1
00:00:23,523 --> 00:00:30,293
FRAUEN DER NACHT

2
00:01:48,808 --> 00:01:50,799
Testen. Testen.

3
00:01:51,711 --> 00:01:53,989
Überprüfen, überprüfen, überprüfen.

4
00:01:54,013 --> 00:01:55,981
Testen. Testen.

5
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
Testen.
Überprüfen, überprüfen.

6
00:02:17,270 --> 00:02:18,414
Hört sich ziemlich gut an, Leute.

7
00:02:18,438 --> 00:02:20,099
- Auf geht's.
- Das höre ich.

8
00:02:20,573 --> 00:02:22,551
<i>Vier...drei...</i>

9
00:02:22,575 --> 00:02:23,575
<i>zwei...</i>

10
00:02:24,944 --> 00:02:28,324
♪ Das Licht ist immer am dunkelsten ♪

11
00:02:28,348 --> 00:02:32,148
♪ Nur eine Stunde
vor der Morgendämmerung ♪

12
00:02:34,420 --> 00:02:35,888
Bist du wach?

13
00:02:38,424 --> 00:02:41,052
Natürlich bist du das.

14
00:02:42,462 --> 00:02:43,987
Bist du UP?

15
00:02:47,066 --> 00:02:49,111
Es ist Maria.

16
00:02:49,135 --> 00:02:51,113
Hast du mich vermisst?

17
00:02:51,137 --> 00:02:52,982
Ich habe dich vermisst.

18
00:02:53,006 --> 00:02:55,484
Willst du eine Geschichte hören?

19
00:02:55,508 --> 00:02:58,954
Der 18-Wheeler rollt geisterhaft

20
00:02:58,978 --> 00:03:00,289
ins Blickfeld.

21
00:03:00,313 --> 00:03:01,991
In seinem Anhänger,

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,593
die Frau mit der dunklen Brille

23
00:03:04,617 --> 00:03:06,028
beruhigt sich

24
00:03:06,052 --> 00:03:09,031
hinter einer Behelfsschicht
Radiokonsole,

25
00:03:09,055 --> 00:03:12,081
ihre Lippen pressten sich dagegen
das Mikrofon.

26
00:03:13,526 --> 00:03:16,894
Während sie spricht, ist ihre Stimme...

27
00:03:17,297 --> 00:03:19,409
<i>intim, schwül...</i>

28
00:03:19,432 --> 00:03:22,766
strahlt aus
draußen über den illegalen Äther.

29
00:03:24,404 --> 00:03:26,372
Piratenradio.

30
00:03:28,274 --> 00:03:29,708
Bist du wach?

31
00:03:31,945 --> 00:03:34,812
Natürlich bist du das.

32
00:03:35,848 --> 00:03:37,826
Nachtfalken.

33
00:03:37,850 --> 00:03:39,361
Nachtschwärmer.

34
00:03:39,385 --> 00:03:41,263
Hast du mich vermisst?

35
00:03:41,287 --> 00:03:44,366
Mit wem spricht sie?

36
00:03:44,390 --> 00:03:46,935
- Ihr Name ist Samantha.
- Ich habe dich vermisst.

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,538
Wir wissen, dass sie blind ist.

38
00:03:48,561 --> 00:03:50,873
Wir wissen, dass sie wunderschön ist.

39
00:03:50,897 --> 00:03:53,642
Und wie eine chinesische Kiste,

40
00:03:53,666 --> 00:03:55,711
einer in dem anderen eingeschlossen,

41
00:03:55,735 --> 00:03:59,014
Wir wissen, dass das tief vergraben ist
in der Geschichte

42
00:03:59,038 --> 00:04:02,235
Sie sagt, sie lügt die Wahrheit.

43
00:04:05,478 --> 00:04:08,290
Möchten Sie eine Geschichte hören?

44
00:04:08,314 --> 00:04:10,282
Ich würde.

45
00:04:12,952 --> 00:04:16,320
Eine Geschichte über ein kleines Mädchen
und ich

46
00:04:17,590 --> 00:04:20,169
und wie ich sie aufwachsen sah,

47
00:04:20,193 --> 00:04:23,322
betete für wunderbare Dinge
für sie geschehen,

48
00:04:24,364 --> 00:04:26,409
und befürchteten, dass sie es nicht tun würden,

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,333
überlegen
womit sie es zu tun hatte,

50
00:04:31,337 --> 00:04:34,450
wie ich früher ausgegeben habe
Stunden um Stunden mit ihr,

51
00:04:34,474 --> 00:04:36,351
teile meine Träume,

52
00:04:36,376 --> 00:04:39,573
und wie ich nie gedacht hätte
sie hörte zu.

53
00:04:41,014 --> 00:04:44,761
♪ Ich höre es im Donner ♪

54
00:04:44,784 --> 00:04:48,497
♪ Hören Sie es im Weinen eines Babys ♪

55
00:04:48,521 --> 00:04:52,601
♪ Das Geheimnis
unter uns, Vater ♪

56
00:04:52,625 --> 00:04:56,004
♪ Es ist näher als der Himmel ♪

57
00:04:56,029 --> 00:04:59,576
♪ Ich kenne den Schmerz und den Hunger ♪

58
00:04:59,599 --> 00:05:03,312
♪ Ich sehe die Schönheit überall ♪

59
00:05:03,336 --> 00:05:06,815
♪ Irgendwo lacht ein Kind ♪

60
00:05:06,839 --> 00:05:08,817
♪ Eine Schwester weint ♪

61
00:05:08,841 --> 00:05:10,786
Sehen Sie, eine Frau muss arbeiten.

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,555
Ich meine,
Du musst dein Vermögen addieren,

63
00:05:13,579 --> 00:05:16,058
Finden Sie heraus, was es ist
das tust du gerne.

64
00:05:16,082 --> 00:05:20,295
Und ich liebe es zu singen,
und ich liebe es zu reden,

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,166
<i>Also</i> Ich werde eine Radiosendung machen.

66
00:05:23,189 --> 00:05:25,021
Und ich werde Dinge sagen <i>wie...</i>

67
00:05:26,559 --> 00:05:28,437
Bist du UP?

68
00:05:28,461 --> 00:05:30,072
Natürlich bist du das,

69
00:05:30,096 --> 00:05:32,174
ihr kleinen Hunde.

70
00:05:32,198 --> 00:05:35,377
Hast du mich vermisst?
Ich habe dich vermisst.

71
00:05:35,401 --> 00:05:42,317
<i>L'</i> Liebe geht
weiter und weiter und weiter und weiter ♪

72
00:05:42,342 --> 00:05:48,525
♪ Und das Leben geht
weiter und weiter und weiter und weiter ♪

73
00:05:48,548 --> 00:05:56,548
♪ Und die Zeit vergeht
weiter und weiter und weiter und weiter ♪

74
00:05:56,622 --> 00:06:04,622
♪ Und die Liebe geht
weiter und weiter und weiter und weiter ♪

75
00:06:04,831 --> 00:06:09,393
♪ Ich spüre, wie die Liebe herabkommt ♪

76
00:06:12,271 --> 00:06:17,419
♪ Ich spüre, wie die Liebe umhergeht ♪

77
00:06:17,443 --> 00:06:19,343
♪ Um mich herum jetzt <i>l'</i>

78
00:06:22,181 --> 00:06:25,594
Aber niemals
in meiner wildesten Fantasie

79
00:06:25,618 --> 00:06:27,496
Habe ich jemals gedacht, dass wir enden würden?

80
00:06:27,520 --> 00:06:29,231
in derselben Stadt,

81
00:06:29,255 --> 00:06:32,167
mit den gleichen Leuten reden...

82
00:06:32,191 --> 00:06:34,002
im Radio.

83
00:06:34,026 --> 00:06:36,552
Piratenradio.

84
00:06:37,597 --> 00:06:39,190
<i>Ein Jurastudent...</i>

85
00:06:41,667 --> 00:06:42,998
Eine Komikerin...

86
00:06:45,204 --> 00:06:46,330
Eine Erbin...

87
00:06:49,142 --> 00:06:50,887
Möchten Sie sie kennenlernen?

88
00:06:50,910 --> 00:06:52,821
Ich würde.

89
00:06:52,845 --> 00:06:55,007
<i>Eine heruntergekommene Bar...</i>

90
00:06:56,449 --> 00:06:58,694
Lateinamerikanische Musik...

91
00:06:58,718 --> 00:07:01,196
Auf einem Schild steht:

92
00:07:01,220 --> 00:07:04,520
„Bitte überprüfen Sie Ihre Schusswaffen
an der Tür."

93
00:07:05,758 --> 00:07:07,836
Ein vorübergehender Waffenstillstand,

94
00:07:07,860 --> 00:07:11,694
erklärte über Tequila-Aufnahmen.

95
00:07:31,984 --> 00:07:33,762
Die Frage ist:

96
00:07:33,786 --> 00:07:36,965
Was besitzt eine junge Frau,

97
00:07:36,989 --> 00:07:39,968
ein vielversprechender Jurastudent,

98
00:07:39,992 --> 00:07:44,840
sich verkleiden und umherstreifen
wie eine läufige Katze

99
00:07:44,864 --> 00:07:46,491
mitten in der Nacht?

100
00:07:54,373 --> 00:07:55,884
Miguel Sanchez.

101
00:07:55,908 --> 00:07:57,185
<i>Miguel...</i>

102
00:07:57,210 --> 00:07:59,088
- Sanchez.
- Sanchez.

103
00:07:59,111 --> 00:08:00,510
Das ist mein Name.

104
00:08:01,080 --> 00:08:02,457
Ich wette, das ist es.

105
00:08:02,482 --> 00:08:03,881
Niedlich.

106
00:08:05,117 --> 00:08:06,551
- Schmutzig süß.
- Schmutzig süß.

107
00:08:09,856 --> 00:08:11,585
Ich kenne einen Ort...

108
00:08:12,592 --> 00:08:13,636
in der Nähe.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,537
Ich wette, das tust du.

110
00:08:15,561 --> 00:08:17,472
Miguel Sanchez hat Geld,

111
00:08:17,497 --> 00:08:19,625
und ist bereit zu zahlen.

112
00:08:28,007 --> 00:08:30,719
Wie zum Teufel geht es Miguel?
soll es wissen

113
00:08:30,743 --> 00:08:34,189
dass du ein Mädchen aus der Heimatstadt bist,

114
00:08:34,213 --> 00:08:37,159
die Tochter eines Ranchers
aus Montana?

115
00:08:37,183 --> 00:08:39,515
Ich liebe Montana.

116
00:08:47,960 --> 00:08:51,306
Aber Sie haben eine bessere Idee,

117
00:08:51,330 --> 00:08:53,025
nicht wahr?

118
00:08:53,165 --> 00:08:54,326
Nicht wahr?

119
00:08:56,702 --> 00:08:58,602
Ich habe eine bessere Idee, Miguel.

120
00:09:07,079 --> 00:09:09,548
Woher kommt der Bedarf?

121
00:09:10,583 --> 00:09:11,778
Ist es angeboren?

122
00:09:12,718 --> 00:09:15,897
Oder war da
ein entscheidender Moment...

123
00:09:15,922 --> 00:09:19,984
das brachte sie zum Schleudern
ins Unbekannte?

124
00:09:25,498 --> 00:09:27,762
Manche ändern sich freiwillig.

125
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
<i>Andere...</i>

126
00:09:30,369 --> 00:09:31,700
keine Wahl haben.

127
00:09:35,841 --> 00:09:40,108
Das Bedürfnis zu entdecken
die andere Seite von dir.

128
00:09:41,514 --> 00:09:43,004
Die dunkle Seite.

129
00:10:25,358 --> 00:10:27,904
Sich selbst anstarren

130
00:10:27,927 --> 00:10:30,589
in einem gesprungenen Badezimmerspiegel,

131
00:10:31,631 --> 00:10:33,576
mit Miguel Sanchez

132
00:10:33,599 --> 00:10:36,478
und die Frau, die du gewählt hast.

133
00:10:36,502 --> 00:10:38,766
Du genießt es,
Charlotte?

134
00:10:41,607 --> 00:10:43,837
Natürlich bist du das.

135
00:10:52,118 --> 00:10:55,088
Woher kommt der Bedarf?

136
00:10:56,389 --> 00:10:57,948
Denken Sie zurück.

137
00:10:59,191 --> 00:11:01,736
Wie lange kann man einen Mann spüren
in dir

138
00:11:01,761 --> 00:11:03,473
ohne sich zu bewegen?

139
00:11:03,496 --> 00:11:05,340
Es ist jetzt spät.

140
00:11:05,364 --> 00:11:06,661
Letzter Anruf.

141
00:11:07,700 --> 00:11:09,644
An der Jukebox stehen...

142
00:11:09,669 --> 00:11:12,138
Du siehst ein bekanntes Gesicht.

143
00:11:14,774 --> 00:11:16,686
Jacques Du Masque,

144
00:11:16,709 --> 00:11:18,268
Ihr neuer Arbeitgeber.

145
00:11:19,378 --> 00:11:20,755
Er flirtet nicht.

146
00:11:20,780 --> 00:11:22,758
Er lässt sich nicht herablassen.

147
00:11:22,782 --> 00:11:24,627
Er sieht dir direkt in die Augen

148
00:11:24,650 --> 00:11:26,328
wenn er mit dir redet.

149
00:11:26,352 --> 00:11:29,030
Die Firma importierte ihn
den ganzen Weg

150
00:11:29,055 --> 00:11:31,033
aus Paris, Frankreich.

151
00:11:31,057 --> 00:11:34,770
Im Alter von 28 Jahren
der heißeste Musikanwalt

152
00:11:34,794 --> 00:11:36,072
im Geschäft.

153
00:11:36,095 --> 00:11:37,539
<i>Und du...</i>

154
00:11:37,563 --> 00:11:39,608
starre ihn an

155
00:11:39,632 --> 00:11:43,445
in deiner kurzen, schwarzen Perücke
und roter Lippenstift.

156
00:11:43,469 --> 00:11:46,148
Woher kommt der Bedarf?

157
00:11:46,172 --> 00:11:49,050
Kein Zeichen des Erkennens zeigend,

158
00:11:49,075 --> 00:11:50,543
er dreht sich um...

159
00:11:51,744 --> 00:11:54,714
und verschwindet in der Nacht.

160
00:11:56,716 --> 00:11:58,548
- Nacht in der Stadt.
- Stadt.

161
00:12:00,653 --> 00:12:02,797
<i>Montagmorgen...</i>

162
00:12:02,822 --> 00:12:04,700
Hell und früh.

163
00:12:04,724 --> 00:12:07,837
Jacques Du Masque ist dabei
bevor du...

164
00:12:07,860 --> 00:12:09,504
vor irgendjemandem.

165
00:12:09,528 --> 00:12:12,941
Der Legende nach schläft er nie.

166
00:12:12,965 --> 00:12:14,376
Er schläft nie.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,945
Sie fragen seinen Assistenten
wenn du ihn sehen kannst

168
00:12:16,969 --> 00:12:18,380
<i>für einen Moment...</i>

169
00:12:18,404 --> 00:12:20,896
wenn er Zeit hat.

170
00:12:22,808 --> 00:12:24,173
Du wolltest mich sehen?

171
00:12:27,480 --> 00:12:28,658
Ja.

172
00:12:28,681 --> 00:12:29,681
Das habe ich getan.

173
00:12:30,516 --> 00:12:32,994
Du hast mich letzte Nacht erkannt,

174
00:12:33,018 --> 00:12:34,452
nicht wahr, Jacques?

175
00:12:37,123 --> 00:12:38,784
Und du denkst zurück...

176
00:12:39,959 --> 00:12:42,237
zu Ihrem Abschlussball.

177
00:12:42,261 --> 00:12:44,286
Wir heißen Sie herzlich willkommen
zum Abschlussball.

178
00:12:45,231 --> 00:12:47,576
Das hier
für alle jungen Leute

179
00:12:47,600 --> 00:12:50,501
die an wahre Liebe glauben.

180
00:12:57,810 --> 00:13:00,722
Tanzen
In deinem durchsichtigen Kleid,

181
00:13:00,746 --> 00:13:02,612
darunter ist nichts dran.

182
00:13:08,888 --> 00:13:10,867
♪ Bin ich verrückt?

183
00:13:10,890 --> 00:13:13,501
♪ Um zu versuchen, ♪ zu ändern

184
00:13:13,526 --> 00:13:14,403
<i>♪ Was einmal war... l'</i>

185
00:13:14,426 --> 00:13:15,937
Selbst dann...

186
00:13:15,961 --> 00:13:18,173
Du hast Risiken eingegangen,

187
00:13:18,197 --> 00:13:20,165
Warst du nicht, Charlotte?

188
00:13:26,972 --> 00:13:28,116
Kreuzfahrt...

189
00:13:28,140 --> 00:13:30,018
<i>Innenstadt...</i>

190
00:13:30,042 --> 00:13:31,286
<i>bei?» bin...</i>

191
00:13:31,310 --> 00:13:33,188
<i>er sagt es dir...</i>

192
00:13:33,212 --> 00:13:35,840
das er nicht trägt
jede Unterwäsche.

193
00:13:36,482 --> 00:13:39,461
Und er öffnet den Reißverschluss vorne
seiner Hose.

194
00:13:39,485 --> 00:13:41,715
<i>Und scheiße...</i>

195
00:13:43,322 --> 00:13:44,881
wenn es nicht wahr ist.

196
00:13:49,829 --> 00:13:52,208
Und du schaust hinüber,
und deinen besten Freund sehen,

197
00:13:52,231 --> 00:13:56,945
Janine, nackt auf dem Rücksitz

198
00:13:56,969 --> 00:13:58,580
des Autos neben dir,

199
00:13:58,604 --> 00:14:00,015
und du denkst bei dir,

200
00:14:00,039 --> 00:14:03,441
„Verdammt, ich bin nicht allein“

201
00:14:08,681 --> 00:14:11,159
War das der Moment, Charlotte?

202
00:14:11,183 --> 00:14:12,981
Willst du zu Abend essen?

203
00:14:17,389 --> 00:14:19,534
Harte Charlotte.

204
00:14:19,558 --> 00:14:21,424
Was für ein Baby.

205
00:14:41,714 --> 00:14:45,827
Also, was ist mit dir?
und Jukeboxen, Jacques?

206
00:14:45,851 --> 00:14:48,616
Was ist mit dir?
und Juke-Lokale, Charlotte?

207
00:14:49,989 --> 00:14:51,150
Die Wahrheit?

208
00:14:53,058 --> 00:14:54,856
Ich schaue gerne zu.

209
00:14:55,694 --> 00:14:58,139
Nicht immer, aber...

210
00:14:58,163 --> 00:14:59,790
manchmal.

211
00:15:00,766 --> 00:15:02,996
Hilft mir, mich zu entspannen.

212
00:15:04,637 --> 00:15:07,383
Es ist eine völlig neue Welt
Da draußen, Jacques...

213
00:15:07,406 --> 00:15:10,205
Frauenbefreiung und Scheiße.

214
00:15:14,480 --> 00:15:16,358
Zucker ist gut für dich.

215
00:15:16,382 --> 00:15:17,679
Beruhige dich.

216
00:15:21,520 --> 00:15:26,434
Wunsch, schlicht und einfach.

217
00:15:26,458 --> 00:15:29,070
Und du wunderst dich
wer wird machen

218
00:15:29,094 --> 00:15:31,306
der erste Schritt.

219
00:15:31,330 --> 00:15:34,542
- Du tust.
- Du tust.

220
00:15:34,566 --> 00:15:36,694
Bischof zu Königin-Sieben.

221
00:15:39,505 --> 00:15:41,030
Nur die Nacht...

222
00:15:42,675 --> 00:15:44,302
Nur die Nacht...

223
00:15:56,722 --> 00:15:59,234
Soll ich es dir sagen?
mehr über sie?

224
00:15:59,258 --> 00:16:00,258
Ja.

225
00:16:01,093 --> 00:16:02,891
Ich tue.

226
00:16:03,295 --> 00:16:04,172
Jacques...

227
00:16:04,196 --> 00:16:06,528
„verdammt“ Du Masque.

228
00:16:07,766 --> 00:16:09,978
Anstatt dich ins Bett zu bringen,

229
00:16:10,002 --> 00:16:11,800
er erzählt dir Geschichten

230
00:16:12,037 --> 00:16:14,149
über eine Frau, die er einmal kannte.

231
00:16:14,173 --> 00:16:16,985
Er sagt Ihnen wie
er stand nackt da

232
00:16:17,009 --> 00:16:17,552
in der Mitte

233
00:16:17,576 --> 00:16:20,422
des weiß gefliesten Badezimmers.

234
00:16:20,446 --> 00:16:23,691
Und er sagt Ihnen wie
er blieb stehen

235
00:16:23,716 --> 00:16:28,731
für die ganze Stunde, die es gedauert hat

236
00:16:28,754 --> 00:16:34,335
um jedes Haar zu rasieren
aus seinem Körper.

237
00:16:34,360 --> 00:16:35,691
Jedes Haar.

238
00:16:49,041 --> 00:16:51,169
Zur Reinigung.

239
00:16:55,948 --> 00:16:58,417
Stimmen der Nacht.

240
00:17:01,653 --> 00:17:03,298
Und eine Stunde später...

241
00:17:03,322 --> 00:17:06,223
Du bist es, der steht
nackt...

242
00:17:06,692 --> 00:17:10,287
in der Mitte
eines weiß gefliesten Badezimmers.

243
00:17:18,337 --> 00:17:21,398
Geheime Nächte.

244
00:17:22,107 --> 00:17:24,419
Exotisch.

245
00:17:24,443 --> 00:17:26,207
Hart.

246
00:17:35,954 --> 00:17:38,366
Sex.

247
00:17:38,390 --> 00:17:40,335
Lust.

248
00:17:40,359 --> 00:17:43,556
Woher kommt der Bedarf...

249
00:17:44,696 --> 00:17:47,642
das Bedürfnis zu entdecken...

250
00:17:47,666 --> 00:17:49,430
die dunkle Seite?

251
00:17:50,569 --> 00:17:53,548
Jacques Du Masque...

252
00:17:53,572 --> 00:17:57,304
endlich... endlich.

253
00:17:59,311 --> 00:18:02,713
Wohin gehst du von hier aus?

254
00:18:05,417 --> 00:18:06,594
In dieser Nacht,

255
00:18:06,618 --> 00:18:08,663
Du kannst kaum atmen,

256
00:18:08,687 --> 00:18:10,832
kann kaum sprechen.

257
00:18:10,856 --> 00:18:13,034
Kann kaum atmen.

258
00:18:13,058 --> 00:18:13,868
In dieser Nacht,

259
00:18:13,892 --> 00:18:15,860
Du kannst kaum sprechen.

260
00:18:16,929 --> 00:18:19,023
Kann kaum atmen.

261
00:18:22,468 --> 00:18:24,664
- Er ist da.
- Er ist da.

262
00:18:26,538 --> 00:18:31,442
Wir haben alle etwas verloren
das wir zu finden versuchen.

263
00:18:35,681 --> 00:18:37,725
Ein <i>Anwalt...</i>

264
00:18:37,749 --> 00:18:40,061
Eine Erbin...

265
00:18:40,085 --> 00:18:42,713
Eine Komikerin...

266
00:18:44,323 --> 00:18:46,935
- Molly Mellon ist lustig.
- Ja.

267
00:18:46,959 --> 00:18:48,803
Ein Freund geht trinken,
wird richtig betrunken,

268
00:18:48,827 --> 00:18:50,238
ruft mich an und sagt:
„Molly, Molly, Molly,

269
00:18:50,262 --> 00:18:51,673
Ich war <i>so</i> betrunken
Ich habe Brocken vermasselt.

270
00:18:51,697 --> 00:18:53,374
Ich sage: „Das ist okay.
Viele Leute blasen Brocken

271
00:18:53,398 --> 00:18:53,808
wenn sie trinken.

272
00:18:53,832 --> 00:18:56,130
„Ja,
aber Chunks ist mein Hund!“

273
00:18:56,502 --> 00:18:58,614
Es ist schön, lustig zu sein,

274
00:18:58,637 --> 00:19:01,249
aber das hast du nie wirklich getan
war bequem

275
00:19:01,273 --> 00:19:03,970
mit dir selbst, nicht wahr, Molly?

276
00:19:04,943 --> 00:19:07,055
Ich wette, Sie denken
Danny ist echt.

277
00:19:07,079 --> 00:19:08,223
Nun, das ist er nicht.

278
00:19:08,247 --> 00:19:10,225
Er ist eine Erfindung meiner Fantasie.

279
00:19:10,249 --> 00:19:11,159
Aber wenn du eins haben willst...

280
00:19:11,183 --> 00:19:11,826
Hey!

281
00:19:11,850 --> 00:19:13,561
Was könnte besser sein als er?

282
00:19:13,585 --> 00:19:15,019
Das ist unschlagbar, oder?

283
00:19:19,158 --> 00:19:20,626
Ich liebe diese Frau.

284
00:19:21,160 --> 00:19:23,072
Und das... das... das ist...

285
00:19:23,095 --> 00:19:24,072
„Und piep, piep...

286
00:19:24,096 --> 00:19:25,188
Das ist alles, Leute!

287
00:19:26,598 --> 00:19:29,344
<i>Und je älter man wird...</i>

288
00:19:29,368 --> 00:19:30,812
desto alleiner wirst du sein.

289
00:19:30,836 --> 00:19:33,681
Abendessen mit deinen Freundinnen,

290
00:19:33,705 --> 00:19:39,474
Alle reden ewig
über ihr verdammtes Liebesleben.

291
00:19:40,712 --> 00:19:42,190
Da ist also diese Braut, sehen Sie,

292
00:19:42,214 --> 00:19:43,925
aber nicht irgendeine Braut, nein.

293
00:19:43,949 --> 00:19:45,994
Sie trägt
ein gepunktetes Hochzeitskleid

294
00:19:46,018 --> 00:19:47,762
dass sie maßgeschneidert hatte
für sie.

295
00:19:47,786 --> 00:19:49,264
Und ich schwöre bei Gott,
sie steht

296
00:19:49,288 --> 00:19:50,365
Mitten in der Wüste,

297
00:19:50,389 --> 00:19:52,066
durchhalten
dieses gepunktete Schild

298
00:19:52,090 --> 00:19:53,649
Sprichwort: „Braut braucht Mitfahrgelegenheit.“

299
00:19:54,760 --> 00:19:56,938
Kannst du das glauben?

300
00:19:56,962 --> 00:19:59,207
Ich war auf dem Weg nach Hause
von diesem Auftritt in Vegas,

301
00:19:59,231 --> 00:20:01,222
und ich verstehe
eine „Braut braucht Fahrt“.

302
00:20:03,435 --> 00:20:05,413
Polka-Dots!
Polka-Dots!

303
00:20:05,437 --> 00:20:07,715
Ich meine, die Leute kommen hierher
weil es ein Teil ist

304
00:20:07,739 --> 00:20:10,051
dieser globalen Bewegung
gegen Fastfood,

305
00:20:10,075 --> 00:20:11,653
weil es gekocht wird
zu schnell.

306
00:20:11,677 --> 00:20:13,454
Und ich...
Ich denke nicht, dass das richtig ist.

307
00:20:13,478 --> 00:20:15,189
Denken Sie darüber nach.

308
00:20:15,214 --> 00:20:18,127
Das könnte passieren
an irgendjemanden, oder?

309
00:20:18,150 --> 00:20:19,694
Ich meine, wissen Sie,
Ich kann es jetzt sehen.

310
00:20:19,718 --> 00:20:21,329
Ein armer Trottel taucht auf
am Altar,

311
00:20:21,353 --> 00:20:22,697
Wenn ich diese Tupfen sehe,
und, wie,

312
00:20:22,721 --> 00:20:24,246
rennt um sein Leben.

313
00:20:25,691 --> 00:20:27,936
Am nächsten Morgen,
Ihr Agent ruft Sie an

314
00:20:27,960 --> 00:20:31,372
um 10:30,
das ist früh für ihn,

315
00:20:31,396 --> 00:20:33,474
seitdem er das hat...

316
00:20:33,498 --> 00:20:36,744
- ein klitzekleines Alkoholproblem.
- Alkoholproblem.

317
00:20:36,768 --> 00:20:38,079
Oder <i>so</i> Sie haben es gehört.

318
00:20:38,103 --> 00:20:40,982
Es scheint
jemand hat ein Angebot gemacht.

319
00:20:41,006 --> 00:20:42,150
Es ist eine Spur.

320
00:20:42,174 --> 00:20:44,886
Es ist eine Hauptrolle in einem Spielfilm.

321
00:20:44,910 --> 00:20:48,222
Ihr Ticket
Raus aus Sitcom-Ville, Baby.

322
00:20:48,247 --> 00:20:51,842
Der Charakter, den sie wollen
spielen <i>ist...</i>

323
00:20:53,185 --> 00:20:55,129
- ein ehemaliger Pornostar.
- Stern.

324
00:20:55,153 --> 00:20:56,130
Stern?

325
00:20:56,154 --> 00:20:58,088
Kein grafisches Zeug, aber...

326
00:20:58,690 --> 00:21:01,102
Da wird es etwas Nacktheit geben.

327
00:21:01,126 --> 00:21:02,236
Nacktheit?

328
00:21:02,261 --> 00:21:03,238
Manche.

329
00:21:03,262 --> 00:21:04,406
Scheiße.

330
00:21:04,429 --> 00:21:06,874
Es ist ein toller Charakter.

331
00:21:06,898 --> 00:21:08,627
Es geht um ein Mädchen, das irgendwie <i>...</i> ist

332
00:21:09,801 --> 00:21:12,513
driftet in die Welt
von blauen Filmen.

333
00:21:12,537 --> 00:21:14,515
Weißt du, das war sie

334
00:21:14,539 --> 00:21:18,152
ein wenig unsicher,
betrinkt sich eines Nachts...

335
00:21:18,176 --> 00:21:21,656
Du weißt schon,
Keine Termine, weil, wissen Sie...

336
00:21:21,680 --> 00:21:23,191
- sie war...
- Ein wenig schlicht.

337
00:21:23,215 --> 00:21:25,226
„Ja“, sagt er, „und, äh…“

338
00:21:25,250 --> 00:21:26,561
Etwas schwer.

339
00:21:26,585 --> 00:21:30,365
„Das ist es, ein bisschen schwer,
ein wenig schlicht.

340
00:21:30,389 --> 00:21:32,300
Du weißt schon, statuarisch.“

341
00:21:32,324 --> 00:21:34,135
Statuenhaft.

342
00:21:34,159 --> 00:21:35,870
Also fängst du an

343
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
Denken Sie darüber nach, Ihr Image zu ändern.

344
00:21:45,971 --> 00:21:50,485
Du spielst deine Lieblingsmelodie,
und langsam

345
00:21:50,509 --> 00:21:52,887
Du versuchst, dich auszuziehen

346
00:21:52,911 --> 00:21:55,710
vorne
eines Ganzkörperspiegels.

347
00:22:02,421 --> 00:22:05,823
- Süße Molly.
- Süße Molly.

348
00:22:24,443 --> 00:22:28,856
Und das sogar in der Privatsphäre
Ihres eigenen Zuhauses

349
00:22:28,880 --> 00:22:33,928
Du weißt nicht, ob du es schaffen kannst.

350
00:22:33,952 --> 00:22:36,614
Der erste Schritt ist immer
das Schwierigste.

351
00:22:37,656 --> 00:22:39,333
Und du denkst bei dir:

352
00:22:39,358 --> 00:22:42,070
„Wenn du lernen willst
wie man fährt...

353
00:22:42,094 --> 00:22:44,406
Sie engagieren einen Fahrlehrer.

354
00:22:44,429 --> 00:22:46,591
Und wenn Sie lernen wollen
wie man sich auszieht...

355
00:22:47,332 --> 00:22:48,332
Du hast es verstanden.

356
00:24:04,843 --> 00:24:07,822
- Manche ändern sich freiwillig.
- Manche ändern sich freiwillig.

357
00:24:07,846 --> 00:24:11,544
- Andere haben keine Wahl.
- Andere haben keine Wahl.

358
00:24:21,359 --> 00:24:22,703
Eine Erbin...

359
00:24:22,727 --> 00:24:27,130
zusammengerollt... zitternd...

360
00:24:28,633 --> 00:24:30,811
im Kofferraum beschlagnahmt

361
00:24:30,836 --> 00:24:34,067
des Rolls Royce ihres Vaters.

362
00:24:34,406 --> 00:24:36,817
Möchten Sie eine Geschichte hören?

363
00:24:36,842 --> 00:24:38,173
Ich würde.

364
00:24:39,177 --> 00:24:40,821
Die Fahrt ist endlos.

365
00:24:40,846 --> 00:24:43,558
Dein Bruder ist verschwunden
eine Woche zuvor entführt.

366
00:24:43,582 --> 00:24:45,414
- Als Lösegeld festgehalten.
- Als Lösegeld festgehalten.

367
00:24:48,787 --> 00:24:51,188
Das ist kein Spiel, Senior.

368
00:24:54,092 --> 00:24:55,636
Das ist kein Spiel.

369
00:24:55,660 --> 00:24:58,172
Dein Vater umgibt dich
Dein riesiges Anwesen

370
00:24:58,196 --> 00:25:03,144
mit Stacheldraht, Sicherheit,
Personal, Wachhunde.

371
00:25:03,168 --> 00:25:05,813
Drogenbosse, Drogenkriege.

372
00:25:05,837 --> 00:25:07,448
Paranoia.

373
00:25:07,472 --> 00:25:10,151
Ein Drogenboss und seine Familie,
Leben hinter Mauern

374
00:25:10,175 --> 00:25:11,619
in Rio de Janeiro.

375
00:25:11,643 --> 00:25:14,889
Lebe durch das Schwert,
durch das Schwert sterben.

376
00:25:14,913 --> 00:25:16,357
Erinnerungen.

377
00:25:16,381 --> 00:25:20,461
- Drogen bringen Geld.
- Drogen bringen Geld.

378
00:25:20,485 --> 00:25:23,698
- Geld liefert Waffen.
- Geld liefert Waffen.

379
00:25:23,722 --> 00:25:27,702
- Waffen liefern Energie.
- Waffen liefern Energie.

380
00:25:27,726 --> 00:25:33,007
Drogen, Geld,
Waffen, Macht, Paranoia.

381
00:25:33,031 --> 00:25:36,729
Lebe durch das Schwert,
durch das Schwert sterben.

382
00:25:48,480 --> 00:25:51,575
- Erinnerungen.
- Erinnerungen.

383
00:25:52,884 --> 00:25:56,497
Begegnung mit deiner Mutter,
eine ehemalige Miss Texas,

384
00:25:56,521 --> 00:25:58,011
Ehefrau eines Drogenboss...

385
00:25:58,857 --> 00:26:02,169
Ich stoße auf sie
mit dem Gärtner...

386
00:26:02,193 --> 00:26:05,306
Deine Mutter so zu sehen...

387
00:26:05,330 --> 00:26:07,799
Deine Mutter so...

388
00:26:09,234 --> 00:26:13,047
Ihre Hände verschränkten sich
auf diesen Zaun...

389
00:26:13,071 --> 00:26:16,083
- Zähne zusammengebissen.
- Zähne zusammengebissen.

390
00:26:16,107 --> 00:26:18,633
Ihr Körper ist elektrisch.

391
00:26:37,662 --> 00:26:40,841
- Ticken einer Uhr.
- Ticken einer Uhr.

392
00:26:40,865 --> 00:26:43,334
Jeder Atemzug eine Ewigkeit.

393
00:26:45,837 --> 00:26:49,296
Versprechen.
Versprochen, unser kleines Geheimnis.

394
00:26:52,577 --> 00:26:54,477
Unser Geheimnis.

395
00:26:55,714 --> 00:26:57,739
Unser kleines Geheimnis.

396
00:26:58,483 --> 00:26:59,746
Versprechen.

397
00:27:01,953 --> 00:27:03,921
Versprechen.

398
00:27:09,828 --> 00:27:16,143
Zwei Tage später,
deine Mutter, betrunken...

399
00:27:16,167 --> 00:27:18,012
fährt vom Rand einer Klippe herunter

400
00:27:18,036 --> 00:27:19,547
mitten in der Nacht.

401
00:27:19,571 --> 00:27:21,130
<i>Mitten in der Nacht</i>.

402
00:27:31,516 --> 00:27:34,128
Bei der Ankunft tot.

403
00:27:34,152 --> 00:27:36,497
Du kannst nicht aufhören zu weinen.

404
00:27:36,521 --> 00:27:39,923
Du versprichst es
Du wirst nie aufhören zu weinen.

405
00:27:41,192 --> 00:27:43,437
Sohn entführt und erschossen.

406
00:27:43,461 --> 00:27:47,741
Der Gärtner, der Fahrer,
Dein Vater.

407
00:27:47,766 --> 00:27:49,911
Sein Gesicht verwandelt sich in eine Maske,

408
00:27:49,934 --> 00:27:51,545
seine Augen werden leer.

409
00:27:51,569 --> 00:27:54,215
Sehen Sie nichts Böses, hören Sie nichts Böses ...

410
00:27:54,239 --> 00:27:57,607
- Fang mich, wenn du kannst.
- Fang sie, wenn du kannst.

411
00:27:58,276 --> 00:27:59,835
Hast du mich vermisst?

412
00:28:01,746 --> 00:28:02,857
Hart.

413
00:28:02,881 --> 00:28:04,110
Hart.

414
00:28:05,950 --> 00:28:07,315
<i>Der Anwalt...</i>

415
00:28:08,353 --> 00:28:09,843
Die Komikerin...

416
00:28:10,255 --> 00:28:11,916
Eine Erbin...

417
00:28:13,091 --> 00:28:16,670
Wohin gehen sie von hier aus?

418
00:28:16,695 --> 00:28:18,540
Wer gewinnt?

419
00:28:18,563 --> 00:28:20,374
Wer lebt?

420
00:28:20,398 --> 00:28:22,890
Wer verliert?

421
00:28:24,002 --> 00:28:26,113
Morgen Abend.

422
00:28:26,137 --> 00:28:27,415
Ich bin hier raus.

423
00:28:27,439 --> 00:28:29,168
Unten in der Stadt.

424
00:28:30,575 --> 00:28:31,599
Ich bin hier raus.

425
00:28:54,966 --> 00:28:56,058
Was möchten Sie tun?

426
00:29:00,538 --> 00:29:01,664
Warten.

427
00:29:04,142 --> 00:29:06,110
Geht es dir gut, Boss?

428
00:29:07,278 --> 00:29:09,110
Du möchtest etwas essen?

429
00:29:10,148 --> 00:29:11,172
Du musst essen.

430
00:29:19,424 --> 00:29:20,534
Hört sich gut an.

431
00:29:20,558 --> 00:29:22,185
Zumindest wissen wir, wo sie ist.

432
00:29:23,027 --> 00:29:25,997
Süße Stimme. Süßes Mädchen.

433
00:29:29,968 --> 00:29:32,266
Sie ist schon erwachsen, nicht wahr?

434
00:29:36,541 --> 00:29:37,885
Was?

435
00:29:37,909 --> 00:29:40,105
Sally, du siehst müde aus.

436
00:29:41,579 --> 00:29:43,157
Zumindest wissen wir es
was sie tut,

437
00:29:43,181 --> 00:29:45,192
und dass es ihr gut geht.

438
00:29:45,216 --> 00:29:46,694
Ausfall?

439
00:29:46,718 --> 00:29:48,277
Du solltest dich etwas ausruhen.

440
00:29:49,187 --> 00:29:50,898
Ja, okay, Chef.

441
00:29:50,922 --> 00:29:52,890
Was immer du willst.

442
00:30:34,699 --> 00:30:37,134
Das ist bekannt
als eine gute Nacht.

443
00:30:37,769 --> 00:30:38,546
Gut gemacht.

444
00:30:38,570 --> 00:30:39,662
Danke schön.

445
00:31:16,507 --> 00:31:18,236
Du solltest etwas essen, Chef.

446
00:31:30,021 --> 00:31:32,166
Das war wunderschön heute Abend.

447
00:31:32,190 --> 00:31:33,534
Hmmm.

448
00:31:33,558 --> 00:31:36,804
Jedes Mal, wenn ich deine Stimme höre
Ich bekomme Gänsehaut.

449
00:31:36,828 --> 00:31:38,956
Danke, Joe.

450
00:31:59,617 --> 00:32:01,881
Wir alle haben einen Grund
dafür, dass du hier bist.

451
00:32:03,922 --> 00:32:06,534
Für manche ist es genauso einfach
als Gehaltsscheck.

452
00:32:06,557 --> 00:32:09,424
Für andere,
es ist viel komplexer.

453
00:32:11,029 --> 00:32:12,639
<i>Was mich betrifft...</i>

454
00:32:12,664 --> 00:32:16,111
Ich habe gerade nachgeschaut
Eines Tages und da war sie.

455
00:32:16,134 --> 00:32:18,278
Liebe auf den ersten Blick...

456
00:32:18,303 --> 00:32:19,547
unerwidert...

457
00:32:19,570 --> 00:32:21,197
perfekt.

458
00:32:47,231 --> 00:32:48,876
Ich kann ihn fühlen.

459
00:32:48,900 --> 00:32:51,232
Ich weiß, dass du es kannst.

460
00:32:52,937 --> 00:32:55,099
Ich muss ihn zu mir ziehen.

461
00:32:58,943 --> 00:33:01,742
Ich muss dafür sorgen, dass er es sieht
was aus mir geworden ist.

462
00:33:06,317 --> 00:33:08,479
Ruhe dich aus.

463
00:33:48,126 --> 00:33:51,172
Das einzig Gute daran
Aufgewachsen beim Militär

464
00:33:51,195 --> 00:33:53,273
ist, dass du dich entwickelst
ein sechster Sinn.

465
00:33:53,297 --> 00:33:54,975
Wenn der Feind in der Nähe ist ...

466
00:33:54,999 --> 00:33:57,311
Du weißt es einfach.

467
00:33:57,335 --> 00:33:59,531
Es hat nichts
mit nichts zu tun haben.

468
00:34:00,671 --> 00:34:02,799
Du weißt es einfach.

469
00:34:04,642 --> 00:34:07,388
Mary: Die Dämmerung wird zur Nacht.

470
00:34:07,412 --> 00:34:09,189
Disziplin.

471
00:34:09,213 --> 00:34:11,492
Wie hoch kannst du springen?

472
00:34:11,516 --> 00:34:14,862
Wie weit kannst du fallen?

473
00:34:14,886 --> 00:34:16,697
Das Ticken einer Uhr,

474
00:34:16,721 --> 00:34:19,452
Jeder Atemzug eine Ewigkeit.

475
00:34:22,226 --> 00:34:24,972
Welche Farbe machst du?
meine Augen?

476
00:34:24,996 --> 00:34:26,589
Lavendelblau.

477
00:34:28,933 --> 00:34:32,346
Der Anwalt, die Komikerin,
die Erbin...

478
00:34:32,370 --> 00:34:34,566
Wohin gehen sie von hier aus?

479
00:34:51,255 --> 00:34:55,035
♪ Im Leben auch du
geben oder nehmen <i>l'</i>

480
00:34:55,059 --> 00:34:57,971
♪ Manchmal bekommt man
♪ wählen

481
00:34:57,995 --> 00:35:01,075
♪ Möglicherweise erhalten Sie nicht
eine gleichmäßige Pause ♪

482
00:35:01,099 --> 00:35:05,212
♪ Aber du weißt schon
Du musst nicht verlieren ♪

483
00:35:05,236 --> 00:35:08,782
♪ Und wenn der Tag
ist vorbei <i>l'</i>

484
00:35:08,806 --> 00:35:14,655
♪ Und du immer noch
will mehr ♪

485
00:35:14,679 --> 00:35:19,560
♪ Das ist, was die Nacht
ist für ♪

486
00:35:19,584 --> 00:35:20,584
Überprüfen. Überprüfen.

487
00:35:36,267 --> 00:35:38,779
Du weißt, was ich liebe
über eine Seele?

488
00:35:38,803 --> 00:35:41,415
Wir alle haben sie.

489
00:35:41,439 --> 00:35:44,518
Sogar ihr alten Käfer da draußen ...

490
00:35:44,542 --> 00:35:46,653
Du hast Seele.

491
00:35:46,677 --> 00:35:50,757
Nachtfalken, Nachteulen...

492
00:35:50,781 --> 00:35:52,659
<i>Liebhaber...</i>

493
00:35:52,683 --> 00:35:56,530
Nachtwächter
in ihrer Mitternachtspause...

494
00:35:56,554 --> 00:36:01,001
Träume von leeren Stränden,

495
00:36:01,025 --> 00:36:03,737
goldene Frauen.

496
00:36:03,761 --> 00:36:05,786
Hast du mich vermisst?

497
00:36:06,831 --> 00:36:08,731
Ich habe dich vermisst.

498
00:36:12,937 --> 00:36:15,099
Möchten Sie eine Geschichte hören?

499
00:36:17,008 --> 00:36:19,653
Komm schon, Baby, bitte.

500
00:36:19,677 --> 00:36:21,145
Mmm-hmm.

501
00:36:22,213 --> 00:36:25,826
Knie nieder, lege dein Auge hinein
zum Schlüsselloch,

502
00:36:25,850 --> 00:36:28,717
und ich sage dir, was du siehst.

503
00:36:31,656 --> 00:36:32,766
<i>Der Anwalt...</i>

504
00:36:32,790 --> 00:36:34,668
Komikerin, Erbin...

505
00:36:34,692 --> 00:36:37,437
Wem sollen wir zuerst einen Besuch abstatten?

506
00:36:37,461 --> 00:36:38,505
Eine Erbin...

507
00:36:38,529 --> 00:36:40,274
zusammengerollt, zitternd,

508
00:36:40,298 --> 00:36:43,043
im Kofferraum beschlagnahmt
vom Rolls Royce ihres Vaters...

509
00:36:43,067 --> 00:36:46,401
durchziehen
die Seitenstraßen von Rio...

510
00:36:48,339 --> 00:36:50,884
Er muss dich holen
außer Landes.

511
00:36:50,908 --> 00:36:52,753
Niemand wird es erfahren.

512
00:36:52,777 --> 00:36:54,755
Niemand wird es sehen.

513
00:36:54,779 --> 00:36:56,645
Das Auto <i>kommt</i> endlich zum Stehen.

514
00:36:57,782 --> 00:36:59,860
Es ist nicht mehr sicher.

515
00:36:59,884 --> 00:37:02,182
Der Kofferraum der Limousine öffnet sich.

516
00:37:07,391 --> 00:37:09,536
Es ist nicht mehr sicher.

517
00:37:09,560 --> 00:37:11,638
Seine Feinde rücken näher.

518
00:37:11,662 --> 00:37:13,528
Es ist nicht mehr sicher.

519
00:37:16,534 --> 00:37:18,912
<i>Er muss sich verstecken...</i>

520
00:37:18,936 --> 00:37:22,015
verschwinden, Schutz.

521
00:37:22,039 --> 00:37:24,885
Der Fahrer reicht Ihnen
Ihr Ticket,

522
00:37:24,909 --> 00:37:27,854
ein Reisepass mit einem gefälschten Namen

523
00:37:27,878 --> 00:37:30,924
und ein Rucksack voller Bargeld.

524
00:37:30,948 --> 00:37:32,426
Er sagt es dir

525
00:37:32,450 --> 00:37:35,295
Sie werden in Paris abgeholt

526
00:37:35,319 --> 00:37:37,798
und in ein sicheres Haus gebracht.

527
00:37:37,822 --> 00:37:40,901
Er sagt dir, du sollst behalten
ein unauffälliges Profil.

528
00:37:40,925 --> 00:37:43,257
Und nichts scheint dir richtig zu sein.

529
00:37:43,628 --> 00:37:46,873
Und in diesem Moment,
Du siehst es deutlich.

530
00:37:46,897 --> 00:37:50,377
Meine Mutter war eine schöne Frau.

531
00:37:50,401 --> 00:37:52,165
Schön und schwach.

532
00:37:53,204 --> 00:37:56,316
Aber es hat dir Spaß gemacht, sie zu fahren,

533
00:37:56,340 --> 00:37:58,085
Nicht wahr, Rand?

534
00:37:58,109 --> 00:38:00,703
Warum warst du nicht bei ihr?
in der Nacht, in der sie starb?

535
00:38:01,746 --> 00:38:05,410
Und in diesem Moment,
Du siehst es deutlich.

536
00:38:06,584 --> 00:38:08,829
Es war kein Selbstmord.

537
00:38:08,853 --> 00:38:10,514
Es war Mord.

538
00:38:17,528 --> 00:38:20,173
Jemand hat sie gezwungen
in dieser Nacht im Auto.

539
00:38:20,197 --> 00:38:22,509
Es war kein Selbstmord.
Es war ein Mord.

540
00:38:22,533 --> 00:38:25,969
Und es war dein Vater
Wer hat sie getötet?

541
00:38:27,004 --> 00:38:29,098
Er hasste deine Mutter...

542
00:38:30,141 --> 00:38:31,905
ihre Schwäche.

543
00:38:33,711 --> 00:38:36,757
Er hasste deinen Bruder...

544
00:38:36,781 --> 00:38:38,325
seine Schwäche.

545
00:38:38,349 --> 00:38:40,193
Schwach.

546
00:38:40,217 --> 00:38:42,896
Entführt und getötet.

547
00:38:42,920 --> 00:38:45,232
Derselbe Vater...

548
00:38:45,256 --> 00:38:49,169
- Du hast einst geliebt.
- Dein Vater.

549
00:38:49,193 --> 00:38:50,737
Schwach.

550
00:38:50,761 --> 00:38:52,906
Aus Liebe wird Hass,

551
00:38:52,930 --> 00:38:54,675
gut gegen böse...

552
00:38:54,699 --> 00:38:56,910
und plötzlich nichts mehr
scheint dir richtig zu sein.

553
00:38:56,934 --> 00:38:58,445
Du fängst an zu laufen,

554
00:38:58,469 --> 00:39:01,837
Und du rennst, weil du es weißt
Dein Leben wird nie mehr dasselbe sein.

555
00:39:18,222 --> 00:39:20,634
Anonym und allein...

556
00:39:20,658 --> 00:39:23,684
zum ersten Mal in deinem Leben.

557
00:39:24,762 --> 00:39:26,707
Anstatt nach Paris zu gehen

558
00:39:26,731 --> 00:39:29,843
Sie steigen in ein Flugzeug in die Staaten.

559
00:39:29,867 --> 00:39:32,029
Keine Leibwächter...

560
00:39:34,171 --> 00:39:36,416
keine Aufzeichnungen...

561
00:39:36,440 --> 00:39:38,752
keine Vergangenheit...

562
00:39:38,776 --> 00:39:40,253
keine Familie...

563
00:39:40,277 --> 00:39:42,041
<i>Kein Gott...</i>

564
00:39:45,483 --> 00:39:49,477
♪ Fülle meinen leeren Stuhl ♪

565
00:39:50,855 --> 00:39:53,722
♪ Ich werde dich nie vergessen ♪

566
00:39:55,626 --> 00:39:58,527
♪ Vergiss wer du bist ♪

567
00:40:00,197 --> 00:40:02,876
Die einzige Person, die du kennst

568
00:40:02,900 --> 00:40:04,511
in Amerika

569
00:40:04,535 --> 00:40:06,279
ist Maria.

570
00:40:06,303 --> 00:40:08,348
Du willst gehen
an deine Tante Mary,

571
00:40:08,372 --> 00:40:10,784
Aber du weißt, wenn du es tust,
Dein Vater wird dich finden.

572
00:40:10,808 --> 00:40:12,052
<i>Tante Mary»</i>

573
00:40:12,076 --> 00:40:14,588
die Geliebte deines Vaters.

574
00:40:14,612 --> 00:40:16,590
Was habe ich gedacht?

575
00:40:16,614 --> 00:40:20,260
Wo bleibt das Bedürfnis?
mit so einem Mann herkommen?

576
00:40:20,284 --> 00:40:22,095
Und du würdest Geld ausgeben

577
00:40:22,119 --> 00:40:23,864
atemlose Stunden

578
00:40:23,888 --> 00:40:25,899
mit ihr.

579
00:40:25,923 --> 00:40:29,870
An ihrer tragbaren Tastatur
Sie probte ihre Radiosendung.

580
00:40:29,894 --> 00:40:31,014
Ich werde Dinge sagen <i>wie...</i>

581
00:40:32,029 --> 00:40:34,007
Tante Mary war Sängerin.

582
00:40:34,031 --> 00:40:36,056
Bist du wach?
Natürlich bist du das.

583
00:40:37,168 --> 00:40:38,795
<i>Tante Mary...</i>

584
00:40:40,137 --> 00:40:42,115
war ein sicherer Hafen.

585
00:40:42,139 --> 00:40:44,184
- Es gefällt dir?
- Ja.

586
00:40:44,208 --> 00:40:45,952
Nachdem du weggelaufen bist

587
00:40:45,976 --> 00:40:49,623
alles, woran du denken kannst
wollte Mary sehen.

588
00:40:49,647 --> 00:40:51,658
Aber du wusstest...

589
00:40:51,682 --> 00:40:53,741
Dein Vater würde dich finden.

590
00:40:55,119 --> 00:40:56,450
<i>Maria...</i>

591
00:40:57,588 --> 00:41:00,033
Also findest du einen Weg
mit ihr reden.

592
00:41:00,057 --> 00:41:02,424
Sie ist diejenige, die dich kennt.

593
00:41:04,161 --> 00:41:05,639
Du hattest es vergessen.

594
00:41:05,663 --> 00:41:07,941
Schlag zu, Pauly.

595
00:41:07,965 --> 00:41:10,730
♪ Sie hat dich großgezogen

596
00:41:11,769 --> 00:41:16,416
♪ Perfektes Geschenk der Liebe ♪

597
00:41:16,440 --> 00:41:20,308
<i>L'</i> Aber du hast <i>so viel</i> vergessen ♪

598
00:41:21,545 --> 00:41:24,724
♪ Geh und rede mit Mary <i>l'</i>

599
00:41:24,748 --> 00:41:27,861
♪ Sie ist diejenige, die daran erinnert ♪

600
00:41:27,885 --> 00:41:30,820
♪ Der, den du zurückgelassen hast ♪

601
00:41:31,922 --> 00:41:34,901
♪ Geh und rede mit Mary <i>l'</i>

602
00:41:34,925 --> 00:41:38,538
♪ Sie ist diejenige, die dich kennt ♪

603
00:41:38,562 --> 00:41:42,042
♪ Lass dich von ihr nach Hause bringen ♪

604
00:41:42,066 --> 00:41:44,763
♪ Hast du etwas vergessen? ♪

605
00:41:47,571 --> 00:41:51,151
♪ Eigenen Namen vergessen? ♪

606
00:41:51,175 --> 00:41:54,421
♪ Schau jetzt auf deine Hände herab ♪

607
00:41:54,445 --> 00:41:57,290
Sally: Vor zwei Jahren wurde ich eingeliefert
für ihre Sicherheit verantwortlich.

608
00:41:57,314 --> 00:42:00,147
Die glücklichsten zwei Jahre meines Lebens.

609
00:42:02,786 --> 00:42:04,698
Sie war immer schlau,

610
00:42:04,722 --> 00:42:07,657
echt schlau,
genau wie ihr Vater.

611
00:42:10,294 --> 00:42:12,706
Sie hatte das Gesicht eines Engels,

612
00:42:12,730 --> 00:42:14,858
die Augen eines Engels.

613
00:42:17,334 --> 00:42:20,326
Obwohl ich sagen würde, dass sie es geschafft hat
ihren Musikgeschmack von mir.

614
00:42:22,106 --> 00:42:24,097
Wissen Sie, woran Sie das erkennen können?

615
00:42:25,976 --> 00:42:28,035
Es ist in den Zehen.

616
00:42:29,013 --> 00:42:31,141
Wissen Sie, woher ich weiß, dass das wahr ist?

617
00:42:32,616 --> 00:42:33,593
Ich tu nicht.

618
00:42:33,617 --> 00:42:36,643
Nun, ich werde verdammt sein.
Das Telefon klingelt.

619
00:42:38,822 --> 00:42:41,034
Also findest du einen Weg
mit ihr reden.

620
00:42:41,058 --> 00:42:42,869
Eine Art Code.

621
00:42:42,893 --> 00:42:44,137
Klopf klopf...?

622
00:42:44,161 --> 00:42:46,206
Leg es auf mich.

623
00:42:46,230 --> 00:42:48,375
Das ist Maria.

624
00:42:48,399 --> 00:42:50,010
Was geht, heiß...

625
00:42:50,034 --> 00:42:51,311
Asphalt.

626
00:42:51,335 --> 00:42:52,779
Geht zu schnell.

627
00:42:52,803 --> 00:42:55,015
Es gibt mehr im Leben als Geschwindigkeit.

628
00:42:55,039 --> 00:42:57,884
- Kommt darauf an.
- Worauf?

629
00:42:57,908 --> 00:42:59,586
Darauf, vor wem du davonläufst.

630
00:42:59,610 --> 00:43:02,155
Ich kann dir davon erzählen
fünf verschiedene Ehen

631
00:43:02,179 --> 00:43:04,491
das glich eher Autounfällen

632
00:43:04,515 --> 00:43:08,295
und eine Reihe von Romanzen
Das macht die Autobahn aus, auf der du bist

633
00:43:08,319 --> 00:43:10,630
sieht aus wie eine unbefestigte Straße
ins Nirgendwo.

634
00:43:10,654 --> 00:43:13,767
Und davon ausgehend
Bibliothek persönlicher Erfahrungen,

635
00:43:13,791 --> 00:43:17,003
Ich kann es mit empfehlen
großes Selbstvertrauen

636
00:43:17,027 --> 00:43:19,840
dass es keinen Platz gibt
zum Laufen gelassen

637
00:43:19,863 --> 00:43:23,356
und schon gar kein Ort
zurückgelassen, um sich zu verstecken.

638
00:43:31,542 --> 00:43:34,321
Anonym und allein,

639
00:43:34,345 --> 00:43:36,456
Du machst dich auf eigene Faust auf den Weg.

640
00:43:36,480 --> 00:43:38,525
Mary: Machen Sie sich auf den Weg.

641
00:43:38,549 --> 00:43:40,327
- New York...
- Chicago,

642
00:43:40,351 --> 00:43:42,562
Houston, L.A.

643
00:43:42,586 --> 00:43:44,598
Kochplattenwohnungen,

644
00:43:44,622 --> 00:43:46,566
Kochplattenarbeiten...

645
00:43:46,590 --> 00:43:48,768
und du denkst an deinen Vater.

646
00:43:48,792 --> 00:43:50,556
Rücksichtslos...

647
00:43:51,996 --> 00:43:53,020
bösartig...

648
00:43:54,798 --> 00:43:57,096
Fang mich, wenn du kannst.

649
00:43:58,636 --> 00:44:00,748
Der Thronfolger

650
00:44:00,771 --> 00:44:03,016
zur Zählung niedergeschlagen.

651
00:44:03,040 --> 00:44:04,050
Warum?

652
00:44:04,074 --> 00:44:05,919
Und du denkst
über deinen Bruder,

653
00:44:05,943 --> 00:44:09,823
wie schlau und schüchtern,
unberührt war er.

654
00:44:09,847 --> 00:44:11,124
Du fragst dich

655
00:44:11,148 --> 00:44:12,912
- warum.
- Warum?

656
00:44:14,018 --> 00:44:16,030
Es war kein Selbstmord.

657
00:44:16,053 --> 00:44:17,714
Es war Mord.

658
00:44:21,091 --> 00:44:23,136
Ist das nicht die Wahrheit?

659
00:44:23,160 --> 00:44:25,238
Was für ein Mann...

660
00:44:25,262 --> 00:44:27,697
tötet seinen eigenen Sohn?

661
00:44:28,732 --> 00:44:30,243
Stellen Sie sich das vor.

662
00:44:30,267 --> 00:44:32,612
Sein einziger Sohn.

663
00:44:32,636 --> 00:44:34,047
Ein <i>Vater...</i>

664
00:44:34,071 --> 00:44:37,132
Ermordung seines eingeborenen Sohnes.

665
00:44:40,444 --> 00:44:42,922
Fang mich, wenn du kannst.

666
00:44:42,946 --> 00:44:44,710
<i>Wenn Sie können...</i>

667
00:44:51,822 --> 00:44:54,267
Die Nacht ist immer am dunkelsten

668
00:44:54,291 --> 00:44:58,592
nur eine Stunde vor der Morgendämmerung.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,942
Deshalb bin ich hier,

670
00:45:02,966 --> 00:45:04,991
Ihr lieben Dinger.

671
00:45:06,670 --> 00:45:07,847
<i>Hey...-...</i>

672
00:45:07,871 --> 00:45:09,839
Bist du da draußen?

673
00:45:10,941 --> 00:45:12,652
Erzähl mir etwas.

674
00:45:12,676 --> 00:45:13,820
Ein <i>Anwalt...</i>

675
00:45:13,844 --> 00:45:16,313
und Jacques Du Masque.

676
00:45:52,683 --> 00:45:56,483
Durch die Stadt streifen
mitten in der Nacht.

677
00:46:15,339 --> 00:46:17,899
Erzähl mir eine Geschichte, Jack.

678
00:46:19,109 --> 00:46:22,222
Sie will nicht viel.

679
00:46:22,246 --> 00:46:25,045
Sie will einfach mehr.

680
00:46:25,983 --> 00:46:26,983
<i>Mehr...</i>

681
00:46:30,454 --> 00:46:32,832
Charlotte...

682
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
harte Charlotte...

683
00:46:37,060 --> 00:46:40,223
Vielleicht verliebst du dich einfach.

684
00:46:54,511 --> 00:46:58,324
Ein Anwalt, die Komikerin,

685
00:46:58,348 --> 00:46:59,873
<i>Molly...</i>

686
00:47:01,151 --> 00:47:03,930
Der erste Schritt
ist immer das Schwierigste.

687
00:47:03,954 --> 00:47:05,999
J" Nicht einmal ♪

688
00:47:06,023 --> 00:47:08,067
♪ Ich sehe es kommen <i>l'</i>

689
00:47:08,091 --> 00:47:11,671
♪ Woher wusste ich, dass du mir gehörst ♪

690
00:47:11,695 --> 00:47:16,565
♪ Güterzug eben
kam brüllend um die Kurve ♪

691
00:47:18,969 --> 00:47:22,816
♪ Hätte es hören sollen
Diese Schienen singen ♪

692
00:47:22,840 --> 00:47:27,020
♪ Irgendwo weit weg auf der ganzen Linie ♪

693
00:47:27,044 --> 00:47:32,380
♪ Ich schätze, ich habe es gehofft
Es war einfach ein verrückter Wind ♪

694
00:47:33,984 --> 00:47:37,564
♪ Du weißt manchmal
Ich möchte brechen ♪

695
00:47:37,588 --> 00:47:41,149
♪ Das alte Pfandhausradio ♪

696
00:47:42,259 --> 00:47:46,696
♪ Und höre diese Lieder
Du hast mich vor langer Zeit gesungen, als ♪

697
00:47:49,099 --> 00:47:51,158
Was denkst du?

698
00:47:52,736 --> 00:47:55,181
Wie sehe ich aus?
Wagen.

699
00:47:55,205 --> 00:47:57,250
<i>Wagen...</i>

700
00:47:57,274 --> 00:48:01,677
♪ Lieder kommen zurück
bei einem verrückten Wind ♪

701
00:48:06,016 --> 00:48:09,077
♪ Vielleicht irgendwo in einem Traum ♪

702
00:48:11,688 --> 00:48:17,286
♪ Wenn Whisky beginnt
Um mich sanft und tief zu nehmen ♪

703
00:48:19,496 --> 00:48:23,109
♪ Wenn du mich scheinbar nicht finden kannst ♪

704
00:48:23,133 --> 00:48:26,103
♪ Nun, wissen Sie
genau dort, wo ich sein werde ♪

705
00:48:27,371 --> 00:48:32,434
♪ Irgendwo da draußen
auf diesem verrückten Wind ♪

706
00:48:38,849 --> 00:48:41,528
Der Typ im Mantel
war aus dem Film.

707
00:48:41,551 --> 00:48:44,096
Ein bisschen wie ein Casting-Agent.

708
00:48:44,121 --> 00:48:46,633
Kam vorbei, um es zu sehen
wie mein Körper war.

709
00:48:46,657 --> 00:48:48,868
Der Regisseur wäre gekommen,

710
00:48:48,892 --> 00:48:51,004
aber für ihn geht es nicht darum
die Nacktheit,

711
00:48:51,028 --> 00:48:53,273
es geht um die Geschichte.

712
00:48:53,297 --> 00:48:56,597
Denn woher soll er das wissen?
Wie sieht mein Körper überhaupt aus?

713
00:48:57,734 --> 00:48:59,379
Es ist lustig.

714
00:48:59,403 --> 00:49:01,180
Ich sehe dich die ganze Zeit im Café.

715
00:49:01,204 --> 00:49:02,882
Ich wusste nie, dass du es bist
mein Nachbar.

716
00:49:02,906 --> 00:49:03,906
Am nächsten Tag,

717
00:49:04,508 --> 00:49:07,787
Dein Lehrer nimmt dich mit
zu einem Shooting, an dem sie gerade arbeitet.

718
00:49:07,811 --> 00:49:08,788
Du weißt schon,

719
00:49:08,812 --> 00:49:11,958
um zu versuchen, dich zu kriegen
um sich wohl zu fühlen

720
00:49:11,982 --> 00:49:14,679
um all diese nackten Körper.

721
00:49:19,156 --> 00:49:21,000
- Hallo du.
- Hey.

722
00:49:21,024 --> 00:49:22,535
- Wie geht's?
- Gut.

723
00:49:22,559 --> 00:49:23,870
Aufregend, oder?

724
00:49:23,894 --> 00:49:25,738
Und du triffst diesen Kerl...

725
00:49:25,762 --> 00:49:27,840
Harley: Ich schaue mir das an
Leder, denken Sie wahrscheinlich

726
00:49:27,864 --> 00:49:30,810
dass ich ein fettes habe
Harley parkte draußen

727
00:49:30,834 --> 00:49:32,345
aber ich nicht.

728
00:49:32,369 --> 00:49:34,714
Ich spare für einen.

729
00:49:34,738 --> 00:49:37,450
Sobald ich zurückkomme
von meinem Familientreffen,

730
00:49:37,474 --> 00:49:40,034
Ich zahle eine Anzahlung
auf einer Mr. Harley Davidson.

731
00:49:41,345 --> 00:49:44,457
Ich lebe, um zu reiten, reite, um zu leben.

732
00:49:44,481 --> 00:49:47,994
Nicht der Typ, der du wärst
normalerweise angezogen werden.

733
00:49:48,018 --> 00:49:50,096
Aber er scheint <i>so</i> nett zu sein.

734
00:49:50,120 --> 00:49:51,898
Sieht so aus, als ob wir es tun würden
heute rot.

735
00:49:51,922 --> 00:49:53,800
Ich werde gleich mit dir reden.

736
00:49:53,824 --> 00:49:55,690
- Okay.
- Tschüss.

737
00:49:59,663 --> 00:50:02,064
Und er sieht auch wirklich gut aus.

738
00:50:04,735 --> 00:50:07,204
Man weiß es einfach nie.

739
00:50:08,372 --> 00:50:11,252
Harley: Die Toten
durchgerollt,

740
00:50:11,274 --> 00:50:13,766
und drei Tage auf Säure,
kein Schlaf...

741
00:50:40,537 --> 00:50:43,950
♪ Schatz,
was würdest du sagen ♪

742
00:50:43,974 --> 00:50:46,841
♪ Wenn ich dir das sagen würde
Ich bin ein Lügner? ♪

743
00:50:47,878 --> 00:50:51,424
♪ Ein Dieb, ein physischer und
verbal beleidigend ♪

744
00:50:51,448 --> 00:50:53,326
♪ Wütendes Mädchen ♪

745
00:50:53,350 --> 00:50:56,376
♪ Was würdest du sagen?
dazu? <i>l'</i>

746
00:50:58,622 --> 00:51:00,166
♪ Was würdest du sagen?
wenn ich dir das sagen würde ♪

747
00:51:00,190 --> 00:51:04,537
♪ Ich war ein selbstsüchtiger,
narzisstischer Wichser? ♪

748
00:51:04,561 --> 00:51:06,572
♪ Ein vollwertiger Co-Abhängiger ♪

749
00:51:06,596 --> 00:51:10,610
♪ Wer will
<i>l'</i> gespeichert werden

750
00:51:10,634 --> 00:51:13,331
♪ Was würdest du sagen?
dazu? <i>l'</i>

751
00:51:14,604 --> 00:51:16,649
<i>l'</i> Liebst du mich jetzt? ♪

752
00:51:16,673 --> 00:51:19,318
<i>L'</i> Liebst du mich jetzt? ♪

753
00:51:19,342 --> 00:51:21,821
<i>L'</i> Liebst du mich jetzt? ♪

754
00:51:21,845 --> 00:51:25,611
<i>L'</i> Liebst du mich jetzt? ♪

755
00:51:27,717 --> 00:51:30,550
<i>L'</i> Liebst du mich jetzt? ♪

756
00:51:32,823 --> 00:51:36,225
<i>L'</i> Liebst du mich jetzt? ♪

757
00:51:37,894 --> 00:51:40,829
<i>L'</i> Liebst du mich jetzt? ♪

758
00:51:43,333 --> 00:51:46,646
♪ Schatz, was würdest du sagen ♪

759
00:51:46,670 --> 00:51:48,915
♪ Wenn ich dir das sagen würde ♪

760
00:51:48,939 --> 00:51:51,717
♪ Ich bin ein Betrüger,
Ich kann mir nie vertrauen ♪

761
00:51:51,741 --> 00:51:55,121
♪ Sehen Sie, ich brodele vor Stolz,
Ich habe Dämonen in mir ♪

762
00:51:55,145 --> 00:51:57,341
♪ Was würdest du dazu sagen? ♪

763
00:51:58,548 --> 00:52:01,527
♪ Was würdest du sagen?
Wenn ich dir sagen würde, dass ich ein Tweeker bin ♪

764
00:52:01,551 --> 00:52:03,629
♪ Ein Twanger, ein Mainline-Banger ♪

765
00:52:03,653 --> 00:52:07,233
♪ Eine Hexe, eine Schlampe, die mag
am Freitag den Hit wechseln? ♪

766
00:52:07,257 --> 00:52:09,817
♪ Was zum Teufel würdest du sagen? ♪

767
00:52:11,561 --> 00:52:13,723
Hallo, Liebling.

768
00:52:14,764 --> 00:52:16,198
Wow!

769
00:52:17,467 --> 00:52:20,046
Ich schätze, das war es
ein bisschen komisch, oder?

770
00:52:20,070 --> 00:52:22,048
Das ganze Wackelpudding...

771
00:52:22,072 --> 00:52:23,649
und du beobachtest <i>mich...</i>

772
00:52:23,673 --> 00:52:25,651
Wir haben uns noch nicht einmal verabredet.

773
00:52:25,675 --> 00:52:27,720
Sexy Harley.

774
00:52:27,744 --> 00:52:31,124
Wenn ich meine Harley bekomme, kann ich es kaum erwarten
um dich die Küste entlang zu bringen

775
00:52:31,148 --> 00:52:33,192
und hol dir etwas Red Snapper

776
00:52:33,216 --> 00:52:35,294
und Austern und Champagner und...

777
00:52:35,318 --> 00:52:37,163
Das Zeug, es ist, <i>äh...</i>

778
00:52:37,187 --> 00:52:39,178
Felchen im Glas.

779
00:52:40,590 --> 00:52:42,134
<i>Sheee-venchy?</i>

780
00:52:42,159 --> 00:52:44,371
- Ceviche?
- Ceviche.

781
00:52:44,394 --> 00:52:46,706
Fünf Stunden bis zum Morgengrauen.

782
00:52:46,730 --> 00:52:49,308
- Wer zählt?
- Wer zählt?

783
00:52:49,332 --> 00:52:52,111
Verloren in der Stadt...

784
00:52:52,135 --> 00:52:54,480
Ein Anwalt, eine Komikerin,

785
00:52:54,504 --> 00:52:56,582
eine Erbin.

786
00:52:56,606 --> 00:52:58,370
Wohin gehen sie von hier aus?

787
00:53:02,946 --> 00:53:06,746
Knie nieder, lege dein Auge hinein
zum Schlüsselloch...

788
00:53:07,784 --> 00:53:10,430
und ich sage dir, was du siehst.

789
00:53:10,453 --> 00:53:13,031
Wie von einem Magneten angezogen,

790
00:53:13,056 --> 00:53:15,868
Deine Augen sind angezogen
auf der anderen Seite...

791
00:53:15,892 --> 00:53:17,503
sein Zimmer.

792
00:53:17,527 --> 00:53:20,292
Seine Muskeln sind schlank und lang.

793
00:53:22,265 --> 00:53:24,495
In Kerzenlicht getaucht...

794
00:53:25,535 --> 00:53:27,629
ein schöner asiatischer Mann

795
00:53:28,672 --> 00:53:32,233
schwingt geschickt
sein zeremonielles Schwert.

796
00:53:33,610 --> 00:53:35,955
Du kannst nicht anders, als zu starren.

797
00:53:35,979 --> 00:53:38,624
Man kann einfach nicht anders.

798
00:53:38,648 --> 00:53:40,047
Ich kann nicht anders.

799
00:53:42,452 --> 00:53:44,853
Und in diesem Moment...

800
00:53:46,189 --> 00:53:48,248
du erkennst ihn.

801
00:53:49,626 --> 00:53:53,039
Er ist der Mann, der nimmt
der Ecktisch

802
00:53:53,063 --> 00:53:56,761
in dem Café, in dem du arbeitest
jeden Tag um 16:00 Uhr.

803
00:53:57,801 --> 00:54:01,313
Er blickt nicht auf
aus dem Buch, das er gerade liest.

804
00:54:01,338 --> 00:54:03,517
Aber er sieht...

805
00:54:03,540 --> 00:54:06,066
Er sieht...
alles.

806
00:54:09,312 --> 00:54:12,771
Am nächsten Abend,
Du wartest auf ihn...

807
00:54:13,817 --> 00:54:16,362
- Herzklopfen...
- Hämmern.

808
00:54:16,386 --> 00:54:18,064
Atemlos.

809
00:54:18,088 --> 00:54:20,420
<i>Und deine Augen...</i>

810
00:54:21,691 --> 00:54:24,670
wie von einem Magneten angezogen...

811
00:54:24,694 --> 00:54:27,527
bewege dich zum Schönen
Männerzimmer.

812
00:54:28,565 --> 00:54:30,710
Liebe ist geduldig.

813
00:54:30,734 --> 00:54:32,668
Liebe ist freundlich.

814
00:54:34,704 --> 00:54:36,604
Liebe tut weh.

815
00:54:38,208 --> 00:54:39,642
Liebe tötet.

816
00:54:43,380 --> 00:54:44,924
Liebe ist...

817
00:54:44,948 --> 00:54:47,383
Liebe ist...

818
00:54:52,155 --> 00:54:54,749
Als er das Café verlässt
du folgst ihm.

819
00:54:55,792 --> 00:54:58,537
Und obwohl er kein Zeichen zeigt

820
00:54:58,561 --> 00:55:01,553
Du weißt, dass er es weiß
Du folgst ihm.

821
00:55:02,899 --> 00:55:05,811
Ich drehe mich um, um deinem Blick zu begegnen,

822
00:55:05,835 --> 00:55:09,237
es ist ein Zeichen der Anerkennung.

823
00:55:32,929 --> 00:55:35,023
Eine Tür öffnet sich.

824
00:55:37,834 --> 00:55:40,246
Eine Tür schließt sich.

825
00:55:40,270 --> 00:55:43,171
Es gibt ein einzelnes Kissen
in der Mitte des Raumes.

826
00:55:44,341 --> 00:55:47,387
Und dir wird klar, dass du es getan hast
habe ihn nie sprechen gehört.

827
00:55:47,410 --> 00:55:51,438
Die schöne Asiatin
Mann öffnet eine alte Truhe,

828
00:55:54,084 --> 00:55:57,452
legt einen perfekt dar
gefaltetes zeremonielles Gewand.

829
00:55:58,755 --> 00:56:00,245
Zeremoniell.

830
00:56:01,791 --> 00:56:03,736
Es gibt keine Zeit,

831
00:56:03,760 --> 00:56:05,956
nur er.

832
00:56:09,232 --> 00:56:11,343
Eines Tages wird ein Wind wehen.

833
00:56:11,368 --> 00:56:14,381
Alles was er zu sagen hat

834
00:56:14,404 --> 00:56:16,782
sagt er mit seinen Augen.

835
00:56:16,806 --> 00:56:19,605
Ich war noch nie mit einem Mann zusammen.

836
00:56:21,077 --> 00:56:23,389
Ich habe keine Angst.

837
00:56:23,413 --> 00:56:26,158
Pure Stärke.

838
00:56:26,182 --> 00:56:30,396
<i>so</i> hart gemacht,
Du könntest meine Spur verlieren.

839
00:56:30,420 --> 00:56:32,081
Ritual.

840
00:56:35,525 --> 00:56:37,084
Und langsam...

841
00:56:40,163 --> 00:56:42,131
wie in einem Traum...

842
00:56:43,166 --> 00:56:46,261
du sinkst auf ihn herab.

843
00:56:48,238 --> 00:56:50,483
Vergiss wer du bist.

844
00:56:50,507 --> 00:56:53,085
<i>Um diese Verfolgungsjagd zu sein...</i>

845
00:56:53,109 --> 00:56:55,100
<i>Also jagen.</i>

846
00:56:59,883 --> 00:57:04,650
Wie lange kannst du fühlen
ein Mann in dir...

847
00:57:05,522 --> 00:57:07,183
ohne sich zu bewegen?

848
00:57:09,426 --> 00:57:11,827
Jedes Organ lebt...

849
00:57:13,897 --> 00:57:15,908
pulsierend.

850
00:57:15,932 --> 00:57:17,730
<i>Dein Verstand...</i>

851
00:57:18,935 --> 00:57:21,213
- schwebend.
- Liebe stirbt nie.

852
00:57:21,237 --> 00:57:23,137
Aufsteigend.

853
00:57:25,008 --> 00:57:26,635
Wie lange?

854
00:57:30,613 --> 00:57:32,638
Liebe stirbt nie.

855
00:57:33,650 --> 00:57:35,744
Einatmen.

856
00:57:38,054 --> 00:57:40,332
- Ausatmen.
- Du denkst zurück...

857
00:57:40,356 --> 00:57:42,101
zu deiner Mutter,

858
00:57:42,125 --> 00:57:44,770
Ihre Finger verschränkten sich
im Maschendrahtzaun,

859
00:57:44,794 --> 00:57:48,007
Ihr Atem war schwer,
ihr Gesicht wurde rot,

860
00:57:48,031 --> 00:57:50,227
Ihre Augen schlossen sich fest.

861
00:57:51,267 --> 00:57:54,760
Jemand hat sie gezwungen
in dieser Nacht ins Auto.

862
00:57:55,805 --> 00:57:57,204
Bei der Ankunft tot.

863
00:57:59,142 --> 00:58:02,271
♪ Ich werde dich nie vergessen ♪

864
00:58:04,180 --> 00:58:07,081
♪ Vergiss wer du bist ♪

865
00:58:08,384 --> 00:58:12,548
♪ Ich werde am Leben bleiben ♪

866
00:58:14,357 --> 00:58:18,487
♪ Mit der Wärme
deines inneren Atems ♪

867
00:58:19,562 --> 00:58:23,089
♪ Ich werde dich fliegen sehen ♪

868
00:58:24,434 --> 00:58:28,268
♪ Wische die Tränen ab
aus meinen Augen ♪

869
00:58:31,007 --> 00:58:32,998
♪ Aus meinen Augen ♪

870
00:58:34,944 --> 00:58:37,606
Eine leichte Veränderung in seinem Körper...

871
00:58:38,982 --> 00:58:42,461
und du explodierst innerlich.

872
00:58:42,485 --> 00:58:43,829
Jesus!

873
00:58:43,853 --> 00:58:46,754
Ich wünschte, er würde sich umdrehen
das verdammte Ding los.

874
00:58:49,425 --> 00:58:52,304
Beobachten Sie, wie Ihr Kind aufwächst, nichts?

875
00:58:52,328 --> 00:58:54,874
Schätzen Sie sie.

876
00:58:54,898 --> 00:58:57,299
Ich weiß nicht wie
Der alte Mann macht es.

877
00:58:58,334 --> 00:59:00,393
Samantha: Was hast du gemacht?
bevor du auf dem Boden aufschlägst?

878
00:59:01,437 --> 00:59:04,550
Das Letzte, was ich hören möchte
handelt von meiner kleinen Tochter

879
00:59:04,574 --> 00:59:07,566
Vor allem das Hüpfen in den Sack
mit dem Sohn eines alten Angestellten.

880
00:59:09,479 --> 00:59:11,423
Erinnern Sie sich an seinen Vater?
Harter Wichser.

881
00:59:11,447 --> 00:59:13,939
Habe eine Ladung Kugeln mitgenommen
ihn fallen zu lassen.

882
00:59:15,018 --> 00:59:16,396
Erinnern Sie sich an seinen Sohn?

883
00:59:16,419 --> 00:59:19,231
Von wem redet sie?

884
00:59:19,255 --> 00:59:20,699
Samantha: Drinnen...

885
00:59:20,723 --> 00:59:23,102
Leise wie eine Kirchenmaus.

886
00:59:23,126 --> 00:59:25,094
Verrückte Welt, nicht wahr?

887
00:59:31,301 --> 00:59:33,269
Ich werde dich nie vergessen.

888
00:59:34,370 --> 00:59:35,448
Ein <i>Anwalt...</i>

889
00:59:35,471 --> 00:59:37,997
eine Erbin...

890
00:59:39,242 --> 00:59:41,320
eine Komikerin...

891
00:59:41,344 --> 00:59:43,938
Wer gewinnt? Wer lebt?

892
00:59:44,981 --> 00:59:46,779
Wer verliert?

893
00:59:47,850 --> 00:59:49,594
Morgen Abend...

894
00:59:49,619 --> 00:59:51,519
Ich bin hier raus.

895
01:00:00,763 --> 01:00:02,857
Was willst du machen?

896
01:00:03,900 --> 01:00:06,232
Du solltest dich etwas ausruhen.

897
01:00:15,011 --> 01:00:17,423
<i>♪ Wie lange ♪</i>

898
01:00:17,447 --> 01:00:19,291
♪ Sag es für mich <i>l'</i>

899
01:00:19,315 --> 01:00:22,161
<i>♪ Wie lange ♪</i>

900
01:00:22,185 --> 01:00:24,997
♪ Wie lange wird das so weitergehen ♪

901
01:00:25,021 --> 01:00:27,099
♪ Sag es noch einmal ♪

902
01:00:27,123 --> 01:00:30,286
Warum bleibst du bei mir, Joe?

903
01:00:34,964 --> 01:00:36,557
Weil ich dich liebe.

904
01:00:41,371 --> 01:00:44,383
♪ Sehen Sie mein Gesicht ♪

905
01:00:44,407 --> 01:00:47,308
♪ Fühle meine Haut <i>l'</i>

906
01:00:48,544 --> 01:00:51,289
♪ Was ist diese Welt ♪

907
01:00:51,314 --> 01:00:54,393
♪ Ich wohne in? ♪

908
01:00:54,417 --> 01:00:56,862
<i>♪ Wie lange ♪</i>

909
01:00:56,886 --> 01:00:59,912
♪ Wird das weitergehen?

910
01:01:21,544 --> 01:01:22,955
- Überprüfen.
- Testen.

911
01:01:22,979 --> 01:01:25,243
Nacht in der Stadt.

912
01:01:33,022 --> 01:01:34,833
Samantha: Bist du wach?

913
01:01:34,857 --> 01:01:36,757
Natürlich bist du das.

914
01:01:37,760 --> 01:01:39,728
Nachtfalken, Nachteulen.

915
01:01:40,763 --> 01:01:42,925
Hast du mich vermisst?

916
01:01:43,966 --> 01:01:46,812
- Ein <i>Anwalt...</i>
- Eine <i>Erbin...</i>

917
01:01:46,836 --> 01:01:48,747
Eine Komikerin...

918
01:01:48,771 --> 01:01:51,763
Drei Wochen nach einigen schweren,
intensives Dating,

919
01:01:52,809 --> 01:01:53,819
<i>Molly...</i>

920
01:01:53,843 --> 01:01:56,622
Tränen in ihren Augen,

921
01:01:56,646 --> 01:01:59,525
entscheidet sich
Harley verlassen.

922
01:01:59,549 --> 01:02:02,161
Seine Aufgabe bestand darin, zu ihr zu gelangen.

923
01:02:02,185 --> 01:02:04,415
- Komm schon, Tulpe.
- Du verstehst es nicht!

924
01:02:05,121 --> 01:02:06,932
Es ist <i>so</i> schwer für mich.

925
01:02:06,956 --> 01:02:08,801
Sei nicht so.

926
01:02:08,825 --> 01:02:11,169
Ich habe nie gesagt, dass ich das nicht will
Wir sehen uns wieder.

927
01:02:11,194 --> 01:02:14,007
Ich habe nur gesagt, dass ich nicht weitermachen kann

928
01:02:14,030 --> 01:02:15,874
was ich beruflich mache

929
01:02:15,898 --> 01:02:18,443
und dich gleichzeitig zu sehen.

930
01:02:18,468 --> 01:02:21,714
Ich meine, alles, was ich ständig denke
ungefähr bist du

931
01:02:21,738 --> 01:02:24,217
und sie setzen mich immer wieder ein
mit diesen Disco-Babes...

932
01:02:24,240 --> 01:02:26,318
<i>Da bist du...</i>

933
01:02:26,342 --> 01:02:28,902
es funktioniert einfach nicht,
Verstehst du?

934
01:02:29,946 --> 01:02:30,923
Nein.

935
01:02:30,947 --> 01:02:33,416
Die Sanitäranlagen
funktioniert einfach nicht mehr.

936
01:02:34,584 --> 01:02:37,781
Das ist keine einfache Sache
damit Jungs darüber reden können.

937
01:02:39,722 --> 01:02:43,402
Nicht nur das, früher die
Der Produzent zieht mich in sein Büro

938
01:02:43,426 --> 01:02:47,039
und er hat das
großer Verbrecher hinter ihm

939
01:02:47,063 --> 01:02:48,907
mit einer Metallstange.

940
01:02:48,931 --> 01:02:51,643
Der Produzent sagt zu mir:
„Hör zu, mein Sohn,

941
01:02:51,667 --> 01:02:54,796
Wenn du es nicht hochkriegst, habe ich es
Ein schönes Paar Zementstiefel für dich.

942
01:02:56,205 --> 01:02:58,951
Ich sagte: „Hör zu, Bert,
warst du jemals verliebt?“

943
01:02:58,975 --> 01:03:01,487
Ich schätze, ich bin zu ihm durchgekommen.

944
01:03:01,511 --> 01:03:04,289
Er sagte, dass ich dich einladen kann
am Set

945
01:03:04,313 --> 01:03:07,408
und du könntest dahinter stehen
Die Disco-Babes und lächeln.

946
01:03:09,152 --> 01:03:12,598
Hören. Ich will einfach nur miteinander auskommen,
<i>Also</i> scheiß auf sie!

947
01:03:12,622 --> 01:03:15,367
Ich war mal ein Guter
Papierlieferant.

948
01:03:15,391 --> 01:03:17,402
Ich werde etwas per Lieferung besorgen

949
01:03:17,426 --> 01:03:19,438
und wenn das nicht klappt,

950
01:03:19,462 --> 01:03:21,740
- Mein Onkel ist Bäcker.
- Es ist okay.

951
01:03:21,764 --> 01:03:23,842
Ich habe eine bessere Idee.

952
01:03:23,866 --> 01:03:25,459
- Das tust du doch, oder?
- Ich tue.

953
01:03:28,371 --> 01:03:30,816
Licht, Kamera...

954
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
Aktion.

955
01:03:52,461 --> 01:03:54,327
Zärtlichkeit...

956
01:03:55,364 --> 01:03:57,298
unerwartet...

957
01:03:58,601 --> 01:04:00,069
<i>Fühlen...</i>

958
01:04:01,103 --> 01:04:03,280
<i>Brauchen...</i>

959
01:04:03,306 --> 01:04:05,434
<i>Lieben...</i>

960
01:04:16,319 --> 01:04:17,718
Molly, Molly.

961
01:04:18,754 --> 01:04:20,688
Süße Molly.

962
01:04:23,960 --> 01:04:26,772
- Ein <i>Anwalt...</i>
- Ein <i>Anwalt...</i>

963
01:04:26,796 --> 01:04:29,697
Hoch oben
im Loft von Jacques Du Masque.

964
01:04:34,470 --> 01:04:36,782
Was suchen Sie?
Charlotte?

965
01:04:36,806 --> 01:04:38,584
Du.

966
01:04:38,608 --> 01:04:40,736
Ich suche dich, Jack.

967
01:04:42,111 --> 01:04:43,579
Verbotene Frucht?

968
01:04:46,315 --> 01:04:47,759
Schmutzig...

969
01:04:47,783 --> 01:04:49,751
<i>elegant...</i>

970
01:04:50,786 --> 01:04:52,754
Treffen Sie Ihre Wahl, Jack.

971
01:04:53,856 --> 01:04:56,484
Bloß nicht ficken
Weicheier mir aus.

972
01:04:58,928 --> 01:05:01,406
Und in der Minute die Worte
Komm aus deinem Mund

973
01:05:01,430 --> 01:05:04,943
Du weißt, dass du einen Fehler gemacht hast.

974
01:05:04,967 --> 01:05:07,513
Du hast zu viel Druck gemacht.

975
01:05:07,536 --> 01:05:10,815
Am nächsten Tag rennt er weg
geschäftlich nach Paris.

976
01:05:10,840 --> 01:05:12,150
Mary: Harte Charlotte

977
01:05:12,174 --> 01:05:15,020
endlich ihr Herz geöffnet

978
01:05:15,044 --> 01:05:16,988
und es ist kaputt gegangen.

979
01:05:17,013 --> 01:05:19,325
Samantha: Und du findest heraus, wo
er bleibt in Paris

980
01:05:19,348 --> 01:05:21,393
und du rufst ihn,

981
01:05:21,417 --> 01:05:23,328
aber er tut es nicht
rufen Sie zurück.

982
01:05:23,352 --> 01:05:27,566
Und du versuchst dich zu konzentrieren,
aber du kannst nicht.

983
01:05:27,590 --> 01:05:30,202
Und Sie kennen jeden bei der Arbeit
wer weiß...

984
01:05:30,226 --> 01:05:32,404
Und du kannst es nicht ertragen.

985
01:05:32,428 --> 01:05:34,740
Also kündigen Sie Ihren Job.

986
01:05:34,764 --> 01:05:38,277
Und Sie warten darauf, dass er anruft
und das tut er nicht.

987
01:05:38,301 --> 01:05:40,345
Und du wartest darauf, dass er kommt
Zuhause.

988
01:05:40,369 --> 01:05:44,349
Und du stehst
vor seinem Gebäude wartend.

989
01:05:44,373 --> 01:05:48,253
Und du schreibst Liebesbriefe
zu ihm

990
01:05:48,277 --> 01:05:53,058
und lege sie darunter
der Scheibenwischer seines Autos.

991
01:05:53,082 --> 01:05:54,893
Ein Gebäude...

992
01:05:54,917 --> 01:05:56,695
ein Parkplatz...

993
01:05:56,719 --> 01:05:58,730
sein Auto.

994
01:05:58,754 --> 01:06:01,800
Und du gehst in sein Fitnessstudio
und schau ihm beim Training zu,

995
01:06:01,824 --> 01:06:03,335
und er ruft immer noch nicht an.

996
01:06:03,359 --> 01:06:05,103
Mary: Und er ruft immer noch nicht an.

997
01:06:05,127 --> 01:06:07,306
Samantha: Verletzt.
Außer Kontrolle geraten

998
01:06:07,330 --> 01:06:11,143
Du kehrst zu der Person zurück
das warst du mal.

999
01:06:11,167 --> 01:06:13,345
Alles, was ihn antreibt
aus deinem Kopf.

1000
01:06:13,369 --> 01:06:15,680
Mary: Alles, was ihn antreibt
aus deinem Kopf.

1001
01:06:15,705 --> 01:06:17,850
Und du wirst immer verrückter.

1002
01:06:17,873 --> 01:06:20,986
Samantha: Und du verstehst
immer verrückter.

1003
01:06:21,010 --> 01:06:25,023
Alles, was ihn antreibt
aus deinem Kopf.

1004
01:06:25,047 --> 01:06:27,225
Und eines Nachts siehst du ihn
mit einer anderen Frau

1005
01:06:27,249 --> 01:06:28,375
und du schnappst.

1006
01:06:31,954 --> 01:06:34,600
Ernsthaft schnappen.

1007
01:06:34,623 --> 01:06:36,233
Feuer.

1008
01:06:36,258 --> 01:06:37,702
Sirenen.

1009
01:06:37,727 --> 01:06:39,772
Polizisten.

1010
01:06:39,795 --> 01:06:40,795
Gefängnis.

1011
01:06:42,131 --> 01:06:43,997
Und er ruft immer noch nicht an.

1012
01:06:45,601 --> 01:06:48,434
Und er ruft immer noch nicht an.

1013
01:06:50,373 --> 01:06:52,218
Die harte Charlotte öffnete sich
ihr Herz

1014
01:06:52,241 --> 01:06:53,731
und es ist kaputt gegangen.

1015
01:06:55,244 --> 01:06:57,508
Und er ruft immer noch nicht an.

1016
01:07:00,983 --> 01:07:03,929
Die Kunst des Krieges
ist das Spiel der Liebe.

1017
01:07:03,953 --> 01:07:06,465
Der Verlierer landet im <i>Bett...</i>

1018
01:07:06,489 --> 01:07:07,513
allein.

1019
01:07:12,294 --> 01:07:17,576
<i>L'</i> Jede Frau hat ein Geheimnis ♪

1020
01:07:17,600 --> 01:07:20,934
♪ Mein Geheimnis bist du ♪

1021
01:07:24,206 --> 01:07:28,353
♪ Mein Geheimnis bist du <i>l'</i>

1022
01:07:28,377 --> 01:07:29,640
JYou J

1023
01:07:31,147 --> 01:07:35,880
Komm und lege deine Hände auf mich.

1024
01:07:37,486 --> 01:07:42,000
♪ Deine Augen flüstern „Versprechen“. ♪

1025
01:07:42,024 --> 01:07:43,935
Versprechen.

1026
01:07:43,959 --> 01:07:46,738
♪ Ich habe keine Angst. ♪

1027
01:07:46,762 --> 01:07:47,762
Keine Angst.

1028
01:07:51,100 --> 01:07:51,810
Mary: Eine Erbin.

1029
01:07:51,834 --> 01:07:53,879
Samantha: Eine Erbin.

1030
01:07:53,903 --> 01:07:55,714
Möchten Sie eine Geschichte hören?

1031
01:07:55,738 --> 01:07:57,001
Ich würde.

1032
01:07:58,574 --> 01:08:00,352
So nah sein

1033
01:08:00,376 --> 01:08:02,587
und deinen Namen zu kennen.

1034
01:08:02,611 --> 01:08:03,822
<i>Also jagen.</i>

1035
01:08:03,846 --> 01:08:06,258
<i>Also jagen.</i>

1036
01:08:06,282 --> 01:08:08,026
Ich muss verstehen.

1037
01:08:08,050 --> 01:08:09,628
Da war ein junges Mädchen.

1038
01:08:09,652 --> 01:08:11,963
Mary: Die aufgewachsen ist
behütet und geschützt.

1039
01:08:11,987 --> 01:08:15,133
Die Tochter eines gefährlichen Mannes.

1040
01:08:15,157 --> 01:08:17,336
Ein Mann mit vielen Feinden.

1041
01:08:17,359 --> 01:08:19,303
Es war eine seltsame Welt

1042
01:08:19,328 --> 01:08:21,706
für ein junges Mädchen, in dem es aufwachsen kann.

1043
01:08:21,730 --> 01:08:24,075
Mary: Und du denkst
über deinen Vater.

1044
01:08:24,100 --> 01:08:26,646
Rücksichtslos, bösartig...

1045
01:08:26,669 --> 01:08:29,748
Voodoo starker Hexendoktor...

1046
01:08:29,772 --> 01:08:31,450
<i>stark...</i>

1047
01:08:31,474 --> 01:08:33,718
Nacht für Nacht,
die Trommeln hören,

1048
01:08:33,742 --> 01:08:34,800
die Musik hören...

1049
01:08:35,811 --> 01:08:37,939
Blut, Tod, Macht...

1050
01:08:39,014 --> 01:08:40,413
es ist nicht mehr sicher.

1051
01:08:41,350 --> 01:08:43,295
Es wird niemals sicher sein.

1052
01:08:43,319 --> 01:08:45,530
<i>Sate: Um wegzukommen
von ihnen,</i>

1053
01:08:45,554 --> 01:08:48,366
Das junge Mädchen warf sich
in den Ozean.

1054
01:08:48,390 --> 01:08:50,335
Die Wellen umhüllten sie.

1055
01:08:50,359 --> 01:08:52,337
Samantha: Kann kaum atmen.

1056
01:08:52,361 --> 01:08:54,539
Sie konnte nicht atmen.

1057
01:08:54,563 --> 01:08:57,309
Samantha: Kann kaum atmen.

1058
01:08:57,333 --> 01:08:58,577
Da war ein Junge

1059
01:08:58,601 --> 01:09:00,011
auf diesem Anwesen,

1060
01:09:00,035 --> 01:09:05,016
er war der Sohn eines von ihnen
Fremde mit Waffen.

1061
01:09:05,040 --> 01:09:06,918
Er war es

1062
01:09:06,942 --> 01:09:10,021
der das junge Mädchen gerettet hat
vom Ertrinken.

1063
01:09:10,045 --> 01:09:11,623
In diesem Moment,

1064
01:09:11,647 --> 01:09:13,825
er verliebte sich in sie.

1065
01:09:13,849 --> 01:09:15,660
Samantha:
Es ist nicht mehr sicher.

1066
01:09:15,684 --> 01:09:17,696
- Er hat geschworen...
- Es wird niemals sicher sein.

1067
01:09:17,720 --> 01:09:19,397
Er würde sie beschützen.

1068
01:09:19,421 --> 01:09:20,398
Samantha: Niemals.

1069
01:09:20,422 --> 01:09:21,166
Für immer.

1070
01:09:21,190 --> 01:09:22,501
Mary: Zeit weiterzumachen.

1071
01:09:22,525 --> 01:09:24,302
Es wird niemals sicher sein.

1072
01:09:24,326 --> 01:09:25,637
Samantha: Er sagt dir wie

1073
01:09:25,661 --> 01:09:28,340
Er ist dir in die Staaten gefolgt ...

1074
01:09:28,364 --> 01:09:30,842
er sagt dir wie
er war bei dir

1075
01:09:30,866 --> 01:09:33,233
Dich immer beschützen.

1076
01:09:34,537 --> 01:09:37,583
Und er bittet dich, umzuziehen
mit ihm in eine andere Stadt.

1077
01:09:37,606 --> 01:09:40,652
♪ Das Bedürfnis zu lieben ♪

1078
01:09:40,676 --> 01:09:42,687
♪ Süchtig. ♪

1079
01:09:42,711 --> 01:09:47,492
♪ Auf diese Weise lieben müssen ♪

1080
01:09:47,516 --> 01:09:50,295
Und das Schöne
Der asiatische Mann weiß...

1081
01:09:50,319 --> 01:09:52,697
Er war bei dir.

1082
01:09:52,721 --> 01:09:54,132
Und du weißt es

1083
01:09:54,156 --> 01:09:57,569
dass dein Vater es nicht tun würde
Lass dich verschwinden.

1084
01:09:57,593 --> 01:09:59,404
Mia: Der Ticken einer Uhr.

1085
01:09:59,428 --> 01:10:02,007
Samantha: Es ist Zeit
in eine andere Stadt ziehen.

1086
01:10:02,031 --> 01:10:03,999
Es gibt nur Zeit.

1087
01:10:05,935 --> 01:10:06,945
Ein anderes Land.

1088
01:10:06,969 --> 01:10:08,580
Ich habe keine Angst.

1089
01:10:08,604 --> 01:10:11,266
Samantha: Fang mich
wenn du kannst.

1090
01:10:16,412 --> 01:10:17,412
Es ist spät.

1091
01:10:17,513 --> 01:10:22,542
Molly, Emily und Harely kommen vorbei
nach einem Shooting für einen Schlummertrunk.

1092
01:10:24,019 --> 01:10:28,132
Es scheint sowohl sie als auch Harley zu sein
beschloss, das Showgeschäft aufzugeben

1093
01:10:28,157 --> 01:10:30,769
und einen Bagelladen eröffnen
in Cincinnati.

1094
01:10:30,793 --> 01:10:31,736
Schatz, erzähl ihnen, wie wir uns kennengelernt haben.

1095
01:10:31,760 --> 01:10:32,337
Du sagst es ihnen.

1096
01:10:32,361 --> 01:10:34,005
Nein, du tust es.
Es ist <i>so</i> viel süßer.

1097
01:10:34,029 --> 01:10:35,121
Wenn du es tust.

1098
01:10:35,965 --> 01:10:37,042
Hallo.

1099
01:10:37,066 --> 01:10:39,344
Ich war auf Französisch
Damals noch Fremdenlegion

1100
01:10:39,368 --> 01:10:42,414
und wir waren 14 oder 15 Personen

1101
01:10:42,438 --> 01:10:43,735
draußen in der Sahara.

1102
01:10:44,873 --> 01:10:47,351
Da ist dieses Flugzeug
35.000 Fuß hoch

1103
01:10:47,376 --> 01:10:48,787
und ich bin auf meinem Kamel,

1104
01:10:48,811 --> 01:10:49,888
Sie wissen schon, Reiten.

1105
01:10:49,912 --> 01:10:52,891
Und das Flugzeug, das über uns fliegt,

1106
01:10:52,915 --> 01:10:54,926
Da ist Molly im Fenster

1107
01:10:54,950 --> 01:10:56,628
35.000 Fuß hoch,

1108
01:10:56,652 --> 01:10:58,663
und sie hat mich entdeckt.

1109
01:10:58,687 --> 01:11:00,365
<i>Und äh...</i>

1110
01:11:00,389 --> 01:11:01,700
Eines Morgens wache ich auf...

1111
01:11:01,724 --> 01:11:03,535
Samantha: Am
leerer Tisch daneben...

1112
01:11:03,559 --> 01:11:07,672
Charlotte versucht es auszudrücken
ihr Leben wieder zusammen,

1113
01:11:07,696 --> 01:11:11,576
füllt einen Antrag aus
für den Kellnerjob

1114
01:11:11,600 --> 01:11:13,329
das wird bald eröffnet.

1115
01:11:20,175 --> 01:11:21,852
Es wird Dir gefallen
hier arbeiten.

1116
01:11:21,877 --> 01:11:23,188
Ich liebe es.

1117
01:11:23,212 --> 01:11:24,489
Wie kann ich es lieben?

1118
01:11:24,513 --> 01:11:25,624
Ich wurde noch nicht einmal eingestellt.

1119
01:11:25,648 --> 01:11:27,514
Aber du wirst es sein.

1120
01:11:28,784 --> 01:11:29,842
Woher weißt du das?

1121
01:11:33,355 --> 01:11:34,866
Also, trinkst du Whiskey?

1122
01:11:34,890 --> 01:11:35,867
Tequila.

1123
01:11:35,891 --> 01:11:37,736
Das ist gut, es geht schneller.

1124
01:11:37,760 --> 01:11:39,204
Du hast irgendwelche Probleme
mit deinen Füßen...

1125
01:11:39,228 --> 01:11:41,506
Hühneraugen, Schwielen, Ballen?

1126
01:11:41,530 --> 01:11:43,241
Eingewachsene Zehennägel?

1127
01:11:43,265 --> 01:11:45,210
Joe: Sag es uns jetzt,
oder schweige für immer.

1128
01:11:45,234 --> 01:11:46,211
Nein.

1129
01:11:46,235 --> 01:11:47,545
Dann sind Sie eingestellt.

1130
01:11:47,569 --> 01:11:48,880
Wir sehen uns morgen früh.

1131
01:11:48,904 --> 01:11:50,315
Ich habe es dir gesagt.

1132
01:11:50,339 --> 01:11:52,083
Ich dachte, das wäre so
eine Halluzination.

1133
01:11:52,107 --> 01:11:54,853
Und das Kamel bewegt sich
aus dem Weg,

1134
01:11:54,877 --> 01:11:56,721
und da ist Molly.

1135
01:11:56,745 --> 01:11:58,190
Und ich habe sie gerade, wissen Sie, gesehen

1136
01:11:58,213 --> 01:12:00,324
und einfach, wissen Sie,
gleich wieder in den Sand

1137
01:12:00,349 --> 01:12:02,360
in einer fötalen Position.

1138
01:12:02,384 --> 01:12:05,430
Aufgewacht und sie war
neben mir liegen.

1139
01:12:05,454 --> 01:12:06,965
Du bist zu viel.

1140
01:12:06,989 --> 01:12:08,684
Samantha: Und es ist eins
davon...

1141
01:12:11,126 --> 01:12:13,288
perfekte kalifornische Nächte

1142
01:12:17,099 --> 01:12:19,397
so akzeptiert zu werden, wie du bist.

1143
01:12:20,436 --> 01:12:21,904
Wie hoch sind die Chancen dafür?

1144
01:12:24,473 --> 01:12:26,217
Liebe,

1145
01:12:26,241 --> 01:12:27,606
schlicht und einfach.

1146
01:12:29,378 --> 01:12:31,656
Keine Verkleidung.

1147
01:12:31,680 --> 01:12:33,876
Alles auf den Tisch.

1148
01:12:45,728 --> 01:12:47,839
Und dein Herz hört auf zu schlagen.

1149
01:12:47,863 --> 01:12:49,674
Er ist es.

1150
01:12:49,698 --> 01:12:50,698
Er ist da.

1151
01:12:52,468 --> 01:12:54,112
Er ist es.
Er ist da.

1152
01:12:54,136 --> 01:12:58,095
Der schöne asiatische Mann
mit einem Arm voll Blumen...

1153
01:12:59,208 --> 01:13:00,300
für dich.

1154
01:13:01,543 --> 01:13:03,170
Er war schon immer da.

1155
01:13:05,514 --> 01:13:07,625
Alles klar, schon gut.

1156
01:13:07,649 --> 01:13:10,862
Willkommen alle
zum Café Je T'aime.

1157
01:13:10,886 --> 01:13:12,764
Während ich dich hier habe
versammelt,

1158
01:13:12,788 --> 01:13:14,966
Ich möchte, dass Sie es wissen
Wir machen Catering

1159
01:13:14,990 --> 01:13:16,601
Wir machen Empfänge
und wir machen Hochzeiten.

1160
01:13:16,625 --> 01:13:18,436
Katholische Gottesdienste am Sonntag.

1161
01:13:18,460 --> 01:13:20,505
Der Himmel könnte jeder Ort sein,
warum nicht hier?

1162
01:13:20,529 --> 01:13:21,894
Getränke gehen aufs Haus.

1163
01:13:24,733 --> 01:13:26,678
Samantha: Zärtlichkeit,

1164
01:13:26,702 --> 01:13:28,534
unerwartet.

1165
01:13:31,974 --> 01:13:34,319
<i>Brauchen...</i>

1166
01:13:34,343 --> 01:13:35,742
<i>Lieben...</i>

1167
01:13:39,148 --> 01:13:40,692
Ich werde diese setzen
in etwas Wasser.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:42,961
Entschuldigen Sie uns kurz.

1169
01:13:42,985 --> 01:13:44,345
Kann ich mit dir reden,
bitte?

1170
01:13:47,089 --> 01:13:48,733
Ich hatte keine Ahnung.

1171
01:13:48,757 --> 01:13:50,168
Willst du mit mir reden?

1172
01:13:50,192 --> 01:13:52,103
Wer ist dieser Typ?

1173
01:13:52,127 --> 01:13:54,152
Samantha: Süßer Joe.

1174
01:13:55,097 --> 01:13:57,409
Wundervoller Joe.

1175
01:13:57,433 --> 01:13:59,744
Stetig wie er geht.

1176
01:13:59,768 --> 01:14:01,980
So stabil.

1177
01:14:02,004 --> 01:14:04,200
Gehst du mit diesem Kerl aus?
Siehst du diesen Kerl?

1178
01:14:05,674 --> 01:14:07,085
Was ist los, Mann?

1179
01:14:07,109 --> 01:14:09,354
So romantisch.

1180
01:14:09,378 --> 01:14:10,689
Ich bin Molly.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1181
01:14:10,712 --> 01:14:12,122
- Emily.
- Hallo.

1182
01:14:12,147 --> 01:14:13,147
Es ist eine wirklich gute Sache.

1183
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
NEIN!

1184
01:15:06,235 --> 01:15:09,500
Joe: Du Wichser!

1185
01:15:20,749 --> 01:15:22,717
Samantha:
Und du kannst nicht aufhören zu weinen.

1186
01:15:26,088 --> 01:15:29,388
Du wirst nie aufhören zu weinen.

1187
01:15:53,115 --> 01:15:55,015
Und in diesem Moment...

1188
01:15:57,586 --> 01:16:01,800
Deine Welt wird schwarz.

1189
01:16:01,823 --> 01:16:03,655
Keine Vergangenheit.

1190
01:16:04,860 --> 01:16:07,071
Keine Familie.

1191
01:16:07,095 --> 01:16:09,040
Kein Gott.

1192
01:16:09,064 --> 01:16:10,828
Nur die Nacht.

1193
01:16:12,334 --> 01:16:14,913
Die Nacht verschwindet.

1194
01:16:14,937 --> 01:16:16,837
Nichts zu sehen, nichts zu sehen.

1195
01:16:22,044 --> 01:16:23,705
Kann nicht sehen.

1196
01:16:25,180 --> 01:16:26,324
Kein Licht.

1197
01:16:26,348 --> 01:16:28,180
Ich will dich nicht sehen.

1198
01:16:31,019 --> 01:16:32,019
Dunkelheit.

1199
01:16:38,627 --> 01:16:41,205
Es gibt nichts zu sehen.

1200
01:16:41,229 --> 01:16:42,841
Mia: Kein Licht.

1201
01:16:42,864 --> 01:16:45,424
Samantha: Deine Welt dreht sich
zu schwarz.

1202
01:16:48,003 --> 01:16:50,165
Aus Liebe wird Hass,

1203
01:16:51,473 --> 01:16:53,418
gut bis böse.

1204
01:16:53,442 --> 01:16:55,253
Dunkelheit.

1205
01:16:55,277 --> 01:16:56,938
Ich will es nicht sehen.

1206
01:16:59,181 --> 01:17:00,181
Kann nicht sehen.

1207
01:17:01,984 --> 01:17:04,282
Hier gibt es nichts zu sehen.

1208
01:17:09,925 --> 01:17:12,237
Du kannst nicht aufhören zu weinen.

1209
01:17:12,260 --> 01:17:14,354
Du wirst nie aufhören zu weinen.

1210
01:17:18,567 --> 01:17:22,213
Liebe kennen, Liebe spüren...

1211
01:17:22,237 --> 01:17:24,482
Ausatmen, Einatmen...</i>

1212
01:17:24,506 --> 01:17:28,101
♪ Wenn die Erde unten ♪

1213
01:17:29,845 --> 01:17:34,592
♪ Erschüttert uns
aus den Armen des anderen ♪

1214
01:17:34,616 --> 01:17:38,575
♪ Ich werde dich nie vergessen ♪

1215
01:17:40,155 --> 01:17:43,216
♪ Vergiss wer du bist ♪

1216
01:17:45,093 --> 01:17:48,723
♪ Ich werde am Leben bleiben ♪

1217
01:17:50,432 --> 01:17:53,111
♪ Mit der Wärme
deines Atems... ♪

1218
01:17:53,135 --> 01:17:54,946
Mary: Der Ticken einer Uhr.

1219
01:17:54,970 --> 01:17:57,029
Jeder Atemzug eine Ewigkeit.

1220
01:18:00,509 --> 01:18:02,854
Aus Liebe wird Hass,

1221
01:18:02,878 --> 01:18:04,175
gut bis böse.

1222
01:18:08,917 --> 01:18:11,329
Um so nah zu sein,

1223
01:18:11,353 --> 01:18:12,912
<i>Also jagen.</i>

1224
01:18:14,923 --> 01:18:16,067
Disziplin.

1225
01:18:16,091 --> 01:18:17,525
Bis wir uns wiedersehen.

1226
01:18:19,628 --> 01:18:20,993
Wir sind hier raus.

1227
01:18:25,967 --> 01:18:27,594
Mary: Manche ändern sich freiwillig.

1228
01:18:30,539 --> 01:18:33,133
Andere haben keine Wahl.

1229
01:18:36,712 --> 01:18:37,712
Schwöre bei Gott,

1230
01:18:38,647 --> 01:18:40,206
Ich habe ihren Papa immer geliebt.

1231
01:18:41,917 --> 01:18:44,147
Ich wäre nicht hier
wenn er nicht wäre.

1232
01:18:45,520 --> 01:18:47,511
Es ist nicht so
Ich habe die Wahl oder so.

1233
01:18:50,659 --> 01:18:53,604
Ruhestand in diesem Geschäft
kommt nicht mit einem 401K,

1234
01:18:53,628 --> 01:18:54,628
Verstehst du?

1235
01:18:56,998 --> 01:19:00,645
Ruhestand ist nur ein vierbuchstabiger Begriff
Wort.

1236
01:19:00,669 --> 01:19:02,899
Es gibt nur einen Ausweg, mo'fo'.

1237
01:19:04,606 --> 01:19:06,517
Ruhestand. Wie geht es ihnen?
werde...

1238
01:19:06,541 --> 01:19:09,010
Vorteile herausfinden
Auf den Körper kommt es an, nicht wahr?

1239
01:19:10,145 --> 01:19:11,772
Der Trick besteht darin, nicht alt zu werden.

1240
01:19:12,814 --> 01:19:14,714
Iss deine Pflaumen, Scheiße...

1241
01:19:16,585 --> 01:19:18,530
Ruhestand?

1242
01:19:18,553 --> 01:19:19,963
Ich liebe meinen Job.

1243
01:19:19,988 --> 01:19:22,400
Bargeld auf den Barrelhead.

1244
01:19:22,424 --> 01:19:24,654
Du lernst dich kennen
viele interessante Leute.

1245
01:19:26,027 --> 01:19:27,138
Du musst ein paar von ihnen töten

1246
01:19:27,162 --> 01:19:29,028
von Zeit zu Zeit,
aber was zum Teufel?

1247
01:19:48,884 --> 01:19:50,579
Beschütze sie.

1248
01:20:35,263 --> 01:20:37,630
Bring mich nach Hause.

1249
01:20:39,100 --> 01:20:40,966
Es ist nicht mehr sicher.

1250
01:20:43,772 --> 01:20:45,262
Bring mich nach Hause.

1251
01:20:54,716 --> 01:20:56,650
Lass sie nicht folgen.

1252
01:20:57,786 --> 01:20:59,720
Ich muss das alleine machen.

1253
01:21:19,107 --> 01:21:20,107
Sally: Ruhestand?

1254
01:21:21,276 --> 01:21:24,610
Der Klang dieses verdammten Wortes
langweilt mich zu Tode.

1255
01:21:26,047 --> 01:21:27,258
Scheiß drauf.

1256
01:21:27,282 --> 01:21:29,683
Ich werde sanft sein, wenn ich tot bin.

1257
01:21:53,942 --> 01:21:56,001
Du weißt, was ich habe
Hat es Ihnen schon immer gefallen, Chef?

1258
01:21:58,513 --> 01:22:00,538
Du sahst immer wie ein Mann aus
direkt ins Auge.

1259
01:22:02,784 --> 01:22:04,028
Dreh dich um, Sally.

1260
01:22:04,052 --> 01:22:05,747
Kippen.

1261
01:22:07,789 --> 01:22:09,223
Ich bin schwach.

1262
01:22:10,825 --> 01:22:12,554
Ich war schon immer schwach.

1263
01:22:13,929 --> 01:22:15,306
Crack, wenn sie es bekommen
ihre Hände auf mir.

1264
01:22:15,330 --> 01:22:16,957
Das weiß jeder.

1265
01:22:20,068 --> 01:22:21,866
Beschütze sie einfach.

1266
01:22:23,505 --> 01:22:24,836
Dreh dich um, Sally.

1267
01:22:29,344 --> 01:22:31,335
Dreh dich um, Sally.

1268
01:22:33,081 --> 01:22:34,081
Ich kann nicht.

1269
01:23:24,299 --> 01:23:25,767
Verängstigt?

1270
01:23:28,570 --> 01:23:29,901
Sicher.

1271
01:23:42,917 --> 01:23:44,783
Lass mich wenigstens
begleite dich zur Tür.

1272
01:23:47,155 --> 01:23:48,714
Ich kenne den Weg.

1273
01:24:54,522 --> 01:24:56,834
Ich habe aufmerksam zugehört
zu deiner Interpretation

1274
01:24:56,858 --> 01:24:58,485
unseres gemeinsamen Lebens.

1275
01:25:01,629 --> 01:25:03,529
Ich finde es nur fair

1276
01:25:05,300 --> 01:25:06,859
dass mir die Chance gegeben wird

1277
01:25:10,605 --> 01:25:11,970
meins zu geben.

1278
01:25:22,984 --> 01:25:25,476
Ich wollte, dass du es siehst
was aus mir geworden ist.

1279
01:25:33,328 --> 01:25:35,023
Und was ist aus mir geworden?

1280
01:25:36,764 --> 01:25:37,959
Schwach.

1281
01:25:41,069 --> 01:25:43,970
Älter werden bedeutet, schwach zu werden.

1282
01:25:45,106 --> 01:25:47,131
Richten Sie Ihr Auge auf das Schlüsselloch

1283
01:25:48,176 --> 01:25:50,406
und ich werde es dir sagen
was du siehst.

1284
01:26:03,758 --> 01:26:05,487
Du verspottest mich.

1285
01:26:08,963 --> 01:26:11,875
Nein, mein Schatz.

1286
01:26:11,900 --> 01:26:14,460
Deine Worte verblüffen mich.

1287
01:26:15,503 --> 01:26:16,971
Wenn überhaupt...

1288
01:26:18,907 --> 01:26:22,172
mein Leiden war
dass ich dich geliebt habe

1289
01:26:23,211 --> 01:26:24,542
zu viel.

1290
01:26:30,084 --> 01:26:31,848
Und deine Frau?

1291
01:26:33,421 --> 01:26:34,786
Und dein Sohn?

1292
01:26:37,258 --> 01:26:39,352
Hast du sie zu sehr geliebt?

1293
01:26:41,529 --> 01:26:44,931
Es gab eine Zeit, die ich liebte
Deine Mutter von ganzem Herzen.

1294
01:26:47,535 --> 01:26:49,731
Dein Bruder hat mich traurig gemacht
Von Anfang an.

1295
01:26:50,905 --> 01:26:53,533
Irgendwann wäre es so gewesen
zu viel von ihm zu verlangen.

1296
01:26:54,609 --> 01:26:56,805
Es wäre nicht fair gewesen.

1297
01:27:02,116 --> 01:27:03,777
Also hast du ihn getötet.

1298
01:27:05,720 --> 01:27:07,051
Ja, ich habe ihn getötet.

1299
01:27:09,624 --> 01:27:12,616
Damit er nicht leidet
in den Händen meiner Feinde,

1300
01:27:14,262 --> 01:27:16,492
Ich habe ihn mit meinen eigenen Händen getötet.

1301
01:27:26,207 --> 01:27:28,886
So viele Feinde.

1302
01:27:28,910 --> 01:27:31,389
So viel Blut wurde vergossen.

1303
01:27:31,412 --> 01:27:33,890
<i>Ich habe mich entschieden</i> zu sparen
deine Mutter und dein Bruder

1304
01:27:33,915 --> 01:27:36,994
das Leid
das kam bestimmt.

1305
01:27:37,018 --> 01:27:39,180
Wegen meiner Schwäche...

1306
01:27:41,189 --> 01:27:43,521
Du bist es
das hat am meisten gelitten.

1307
01:27:57,805 --> 01:27:59,817
Ich habe sie alle getötet

1308
01:27:59,841 --> 01:28:01,401
die mir geholfen haben
auf meiner Suche nach Dir.

1309
01:28:05,380 --> 01:28:07,212
<i>Mein letzter Wunsch...</i>

1310
01:28:10,184 --> 01:28:11,549
soll dir geben...

1311
01:28:19,127 --> 01:28:20,219
Rache.

1312
01:29:04,372 --> 01:29:07,706
♪ Jedes Herz eine zerschmetterte Seele ♪

1313
01:29:08,843 --> 01:29:11,388
♪ Aber das ist nichts für mich ♪

1314
01:29:11,412 --> 01:29:15,459
♪ Einer Frau wurde Unrecht getan
ist nicht meine Rolle ♪

1315
01:29:15,483 --> 01:29:19,430
♪ Weil ich immer noch stark und frei bin ♪

1316
01:29:19,454 --> 01:29:22,700
♪ Das Licht ist immer am dunkelsten ♪

1317
01:29:22,724 --> 01:29:26,251
♪ Nur eine Stunde vor Sonnenaufgang ♪

1318
01:29:27,762 --> 01:29:30,341
♪ Deshalb sitze ich hier ♪

1319
01:29:30,365 --> 01:29:33,767
♪ Und er ist weg. ♪

1320
01:29:39,907 --> 01:29:41,068
Bist du wach?

1321
01:29:44,479 --> 01:29:46,106
Natürlich bist du das.

1322
01:29:51,886 --> 01:29:53,684
Hast du mich vermisst?

1323
01:29:54,722 --> 01:29:56,087
Ich habe dich vermisst.

1324
01:29:59,193 --> 01:30:01,594
Du weißt nicht, wie viel
Ich habe dich vermisst.