1 00:00:02,340 --> 00:00:06,860 Era la noche antes de Navidad, en el reino que llaman Tierra 2 00:00:06,860 --> 00:00:11,200 y también en Yonderland es la estación de la alegría. 3 00:00:12,360 --> 00:00:16,600 Es la víspera de Thanktival, con sus coronas y sus banderines. 4 00:00:16,600 --> 00:00:21,480 y amor y buenos sentimientos y algo de torpeza de borracho. 5 00:00:21,480 --> 00:00:26,140 Pero entre esta alegría se esconde algo malicioso. 6 00:00:26,140 --> 00:00:31,440 Trae regalos a quien los encuentre deliciosos. 7 00:00:38,820 --> 00:00:40,560 Bueno, no ha sido entregado. 8 00:00:41,600 --> 00:00:44,300 No, lo necesito hoy, es un regalo de Navidad. 9 00:00:45,660 --> 00:00:49,260 Sí, lo sé, lo dejé un poco tarde, pequeña mierda pasiva-agresiva. 10 00:00:49,260 --> 00:00:53,940 Pasta de azúcar y tres claras de huevo. Debería quedar perfecto para el pastel. Está bien, Sue. Adiós. 11 00:00:53,940 --> 00:00:57,400 ¿Metemos los pasteles de carne picada en el horno? Pusimos "a partir de siete" en las invitaciones. 12 00:00:57,400 --> 00:01:02,180 Sí, mira, Pete. Ya sabes que dije que compraría el regalo de Navidad de tus padres este año... 13 00:01:02,180 --> 00:01:04,080 ¡Sí! Y es una gran idea. 14 00:01:04,080 --> 00:01:06,620 Ahora sé que nunca, ya sabes, has hecho clic 15 00:01:06,620 --> 00:01:10,120 pero se conmovieron mucho cuando les dije que habías elegido algo especial. 16 00:01:10,120 --> 00:01:11,200 ¿Les has dicho? 17 00:01:12,020 --> 00:01:14,840 Bueno... ¡pensé que ese era el punto! 18 00:01:15,280 --> 00:01:18,000 Ya sabes, tú y ellos uniéndose, etcétera. 19 00:01:18,360 --> 00:01:19,560 ¿Te preocupa que no sea suficiente? 20 00:01:19,920 --> 00:01:24,000 Se podría decir que me preocupa la cantidad que tengo. 21 00:01:24,000 --> 00:01:28,760 Debs, será perfecto. Porque eres perfecto. 22 00:01:31,420 --> 00:01:32,660 Feliz navidad. 23 00:01:33,100 --> 00:01:34,380 ¿Eso es cilantro? 24 00:01:34,380 --> 00:01:35,800 Sí, la tienda estaba cerrada. 25 00:01:36,140 --> 00:01:38,460 ¿Ves las partes blancas ahí? Gominolas. 26 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 Mmm. Un poco empapado. 27 00:01:43,560 --> 00:01:46,460 ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy libre hasta después del Boxing Day. 28 00:01:46,460 --> 00:01:48,840 ¿Es eso algo real? Pensé que estabas bromeando. 29 00:01:48,840 --> 00:01:50,060 ¿Cómo es eso gracioso? 30 00:01:50,060 --> 00:01:52,440 Bueno, no lo es, pero ¿has escuchado tus chistes? 31 00:01:52,440 --> 00:01:54,000 Mira, ¿qué quieres porque estoy ocupado? 32 00:01:54,000 --> 00:01:56,160 - Los Mayores quieren verte. - Bueno, ¿es urgente? 33 00:01:56,160 --> 00:01:58,680 Um... o no pregunté o no escuché. 34 00:01:59,600 --> 00:02:00,420 Seguir. 35 00:02:01,400 --> 00:02:03,220 Pasteles de carne picada, pasteles de carne picada. 36 00:02:06,140 --> 00:02:10,880 Pete, sólo salgo para... entregar estas tarjetas. No tardaré. 37 00:02:11,280 --> 00:02:14,220 - ¡Oh! ¡Compra un poco de Amaretto para mamá! - ¡Bueno! 38 00:02:14,220 --> 00:02:17,060 De lo contrario, se subirá a la ginebra. Y sabemos cómo termina eso. 39 00:02:20,720 --> 00:02:22,380 TODOS: ¡El Elegido! 40 00:02:22,380 --> 00:02:25,260 Vale, mira, ¿esto es urgente porque hay una cosa de donde vengo que se llama Navidad? 41 00:02:25,260 --> 00:02:27,440 TODOS: ¡Feliz Día de Gracias! 42 00:02:27,440 --> 00:02:28,600 ¿Qué es Thanktival? 43 00:02:28,600 --> 00:02:29,900 ¿Qué es Chrizmans? 44 00:02:33,140 --> 00:02:36,740 Entonces, el niño Jesús baja por la chimenea... 45 00:02:36,740 --> 00:02:38,000 No, ese es Papá Noel. 46 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 ¿Y quién se desnuda bajo los muérdagos? 47 00:02:41,280 --> 00:02:42,720 Nadie. Simplemente nos besamos. 48 00:02:42,720 --> 00:02:45,040 - A veces más en fiestas de oficina. - Oh. 49 00:02:45,040 --> 00:02:46,260 ¿Qué es el Thanktival? 50 00:02:46,260 --> 00:02:50,480 Es un día muy especial donde damos regalos a nuestros seres queridos. 51 00:02:50,480 --> 00:02:53,860 para agradecerles por su amor y amistad durante todo el año. 52 00:02:53,860 --> 00:02:56,360 - Eso es encantador. - Bueno, mantiene baja la tasa de homicidios. 53 00:02:56,620 --> 00:03:00,400 Por eso te invitamos aquí, Debbie. Para darte tu prensa de Thanktival. 54 00:03:00,400 --> 00:03:03,320 Y veo que nos has traído regalos de Christiformas. 55 00:03:03,320 --> 00:03:05,480 - ¡Qué bueno! - Oh. No, no, no. 56 00:03:08,120 --> 00:03:10,560 Son muy delgados. Me pregunto qué hay dentro de ellos. 57 00:03:10,560 --> 00:03:12,280 Quizás no los abras todavía. 58 00:03:12,280 --> 00:03:14,340 ¿Abrirlos? (SE RÍEN) 59 00:03:14,340 --> 00:03:15,200 ¿Por qué es gracioso? 60 00:03:15,200 --> 00:03:17,380 No abrimos nuestros regalos, Debbie. 61 00:03:17,380 --> 00:03:18,360 ¿Qué, en absoluto? 62 00:03:18,360 --> 00:03:21,480 En la víspera de Thanktival colocamos los regalos. 63 00:03:21,480 --> 00:03:25,500 Y cuando te despiertas el Día de Gracias, ya no están. 64 00:03:25,640 --> 00:03:26,620 Comido. 65 00:03:27,180 --> 00:03:28,540 Por Chompus. 66 00:03:28,640 --> 00:03:32,420 - ¿Chompus? - Sí. Un demonio, dicen algunos. 67 00:03:32,420 --> 00:03:33,980 Un espíritu, dicen algunos. 68 00:03:33,980 --> 00:03:37,360 Una cabra con dos guiños, dicen algunos. 69 00:03:39,280 --> 00:03:41,500 Bueno, Les del pub dijo eso. 70 00:03:41,500 --> 00:03:42,740 (GIME) Les otra vez. 71 00:03:42,740 --> 00:03:45,760 ¿Por qué no abres todos tus regalos ahora antes de que Chompus pueda comérselos? 72 00:03:45,760 --> 00:03:48,840 Porque entonces Chompus nos comería a nosotros. 73 00:03:48,840 --> 00:03:53,240 Además, que te coman los regalos es parte de la tradición. 74 00:03:53,240 --> 00:03:54,180 Extraña tradición. 75 00:03:54,180 --> 00:03:59,200 Y un hombre gordo que baja por la chimenea y mete regalos en un calcetín es muy normal, ¿verdad? 76 00:03:59,820 --> 00:04:01,200 Bien, entiendo tu punto. 77 00:04:01,200 --> 00:04:04,020 Pero si nunca abres los regalos, ¿por qué los das? 78 00:04:04,020 --> 00:04:05,540 Tenemos un dicho aquí, Debbie. 79 00:04:05,540 --> 00:04:08,080 La emoción detrás del gesto de regalar 80 00:04:08,080 --> 00:04:11,340 es más importante que el don manifiesto en sí mismo. 81 00:04:11,900 --> 00:04:13,400 “Lo que cuenta es el pensamiento”. 82 00:04:14,060 --> 00:04:16,360 Eso es mejor. Escribe eso. 83 00:04:16,360 --> 00:04:21,900 Sin embargo, Deb-beh, hemos pensado en un regalo de agradecimiento para ti que Chompus no puede consumir. 84 00:04:21,900 --> 00:04:23,980 Chicos, eso es realmente encantador, pero realmente tengo que... 85 00:04:23,980 --> 00:04:25,520 Viene en forma de canción. 86 00:04:25,520 --> 00:04:26,860 Sí, en serio, realmente tengo que... 87 00:04:26,860 --> 00:04:29,500 Cantada por nuestros propios hijos. 88 00:04:33,600 --> 00:04:34,640 Puede esperar. 89 00:04:34,640 --> 00:04:40,020 Que podamos presentar a los Jóvenes de los Mayores Los Días de Thanktival. 90 00:04:41,280 --> 00:04:46,900 (FUERA DE SINTONÍA) 91 00:04:46,900 --> 00:04:51,060 (FUERA DE SINTONÍA) 92 00:04:51,060 --> 00:04:53,860 (FUERA DE SINTONÍA) 93 00:04:53,860 --> 00:04:58,600 ¿Alguien con dedos podría ponerlos en mis oídos si tengo oídos? 94 00:05:01,880 --> 00:05:03,480 ¿Cuántos días de Thanktival hay? 95 00:05:03,480 --> 00:05:06,820 - 143 - Excelente. 96 00:05:13,120 --> 00:05:14,380 ¡Farsante! 97 00:05:16,140 --> 00:05:18,860 Sendos. Simplemente los puse en cajas grandes. 98 00:05:18,860 --> 00:05:20,600 Feliz agradecimiento. 99 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 ¡Feliz agradecimiento! 100 00:05:22,680 --> 00:05:23,840 ¿Son esos para mí? 101 00:05:23,840 --> 00:05:25,620 No. Son para nosotros. 102 00:05:25,620 --> 00:05:27,440 - ¿De quién? - Sólo los chicos. 103 00:05:27,440 --> 00:05:31,400 Boris el portero, Tim y Eric, Big Mike, Mike un poco más pequeño. 104 00:05:31,400 --> 00:05:33,720 Está bien, está bien, no pedí la historia de tu vida. 105 00:05:33,720 --> 00:05:38,540 De todos modos no quería ningún regalo porque soy malvado, ¿sí? 106 00:05:38,540 --> 00:05:43,120 Y si algo me enseñó mi padre es que a los niños malos no les dan prensa. 107 00:05:44,400 --> 00:05:46,900 O elogios. O una cama. 108 00:05:47,680 --> 00:05:51,040 Son ustedes los que se equivocaron al conseguirme algo. Me conseguiste algo, ¿no? 109 00:05:51,040 --> 00:05:53,300 Te compré un casco con púas. 110 00:05:53,300 --> 00:05:55,300 Tengo uno de esos. 111 00:05:55,300 --> 00:05:56,720 ¿En realidad? ¿Dónde? 112 00:05:58,020 --> 00:05:59,140 ¿Qué hay de ustedes dos? 113 00:05:59,140 --> 00:06:02,540 ¡Te compré dos entradas para Wrestle-to-Death Macho Mania! 114 00:06:02,540 --> 00:06:06,840 ¡Oh, eso hubiera sido increíble! Podría haber llevado a mi mejor amigo 115 00:06:06,840 --> 00:06:11,100 Steve... suelo... demonio. 116 00:06:11,100 --> 00:06:14,200 ¡Steven Flordimon! Muy amigo. Uno de los mejores. 117 00:06:14,200 --> 00:06:15,560 Rita, ¿qué me regalaste? 118 00:06:15,560 --> 00:06:16,760 Mis labios están sellados. 119 00:06:18,020 --> 00:06:22,040 ¡Sin pegamento labial que habla! ¡El sueño de todo torturador aficionado! 120 00:06:22,040 --> 00:06:29,660 Oh, esto es tan injusto. Pressies decentes por una vez y ese monstruo volteador se burlará de todos. 121 00:06:32,460 --> 00:06:34,360 A menos que... 122 00:06:36,960 --> 00:06:39,320 - ¡Oh! - ¡Está tramando un plan malvado! 123 00:06:39,320 --> 00:06:40,320 O necesita orinar. 124 00:06:40,320 --> 00:06:43,020 En realidad, un poco de ambas cosas. Pero primero planifique. 125 00:06:43,560 --> 00:06:50,800 Capturamos a Chompus antes de que tenga la oportunidad de comerse nuestros pressies. De esa manera podremos conservarlos. 126 00:06:51,700 --> 00:06:55,860 Oh, mentí sobre las patrañas. Esas son sólo cajas vacías. 127 00:06:56,880 --> 00:07:02,140 Justo entonces. Atrapemos a un monstruo. 128 00:07:02,140 --> 00:07:03,540 ¡Sí! 129 00:07:03,540 --> 00:07:06,240 Pero primero, realmente necesito ese pipí. 130 00:07:06,640 --> 00:07:13,160 (FUERA DE SINTONÍA) 131 00:07:13,160 --> 00:07:17,780 (FUERA DE SINTONÍA) 132 00:07:19,400 --> 00:07:23,080 Bueno, eso fue, fue maravilloso. Y feliz agradecimiento a todos ustedes. 133 00:07:23,080 --> 00:07:25,360 ¿Escuchaste eso? A ella le encantó. 134 00:07:25,360 --> 00:07:27,440 Sí, tal vez realmente ganen. 135 00:07:30,360 --> 00:07:33,460 Lo lamento. ¿Ganar? ¿Qué crees exactamente que va a ganar? 136 00:07:33,460 --> 00:07:35,560 El concurso de canciones Thanktival. 137 00:07:35,560 --> 00:07:40,440 Cada año entramos y cada año somos derrotados por ese espantoso Johnny Cash. 138 00:07:40,440 --> 00:07:41,500 ¿Johnny Cash? 139 00:07:41,500 --> 00:07:45,240 Bueno, obviamente no es su nombre real. Su verdadero nombre es Alan Money. 140 00:07:45,240 --> 00:07:49,440 Maestro de coro, promotor inmobiliario y el hombre más arrogante del reino. 141 00:07:51,000 --> 00:07:54,180 Tienes razón en aplaudir. Soy increíble. 142 00:07:56,020 --> 00:07:57,940 - Hombre increíble. - Pésima persona. 143 00:07:57,940 --> 00:08:01,380 Con sus grupos en el concurso, nunca hemos tenido ninguna posibilidad. 144 00:08:01,380 --> 00:08:03,820 Así que hemos decidido incluir a los niños. 145 00:08:03,820 --> 00:08:06,520 Y bueno, ya escuchaste los resultados. 146 00:08:06,980 --> 00:08:10,760 Sí. Sí, lo hice. Y quizás quieras hacer algunos pequeños cambios. 147 00:08:10,760 --> 00:08:11,860 ¿Cómo qué? 148 00:08:12,260 --> 00:08:14,480 Er, bueno, ¿tal vez la canción? 149 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 - No creo que haya nada malo en eso. - No. 150 00:08:16,520 --> 00:08:18,720 Y, um, ¿quizás los cantantes? 151 00:08:19,840 --> 00:08:21,700 ¡Deb-beh nos odia! 152 00:08:21,700 --> 00:08:23,360 Ahora, ahora, no dije odio. 153 00:08:23,360 --> 00:08:25,120 Y no es así como se pronuncia mi nombre. 154 00:08:25,120 --> 00:08:28,160 (TODOS HABLAN A LA VEZ) 155 00:08:28,160 --> 00:08:32,440 Salgamos de aquí. Fila familiar. Siempre es lo mismo en Thanktival. 156 00:08:32,440 --> 00:08:37,400 Escuche, simplemente no participaremos en la competencia este año. No es gran cosa. 157 00:08:37,900 --> 00:08:40,320 En realidad, es algo muy importante. 158 00:08:43,080 --> 00:08:44,580 ¿Qué has hecho, amigo? 159 00:08:45,780 --> 00:08:47,700 - Tomé un par de tragos... - Oh... 160 00:08:47,700 --> 00:08:52,920 Déjame adivinar, ¿apostaste todas tus posesiones reales a que los Youngers vencieron a Johnny Cash? 161 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 No, en realidad no lo hice. 162 00:08:55,340 --> 00:08:56,900 Bueno, ¡gracias a Dios por eso! 163 00:08:57,540 --> 00:08:59,060 Apuesto las escrituras a la cámara. 164 00:08:59,060 --> 00:09:00,560 ¡¿Qué?! 165 00:09:00,560 --> 00:09:04,160 ¡Así que ahora tenemos que ganar, de lo contrario nos quedaremos sin hogar en Thanktival! 166 00:09:06,540 --> 00:09:09,240 TODOS: ¡Debbie! ¡Debbie! 167 00:09:14,300 --> 00:09:15,220 ¡Ya estoy de vuelta! 168 00:09:15,220 --> 00:09:17,760 - ¡Buen momento, mi mamá y mi papá están aquí! - ¡Excelente! 169 00:09:20,820 --> 00:09:22,800 ¡Ahí está ella! 170 00:09:23,860 --> 00:09:24,820 Hola Bárbara. 171 00:09:24,820 --> 00:09:29,780 Oh, se ven bien. Tan oscuro y crujiente. 172 00:09:29,780 --> 00:09:32,800 - Cuiden sus espaldas. - Oh, vaya. Son muchos regalos. 173 00:09:32,800 --> 00:09:34,920 - ¡Pete! ¡Ayuda a tu papá! - ¡Soy! 174 00:09:34,920 --> 00:09:37,480 Jesús, papá. Dijimos que Lego no lleva. 175 00:09:37,480 --> 00:09:39,360 Es culpa de tu madre, se ha vuelto loca. 176 00:09:39,360 --> 00:09:44,300 Oh, ríndete. Si por ti fueras con la tuya, los niños recibirían nueces y un ovillo de hilo. 177 00:09:44,300 --> 00:09:49,100 Pero un pajarito me dice que no son los únicos que están mimados este año. 178 00:09:49,100 --> 00:09:54,060 Se habla de algo especial de cierta persona especial. 179 00:09:54,060 --> 00:09:57,220 Bueno, lo que cuenta es el pensamiento. Nigel, ¿cómo estuvo el viaje? 180 00:09:57,220 --> 00:10:02,200 Bueno, la señora del GPS dijo M40, M6, pero está claro que nunca ha visto un contraflujo en Quinton. 181 00:10:02,200 --> 00:10:03,940 Entonces ahí estaba yo en la A435... 182 00:10:03,940 --> 00:10:07,880 Bien, si voy a volver a escuchar esto, tendré que tomar una copa. 183 00:10:07,880 --> 00:10:10,500 Ahora, ¿tienes esa cosa que sabe a almendras? 184 00:10:10,500 --> 00:10:13,620 - Sí, creo que sí. - No. Lo siento, lo olvidé. 185 00:10:13,620 --> 00:10:14,980 Entonces tomaré una ginebra. 186 00:10:16,720 --> 00:10:18,340 Hazlo doble, amor. 187 00:10:20,080 --> 00:10:26,860 Entonces, ¿te decidiste por el disfraz o es simplemente algo que te pones? 188 00:10:26,860 --> 00:10:28,440 ¿Lo lamento? 189 00:10:28,440 --> 00:10:30,760 Ah, ahí está ella. ¡Ve a buscarla! 190 00:10:30,760 --> 00:10:33,460 Bueno, no puedo simplemente entrar allí, ella tiene compañía. 191 00:10:33,460 --> 00:10:34,900 Pero esto es urgente. 192 00:10:34,900 --> 00:10:37,460 Aférrate. Quizás tenga una idea. 193 00:10:39,460 --> 00:10:44,100 No, dije “vestido de fiesta” que podría ser un disfraz o… ¡Dios mío! 194 00:10:44,760 --> 00:10:45,960 ¡Hola! 195 00:10:46,720 --> 00:10:52,680 Soy Ted...Higgins del número 73. 196 00:10:52,680 --> 00:10:56,880 Ah, sí. Por supuesto. Ted. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 197 00:10:56,880 --> 00:10:59,540 Bueno, es un placer, Debbie. 198 00:10:59,540 --> 00:11:03,460 Er, Ted, este es Pete, mi esposo y sus padres. 199 00:11:03,460 --> 00:11:05,840 - Hola. - Hola. - ¡Oh! Quebrar. 200 00:11:06,880 --> 00:11:08,980 En realidad, ¿dónde puse el mío? (TIMBRE) 201 00:11:08,980 --> 00:11:11,440 - Pete, ¿podrías coger eso mientras le preparo una bebida a Ted? - Sí. 202 00:11:11,920 --> 00:11:14,140 Bueno, un jerez sería maravilloso. 203 00:11:16,740 --> 00:11:18,820 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 204 00:11:18,820 --> 00:11:23,520 ¡Es una emergencia! El élder Pressley ha apostado nuestra cámara sobre el resultado del concurso de canciones. 205 00:11:23,520 --> 00:11:24,840 ¿Qué? ¿Por qué? 206 00:11:24,840 --> 00:11:26,860 Me temo que el viejo demonio bebe. 207 00:11:26,860 --> 00:11:28,520 Ahora, ¿dónde está ese jerez? 208 00:11:28,520 --> 00:11:32,040 No. Tenemos que arreglar esto. No podemos ir los dos, parecerá demasiado sospechoso. 209 00:11:32,040 --> 00:11:34,160 Volveré a Yonderland y veré qué puedo hacer. 210 00:11:34,160 --> 00:11:37,320 Te quedas aquí pero no hablas con nadie. ¿Ahora con quién hablas? 211 00:11:37,880 --> 00:11:39,160 ¿Nadie? 212 00:11:39,940 --> 00:11:43,320 ¿Pete? Voy a salir y conseguir ese Amaretto. No pasará mucho tiempo. 213 00:11:48,220 --> 00:11:50,680 Ah, hola. Soy Noé. 214 00:11:50,980 --> 00:11:54,280 ¿Nadie? Creo que se supone que debo hablar contigo. 215 00:11:55,080 --> 00:11:57,460 Entonces, ¿cómo está todo en tu mundo? 216 00:11:59,000 --> 00:12:02,560 Mira, dije que lo sentía. ¿Hubieras preferido que yo saliera allí? 217 00:12:02,560 --> 00:12:05,260 Está bien. ¿Podrán salir de este trato? ¿Deshacer la apuesta? 218 00:12:05,260 --> 00:12:08,720 De ninguna manera. El papeleo será hermético. Su abogado es un pez. 219 00:12:08,720 --> 00:12:11,680 Bueno, tendremos que asegurarnos de que los Jóvenes de los Mayores sean lo suficientemente buenos para ganar. 220 00:12:11,680 --> 00:12:12,720 ¡Excelente! Iré a buscarlos. 221 00:12:12,720 --> 00:12:14,280 No, no, no. No lo voy a hacer. 222 00:12:14,280 --> 00:12:16,220 Mi profesor de coro solía pagarme por hacer mímica. 223 00:12:16,220 --> 00:12:18,740 Vamos. Debe haber un entrenador vocal en Yonderland. 224 00:12:18,740 --> 00:12:22,360 - Bueno hubo alguien pero creo que está retirado. - Oh. 225 00:12:22,360 --> 00:12:23,560 - Y está enojado. - Oh. 226 00:12:23,560 --> 00:12:25,800 - Y posiblemente muerto. - Oh, sigue mejorando. 227 00:12:25,800 --> 00:12:27,660 Mira, ¿dónde puedo encontrarlo si está vivo? 228 00:12:27,660 --> 00:12:29,080 Vamos, te lo mostraré. 229 00:12:29,080 --> 00:12:31,280 Eh, no, no. Vas a tener que ayudarme con la Navidad. 230 00:12:31,280 --> 00:12:33,260 Necesito que encuentres regalos para los padres de Pete. 231 00:12:33,260 --> 00:12:34,360 Pedazo de pastel. 232 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 Excelente. ¿Qué estabas pensando? 233 00:12:35,960 --> 00:12:37,640 Acabo de decir. ¿Pedazo de pastel? 234 00:12:37,640 --> 00:12:39,520 No. Mucho mejor que eso. 235 00:12:39,520 --> 00:12:41,380 ¿Y aquí tienen Amaretto? 236 00:12:41,380 --> 00:12:42,880 Curso. No somos animales. 237 00:12:42,880 --> 00:12:44,660 - Bueno. ¿De qué manera? - Ah, claro. 238 00:12:47,280 --> 00:12:50,900 - Mamá. - Oh oh. Eso no es bueno. 239 00:12:50,900 --> 00:12:52,180 ¿Qué? ¿Qué pasa? 240 00:12:52,180 --> 00:12:55,720 Hibernación. Su sueño invernal. Puede durar días. 241 00:12:55,720 --> 00:12:59,940 No puedo despertarlo, no puedo moverlo y no puedo cerrar el portal. 242 00:12:59,940 --> 00:13:02,820 Ay, por el amor... espera ahí. 243 00:13:05,040 --> 00:13:06,500 - Bien. - ¿Qué es eso? 244 00:13:06,500 --> 00:13:10,260 Esto es parte del disfraz de Pete de su versión am-dram de Miss Saigon. 245 00:13:10,260 --> 00:13:12,780 Así que es sólo la segunda cosa más extraña para la que se ha utilizado. 246 00:13:15,160 --> 00:13:18,440 Allá. ¿Ver? Nunca lo sabrías. ¿Ahora a quién busco? 247 00:13:22,440 --> 00:13:23,880 ¿Maverick Bojangles? 248 00:13:25,020 --> 00:13:26,860 ¿Quién quiere saber? 249 00:13:30,720 --> 00:13:34,520 Bueno, no sé ustedes, pero yo estoy muy cansado. 250 00:13:34,520 --> 00:13:37,780 - Yo también. - Absolutamente. - No lo soy. 251 00:13:39,940 --> 00:13:44,440 Realmente no vamos a dormir, idiota. Tuvimos esta conversación hace unos tres minutos. 252 00:13:44,440 --> 00:13:46,000 Sin sonar ninguna campana. 253 00:13:47,000 --> 00:13:49,340 Chompus no vendrá mientras estemos despiertos. 254 00:13:49,340 --> 00:13:53,080 Así que pretendemos estar dormidos y luego lo atrapamos cuando va por nuestras presiones. 255 00:13:53,080 --> 00:13:55,760 Yo lo agarraré y ustedes lo meterán en la cama. 256 00:13:55,760 --> 00:13:57,860 (RISAS) ¡En el saco! 257 00:13:57,860 --> 00:13:59,400 - ¡Crece, Neil! - Lo siento. 258 00:13:59,400 --> 00:14:02,880 Bueno. ¡Buenas noches, muchachos! 259 00:14:02,880 --> 00:14:04,400 ¡Buenas noches, jefe! 260 00:14:32,040 --> 00:14:33,460 ¡Ahora! 261 00:14:35,840 --> 00:14:40,120 ¡Demonios! ¡Demonios! ¡Demonios! 262 00:14:40,120 --> 00:14:43,220 ¡Despertar! ¡Despierten, idiotas! 263 00:14:43,840 --> 00:14:50,020 Señora, tengo una palabra para usted: diablos, no. 264 00:14:50,280 --> 00:14:51,460 Está dividido con guiones. 265 00:14:51,460 --> 00:14:54,520 Vamos, por favor. Eras director de coro. 266 00:14:54,520 --> 00:14:55,740 Y he oído que eras bueno. 267 00:14:55,740 --> 00:14:56,900 Yo era el mejor. 268 00:14:58,420 --> 00:15:00,440 Eso fue hace mucho tiempo. 269 00:15:01,520 --> 00:15:06,240 Estos días soy sólo yo, unos cuantos trozos de madera. 270 00:15:06,920 --> 00:15:11,140 y un silencio dichoso excepto el sonido del viento. 271 00:15:12,980 --> 00:15:17,920 Y los pájaros. Flutterbugs. Y los murciélagos. 272 00:15:17,920 --> 00:15:19,940 ¿Y ustedes se callarán de una vez? 273 00:15:21,100 --> 00:15:22,660 ¿Lo que le pasó? 274 00:15:22,660 --> 00:15:24,660 No me gusta hablar de eso. 275 00:15:24,660 --> 00:15:27,960 - Bueno. Vale, no, eso es... - Era el invierno del 69. 276 00:15:28,500 --> 00:15:30,820 Ese año tuve un grupo de ensueño. 277 00:15:31,840 --> 00:15:33,960 Los mejores cantantes de Yonderland. 278 00:15:34,920 --> 00:15:38,800 Los llamaron La manada de ratas. Nunca supe por qué. 279 00:15:38,800 --> 00:15:42,120 Si tu cita no está de acuerdo 280 00:15:42,120 --> 00:15:45,640 No tiene sentido andar por ahí 281 00:15:45,640 --> 00:15:48,200 Hombre, eran buenos. 282 00:15:48,200 --> 00:15:50,860 Las armonías, el ritmo. 283 00:15:50,860 --> 00:15:53,900 La capacidad de limpiarse con la lengua. 284 00:15:53,900 --> 00:15:58,480 Ese año el concurso estaba en nuestras manos. Y entonces sucedió. 285 00:15:59,080 --> 00:16:00,880 Jimmy cayó primero. 286 00:16:03,380 --> 00:16:05,780 Por un semitono, tal vez más. 287 00:16:06,640 --> 00:16:08,560 Fue entonces cuando golpearon a Bobby. 288 00:16:11,820 --> 00:16:14,420 Uno a uno, todos cayeron. 289 00:16:22,600 --> 00:16:24,620 Auralgeddon, lo llamaban algunos. 290 00:16:26,320 --> 00:16:29,120 Otros lo llamaron Apoc-ear-lpyse. 291 00:16:30,340 --> 00:16:33,400 O simplemente el Apocalips porque los labios cantan. 292 00:16:33,400 --> 00:16:34,900 Sí, lo entiendo. 293 00:16:36,080 --> 00:16:38,220 Todavía puedo escuchar los gritos. 294 00:16:41,480 --> 00:16:43,300 Ah, no, eso es todo. 295 00:16:45,200 --> 00:16:47,120 ¿Qué los hizo desafinar? 296 00:16:47,120 --> 00:16:50,180 No pasa un día sin que me sorprenda. 297 00:16:50,800 --> 00:16:53,380 Seguramente nos engañaron, pero ¿cómo? 298 00:16:53,380 --> 00:16:58,320 Esa pregunta ronda mis sueños, mis pesadillas, mis anécdotas. 299 00:16:59,620 --> 00:17:03,620 Lo único que sé es que no he podido escuchar música desde entonces. 300 00:17:03,620 --> 00:17:07,700 Entonces, como dije. No puedo ayudarte. 301 00:17:08,160 --> 00:17:10,320 Bueno. Entonces supongo que gana Johnny Cash. 302 00:17:10,320 --> 00:17:11,220 ¿Johnny Cash? 303 00:17:11,680 --> 00:17:14,540 ¿Qué tiene que ver Johnny Cash con el precio de los rayos de grasa? 304 00:17:14,540 --> 00:17:16,120 Escuché que él es la competencia. 305 00:17:16,440 --> 00:17:17,320 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 306 00:17:17,320 --> 00:17:18,620 Lo conozco bien. 307 00:17:18,920 --> 00:17:21,200 Odia ver que a alguien más le vaya bien. 308 00:17:21,760 --> 00:17:23,520 Tan celoso y rencoroso. 309 00:17:24,640 --> 00:17:27,680 Nunca olvidaré su rostro esa fatídica noche. 310 00:17:28,680 --> 00:17:30,600 Riendo y señalando. 311 00:17:31,620 --> 00:17:35,080 ¡Mientras los hombres buenos perdieron la vida! 312 00:17:36,520 --> 00:17:38,520 No, no vidas. Paso. 313 00:17:38,520 --> 00:17:41,040 Bueno, ya sabes. Dentro de unas horas volverá a reírse, así que... 314 00:17:41,040 --> 00:17:42,640 No si puedo evitarlo. 315 00:17:44,540 --> 00:17:45,760 Te refieres a... 316 00:17:45,760 --> 00:17:49,580 Puedo ser tan útil como un ganso con vejiga en una casa de gallos. 317 00:17:49,580 --> 00:17:55,000 pero si eso significa recuperar dinero en efectivo, consíguete un director de coro. 318 00:18:00,660 --> 00:18:02,820 Allá. Al final lo atrapamos. 319 00:18:04,260 --> 00:18:05,080 ¿Estás bien? 320 00:18:05,080 --> 00:18:10,160 ¿Me veo bien? ¡La baba de este monstruo rubicundo me ha blanqueado la maldita barba! 321 00:18:10,160 --> 00:18:14,280 Es posible que hayamos ido un poco lejos de nuestra actuación mientras dormimos. 322 00:18:14,280 --> 00:18:15,180 ¿Crees? 323 00:18:15,560 --> 00:18:21,440 Aún así, no se tragará mis regalos este año. ¿Lo hará, señor Bocazas? 324 00:18:24,980 --> 00:18:31,580 Sí. Parece que este chico malo se va a conseguir algunos regalos. 325 00:18:31,580 --> 00:18:33,500 - Bueno, todo el mundo lo es. - ¿Qué? 326 00:18:33,500 --> 00:18:36,340 Bueno, si es él quien se come los regalos de todos. 327 00:18:36,340 --> 00:18:39,980 y él está ahí, entonces todos se quedan con sus regalos, ¿verdad? 328 00:18:40,700 --> 00:18:45,720 ¡Tú... eres un genio, Jeffrey! 329 00:18:45,720 --> 00:18:47,220 Eso es lo que dice mi mamá. 330 00:18:47,220 --> 00:18:52,860 Hay todo un reino lleno de prensas esperando a que alguien se las lleve. 331 00:18:52,860 --> 00:18:53,900 ¡Sí! 332 00:18:53,900 --> 00:18:58,520 ¡Podría ser rico más allá de mis sueños más locos! 333 00:18:58,900 --> 00:19:01,220 En cuanto a regalos y vales. 334 00:19:01,580 --> 00:19:09,300 ¡Demonios! Enciende el trineo de movilidad. ¡Este año, Thanktival me pertenece! 335 00:19:10,400 --> 00:19:11,880 Yo también diría que soy funcionario. 336 00:19:11,880 --> 00:19:16,460 Me siento en una habitación llena de idiotas tratando de mantener a raya a las fuerzas del mal. 337 00:19:16,460 --> 00:19:18,960 Lo mismo que todos nosotros, amigo. Lo mismo que todos nosotros. 338 00:19:18,960 --> 00:19:22,740 Oh, lo siento. ¡Oh! Mírate. 339 00:19:22,740 --> 00:19:24,940 Como una sexy Des Lynam. 340 00:19:24,940 --> 00:19:26,980 Oh, Dios. Que alguien le dé más ginebra. 341 00:19:26,980 --> 00:19:30,200 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 342 00:19:30,200 --> 00:19:32,500 - Hola, papá. - ¡No, papá no! Soy Papá Noel. 343 00:19:33,160 --> 00:19:36,560 Pero dijiste que el verdadero Santa no viene a menos que nos vayamos a dormir. 344 00:19:36,560 --> 00:19:40,260 Bueno, no creas todo lo que tu padre te dijo sobre mí. 345 00:19:40,260 --> 00:19:42,980 ¿Eso significa que recibimos regalos incluso si hemos sido malos? 346 00:19:42,980 --> 00:19:47,400 No, no es así. ¿Y podrían ambos subir las escaleras y ponerse el pijama? Gracias. 347 00:19:47,400 --> 00:19:49,640 Bien. ¡Feliz navidad! 348 00:19:49,640 --> 00:19:51,320 Tengo algo aquí para ti. 349 00:19:55,340 --> 00:19:58,060 Debes ser todo un cazador, hombre rojo. 350 00:20:00,120 --> 00:20:03,860 - Estaba en la A435... - ¡Feliz Navidad! 351 00:20:03,860 --> 00:20:05,180 Bolas de grasa. 352 00:20:05,180 --> 00:20:08,560 ¡Ah, por los pájaros! Sólo tiendo a sacar semillas. 353 00:20:08,560 --> 00:20:11,680 Creo que a los herrerillos azules les gusta un poco de grasa en esta época del año. 354 00:20:12,180 --> 00:20:14,320 Y tetazas de carbón, tetazas... 355 00:20:16,100 --> 00:20:18,340 ¿Cuál es tu posición respecto de las bolas gordas? 356 00:20:18,340 --> 00:20:19,540 ¿Disculpe? 357 00:20:19,540 --> 00:20:22,080 Bueno, yo también soy un hombre gordo. A los pájaros les encantan. 358 00:20:22,080 --> 00:20:25,820 Sácalos en el jardín, después de treinta segundos no puedo moverme por las tetas. 359 00:20:28,380 --> 00:20:32,140 (RISA HISTÉRICA) 360 00:20:32,140 --> 00:20:34,040 ¿Alguna señal de esa cosa de almendras? 361 00:20:34,040 --> 00:20:36,480 La ginebra va directamente a la libido de tu madre. 362 00:20:37,440 --> 00:20:41,640 Te pagaré para que nunca más vuelvas a decir esa frase. 363 00:20:52,320 --> 00:20:54,720 Hola, Mary-Sue. 364 00:20:56,960 --> 00:20:58,940 Ha pasado un tiempo. 365 00:20:59,620 --> 00:21:02,200 Muy bien, démosle una vuelta a esto. 366 00:21:02,200 --> 00:21:04,280 Uno, dos, tres. 367 00:21:04,280 --> 00:21:06,960 - 368 00:21:06,960 --> 00:21:09,480 ¡Es plano! ¡Está acantonada! 369 00:21:09,480 --> 00:21:11,660 ¡Y su momento está muy equivocado! 370 00:21:11,660 --> 00:21:14,480 Bueno, lo intenté. Lo siento, Debbie. Buenas noches. 371 00:21:14,480 --> 00:21:15,700 Espera, espera, espera, espera. Mirar. 372 00:21:16,180 --> 00:21:19,260 Mira, sé que es difícil después de todo lo que pasó, pero 373 00:21:19,840 --> 00:21:21,520 ¿No quieres que la música vuelva a tu vida? 374 00:21:21,520 --> 00:21:23,340 Lo haces parecer fácil. 375 00:21:23,880 --> 00:21:27,260 Usted no estaba allí, señora. No estabas allí. 376 00:21:27,260 --> 00:21:29,780 Lo sé. Pero imagina la expresión del rostro de Johnny Cash. 377 00:21:31,240 --> 00:21:33,900 Me refiero a imaginar el aspecto si ganamos. 378 00:21:33,900 --> 00:21:35,560 Lo siento, debería haberlo dejado más claro. 379 00:21:37,660 --> 00:21:39,560 - Bueno. - ¿Sí? 380 00:21:42,880 --> 00:21:44,780 Chicos, una vez más desde arriba. 381 00:21:44,780 --> 00:21:46,900 Sólo tú, ponte manos a la obra. 382 00:21:46,900 --> 00:21:49,960 Tú, más ganas. Y tú... 383 00:21:50,740 --> 00:21:51,840 Sólo mímica. 384 00:21:51,840 --> 00:21:54,480 Y uno, dos, tres. 385 00:21:54,480 --> 00:21:57,700 386 00:21:57,700 --> 00:21:59,720 Mira, eso ya suena mejor. 387 00:21:59,720 --> 00:22:02,140 Quiero decir que no es sorprendente pero definitivamente es mejor. 388 00:22:09,560 --> 00:22:13,560 ¡No puedo hacerlo! ¡Simplemente no puedo hacerlo! 389 00:22:14,180 --> 00:22:17,100 ¡Albricias! He solucionado las prensas. 390 00:22:18,820 --> 00:22:19,900 ¿Mal momento? 391 00:22:35,580 --> 00:22:40,440 ¡Sí, este es mi mejor plan! (RISAS) 392 00:22:40,440 --> 00:22:43,620 Oh, buen camuflaje, chicos. 393 00:22:43,620 --> 00:22:46,020 Jeff, ¿qué pasa con el eh...? 394 00:22:46,020 --> 00:22:47,460 Bueno, está oscuro. 395 00:22:47,460 --> 00:22:49,100 Aunque no es muy malo, ¿verdad? 396 00:22:49,100 --> 00:22:50,340 Oh, dame un segundo. 397 00:22:52,300 --> 00:22:54,260 - ¿Cómo es eso? - Mucho mejor. 398 00:22:54,260 --> 00:22:55,500 ¡Jalar! 399 00:22:55,500 --> 00:22:58,300 ¡Fuera a la noche! ¡Más prensas! 400 00:22:58,300 --> 00:23:02,240 ¡Quiero más prensas! ¡Ja, ja, ja! 401 00:23:08,400 --> 00:23:10,200 ¿Por qué no puedo hacerlo? 402 00:23:11,380 --> 00:23:14,320 ¿Por qué no puedo simplemente afrontar la música? 403 00:23:15,360 --> 00:23:17,260 ¡Por favor, dioses! 404 00:23:17,920 --> 00:23:20,740 ¡Muéstrame cómo romper esta maldición! 405 00:23:21,340 --> 00:23:23,200 ¡Dame una señal! 406 00:23:24,020 --> 00:23:25,900 ¡Muéstrame la luz! 407 00:23:30,660 --> 00:23:32,820 Vaya, eres un poco literal, ¿no? 408 00:23:46,320 --> 00:23:47,440 ¡Disidente! 409 00:23:48,360 --> 00:23:49,640 ¡Disidente! 410 00:23:49,640 --> 00:23:50,820 ¡Debbie, espera! 411 00:23:51,960 --> 00:23:54,960 Escuchar. Buscaré a Maverick, tienes que regresar. 412 00:23:54,960 --> 00:23:56,140 Sí, está bien. 413 00:23:56,140 --> 00:23:57,900 Entonces…Amaretto. 414 00:23:57,900 --> 00:23:59,440 ¡Oh! Genial, gracias. 415 00:23:59,440 --> 00:24:01,300 - Y para el papá de Bob... - Peter. 416 00:24:01,300 --> 00:24:05,560 Peter, el padre de Bob, tengo corbata y pañuelo de cortesía. 417 00:24:05,560 --> 00:24:06,820 En realidad, eso es bastante bueno. 418 00:24:06,820 --> 00:24:08,260 Asimismo. (ELLA GRITA) 419 00:24:08,460 --> 00:24:09,600 ¡Habla! 420 00:24:09,600 --> 00:24:11,080 Sí, es gratuito. 421 00:24:11,080 --> 00:24:12,140 Oh, me encantan tus zapatos. 422 00:24:12,140 --> 00:24:13,880 ¡No, nada que hable! 423 00:24:14,320 --> 00:24:15,760 Bien, lo retiraré. 424 00:24:15,760 --> 00:24:18,280 Para la mamá, perfume. 425 00:24:18,500 --> 00:24:21,100 Se llama snorchid salvaje. Está destinado a ser relajante. 426 00:24:23,520 --> 00:24:25,980 Un poco demasiado relajante en todo caso. 427 00:24:26,600 --> 00:24:28,340 Mira, Maverick estuvo aquí. 428 00:24:28,340 --> 00:24:29,960 Entonces no pudo haber ido muy lejos. 429 00:24:30,620 --> 00:24:32,080 Oh no. 430 00:24:33,760 --> 00:24:36,220 Sí, ve... y... 431 00:24:36,220 --> 00:24:38,220 Y me iré... 432 00:24:39,860 --> 00:24:40,940 Mi cabeza. 433 00:24:44,540 --> 00:24:47,740 Bien, todos. Ven a la puerta principal. ¡Hay cantantes! 434 00:24:48,200 --> 00:24:51,080 (ECOS) ¡Hay cantantes! 435 00:24:54,260 --> 00:24:56,740 ¡No! Por favor. 436 00:24:57,060 --> 00:24:59,700 No. No lo entiendes. 437 00:25:00,540 --> 00:25:09,060 438 00:25:09,060 --> 00:25:12,380 439 00:25:12,380 --> 00:25:13,860 Todo está en calma. 440 00:25:13,860 --> 00:25:16,900 441 00:25:16,900 --> 00:25:17,980 Es. 442 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Disidente. ¿Estás bien? 443 00:25:22,600 --> 00:25:23,960 Es hermoso. 444 00:25:24,520 --> 00:25:27,400 No escucho gritos ni risas. 445 00:25:28,120 --> 00:25:29,740 Sólo melodía. 446 00:25:31,320 --> 00:25:33,320 - ¿Qué es? - Villancicos. 447 00:25:34,020 --> 00:25:36,420 Bueno, ella es una dama muy talentosa. 448 00:25:36,980 --> 00:25:38,460 Oh no no no no no ella no es... 449 00:25:40,540 --> 00:25:42,280 Sabes que ella podría prestarte uno. 450 00:25:43,580 --> 00:25:44,920 Entonces, ¿vas a cantar este año? 451 00:25:44,920 --> 00:25:47,500 No, no. Mojo tiene laringitis así que... 452 00:25:47,500 --> 00:25:49,620 Ah, y liendres, así que no me abraces. 453 00:25:50,460 --> 00:25:54,060 Aférrate. Parece que ha habido un cambio de lugar. Vamos. 454 00:25:54,580 --> 00:25:57,160 Después de usted. Después de usted. 455 00:25:57,160 --> 00:26:04,480 456 00:26:04,480 --> 00:26:07,400 ¡Hurra! ¡Hurra por cantar! 457 00:26:08,120 --> 00:26:09,980 ¡Más! ¡Lo mismo otra vez! 458 00:26:09,980 --> 00:26:11,360 ¿Quiénes diablos son? 459 00:26:12,120 --> 00:26:13,580 - ¡Fuegos artificiales! - ¿Debs? 460 00:26:13,580 --> 00:26:15,580 Es hora de los fuegos artificiales para todos. En el jardín. 461 00:26:16,060 --> 00:26:18,000 Debs, ¿dónde diablos has estado? 462 00:26:18,000 --> 00:26:20,940 Ah, Amaretto. Tuve que ir hasta Barton Road. 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,680 Oh, realmente haces el esfuerzo, ¿sabes? 464 00:26:22,680 --> 00:26:25,440 Lo sé, realmente lo sé. Ahora continúa, que tú estás a cargo de la iluminación. 465 00:26:25,920 --> 00:26:28,940 Bueno. Oh, de esta manera, de esta manera. 466 00:26:28,940 --> 00:26:31,820 Eso es todo. Ah-ah-ah por aquí. 467 00:26:31,820 --> 00:26:33,920 No, no, no. Por aquí. 468 00:26:33,920 --> 00:26:36,120 Vamos, Bárbara. Al jardín. 469 00:26:36,120 --> 00:26:39,220 - ¿Te importaría agarrarte de mis bolas gordas? - ¿Lo siento? 470 00:26:39,220 --> 00:26:42,380 Mis manos están sudando. Simplemente se desmoronan muy fácilmente. 471 00:26:42,380 --> 00:26:45,160 Ah, claro. Sí, claro. 472 00:26:45,160 --> 00:26:46,740 No, soy el Grinch. 473 00:26:46,740 --> 00:26:49,920 - ¿Y tú eres de? - ¡Allá! 474 00:26:50,400 --> 00:26:51,360 Nunca lo he visto. 475 00:26:52,320 --> 00:26:54,980 ¡Ah, ah! Oh, no. Ya te vas. De esa manera. 476 00:26:55,380 --> 00:26:56,860 ¡Todos a su propio mundo! 477 00:26:56,860 --> 00:26:58,700 Seguir. ¡Ve! Ve! Ve! 478 00:27:03,340 --> 00:27:04,980 Perfecto. Bien. 479 00:27:06,520 --> 00:27:07,780 ¡Deddy! 480 00:27:08,200 --> 00:27:10,940 Deddie, hay un rumor de que tienes algunos... 481 00:27:10,940 --> 00:27:13,060 ¡Oh! Ahí está. 482 00:27:24,800 --> 00:27:26,780 Eso te pondrá pelos en el pecho. 483 00:27:26,780 --> 00:27:29,580 Bien, ahora entonces. ¡Fuegos artificiales! 484 00:27:31,480 --> 00:27:33,160 ¡Fuegos artificiales! 485 00:27:35,020 --> 00:27:37,200 ¿Dónde pudo haber llegado Vex? 486 00:27:37,200 --> 00:27:39,700 Claramente no puede encontrar a Debbie. 487 00:27:39,700 --> 00:27:41,720 ¡Entonces esta cámara está condenada! 488 00:27:41,720 --> 00:27:44,960 No, 'abovedado'. Se pronuncia "abovedado". 489 00:27:44,960 --> 00:27:47,120 No puedo evitar sentir que todo esto es culpa mía. 490 00:27:47,120 --> 00:27:49,300 - TODOS: ¡Lo es! - Oh, bueno eso lo explicaría. 491 00:27:49,300 --> 00:27:52,820 Bueno, no podemos esperar a Vex. ¡Necesitamos llegar al concurso! 492 00:27:52,820 --> 00:27:56,660 Y alguien debería decirles a los Youngers lo que depende de su desempeño. 493 00:27:56,660 --> 00:27:57,980 ¡Necesitan saberlo! 494 00:27:57,980 --> 00:28:01,780 Yo iré. Después de todo, siento que esto es culpa mía. 495 00:28:01,780 --> 00:28:02,800 TODOS: ¡Lo es! 496 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 Sí, está bien. Lo siento, lo olvidé de nuevo. 497 00:28:04,800 --> 00:28:07,960 Es la pista cuatro y estaré allí tan pronto como pueda. 498 00:28:07,960 --> 00:28:11,760 Gracias, Debbie. Y también le agradeces a Carol de mi parte. 499 00:28:12,340 --> 00:28:14,140 Sí, está bien. Lo haré. 500 00:28:15,200 --> 00:28:17,960 ¡Debbie! Ahí lo tienes, regalos ordenados. 501 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Les compré relojes a ambos. 502 00:28:19,560 --> 00:28:20,920 Bueno, eso suena... 503 00:28:22,080 --> 00:28:23,360 Demasiado bueno para ser verdad. 504 00:28:23,360 --> 00:28:26,500 Mira, evitaría cualquier tecnología con latidos del corazón, ¿de acuerdo? 505 00:28:26,500 --> 00:28:27,540 ¿Algo más? 506 00:28:27,540 --> 00:28:29,000 ¡Sigue intentándolo! 507 00:28:31,340 --> 00:28:33,480 Niños, lo siento. 508 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 Lo siento mucho. 509 00:28:36,380 --> 00:28:40,940 Yo... fui hipnotizado por un criminal loco. 510 00:28:40,940 --> 00:28:43,880 (CANTO A DISTANCIA) 511 00:28:47,920 --> 00:28:50,060 ¡Es un milagro agradecido! 512 00:28:50,680 --> 00:28:52,240 Debo decírselo a los demás. 513 00:28:53,440 --> 00:28:57,100 No, espera. Tengo una idea mejor. 514 00:28:57,580 --> 00:29:04,040 515 00:29:04,100 --> 00:29:06,480 Hermoso. ¿No es así? 516 00:29:07,000 --> 00:29:09,200 Sólo escucha ese ritmo. 517 00:29:12,400 --> 00:29:15,740 Oh sí. Todavía lo tengo. 518 00:29:16,280 --> 00:29:18,260 (GRAZANDO) 519 00:29:18,660 --> 00:29:19,860 ¿Polly quiere una galleta? 520 00:29:22,600 --> 00:29:23,300 (CHIRRANDO) 521 00:29:23,300 --> 00:29:26,040 Ah-ah-ah-ah. No quiero malcriarte. 522 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Puede que necesites hambre. 523 00:29:31,860 --> 00:29:33,500 ¡Toc, toc, Cash! 524 00:29:33,860 --> 00:29:37,400 Ah, eres tú. Vienes a rogarme que cancele la apuesta, ¿eh? 525 00:29:37,400 --> 00:29:38,700 Doble o nada. 526 00:29:38,700 --> 00:29:43,520 - ¿Qué? - Escuché nuestra canción de este año y nunca podrás superarla, Cash. 527 00:29:44,920 --> 00:29:46,220 Le pondría Yonderland. 528 00:29:51,180 --> 00:29:53,320 ¿Estás seguro de que los Ancianos no volverán? 529 00:29:53,320 --> 00:29:56,460 No, están todos en el estúpido concurso de canto. 530 00:29:56,460 --> 00:29:59,880 Lo que significa que sus prensas ahora son mis prensas. 531 00:30:01,260 --> 00:30:03,840 Mira esto. Es sólo una cartulina doblada. 532 00:30:03,840 --> 00:30:05,820 Qué basura de regalo. ¿Quién querría eso? 533 00:30:05,820 --> 00:30:07,640 - Es de Debbie. - ¡Dámelo! 534 00:30:07,880 --> 00:30:09,800 ¿Quién diablos es este idiota? 535 00:30:10,760 --> 00:30:14,480 Dice que se llama San-ta Cl-a-us. 536 00:30:14,980 --> 00:30:16,100 ¡Aquí hay otro! 537 00:30:16,100 --> 00:30:18,600 Parece que viene a llenar unas medias. 538 00:30:18,600 --> 00:30:21,000 - ¿Rellenar con qué? - Lo más probable es que haya miembros amputados. 539 00:30:21,000 --> 00:30:22,840 No. Con regalos. 540 00:30:22,840 --> 00:30:26,720 Y no parece haber nadie allí que se los coma. 541 00:30:26,720 --> 00:30:29,140 - Sabes lo que esto significa, ¿no? - Probablemente no. 542 00:30:29,140 --> 00:30:34,060 Significa que el mundo de Debbie está lleno de prensas esperando a que las robe. 543 00:30:34,060 --> 00:30:37,040 - Sólo necesitamos encontrar el portal. - ¡Precisamente! 544 00:30:37,040 --> 00:30:42,220 Esta vez conociste a tu pareja, San-ta Cl-a-us. 545 00:30:47,760 --> 00:30:49,800 Este jardín es más grande de lo que parece. 546 00:30:51,080 --> 00:30:53,820 Oh. ¿Fuegos artificiales? 547 00:30:53,820 --> 00:30:56,280 Sí, van primero. (Aplausos) 548 00:30:56,280 --> 00:31:03,220 Gracias, muchas gracias. Siempre es maravilloso ver tantas caras amigables aquí. 549 00:31:03,220 --> 00:31:09,200 Y algunos otros tipos de rostros para este anual de Yonderland... 550 00:31:09,200 --> 00:31:12,300 Encantado de verte. Oh, hola. 551 00:31:12,600 --> 00:31:13,620 Fuegos artificiales. 552 00:31:13,620 --> 00:31:16,480 Bueno, están ahí arriba en el escenario, así que... 553 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 Pero en realidad no... ¡Oh! Hola Susana. 554 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 ¡Los fuegos artificiales! (Aplausos y aplausos) 555 00:31:21,960 --> 00:31:23,720 ¡Oye! ¿Está bien? 556 00:31:24,800 --> 00:31:27,580 ¡Es un agradecimiento! 557 00:31:33,400 --> 00:31:35,140 Parece vagamente familiar. 558 00:31:36,400 --> 00:31:37,680 Del cuello para arriba. 559 00:31:40,580 --> 00:31:42,960 Creo que los vestuarios están por aquí. 560 00:31:42,960 --> 00:31:45,700 - Bueno, si el escenario es... - Vaya, señoras. 561 00:31:45,700 --> 00:31:48,260 Ven a desearle suerte a tu horrible descendencia, ¿eh? 562 00:31:48,260 --> 00:31:51,400 Es bueno ver que su falta de talento no ha saltado una generación. 563 00:31:51,400 --> 00:31:55,320 ¡Oh, cálmate, Cash! ¡El espectáculo no termina hasta que la gorda canta! 564 00:31:55,320 --> 00:31:58,280 Y ella no viene porque está muerta. 565 00:31:58,720 --> 00:32:00,480 - Colesterol. - Ah... 566 00:32:00,480 --> 00:32:01,680 Ella era enorme. 567 00:32:01,680 --> 00:32:03,500 Y odiarás ser dueño de nuestra cámara. 568 00:32:03,500 --> 00:32:06,460 Las facturas de calefacción están por las nubes y hay un agujero en el techo. 569 00:32:06,460 --> 00:32:07,780 Podrían estar relacionados, ¿sabes? 570 00:32:07,780 --> 00:32:09,220 Lo derribaré de todos modos. 571 00:32:09,220 --> 00:32:13,060 Será un excelente vertedero de basura en mi nueva tierra. 572 00:32:14,180 --> 00:32:16,280 - En tu… ¿de qué estás hablando? - ¿Qué quieres decir con “tierra nueva”? 573 00:32:16,280 --> 00:32:18,160 Oh lo siento, ¿no lo escuchaste? 574 00:32:18,480 --> 00:32:20,460 Tu muñeco borracho duplicó la apuesta. 575 00:32:20,460 --> 00:32:25,600 Eso significa que, cuando gane esta noche, ¡Yonderland será mía! 576 00:32:25,840 --> 00:32:28,480 Vaya, vaya, espera, no puedes simplemente decir eso. ¿Qué quieres decir? 577 00:32:28,480 --> 00:32:29,500 ¡Ahí estás! 578 00:32:30,180 --> 00:32:31,720 ¿Has oído las buenas noticias? 579 00:32:32,080 --> 00:32:36,000 (TODOS GRITAN ENOJADOS) 580 00:32:36,000 --> 00:32:37,660 ¿Qué? Está bien. 581 00:32:37,660 --> 00:32:39,660 Yonderland es perfectamente seguro. 582 00:32:39,660 --> 00:32:41,540 Escuché a los niños ensayar. 583 00:32:41,540 --> 00:32:45,600 ¡Son absolutamente increíbles! Échale un vistazo. 584 00:32:45,600 --> 00:32:52,040 (CANTO FUERA DE TIEMPO) 585 00:32:53,860 --> 00:32:56,720 ¿Primero renunciamos o...? 586 00:32:57,200 --> 00:32:58,560 ¿Pasar directamente a la paliza? 587 00:32:59,020 --> 00:33:02,780 Ojalá pudiera ser Thanktival 588 00:33:02,780 --> 00:33:06,660 con más frecuencia de lo que es. 589 00:33:10,240 --> 00:33:11,900 ¡Hora de recargar! 590 00:33:24,540 --> 00:33:25,640 ¡Oh! 591 00:33:28,980 --> 00:33:33,720 Oh, ahora. Lo que necesito es sentarme. 592 00:33:38,900 --> 00:33:41,040 Bien, eso es todo el mundo. 593 00:33:41,620 --> 00:33:43,500 Bueno, ¡ella no está ahí arriba! 594 00:33:46,020 --> 00:33:46,960 La he perdido. 595 00:33:47,720 --> 00:33:49,020 (RONQUIDOS) 596 00:33:50,400 --> 00:33:51,540 Ahí está ella. 597 00:33:52,140 --> 00:33:53,440 Vamos, amor. 598 00:33:55,220 --> 00:33:56,500 Hora de acostarse. 599 00:34:03,720 --> 00:34:06,960 Oh, ¿alguien trajo un perro? 600 00:34:07,800 --> 00:34:09,640 - ¡Qué noche! - Sí. 601 00:34:10,220 --> 00:34:11,440 Creo que me voy a acostar. 602 00:34:11,440 --> 00:34:13,720 Bueno, te seguiré. Sólo me ocuparé de los vacíos. 603 00:34:16,060 --> 00:34:19,040 ¡Oh, es una fiesta encantadora! 604 00:34:19,040 --> 00:34:19,860 Vamos, tú. 605 00:34:20,460 --> 00:34:26,360 Ojalá pudiera ser Thanktival con más frecuencia y más a menudo. 606 00:34:33,380 --> 00:34:36,400 ¡Sí! ¡Ha dejado el portal abierto! 607 00:34:36,400 --> 00:34:38,300 Je, ¿quién es el idiota ahora? 608 00:34:38,300 --> 00:34:40,940 Sigues siendo tú, Jeffrey, pero entiendo tu punto. Vamos. 609 00:34:41,480 --> 00:34:43,420 Uno, dos, tres. 610 00:34:43,420 --> 00:34:45,780 (FUERA DE SINTONÍA) 611 00:34:45,780 --> 00:34:48,480 ¡No, no, no! No así. 612 00:34:48,480 --> 00:34:50,780 Cantar se trata de confianza. 613 00:34:50,780 --> 00:34:54,380 ¡Tú! Diles algo que no le hayas contado a nadie antes. 614 00:34:55,460 --> 00:34:56,840 Bien, empezaré. 615 00:34:57,840 --> 00:35:00,760 Paso mis noches llorando. 616 00:35:01,920 --> 00:35:06,020 Y me limpio las lágrimas con la ropa interior sucia 617 00:35:06,380 --> 00:35:10,000 Lo usé la última vez que gané este concurso. 618 00:35:13,140 --> 00:35:15,700 ¡Quince años de conjuntivitis ahí mismo! 619 00:35:17,940 --> 00:35:19,500 Ahora tu. 620 00:35:19,500 --> 00:35:21,660 Una vez afeité un burro 621 00:35:22,280 --> 00:35:23,900 y me pegué el pelo al pecho 622 00:35:24,440 --> 00:35:26,300 así me parecería a mi papá. 623 00:35:27,920 --> 00:35:30,980 Me gusta quitarme la ropa. 624 00:35:30,980 --> 00:35:34,180 Me gusta mirar fotos de brujas desnudas. 625 00:35:34,260 --> 00:35:35,480 ¡Soy un niño! 626 00:35:35,480 --> 00:35:37,360 ¡Una vez maté a un hombre! 627 00:35:38,020 --> 00:35:40,240 (LLORAN) 628 00:35:40,240 --> 00:35:45,380 ¿Frágil, desordenado, emocionalmente inestable? 629 00:35:45,380 --> 00:35:48,240 ¡Ahora sois más como una banda! 630 00:35:48,240 --> 00:35:51,060 Ahora, ¿probamos esa canción una vez más desde arriba? 631 00:35:51,540 --> 00:35:53,780 Uno, dos, tres. 632 00:35:53,780 --> 00:35:56,040 ¡Muy bien Ricardo! 633 00:35:56,040 --> 00:35:58,940 Entonces, Youngers al escenario a la izquierda. Estás en cinco. 634 00:36:01,720 --> 00:36:07,540 Entonces, ¿podrían darle la bienvenida al escenario al quince veces campeón reinante? 635 00:36:07,540 --> 00:36:10,900 ¡Es Johnny Cash y los Posteriors! 636 00:36:13,880 --> 00:36:18,020 637 00:36:18,160 --> 00:36:21,080 638 00:36:21,240 --> 00:36:22,060 639 00:36:22,560 --> 00:36:26,980 (ELLOS 'OW' EN ARMONÍA) 640 00:36:26,980 --> 00:36:29,760 Oh dioses, esto es un desastre. 641 00:36:30,200 --> 00:36:31,900 Oh, creo que es bastante bueno. 642 00:36:32,680 --> 00:36:35,420 ¡Sí! Por eso es un desastre. 643 00:36:36,280 --> 00:36:38,520 Oh sí. Sí, te entiendo. 644 00:36:41,820 --> 00:36:45,480 Guau. Este tipo Cl-a-us no pierde el tiempo. 645 00:36:45,480 --> 00:36:47,340 Esta es la carga madre. 646 00:36:49,340 --> 00:36:51,480 Dentro, dentro. ¡Rápido, rápido! 647 00:36:52,820 --> 00:36:53,700 (JADEAR) 648 00:36:54,400 --> 00:36:55,360 Santa! 649 00:36:58,920 --> 00:37:01,520 Rudolph, truenos, relámpagos. 650 00:37:01,760 --> 00:37:03,560 ¿Realmente parezco una "Donna"? 651 00:37:03,560 --> 00:37:04,820 Esos somos nosotros. 652 00:37:04,820 --> 00:37:06,700 Entonces vete. De vuelta a la cama. 653 00:37:07,180 --> 00:37:09,060 ¿Puedes decirme qué obtengo? 654 00:37:10,280 --> 00:37:13,580 Um, ligero cambio de planes este año, pequeña. 655 00:37:13,580 --> 00:37:17,080 Um, estamos tomando prensas en lugar de darlas. 656 00:37:17,080 --> 00:37:18,700 Mezcla un poco las cosas. 657 00:37:18,700 --> 00:37:21,880 ¿Quieres decir que no recibiré ningún regalo para Navidad? 658 00:37:21,880 --> 00:37:24,480 Estás ahí. Adiós entonces. 659 00:37:25,940 --> 00:37:27,240 ¿He sido malo? 660 00:37:32,880 --> 00:37:34,840 Chico malo, Negatus. 661 00:37:34,840 --> 00:37:37,680 Qué mal chico. Has sido muy, muy malo. 662 00:37:37,680 --> 00:37:39,600 ¡No hay prensas para ti! 663 00:37:39,860 --> 00:37:43,000 Lo lamento. Me esforzaré más el año que viene. 664 00:37:43,400 --> 00:37:47,260 (ELLA LLORA) 665 00:37:52,780 --> 00:37:53,700 Vuelve a ponerlos. 666 00:37:53,940 --> 00:37:55,200 - ¿Qué - ¿Qué? 667 00:37:55,200 --> 00:37:57,260 Ya escuchaste. Los vamos a devolver. 668 00:37:57,920 --> 00:37:59,040 Todos. 669 00:38:01,780 --> 00:38:03,020 ¡Ay! 670 00:38:03,020 --> 00:38:06,140 671 00:38:06,140 --> 00:38:08,100 672 00:38:08,100 --> 00:38:18,080 673 00:38:18,080 --> 00:38:22,740 674 00:38:22,740 --> 00:38:25,560 Veamos qué tienen que decir los jueces al respecto. 675 00:38:25,560 --> 00:38:27,920 ¡Nueve en todo el tablero! 676 00:38:27,920 --> 00:38:31,900 Eso lo coloca a la cabeza y solo queda un acto. 677 00:38:31,900 --> 00:38:36,500 Entonces, sin más preámbulos, son los Jóvenes de los Mayores. 678 00:38:36,500 --> 00:38:40,640 (APLAUSOS) 679 00:38:44,200 --> 00:38:47,980 (APLAUSOS) 680 00:38:47,980 --> 00:38:51,580 (Los aplausos se convierten en gritos) 681 00:39:08,320 --> 00:39:15,320 682 00:39:16,320 --> 00:39:23,700 683 00:39:23,700 --> 00:39:30,980 684 00:39:31,580 --> 00:39:39,260 685 00:39:41,960 --> 00:39:43,500 (CHIRRANDO) 686 00:39:43,500 --> 00:39:44,840 ¿Quieres un poco de esto? 687 00:39:46,700 --> 00:39:48,180 Entonces sabes qué hacer. 688 00:39:48,180 --> 00:39:55,840 689 00:39:56,020 --> 00:40:04,500 (OFF TECLA) 690 00:40:04,500 --> 00:40:12,180 (OFF TECLA) 691 00:40:12,180 --> 00:40:17,640 (OFF TECLA) 692 00:40:18,280 --> 00:40:21,420 (CHIRRITO AGUDO) 693 00:40:21,420 --> 00:40:23,240 ¡Ey! ¡Ssh! 694 00:40:23,240 --> 00:40:24,280 ¡Callarse la boca! 695 00:40:24,280 --> 00:40:26,000 (CHIRRITO AGUDO) 696 00:40:26,000 --> 00:40:30,160 (OFF TECLA) 697 00:40:34,640 --> 00:40:37,400 Ey. ¡Oye, mira! ¿Quieres una bola gorda? 698 00:40:41,420 --> 00:40:49,260 699 00:40:49,260 --> 00:40:56,580 700 00:40:57,180 --> 00:41:02,720 701 00:41:03,160 --> 00:41:05,180 ¡Ese es mi chico! 702 00:41:11,120 --> 00:41:13,220 ¡Eso fue increíble! 703 00:41:13,220 --> 00:41:15,180 Veamos qué tienen que decir los jueces. 704 00:41:15,580 --> 00:41:18,140 ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! 705 00:41:18,140 --> 00:41:23,360 ¡Eso significa que los Jóvenes de los Mayores ganaron el Concurso de Canciones Thanktival! 706 00:41:23,360 --> 00:41:25,360 ¡Ah, bien hecho! 707 00:41:26,340 --> 00:41:28,420 ¡Santo cielo! 708 00:41:30,540 --> 00:41:32,100 ¡Ahí estás! 709 00:41:32,980 --> 00:41:34,200 ¡Un pinzón! 710 00:41:34,200 --> 00:41:35,700 Pensé que estaban extintos. 711 00:41:35,700 --> 00:41:36,780 ¿Pinzón plano? 712 00:41:36,780 --> 00:41:41,700 Cuando tiene hambre, emite un llamado tan estridente que altera todo sentido del tono y la afinación. 713 00:41:41,700 --> 00:41:42,900 Dinero en efectivo. 714 00:41:44,880 --> 00:41:46,240 ¿Vas a alguna parte? 715 00:41:46,860 --> 00:41:49,100 Perdiste dos millones de grandes. 716 00:41:49,100 --> 00:41:51,320 Efectivo o cheque, ¿Efectivo? 717 00:41:51,320 --> 00:41:52,620 Gracioso, sí. 718 00:41:54,420 --> 00:41:56,620 Parece que gano, Cash. 719 00:41:56,620 --> 00:42:00,680 No te preocupes. Nadie vuelve a casa con las manos vacías. 720 00:42:02,280 --> 00:42:04,340 Descubrirás que son muy absorbentes. 721 00:42:05,360 --> 00:42:07,340 ¿Siempre llevas comida para pájaros contigo? 722 00:42:07,340 --> 00:42:10,300 Oh, no. Ese es el padre de Pete. Le gustan los pájaros. 723 00:42:10,300 --> 00:42:12,680 Si yo fuera un herrerillo común, nos habríamos unido hace años. 724 00:42:13,080 --> 00:42:14,220 ¿En realidad? 725 00:42:15,560 --> 00:42:17,660 Bueno, esa es una idea. 726 00:42:18,220 --> 00:42:21,220 ¿Eh, señor Bojangles? Conoces tu carpintería... 727 00:42:31,280 --> 00:42:33,820 ¡Ho, ho, ho! 728 00:42:44,900 --> 00:42:46,980 TODOS: ¡Regalos! 729 00:42:46,980 --> 00:42:49,060 ¡Regalos! - Pero Papá Noel dijo... 730 00:42:49,060 --> 00:42:52,500 Oh, fue sólo una pesadilla, cariño. Hay regalos para todos. 731 00:42:52,500 --> 00:42:53,580 Mañana. 732 00:42:53,580 --> 00:42:54,740 Más o menos. 733 00:42:56,180 --> 00:42:58,580 Oh. ¿Demasiadas ginebras, Barbara? 734 00:42:58,820 --> 00:43:02,040 Oh, no tengo idea, amor. No puedo recordar nada. 735 00:43:02,680 --> 00:43:05,900 En realidad, Barbara, quería hablar en voz baja sobre tu presente. 736 00:43:05,900 --> 00:43:08,060 (ruido sordo) ¿Qué fue eso? 737 00:43:08,280 --> 00:43:09,340 No escuché nada. 738 00:43:09,340 --> 00:43:11,080 Sonaba como si viniera de allí. 739 00:43:11,080 --> 00:43:13,040 Probablemente sean solo las cebollas encurtidas las que se están expandiendo. 740 00:43:13,040 --> 00:43:15,040 Sinceramente, Nigel, ni siquiera me molestaría en abrir la puerta. 741 00:43:15,480 --> 00:43:18,640 ¡Oh mi palabra! Eso es... 742 00:43:19,740 --> 00:43:23,040 ¡Encantador! Babs, mira esto. 743 00:43:27,360 --> 00:43:28,720 Es una casa para pájaros. 744 00:43:28,720 --> 00:43:33,440 “Para mamá y papá, amor de parte de Debbie 745 00:43:33,440 --> 00:43:35,440 y los demás”! 746 00:43:35,880 --> 00:43:37,820 Eso es muy...especial. 747 00:43:37,820 --> 00:43:39,120 ¿“Mamá y papá”? 748 00:43:39,580 --> 00:43:41,980 ¿Así nos ves? 749 00:43:41,980 --> 00:43:43,100 Bueno, yo... 750 00:43:43,100 --> 00:43:47,560 Eres como la hija que nunca tuve, Debbie. Realmente lo eres. 751 00:43:50,440 --> 00:43:52,080 Vamos a ir de compras. 752 00:43:52,680 --> 00:43:54,420 Haznos las uñas. 753 00:43:54,420 --> 00:43:56,180 Y ve al cine. 754 00:43:56,180 --> 00:43:59,080 ¿Y qué tal un fin de semana de spa? 755 00:43:59,080 --> 00:44:02,000 Conozco este fabuloso lugar en Cornwall. 756 00:44:03,000 --> 00:44:05,280 Abrir regalos reales. 757 00:44:05,280 --> 00:44:07,560 Nunca pensé que vería el día. 758 00:44:08,220 --> 00:44:09,460 ¡Gracias Ho-Tan! 759 00:44:09,460 --> 00:44:10,400 Hecho a mano. 760 00:44:10,400 --> 00:44:11,340 ¡Oh! 761 00:44:12,420 --> 00:44:14,140 Traed de vuelta a Chompus, digo. 762 00:44:14,140 --> 00:44:15,540 Cuéntamelo. 763 00:44:15,540 --> 00:44:17,780 Es como si nadie me conociera en absoluto. 764 00:44:17,780 --> 00:44:19,360 ¡Feliz Gracias a todos! 765 00:44:19,840 --> 00:44:22,200 TODOS: ¡Feliz Día de Gracias! 766 00:44:25,220 --> 00:44:27,800 ¡El mejor Thanktival de todos los tiempos! 767 00:44:29,060 --> 00:44:30,600 Bueno, no te acostumbres. 768 00:44:30,600 --> 00:44:32,700 El año que viene volvemos a las patrañas. 769 00:44:33,380 --> 00:44:34,740 Ahora, ¿dónde estábamos? 770 00:44:34,740 --> 00:44:38,940 "Aplique pegamento directamente a los labios de las víctimas". 771 00:44:39,500 --> 00:44:42,620 Y la moraleja de esta historia es 772 00:44:42,620 --> 00:44:46,040 Incluso los monstruos tienen lados suaves. 773 00:44:46,560 --> 00:44:48,500 Aparte de mí. 774 00:44:49,200 --> 00:44:52,780 ¡Yo... te... comeré! 775 00:44:52,780 --> 00:44:54,600 (RISAS)