Excellent.

297
00:12:27,694 --> 00:12:32,097
Alors, seriez-vous opposé à
moi assis sur la banquette arrière ?

298
00:12:32,099 --> 00:12:35,199
C'est statistiquement le
partie la plus sûre de la voiture.

299
00:12:35,202 --> 00:12:38,169
En fait, je le ferais.

300
00:12:38,171 --> 00:12:40,514
Demandé et répondu.

301
00:12:50,191 --> 00:12:52,480
_

302
00:12:57,903 --> 00:12:59,715
As-tu pleuré quand tu l'as vu ?

303
00:12:59,717 --> 00:13:00,783
Non.

304
00:13:00,785 --> 00:13:01,884
Pourquoi pas ?

305
00:13:01,886 --> 00:13:03,606
Parce que ce n'est pas si grave.

306
00:13:03,609 --> 00:13:05,223
D'accord.

307
00:13:09,614 --> 00:13:11,356
L'as-tu accroché à ton mur ?

308
00:13:11,359 --> 00:13:12,561
Sortez d'ici !

309
00:13:12,563 --> 00:13:15,364
Je dis aux gens que tu as pleuré.

310
00:13:15,366 --> 00:13:17,566
Aimez-vous le guacamole?

311
00:13:17,568 --> 00:13:18,834
Je ne sais pas.

312
00:13:18,836 --> 00:13:22,004
Étant originaires du Maine, nous n'avons pas
manger beaucoup de nourriture mexicaine.

313
00:13:22,006 --> 00:13:25,861
Ou les Mexicains. Ou des gens.

314
00:13:25,864 --> 00:13:28,109
C'est juste de la purée d'avocats.
Je pense que tu aimerais ça.

315
00:13:28,112 --> 00:13:30,012
Et ils le font ici même, à table.

316
00:13:30,014 --> 00:13:32,572
Est-ce qu'ils ont manqué de place dans la cuisine ?

317
00:13:32,575 --> 00:13:35,762
Non, c'est comme, tu sais, un spectacle.

318
00:13:35,765 --> 00:13:38,205
- Comme Benihana.
- Exactement.

319
00:13:38,208 --> 00:13:39,955
Je n'aime pas Benihana.

320
00:13:39,957 --> 00:13:42,624
- Laissons de côté le guacamole.
- Non, non.

321
00:13:42,626 --> 00:13:44,893
Tu l'aimes et je veux ce rendez-vous

322
00:13:44,895 --> 00:13:47,496
faire appel à
vous, alors commandons-le.

323
00:13:47,498 --> 00:13:49,098
D'accord.

324
00:13:49,101 --> 00:13:52,200
Je pourrais en profiter. Je ne pourrais pas.

325
00:13:52,203 --> 00:13:55,637
Mais euh, je suis prêt
prendre ce pari.

326
00:13:55,639 --> 00:13:58,330
Ce que, euh, je dois comprendre

327
00:13:58,333 --> 00:14:00,909
tu aimes aussi.

328
00:14:00,911 --> 00:14:04,584
Oh, ce petit rat vient de le dire
tu es tout, n'est-ce pas ?

329
00:14:04,587 --> 00:14:09,056
Ne te sens pas mal, j'apprécie un
un peu de jeu de temps en temps.

330
00:14:09,059 --> 00:14:10,619
Est-ce que tu?

331
00:14:10,621 --> 00:14:12,849
Je me suis assis sur ton siège avant, n'est-ce pas ?

332
00:14:14,989 --> 00:14:17,126
Bien, je t'ai fait rire.

333
00:14:17,128 --> 00:14:20,262
Divulgation complète, je
je n'essayais pas d'être drôle.

334
00:14:22,933 --> 00:14:24,739
Je n'essaye toujours pas.

335
00:14:31,258 --> 00:14:32,916
Ils ne reviendront pas avant un moment.

336
00:14:32,919 --> 00:14:34,610
Aller au lit.

337
00:14:34,612 --> 00:14:36,598
Je ne pourrai pas dormir.

338
00:14:36,601 --> 00:14:38,113
Je ne te dis pas d'aller dormir,

339
00:14:38,116 --> 00:14:39,547
Je te dis d'aller te coucher.

340
00:14:39,550 --> 00:14:43,055
Tu ne penses pas qu'ils l'auront
relations ce soir, et toi ?

341
00:14:43,058 --> 00:14:44,775
Maintenant, je te dis d'aller dormir.

342
00:14:44,778 --> 00:14:47,489
Alors, John, tu as déjà été marié ?

343
00:14:47,491 --> 00:14:49,024
- Non.
- Hum.

344
00:14:49,026 --> 00:14:50,792
Avez-vous déjà été amoureux ?

345
00:14:50,794 --> 00:14:52,465
Sept fois.

346
00:14:52,468 --> 00:14:54,173
Sept fois ?

347
00:14:54,176 --> 00:14:55,898
Comment se fait-il que tu ne t'es jamais installé ?

348
00:14:55,900 --> 00:14:59,201
Eh bien, mes sentiments n’étaient pas réciproques.

349
00:14:59,203 --> 00:15:01,106
Eh bien, c'est tellement triste.

350
00:15:01,109 --> 00:15:02,504
Pas pour eux.

351
00:15:02,506 --> 00:15:04,840
Ils semblaient tous contents
avec le résultat.

352
00:15:04,842 --> 00:15:06,684
Surtout le numéro quatre.

353
00:15:06,687 --> 00:15:09,443
Elle a dit qu'elle avait esquivé une balle.

354
00:15:09,446 --> 00:15:13,059
C'est une chose très courageuse
à dire lors d'un premier rendez-vous.

355
00:15:13,062 --> 00:15:14,283
Pourquoi?

356
00:15:14,285 --> 00:15:17,119
S'il y a un deuxième rendez-vous, je vous le dirai.

357
00:15:17,121 --> 00:15:20,028
J'ai une chance à un deuxième rendez-vous ?

358
00:15:20,031 --> 00:15:22,357
Cela se passe très bien.

359
00:15:22,359 --> 00:15:25,561
Essayez le guacamole.

360
00:15:25,563 --> 00:15:28,764
Non, non, non. Avec une puce.

361
00:15:28,766 --> 00:15:29,884
Oh.

362
00:15:29,887 --> 00:15:32,601
D'accord.

363
00:15:32,603 --> 00:15:35,637
Comme ça.

364
00:15:35,639 --> 00:15:38,707
Voilà.

365
00:15:38,709 --> 00:15:40,108
Mmmm !

366
00:15:41,406 --> 00:15:44,673
Maintenant, comment fonctionnent les chimichangas ?

367
00:15:44,676 --> 00:15:46,615
Je ne sais pas.

368
00:15:46,617 --> 00:15:49,044
Eh bien, je pense que nous
je devrais essayer de le découvrir.

369
00:15:53,129 --> 00:15:54,256
Comment ça s'est passé ?

370
00:15:54,258 --> 00:15:56,692
Oh! Que diable?

371
00:15:56,694 --> 00:15:58,493
Je voulais savoir comment s'était passé ton rendez-vous,

372
00:15:58,495 --> 00:16:00,329
et je me suis ennuyé de te regarder dormir.

373
00:16:00,331 --> 00:16:02,564
Depuis combien de temps es-tu là ?

374
00:16:02,566 --> 00:16:04,333
67 minutes.

375
00:16:04,335 --> 00:16:05,901
Maintenant, dis-moi tout.

376
00:16:05,903 --> 00:16:08,403
S'en aller. Laisse-moi dormir.

377
00:16:08,405 --> 00:16:09,442
D'accord.

378
00:16:09,445 --> 00:16:11,067
Mais avant de partir, devrais-je m'inquiéter

379
00:16:11,070 --> 00:16:12,236
il n'est pas dans ton lit ?

380
00:16:12,239 --> 00:16:14,076
Sortir!

381
00:16:14,078 --> 00:16:16,645
J'espère certainement que vous avez été plus gentil avec lui.

382
00:16:16,647 --> 00:16:18,347
Dehors!

383
00:16:18,349 --> 00:16:20,720
Alors, tu vas le revoir ?

384
00:16:20,723 --> 00:16:22,951
Je ne sais pas.

385
00:16:22,953 --> 00:16:25,287
Il est arrivé chez moi à vélo.

386
00:16:25,289 --> 00:16:26,688
Comme une Harley ?

387
00:16:26,690 --> 00:16:28,390
Comme un Schwinn.

388
00:16:28,392 --> 00:16:29,986
Tu veux dire un vélo vélo ?

389
00:16:29,989 --> 00:16:32,961
Avec une clochette sur le
guidon et tout.

390
00:16:32,963 --> 00:16:35,047
Eh bien, c'est plutôt charmant.

391
00:16:35,050 --> 00:16:36,984
Il ne sait pas conduire une voiture.

392
00:16:36,987 --> 00:16:38,150
Il ne veut pas savoir.

393
00:16:38,153 --> 00:16:40,145
D'accord, un peu moins charmant.

394
00:16:40,148 --> 00:16:41,703
Il y a quelque chose chez lui.

395
00:16:41,705 --> 00:16:45,798
Je veux dire, il est aussi intelligent que
enfer, doux et drôle.

396
00:16:45,801 --> 00:16:49,087
Pas toujours exprès, mais il est drôle.

397
00:16:49,090 --> 00:16:52,047
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.

398
00:16:52,049 --> 00:16:53,882
On dirait Sheldon.

399
00:16:53,884 --> 00:16:55,450
Maintenant, pourquoi irais-tu

400
00:16:55,452 --> 00:16:58,036
et mettre cette pensée dans mon esprit ?

401
00:16:58,864 --> 00:17:01,390
Eh bien, je pense que tu devrais
donnez-lui un autre essai.

402
00:17:01,392 --> 00:17:03,191
Je suis d'accord avec maman.

403
00:17:03,193 --> 00:17:04,359
Sheldon !

404
00:17:10,901 --> 00:17:12,989
Oh non.

405
00:17:23,395 --> 00:17:25,869
_

406
00:17:25,872 --> 00:17:27,442
Oh.

407
00:17:29,720 --> 00:17:31,520
Alors maintenant, nous pouvons discuter

408
00:17:31,522 --> 00:17:36,058
qu'est-ce que le QCD perturbateur
à quoi ressemblent les corrections de la barre R.

409
00:17:36,060 --> 00:17:38,794
Donc, vous pouvez aussi l'écrire sous la forme "R".

410
00:17:38,796 --> 00:17:40,662
divisé par la longueur de "R."

411
00:17:41,598 --> 00:17:44,166
Ce serait un vecteur

412
00:17:44,169 --> 00:17:46,504
d'unité de longueur...

413
00:17:47,765 --> 00:17:49,665
parallèle....

414
00:17:49,668 --> 00:17:52,247
à "R."

415
00:17:54,981 --> 00:17:56,744
Je suis désolé, où étais-je ?

416
00:17:56,747 --> 00:17:58,246
"R" divisé par la longueur de "R".

417
00:17:58,248 --> 00:18:01,306
Ce serait un vecteur d'unité
longueur parallèle à "R".

418
00:18:01,309 --> 00:18:03,318
Oh oui. Merci.

419
00:18:03,320 --> 00:18:08,390
Donc, si vous divisez "R"
par la longueur de "R",

420
00:18:08,392 --> 00:18:12,192
ce serait un vecteur...

421
00:18:12,195 --> 00:18:15,130
d'unité de longueur parallèle...

422
00:18:15,133 --> 00:18:17,867
à...

423
00:18:17,870 --> 00:18:20,583
Je pense que tu dois partir.

424
00:18:27,311 --> 00:18:28,477
Alors...

425
00:18:28,479 --> 00:18:31,279
quand on divise "R"
par la longueur de "R",

426
00:18:31,281 --> 00:18:34,583
ce serait un vecteur d'unité de longueur

427
00:18:34,586 --> 00:18:37,990
parallèle à "R."

428
00:18:42,593 --> 00:18:44,293
Monsieur, mauvaise nouvelle.

429
00:18:44,296 --> 00:18:46,095
Ne me le dis pas. Il y a un autre problème

430
00:18:46,097 --> 00:18:47,897
nous ne sommes pas assez intelligents pour résoudre ?

431
00:18:47,899 --> 00:18:50,500
C'est le satellite... le
l'hélium liquide bout.

432
00:18:50,502 --> 00:18:52,235
Eh bien, pourquoi diable cela arriverait-il ?

433
00:18:52,237 --> 00:18:54,737
Je vais vous dire pourquoi.

434
00:18:54,739 --> 00:18:56,825
Le soleil doit briller
hors du panneau solaire

435
00:18:56,828 --> 00:18:58,094
et frapper le dewar.

436
00:18:58,097 --> 00:18:59,363
Pourquoi tu ne le savais pas ?

437
00:18:59,366 --> 00:19:00,819
Je suis décevant, monsieur.

438
00:19:00,822 --> 00:19:02,811
Nous devons calculer
tous les angles d'Euler

439
00:19:02,814 --> 00:19:05,081
ça causerait le soleil
pour frapper l'hélium liquide.

440
00:19:05,083 --> 00:19:06,226
Pouvez-vous le faire à temps ?

441
00:19:06,229 --> 00:19:09,074
Je peux avec mon nouveau
ami, le Dr John Sturgis.

442
00:19:09,077 --> 00:19:10,453
Bonjour.

443
00:19:12,023 --> 00:19:13,589
Salut.

444
00:19:13,591 --> 00:19:15,358
Il va épouser ma miaou.

445
00:19:16,333 --> 00:19:17,863
Je lui ai acheté un vélo.

446
00:19:17,866 --> 00:19:19,796
Un vélo violet.

447
00:19:19,798 --> 00:19:22,799
Violet? Cela me semble être de l'amour.

448
00:19:27,069 --> 00:19:28,191
M. Cooper ?!

449
00:19:28,194 --> 00:19:29,671
Hein?

450
00:19:29,674 --> 00:19:31,374
Etes-vous attentif ?

451
00:19:31,376 --> 00:19:33,416
Je le sais déjà.

452
00:19:33,419 --> 00:19:35,551
Tu sais ça ?

453
00:19:35,554 --> 00:19:38,347
Mais ce n'est pas le cas, alors
tous les moyens, continuez.

454
00:19:39,093 --> 00:19:44,016
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --