1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
La începutul anului 1943,

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Germania și Japonia au fost în război
de câțiva ani.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Deşi oamenii ambelor naţiuni
au îndurat

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
victime pe câmpul de luptă
de la inceput,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
două evenimente critice
sunt pe cale să aducă războiul acasă.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Liderii Germaniei naziste
și Japonia imperială

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
răspunde în moduri foarte diferite.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Toate războaiele schimbă lumea,

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
dar niciunul dintre ei nu a schimbat lumea
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Japonia e în marș,
Germania e în marș.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Nimeni nu-și poate imagina coșmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
... cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Deodată, lumea
este întors pe dos,

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
și tot iadul este eliberat.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Primești pe aliați
condus de cei trei mari,

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
bărbați care aveau de-a face
întrebări extrem de complicate.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Aliații trebuie să se unească,

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
nu doar militar, ci industrial
scară: este o perspectivă globală.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Ei au
să lupți în orice climat,

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
din Arctica
spre junglele Pacificului,

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
Dar a existat
nicio certitudine a victoriei.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Vedem oameni
în cel mai rău caz...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
cum tratează ei alte ființe umane.

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Și le vedem
la maxim,

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
Al Doilea Război Mondial a fost o luptă în
care ar putea fi un singur învingător...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
iar unul învins.

33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
La începutul anului 1943, al treilea nazist
Reich a absorbit o mare parte din Europa.

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Marile orașe au fost bombardate.

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Națiuni întregi au fost ocupate.

36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
Dar în Germania,
succes pe câmpul de luptă

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
permite vieții să continue ca înainte.

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Hitler vrea să mențină

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
aparenţa de normalitate
chiar și în timp de război.

40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
Așa că teatrele rămân deschise,
stadioanele rămân deschise,

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
evenimentele sportive au loc conform programului.

42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
Nemții sunt încurajați
să-și facă treburile zilnice.

43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
Germanii,
de la începutul războiului,

44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
au fost cu adevărat adăpostite
și protejat de Hitler

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
pentru că există o credință
pe care Hitler o are

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
acesta este unul dintre motivele principale
că Germania s-a prăbușit în 1918

47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
a fost pentru că populația
nu avea suficient de mâncat,

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
moralul lor a eșuat,

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
și dintr-o dată,
s-au întors împotriva guvernului.

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Hitler îi spune constant
Oamenii germani sunt o rasă de maestru.

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Dar, știi, în adâncul interiorului,
nu are deloc incredere in ei.

52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
El a fost îngrozit de evenimente
a Primului Război Mondial.

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Nimic nu ar fi putut părea mai puternic
decât guvernul Kaiserului,

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
în 1918 și a fost răsturnat în
o revoluție care durează o singură zi.

55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
Și așa crede Hitler

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
că poporul german este,
într-un sens, volubil.

57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Dacă nu li se dă ceea ce vor,
dacă nu au suficient să mănânce,

58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
dacă nu au materialul,

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
că se duc
să se întoarcă cumva asupra lui.

60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Și așa este foarte, foarte hotărât
pentru a se asigura că poporul german

61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
nu simți ciuful războiului.

62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Dar la începutul lunii februarie,

63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Li se spune germanilor de peste Reich
într-o scurtă emisiune radio...

64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
că Armata a 6-a
a fost distrus la Stalingrad.

65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
Germania a suferit enorm
victime la Stalingrad.

66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90.000 capturați...

67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
... și peste 200.000 de morți.

68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Sute de mii,
dacă nu milioane,

69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
dintre germani aveau un membru al familiei,

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
sau un prieten, sau știa
cineva care a luptat la Stalingrad.

71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Aceasta este cea mai mare catastrofă
în istoria Germaniei.

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Al nimănui
fost pregătit pentru asta.

73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Pentru familiile oamenilor care sunt
servind pe frontul de la Stalingrad,

74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
declanșează un val de panică.

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Este prima admitere
a unei înfrângeri Wehrmacht.

76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Dar Hitler și liderii săi militari
sunt ocupați cu planificarea unui contraatac.

77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Hitler este acum sus
Bârlogul Lupului, Wolfsschanze,

78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
sediul lui masiv
sus în Prusia de Est,

79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
într-o izolare aproape completă.

80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
El apare rar în public,
și deci sarcina de a reface moralul

81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
printre oameni
este lăsat pe seama altora.

82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels,

83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Ministrul Reich-ului lui Hitler
al Iluminismului și al propagandei,

84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
a fost în centru
a Partidului Nazist

85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
de când s-a format în anii 1920.

86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels este unul
dintre cei mai neobișnuiți oficiali naziști.

87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
Și arată ca orice
ci imaginea supraomului nazist.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Nu are studii militare,

89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
dar el este genial
despre utilizarea propagandei.

90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Goebbels decide că timpul
a venit să țină un discurs

91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
expunând poporul german

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
la realitati
din ceea ce le va da 1943.

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Pentru prima dată,
un oficial al Partidului Nazist

94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
se ridică și spune
războiul nu merge bine.

95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Doar poporul german
sunt capabili să ridice Germania

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
de la învinşi la Stalingrad
spre victoria finală.

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Este timpul să luptăm cu războiul total.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
Războiul total este
angajamentul pentru un complet

99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
și mobilizare națională deplină,

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
adică toate afacerile
și apoi toți oamenii,

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
toți bărbații, toate femeile,
absolut toată lumea,

102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
deveni dedicat
spre asigurarea victoriei.

103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
Discursul „Războiul total” este ambele
o încercare de a aduna opinia publică

104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
și o încercare de a-l convinge pe Hitler
pentru a merge la război total.

105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Gândește-te la asta ca la fel
un argument de încheiere la un proces.

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels face un caz
lui Adolf Hitler

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
că dacă acest război
va prevala,

108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
va trebui să accepți
angajamentul pentru război total.

109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
Și așa această mulțime selectată manual
de adepți și adulatori...

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
... ei spun 'Ja!'
la fiecare cuvânt pe care îl spune.

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
Și Adolf Hitler
spune „Nein”.

112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Hitler este reticent.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
El a promis triumf, nu sacrificiu.

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
Oamenii spun că Goebbels dă
discursul acela, acesta este comutatorul

115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
când Germania într-adevăr
merge la război total, dar nu este.

116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
Asta ar fi, de exemplu,
au însemnat mobilizarea femeilor

117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
în locuri de muncă industriale, așa cum a fost
s-a întâmplat în Statele Unite.

118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Regimul nazist conservator
vrea ca femeile să stea acasă...

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
... ca să poată crește copii,
grija pentru familie.

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Dar cu atât de mulți bărbați
slujind în Wehrmacht,

121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
în primul rând pe frontul de est...

122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Germania are nevoie disperată de muncitori.

123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, ministrul Reichului
de armament și producție de război,

124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
trebuie sa gaseasca o solutie.

125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer
este o figură complexă.

126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Își începe cariera
ca arhitect,

127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
iar el este arhitectul
pentru mitingurile de la Nürnberg.

128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
Și acestea devin
un succes uriaș de propagandă.

129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
În 1942, Hitler numește
Speer ca noul său ministru al armamentelor.

130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer nu are absolut niciun fundal
în producția de armament deloc.

131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Dar cu toate acestea,
este un bun organizator,

132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
și face o treabă uimitoare.

133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Dar dacă vrei
creste productia

134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
dar nu atinge poporul german

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
pentru că încercăm să păstrăm
totul normal acasă,

136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
Ei bine, trebuie să găsești
acea forță de muncă undeva.

137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer
are o altă strategie la îndemână,

138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
și asta pentru a folosi muncitori sclavi...

139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
recrutat din diverse
zone de ocupare.

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Număr masiv de oameni
au fost aduse în Reich

141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
să lucreze ca muncitori sclavi,
oameni din Europa de Vest,

142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
din Franta, din Olanda,
dar și din Polonia, din Ucraina.

143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
În 1943, 12-15 milioane de oameni erau
adus din alte 20 de țări

144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
pentru a compensa eficient
forța de muncă pe care Germania a pierdut-o.

145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Cu toate acestea, este și
cu un mare cost uman și moral.

146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Abia sunt hrăniți. Ei sunt
practic înlănțuit de mașină.

147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Ori de câte ori ne uităm
la creşterea dramatică

148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
în producțiile germane de arme în 1943,

149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
ar trebui mereu
Privește în spatele armelor strălucitoare,

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
și tancuri, și avioane, să realizeze

151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
că acestea au fost produse
de scheletele umane care izbucnesc

152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
piese pentru armele germane
până au murit.

153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Productia va creste cu 56%
în primele șase luni.

154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Este un miracol al armamentului.

155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Dă și Germaniei
o poveste de propagandă de spus.

156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Uită-te la ce am făcut.
Am schimbat armamentul.

157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Uite câte avioane,
uite câte tancuri producem.

158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Lucrurile sunt dificile,
dar va fi OK.

159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Dar RAF
și a 8-a Forță Aeriană Americană

160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
se extind
campania lor necruțătoare de bombardamente

161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
care vizează distrugerea
Infrastructura industrială a Germaniei

162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
și moralul german.

163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
S-ar putea ca germanii să nu fie încă
luați război total,

164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
dar războiul vine acasă
în Germania în 1943,

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
și este anglo-americanul
campanie de bombardamente non-stop.

166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
B-17 americane
zburând din Anglia

167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
bombardează fabricile de război ale Reichului
de zi.

168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
Noaptea,
RAF lovește orașele germane.

169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Germania este forțată să devieze
din ce în ce mai mulți oameni și materiale

170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
pentru a apăra cerul
peste cetăţile lor.

171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
În confruntare
campania de bombardare a aliaților,

172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
regimul nazist face demersuri.

173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Ea construiește aceste monumentale
turnuri antiaparat,

174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
care... sunt aproape
imposibil de demolat.

175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Aceste turnuri masive de antiaflați
sunt și adăposturi antiaeriene.

176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Au infirmerie,
au școli.

177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Guvernul german
le spune oamenilor săi,

178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
— Aceste adăposturi antiaeriene
sunt acolo pentru a te proteja.

179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Dar niciodată nu este suficient
pentru populatie.

180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
Și când vin bombardierii,
majoritatea germanilor ajung

181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
intrând într-o pivniță de cartier.

182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Sunt înghesuite, sunt fierbinți.

183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Ești acolo toată noaptea și
copiii se îmbolnăvesc de frică.

184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
A fost o experiență terifiantă
și, de asemenea, epuizant.

185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Asta s-a întâmplat noaptea
după noapte după noapte.

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Tu stai acolo jos
ore întregi.

187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Poate ești acolo jos
pana a doua zi dimineata.

188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Și apoi, în sfârșit,
cineva sparge ușa,

189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
și mergi afară și vezi
cartierul tău a dispărut.

190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Este prima dată când războiul

191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
chiar a venit acasă
poporului german.

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Și mulți dintre ei întreabă,
— Unde este guvernul nostru?

193
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
În timp ce orașele germane sunt
bombardat de aliații occidentali,

194
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
cerul deasupra Japoniei rămâne senin.

195
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
Germania este
mult mai vulnerabil decât Japonia

196
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
deoarece se află în raza de zbor

197
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
a britanicilor
și bombardierele americane.

198
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
Bombardarea Japoniei nu este posibilă
pentru Aliați în 1943

199
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
pentru că Japonia sa bucurat
un perimetru de apărare enorm.

200
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
Japonezii au cucerit
un imperiu care se întinde pe mare parte din Asia.

201
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Distanța și captura
a mai multor insule îndepărtate din Pacific,

202
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
au creat un perimetru defensiv
de peste trei milioane de mile pătrate

203
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
care protejează acest imperiu.

204
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Dar victoriile americane
la Midway și Guadalcanal

205
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
au încălcat acest inel defensiv.

206
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
Frontul intern al Japoniei
încă nu s-a confruntat cu raiduri aeriene zilnice,

207
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
dar liderii militari știu...

208
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
... valul se schimbă împotriva lor.

209
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
În iunie 1943,

210
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
Cetăţenii Tokyo se adună pentru a aduce un omagiu
unui erou de război căzut.

211
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Este un eveniment solemn.

212
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
amiralul Yamamoto
a fost această cifră uriașă în Japonia,

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
creierul Pearl Harbor,

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
eroul primelor luni
de război, iar acum a plecat.

215
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Acționând pe
mesaje radio interceptate,

216
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
forțele aeriene americane au doborât
Avionul amiralului Yamamoto...

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
... peste Insulele Solomon.

218
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Trupul lui a fost găsit
și trimis înapoi în Japonia.

219
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
Japonia cenzurează strâns
toate știrile despre război.

220
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
Dar moartea lui
comandantul suprem al marinei...

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
nu poate fi ascuns
de la poporul japonez.

222
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
Ai până la un milion de oameni
aliniind străzile

223
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
pe măsură ce acest cortegiu funerar trece,
o ocazie extrem de sumbră.

224
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
Există un sentiment de într-adevăr
trecerea cifrei semnificative.

225
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
Imaginează-ți ce pierde
MacArthur ar fi făcut-o.

226
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Aceste cifre
sunt considerate de neînlocuit.

227
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
Și așa când acesta străpunge
blocarea știrilor pentru public

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
despre ceea ce se întâmplă cu adevărat
în război, este uriaș.

229
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Aceasta este o preocupare reală
în guvernul japonez.

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
Prim-ministrul Hideki Tojo...

231
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
a fost un avocat timpuriu
pentru război împotriva Statelor Unite.

232
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Tojo în acest moment
a fost la putere în Japonia

233
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
cu puţin timp înainte de Pearl Harbor.

234
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Ca situaţia de război
merge din ce în ce mai prost,

235
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
are nevoie de o victorie pentru a putea
pentru a continua la putere în Japonia.

236
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
Tojo este condus de onoare.

237
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
El este condus de loialitate
către Împărat.

238
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
Și mai mult decât orice altceva,
vrea să se asigure că Japonia...

239
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
scapă de război
cu imperiul său intact.

240
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
Intenționau japonezii
atacul asupra Pearl Harbor

241
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
a fi o lovitură eliminătorie
împotriva americanilor.

242
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
Au înțeles că nu pot câștiga
un război prelungit

243
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
împotriva puterii economice
a Statelor Unite.

244
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
Chiar și atunci când Japonia câștiga
în faza inițială a războiului,

245
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Capacitatea de producție a Japoniei în timpul războiului
este, aproximativ,

246
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
doar o zecime
a Statelor Unite'.

247
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Deci, până în 1943, guvernul
chiar trebuie folosit

248
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
orice pot pune mâna

249
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
a păstra
producția de război merge.

250
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
Ulei din Indiile de Est,

251
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
cauciuc din Malaya,
minereu de fier din Manciuria...

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
...sunt toate vitale
la industriile de război japoneze.

253
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
Problema este
este că te uiți la o hartă,

254
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
poți vedea că așa trebuie să fie
transportat pe apă.

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Au o mare marină comercială,
al treilea ca mărime din lume,

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
pentru a muta resurse
din Asia de Sud-Est.

257
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
Acum, totul este amenințat

258
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
prin strângerea strângerii
a marinei americane.

259
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
Statele Unite ale Americii
operațiuni submarine

260
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
au avut destul succes...

261
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...în tăierea rutelor de aprovizionare japoneze.

262
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
Resursele naturale japoneze

263
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
mint din ce în ce mai mult
pe fundul oceanului.

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Așa că începem să vedem
lipsuri critice de materiale

265
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
pe frontul intern japonez.

266
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
A menține
efortul de război al națiunii,

267
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Prim-ministrul Tojo
si guvernul lui

268
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
impune o austeritate severă...

269
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...pe poporul japonez.

270
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
Spre deosebire de Germania nazistă, în Japonia,

271
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
nu a existat niciodată acest fenomen

272
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
de a încerca să-i păstreze pe japonezi
oameni total confortabil.

273
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
În general, Tojo credea asta
dacă Japonia ar avea succes

274
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
împotriva americanilor și a altora,
în locul resurselor naturale,

275
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
ar fi nevoie de mobilizarea activă a
resursele sale umane, oamenii săi.

276
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Mesajul
oamenilor este dacă vor face

277
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
aceste sacrificii acasă, atunci
soldații din străinătate îi vor ține în siguranță.

278
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Îi vor ține pe aliați la distanță,
vor face partea lor...

279
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
dacă oamenii acasă
face ceea ce ar trebui să facă.

280
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
Ei trebuie să sacrifice totul.

281
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Blocada navală americană...

282
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
îi sufocă pe japonezi.

283
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Mâncarea este rară.

284
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Necesitățile de zi cu zi
ale vieții moderne dispar.

285
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
Dar prim-ministrul Tojo
cere un sacrificiu și mai mare.

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Cu siguranță avem raționalizare
se întâmplă în Statele Unite.

287
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Acest lucru este la scară națională
care este de neegalat,

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
într-adevăr,
în multe naţiuni aliate.

289
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
Electricitate
este raționalizat.

290
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
Ei se bazează pe un fel de primitiv
moduri chiar și de a găti mâncarea...

291
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...și trebuind să-și ardă bibliotecile
pentru ca combustibilul să încerce să se țină cald.

292
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Nimeni nu are suficient să mănânce.

293
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Ai chiar oameni să plece
în mediul rural pentru a hrana.

294
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
Japonezii
produc mașini care funcționează cu cărbune

295
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
mai degrabă decât ulei pentru că petrolul este
luate pentru efortul de război

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
la o scară atât de mare.

297
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Ai clopote la templu, balustrade,
oale şi tigăi fiind topite

298
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
ca să poată face
gloanțe și armuri.

299
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
În multe feluri,
Japonia revine...

300
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
la aproape o societate preindustrială
pe măsură ce războiul continuă.

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
Cu toate acestea, japonezii
nu sunt automate.

302
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Ei nu neapărat
se despart de bunăvoie de mâncarea lor.

303
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
Poliția își dă seama
există piețe negre larg răspândite

304
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
în toată Japonia,
deci aceasta este o problema reala.

305
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
Și așa se mobilizează liderii japonezi
aceste asociații de cartier:

306
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
în japoneză, numit Tonarigumi.

307
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
Tonarigumi
a fost țesut în cultura japoneză

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
de peste un secol.

309
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Dar în timp de război, devine un instrument
ca vecinii sa fie cu ochii...

310
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
unul asupra celuilalt.

311
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
Tonarigumi sunt grupuri
de cinci până la zece gospodării

312
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
care funcționează ca mijloc de mobilizare
oamenii din spatele războiului Japoniei.

313
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
Ei raţionează mâncarea.
Ei efectuează exerciții de apărare civilă.

314
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
Ei fac multe dintre lucruri
că ne-am gândi

315
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
că oficialii guvernamentali
ar face în altă parte,

316
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
dar s-a făcut
de către oamenii înșiși.

317
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Dar într-adevăr,
cheia este supravegherea reciprocă.

318
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
Ideea că liderii Japoniei
au este cel mai ieftin

319
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
și cea mai sigură cale
a fi cu ochii pe oameni

320
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
este să aduci oameni, în esență,
să stea cu ochii unul pe altul.

321
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Cineva te urmărește mereu.

322
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
Până la sfârșitul anului 1943,

323
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
toată această rețea
a asociaţiilor de cartier

324
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
arata ca un foarte bine uns
mașină și funcționează așa,

325
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
colectarea resurselor
pentru frontul de acasă.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Dar Tojo și guvernul său,

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
au o problema enorma:
lipsa forței de muncă.

328
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Ca și în Germania, pentru că
de recrutare militară masivă...

329
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...Japonia suferă de
deficitul grav de forță de muncă.

330
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
Femeile au lucrat în japoneză
industriile de război de ceva timp.

331
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
Acum...
își angajează și copiii.

332
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
Se folosesc din ce în ce mai mult
travaliu foarte tânăr, adolescenți,

333
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
băieți și fete care nu sunt foarte
ei înșiși pricepuți, destul de flămând.

334
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
Dacă ai mai mult de 12 ani,
zilele de studiu au fost scurtate.

335
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Există un timp extrem de limitat
în clasă

336
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
pentru că cea mai mare parte a zilei lor
este cheltuită în fabrici.

337
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Toată lumea este mobilizată.

338
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
În ciuda blocadei americane,

339
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Producția japoneză continuă.

340
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
Păstrarea producției de război
mergând într-o oarecare măsură

341
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
este cu adevărat remarcabil.

342
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Există un motto care...

343
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
poporul japonez trăiește de acolo
în timpul războiului.

344
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
„Nu cere și nu vrei nimic
până când vom câștiga.

345
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
Deci, în esență, să ne sacrificăm
totul până când vom câștiga.

346
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
Dar acum,
în al șaptelea an de război,

347
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
armata japoneza
trebuie să-și reînnoiască rândurile.

348
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Deci, până în acest moment,

349
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
elevii sunt ținuți afară
a efortului de război.

350
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
Pentru japonezi, educație
este extraordinar de important.

351
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Deci puteți obține o scutire
din recrutare

352
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
dacă studiezi la universitate.

353
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
Dar până în octombrie 1943, lucrurile au făcut
a devenit atât de serios în Japonia,

354
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
nu mai poti avea
acea scutire.

355
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
21 octombrie 1943.

356
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
25.000 de studenți
ajunge pe stadionul din Tokyo.

357
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Acești studenți sunt incluși
în serviciile armate japoneze.

358
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
Acesta este ceva
vedem în alte națiuni.

359
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
De exemplu, în Statele Unite,
se recrutează progresiv

360
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
din ce în ce mai mulți studenți universitari
de asemenea,

361
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
dar nu atât la scara asta.

362
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Adică, acesta este viitorul Japoniei,

363
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
acești tineri ambițioși,
unde atâta investiție...

364
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
a fost realizat
de-a lungul vieții lor,

365
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
educație, creștere, totul.

366
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
Este marca
a unui efort de război destul de disperat.

367
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
Nu te poți gândi la viitor
când viitorul apropiat este foarte îngrozitor.

368
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
Deci acest eveniment este cu adevărat
o piesă uriașă de propagandă a lui Tojo.

369
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Acești tineri sunt întrebați
pentru a face sacrificiul suprem.

370
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Cine va fi următorul?
Mesajul inevitabil este...

371
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
toată lumea.

372
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Pe măsură ce 1943 se apropie de sfârșit,

373
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
fiecare cetățean japonez
simte impactul războiului.

374
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
Dar la Berlin,
magazinele și cinematografele sunt încă pline.

375
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Goebbels și naziștii continuă
să înşele poporul german

376
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
cu propagandă de pe front.

377
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
O ruină pe Frontul de Est
se numește retragere strategică.

378
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
bombardiere aliate
sunt doborâți în mod constant...

379
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
... și face puțin rău.

380
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Poporul german din Berlin
sunt hrăniți cu o dietă destul de stabilă

381
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
de propagandă pozitivă
despre progresul războiului.

382
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
Aveau toate motivele
să rămână optimist.

383
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
Și apoi, la sfârșitul anului 1943,
totul se schimba.

384
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
RAF a fost
concentrându-și bombardarea

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
pe Ruhr, cea industrială
inima Germaniei.

386
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Dar în noiembrie 1943,

387
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
își mută atenția către un egal
țintă de moral mai suculentă.

388
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Berlin.

389
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
Este un raid incendiar.

390
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Adică bombe care sunt destinate
să pornească incendii în tot orașul.

391
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Atentatorii cred asta
dacă rupi moralul Berlinului...

392
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
...ai spart al Treilea Reich.

393
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
Este întotdeauna important
a avea pe cineva care să aibă grijă

394
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
a populaţiei la un moment dat
de mare traumă,

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
foarte asemănător lui Churchill
la Londra în timpul Blitz-ului.

396
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Dar Hitler a plecat
spre Bârlogul Lupului.

397
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
El nu va avea nimic de-a face
mai mult populația Germaniei.

398
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Se pare că are
le-a abandonat aproape.

399
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
Și încă o dată, persoana care ia
în acea mănușă este Joseph Goebbels.

400
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
Goebbels
se întâlnește cu supraviețuitorii.

401
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Așa că va aduce un echipaj cu el,
vor filma.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Și ce face
liniștește poporul german:

403
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
dacă bombardiere apar peste orașul tău,
vom fi acolo pentru a te ajuta.

404
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
Sunt instalate posturi de prim ajutor,

405
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
mâncare și băutură gratuite
înmânată populaţiei.

406
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
Și un spectacol mare uriaș
este pus în prezentare

407
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
cum ne vom proteja
populatia.

408
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Propaganda poate reveni
si spune,

409
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
— Uită-te la aceste lucruri groaznice
ei fac.

410
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Uite ce s-ar întâmpla
dacă vor câștiga războiul.

411
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
Și, în anumite privințe, bombardamentele
de fapt a crescut moralul

412
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
si a crescut
hotărârea de a lupta mai departe.

413
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
Japonia rămâne în afara intervalului
a bombardierelor americane,

414
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
dar premierul Tojo,
și alți lideri japonezi,

415
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
intelege ca poate fi
doar o chestiune de timp

416
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
înaintea americanilor
baze aeriene sigure

417
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
la distanță de zbor
a insulelor natale.

418
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
Odată ce liderii militari...

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
am văzut că foc de bombe
a fost folosit împotriva Germaniei,

420
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
își dau seama că asta
poate fi în viitorul Japoniei.

421
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
Orașele care sunt bombardate
în Europa au clădiri mari din piatră

422
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
în multe locuri,
și tot e un coșmar.

423
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Japonezii folosesc mult lemn.

424
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Acestea sunt orașe de lemn.

425
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Sunt deosebit de vulnerabili
la acest gen de atacuri.

426
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
Și nu trebuie să fii un geniu pentru asta
înțeleg că asta va fi o problemă

427
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
dacă dintr-o dată,
ai raiduri non-stop.

428
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Există o mare diferență
în apărarea civilă

429
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
între Germania nazistă și Japonia.

430
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Japonezii iau decizia nu
pentru a construi buncăre uriașe de beton,

431
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
și adăposturi antiaeriene,
care ar putea ține mii de oameni,

432
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
gândindu-se că ar fi mai bine
dedicându-și resursele limitate

433
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
către militari şi
nu cheltuiesc mulți bani pentru apărare.

434
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
Guvernul japonez
practic a spus: „Uite.

435
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
Trebuie să vă pregătiți. tu
vrei un adapost? Sapă-l singur.

436
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Dacă ar fi fost un incendiu,
ar exista, practic,

437
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
o brigadă cu găleată cu nisip și apă

438
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
care ar încerca să stingă
incendiile în acest fel.

439
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
Și apoi au venit cu
strategia de a dărâma case,

440
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
pentru a izola zonele
ca să nu se extindă focul.

441
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
Deci oamenii obișnuiți sunt dați
unelte de mână, li se dau frânghii,

442
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
și, în unele cazuri, sunt la propriu
dărâmarea propriilor case

443
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
și căruțând piesele.

444
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
În locuri precum Tokyo și Osaka,

445
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
zeci de mii de case
au fost dărâmați.

446
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
Aceste mesaje cu adevărat reci
ieși din guvern

447
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
care spun în esență: „Întreabă-ți
familie dacă poți sta cu ei.

448
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Poate cineva te va adăposti.

449
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Totuși, din nou, există un sens
ca guvernul...

450
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
luați în considerare doar civilii obișnuiți
a fi consumabile.

451
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
În vara lui 1944...

452
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...Japonia suferă o înfrângere majoră
în Pacific.

453
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
O piesă cheie a lui Tojo
inelul defensiv interior a căzut.

454
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
După o lună și jumătate
de luptă grea,

455
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
Japonia a pierdut Saipan...

456
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
și întregul lanț al Insulelor Mariane.

457
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
Asta îi pune pe americani
și superfortarea lor B-29

458
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
în gama marilor orașe ale Japoniei...

459
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
inclusiv Tokyo.

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
Pentru japonezi,

461
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
pierderea Marianelor
este absolut catastrofal.

462
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Pentru că ei înțeleg asta acolo
este acest nou bombardier acolo,

463
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
numit B-29,
și ei cunosc acel bombardier

464
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
va fi acum în raza de acțiune
a aproape toată Japonia.

465
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
Căderea Saipanului

466
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
este o lovitură psihologică uriașă
înapoi acasă, în Japonia.

467
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
Pentru că a existat acest pact
că dacă faci partea ta acasă,

468
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
dacă te sacrifici,
dacă suporti rațiile,

469
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
dacă muncești din greu în fabrici,
te vom proteja.

470
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Aliații nu vor veni nicăieri
lângă insulele natale.

471
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
Deci guvernul a eșuat
la promisiunea sa cea mai fundamentală

472
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
poporului japonez și numai unul
persoana poate accepta căderea pentru asta.

473
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
Tojo.

474
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
Pierderea lui Saipan
și lanțul Insulelor Mariane

475
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
este o lovitură gravă pentru japonezi.

476
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
Acum Japonia însăși este în pericol.

477
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Acum populația civilă
sunt potențial în prima linie

478
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
într-un fel în care nu au mai fost niciodată.

479
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Acum, Japonia trebuie să reflecteze
pe propria sa conducere.

480
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
Există un curent subteran în Japonia

481
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
că oamenii sunt
simțindu-se foarte ostil față de Tojo.

482
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
Sunt povești despre oameni
sunând-o pe soția lui Tojo, spunând:

483
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
— De ce are soţul tău
nu sa sinucis încă?

484
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
Acum este guvernul
care trebuie să facă un sacrificiu.

485
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Și aleg un țap ispășitor.

486
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
Împăratul Hirohito
și-a pierdut încrederea în Tojo,

487
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
iar el coboară.

488
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
Lansare din Mariane,

489
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
sute de B-29
începe să bombardeze orașele Japoniei.

490
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Osaka, Kobe,

491
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Nagoya, Tokyo.

492
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
Sute de mii
dintre civili sunt uciși.

493
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
Când bombardamentul grav
începe Japonia,

494
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
va fi implacabil.

495
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
Inamicul este acolo.
Sunt chiar deasupra ta.

496
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Orașele vor deveni
terenuri de ucidere.

497
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
La două zile după căderea lui Tojo...

498
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...există o încercare
asupra vieții lui Adolf Hitler.

499
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
Un adevărat punct de cotitură în limba germană
povestea principală este iulie 1944,

500
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
tentativa de asasinat
asupra vieții lui Hitler.

501
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
Un grup mic de ofițeri
a realizat ca...

502
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
probabil că războiul a fost pierdut.

503
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
Au crezut
că dacă l-au ucis pe Hitler,

504
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
că ar putea
a face pace

505
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
și să înceapă un nou guvern german.

506
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
Și persoana care a fost aleasă
să merg și să încerce să-l omoare

507
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
a fost Claus Schenk von Stauffenberg,

508
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
care a mers pe 20 iulie 1944
spre Bârlogul Lupului.

509
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
A avut o întâlnire cu Hitler.

510
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
A pus o bombă
sub masa de conferinta

511
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
unde vorbea Hitler
și apoi a decolat.

512
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
Bomba aia, este poziționată
sub această masă grea de stejar

513
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
care absoarbe foarte mult
a exploziei armei.

514
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Stauffenberg
se întoarce la Berlin

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
crezând că l-a ucis pe Hitler:
a văzut explozia.

516
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
El credea că Hitler a fost ucis.

517
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Dar, din nefericire pentru el,
Fuhrer-ul nu era mort.

518
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
La ora unu
în dimineața zilei de 21,

519
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Adolf Hitler vine la radio.

520
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
El spune că a avut loc un atac
împotriva vieţii sale făcute de trădători.

521
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
Unul dintre primele răspunsuri
când Hitler vorbește la radio

522
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
este o revărsare de uşurare.

523
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
Și există spontan
demonstrații în toată Germania

524
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
de către populația civilă.

525
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
Lucrurile nu sunt
merge bine în 1944.

526
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Sovieticii sunt în mișcare
în est.

527
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
Aliații din vest
au aterizat în Normandia.

528
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
Dar societatea germană are
și-a legat calul de Adolf Hitler.

529
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
E bine de știut
mâna lui este încă pe volan,

530
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
și că există
un grad de stabilitate.

531
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
La radio, Hitler promite asta
o să se răzbune

532
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
asupra tradatorilor
care a încercat să-l omoare.

533
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
Stauffenberg
și alți câțiva conspiratori

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
sunt arestați și executați rapid.

535
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Dar moartea lor
sunt doar începutul.

536
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
Hitler supraviețuise
încercări de asasinat înainte,

537
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
dar asta era ceva
pe alt nivel.

538
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
Și oamenii
care încercau să-l omoare,

539
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
acestea sunt unele dintre
figurile sale militare cele mai importante.

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
Hitler crede
a fost trădat,

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
și nu mai are încredere în nimeni,

542
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
nu armata,
nu cei din cercul lui intim,

543
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
nici măcar poporul german.

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
ordonă Hitler
ancheta si arestarea

545
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
a oricui asociat
cu complotul din 20 iulie.

546
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
Oricine a avut
orice are de-a face cu acest complot,

547
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
oricine are rude
acelor oameni,

548
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
oricine ar putea fi o problemă în
viitor, îi va vâna.

549
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Adolf Hitler ia asta
ca o oportunitate de a face curat în casă.

550
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Berlin, 1944.

551
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Sute de germani arestați

552
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
după atentatul asupra vieţii lui Hitler
sunt puși în judecată.

553
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Se numește
Tribunalul Popular.

554
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
Sunt aduși inculpații
în fața lui Roland Freisler,

555
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
cine e capul
al Tribunalului Popular,

556
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
care este un nazist absolut fanatic.

557
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Foarte des, pentru a-i umili,

558
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
li s-au luat curelele
așa că trebuie să-și țină pantalonii.

559
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
Verdictul nu este niciodată pus la îndoială.

560
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Fiecare inculpat este vinovat,

561
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
și orice pedeapsă severă.

562
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
Sunt puse într-un loc
numită închisoarea Plotzensee,

563
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
și sunt torturați,
sunt bătuți.

564
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Acești oameni sunt executați,

565
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
iar Hitler insistă că o vor face
fi spânzurat de cârlige pentru carne.

566
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Și că va fi filmat.

567
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
Răzbunarea lui Hitler
nu cunoaște limite.

568
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
Vrea să fie clar oricui
altceva acolo, în Reich:

569
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
dacă încerci să mă omori, acesta este
un fel de răzbunare la care te poți aștepta.

570
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
Nu doar pentru tine, ci și pentru tine
familie și oricine te cunoaște.

571
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
Deci nu vei fi niciodată în siguranță.

572
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
Controlul nazist asupra Germaniei
este acum completă.

573
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Dar Reich-ul de mii de ani al lui Hitler
se dărâmă.

574
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
Până în toamna lui 1944,

575
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
Aliaţii sunt în pragul
trecând în Patria Germană.

576
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
Până în acest moment, Hitler
rezistase la apelul la război total.

577
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Nu era necesar
pentru a înrola întreaga populație.

578
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Dar acum, dacă i-a păsat vreodată
despre poporul german,

579
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
cu siguranță nu mai face.

580
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Și de ce să nu se înroleze
fiecare dintre ei

581
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
si lasa-i
sa te pastrezi in fata?

582
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
În ceea ce îl privește pe Hitler,

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
intreaga populatie
nu este altceva decât carne de tun.

584
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
noiembrie 1944.

585
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Zeci de mii de germani se adună

586
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
înainte de Joseph Goebbels
sediu.

587
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
După ce a înjurat
un jurământ de sânge către Hitler,

588
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
intră în rânduri
a Volkssturm.

589
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
Volkssturm,
tradus literal,

590
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
înseamnă furtuna oamenilor
sau miliţia populară.

591
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
Aceștia sunt băieți tineri și bătrâni

592
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
puse împreună
în unități pseudo-militare...

593
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
... și trimis să facă sau să moară
împotriva armatelor aliate.

594
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
Unitățile Volkssturm
primesc foarte puțină pregătire

595
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
si sunt furnizate cu
cele mai elementare arme germane.

596
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
O rachetă antitanc cunoscută ca
Panzerfaust, pumnul blindat,

597
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
lovește partea laterală a unui tanc,
și cu o forță enormă,

598
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
explodează o gaură prin armură.

599
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Acum, cel mai important lucru
trebuie să știm despre asta

600
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
este că a fost o singură lovitură,
și că să-l folosești,

601
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
trebuia să te apropii foarte, foarte mult
la tancul în care trăgeai.

602
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
Deci vorbim despre un bărbat de 65 de ani
bărbat sau un băiat de 14 ani

603
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
dat o armă cu o singură lovitură
și trimis ca distrugător de tancuri.

604
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Puteți distruge rezervorul,

605
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
dar ești aproape sigur
urmează să distrugă

606
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
persoana care mânuia Panzerfaust.

607
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
În ambele
fronturile de est și de vest,

608
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
Volkssturm luptă și mor
în zecile lor de mii.

609
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
Este Volkssturm care merge adesea
pe lupta până la capătul amar.

610
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
Timp de cinci ani,
naziștii au încercat

611
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
pentru a-i proteja pe germani
din consecințele războiului.

612
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
Dar cu Wehrmacht-ul în retragere...

613
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
...orașele lor în ruină,

614
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
si sute de mii
a fiilor lor

615
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
mort sau grav rănit...

616
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
...asta nu mai este posibil.

617
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
Toată acea bulă de normalitate
acum este spulberată.

618
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Toate celelalte lucruri care erau
făcut în societate pentru a-i proteja...

619
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...evenimente sportive, cinematografe,
toate acestea, toate se închid.

620
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
Și adevăratul război în care se află

621
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
este acum ușor evident
pentru întreaga societate germană.

622
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Aceasta este acum viziunea războiului total

623
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
pe care o aveau Goebbels și Speer în '43.

624
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Au ajuns în sfârșit aici în 1944.

625
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
Până la sfârșitul anului 1944,
poporul Germaniei şi Japoniei

626
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
plătesc
pentru agresiunea ţării lor.

627
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
Prețul crește
pe măsură ce războiul se îndreaptă spre încheierea lui.

628
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
În Europa ocupată de naziști,

629
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
unde violența și teroarea
au devenit rutina,

630
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
tot mai multe persoane...

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
începe să reziste.