1 00:00:17,767 --> 00:00:18,977 [CHARLA INDISTINTA] 2 00:00:22,022 --> 00:00:25,691 - Entonces, ¿Copper River la próxima semana? - [HOMBRE] Suena bien. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,276 - ¿Es eso una promesa? - Puedes apostar. 4 00:00:27,277 --> 00:00:30,070 [RISAS] Muy bien, dedos. cruzado. Dile a Teresa que te saludo. 5 00:00:30,071 --> 00:00:31,448 [HOMBRE] Gracias. Lo haré, amor. 6 00:00:34,117 --> 00:00:35,285 [JOE]Soy optimista. 7 00:00:36,202 --> 00:00:38,954 Y eso, amor, es por lo que voy a decir: 8 00:00:38,955 --> 00:00:41,791 "No puedo esperar para contarte nuestra historia a nuestros hijos". 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,688 Lo sé, apenas ha comenzado 10 00:00:44,689 --> 00:00:46,482 pero así es como siempre he sido. 11 00:00:47,422 --> 00:00:50,716 Incluso cuando era niña, una mirada de una niña 12 00:00:50,717 --> 00:00:53,595 y estaba probando mi apellido con el de ella. 13 00:00:54,387 --> 00:00:56,055 No creo que eso esté mal. 14 00:00:56,056 --> 00:01:00,476 Creo que el amor debería surgir de en ninguna parte, te barrerá por completo. 15 00:01:00,477 --> 00:01:04,104 Pero no combinemos optimismo con certeza. 16 00:01:04,105 --> 00:01:06,398 He aprendido algunas lecciones difíciles 17 00:01:06,399 --> 00:01:07,650 Los tontos se apresuran. 18 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 Y he sido el tonto más de una vez. 19 00:01:15,408 --> 00:01:18,134 Si soy honesto, vi señales de alerta 20 00:01:18,135 --> 00:01:19,345 y los explicó. 21 00:01:20,288 --> 00:01:22,332 Tenía tantas ganas de amar, 22 00:01:22,874 --> 00:01:25,334 por eso tengo que hacerlo ahora ve con ojos claros. 23 00:01:25,335 --> 00:01:27,169 ¿Sabes qué? Soy Voy a esperar a los reyes. 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,338 - [HOMBRE] Está bien. - ¿Qué será pronto? 25 00:01:29,339 --> 00:01:32,675 [JOE] Encuentra esas banderas antes de que hayamos ido demasiado lejos. 26 00:01:33,760 --> 00:01:34,760 ¿Cuál es su nombre? 27 00:01:34,761 --> 00:01:35,886 -Cindy. -¿Cindy? 28 00:01:35,887 --> 00:01:38,348 [JOE] Y esto no quiere decir No soy optimista, así que... 29 00:01:38,890 --> 00:01:41,809 nuestra historia, supongo comienza hace una semana. 30 00:01:41,810 --> 00:01:43,478 ["VENENO" POR GEMAS JUGANDO] 31 00:01:44,104 --> 00:01:47,606 ♪ Todo este tiempo estuve tratando de encontrar ♪ 32 00:01:47,607 --> 00:01:50,902 ♪ Alguna droga para llenar este agujero ♪ 33 00:01:51,486 --> 00:01:55,823 ♪ Fue mi error confiar en el destino ♪ 34 00:01:55,824 --> 00:01:59,118 ♪ Para mostrarme el camino a seguir ♪ 35 00:01:59,119 --> 00:02:00,202 [JOE]Ya llegué, 36 00:02:00,203 --> 00:02:02,579 y en cuestión de minutos, lo supe... 37 00:02:02,580 --> 00:02:05,082 Estoy en una tierra extraña. 38 00:02:05,083 --> 00:02:06,625 Labios de pato 39 00:02:06,626 --> 00:02:10,004 drogado, sospechosamente feliz lemmings dondequiera que mires. 40 00:02:10,880 --> 00:02:13,466 Este tipo, Los Ángeles en pocas palabras: 41 00:02:14,050 --> 00:02:16,469 The Unabomber con un contrato para tres películas. 42 00:02:17,554 --> 00:02:20,556 Bienvenido a una ciudad donde gente intentando desaparecer 43 00:02:20,557 --> 00:02:22,474 En realidad no lo estoy intentando. 44 00:02:22,475 --> 00:02:23,767 ¿Puedo tomarme una selfie contigo? 45 00:02:23,768 --> 00:02:25,102 Sí, claro. 46 00:02:25,103 --> 00:02:26,146 [JOE]Pobre chico. 47 00:02:26,761 --> 00:02:29,064 - [CLIC DEL OBTURADOR] - Realmente debe odiar toda la atención. 48 00:02:29,065 --> 00:02:31,108 - Está bien, que te lo pases bien. - [MUJER] Hendy, ¿puedo conseguir uno? 49 00:02:31,109 --> 00:02:32,776 [JOE]Y luego estaba yo, 50 00:02:32,777 --> 00:02:36,739 el uno entre cuatro millones no con ganas de ser descubierto. 51 00:02:43,913 --> 00:02:44,998 [ME ENCANTA RÍE] 52 00:02:45,623 --> 00:02:46,707 Muy bien. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,501 [JOE]Primer paso en mi esfuerzo... 54 00:02:49,502 --> 00:02:50,711 tacos 55 00:02:50,712 --> 00:02:52,171 con un hombre con medios 56 00:02:52,172 --> 00:02:55,340 para traer un nuevo, ilocalizable yo a la existencia, 57 00:02:55,341 --> 00:02:59,094 al menos según su Anuncio cuidadosamente redactado en Craigslist. 58 00:02:59,095 --> 00:03:04,183 ¿Alguna vez pensaste que básicamente ¿Ahora todo es frankenfood transgénico? 59 00:03:04,184 --> 00:03:06,101 Como... como, ¿qué exactamente? 60 00:03:06,102 --> 00:03:09,021 es todo este maíz cortado haciendo con nuestra epigenética, ¿verdad? 61 00:03:09,022 --> 00:03:10,920 [JOE] Aparentemente, California tiene su propia marca 62 00:03:10,921 --> 00:03:12,691 de los teóricos de la conspiración. 63 00:03:12,692 --> 00:03:15,485 Sí, tenga cuidado, no sea que tener un hígado menos limpio. 64 00:03:15,486 --> 00:03:18,698 ... puedes darles aire fresco a los cerdos para que Ni siquiera necesito antibióticos. 65 00:03:19,365 --> 00:03:20,366 Sólo un pensamiento. 66 00:03:21,284 --> 00:03:23,452 - Las jaulas nunca son la respuesta. - Totalmente, nunca. 67 00:03:23,453 --> 00:03:25,454 Entonces, [se aclara la garganta, RISAS] lo que necesito... 68 00:03:25,455 --> 00:03:26,663 Te tengo. 69 00:03:26,664 --> 00:03:28,290 Fuera, no hay rastro. 70 00:03:28,291 --> 00:03:31,868 Si quiero irme hoy, digamos... digamos, a México... 71 00:03:31,869 --> 00:03:33,152 Gran elección. 72 00:03:33,153 --> 00:03:35,482 La comida es más limpia y barata. te encantará vivir allí. 73 00:03:35,483 --> 00:03:36,882 Pero no puedo quedarme para siempre. 74 00:03:36,883 --> 00:03:38,300 Tengo asuntos pendientes aquí. 75 00:03:38,301 --> 00:03:40,469 Pero no recomendaría un viaje de regreso. 76 00:03:40,470 --> 00:03:43,263 [JOE]Saliendo para escapar Candace era imperativa, 77 00:03:43,264 --> 00:03:45,724 pero también lo era la opción de regresar 78 00:03:45,725 --> 00:03:47,643 y realmente lidiar con ella cuando estuviera listo. 79 00:03:47,644 --> 00:03:49,436 Lo que necesito es algo más completo. 80 00:03:49,437 --> 00:03:50,813 [Riéndose] Está bien. 81 00:03:50,814 --> 00:03:51,856 Aquí está el trato. 82 00:03:53,108 --> 00:03:57,278 Verdaderamente hermético, habitable La identificación lleva... años. 83 00:03:58,488 --> 00:04:00,239 La voluntad que verás ante ti, 84 00:04:00,240 --> 00:04:03,618 Me hice una micropinza como un bonsái durante una década. 85 00:04:04,202 --> 00:04:05,285 Soy empleable. 86 00:04:05,286 --> 00:04:08,205 Revisa mis antecedentes, Buena suerte para no quedarte dormido. 87 00:04:08,206 --> 00:04:09,998 ¿Cara real en línea? 88 00:04:09,999 --> 00:04:12,000 No, no puedo encontrarlo. 89 00:04:12,001 --> 00:04:14,838 Pero búscame en Google y me siento real. 90 00:04:16,131 --> 00:04:19,299 Y eso, amigo mío, es un trabajo de amor. 91 00:04:19,300 --> 00:04:21,261 demasiado intensivo para Incluso ponerle precio. 92 00:04:22,220 --> 00:04:23,595 Está bien, lo entiendo. 93 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 te agradezco que puedas Incluso ayudarme en absoluto. 94 00:04:26,182 --> 00:04:29,393 Uh, ¿lo tienes contigo o...? 95 00:04:29,394 --> 00:04:30,394 Sígueme. 96 00:04:32,063 --> 00:04:35,274 [JOE]Me di cuenta de que con mis problemas con Candace, 97 00:04:35,275 --> 00:04:37,693 comprando lo que este tipo tenía ofrecer no fue suficiente, 98 00:04:37,694 --> 00:04:40,696 y no tuve diez años para esculpir metódicamente una nueva identidad. 99 00:04:40,697 --> 00:04:43,574 Tienes el beneficio de ser un tipo blanco. 100 00:04:43,575 --> 00:04:46,244 Nadie nunca sospecha Mierda cuando es un tipo blanco. 101 00:04:47,662 --> 00:04:48,662 [ruido sordo] 102 00:04:50,165 --> 00:04:52,876 [JOE] Me di cuenta de que necesitaba ser él. 103 00:04:54,460 --> 00:04:56,462 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE APERTURA] 104 00:05:02,969 --> 00:05:06,639 [JOE] Will parece estar bien para ser un chico. que lleva una semana en una caja. 105 00:05:07,599 --> 00:05:09,433 Sin la ayuda del Sr. Mooney 106 00:05:09,434 --> 00:05:12,019 nos llevó dos días completos arma esto. 107 00:05:12,020 --> 00:05:14,730 Es estresante hacerlo con Will mirándome, atado. 108 00:05:14,731 --> 00:05:16,190 [WILL] Deberías estarlo tan orgulloso de ti mismo. 109 00:05:16,191 --> 00:05:17,858 El plexiglás de tres cuartos de pulgada es una bestia. 110 00:05:17,859 --> 00:05:20,611 Sin embargo, esos bordes son algo hermoso. 111 00:05:20,612 --> 00:05:21,904 ... atención al detalle... 112 00:05:21,905 --> 00:05:24,072 Creo que Mooney quedaría impresionado. 113 00:05:24,073 --> 00:05:26,201 lo estoy adivinando representa más para ti también. 114 00:05:27,785 --> 00:05:29,494 ¿Un espacio seguro, tal vez? 115 00:05:29,495 --> 00:05:32,080 Uno que sentiste que necesitabas como un niño para protección... 116 00:05:32,081 --> 00:05:34,751 Conozco a todos en esta ciudad le gusta hablar de sus sentimientos, 117 00:05:35,627 --> 00:05:37,212 así que si quieres una sesión de terapia... 118 00:05:39,130 --> 00:05:40,130 Cuéntame sobre Jasper. 119 00:05:40,798 --> 00:05:41,883 Mírate ahora. 120 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 Capaz de ponerse en el exterior, 121 00:05:45,303 --> 00:05:46,720 eso debe ser tan empoderador... 122 00:05:46,721 --> 00:05:48,731 ¿Quién... es Jasper? 123 00:05:49,766 --> 00:05:50,807 Vamos. 124 00:05:50,808 --> 00:05:53,393 Dijo que tienes algo suyo. 125 00:05:53,394 --> 00:05:54,646 Él me está buscando. 126 00:05:55,188 --> 00:05:57,940 - No puedes retenerme aquí, Joe. - Te lo dije, esto es temporal. 127 00:05:57,941 --> 00:05:59,233 Entonces ¿cuál es el plan? 128 00:05:59,234 --> 00:06:01,818 Yo... Mira, yo no... Lo... lo siento. Lo lamento. 129 00:06:01,819 --> 00:06:03,528 No... no pensé. 130 00:06:03,529 --> 00:06:04,738 Actué. 131 00:06:04,739 --> 00:06:05,989 Fue una emergencia. 132 00:06:05,990 --> 00:06:08,200 - [RISAS] Puedes dejarme salir. - Eso es genial, me encantaría. 133 00:06:08,201 --> 00:06:10,578 Vamos a encontrar una manera hacerlo de forma segura para ambos. 134 00:06:11,412 --> 00:06:14,331 Tan pronto como Jasper se vaya. 135 00:06:14,332 --> 00:06:15,833 Mira, no me estás escuchando. 136 00:06:17,377 --> 00:06:18,669 Esta jaula no es genial. 137 00:06:18,670 --> 00:06:20,212 [WILL SE RÍE NERVIOSAMENTE] 138 00:06:20,213 --> 00:06:21,755 Necesito luz. 139 00:06:21,756 --> 00:06:23,091 Necesito mis medicamentos. 140 00:06:24,425 --> 00:06:25,921 Esto no será bueno para ti. 141 00:06:25,922 --> 00:06:28,019 Si quieres que tenga en cuenta tus necesidades... 142 00:06:28,020 --> 00:06:29,399 Sólo dime qué quiere este tipo. 143 00:06:32,725 --> 00:06:34,101 Jasper Krenn. 144 00:06:34,102 --> 00:06:37,020 Lo conocí sobre lo que un profano podría término "la web oscura", ¿de acuerdo? 145 00:06:37,021 --> 00:06:39,273 Ni siquiera un cliente. yo miró al chico... 146 00:06:39,274 --> 00:06:41,024 No le gustó, rechazó el trabajo. 147 00:06:41,025 --> 00:06:42,734 ¿Entonces ni siquiera os habéis conocido? 148 00:06:42,735 --> 00:06:44,569 [WILL SE RÍE] No. 149 00:06:44,570 --> 00:06:46,029 Él no sabe cómo luzco, 150 00:06:46,030 --> 00:06:48,740 para que él no sepa que eres sólo un imbécil al azar 151 00:06:48,741 --> 00:06:50,909 quien me golpeo en la cabeza con un ladrillo y me robó la vida, 152 00:06:50,910 --> 00:06:52,411 si eso es lo que preguntas. 153 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 Está bien, está bien. 154 00:06:54,872 --> 00:06:56,833 Vale, espera... espera, espera. Tu... 155 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 Cobras una tarifa... 156 00:07:00,378 --> 00:07:01,379 antes de la reunión. 157 00:07:04,590 --> 00:07:06,342 No le devolviste su dinero. 158 00:07:08,136 --> 00:07:10,387 Probablemente eso sea correcto. 159 00:07:10,388 --> 00:07:11,805 Tienes que devolverle el dinero. 160 00:07:11,806 --> 00:07:13,015 [WILL SE RÍE] 161 00:07:13,016 --> 00:07:15,183 Me encantaría ayudar, pero lo gasté. 162 00:07:15,184 --> 00:07:18,229 Y mi potencial de ingresos es algo limitado por estar en una jaula. 163 00:07:19,063 --> 00:07:20,106 ¿Cuánto debes? 164 00:07:24,277 --> 00:07:27,446 [JOE]Tres mil dólares. 165 00:07:27,447 --> 00:07:28,655 No hay problema. 166 00:07:28,656 --> 00:07:30,324 Son sólo 2.700 más de los que tenía 167 00:07:30,325 --> 00:07:32,910 debido a la falta de planificación que precedió a mi partida. 168 00:07:34,620 --> 00:07:36,538 Enseñar a un hombre a pescar... 169 00:07:36,539 --> 00:07:38,541 lo alimentas durante toda la vida. 170 00:07:39,500 --> 00:07:42,586 Enséñele cómo hacer un libro falso, 171 00:07:42,587 --> 00:07:44,922 y tal vez, sólo tal vez... 172 00:07:45,548 --> 00:07:48,133 él puede improvisar un algo que valga la pena... 173 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 Tres grandes. 174 00:07:50,386 --> 00:07:51,554 Lo mejor que puedo hacer. 175 00:07:52,055 --> 00:07:53,598 [JOE SUSPIRA] 176 00:07:54,265 --> 00:07:55,600 Son tres grandes. 177 00:07:56,142 --> 00:07:57,751 [JOE]Lo admito, el listón estaba bajo. 178 00:07:57,752 --> 00:07:59,652 Mooney habría tirado la cosa hacia mí, 179 00:07:59,653 --> 00:08:01,338 Me hizo hacerlo 50 veces más. 180 00:08:01,939 --> 00:08:05,985 Afortunadamente, un librero de Los Ángeles es prácticamente un oxímoron. 181 00:08:09,030 --> 00:08:13,742 Al menos ahora podría enviar este tipo Jasper está en camino, 182 00:08:13,743 --> 00:08:15,410 volver a nuestra historia: 183 00:08:15,411 --> 00:08:16,787 tú... 184 00:08:16,788 --> 00:08:18,830 la persona que puede 185 00:08:18,831 --> 00:08:22,042 simplemente paga un peaje de $3000 186 00:08:22,043 --> 00:08:23,877 quedarse en esta Gomorra urbana 187 00:08:23,878 --> 00:08:24,878 Vale la pena. 188 00:08:25,463 --> 00:08:27,131 Si tan solo no fueras tan madrugador. 189 00:08:28,591 --> 00:08:30,050 Está quedando claro 190 00:08:30,051 --> 00:08:31,676 Cuanto más te veo, 191 00:08:31,677 --> 00:08:35,098 Más difícil será verte con claridad. 192 00:08:36,015 --> 00:08:37,516 Si no quiero salir lastimado, 193 00:08:37,517 --> 00:08:40,477 Tengo que mantener una distancia hasta He hecho mi debida diligencia. 194 00:08:40,478 --> 00:08:41,478 [AMOR] ¡Oye! 195 00:08:42,730 --> 00:08:43,814 [RISAS DE AMOR] 196 00:08:43,815 --> 00:08:45,774 Sigues alejándote. Aquí. 197 00:08:45,775 --> 00:08:48,902 [JOE] Aunque eso es difícil cuando Sigues invitándome a cosas. 198 00:08:48,903 --> 00:08:50,612 Simplemente no quería interponerme en tu camino. 199 00:08:50,613 --> 00:08:52,115 Ah, eso es imposible. 200 00:08:53,699 --> 00:08:54,825 ¡Guau! 201 00:08:54,826 --> 00:08:56,785 Mira esa opah. 202 00:08:56,786 --> 00:08:58,829 - ¿Eso es ecuatoriano o local? Gracias. - [VENDEDOR] Local. 203 00:08:58,830 --> 00:09:02,124 [TARTAMUDEADO] Sé que estás haciendo todo esto para impresionarme. 204 00:09:02,125 --> 00:09:03,199 No tienes que esforzarte tanto. 205 00:09:03,200 --> 00:09:06,461 Si me dijeras que el pescado era un extraterrestre, te creería. 206 00:09:06,462 --> 00:09:07,838 [EL AMOR SE ríe] 207 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 No, por eso es bueno. Me aceptaste en esto. 208 00:09:09,966 --> 00:09:11,258 Para un chico que trabaja en Anavrin, 209 00:09:11,259 --> 00:09:12,654 te falta mucho entendimiento 210 00:09:12,655 --> 00:09:14,678 del estilo de vida pescatariano. [RISAS] 211 00:09:14,679 --> 00:09:16,639 Soy un ignorante pescatariano. 212 00:09:20,435 --> 00:09:22,145 ¿Estás bien? Te ves un poco... 213 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 Mmmm. 214 00:09:31,529 --> 00:09:33,321 - [RISAS DE AMOR] - [JOE]No. 215 00:09:33,322 --> 00:09:35,949 Demasiado pronto, demasiado, demasiado bueno. 216 00:09:35,950 --> 00:09:38,494 Sí, sólo quería parar pensar en ello y simplemente hacerlo. 217 00:10:21,287 --> 00:10:22,287 ¿Interesado? 218 00:10:24,081 --> 00:10:25,373 ¿Odias la idea? 219 00:10:25,374 --> 00:10:26,834 Lo siento, ¿qué dijiste? 220 00:10:28,002 --> 00:10:29,294 Almuerzo hoy. 221 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Mis amigos. 222 00:10:31,422 --> 00:10:33,299 Creo que deberíamos simplemente Quita la tirita. 223 00:10:33,925 --> 00:10:36,551 Son muy de Los Ángeles, pero también son geniales. 224 00:10:36,552 --> 00:10:38,638 y... son importantes para mí. 225 00:10:39,388 --> 00:10:40,764 Entonces... 226 00:10:40,765 --> 00:10:42,974 [JOE]Y ahora quieres ¿Quieres conocer a tus amigos? 227 00:10:42,975 --> 00:10:46,503 Realmente, realmente necesito un distancia clínica. No. 228 00:10:46,504 --> 00:10:47,521 Me encantaría. 229 00:10:47,522 --> 00:10:48,522 [JOE]Mierda. 230 00:10:56,155 --> 00:10:57,864 [CUARENTA ECO] Tierra a Spock. 231 00:10:57,865 --> 00:10:58,950 Entra, Spock. 232 00:10:59,825 --> 00:11:02,035 [RISAS] ¿A dónde fuiste, viejo amigo? 233 00:11:02,036 --> 00:11:04,372 Tenías esa mirada cuando Keanu ve el gato negro. 234 00:11:04,914 --> 00:11:07,249 "Oh. Fallo en Matrix". 235 00:11:07,250 --> 00:11:10,043 [JOE] Nos besamos y vi el fantasma de Guinevere Beck, 236 00:11:10,044 --> 00:11:11,836 mi Matrix está fallando. 237 00:11:11,837 --> 00:11:13,255 [RISAS] Sí. 238 00:11:13,256 --> 00:11:14,464 Sí, no. 239 00:11:14,465 --> 00:11:15,590 Estoy... estoy bien, gracias. 240 00:11:15,591 --> 00:11:16,758 ¿Sabes que? 241 00:11:16,759 --> 00:11:18,927 Veamos aquí. 242 00:11:18,928 --> 00:11:22,847 ¿Qué tal si movimos el ¿Exhibición iluminada de mujeres? 243 00:11:22,848 --> 00:11:24,599 ¿Por qué los estamos separando? 244 00:11:24,600 --> 00:11:27,018 Eso es sexista. ¿Bien? 245 00:11:27,019 --> 00:11:31,023 Y además me desperté con una idea completamente brillante. 246 00:11:33,276 --> 00:11:34,901 - ¿Cuál es la idea? - Películas. 247 00:11:34,902 --> 00:11:37,654 - En bucle en... en la librería. - [JOE] Oh, no. 248 00:11:37,655 --> 00:11:39,323 Películas que son... espérenlo... 249 00:11:40,157 --> 00:11:41,157 también libros. 250 00:11:41,158 --> 00:11:43,285 [JOE]Mátalo con fuego. 251 00:11:43,286 --> 00:11:44,369 Es una gran idea. 252 00:11:44,370 --> 00:11:47,038 - Películas geniales como Pulp Fiction. - [JOE] No basado en un libro. 253 00:11:47,039 --> 00:11:48,957 - Cualquiera de las Star Wars... - [JOE]Otra vez... 254 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Cincuenta sombras, obviamente. 255 00:11:51,168 --> 00:11:53,503 [JOE] Uno por tres, marginalmente. 256 00:11:53,504 --> 00:11:55,225 Vamos a vender tantos libros, 257 00:11:55,226 --> 00:11:57,007 Te va a dejar boquiabierto. 258 00:11:57,008 --> 00:12:00,135 - No puedo esperar. - Así que ven a limpiar esto. 259 00:12:00,136 --> 00:12:01,428 configurar la pantalla, 260 00:12:01,429 --> 00:12:04,098 y cuando todo parece así lindo, quieres follarlo, 261 00:12:04,724 --> 00:12:05,724 Hola a tu chico. 262 00:12:06,267 --> 00:12:07,267 Namaste. 263 00:12:11,397 --> 00:12:12,481 [CALVIN] Lo siento, 264 00:12:12,982 --> 00:12:15,025 ¿Pensaste que esto era una librería real? 265 00:12:15,026 --> 00:12:16,319 Bendito sea tu corazón. 266 00:12:16,986 --> 00:12:18,029 Es lindo. 267 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 Hola, Bettelheim? 268 00:12:30,541 --> 00:12:31,541 [ELLIE]Jasper. 269 00:12:33,210 --> 00:12:35,879 Dijo que tenías algo que querías devolver. 270 00:12:35,880 --> 00:12:37,380 [JOE]¿Este es Jasper? 271 00:12:37,381 --> 00:12:39,758 Parece un gerente en una tienda de cómics. 272 00:12:39,759 --> 00:12:41,426 Lo siento, ¿a quién buscas? 273 00:12:41,427 --> 00:12:44,221 Bueno, usted, señor, eh, Will B. [RISAS] 274 00:12:44,847 --> 00:12:46,598 Chica en tu apartamento Dijiste que trabajabas aquí. 275 00:12:46,599 --> 00:12:48,558 ¿Ella mencionó eso? ¿Te dejé un mensaje? 276 00:12:48,559 --> 00:12:51,102 Lo... lo siento. [RISAS] Soy Jasper. 277 00:12:51,103 --> 00:12:53,716 Ah, claro. Hombre, he estado teniendo problemas para comunicarme con usted. 278 00:12:53,717 --> 00:12:56,274 Lo siento, mi teléfono Ha sido raro, ¿sabes? 279 00:12:56,275 --> 00:12:57,734 Pero aquí, tu dinero. 280 00:12:57,735 --> 00:12:58,735 Aquí. 281 00:13:00,821 --> 00:13:01,821 [SE BURLA] 282 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 - Todo debería estar ahí. - ¿Los 50 mil dólares? 283 00:13:05,326 --> 00:13:06,701 [JOE] Lo siento, ¡¿50?! 284 00:13:06,702 --> 00:13:08,662 Eso es algo de eso, tengo liquidar el resto. 285 00:13:08,663 --> 00:13:10,914 Oh. Ah, está bien. [RISAS] 286 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Pero lo necesitaré hoy. ¿Está todavía bien? 287 00:13:13,959 --> 00:13:14,959 Genial. 288 00:13:15,753 --> 00:13:16,795 Perfecto. 289 00:13:16,796 --> 00:13:18,254 [JASPER SE RÍE] 290 00:13:18,255 --> 00:13:19,673 Oye, otra cosa, eh... 291 00:13:19,674 --> 00:13:20,715 - Claro. - Mira esto. 292 00:13:20,716 --> 00:13:22,076 - Quiero mostrarte algo. - ¿Qué? 293 00:13:23,177 --> 00:13:24,177 ¿Qué estás haciendo? 294 00:13:25,012 --> 00:13:27,430 - [JOE gruñe] - [SE CALLA] 295 00:13:27,431 --> 00:13:29,599 Está bien, está bien. Aprieta fuerte. 296 00:13:29,600 --> 00:13:31,226 Justo en el nudillo, un poco más arriba. 297 00:13:31,227 --> 00:13:33,353 Bien. Bien, bien, bien, bien bien. 298 00:13:33,354 --> 00:13:34,813 Ahora... 299 00:13:34,814 --> 00:13:36,189 Voy a necesitar que... 300 00:13:36,190 --> 00:13:38,817 Sólo tienes que sostener eso por mí. 301 00:13:38,818 --> 00:13:40,985 Genial, y, eh... 302 00:13:40,986 --> 00:13:42,445 Déjala ahí. 303 00:13:42,446 --> 00:13:43,489 Ahí tienes. 304 00:13:44,115 --> 00:13:47,200 Ahora, en St. Henry's tener un microcirujano fantástico, 305 00:13:47,201 --> 00:13:48,284 Dr. Daniel. 306 00:13:48,285 --> 00:13:50,328 Mientras estés allí en las próximas 10, 12 horas, 307 00:13:50,329 --> 00:13:51,996 Es muy probable que se vuelva a conectar. 308 00:13:51,997 --> 00:13:53,499 Siempre que tengas esto. Entonces... 309 00:13:54,250 --> 00:13:56,584 llámame cuando tener el resto del dinero. 310 00:13:56,585 --> 00:13:58,462 Probablemente antes mejor que más tarde, creo. 311 00:13:59,296 --> 00:14:00,536 Qué bueno conocerte finalmente, Will. 312 00:14:05,720 --> 00:14:07,137 [JOE EXCLAMA DE DOLOR] 313 00:14:07,138 --> 00:14:08,555 [JOE]Esto es malo. 314 00:14:08,556 --> 00:14:10,849 Fácilmente salir de la ciudad mal. 315 00:14:10,850 --> 00:14:14,520 Pero esta es tu ciudad, Amor y no puedo dejarte. 316 00:14:15,271 --> 00:14:16,939 [SONAJEROS DE LA PUERTA DE ALMACENAMIENTO] 317 00:14:18,399 --> 00:14:21,068 ¡Son 50 mil, Will! ¡No son tres! 318 00:14:21,944 --> 00:14:24,821 ¿Podemos por favor hablar sobre el $47,000 ¿discrepancia? 319 00:14:24,822 --> 00:14:26,699 ¿Podemos hablar de mi mano? 320 00:14:27,324 --> 00:14:28,367 [JOE]Oh, no. 321 00:14:29,076 --> 00:14:30,952 [SOLORANDO] Te lo dije todo. 322 00:14:30,953 --> 00:14:33,371 Te dije todo, y ahora es demasiado tarde. 323 00:14:33,372 --> 00:14:36,791 [JOE] Lo admito, pensé que su Todo el asunto de "necesitar medicamentos" 324 00:14:36,792 --> 00:14:38,919 - fue una estratagema. - Que se joda Jasper. 325 00:14:39,712 --> 00:14:42,673 Él es solo un imbécil Pendejo adyacente a la mafia rusa. 326 00:14:43,466 --> 00:14:44,716 ¿Te siguieron siquiera? 327 00:14:44,717 --> 00:14:46,635 ¡Cómo lo sabrías, aficionado! 328 00:14:47,261 --> 00:14:49,012 Me han encontrado y se acabó. 329 00:14:49,013 --> 00:14:50,931 Y nos expusiste y ahora ellos... 330 00:14:52,099 --> 00:14:53,099 [WILL SOLLORAS] 331 00:14:55,102 --> 00:14:57,104 Oh... está bien. 332 00:14:58,105 --> 00:15:01,150 [RESPIRANDO FUERTE] 333 00:15:02,359 --> 00:15:04,361 Ah... ¿lo hará? 334 00:15:05,279 --> 00:15:06,488 [jadeará] 335 00:15:06,489 --> 00:15:07,489 Oye, amigo. 336 00:15:08,157 --> 00:15:10,576 ¿Tienes dinero? ¿en algún lugar? Piensa, Will, piensa. 337 00:15:11,202 --> 00:15:14,537 Oye, oye, oye, oye. voluntad, escucha Para mí, nadie sabe que estás aquí. 338 00:15:14,538 --> 00:15:18,125 Nadie puede cuidar de ti si El tipo al que le robaste me asesina. 339 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 ¿Estoy teniendo sentido? 340 00:15:24,965 --> 00:15:25,965 Rufo... 341 00:15:26,717 --> 00:15:28,802 me debe 50 grandes. 342 00:15:28,803 --> 00:15:30,386 Él es bueno, él sólo... 343 00:15:30,387 --> 00:15:31,806 Envíale un mensaje de texto con la palabra clave. 344 00:15:32,473 --> 00:15:33,765 Esto es importante. 345 00:15:33,766 --> 00:15:35,391 Cuando tenía ocho años, me rompí el brazo. 346 00:15:35,392 --> 00:15:38,019 y le pusieron un alfiler y ha estado transmitiendo, 347 00:15:38,020 --> 00:15:40,063 Así que no vayas al hospital. 348 00:15:40,064 --> 00:15:42,900 Te van a picar como un perro, ¿me entiendes? 349 00:15:43,442 --> 00:15:45,820 Muchas gracias por preocuparte, Will. 350 00:15:46,946 --> 00:15:49,656 Puedo y voy a neutralizar ese chip para ti. 351 00:15:49,657 --> 00:15:50,657 Bueno. 352 00:15:52,159 --> 00:15:53,369 ¿Cuál era esa palabra clave? 353 00:15:55,412 --> 00:15:59,666 [JOE] Aparentemente, Rufus es alguien que convenientemente le debe a Will 354 00:15:59,667 --> 00:16:01,209 50 grandes. 355 00:16:01,210 --> 00:16:03,044 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 356 00:16:03,045 --> 00:16:05,129 Aunque esto parece demasiado fácil, 357 00:16:05,130 --> 00:16:07,967 justo ahora el universo me debe un poco de facilidad. 358 00:16:11,554 --> 00:16:12,680 Hablé demasiado pronto. 359 00:16:13,556 --> 00:16:15,975 Eso no va a funcionar. Tengo un almuerzo contigo. 360 00:16:22,815 --> 00:16:23,940 12-2. 361 00:16:23,941 --> 00:16:26,068 [JOE]Y odio a Rufus. 362 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 Maldita sea. 363 00:16:28,821 --> 00:16:30,823 Tengo que cancelar nuestro almuerzo, amor. 364 00:16:36,245 --> 00:16:38,372 Para que conste, estoy empezando a sollozar. 365 00:16:39,498 --> 00:16:41,333 [ZUMBIDO] 366 00:16:43,711 --> 00:16:46,504 - Oye. - Sólo llamo para saber si estabas llorando. 367 00:16:46,505 --> 00:16:48,531 - Suenas bien. - Llorando por dentro. 368 00:16:48,532 --> 00:16:49,549 Lo siento. 369 00:16:49,550 --> 00:16:52,635 [JOE] Eres directo. tu haces lo que tu sentir. Simplemente levanta el teléfono. 370 00:16:52,636 --> 00:16:54,178 Sólo lamento no poder verte. 371 00:16:54,179 --> 00:16:55,889 [JOE]Así es como manejas el rechazo. 372 00:16:55,890 --> 00:16:58,766 Quieres que no sienta malo por dejarte de lado. 373 00:16:58,767 --> 00:17:00,435 ¿Qué puedo decir? Cuarenta es un idiota. 374 00:17:00,436 --> 00:17:01,936 Me mandó a correr a la Alhambra 375 00:17:01,937 --> 00:17:04,940 para obtener una muestra del artículos de picnic compostables de la competencia. 376 00:17:05,482 --> 00:17:06,567 ¿Cuarenta dijo eso? 377 00:17:09,528 --> 00:17:11,480 Bueno, mi aquelarre será, eh... 378 00:17:12,197 --> 00:17:14,032 Es triste que no puedan conocerte hoy. 379 00:17:14,033 --> 00:17:16,075 ¡Ay! Por favor, no dejes que me maldigan. 380 00:17:16,076 --> 00:17:18,244 Lo siento, quería estar allí. 381 00:17:18,245 --> 00:17:19,579 Sí, lo sé, yo también. 382 00:17:19,580 --> 00:17:20,664 Habla después, ¿vale? 383 00:17:22,875 --> 00:17:24,257 [JOE] Tenía muchas ganas de estar allí 384 00:17:24,258 --> 00:17:26,277 Decidí que al menos tenía que hacerlo pásate por aquí, ¿sabes? 385 00:17:27,254 --> 00:17:30,549 No tengo tiempo para unirme a ti, pero puedo dedicar unos minutos. 386 00:17:31,926 --> 00:17:35,762 Especialmente cuando he aprendido cómo los amigos dicen mucho sobre una persona. 387 00:17:35,763 --> 00:17:37,180 Will no podrá asistir. 388 00:17:37,181 --> 00:17:39,057 - Lamenta no poder estar aquí. - No. 389 00:17:39,058 --> 00:17:41,351 [JOE] Me gusta lo influenciado eres según su opinión, 390 00:17:41,352 --> 00:17:44,479 - cuánto dirigen tu vida en secreto. - [AMIGO] Estoy desanimado. 391 00:17:44,480 --> 00:17:46,731 Estaba tan listo para conocer tu nuevo amigo. 392 00:17:46,732 --> 00:17:48,942 Y por "reunirse", Gabe quiere decir "juzgar y considerar indigno". 393 00:17:48,943 --> 00:17:50,778 [GABE] Lo siento, ¿quién? ¿Estás hablando? 394 00:17:52,529 --> 00:17:53,947 [JOE]Lucy Sprecher. 395 00:17:53,948 --> 00:17:56,991 Conoció a Love en una manifestación por los derechos LGBTQ. 396 00:17:56,992 --> 00:17:59,243 En aquel entonces, Lucy era una pasante no remunerada. 397 00:17:59,244 --> 00:18:01,151 Ahora es una poderosa agente social 398 00:18:01,152 --> 00:18:02,622 cuyos clientes incluyen a todas las Jennifers, 399 00:18:02,623 --> 00:18:05,334 los Kates y la UE poeta más vendido de Instagram. 400 00:18:06,043 --> 00:18:08,753 - [AMIGA] ¡Está bien, está bien, está bien! - [GABE] ¡Ella viene por mí! 401 00:18:08,754 --> 00:18:10,588 [LOS AMIGOS DEL AMOR SE RÍEN] 402 00:18:10,589 --> 00:18:12,757 Simplemente ignora a Lucy, ella odia a todos. 403 00:18:12,758 --> 00:18:15,593 Por favor ignora Amanecer. ella Compensa en exceso mi cara de perra. 404 00:18:15,594 --> 00:18:17,428 Sí, lo hago, cariño. De nada. 405 00:18:17,429 --> 00:18:20,056 - [LUCIA] Me encanta. - [GABE] Está bien. Bien, ¿tienes...? 406 00:18:20,057 --> 00:18:21,057 [JOE]Aquí vamos. 407 00:18:21,558 --> 00:18:25,603 Darshan del amanecer Cummings, el socio de Lucy. 408 00:18:25,604 --> 00:18:28,481 Irónicamente, nunca conocí a atardecer que no le gustó. 409 00:18:28,482 --> 00:18:29,816 Bloguera ama de casa, 410 00:18:29,817 --> 00:18:33,778 y la Tierra guía para su adorable niña, Vela. 411 00:18:33,779 --> 00:18:36,155 El amanecer no puede ser tan feliz 412 00:18:36,156 --> 00:18:38,408 a menos que la combinación sea funcional champiñones en tu café con leche de almendras 413 00:18:38,409 --> 00:18:40,034 es el grial que todos hemos estado buscando. 414 00:18:40,035 --> 00:18:43,747 Lo obtienen de esto Increíble tipo biodinámico de linaza. 415 00:18:44,331 --> 00:18:46,083 [JOE]Lo que sea que eso signifique. 416 00:18:46,709 --> 00:18:48,668 Gabe Miranda. 417 00:18:48,669 --> 00:18:50,044 Propietario de una pequeña empresa, 418 00:18:50,045 --> 00:18:53,131 que en su caso significa un acupunturista pansexual. 419 00:18:53,132 --> 00:18:55,426 "Estudiante", citas aéreas, de psicodélicos. 420 00:18:56,093 --> 00:18:59,971 La mayoría de las veces sale con hombres, pero hace algo. No voy a intentar pronunciar, 421 00:18:59,972 --> 00:19:01,556 eso es esencialmente... 422 00:19:01,557 --> 00:19:04,058 tocar los dedos a las mujeres hasta el orgasmo sobre una pila de almohadas de yoga 423 00:19:04,059 --> 00:19:05,769 presentado como una práctica espiritual. 424 00:19:06,437 --> 00:19:07,855 Y tú y Gabe 425 00:19:08,439 --> 00:19:09,605 retrocede más lejos. 426 00:19:09,606 --> 00:19:10,940 Mejores amigas. 427 00:19:10,941 --> 00:19:13,943 Entonces, este es el escuadrón del Amor. 428 00:19:13,944 --> 00:19:15,903 Con dolor de muelas, hippy-dippy, 429 00:19:15,904 --> 00:19:17,739 sin darse cuenta del flagrante privilegio, 430 00:19:17,740 --> 00:19:19,783 conduciendo sus llamados elecciones conscientes. 431 00:19:20,492 --> 00:19:22,660 ¿Quieren acostarse contigo en secreto? 432 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 ¿Eres dueño de ti? 433 00:19:23,912 --> 00:19:25,288 ¿Robarte? 434 00:19:25,289 --> 00:19:26,456 ¿A París? 435 00:19:26,457 --> 00:19:28,416 - [GABE] Oh, Dios mío. - [AMOR] Will y yo nos besamos. 436 00:19:28,417 --> 00:19:29,709 - ¿Te besaste? - [AMOR] Sí. 437 00:19:29,710 --> 00:19:30,710 Me encanta eso. 438 00:19:30,711 --> 00:19:32,378 Ojalá Will lo hiciera, 439 00:19:32,379 --> 00:19:35,173 porque estoy bastante seguro de que me asusté él y ahora me está evitando. 440 00:19:35,174 --> 00:19:37,467 [JOE]Y esto es todo, esto es cuando soy aniquilado. 441 00:19:37,468 --> 00:19:39,969 Bueno, entonces tal vez sea un idiota. ¿Quién debería irse a la mierda? 442 00:19:39,970 --> 00:19:42,138 [AMANECER] Está bien, o tal vez es tímido. 443 00:19:42,139 --> 00:19:44,123 El amor puede ser un poco directo. 444 00:19:44,124 --> 00:19:45,141 Cumplido. 445 00:19:45,142 --> 00:19:48,478 Entonces tal vez la idea de conocer a tres más de nosotros es realmente aterrador. 446 00:19:48,479 --> 00:19:49,521 Eres suave. 447 00:19:50,064 --> 00:19:51,815 - ¿Soy demasiado directo? - No. 448 00:19:52,316 --> 00:19:55,026 - A los hombres de verdad les encanta esa mierda. - Bien. 449 00:19:55,027 --> 00:19:57,362 Centrémonos en lo que es realmente importante aquí. 450 00:19:59,198 --> 00:20:00,198 ¿Cuál es...? 451 00:20:01,747 --> 00:20:03,958 que tu corazón tal vez quiere volver al juego. 452 00:20:06,789 --> 00:20:07,956 Quizás sea el momento. 453 00:20:10,417 --> 00:20:12,002 Simplemente... me gusta. 454 00:20:12,586 --> 00:20:13,586 ¡Oooh! 455 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 Sé que no hablo de... 456 00:20:17,633 --> 00:20:18,759 James mucho. 457 00:20:20,135 --> 00:20:21,970 Realmente pensé, ya sabes... 458 00:20:22,471 --> 00:20:24,013 Conocí a mi alma gemela, 459 00:20:24,014 --> 00:20:26,266 y listo, y... 460 00:20:27,059 --> 00:20:29,977 así el resto de mi vida será como, ya sabes... 461 00:20:29,978 --> 00:20:31,688 Oh, cariño, lo sé. 462 00:20:32,981 --> 00:20:34,649 No, no, yo... 463 00:20:34,650 --> 00:20:35,650 Está bien. 464 00:20:36,235 --> 00:20:37,944 Pero nadie me excita, 465 00:20:37,945 --> 00:20:40,238 ya sabes, nadie me hace extrañarlos... 466 00:20:40,239 --> 00:20:41,323 como James. 467 00:20:41,990 --> 00:20:44,827 Pero ahora estaré haciendo algo... 468 00:20:45,410 --> 00:20:48,037 - aleatorio y extrañaré a Will. - [LUCY] ¡Ay! 469 00:20:48,038 --> 00:20:49,998 - Ni siquiera lo conozco. - [RISAS DEL AMANECER] 470 00:20:52,167 --> 00:20:54,253 - ¿Me estoy volviendo loco? - [GABE] Oh, no. 471 00:20:54,837 --> 00:20:56,255 No, creo que tal vez... 472 00:20:57,089 --> 00:20:58,715 tal vez te estés enamorando un poquito de él. 473 00:20:59,633 --> 00:21:01,843 - Eso es tan aterrador. - [AMIGOS RIS] 474 00:21:01,844 --> 00:21:04,804 Ay. Por eso estamos aquí para ti, hermosa. 475 00:21:04,805 --> 00:21:07,140 [GABE] Camarera, trae nosotros todos los postres! 476 00:21:07,141 --> 00:21:09,100 - ¡Los quiero todos! - [RÍE] ¡No! 477 00:21:09,101 --> 00:21:10,101 Lo siento. 478 00:21:11,353 --> 00:21:12,687 [JOE] Lo retiro todo. 479 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Amo a tus amigos. 480 00:21:14,815 --> 00:21:16,440 Y te veo, amor, 481 00:21:16,441 --> 00:21:19,319 Te escucho, y... [TARTAMUDEADO] Ahora lo entiendo. 482 00:21:29,037 --> 00:21:30,205 [JOE EXCLAMA] 483 00:21:34,209 --> 00:21:36,003 [JOE]¿Estoy perdiendo la cabeza? 484 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE] 485 00:21:44,803 --> 00:21:46,555 [JOE]Diablos, ya llegué. 486 00:21:47,222 --> 00:21:49,224 Se llama Valle de San Fernando. 487 00:21:50,017 --> 00:21:52,560 En cuyas fronteras cualquiera con título de arquitecto 488 00:21:52,561 --> 00:21:53,937 Aparentemente se le niega la entrada. 489 00:21:55,105 --> 00:21:56,190 Una fiesta... 490 00:21:56,982 --> 00:21:58,316 al mediodía... 491 00:21:58,317 --> 00:22:00,151 un martes. 492 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] 493 00:22:10,621 --> 00:22:12,705 [JOE] Bueno, me alegro de que estos las personas se encontraron. 494 00:22:12,706 --> 00:22:14,708 Esperamos nunca verlos de nuevo. 495 00:22:21,465 --> 00:22:25,426 [JOE] Sería genial si tuviera la más mínima puta pista 496 00:22:25,427 --> 00:22:27,804 Cómo se ve este tipo Rufus. 497 00:22:28,914 --> 00:22:29,931 Oye. 498 00:22:29,932 --> 00:22:31,391 Lamento molestarte. 499 00:22:32,851 --> 00:22:35,145 ¿Sabrías por casualidad ¿Si hay un Rufus aquí? 500 00:22:35,771 --> 00:22:36,897 ¿Es usted John Mayer? 501 00:22:38,507 --> 00:22:39,523 No. 502 00:22:39,524 --> 00:22:40,942 No, soy Will. Estoy buscando... 503 00:22:40,943 --> 00:22:42,318 Ahí estás, perra. 504 00:22:42,319 --> 00:22:43,528 Él no es John Mayer. 505 00:22:44,655 --> 00:22:46,990 Eres un puto, John Mayer. 506 00:22:50,410 --> 00:22:52,412 [MÚSICA DE FIESTA, CHARLA INDISTINTA] 507 00:22:53,664 --> 00:22:55,873 [JOE] Supongo que no serán de ninguna ayuda. 508 00:22:55,874 --> 00:22:57,667 Dios mío, mira hacia allá. 509 00:22:57,668 --> 00:23:00,587 Ay dios mío. Es totalmente él. 510 00:23:02,339 --> 00:23:03,714 [JOE] Espera. 511 00:23:03,715 --> 00:23:05,884 - Ese es el tipo del aeropuerto. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 512 00:23:06,426 --> 00:23:08,102 ¿Qué está haciendo aquí? 513 00:23:08,103 --> 00:23:09,866 ¿Qué tiene esto? chico que hace a la gente 514 00:23:09,867 --> 00:23:11,389 actúan como si estuvieran en una fila de aduanas 515 00:23:11,390 --> 00:23:12,598 ¿con el culo lleno de heroína? 516 00:23:12,599 --> 00:23:14,267 No, soy Hendy. 517 00:23:14,268 --> 00:23:16,270 Tienes que conseguir una foto. de él conmigo en él. 518 00:23:16,979 --> 00:23:18,396 [JOE]¿Hendy? 519 00:23:18,397 --> 00:23:19,897 Hendy. 520 00:23:19,898 --> 00:23:20,941 Está bien, Hendy. 521 00:23:22,234 --> 00:23:23,234 Comediante. 522 00:23:24,027 --> 00:23:27,406 También conocido como Henderson. FKA Josh Bunter. 523 00:23:29,533 --> 00:23:31,368 Pateó el cáncer. Interesante. 524 00:23:32,035 --> 00:23:34,579 Es ostentosamente zen al respecto. Predecible. 525 00:23:36,832 --> 00:23:38,833 Espera un segundo, ¿este es Vacuum Guy? 526 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 A Ethan le encantó este chiste. 527 00:23:41,461 --> 00:23:42,753 ¡Oh! 528 00:23:42,754 --> 00:23:44,672 [PÚBLICO RÍE] 529 00:23:44,673 --> 00:23:45,757 ¡Brexit! 530 00:23:46,925 --> 00:23:48,134 ¿Verdad? 531 00:23:48,135 --> 00:23:49,218 [JOE] Aparentemente, 532 00:23:49,219 --> 00:23:52,546 Hendy tiene lecciones de vida duras cosa del hombre del pueblo 533 00:23:52,547 --> 00:23:53,631 trabajando para él. 534 00:23:58,939 --> 00:24:00,563 ¿Apartamento tres? 535 00:24:00,564 --> 00:24:02,356 [JOE]Oh, genial. 536 00:24:02,357 --> 00:24:05,067 [RISAS] ¿Esta es la fiesta? ¿Se pondrá más raro? 537 00:24:05,068 --> 00:24:07,611 - ¿Qué pasó con tu mano? - Eh... Oh, es... 538 00:24:07,612 --> 00:24:10,740 Oh, realmente no eres de aquí. Pregunté, pero en realidad no me importa. 539 00:24:10,741 --> 00:24:13,409 Llevo dos días despierto persiguiendo Todo ese asunto de Jared Padalecki, 540 00:24:13,410 --> 00:24:16,078 pero ha estado escondido, así que me desvié hasta aquí 541 00:24:16,079 --> 00:24:18,539 para encontrar a este estilista, Kido. 542 00:24:18,540 --> 00:24:19,874 Se dice que puede confirmarlo... 543 00:24:19,875 --> 00:24:21,536 [JOE]Realmente no pude Me importa menos Kido 544 00:24:21,537 --> 00:24:23,419 o por qué Delilah está aquí. 545 00:24:23,420 --> 00:24:26,714 En todo caso, sólo tengo más razón para largarse de aquí. 546 00:24:26,715 --> 00:24:29,050 ... Rufus que conoce al dueño. de esta casa que es productora 547 00:24:29,051 --> 00:24:31,678 - y conoce a Kido... - Espera, lo siento, ¿dijiste Rufus? 548 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 Sí, mi chica Tanika lo conoce. 549 00:24:33,805 --> 00:24:36,015 el amigo que estoy buscando porque tiene un amigo, Rufus. 550 00:24:36,016 --> 00:24:38,560 ¿Podrías... podrías ¿Quizás señalarlo por mí? 551 00:24:39,644 --> 00:24:40,645 Estás bromeando. 552 00:24:43,023 --> 00:24:44,023 [HENDY] Dalila. 553 00:24:45,692 --> 00:24:47,234 Oye, mucho tiempo. 554 00:24:47,235 --> 00:24:48,235 Te ves genial. 555 00:24:48,236 --> 00:24:50,946 Parezco un ojo rojo andante desde Pittsburgh, pero te ves genial. 556 00:24:50,947 --> 00:24:53,491 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo estoy trabajando en una pieza. 557 00:24:53,492 --> 00:24:55,659 Por supuesto que lo eres. Siempre el chica más inteligente de la habitación. 558 00:24:55,660 --> 00:24:58,079 Sí. Es agotador. 559 00:24:58,080 --> 00:24:59,538 Sí. 560 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 ¿Qué? ¿Vas por el ¿Las patatas fritas rizadas del presidente? 561 00:25:01,666 --> 00:25:03,167 Lo siento, este es Will. 562 00:25:03,168 --> 00:25:05,711 Hola. No, fue un accidente de trabajo. 563 00:25:05,712 --> 00:25:08,714 Podría necesitar cirugía, pero Está, ya sabes, está bien. 564 00:25:08,715 --> 00:25:10,549 Bueno, si lo hace, Dr. Daniel. 565 00:25:10,550 --> 00:25:12,259 en el Centro Médico St. Henry. 566 00:25:12,260 --> 00:25:15,429 Uh, si vas, dile que estamos amigos y él te conectará. 567 00:25:15,430 --> 00:25:18,015 Gracias. Gracias. Realmente lo aprecio. 568 00:25:18,016 --> 00:25:19,558 - Sí. - [MUJER] ¡Hendy! 569 00:25:19,559 --> 00:25:22,687 Uh... disculpen, chicos. Qué bueno verte, preciosa. 570 00:25:27,580 --> 00:25:29,021 ¡Bien! 571 00:25:29,022 --> 00:25:30,530 Parece bastante genial. 572 00:25:30,531 --> 00:25:32,825 babear un poco más, Te queda bien. 573 00:25:33,907 --> 00:25:35,491 ¿Apareció en una de tus piezas? 574 00:25:35,492 --> 00:25:38,953 ¿Significa que hay mierda sobre él? ¿Cuchara? 575 00:25:38,954 --> 00:25:41,914 - ¿Las mentes inquisitivas quieren saber? - No importa. Si no quieres... 576 00:25:41,915 --> 00:25:43,707 Déjame darte la Guía para idiotas, ¿vale? 577 00:25:43,708 --> 00:25:45,376 Ser famoso... 578 00:25:45,377 --> 00:25:46,795 No te hagas mágico. 579 00:25:47,337 --> 00:25:50,256 Cubrir la mierda en oro, es simplemente una mierda súper brillante. 580 00:25:50,257 --> 00:25:52,174 [RISAS] Tuve una sintiendo que tal vez lo sepas, 581 00:25:52,175 --> 00:25:54,719 pero me equivoqué y ahora te compadezco. 582 00:25:55,345 --> 00:25:57,555 - Disculpe. - Esperar. ¿Vas a señalar a Rufus? 583 00:25:57,556 --> 00:25:58,836 Eres un niño grande. Descúbrelo. 584 00:25:59,599 --> 00:26:00,766 - Ey. - ¿Sí? 585 00:26:00,767 --> 00:26:02,685 - A Rufus le gustaría su Negroni. - Está bien. 586 00:26:02,686 --> 00:26:03,728 Gracias. 587 00:26:12,696 --> 00:26:13,988 Hola. 588 00:26:13,989 --> 00:26:15,281 Disculpe. 589 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 ¿Rufo? 590 00:26:16,283 --> 00:26:17,533 Oh, me encontraste. 591 00:26:17,534 --> 00:26:18,534 Sí. 592 00:26:18,535 --> 00:26:20,453 Oye, quítate la ropa si te parece bien. 593 00:26:20,454 --> 00:26:22,288 Espero que te guste Air Supply. 594 00:26:22,289 --> 00:26:25,875 Estoy como en una balada jag ahora mismo. [RISAS] 595 00:26:25,876 --> 00:26:28,795 - [RUFUS SE ACLARA LA GARGANTA] - [RASGUEO DE GUITARRA] 596 00:26:31,756 --> 00:26:33,716 Te ves diferente a tu foto en la aplicación. 597 00:26:33,717 --> 00:26:34,884 Es Todd, ¿verdad? 598 00:26:34,885 --> 00:26:38,004 [RISAS] En realidad, estoy aquí para "Battlestar". 599 00:26:38,680 --> 00:26:40,514 - Tú no eres Will. - No. 600 00:26:40,515 --> 00:26:42,558 Me dijo que usara la palabra clave. 601 00:26:42,559 --> 00:26:43,767 Lo estoy ayudando. 602 00:26:43,768 --> 00:26:44,827 [RUFO SE ríe] 603 00:26:44,828 --> 00:26:46,979 Aquí estoy a punto de mamarte. 604 00:26:46,980 --> 00:26:48,689 [JOE SE RÍE] 605 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Tengo tu mierda en mi bolso. 606 00:26:54,321 --> 00:26:55,405 Ahí tienes. 607 00:26:58,366 --> 00:26:59,992 ¿Está bien si lo cuento? 608 00:26:59,993 --> 00:27:01,077 ¿Me estás jodiendo? 609 00:27:08,502 --> 00:27:10,044 Estas son pastillas. 610 00:27:10,045 --> 00:27:11,337 Los mismos, hombre. 611 00:27:11,338 --> 00:27:13,172 Pero actuar más rápido. 612 00:27:13,173 --> 00:27:14,798 Tengo una nueva fuente en Quebec. 613 00:27:14,799 --> 00:27:16,842 ¿Qué pasa con los 50 mil dólares? 614 00:27:16,843 --> 00:27:17,843 ¿Los 50 mil dólares? 615 00:27:20,805 --> 00:27:22,516 ¿Te conformarías con esa mamada? 616 00:27:30,315 --> 00:27:34,151 [JOE]Resulta que Rufus ha estado suministrando OG Will 617 00:27:34,152 --> 00:27:36,237 con medicamentos canadienses de otras marcas 618 00:27:36,238 --> 00:27:39,114 para un trastorno bipolar bastante grave. 619 00:27:39,115 --> 00:27:41,283 Explica muchas cosas. 620 00:27:41,284 --> 00:27:42,368 [LA PUERTA SE ABRE] 621 00:27:42,369 --> 00:27:45,829 [JOE] Evidentemente, Will mantuvo el control suficiente 622 00:27:45,830 --> 00:27:47,581 para convertirme en su TaskRabbit. 623 00:27:47,582 --> 00:27:49,416 Pero bueno, él los necesita. 624 00:27:49,417 --> 00:27:52,045 [WILL] No, no lo haré tómalos. ¡Tíralos! 625 00:27:55,131 --> 00:27:56,216 Guarda tu veneno. 626 00:27:56,758 --> 00:27:58,300 ¿Qué quieres decir? 627 00:27:58,301 --> 00:28:00,053 Fui al Valle por ti. 628 00:28:00,845 --> 00:28:04,874 [JOE]Adiós a esa pequeña parte Supongo que Will aspira a la cordura. 629 00:28:04,875 --> 00:28:05,933 Te sentirás mejor. 630 00:28:05,934 --> 00:28:08,978 Sí, entonces te los llevas, hijo de puta. porque no te creo. 631 00:28:08,979 --> 00:28:10,980 ¡Deberías creerme! 632 00:28:10,981 --> 00:28:12,899 Créeme cuando te digo... 633 00:28:13,650 --> 00:28:15,401 Podría entregarte a Jasper. 634 00:28:15,402 --> 00:28:17,320 Ya no tendría tus problemas. 635 00:28:25,370 --> 00:28:27,621 [JOE] Aprendí algo hoy. 636 00:28:27,622 --> 00:28:29,915 Gritando a los locos 637 00:28:29,916 --> 00:28:31,459 puede reabrir una herida. 638 00:28:32,252 --> 00:28:35,088 Amor, esto es una prueba de fuego para ti. 639 00:28:39,175 --> 00:28:40,427 [LLAMANDO A LA PUERTA] 640 00:28:47,559 --> 00:28:49,239 [AMOR] Oye, realmente Creo que necesitamos hablar. 641 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 [JOE] Ah. 642 00:28:51,813 --> 00:28:53,272 Ey. 643 00:28:53,273 --> 00:28:54,273 Ey. 644 00:28:55,400 --> 00:28:56,942 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? 645 00:28:56,943 --> 00:28:58,193 Oh, es... no es nada. 646 00:28:58,194 --> 00:28:59,987 - Oh, no, ¿qué hiciste? - No, está bien. 647 00:28:59,988 --> 00:29:02,490 Es un corte, no es nada. que ¿quieres hablar conmigo sobre? 648 00:29:07,120 --> 00:29:08,288 Me mentiste. 649 00:29:09,164 --> 00:29:10,457 - ¿Qué? - Almuerzo. 650 00:29:11,958 --> 00:29:12,958 ¿Cuarenta? 651 00:29:14,336 --> 00:29:17,088 Es una mala coartada. el ha estado diciendo Yo todo desde que nacimos. 652 00:29:17,756 --> 00:29:18,756 [JOE]Mierda. 653 00:29:18,757 --> 00:29:20,800 - ¿Cuarenta es tu hermano? - Mi hermano gemelo. 654 00:29:21,635 --> 00:29:24,803 Y lo llamaste un dick, que puede ser, 655 00:29:24,804 --> 00:29:26,972 pero también estabas mintiendo. 656 00:29:26,973 --> 00:29:28,474 Eres dueño de Anavrin. 657 00:29:28,475 --> 00:29:30,639 [JOE]Eso es lo que me pasa por no intentarlo 658 00:29:30,640 --> 00:29:32,603 para descubrir todo sobre usted primero. 659 00:29:32,604 --> 00:29:34,980 Mis padres son dueños de Anavrin. 660 00:29:34,981 --> 00:29:36,815 Sólo trabajo allí. 661 00:29:36,816 --> 00:29:39,860 Estaba tratando de no complicar las cosas instantáneamente 662 00:29:39,861 --> 00:29:41,278 esperando para decírtelo. 663 00:29:41,279 --> 00:29:43,865 Pero tu... eres complicado cosas mintiendo. 664 00:29:44,991 --> 00:29:46,116 ¿Por qué mentirías? 665 00:29:46,117 --> 00:29:49,453 [JOE]Para poder caminar a través del fuego por ti. 666 00:29:49,454 --> 00:29:52,998 Para poder matar dragones permanecer cerca de usted. 667 00:29:52,999 --> 00:29:55,918 - Yo sólo... no te conozco. - Todavía. 668 00:29:55,919 --> 00:29:58,170 - No me conoces. - Sí, bueno, aparentemente. 669 00:29:58,171 --> 00:29:59,589 Porque pensé que éramos... 670 00:30:02,467 --> 00:30:03,967 Quiero decir, nos besamos, Will. 671 00:30:03,968 --> 00:30:05,886 Este es... Este no es un buen momento. 672 00:30:05,887 --> 00:30:07,305 Este no es un buen momento. 673 00:30:09,557 --> 00:30:10,933 Se trata de tu ex, ¿no? 674 00:30:10,934 --> 00:30:11,934 - [JOE]Sí. - No. 675 00:30:14,354 --> 00:30:15,938 Ella realmente te lastimó. 676 00:30:15,939 --> 00:30:17,564 [JOE]Puedo oler tu champú, 677 00:30:17,565 --> 00:30:20,567 y nada de lo que estás haciendo está generando será más fácil para mí verte claramente. 678 00:30:20,568 --> 00:30:22,946 ¿Pero adivina qué? Mi marido también me lastimó. 679 00:30:23,863 --> 00:30:25,698 Entre otras cosas, muriendo. 680 00:30:25,699 --> 00:30:28,867 Entonces entiendo por qué esto es difícil para ti, 681 00:30:28,868 --> 00:30:31,538 pero también es por eso que digo cosas ahora. 682 00:30:33,415 --> 00:30:35,750 Porque había cosas que yo Estaba esperando para decirle. 683 00:30:37,460 --> 00:30:40,212 Y yo... no lo sé si esto es solo una aventura 684 00:30:40,213 --> 00:30:42,507 o algo más, pero de cualquier manera... 685 00:30:43,216 --> 00:30:45,843 Creo que es un error hacer tontería que estás haciendo. 686 00:30:45,844 --> 00:30:47,469 - No, no es una tontería... - ¡Sí, lo es! 687 00:30:47,470 --> 00:30:49,013 No necesitas huir. 688 00:30:49,514 --> 00:30:50,640 [JOE] Por favor, no. 689 00:30:51,558 --> 00:30:52,558 - Detener. - Puedes... 690 00:30:52,559 --> 00:30:53,935 ¡Por favor! ¡Detener! 691 00:30:55,395 --> 00:30:56,521 ¡Solo detente! 692 00:31:03,653 --> 00:31:04,653 Bueno. 693 00:31:05,613 --> 00:31:06,781 No necesitas gritar. 694 00:31:07,741 --> 00:31:08,783 Alguna vez. 695 00:31:12,495 --> 00:31:13,997 Me gustaste. [resoplidos] 696 00:31:19,169 --> 00:31:20,169 Esto apesta. 697 00:31:21,921 --> 00:31:22,921 [LA PUERTA SE CIERRA] 698 00:31:23,882 --> 00:31:25,258 [BECK] Estás sangrando otra vez. 699 00:31:31,681 --> 00:31:32,973 ¿Por qué estás aquí? 700 00:31:32,974 --> 00:31:35,809 De hecho has perdido un Mucha sangre hoy, Joe. 701 00:31:35,810 --> 00:31:36,810 ¿Es eso lo que eres? 702 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 ¿Mi sangre perdida? 703 00:31:39,397 --> 00:31:40,940 Realmente todo incluido en este. 704 00:31:41,524 --> 00:31:42,942 Supongo que eres tú, ¿verdad? 705 00:31:43,610 --> 00:31:45,444 Ver a una chica una vez. 706 00:31:45,445 --> 00:31:46,780 Estoy... estoy intentando... 707 00:31:47,363 --> 00:31:49,072 hacerlo bien esta vez. 708 00:31:49,073 --> 00:31:50,200 A diferencia de conmigo. 709 00:31:52,243 --> 00:31:54,496 ¿Qué me pasó, Joe? 710 00:31:55,872 --> 00:31:57,498 Ambos sabemos lo que pasó. 711 00:31:57,499 --> 00:31:58,916 Puedes perseguirme para siempre, 712 00:31:58,917 --> 00:32:02,712 nunca conseguirás que te diga que no lo hice hacer todo lo que pueda por ti... 713 00:32:03,254 --> 00:32:05,214 - para nosotros. - Mírame, Joe. 714 00:32:05,215 --> 00:32:06,673 - No, no lo eres... - Mírame. 715 00:32:06,674 --> 00:32:09,219 No estás aquí. yo soy ¡No discuto contigo! 716 00:32:27,237 --> 00:32:28,488 Oye, Jasper, sí. 717 00:32:30,073 --> 00:32:31,490 Sí, es Will. 718 00:32:31,491 --> 00:32:32,951 Estoy en camino. 719 00:32:35,003 --> 00:32:36,552 Gracias por venir. ¿Ese es mi...? 720 00:32:36,553 --> 00:32:38,662 Perfectamente conservado y ansioso por volver con papá. 721 00:32:38,663 --> 00:32:40,072 Excelente. Está justo aquí. 722 00:32:42,877 --> 00:32:43,877 Mira... 723 00:32:45,046 --> 00:32:46,256 [suspiros] 724 00:32:46,798 --> 00:32:48,424 No soy Will Bettelheim. 725 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 - Esto es. - [JASPER jadea] 726 00:32:53,429 --> 00:32:54,514 [JASPER SE RÍE] 727 00:32:55,244 --> 00:32:57,079 Bueno, esta es la primera vez para mí. 728 00:33:00,019 --> 00:33:01,563 Mi nombre es Joe Goldberg. 729 00:33:02,605 --> 00:33:03,981 solo necesitaba su nombre 730 00:33:03,982 --> 00:33:06,191 y su vida por un ratito. 731 00:33:06,192 --> 00:33:09,069 Entonces lo pusiste en un Hannibal. Lo de Lecter, lo veo. 732 00:33:09,070 --> 00:33:11,530 Supongo que te das cuenta de eso ¿Necesitas ayuda psiquiátrica? 733 00:33:11,531 --> 00:33:12,656 No estoy loco, ¿vale? 734 00:33:12,657 --> 00:33:14,167 Mi ex novia me esta acosando 735 00:33:14,168 --> 00:33:15,701 y este es el mejor Se me podría ocurrir. 736 00:33:15,702 --> 00:33:18,245 ¿Pero puedo por favor tener mi dedo? Porque este es Will. 737 00:33:18,246 --> 00:33:20,038 Él tomó tu dinero. Llévatelo. 738 00:33:20,039 --> 00:33:21,916 Bueno, si no pudieras sácalo de él... 739 00:33:22,458 --> 00:33:23,458 ¿Verdad? 740 00:33:24,043 --> 00:33:25,043 Quiero decir... 741 00:33:27,630 --> 00:33:28,630 ¿Estás seguro ahora? 742 00:33:31,259 --> 00:33:32,886 - ¿No lo tienes? - Por favor, no lo hagas. 743 00:33:33,553 --> 00:33:35,846 no tienes que hacer esto. No tienes que... 744 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 [JASPER gruñe y exclama] 745 00:33:38,433 --> 00:33:39,601 [SONIDO AGUDO] 746 00:33:41,519 --> 00:33:43,021 [JASPER AÚLTA EN CÁMARA LENTA] 747 00:33:51,446 --> 00:33:52,614 [gruñidos] 748 00:34:01,331 --> 00:34:02,957 [GEMIDOS] 749 00:34:10,757 --> 00:34:11,883 [BECK] ¿Ves, Joe? 750 00:34:15,762 --> 00:34:16,762 No. 751 00:34:16,763 --> 00:34:17,930 No lo entiendes. 752 00:34:17,931 --> 00:34:18,931 Pero lo hago. 753 00:34:20,725 --> 00:34:23,102 Estoy tratando de sobrevivir. Quería hacerme daño. 754 00:34:24,103 --> 00:34:25,146 Bueno, lo lastimaste. 755 00:34:27,357 --> 00:34:28,483 Y me lastimaste. 756 00:34:32,695 --> 00:34:33,695 Te amaba. 757 00:34:34,322 --> 00:34:36,532 - Más que nunca... - Entonces me lastimaste. 758 00:34:49,253 --> 00:34:50,672 Mírame, Joe. 759 00:34:55,176 --> 00:34:57,594 [JOE solloza] 760 00:34:57,595 --> 00:34:58,595 A veces... 761 00:34:59,973 --> 00:35:01,557 lastimamos a quien amamos. 762 00:35:02,058 --> 00:35:03,058 ¿Bien? 763 00:35:05,561 --> 00:35:07,647 No tienes miedo de que el Amor te haga daño. 764 00:35:10,858 --> 00:35:13,319 Tienes miedo de lastimarla. 765 00:35:17,365 --> 00:35:18,365 Lo lamento. 766 00:35:22,412 --> 00:35:23,663 Lo siento mucho. 767 00:35:28,084 --> 00:35:29,627 No. Por favor quédate. 768 00:35:30,420 --> 00:35:31,421 Por favor. 769 00:35:32,296 --> 00:35:33,296 Permanecer. 770 00:35:34,007 --> 00:35:35,717 [JOE SOLDANDO] 771 00:35:38,302 --> 00:35:39,429 Lo siento. 772 00:35:40,179 --> 00:35:41,389 Lo siento mucho. 773 00:35:56,029 --> 00:35:57,488 [JOE] Hendy tenía razón. 774 00:35:58,239 --> 00:36:00,824 Dra. Daniel, un microcirujano impresionante. 775 00:36:00,825 --> 00:36:02,492 Gracias a Dios por estos analgésicos. 776 00:36:02,493 --> 00:36:05,204 Van a bloquear más más de un tipo de dolor esta noche. 777 00:36:06,289 --> 00:36:09,125 Noqueando la seguridad de Anavrin las cámaras taparán otro. 778 00:36:15,923 --> 00:36:19,802 [JOE] A veces me pregunto si Entiendo el amor en absoluto. 779 00:36:20,762 --> 00:36:22,554 La cosa nos transforma. 780 00:36:22,555 --> 00:36:24,140 ¿Pero en qué? 781 00:36:24,682 --> 00:36:28,978 El amor me convirtió en algo más en aquel entonces con Beck. 782 00:36:35,026 --> 00:36:36,194 Mi esperanza ahora... 783 00:36:37,445 --> 00:36:39,906 es que puedes convertirme en algo mejor. 784 00:36:41,908 --> 00:36:43,408 Porque esto es todo lo que soy, 785 00:36:43,409 --> 00:36:46,412 También podría convertirme en Candace. 786 00:36:48,456 --> 00:36:50,958 ["SANGRE" POR CULTO DE HELIX JUGANDO] 787 00:36:53,544 --> 00:36:57,298 ♪ Todo tu amor dame tu amor, dame tu amor ♪ 788 00:36:58,132 --> 00:37:02,178 ♪ Dame tu sangre, dame tu sangre, dame tu sangre ♪ 789 00:37:02,887 --> 00:37:04,387 ♪ Es todo lo que quiero... ♪ 790 00:37:04,388 --> 00:37:06,390 [ASERRADO] 791 00:37:16,859 --> 00:37:18,277 [RUDO EN CÁMARA LENTA] 792 00:37:20,863 --> 00:37:24,325 ♪ Dame tu sangre hasta que no quiera más... ♪ 793 00:37:25,201 --> 00:37:26,535 [ARQUETAS Y VOMITO] 794 00:37:26,536 --> 00:37:28,121 [TOS] 795 00:37:30,540 --> 00:37:33,918 ♪ Cualquier otra cosa del mundo antes... ♪ 796 00:37:34,877 --> 00:37:36,504 [TOS] 797 00:37:39,924 --> 00:37:43,886 ♪ Dame tu sangre hasta que no quiera más ♪ 798 00:37:44,637 --> 00:37:48,850 ♪ Dame tu sangre hasta que no puedo recordar ♪ 799 00:37:49,976 --> 00:37:53,479 - ♪ Cualquier otra cosa del mundo antes ♪ - [ARRANCA EL MOTOR] 800 00:37:56,357 --> 00:37:58,359 [Zumbido del motor] 801 00:38:30,183 --> 00:38:31,434 [LLAMANDO A LA PUERTA] 802 00:38:37,231 --> 00:38:38,231 Oye. 803 00:38:38,816 --> 00:38:40,943 Vaya, huele increíble aquí. 804 00:38:44,906 --> 00:38:46,823 No te preparé sólo una comida completa. 805 00:38:46,824 --> 00:38:48,408 estoy enojado y avergonzado 806 00:38:48,409 --> 00:38:50,452 y no debería haberte respondido el mensaje de texto. 807 00:38:50,453 --> 00:38:51,495 Yo solo... 808 00:38:52,330 --> 00:38:54,790 Yo también tenía hambre entonces yo... ya sabes... 809 00:38:56,083 --> 00:38:57,460 Me alegro que me hayas besado. 810 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 No lo parecía. 811 00:39:01,172 --> 00:39:02,589 Era. 812 00:39:02,590 --> 00:39:03,632 Yo también estaba asustado 813 00:39:03,633 --> 00:39:06,426 no porque lo hiciste, sino por cómo se sentía. 814 00:39:06,427 --> 00:39:07,595 No esperaba... 815 00:39:08,804 --> 00:39:10,430 - usted. - [SE BURLA] 816 00:39:10,431 --> 00:39:11,806 Esto. 817 00:39:11,807 --> 00:39:12,807 No estaba mirando... 818 00:39:13,726 --> 00:39:14,976 por esto. 819 00:39:14,977 --> 00:39:16,437 Lo quiero pero no puedo... 820 00:39:17,605 --> 00:39:18,689 tenerlo... 821 00:39:19,440 --> 00:39:20,942 ahora mismo contigo... 822 00:39:22,068 --> 00:39:23,277 o... o cualquiera. 823 00:39:25,696 --> 00:39:26,948 Ella realmente te lastimó, ¿eh? 824 00:39:27,698 --> 00:39:28,698 [JOE] Mmm. 825 00:39:29,784 --> 00:39:30,784 No. 826 00:39:31,994 --> 00:39:33,871 No, la lastimé. 827 00:39:35,331 --> 00:39:36,499 Realmente la lastimé. 828 00:39:37,833 --> 00:39:39,709 Entonces entiendes, no puedo... 829 00:39:39,710 --> 00:39:40,920 ¿Querías lastimarla? 830 00:39:42,588 --> 00:39:43,588 No. 831 00:39:44,840 --> 00:39:45,924 Por supuesto que no. 832 00:39:45,925 --> 00:39:49,428 Entonces lo que estoy escuchando son dos adultos... 833 00:39:49,929 --> 00:39:51,638 ambos conociendo los riesgos... 834 00:39:51,639 --> 00:39:53,098 No creo que ella lo supiera. 835 00:39:53,099 --> 00:39:56,268 Vale, bueno, ya sabes, Ninguno de nosotros sabe nada. 836 00:39:56,269 --> 00:39:58,144 ¿Sabes? pero tu pones en tus pantalones de niña grande 837 00:39:58,145 --> 00:40:00,230 y le damos una oportunidad a las cosas. 838 00:40:00,231 --> 00:40:01,524 tengo que creer que 839 00:40:01,525 --> 00:40:03,708 lastimarla fue lo ultimo Lo que querías hacer, ¿verdad? 840 00:40:05,428 --> 00:40:07,195 - Esa era una pregunta. - Sí, es cierto. 841 00:40:07,196 --> 00:40:08,363 - Bueno. - Bien. 842 00:40:08,364 --> 00:40:10,658 ¿Qué tal si me cuido...? 843 00:40:11,284 --> 00:40:12,827 te cuidas... 844 00:40:14,328 --> 00:40:17,038 Intento no hacerte daño, intentas no hacerme daño. 845 00:40:17,039 --> 00:40:18,499 ¿Sabes qué más hay? 846 00:40:20,835 --> 00:40:22,002 Yo solo... 847 00:40:22,003 --> 00:40:23,004 [GEMIDOS] 848 00:40:23,713 --> 00:40:25,464 Tengo... tengo miedo. 849 00:40:28,009 --> 00:40:29,135 [suspiros de amor] 850 00:40:31,345 --> 00:40:32,345 Sí. 851 00:40:33,139 --> 00:40:34,557 Las relaciones dan miedo. 852 00:40:35,141 --> 00:40:39,602 No obtienes toda esa bondad y posibilidad con riesgo cero. 853 00:40:39,603 --> 00:40:40,938 Pero Will... 854 00:40:43,316 --> 00:40:45,109 no puedes lastimarme. 855 00:40:46,319 --> 00:40:48,195 [JOE]Quiero creer eso. 856 00:40:51,324 --> 00:40:52,324 Está bien. 857 00:40:54,577 --> 00:40:55,577 Gracias. 858 00:40:57,621 --> 00:40:59,165 Yo solo... 859 00:41:00,207 --> 00:41:02,375 - Sólo ven aquí. - Bueno. 860 00:41:02,376 --> 00:41:03,626 Mira, para ser honesto, 861 00:41:03,627 --> 00:41:04,795 siento... 862 00:41:06,172 --> 00:41:07,298 que mierda... 863 00:41:08,674 --> 00:41:10,134 sobre cómo le fue a ella. 864 00:41:10,968 --> 00:41:12,427 Entonces no puedo... 865 00:41:12,428 --> 00:41:13,887 no puedo... 866 00:41:13,888 --> 00:41:15,263 hasta que ella... 867 00:41:15,264 --> 00:41:16,432 realmente desaparecido. 868 00:41:18,434 --> 00:41:19,727 No, es válido. 869 00:41:20,895 --> 00:41:21,937 Sí, no, yo... 870 00:41:22,438 --> 00:41:23,647 Vale, dos cosas. 871 00:41:24,774 --> 00:41:25,774 Uno... 872 00:41:26,567 --> 00:41:27,568 amigos. 873 00:41:28,069 --> 00:41:30,028 Vale, los amigos pueden ser buenos. 874 00:41:30,029 --> 00:41:31,781 Podemos llamar a esto simplemente amistad. 875 00:41:32,406 --> 00:41:33,573 Eso podría ayudar. 876 00:41:33,574 --> 00:41:35,493 Vale, genial. 877 00:41:36,285 --> 00:41:38,037 Puf, amigos. 878 00:41:40,414 --> 00:41:41,414 Y dos... 879 00:41:42,708 --> 00:41:44,335 Sentí lo mismo por James. 880 00:41:45,503 --> 00:41:48,963 Y no quiero sonar cursi, pero hice esto, 881 00:41:48,964 --> 00:41:51,967 donde tomé un montón de él cosas y las puse en una caja y yo... 882 00:41:52,635 --> 00:41:53,844 Déjalo ir al océano. 883 00:41:57,890 --> 00:41:59,641 Realmente no soy alguien que se aferre a las cosas. 884 00:41:59,642 --> 00:42:01,602 No es... [RISAS] Um... 885 00:42:03,270 --> 00:42:05,022 Podrías simplemente, ya sabes, escribir una nota. 886 00:42:06,399 --> 00:42:07,399 Un adiós. 887 00:42:09,568 --> 00:42:11,070 Quémalo. [RISAS] 888 00:42:11,612 --> 00:42:12,612 Algo. 889 00:42:13,239 --> 00:42:14,323 Y yo te ayudaría. 890 00:42:16,826 --> 00:42:18,244 Los amigos se apoyan unos a otros. 891 00:42:19,495 --> 00:42:21,080 [JOE]Como nos llames... 892 00:42:21,956 --> 00:42:23,416 - se siente bien. - [RISAS] 893 00:42:24,583 --> 00:42:26,252 Porque somos un "nosotros". 894 00:42:29,213 --> 00:42:32,173 Y si somos un "nosotros", 895 00:42:32,174 --> 00:42:34,468 Entonces, me atrevo a decirlo... 896 00:42:34,969 --> 00:42:36,386 esto... 897 00:42:36,387 --> 00:42:38,431 Este es mi hogar por ahora. 898 00:42:40,975 --> 00:42:43,060 Y probablemente debería sé un buen vecino. 899 00:42:44,812 --> 00:42:45,812 [DELILA] Oh... 900 00:42:46,772 --> 00:42:49,190 Prueba con ese tipo. estos dos están llenos y ese... 901 00:42:49,191 --> 00:42:50,443 Se come los cuartos, sí. 902 00:42:52,945 --> 00:42:54,488 No tienes que ser todo amable. 903 00:42:55,739 --> 00:42:58,074 Me siento mal, como si hubiera hecho algo. 904 00:42:58,075 --> 00:43:01,495 No, no eres tú, solo estabas en la línea de fuego cuando Henderson... 905 00:43:02,413 --> 00:43:05,457 [DELILAH SUSPIRA] Regresamos. Nos conocimos hace como ocho años. 906 00:43:05,458 --> 00:43:07,334 cuando estaba bailando en este bar del centro. 907 00:43:08,961 --> 00:43:12,423 No sólo para hacerlo, sino porque En realidad estaba persiguiendo algo. 908 00:43:13,257 --> 00:43:15,457 Quería ser Carrie Fisher. Ella es una gran escritora. 909 00:43:16,093 --> 00:43:18,511 Pero estaba atrapado en Covina y mi mamá era tan cabrona, 910 00:43:18,512 --> 00:43:20,346 y un día pensé: "A la mierda". 911 00:43:20,347 --> 00:43:22,182 Déjame conseguir una identificación falsa y salir de aquí. 912 00:43:22,183 --> 00:43:23,892 y ve a seguir mis sueños". 913 00:43:23,893 --> 00:43:25,727 [JOE]Es difícil imagínala con sueños. 914 00:43:25,728 --> 00:43:26,768 Henderson estuvo genial. 915 00:43:26,769 --> 00:43:30,356 Él, como, me dio copias de Syd Field, Salva al gato. 916 00:43:31,484 --> 00:43:33,401 Y él dijo: "Realmente eres bueno". 917 00:43:33,402 --> 00:43:34,487 que nadie nunca... 918 00:43:39,408 --> 00:43:41,034 Y había oído, o lo que sea, 919 00:43:41,035 --> 00:43:43,286 que tenía chicas jóvenes alrededor, 920 00:43:43,287 --> 00:43:46,415 pero solo pensé que Era talentoso y especial. 921 00:43:47,333 --> 00:43:49,292 Un día estaba en su casa. 922 00:43:49,293 --> 00:43:52,629 y tomé como tres sorbos de cerveza, 923 00:43:52,630 --> 00:43:54,673 y me jodí mucho. 924 00:43:56,467 --> 00:43:58,051 ¿Hace ocho años? Estabas como... 925 00:43:58,052 --> 00:43:59,261 Diecisiete. 926 00:44:00,012 --> 00:44:02,055 De todos modos, recuerdo haber dicho: 927 00:44:02,056 --> 00:44:03,556 "¿Cómo son las diez de la noche?" 928 00:44:03,557 --> 00:44:05,851 Y miro hacia abajo y... 929 00:44:06,560 --> 00:44:08,437 mi falda estaba levantada. 930 00:44:10,022 --> 00:44:11,689 Entonces estás diciendo Henderson... 931 00:44:11,690 --> 00:44:13,442 O, oye, tal vez se me subió la falda. 932 00:44:15,194 --> 00:44:16,903 ¿Alguna vez has probado...? 933 00:44:16,904 --> 00:44:18,656 ¿A qué? ¿Decírselo a alguien? No. 934 00:44:19,240 --> 00:44:20,281 ¿Quién? 935 00:44:20,282 --> 00:44:22,909 Intenté hacer una historia años después, pero nadie quiso hablar conmigo. 936 00:44:22,910 --> 00:44:24,870 ¿Adivina por qué? Son todos como yo. 937 00:44:25,371 --> 00:44:26,746 Menor de edad... 938 00:44:26,747 --> 00:44:27,997 strippers... 939 00:44:27,998 --> 00:44:29,041 no blanco... 940 00:44:29,667 --> 00:44:31,043 El mundo se los comería vivos. 941 00:44:32,069 --> 00:44:33,086 [DELILA SUSPIRA] 942 00:44:33,087 --> 00:44:35,380 Y es por eso que no perder una gota de sueño 943 00:44:35,381 --> 00:44:37,131 en cualquiera de estos hijos de puta sobre los que escribo. 944 00:44:37,132 --> 00:44:38,217 Todos se lo merecen. 945 00:44:39,093 --> 00:44:42,638 Mis matemáticas dicen que el 49% de la humanidad Merece morir en un incendio. 946 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 [Riéndose] No hagas eso. Tú, como... 947 00:44:48,435 --> 00:44:50,479 Asientes como si estuvieras de alguna manera ninguno de ellos. 948 00:44:50,980 --> 00:44:53,523 Bueno, déjame darte el don de la honestidad. 949 00:44:53,524 --> 00:44:54,816 Tu... 950 00:44:54,817 --> 00:44:57,152 Actúa bien porque no lo eres. 951 00:44:57,861 --> 00:45:00,114 Y puede que no sepa qué que malo eres... 952 00:45:01,282 --> 00:45:03,033 pero conseguí mi radar por las malas. 953 00:45:03,867 --> 00:45:04,867 Entonces... 954 00:45:05,828 --> 00:45:08,163 mantente alejado de Yo y mi hermana, ¿vale? 955 00:45:10,499 --> 00:45:11,709 Que tengas un día fantástico. 956 00:45:29,560 --> 00:45:30,978 Dime que no comí esos. 957 00:45:33,897 --> 00:45:34,940 ¿Sabes...? 958 00:45:35,608 --> 00:45:38,527 cuanto estrés oxidativo ¿Esas cosas se ponen en tu cuerpo? 959 00:45:39,486 --> 00:45:41,447 supongo que una ducha ¿Está fuera de discusión? 960 00:45:57,838 --> 00:45:59,798 ¿Dijiste que Jasper vino? 961 00:46:00,382 --> 00:46:01,507 Le pagué al hombre. 962 00:46:01,508 --> 00:46:02,885 Y siguió su camino. 963 00:46:04,970 --> 00:46:07,847 Si las cosas fueran diferentes, Yo diría que te debo 50 de los grandes. 964 00:46:07,848 --> 00:46:09,968 - ¿Por qué? ¿Lo tienes tirado por alguna parte? - Buen intento. 965 00:46:10,851 --> 00:46:11,851 Está gastado. 966 00:46:13,771 --> 00:46:15,648 - ¿Qué estabas pensando? - Sinceramente... 967 00:46:18,400 --> 00:46:20,110 Hace poco me enamoré. 968 00:46:21,362 --> 00:46:22,404 Y ella necesitaba ayuda. 969 00:46:23,864 --> 00:46:24,907 Así que simplemente lo hice. 970 00:46:31,121 --> 00:46:32,456 [WILL SE RÍE SUAVEMENTE] 971 00:46:35,167 --> 00:46:37,293 has estado poniendo Medicamentos en mis bebidas, ¿eh? 972 00:46:37,294 --> 00:46:38,294 Eso es jugo verde. 973 00:46:39,463 --> 00:46:40,463 Gracias. 974 00:46:42,508 --> 00:46:45,009 Bueno, mi realidad actual es... 975 00:46:45,010 --> 00:46:47,345 subóptimo, pero aun así, 976 00:46:47,346 --> 00:46:48,764 actualizar desde donde estaba. 977 00:46:50,391 --> 00:46:52,726 En un momento pensé Te vi asesinar a un tipo. 978 00:46:56,730 --> 00:46:58,315 [WILL SE RÍE] 979 00:46:58,982 --> 00:46:59,982 Pueblo loco. 980 00:47:01,193 --> 00:47:02,403 Bueno, me alegro de tenerte de vuelta. 981 00:47:12,913 --> 00:47:14,957 [JOE] Supongo que es un adiós, Beck. 982 00:47:18,502 --> 00:47:19,502 Lo siento. 983 00:47:20,629 --> 00:47:21,629 Realmente lo soy. 984 00:47:23,632 --> 00:47:25,175 Adiós, tú. 985 00:47:30,055 --> 00:47:31,055 ¿Cómo se sintió eso? 986 00:47:33,767 --> 00:47:35,060 Como un buen primer paso. 987 00:47:36,854 --> 00:47:39,898 [JOE] Todavía no puedo esperar para contar nuestra historia a nuestros hijos. 988 00:47:40,691 --> 00:47:43,235 Cómo decidimos caminar antes de correr. 989 00:47:43,902 --> 00:47:45,404 Comenzaron como amigos. 990 00:47:51,493 --> 00:47:52,493 El pasado... 991 00:47:53,245 --> 00:47:54,288 es el prólogo. 992 00:47:55,581 --> 00:47:57,958 Cometí errores, sí. 993 00:47:58,959 --> 00:48:00,836 Y aprenderé de ellos. 994 00:48:02,629 --> 00:48:03,629 Demuestre... 995 00:48:04,256 --> 00:48:05,257 Soy digno... 996 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 de ti. 997 00:48:16,643 --> 00:48:18,604 [AMOR] Oye, ¿debería abrir otra botella? 998 00:48:30,365 --> 00:48:31,950 [JOE]Sé que llegaremos allí. 999 00:48:33,285 --> 00:48:34,536 Soy optimista. 1000 00:48:35,412 --> 00:48:36,412 Es sólo... 1001 00:48:38,081 --> 00:48:39,124 quién soy. 1002 00:48:44,505 --> 00:48:46,465 [CIERRE DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1003 00:49:42,729 --> 00:49:45,023 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-