1
00:00:18,017 --> 00:00:20,770
Siz bir vaqtlar ertaklarga ishongansiz.

2
00:00:20,854 --> 00:00:21,771
Salom.

3
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
Haqiqiy sevgi bor edi
faqat uni qo'lga kiritishingizni kutaman.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
Biz birgamiz!

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,194
Ha.

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,489
Albatta, ertaklar
yomon odamlarsiz hech narsa emas.

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
Meni bu yerdan olib keting!

8
00:00:32,949 --> 00:00:36,453
Birovdan oldin tezroq harakat qilganim ma'qul
umidsiz mening go'zalligimni o'g'irlamoqchi.

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
Shunday qilib, siz o'ynadingiz
oq ritsar.

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
Sizning qo'lingiz! Hozir!

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,418
Qizingiz ichkariga kirguncha
qayg'u sizga aylandi.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,462
Bu nimasi? Yo'q!

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
- Demak, siz hikoyani qayta yozdingiz.
- Doktor!

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,053
Lekin bitta hikoya
tugaydi, boshqasi boshlanadi.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Kechirasiz. Buni o'ylaysizmi
shaftoli dumbaga o'xshaydi?

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,850
Yaxshi haqida bo'lgan biri ...

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
Bu o'g'il bolami?

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,520
a bo'lishga va'da beraman
sizni tarbiyalashga loyiq odam.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
... va yovuzlik.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,982
Sizning malikangiz ma'lum bo'ldi ...

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
Siz qilmaysiz
Men kimnidir o'ldiraman!

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
... umuman malika emas edi.

23
00:01:09,944 --> 00:01:13,490
- Biringiz buni olasiz, boshqangiz otadi.
- O'zingizni qutqarish uchun nima qilish kerak edi.

24
00:01:14,657 --> 00:01:18,953
Va qanchalik qiyin bo'lsa ham, o'g'lingiz.

25
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
Lekin siz haqiqiy sevgini topdingiz,

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,919
uni ushlab turish uchun okeanni kesib o'tdi.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,714
Lekin bu ham bo'lardi
hech qanday ertak ishqiy bo'lish.

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,424
Marienne.

29
00:01:33,551 --> 00:01:37,347
Shunday qilib, siz yangisini boshladingiz
bo'lim, yangi joyda.

30
00:01:37,430 --> 00:01:40,141
Jonatan! Amerikalik!

31
00:01:41,017 --> 00:01:44,813
Faqat siz o'zingizni topdingiz
boshqa birovning hikoyasida,

32
00:01:44,896 --> 00:01:48,233
sizni ko'rishni maqsad qilgan kishi
o'zingizning eng qorong'u qismlaringiz.

33
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
Siz qabul qilishni istamadingiz ...

34
00:01:51,778 --> 00:01:54,322
... ular... siz edingiz.

35
00:01:54,405 --> 00:01:56,699
Xo'sh, bu tuzlangan bodring emasmi?

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Siz va men bir xil odammiz.

37
00:01:58,701 --> 00:02:00,161
Yo'q!

38
00:02:00,245 --> 00:02:01,579
Siz o'lishni afzal deb qaror qildingiz.

39
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
Ammo sevgi sizni tiriltirdi.

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
Siz bilan hayotni tanladingiz
Kate, sizning malikangiz.

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
Siz yo'q
qochish kerak.

42
00:02:10,880 --> 00:02:13,967
- Biz shunday bo'lishimiz mumkin.
- Nima bo'lganda ham bu.

43
00:02:14,467 --> 00:02:17,637
Etarlicha kuchli ayol
barchangizni sevishga ahd qiling.

44
00:02:17,720 --> 00:02:19,931
Hatto eng qorong'u qismlar.

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,975
Menga nima kerak
o'tmishingiz haqida bilasizmi?

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Men odamlarni o'ldirdim.

47
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
U ham yomon ishlar qilgan.

48
00:02:24,936 --> 00:02:28,148
Men bolalarga saraton kasalligini berdim
quvur liniyasini qurish uchun.

49
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Hammamizda yomon narsa bor.

50
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
Bu yomon emas.

51
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
Ammo biz qaror qildik
o'tmishimizni ortda qoldirishi mumkin.

52
00:02:34,779 --> 00:02:36,364
Biz bir-birimizni yaxshi tutamiz.

53
00:02:36,447 --> 00:02:40,201
Nihoyat topdingiz
Siz abadiy baxtlisiz.

54
00:02:40,827 --> 00:02:43,580
Juda kulgili, to'g'rimi
hammasi qaerdan boshlangan.

55
00:02:48,835 --> 00:02:52,881
♪ Aytish mumkin emas
Men erta qushman ♪

56
00:02:52,964 --> 00:02:56,467
♪ Soat 10 bo'ldi
bir so'z aytishdan oldin ♪

57
00:02:58,261 --> 00:03:01,514
Siz qaytib keldingiz
dunyodagi eng buyuk shahar.

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Tomas Vulf shunday dedi: “Siz
yana uyga borolmayman ».

59
00:03:03,975 --> 00:03:06,519
Uning nuqtasi, esa
joy bir xil bo'lib qolishi mumkin,

60
00:03:07,770 --> 00:03:09,564
siz boshqachasiz.

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,317
♪ Men olaman deb o'ylayman
mening viskim toza ♪

62
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Siz bu joyni tark etdingiz
chunki sevgi fojiali tugadi.

63
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
Ketishni hech o'ylamagan
uy variant bo'ladi.

64
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
Shunga qaramay, uch yil oldin siz shunday qildingiz.

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,203
Hammasi Katega rahmat,

66
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
dunyodagi yagona odam
kim buni amalga oshirishi mumkin edi.

67
00:03:27,081 --> 00:03:28,458
Men kechikayotganimni bilaman. Uzr so'rayman.

68
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Haydovchim ko'rsatdi
uning mushuk rasmlari

69
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
va ular juda ko'p edi
men kutganimdan ham shirinroq.

70
00:03:33,129 --> 00:03:34,213
Siz o'z vaqtida keldingiz.

71
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
Tugma.

72
00:03:35,381 --> 00:03:39,218
Katega rahmat, siz shunday bo'lgansiz
o'zingiz kabi uyga qaytishingiz mumkin.

73
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
Jo Goldberg.

74
00:03:40,220 --> 00:03:42,805
♪ …men uchun ♪

75
00:03:42,889 --> 00:03:45,975
♪ Ooh, ooh ♪

76
00:03:46,059 --> 00:03:50,396
Kate sizga nafaqat sizning
ismini qaytar, u sizga o'g'lingizni ham berdi.

77
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Genri.

78
00:03:51,481 --> 00:03:53,566
Siz minnatdorsiz
Madre Lindadagi erkaklar

79
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
sifatida unga qaragan
siz hayotingizni tartibga keltirdingiz.

80
00:03:55,860 --> 00:03:58,988
Ammo Keytning qo'lga kiritish imkoniyati bor edi
u ko'p janjalsiz qaytib keldi.

81
00:04:00,907 --> 00:04:04,285
Va siz mag'rur bo'lolmaysiz
u o'sgan kichkina odam haqida.

82
00:04:06,537 --> 00:04:09,082
Keytning quchoqlash usuli
Genrixning onasi bo'lish,

83
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
agar siz o'ylagan bo'lsangiz
uni ortiq seva olmadi.

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,795
Uning nima uchun ekanligida u katta rol o'ynaydi
shunday zo'r bola bo'l.

85
00:04:14,712 --> 00:04:17,423
Siz qanday qilib zavqlanasiz
Genri o'zini xavfsiz his qilishi mumkin

86
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
va sizni qaysidir ma'noda sevdim
bolaligida hech qachon mumkin emas.

87
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Faqat bitta
ko'proq bo'lim, iltimos.

88
00:04:24,389 --> 00:04:27,850
Uxlash vaqti bo'ldi, bobo. Sizda hamma narsa bor
ertaga dunyoda o'qish vaqti.

89
00:04:27,934 --> 00:04:30,728
Ammo ular ichkariga kirishmoqchi
Gandalfsiz Mirkvud.

90
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
Mayli, mayli. Lekin shunchaki
o'rgimchaklar ularni topmaguncha.

91
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Dada, to'xtang.

92
00:04:36,317 --> 00:04:37,944
- Uzr so'rayman.
- Aytmang.

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
Uzr so'rayman.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
Kechirasiz, Alison, yo'q
Sonner guruhiga.

95
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Faqat ishlashda
faqat shartlar.

96
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Amerikada buni qanday aytasiz ...

97
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
Kate bosh direktor sifatida gullab-yashnadi,

98
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
dan foydalanishga qaror qildi
kompaniya tubdan yaxshilik qilish uchun.

99
00:04:51,833 --> 00:04:54,585
Uning gunohlari uchun to'lov.

100
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
Bu nikoh
etuk. Voyaga etgan.

101
00:04:57,213 --> 00:05:01,092
Kate sizga Shturm va Drangni o'rgatdi
har qanday munosabatlarda kerak emas.

102
00:05:03,511 --> 00:05:06,597
Mana, shahzoda
Maftunkor. Xotin-qizlar uchun bittasini-chi?

103
00:05:06,681 --> 00:05:10,351
Shuhrat, albatta, oldi
biroz ko'nikish.

104
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
Qachon paydo bo'ladi
boyligingizdan foydalaning

105
00:05:11,936 --> 00:05:14,522
boshqa narsa uchun
qolgan 99% saylov huquqidan mahrum qilish,

106
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
dunyo qila olmaydi
sendan yetarli bo'l.

107
00:05:16,858 --> 00:05:19,777
Fotosessiyaga tushing
xotiningizning hamyonini ushlab

108
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
va dunyo sizni ideallashtiradi,

109
00:05:22,322 --> 00:05:27,827
sevuvchi, qo'llab-quvvatlovchi sherik, to
kuchli, muvaffaqiyatli ayol.

110
00:05:27,910 --> 00:05:31,789
"Hammaning sevimli juftligi,
birgalikda dunyoni o'zgartiramiz."

111
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Bu biroz ko'p. Lekin
dunyo yaxshi sevgi hikoyasini yaxshi ko'radi.

112
00:05:40,381 --> 00:05:42,508
Oh, jinni, bu
yomon maslahatchi.

113
00:05:42,592 --> 00:05:46,012
- Bu yigit sizni tovlamachilik qilyaptimi?
- Ha, unga qaramang ham.

114
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
Siz va Keyt keldingiz
va'da bilan Nyu-Yorkka

115
00:05:48,639 --> 00:05:50,641
Bir-biringizga yaxshilik qilishga yordam berish,

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
yaxshi bo'lish.

117
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Bu a
ba'zan qiyinchilik.

118
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
Hey, uni sik.

119
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Men uning boshidan o'tdim. U
dushanba kuni ish bo'lmaydi.

120
00:06:00,401 --> 00:06:03,237
Ammo Kate mumkin
o'z janglari bilan kurashadi.

121
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
Siz bahorga muhtoj emassiz
uning nomidan harakatga kirishadi.

122
00:06:07,241 --> 00:06:11,704
Siz ajoyib hayot kechirasiz. Bu
shunchaki xavfga loyiq emas.

123
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
Garchi…

124
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Shunday paytlar bo'ladiki
kim bo'lganingizni sog'indim.

125
00:06:22,381 --> 00:06:24,759
Qutqarishni yaxshi his qildim
ahmoqlar dunyosi.

126
00:06:35,228 --> 00:06:36,395
Lekin siz o'zingizni tutishingiz kerak.

127
00:06:36,479 --> 00:06:38,022
Bir oz…

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
Rahmat, do'stim.

129
00:06:41,400 --> 00:06:43,277
Hozirgacha juda yaxshi.

130
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
Endi, men yopishdan oldin,

131
00:06:52,662 --> 00:06:57,458
ni e'lon qilishdan mamnunman
yangi Lokvud savodxonligi tashabbusi.

132
00:06:58,042 --> 00:07:03,047
Bizning maqsadimiz, savodxonlikni rivojlantirish
homiylik tizimidagi bolalar orasida,

133
00:07:03,881 --> 00:07:09,178
ular uchun xavfsiz joylarni ta'minlash
o'rganish, o'qish va o'sish,

134
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
shu jumladan homiylik
ularning kollejdagi ta'limlari.

135
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
Va endi qism
siz kutgansiz.

136
00:07:17,812 --> 00:07:19,355
Ushbu tashabbusni moliyalashtirish uchun,

137
00:07:19,439 --> 00:07:25,319
T.R. Lokvud korporatsiyasi ajratiladi
yillik foydaning chorak qismigacha.

138
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
Lokvud
kengash ko'r-ko'rona qilingan.

139
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
Ular hech qachon bunchalik chalg'itishga rozi bo'lishmagan
o'z cho'ntaklaridan ko'p.

140
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
Kate ularni majburiyatga majbur qiladi
ochiqchasiga saxiy narsaga

141
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
mumkin emas
unga qayting.

142
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
♪ Bu kechada yulduzli osmon... ♪

143
00:07:51,387 --> 00:07:54,515
Hech kim bundan g'azablanmaydi
Keytning kutilmagan bayonoti haqida

144
00:07:54,599 --> 00:07:57,477
uning o'gay singlisi Reyganga qaraganda
va Lockwood Corp moliyaviy direktori.

145
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
Reygan o'z sinfining eng yaxshisi edi
maktabgacha ta'lim muassasasidan Uortongacha,

146
00:08:00,521 --> 00:08:01,731
pochta xonasida boshlandi

147
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
unga kerak emasligini isbotlash uchun
oldinga o'tish uchun nepotizm.

148
00:08:03,816 --> 00:08:06,903
U, shubhasiz, rejalashtirgan hikoya
u bosh direktor lavozimini qachon qabul qilganini ayting.

149
00:08:06,986 --> 00:08:09,864
Kate qaytib kelganini hech qachon ko'rmagan
Dadamning vorisi.

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
Men topmayman deb o'ylayman
bu orqaga yurish yo'li?

151
00:08:13,409 --> 00:08:17,079
Kengashni to'g'ri yutib bo'lmadi.
Bu la'nat prospekti kabi emasmi?

152
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
Bu to'g'ri narsa
kompaniya. Ko'rasiz.

153
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
Salom, Boo-Boo.

154
00:08:24,921 --> 00:08:29,008
Bu faqat menmi yoki vaqt o'tmoqda
ayniqsa bu kecha sekinmi?

155
00:08:29,091 --> 00:08:32,303
Katening boshqa singlisi,
Reyganning egizak Madison yoki Maddi,

156
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
uning ishi noaniq PR.

157
00:08:33,804 --> 00:08:35,556
- Shunchalik zavqlanyapsiz, a?
- Mm.

158
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
Aroq, soda.

159
00:08:36,724 --> 00:08:39,185
Maddini bezovta qila olmaydi
saroy intrigasi bilan.

160
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
U Instagramni tomosha qilishini yashirmaydi
har bir kengash yig'ilishidan o'tadi.

161
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
Reygan yagona xalq
baribir tinglang.

162
00:08:44,732 --> 00:08:45,900
Yigirma yoshining katta qismini u o'tkazdi

163
00:08:45,983 --> 00:08:48,778
turli musiqaga mast bo'lgan
festivallar va moda haftaliklari.

164
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
Men o'zim bilan uchrashaman deb umid qilgandim
keyingi er bugun kechqurun,

165
00:08:51,614 --> 00:08:54,951
lekin ularning hammasi turmush qurgan
yoki deyarli chang.

166
00:08:55,034 --> 00:08:56,452
Men shunchaki ichaman deb o'ylayman.

167
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
Uch marta ajrashgan,
bir marta beva qolgan.

168
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
Siz haqiqatan ham Endryuni yoqtirdingiz,

169
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
kimga uch million to'lagan
Yer orbitasidan tashqarida sayohat qilish

170
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
va fojiali
shunday qilishda davom etmoqda.

171
00:09:03,751 --> 00:09:05,336
Maddi.

172
00:09:06,587 --> 00:09:07,713
- Mmm.
- Ko'rinishingiz tahsinga sazovor.

173
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
ning nomi kerak
sartaroshingiz.

174
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
Nimani bilmayman
Men o'zim bilan qilyapman.

175
00:09:11,842 --> 00:09:15,596
Oh, kim sezyapti
dunyoni qutqarganingizda sochlaringiz?

176
00:09:16,556 --> 00:09:17,556
Men bu qo'shiqni yoqtiraman.

177
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
- Men ham.
- Ha.

178
00:09:25,022 --> 00:09:27,441
♪ Seni yuragimga o'rnataman ♪

179
00:09:27,525 --> 00:09:29,986
♪ Sevgingiz shoh... ♪

180
00:09:30,069 --> 00:09:32,530
Oh!

181
00:09:32,613 --> 00:09:34,073
Jin ursin Reygan.

182
00:09:34,156 --> 00:09:35,575
Biz uning qanday munosabatda bo'lishini bilardik.

183
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
Bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqdami?

184
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
Yoki bu tushmi?

185
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
Agar shunday bo'lsa, men siz bilan birgaman.

186
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
Agar siz bo'lmaganingizda men buni qilolmasdim.

187
00:09:49,797 --> 00:09:51,632
- Men shuni aytmoqchiman.
- Hmm.

188
00:09:51,716 --> 00:09:56,137
Va menga nima bo'lishi qiziq emas
- deydi la'nati kengash.

189
00:09:56,220 --> 00:09:58,014
Jin bo'lsin.

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
Hey, nega tashlab ketmaysiz
Menga boring, kichkina xonim?

191
00:10:01,017 --> 00:10:05,229
Bob amaki. Qarshilik qilganim uchun meni kechir
Sizning maslahatingiz va kengashlarni hayratda qoldiradigan.

192
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Oh, jahannam. Siz boshliqsiz.

193
00:10:07,523 --> 00:10:11,235
Ammo, ehtimol, biz u erga etib boramiz
va, uh, bir oz kechirim so'rang.

194
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
Ba'zi yuraklarni qaytarib oling.

195
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
Kimni qabul qila olaman?

196
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Nega olmaysiz?
O'zing ichdingmi, o'g'lim?

197
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Biz buni hal qilamiz.

198
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Kate.

199
00:10:20,536 --> 00:10:23,748
Siz odamlarga toqat qilasiz
Bob sizni ahamiyatsiz deb biladi.

200
00:10:23,831 --> 00:10:26,375
Bundan tashqari, hech kim himoyalanmagan
Kate Bob amaki kabi,

201
00:10:26,459 --> 00:10:29,920
AKA Buffalo Bob Keyn,
AKA Lockwood Corp bosh direktori.

202
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
U surrogatga o'xshaydi
unga ota.

203
00:10:35,259 --> 00:10:37,094
Bilasizmi,

204
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
sen meniki bo'lmaganingda
qaynona...

205
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
Iltimos, davom eting.

206
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
…Men hali ham sizni xohlamayman.

207
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
- Men oilaliman. Men bilan noz-karashma qilishni bas qil.
- Qanday kaltak.

208
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
Qolganlaridan farqli o'laroq,
Keytning akasi Teddi qiziq.

209
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
Teddi aqlli.

210
00:10:48,939 --> 00:10:51,776
Erini va bolasini uzoqroq tutadi
iloji boricha ilon inidan.

211
00:10:51,859 --> 00:10:54,445
Oddiyroq yashash uchun ishlatilgan
hayot, pitomnikni boshqarish.

212
00:10:54,528 --> 00:10:56,906
Kate uni olib kelguniga qadar, u
oilada mavjud emas edi,

213
00:10:56,989 --> 00:11:00,910
Ularning uzrlari u mahsulot ekan
Tomning "yordam" bilan bo'lgan munosabati haqida.

214
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Albatta, yashirin irqchilik yo'q
yoki u erda gomofobiya.

215
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
Hey, mana katta tebranishlar.

216
00:11:06,082 --> 00:11:07,416
Teddi, rahmat.

217
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Reygan changallaganidek
uning marvaridlari Kate qachon ...

218
00:11:09,794 --> 00:11:11,545
Kate uni ishga oldi

219
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
uning shtab boshlig'i sifatida,
unga ovoz berdi.

220
00:11:13,297 --> 00:11:14,757
O'shandan beri u uni qaytarib oldi.

221
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
Qattiq tulporlar.

222
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
Nima gaplar?

223
00:11:17,468 --> 00:11:19,512
Bosh sahifa a
Forbesdagi do'stim.

224
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
Va do'st deganda, men aytmoqchiman
och ko'zli otter

225
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
kim meni kuzatib boradi
Har kuni ertalab tengkunlik.

226
00:11:24,517 --> 00:11:27,353
- Otterni tushuntiring.
- Twink va ayiq o'rtasida.

227
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
Hey, Jo, sen ottersan.

228
00:11:29,230 --> 00:11:32,608
Aytishlaricha, ular bir oz pivo tayyorlamoqdalar
Kate haqida hit asar.

229
00:11:32,691 --> 00:11:33,692
Albatta ular.

230
00:11:33,776 --> 00:11:37,363
U quvur liniyasi haqida nimadir
yillar oldin ruxsat olishga yordam berganmi?

231
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
Yo'q, bo'lishi mumkin emas.

232
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
Ekologik hisobotlar
u otasi uchun yolg'on gapirdi,

233
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
saraton kasalligiga chalingan bolalar ...

234
00:11:43,661 --> 00:11:46,580
U nihoyat ishona boshladi
yana o'z yaxshiligida.

235
00:11:46,664 --> 00:11:49,667
Bilasizmi nima? Do
menga yaxshilik. Hali hech narsa demang.

236
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
- Keling, unga tunni o'tkazaylik.
- Ha, mayli, ko'raman haromlar

237
00:11:52,670 --> 00:11:55,714
hatto oldin biror narsa bor
Men pichoqlarimni o'tkir qilaman.

238
00:11:55,798 --> 00:11:57,091
- Ha?
- Rahmat.

239
00:11:57,174 --> 00:12:00,177
Agar Kate u uchun nima qilgan bo'lsa
Bu quvur bilan ota chiqib ketadi,

240
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
unga hech kim ishonmaydi
kompaniyani boshqarish uchun

241
00:12:01,971 --> 00:12:04,348
va u unga ishonadi
har bir narsaga loyiqdir.

242
00:12:04,432 --> 00:12:08,144
Va u sizga bergan hayot,
Genri, hammasi o'tib ketadi.

243
00:12:10,896 --> 00:12:14,233
Uch yil davomida siz yaxshi yashadingiz.

244
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
Siz xohlamaysiz
hayotingizni xavf ostiga qo'ying,

245
00:12:16,068 --> 00:12:18,237
lekin bu hit parcha bo'lsa
ko'rinadigan darajada yomon,

246
00:12:18,320 --> 00:12:19,530
boshqa tanlovingiz bo'lmasligi mumkin.

247
00:12:19,613 --> 00:12:22,992
Umid qilish kerakki, siz kimligini bilib olasiz
zarbaning orqasida va uni o'ldiring.

248
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Faqat u.

249
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
Qanchalik harakat qilgan bo'lsangiz
ba'zi qismlaringizni ortda qoldiring,

250
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
ular u yerda. Kabi
xayoliy a'zo.

251
00:12:56,984 --> 00:12:59,778
Salom.
Siz shu yerda ishlaysizmi?

252
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
Ehtiyot bo'l, Jozef.

253
00:13:05,993 --> 00:13:09,622
A ning qiymati haqida gap ketganda
kitob, hammasi vaziyat haqida.

254
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Janob Muni o'tgandan keyin,

255
00:13:11,373 --> 00:13:13,626
Kate ko'p pul sarfladi
binoni sotib olish.

256
00:13:13,709 --> 00:13:15,503
Sizdan qachon so'ramadim
siz uni hech qachon ochmagansiz.

257
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
Ba'zilar kabi uni ushlab turdi
kalamush, eski sviter.

258
00:13:17,922 --> 00:13:21,467
Agar sviter Manxetten haqiqiy bo'lsa
o'n millionlab ko'chmas mulk.

259
00:13:23,135 --> 00:13:26,972
- Oddiy sirlangan va ha.
- Qayd qilingan.

260
00:13:27,556 --> 00:13:30,142
Lekin siz yaqinda
sotuvga qo'yishga rozi bo'ldi.

261
00:13:30,226 --> 00:13:33,312
ning yodgorligi ekanligini tan oldi
siz ko'chib o'tgan hayot.

262
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
Hali ham shunday bo'lsa ham
o'zingizni bir qismingizdek his eting.

263
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Uni qadoqlash bor
changni bezovta qildi.

264
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
Qadimgi xotiralarni jonlantirdi.

265
00:13:51,872 --> 00:13:54,959
Va ba'zan ... shunday tuyuladi
siz arvohlarni uyg'otasiz.

266
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
Balki ko'proq a
qo'yib yuborish uchun sabab.

267
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Sizga kerak emas
yana ta'qib qilish.

268
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
Siz davom etyapsiz.

269
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
- Hey.
- Salom.

270
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Oh.

271
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
Siz qayerda tomosha qilishingiz kerak
shu kunlarda ketasan.

272
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
Hamma joyda ajdarlar bor.

273
00:14:58,355 --> 00:15:02,526
Ha. Bu haqda gapiradigan bo'lsak, sizning
tushlik. Bekor qilingan. Smaug buni hal qildi.

274
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
- Reygan.
- Oh, yaxshi.

275
00:15:05,446 --> 00:15:09,950
Xo'sh, keling, qo'ng'iroqni sozlaylik
u tashlagan bombani tozalang.

276
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.

277
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
Teddi, shundaymi? Men shunchaki majburman
tepaga ko'taring va noutbukimni oling.

278
00:15:15,623 --> 00:15:19,460
Menga bir soniya bering. Men sharf o'raman
bu Kouign-Amannlardan birida.

279
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Albi bizni kaloriya bilan ta'minladi
basseyn bayrami mavsumiga qadar defitsit

280
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
- va bu meni o'ldiradi.
- Aytmayman.

281
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
- Yo'q.
- Men qilmayman.

282
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
Qarang, u qiladi
Ehtimol, mendan uning hidi.

283
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
Nimani bilib oldingiz
bu hit parcha haqida?

284
00:15:35,601 --> 00:15:38,938
Men ulardan ko'proq narsani ololmadim,
lekin ular buni katta deb o'ylashadi.

285
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
Ularning qonuniyligini ta'minlash juda qiyin
ularning hisobotlari havo o'tkazmasligiga ishonch hosil qiling.

286
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
Men uni o'qishim kerak
shu nuqtada.

287
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
Hali emas.

288
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
Bu quvur nima
narsa? Qizimiz nima qildi?

289
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
Aytish mumkin emas
Tafsilotlarni Teddy.

290
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
U tushunishiga ishonchim komil emas
Keytning boshqa iloji yo'q edi.

291
00:15:51,700 --> 00:15:54,036
Qo'ysangchi; qani endi. Men qila olmayman
ekzorsizm qiling

292
00:15:54,119 --> 00:15:57,748
meni bilan qizga ko'rsatmasang
aylanayotgan bosh va yomon og'iz.

293
00:15:58,415 --> 00:16:03,504
Otangiz quvur liniyasini tasdiqlashni xohladi
va kimningdir qo'llari iflos bo'lishi kerak edi.

294
00:16:03,587 --> 00:16:07,508
Shuning uchun u ishdan ketdi,
shunday emasmi? Londonga yugurdi.

295
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
Agar bu chiqsa ...

296
00:16:11,053 --> 00:16:12,554
Teddi, u vayron bo'ldi.

297
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Ha. Biz hammamiz.

298
00:16:14,223 --> 00:16:17,059
Hech kim meni ushlab turmayapti
Katesiz atrofida.

299
00:16:18,477 --> 00:16:23,315
Xop. Qonuniy kiritilmaydi
yoki bunga PR. Bu biz bo'lishimiz kerak.

300
00:16:24,274 --> 00:16:26,360
Hech kim bilmasdi. U
bunga amin edi.

301
00:16:26,443 --> 00:16:29,530
Demak, ular kim bilan gaplashgan bo'lsa
Lockwood Corp ichida bo'lgan bo'lishi kerak.

302
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Bo'lishi mumkin bo'lgan odam
orqaga chekinishga majbur.

303
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
Bo'lakni o'ldiring.

304
00:16:34,034 --> 00:16:37,663
Kim Keytni yo'q qilish niyatida
va kompaniya sirlariga kirish huquqi bormi?

305
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
2010-yilda yashayotganligini ayting

306
00:16:40,874 --> 00:16:44,169
va u a da mablag' to'plashni xohlaydi
Silikon vodiysi kabi VC orqa suv,

307
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
bu uning huquqidir.

308
00:16:45,504 --> 00:16:48,549
U haqiqiy pulni xohlasa, biz shu yerdamiz.

309
00:16:48,632 --> 00:16:51,093
Salom, Reygan. Ruxsat
Ilon oroliga kirish uchunmi?

310
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Mmm.

311
00:17:00,519 --> 00:17:03,605
Haqiqatan ham, bolalarmi? Xohlaysizmi
mashq qilish va qaytib kelish uchunmi?

312
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
Ajablanarlisi, stapling
O'sha rasmga Reyganning bosh terisi

313
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
arziydi
u buning uchun ortiqcha pul to'lagan.

314
00:17:08,235 --> 00:17:10,029
Siz gaplashganingizni bilamiz
muxbirga.

315
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
Men jurnalistlar bilan doim gaplashaman.
Siz biroz aniqroq bo'lishingiz kerak.

316
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Nopok, ammo noaniq.

317
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
U chalg'ityaptimi yoki yo'qligini ayta olmayman
yoki butunlay zulmatda.

318
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Maqola? Kate haqida?

319
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
Yo'q. Hali ham yo'qolgan.

320
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
Bu…
haqiqiy ajablanib?

321
00:17:24,752 --> 00:17:29,381
Yaxshi. Soqov o'ynang, lekin siz
Katedan ko'ra ko'proq xafa bo'ladi.

322
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
Siz qidirayotganingizga ishonchim komil emas

323
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
yoqasida kimgadir
umrbod dushmanini mag'lub etdi.

324
00:17:34,386 --> 00:17:38,140
Uzr so'rayman. Aytishni rejalashtirganmidingiz
so'zlar yoki shunchaki tekshirmoqchimisiz?

325
00:17:38,223 --> 00:17:40,934
Bu kulgili
buni inkor qilyapsan.

326
00:17:41,018 --> 00:17:45,189
Bu menga kulgili
siz, ulug'vor yordamchi,

327
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
Siz shunchaki bu erga kirishingiz mumkin deb o'ylayman
singlimizning g'alati eri bilan,

328
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
aftidan kim
Qanday gapirishni unutdim,

329
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
va atrofga otish
asossiz ayblovlar,

330
00:17:52,738 --> 00:17:55,824
ayniqsa, qanday qilib
mehribon men siz bilan bo'ldim.

331
00:17:55,908 --> 00:17:57,451
Siz shunday deb o'ylayotganingizni yaxshi ko'raman.

332
00:17:57,534 --> 00:18:00,120
Men sizning fikringizni yaxshi ko'raman
siz shu yerga tegishlisiz.

333
00:18:00,204 --> 00:18:03,540
Faqat dadam uyga kelgani uchun
bir tushdan keyin qattiq-on bilan

334
00:18:03,624 --> 00:18:06,627
va onasining o'rniga u topdi
vakuumli ba'zi ayol.

335
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
Yoqimli. Sening qayerda edi
o'sha kuni onami?

336
00:18:13,383 --> 00:18:18,222
Men ikkalasini ham iltimos qilaman
Sizdan qutulish uchun.

337
00:18:23,143 --> 00:18:24,561
Bu juda mehribon emas edi.

338
00:18:37,407 --> 00:18:40,035
Men ham u ayolni yomon ko'raman
ob'ektiv bo'lish uchun juda ko'p.

339
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
OK, sizda bor
Senga qara, Jo.

340
00:18:49,336 --> 00:18:53,966
Men... Menimcha, u emas
manba. Men Maddi bilan gaplashmoqchiman.

341
00:18:54,049 --> 00:18:56,093
Maddi? Maddi buni qilmadi.

342
00:18:56,176 --> 00:18:58,679
Yo'q, lekin u kim qilganini bilishi mumkin.

343
00:18:59,680 --> 00:19:02,599
Bilaman, u katta qiladi
noz-karashma narsalar bilan ko'rsatish.

344
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Boo-Boo narsalari. Men o'ylamayman
siz undan biror narsa olasiz.

345
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Faqat menga ishon. Iltimos, menga ishoning.

346
00:19:11,733 --> 00:19:14,319
Maddi bir marta Keytni yaxshi ko'rgan.

347
00:19:14,403 --> 00:19:17,531
Ularning og'irligi ostida bog'langan
hissiy zo'ravon ota.

348
00:19:17,614 --> 00:19:20,284
Endi Maddi bilan munosabatlari
Kate asosan hissiy terrorizm,

349
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
ya'ni noz-karashma... siz bilan.

350
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
Bugun siz foydalanishingiz mumkin
bu sizning foydangizga.

351
00:19:25,455 --> 00:19:26,540
Kechirasiz.

352
00:19:28,041 --> 00:19:31,253
Menimcha, xo‘jayinimiz chidamaydi
ish vaqtida ichish.

353
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
Keyin sizdan so'rashim kerak
buni oramizda saqlash uchun.

354
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
Bu shunchaki charchagan bo'ladi

355
00:19:41,638 --> 00:19:44,683
to'g'ri qilishga harakat qiladi
narsa kundan-kunga.

356
00:19:44,766 --> 00:19:49,146
bilaman. U shunchaki bo'lishini xohlamaysizmi?
bu salib yurishidan voz kechdingmi?

357
00:19:50,814 --> 00:19:53,984
Men to'siqni nazarda tutgan edim
u qarshi ekanligini.

358
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
Va bu bizning salib yurishimiz.

359
00:19:56,278 --> 00:19:57,988
Oh, albatta. Ha, yo'q, bilaman.

360
00:19:58,864 --> 00:19:59,948
Hmm.

361
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
Shunga qaramay, men buni ko'raman.

362
00:20:06,747 --> 00:20:07,789
Qarang, nima?

363
00:20:12,920 --> 00:20:16,381
Menimcha, kunlar bor
siz shunchaki o'zingiz bo'lishni afzal ko'rasiz.

364
00:20:18,508 --> 00:20:22,554
Bu mukammallikning yarmi emas
kichik kuch juftligi.

365
00:20:24,973 --> 00:20:27,309
Siz uni ovoz chiqarib yuborasiz
shunchalik yuzaki.

366
00:20:29,019 --> 00:20:32,105
Ikkingizni ko'rganimda
ba'zan ...

367
00:20:32,773 --> 00:20:36,610
…Ayron, siz nimasiz?
istayman, Jo Goldberg.

368
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
Qayerda bo'lishni afzal ko'rasiz.

369
00:20:39,905 --> 00:20:40,905
Kim bilan?

370
00:20:43,367 --> 00:20:47,579
Bu borga o'xshaydi
Men sizda ochlikni his qilaman.

371
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
Ko'proq ma'lumot uchun.

372
00:20:54,211 --> 00:20:57,631
Nima deysiz, bizni tushunaman
boshqa ichimlik, Boo-Boo?

373
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Xop. Buni kutmagandim,
lekin Maddi nima bilishini ko'raylik.

374
00:21:09,268 --> 00:21:12,104
a atrofida yillar o'tkazgan
telefoniga qaram bo'lgan ayol,

375
00:21:12,187 --> 00:21:14,273
qilish mumkin emas
uning parolini bilmaydi.

376
00:21:18,819 --> 00:21:23,240
Bu jahannammi?
"DOT"? "FOT"? Kod nomlari.

377
00:21:24,616 --> 00:21:29,329
DOT 2ga o'xshaydi
Maddi. Reygan DOT 1 qiladi.

378
00:21:29,413 --> 00:21:32,582
D-O-T. Tomning qizi, ehtimol.

379
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
Lekin F-O-T nima? Tomning do'stimi?

380
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
"Favqulodda yig'ilish
Juma, kichkina xonimlar."

381
00:21:39,673 --> 00:21:44,428
Siz faqat bitta odamni bilgansiz
Kim "kichkina xonimlar" degan gapni aytadi.

382
00:21:44,511 --> 00:21:47,764
Bo'lishi mumkin emas. Bob hech qachon
Keytni xafa qilish uchun hamma narsani qiling.

383
00:21:48,515 --> 00:21:50,267
"NC ovozi." Ishonch yo'q.

384
00:21:50,350 --> 00:21:53,145
Ular bu maqola deb o'ylashadi
Kate ovoz berish uchun etarli.

385
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
Bu siz uchun oila.

386
00:22:12,372 --> 00:22:14,875
Bob Keytni uyushtirganmi?
do'sti bilan uchrashish uchun

387
00:22:14,958 --> 00:22:16,835
shuning uchun u sog'inardi
ishonchsizlik votumi?

388
00:22:17,711 --> 00:22:21,298
Ko'zni pirpiratdingizmi? Buni Howdy Doody qildi
o'z himoyasidan o'tib ketasanmi?

389
00:22:21,381 --> 00:22:24,593
Mantiqiy. U Tom Lokvudning yigiti edi.

390
00:22:24,676 --> 00:22:27,804
Keytning qulog'iga ega bo'lish uni yanada ko'proq qiladi
uning dushmani bo'lishdan ham kuchli.

391
00:22:27,888 --> 00:22:29,389
Va siz buni ko'rmadingiz.

392
00:22:29,973 --> 00:22:34,019
Oh! Qanday sekinlik. Bu
hayotimdagi eng uzun kechki ovqat edi.

393
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
Men deyarli uxlab qoldim
mening kassulamda.

394
00:22:40,776 --> 00:22:41,776
Yaxshimisiz?

395
00:22:46,281 --> 00:22:49,993
Teddi borligini bilib oldi
ishda xit asar.

396
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
Bu quvur liniyasi.

397
00:22:56,708 --> 00:22:57,709
Bu mumkin emas.

398
00:22:59,086 --> 00:23:01,379
- Hech kim bilmasdi.
- Bob bilardi.

399
00:23:02,964 --> 00:23:04,341
Menimcha, u uni ochib yuborgan.

400
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Bob amaki?

401
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
Lekin nega u...

402
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
U sizdan qutulishga harakat qilmoqda.

403
00:23:10,222 --> 00:23:13,183
U ishonchsizlik votumini chaqirmoqda
va uning bortida sizning opa-singillaringiz bor.

404
00:23:13,266 --> 00:23:15,685
- Buni qayerdan bilasan?
- Men buni ko'rib chiqdim.

405
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
Siz buni ko'rib chiqdingizmi?

406
00:23:17,729 --> 00:23:20,774
- Ortimdami?
- Yo'q. Tovoqingiz yetarli ekanligini bilardik.

407
00:23:20,857 --> 00:23:22,192
Meni ichkariga kirita olmadingizmi?

408
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
Bu nima
hisoblanadi. Men hozir shunday qilyapman.

409
00:23:25,862 --> 00:23:28,824
Bob hech narsa ko'rsatmadi, lekin
boshqaruvni olganimdan beri meni qo'llab-quvvatladi.

410
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
The... Nimani ko'rgan bo'lsangiz, men shundayman
Albatta, bu tushunmovchilik edi.

411
00:23:32,160 --> 00:23:33,954
Men Maddining telefonida matnlarni ko'rdim.

412
00:23:35,205 --> 00:23:37,499
Siz ... matnlarni ko'rdingizmi?

413
00:23:39,876 --> 00:23:42,087
Men bilib olaman
aslida nima bo'lyapti.

414
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
Men yordam bera olaman.

415
00:23:43,213 --> 00:23:46,716
Yo'q, yo'q. Rahmat. Sizda
yetarlicha bajarildi. Men saralayman.

416
00:23:46,800 --> 00:23:50,470
U kuchli bo'lishni to'xtata olmaydi
unga yordam kerakligini tan olish uchun ikki soniya.

417
00:23:51,304 --> 00:23:53,849
Albatta eski siz
yordam berishni biladi.

418
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
Yo'q, ular shunchaki yo'qotishdi
milliard dollar bozor qiymati.

419
00:23:59,187 --> 00:24:03,233
Biz raqamlarimizdan o'tayotganimiz yo'q.
Buni ularga eslating. To'g'ri.

420
00:25:00,457 --> 00:25:04,294
Keling, jinnini kesib olaylik
o'yinlar, yaxshimi?

421
00:25:04,377 --> 00:25:05,503
Bu siz emassiz.

422
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
Siz shunday deb o'ylayotganingizni yaxshi ko'raman, Bob.

423
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
Sizda yo'q
butun rasm.

424
00:25:33,490 --> 00:25:36,534
Siz... xotinim uchun keldingiz.

425
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
Men parchani to'xtata olaman.

426
00:26:00,934 --> 00:26:02,978
Buning uchun juda kech, Bob.

427
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
Bu Kate uchun.

428
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Jo?

429
00:26:13,738 --> 00:26:16,366
Demak, siz yozyapsiz
Bob amakini o'ldirish haqidami?

430
00:26:21,579 --> 00:26:24,624
Bu... grotesk.

431
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
Men... bilaman.

432
00:26:28,128 --> 00:26:31,089
Nima uchun siz yashirincha o'ylashingiz kerak deb o'ylaysiz
o'chirish va qotillik fantaziyalarini yozish?

433
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
Bu shunchaki yozmoqda.

434
00:26:32,799 --> 00:26:35,677
Ha, aytmoqchimanki, agar hech qachon qilmasangiz
kimnidir o'ldirdi. Lekin bu…

435
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
Bu sizga yoqqandek o'qiydi.

436
00:26:40,223 --> 00:26:41,433
Huh.

437
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Bu shunchalik noto'g'ri?

438
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
Agar bu to'g'ri sabablarga ko'ra bo'lsa?

439
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
Menga nima qilganingizni aytganingizda ...

440
00:26:52,402 --> 00:26:55,322
Siz o'ldirgan odamlar,
bu... zaruratdan edi.

441
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
Bu yengillatuvchi edi
holatlar.

442
00:26:57,532 --> 00:26:59,159
Sizlarni
unga bu haqda aytdi, albatta.

443
00:26:59,242 --> 00:27:01,369
Ris, chunki u
ota seni majbur qildi.

444
00:27:01,453 --> 00:27:03,997
Sizning o'gay otangiz, chunki sizning
ona qurolni qo'lingga qo'ydi.

445
00:27:04,080 --> 00:27:06,333
Xotiningiz, qutqarish uchun
o'z hayoting.

446
00:27:06,416 --> 00:27:09,085
Men har doim qilgan ishimni qilganman
qilish zarurligini his qildi.

447
00:27:10,462 --> 00:27:12,630
Bu juda ehtiyotkorlik bilan aytilgan.

448
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
Siz xohlaysiz deb o'ylamagan edim
o'ldirish meni qanday his qilishini eshit.

449
00:27:15,425 --> 00:27:17,677
Va nima yozgansiz
bu sizni his qiladi ...

450
00:27:17,761 --> 00:27:18,761
Quvonchli.

451
00:27:20,722 --> 00:27:23,266
Bu qiladi. Agar u uchun bo'lsa
to'g'ri sabablar, ha.

452
00:27:23,892 --> 00:27:30,148
Men har doim himoya qilishni xohlardim
siz... mening bu qismlarimdan.

453
00:27:30,231 --> 00:27:34,402
Men esa sen menga qaraysan deb qo'rqardim
aynan hozir menga qanday qarasangiz.

454
00:27:34,486 --> 00:27:36,863
Lekin bu hali ham
men, Kate. Men sizni sevaman.

455
00:27:40,116 --> 00:27:41,701
Men uyga qaytishim kerak.

456
00:27:49,250 --> 00:27:51,127
Sen qilarding
to'g'ri narsa.

457
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
Sizning kimligingizni bostirish.

458
00:27:52,712 --> 00:27:54,964
Sahifada o'ldirish,
haqiqiy hayotda emas.

459
00:27:55,048 --> 00:27:58,968
U buni qadrlashi kerak. Yo'q
u? Siz u uchun nima qildingiz.

460
00:28:00,011 --> 00:28:01,179
Bu oson bo'lmagan.

461
00:28:01,262 --> 00:28:05,183
Lekin siz buni saqlab qoldingiz
o'zingizning bir qismingiz.

462
00:28:11,564 --> 00:28:13,483
Bu arvoh emas edi.

463
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
Hey!

464
00:28:59,195 --> 00:29:01,573
Kuting, kuting, kuting, kuting!
Iltimos, qilmang!

465
00:29:03,116 --> 00:29:05,285
Men... Mana, kechirasiz.

466
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
Uzr so'rayman.

467
00:29:08,788 --> 00:29:10,915
Shunchaki qo'ya olasizmi
Bu pastga tushdi, iltimos?

468
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Dikkinson.

469
00:29:21,926 --> 00:29:23,970
Buning bir yo'li bo'lardi
tashqariga chiq.

470
00:29:24,053 --> 00:29:26,431
Boshimdagi yorilish
Go'yo miyam parchalanib ketgandek

471
00:29:28,933 --> 00:29:31,102
Siz kimsiz?

472
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
Men joy egasiman.

473
00:29:34,147 --> 00:29:36,274
- Siz kimsiz? Bu yerga qanday kirdingiz?
- Oh.

474
00:29:37,400 --> 00:29:39,819
Siz borligini bilishingiz kerak
orqa tarafdagi deraza. Um...

475
00:29:39,903 --> 00:29:41,321
Va men jim bo'ldim
bu.

476
00:29:41,404 --> 00:29:43,198
Men o'g'irlik qilmayman
har qanday narsa, qasam ichaman.

477
00:29:43,281 --> 00:29:44,407
Xo'sh, nima qilyapsiz?

478
00:29:45,033 --> 00:29:47,952
Mayli, men... o'tib ketdim.

479
00:29:48,036 --> 00:29:52,248
Bilasizmi, men… men… men uchun ko'rdim
Savdo belgisi va ichkariga qaradim va men…

480
00:29:52,332 --> 00:29:57,253
Men barcha kambag'allarni ko'rdim
kitoblar, shu yerda o'tirib... yolg'iz.

481
00:29:57,337 --> 00:30:00,507
Va men ular uchun yomon his qildim.

482
00:30:00,590 --> 00:30:02,425
Shunday qilib, men bitta qarz oldim.

483
00:30:02,509 --> 00:30:04,844
- Qarz olganmi?
- Lekin men... Men ularni doim qaytarib olib kelaman.

484
00:30:07,806 --> 00:30:09,390
ahmoq. Um, men...

485
00:30:09,474 --> 00:30:12,227
Men sindirishga dosh berganimni tushundim
do'koningizga bir necha marta kiring,

486
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
lekin men shunchaki...

487
00:30:13,353 --> 00:30:16,689
Ular haqida o‘ylashga chiday olmayman
xuddi shu yerda chirigandek.

488
00:30:16,773 --> 00:30:20,193
Men shunchaki... Bilasizmi, ishlatilgan
21-asrda kitob do'koni

489
00:30:20,276 --> 00:30:21,694
imkoniyat qolmaydi.

490
00:30:21,778 --> 00:30:25,156
O'ylaymanki, siz buni aylantiryapsiz
kvartiraga yoki biror narsaga joylashtiring.

491
00:30:25,240 --> 00:30:27,367
- Aslida, bu emas ...
- Bu dahshatli jinoyat.

492
00:30:27,450 --> 00:30:29,244
Siz sevib qololmaysiz
endi joylar bilan

493
00:30:29,327 --> 00:30:32,997
Chunki ularning ruhlari g'oyib bo'lmoqda
suyak iligi kabi kapitalistlar tomonidan yuqoriga.

494
00:30:33,081 --> 00:30:37,126
Ulardan qolgan narsa shu
"ko'chmas mulk" ning bo'sh qobig'i.

495
00:30:37,210 --> 00:30:39,003
Va siz aytasiz
Men ruhni buzuvchimanmi?

496
00:30:39,087 --> 00:30:43,842
Kechirasiz. Lekin nima bo'lishini tasavvur qila olasizmi?
bu joy o'zining gullagan davridagidek edi?

497
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
Bu doʻkonga oʻxshash joylar…

498
00:30:46,094 --> 00:30:50,265
U kurashayotganga o‘xshaydi
oldingi sizning so'zlari bilan.

499
00:30:50,348 --> 00:30:52,392
Uning ko'zlaridagi olov.

500
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
Jonli, ko'k ko'zlar.

501
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
Kuting, kuting. Yo'q.

502
00:30:56,312 --> 00:30:59,983
…bizning kimligimiz uchun ibodatxonalar
va biz kim bo'lishni xohlaymiz va ...

503
00:31:00,066 --> 00:31:04,112
Yo'q, yo'q. Buni qilmaslik. Bu
u haqida emas. Bu joy.

504
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
Kuting, men sizni bilaman.

505
00:31:06,906 --> 00:31:07,949
Hmm? Nima?

506
00:31:09,200 --> 00:31:13,204
Yo Xudo.
Siz... yigitsiz.

507
00:31:13,288 --> 00:31:17,333
Siz... Maftunkor shahzodasiz.
Uh... Jo... Goldberg, shunday emasmi?

508
00:31:19,586 --> 00:31:21,754
Voy-buy. Bunga nima deysiz?

509
00:31:22,589 --> 00:31:23,798
Um...

510
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
Shunday bo'lishi mumkin
oddiy odam

511
00:31:27,260 --> 00:31:31,097
a ruxsat berish bilan butunlay salqin
albatta bostirib kirgan qiz bor,

512
00:31:31,180 --> 00:31:33,600
lekin va'da qiladi
buni boshqa hech qachon qilmang.

513
00:31:36,144 --> 00:31:38,021
Bor... Ha, davom et. Davom etishga ruxsat.

514
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
Ajoyib. Ketish.

515
00:31:42,901 --> 00:31:47,030
Bilasizmi, bormi... bormi?
har qanday yo'l bilan men faqat ...

516
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Bilasizmi…

517
00:31:51,159 --> 00:31:52,243
Yaxshi.

518
00:31:53,202 --> 00:31:58,917
Aytgancha, bu... “Men yorilishni his qildim
xayolimda, go'yo miyam yorilib ketgandek».

519
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Xop.

520
00:32:03,212 --> 00:32:04,422
Men seni ko'ryapman.

521
00:32:13,681 --> 00:32:14,515
Kate.

522
00:32:14,599 --> 00:32:16,976
Hey, nima deb o'ylaysiz?

523
00:32:23,816 --> 00:32:26,736
Men o'yladim a
So'nggi paytlarda dadam haqida ko'p.

524
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
Joyi jannatda bo'lsin.

525
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
Bilasizmi, siz mendan hech qachon so'ramagansiz

526
00:32:35,286 --> 00:32:39,082
u oxirgi kelishuv haqida
va men birga ishladim.

527
00:32:39,165 --> 00:32:40,500
Albertadagi quvur liniyasi.

528
00:32:42,251 --> 00:32:44,879
Siz
u erda ayblovingizni qabul qilasizmi?

529
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
Hmm.

530
00:32:49,008 --> 00:32:50,843
Men buni osonlashtiraman.

531
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
Ha.

532
00:32:54,097 --> 00:32:56,307
Men sizning siringizni oshkor qildim
o'sha muxbirga.

533
00:32:56,933 --> 00:32:58,101
Nega?

534
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Shuncha yillardan keyinmi?

535
00:33:02,730 --> 00:33:04,440
Siz fitnani yo'qotdingiz, a?

536
00:33:07,068 --> 00:33:09,153
Siz mening fikrimni qadrlar edingiz.

537
00:33:11,155 --> 00:33:13,950
Ruxsat bering, sizni navbatda turishingizga yordam beraman.

538
00:33:14,033 --> 00:33:17,161
Sizni qilishdan to'xtating
halokatli qarorlar.

539
00:33:17,245 --> 00:33:19,372
Ammo bu tashabbuslar ...

540
00:33:19,455 --> 00:33:22,041
Xudoyim, sen suyakli itga o‘xshaysan.

541
00:33:22,125 --> 00:33:24,836
Bu katta pullarni majburlash bizni zeriktiradi.

542
00:33:24,919 --> 00:33:27,088
O'z taxtangizni ko'r qilish.

543
00:33:27,171 --> 00:33:28,673
Sizda hech qanday muammo yo'q edi.

544
00:33:28,756 --> 00:33:30,091
Dadangiz sizni o'sha o'rindiqqa o'tirdi

545
00:33:30,174 --> 00:33:34,012
chunki u sizda nima kerak deb o'ylagan
narsalarni boshqarish uchun. Bu qotillik instinkti?

546
00:33:34,095 --> 00:33:36,514
Lekin buning oʻrniga…

547
00:33:37,557 --> 00:33:40,268
Qanday jinnilik qilding
Reygan moliyaviy direktor bo'lsinmi?

548
00:33:40,351 --> 00:33:41,185
U sizni yomon ko'radi.

549
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
Men boshqarmayman
qasoskor joy.

550
00:33:43,521 --> 00:33:46,941
Yo'q, yo'q. Siz shunchaki shug'ullanasiz
uni yashirincha.

551
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Qo'rqoq kabi.

552
00:33:49,736 --> 00:33:52,321
Chunki siz qaytib keldingiz
Londondan xiralashgan,

553
00:33:52,405 --> 00:33:54,907
oddiy er bilan
va ahmoq bola.

554
00:33:58,703 --> 00:34:00,538
O'sha parcha chiqadi.

555
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
Sizning obro'ingiz buzildi.

556
00:34:02,290 --> 00:34:04,709
Kengash qiladi
nima kerak.

557
00:34:04,792 --> 00:34:05,792
Men bundan omon qolaman.

558
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
Bu quvur eski yangilik va
O'shandan beri qilgan ishim ...

559
00:34:09,547 --> 00:34:11,883
Xo'sh, keyin aytaman
ular Rhys Montrose haqida.

560
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
Men sizni ko'rib chiqishni buyurdim.

561
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
Sizning vaqtingiz
u erda Londonda ...

562
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
Mening zarbamni tasavvur qiling

563
00:34:21,934 --> 00:34:24,103
qotillikni yashirish
siyosatchining.

564
00:34:24,187 --> 00:34:26,522
Savol ... nima uchun?

565
00:34:27,023 --> 00:34:30,359
Agar sizning versiyangiz bitta bo'lsa
ushbu kompaniyani boshqaradi ...

566
00:34:30,443 --> 00:34:31,694
Voy.

567
00:34:34,405 --> 00:34:38,534
Baribir... Agar harakat qilib, kurashsangiz
men, bu chiqib ketishiga ishonch hosil qilaman.

568
00:34:39,535 --> 00:34:41,996
Siz, eringiz, farzandingiz...

569
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
Hammangiz ahmoqsiz.

570
00:34:48,669 --> 00:34:50,296
Siz haddan tashqari o'ynadingiz
qo'l, kichkina xonim.

571
00:34:50,379 --> 00:34:52,340
Men seni yoqishim kerak edi
Buning uchun, kechirasiz.

572
00:35:07,730 --> 00:35:08,730
Kate?

573
00:35:10,525 --> 00:35:12,360
Siz haqsiz
Bob haqida.

574
00:35:13,861 --> 00:35:14,946
Uzr so'rayman.

575
00:35:17,156 --> 00:35:19,951
Xudo, men juda amin edim
Men unga ishonishim mumkin edi.

576
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
Yolg'onchi.

577
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
Siz ko'rmoqchisiz
odamlardagi eng yaxshisi.

578
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
Yo‘q, men ahmoqman.
Men juda egoistman,

579
00:35:25,706 --> 00:35:29,710
ruxsat berish ... bu katta ruxsat berish
e'tiborsiz qoladigan ko'r nuqta.

580
00:35:29,794 --> 00:35:31,963
U biladi. Rhys haqida.

581
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
Jin ursin. Yo'q.

582
00:35:35,091 --> 00:35:36,467
Nima? Nima deding?

583
00:35:36,551 --> 00:35:38,719
Hech narsa. Qani,
hech narsa.

584
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
Men unga hech narsa bermadim.

585
00:35:40,638 --> 00:35:43,850
Ammo agar men kurashishda davom etsam
uni, u qazishni davom ettiradi.

586
00:35:43,933 --> 00:35:46,394
U bilib oladi
buni siz qilgansiz.

587
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
Xo'sh, nima qilamiz?

588
00:35:50,606 --> 00:35:51,816
Biz nima va'da qilganimizni bilaman.

589
00:35:54,110 --> 00:35:57,071
Qanchalik qiyin bo'lganingizni bilaman
yaxshi qolish uchun harakat qildi.

590
00:35:57,655 --> 00:35:58,573
Lekin…

591
00:35:58,656 --> 00:36:01,534
Ammo bu chiqsa,
Londonda nima qildik,

592
00:36:01,617 --> 00:36:03,786
Aytmoqchimanki… Bu… bu…
bu... bu bizning omon qolishimiz.

593
00:36:03,870 --> 00:36:06,164
Bu u yoki biz.

594
00:36:07,415 --> 00:36:08,624
Nima deyapsiz?

595
00:36:14,755 --> 00:36:16,132
Nima deyotganimni bilasan.

596
00:36:25,183 --> 00:36:27,435
Oradan shuncha vaqt o'tdi
Siz buni haqiqatan ham qildingiz

597
00:36:27,518 --> 00:36:29,729
va siz olishingiz kerak
bu to'g'ri.

598
00:36:29,812 --> 00:36:33,649
Bilasizmi, qotillik bo'lishi mumkin
tartibsiz, o'zgaruvchilar.

599
00:36:41,782 --> 00:36:44,202
Siz chaqqon bo'lishingiz kerak,
asoratlarga tayyor.

600
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
Bu kamera rozetkadan uzilganmi?

601
00:36:47,455 --> 00:36:48,831
Bu shunchaki namoyish uchun.

602
00:36:49,457 --> 00:36:51,709
Bu mas'uliyatsizlik va omadli.

603
00:36:53,294 --> 00:36:56,130
Omadning uzoq davom etishiga ishonmang.

604
00:37:07,558 --> 00:37:11,270
Signal tizimi qurolsiz
va... U uxlayaptimi?

605
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
Oh, Bob.

606
00:37:36,254 --> 00:37:41,259
♪ Oh, biz bo'lgan kun
uchrashib adashib ketdim... ♪

607
00:37:44,512 --> 00:37:47,932
Nima jahannam?

608
00:37:49,183 --> 00:37:50,017
Jo.

609
00:37:59,485 --> 00:38:01,862
Mana u. O'sha ko'rinish.

610
00:38:02,738 --> 00:38:05,491
Qachon ular kabi uchun tushunib
Ular sizni tanigan ekan,

611
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
ular sizni hech qachon tanimagan.

612
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
Kate sizga aytdi.

613
00:38:11,789 --> 00:38:14,000
Qara, o‘g‘lim. O'g'lim, bu
shunchaki biznes.

614
00:38:14,083 --> 00:38:15,751
Qanday jur'at etasan! To'xtang...

615
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
Burunga bir oz
yigitni lasso bilan bo'g'ib o'ldiring.

616
00:38:18,504 --> 00:38:21,340
Buffalo Bob haqida ko'p narsa yo'q.

617
00:38:21,424 --> 00:38:23,926
— deb o'yladi bechora
u siz uchun kelishi mumkin.

618
00:38:27,763 --> 00:38:31,309
♪ Na yaxshi, na yomon ♪

619
00:38:31,392 --> 00:38:33,519
Oh... Siz buni o'tkazib yubordingiz.

620
00:38:34,353 --> 00:38:38,190
Siz o'zingizni juda tirik his qilyapsiz.

621
00:38:38,274 --> 00:38:40,901
♪ Namoz o'qish uchun kech ♪

622
00:38:40,985 --> 00:38:44,405
♪ Rabbim, men to'lovni to'ladim ♪

623
00:38:44,488 --> 00:38:47,325
♪ Yo'qolgan katta yo'lda ♪

624
00:38:49,243 --> 00:38:54,373
♪ Endi bolalar, boshlamanglar
aylanib yuribsiz... ♪

625
00:38:54,457 --> 00:38:55,583
Siz tugatmadingiz.

626
00:38:55,666 --> 00:38:58,002
Siz bu hikoyani tugatishingiz kerak.

627
00:38:58,085 --> 00:39:01,172
Barcha qiziquvchilar uchun elektron pochta
Buffalo Bob Keyndan partiyalar,

628
00:39:01,255 --> 00:39:05,217
jinlari bor odam ekanligini tan oldi
Kate haqida yolg'on to'qib chiqargan,

629
00:39:05,301 --> 00:39:07,636
afsuslandi va uni qaytarib oldi,

630
00:39:07,720 --> 00:39:09,680
o'zini osishdan oldin.

631
00:39:09,764 --> 00:39:13,601
♪ Siz aylana boshladingiz ♪

632
00:39:13,684 --> 00:39:16,645
♪ O'sha yo'qolgan magistral ♪

633
00:39:26,197 --> 00:39:29,992
Yo'q qilish uchun studiyamda to'xtash
Mening kiyimlarimdan, tez dush oling,

634
00:39:30,076 --> 00:39:32,995
va Kate nafaqat uxlaydi
sog'lom, u toza bo'lib qoladi.

635
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
Ular yozishni aytishadi
hayvonni boqish.

636
00:39:35,915 --> 00:39:37,541
Siz shunday deb o'ylagansiz
nima qilardingiz,

637
00:39:37,625 --> 00:39:39,919
Yirtqich hayvon to'ymagan edi
bu qotillik haqida emas.

638
00:39:40,002 --> 00:39:42,588
Sizga maqsad hissi kerak edi.

639
00:39:42,671 --> 00:39:45,091
Endi sizda yana bitta bor.

640
00:39:49,261 --> 00:39:51,097
Men bu chiroqni yoqib qo‘ymadim.

641
00:39:51,180 --> 00:39:53,099
O'sha qiz. Bo'lishi kerak.

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,240
Kechirasiz. Voy, voy!
Bu men. Bu men.

643
00:40:10,699 --> 00:40:12,993
ahmoq. Men deyarli
tuningizni buzdi.

644
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Siz nimasiz, vampirmisiz?

645
00:40:15,955 --> 00:40:17,289
Bu yerda uxlayapsizmi?

646
00:40:19,458 --> 00:40:23,295
Oh, um... Ha. Bu… Um…

647
00:40:24,630 --> 00:40:28,050
Odamlar ba'zida zerikarli. Bu
faqat yolg'iz qolish osonroq.

648
00:40:29,260 --> 00:40:31,095
Ha. Men buni tushunaman.

649
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
Muni gapirgani ajablanarli emas
sizga qanday qilgan bo'lsa, unga ham.

650
00:40:33,806 --> 00:40:35,808
Bunday g'alati fikr. Uzr so'rayman.

651
00:40:35,891 --> 00:40:38,769
Uh, ayniqsa sovuqdan keyin
boshqa kechada eding.

652
00:40:38,853 --> 00:40:41,188
Bu juda ahmoq
ahmoq.

653
00:40:41,272 --> 00:40:43,149
Uzr so'rayman. Men ketayapman; Men .. moqchiman.

654
00:40:45,067 --> 00:40:48,779
Oh, men, uh... olib keldim
baribir qaytar.

655
00:40:49,780 --> 00:40:50,906
Nima deb o'yladingiz?

656
00:40:52,741 --> 00:40:54,034
Kitobdanmi?

657
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
Men aslida allaqachon
bularning hammasini o'qing.

658
00:40:56,537 --> 00:40:58,831
Menga shunchaki a kerak edi
yangilash. men…

659
00:40:58,914 --> 00:41:03,502
...biror kishi bilan janjallashish...
haqida, uh, Ibsenning feminizmi, shuning uchun.

660
00:41:04,211 --> 00:41:05,254
Argument nima?

661
00:41:06,922 --> 00:41:10,426
Oh. Xo'sh, bilasizmi, hamma qanday
Ibsenni feminist deb atashni yoqtiradi

662
00:41:10,509 --> 00:41:13,053
Doll's tufayli
Uy va boshqa narsalar ...

663
00:41:13,137 --> 00:41:17,224
Bu sizga kerak. Siz
Muni ketishiga ruxsat bera olmayman.

664
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
... lekin agar siz haqiqatan ham
uning so'zlarini o'qing,

665
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
u aniq ma'qul ko'rdi
gumanist deb atash mumkin, bu ...

666
00:41:22,396 --> 00:41:24,815
IMHO - bu ahmoq
yo'q qiling.

667
00:41:26,484 --> 00:41:27,610
Ismingiz nima?

668
00:41:28,527 --> 00:41:30,446
Bu Bronte.

669
00:41:32,990 --> 00:41:33,824
Yo'q, unday emas.

670
00:41:33,908 --> 00:41:36,911
bilaman. Hm… Baribir…

671
00:41:38,370 --> 00:41:40,748
Bu joy siz kimsiz.

672
00:41:40,831 --> 00:41:42,541
Qanday xohlaysiz
Bu yerda ishlash kerakmi, Bronte?

673
00:41:46,295 --> 00:41:48,214
Xo'sh, men shunchaki, men
deb o'yladim, um...

674
00:41:49,757 --> 00:41:51,258
Men buni yaxshi ko'raman.

675
00:41:57,765 --> 00:42:01,185
U hozirgacha eshitgan bo'ladi
Bobning iqtibossiz "o'z joniga qasd qilish" haqida.

676
00:42:02,728 --> 00:42:05,064
Xo'sh ... bu qanday ketadi?

677
00:42:27,002 --> 00:42:28,003
Bizda hammasi yaxshi.

678
00:42:30,839 --> 00:42:32,925
bilaman.

679
00:42:42,726 --> 00:42:43,726
Men sizni sevaman.

680
00:42:44,979 --> 00:42:49,441
Siz... unga hammangizni ko'rsatdingiz.
Va siz hech qachon yaqinroq his qilmagansiz.

681
00:42:58,659 --> 00:43:00,578
Shunday qilib, katta
old eshikni ochadi,

682
00:43:00,661 --> 00:43:03,038
va kichkintoy
ofisini ochadi.

683
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
Xop.

684
00:43:04,206 --> 00:43:06,041
Va bu tavsiya.

685
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
- Moi quyingmi?
- Oui.

686
00:43:08,627 --> 00:43:10,004
Ibsen ayollari.

687
00:43:10,087 --> 00:43:13,173
Ha. Shunday qilib, tan olish kerak, biroz akademik.
Siz allaqachon o'qigan bo'lishingiz mumkin.

688
00:43:13,257 --> 00:43:15,509
Yo'q, lekin men xohlardim.

689
00:43:15,593 --> 00:43:17,595
Bu sizni qo'llab-quvvatlaydi
do'stning bahsi.

690
00:43:17,678 --> 00:43:18,846
Oh.

691
00:43:18,929 --> 00:43:21,015
Foydasiz. Yo'q.

692
00:43:21,932 --> 00:43:23,100
Dushmaningni bil.

693
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
rahmat.

694
00:43:27,104 --> 00:43:29,523
Bu haqiqat, to'g'rimi?

695
00:43:29,607 --> 00:43:32,776
Siz do'kon ochmoqchisiz
va men shu yerda ishlayman.

696
00:43:32,860 --> 00:43:36,780
Va bu sizda tugamaydi, masalan,
terimdan kitob yasash.

697
00:43:38,866 --> 00:43:43,787
Shunchaki, yaxshi narsalar
mening quchog'imga tushmang.

698
00:43:45,164 --> 00:43:47,541
Sizni mening gapimdan qo'rqitmaslik uchun
zaiflik yoki boshqa narsa.

699
00:43:47,625 --> 00:43:49,460
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, bu haqiqat.

700
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
Rahmat.

701
00:43:56,967 --> 00:43:58,385
Ertaga ko'rishguncha, xo'jayin.

702
00:44:02,097 --> 00:44:04,516
Siz yagona yo'l deb o'yladingiz

703
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
Siz qadrlaydigan bu hayotga ega bo'lish uchun

704
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
aslida kimligingizni inkor etish edi.

705
00:44:09,563 --> 00:44:12,358
Ammo Kate sizga ruxsat berdi
eng yaxshi qiladigan ishni qilish.

706
00:44:13,192 --> 00:44:14,610
Oilangizni himoya qiling.

707
00:44:57,194 --> 00:44:59,321
Siz yangi bo'lishingiz mumkin ...

708
00:45:04,993 --> 00:45:07,579
va eski siz.

709
00:45:14,044 --> 00:45:16,755
Hammasi faqat... siz.

