1
00:00:09,719 --> 00:00:14,719
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:43,634 --> 00:01:45,634
Fogom a Deep Six FMJ-t.

3
00:03:46,676 --> 00:03:48,717
- Hé.
- Ah!

4
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
Találtál valamit?

5
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
Talán.

6
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
Ó, a kulcs.

7
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
Csinálok egy kis helyet.

8
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
Nézd, mennem kell
vagy lekésem a járatomat.

9
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
Add át üdvözletemet Charlotte-nak.

10
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
nemsokára találkozunk.

11
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
Elfogyott a tejünk.

12
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
Milyen volt a napod?

13
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
Emma, ​​vedd a pulóvered!

14
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
Ne felejtsd el
Charlotte néni kártyája.

15
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
Owen!

16
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
Emma maradj itt!
Megnézheti őt a...

17
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
Túl nagy vagy nekem.

18
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
Túl nagy ahhoz!

19
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
Üdv újra, Owen.

20
00:10:15,010 --> 00:10:17,384
Van frufru vagy valami?
Más a hajad.

21
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
Milyen volt a vezetés?

22
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
hol van?

23
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
David?
Egy hétre nincs városon kívül.

24
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
Safiye,
ő a mostohaanyám, Anne.

25
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
Helló.

26
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
Biztosan te vagy Emma.

27
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
Ön is
a zenei karon?

28
00:11:18,593 --> 00:11:20,885
Nem, nem vagyok zenész,
attól tartok.

29
00:11:23,009 --> 00:11:24,301
Honnan van az akcentusod?

30
00:11:24,343 --> 00:11:27,301
Törökországból származik,
de New Yorkban találkoztunk.

31
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
És Londonban éltem,
sokáig azelőtt.

32
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
És most Montreal.

33
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
Igen.

34
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
Örülsz, hogy itt vagy
vagy csak unatkozik?

35
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
nem unatkozom.

36
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
Jó.

37
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
Nyulat eszünk vacsorára.

38
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
Meg lehet dobni.

39
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
Hogy érted, hogy kard?

40
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
Mit értek azon, hogy kard?

41
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
Hé, szükségünk lesz rá
hogy még sok havat hozzon

42
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
elkészíteni a...

43
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
Egy zongora.

44
00:16:51,634 --> 00:16:53,510
fáradt vagy?

45
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
Nem.

46
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
Owen.

47
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
♪ Egy, kettő, három, négy,
öt, hat... ♪

48
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
♪ Egy, kettő, három, négy,
öt, hat... ♪

49
00:19:49,093 --> 00:19:51,385
<i>A végén
üzenete közül nyomja meg az egyiket.</i>

50
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
Anyuci!

51
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
Charlotte-nak.

52
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
- Charlotte-hoz!
- Charlotte-hoz!

53
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
És kedves bátyámnak, Frasernek.

54
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
Csak azt szeretném, ha az ikrek meghalnának
aznap is.

55
00:21:32,801 --> 00:21:34,593
Elviselhetőbbé tenné.

56
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
De a visszatérésre
tehetséges fiának

57
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
és Anne házasságához
a kedves Dávidnak.

58
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Éljenek boldogságban.

59
00:21:47,759 --> 00:21:49,509
David anyja és én
ugyanabban a parkban játszott

60
00:21:49,551 --> 00:21:50,801
amikor babák voltunk.

61
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
A dadusaink a legjobb barátok voltak.

62
00:21:53,052 --> 00:21:54,384
Most már kb
mindegy

63
00:21:54,426 --> 00:21:56,177
ősz hajú
önkéntes bizottságok.

64
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
Az élet vicces.

65
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
Owen,
hozod a tányérokat?

66
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
Nekem csak egy aprócska darab.

67
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
Nagyon örülünk, hogy van
visszajöttél, nem mi vagyunk Anne?

68
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
Igen.

69
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
Safiye,

70
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
komolyan gondoltam
hogy beugorjon a boltjába.

71
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
Van egy rockerem
Szeretném, ha megnéznéd.

72
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
Általában este dolgozom,

73
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
de a főnököm segíthet
napközben.

74
00:22:30,094 --> 00:22:31,634
Ő egy éjszakai bagoly.

75
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
mennyi ideig éltél ott?

76
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
Közel 15 éve.

77
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
Ez szinte az egész életed!

78
00:22:52,843 --> 00:22:53,969
Hmm.

79
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
Finom sütemény.

80
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
20 évet töltött Párizsban
a legjobb dolog, amit valaha tettem.

81
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
Ez megerősített.

82
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
Hosszú a sorunk
erős nők a családban.

83
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
Ismerted Anne-t?
sportoló volt?

84
00:23:15,343 --> 00:23:16,509
Igen.

85
00:23:16,551 --> 00:23:18,634
Majdnem elment
az olimpiára, majdnem.

86
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
Majdnem olimpiai sportoló
közöttünk.

87
00:23:29,884 --> 00:23:31,593
Fejezzük be ezt a bort.

88
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
Bárki?

89
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
kapok néhányat.

90
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
nekem lesz egy.

91
00:23:40,426 --> 00:23:41,759
Ha!

92
00:23:41,801 --> 00:23:44,094
Most látlak először
igyál többet egy korty bornál!

93
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
Feladod végre
az Ön sportolói módjait

94
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
és csatlakozni az emberi fajhoz?

95
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
Beszélnem kell veled.

96
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
kívánom Davidnek
itt voltak ezen a hétvégén.

97
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
Kár, hogy távol van
közvetlenül az esküvő előtt.

98
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
Nos, eltöltött idő

99
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
építi a romantikát
annál inkább!

100
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
Hagyd abba!

101
00:24:23,094 --> 00:24:24,010
Emma.

102
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
Emma!
Ülj a saját székedbe!

103
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- Jól van.
- Emma.

104
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
Jól van, nem zavar...

105
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
Nem lehet beleavatkozni?

106
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
Anne?

107
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
A pénz erre a hónapra

108
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
közvetlenül nem mehetett
a fiókjába.

109
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
Minden lefagyott.

110
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
Itt.

111
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
De a következő hónapban minden
visszaáll a normális kerékvágásba.

112
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
Tudom, hogy a mai nap is olyan nehéz lesz
neked, ahogy nekem is.

113
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
Nagyon szerettük a Fraserünket.

114
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
Boldog születésnapot.

115
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
Viszlát.

116
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
Megyek a boltba,
akar valaki valamit?

117
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- Te ittál.
- Jól vagyok.

118
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- Hadd vezessek.
- Jól vagyok.

119
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- Add ide a kulcsokat.
- Nem.

120
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- Csak hadd...
- Jól vagyok!

121
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
nem vagy jól.

122
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
Ne dohányozzon itt.

123
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
Emma hamarosan felkel.

124
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
Safiye elment.

125
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- Mit?
- Biztos megakadt.

126
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
Mondtál neki valamit?

127
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
Elmondtad neki?

128
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
Mondd meg neki, mit?

129
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
Elmeséltem neki, hogyan halt meg.

130
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
mit mondtál?

131
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
Ütés és fuss.

132
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- Semmi más?
- Nem.

133
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
Ha meglátna téged,
mond valamit Charlotte-nak.

134
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- Nem, nem fog.
- Láttad őket együtt.

135
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- Akkor mi van?
- Ha gondol valamit,

136
00:30:18,343 --> 00:30:19,593
Charlotte meg fogja kapni
ki belőle.

137
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
Safiye nem szólt semmit

138
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
még ha gondolta is
valami történt.

139
00:30:23,884 --> 00:30:25,259
Nem tudod
amit az emberek szeretnek...

140
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- Mit szeretnek az emberek?
- Emberek, akiknek nincs semmijük.

141
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
hol van?

142
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
Dél-Amerika.

143
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
Tényleg elvársz tőlem
esküvőre menni?

144
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Csodálkozni fognak
miért nem vagy ott.

145
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- Ki fog?
- Charlotte, mindenki.

146
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
Kit érdekel, mit gondol?

147
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- Én igen.
- Ne!

148
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- Muszáj.
- Nem kell semmit tenned.

149
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
Semmit sem tudsz róla
tenni kell valamit...

150
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
Ne adj nekem
azt a baromságot!

151
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
Minden, ami téged érdekel
megvan a cuccod,

152
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
az éttermeid,
a manikűröd, a fehérneműd.

153
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
Mikor költözik be?

154
00:31:17,427 --> 00:31:18,593
Ennek mi van
bármihez köze?

155
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
ma elmegyek.

156
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
Elmondtad Emmának
az egész hétvégét.

157
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
Önző vagyok, valami
túl jól tud róla.

158
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
Nem találom Poppyt.

159
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
Menj nézd.

160
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
már megtettem.

161
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
Menj csomagolni, indulunk.

162
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
Miért?

163
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
Mi az a kezedben?

164
00:32:52,385 --> 00:32:54,468
Mutasd meg nekem!

165
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Honnan szerezted ezt a fotót?

166
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
Hol találtad ezt?

167
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
Safiye adta nekem.

168
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
Menj pakolni.
Menj pakolni!

169
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
Szia Emma.

170
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
Én és Safiye
felmászott egy fára!

171
00:33:38,884 --> 00:33:41,469
Sofia? Ki az a Sofia?

172
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
Mrs. Lewis?

173
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
Kint van, Mrs. Charlotte.
Üzenetet vehetek?

174
00:37:00,759 --> 00:37:01,926
Ah!

175
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
Egy jegyet kérek.

176
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
Köszönöm.

177
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
Anne?

178
00:41:37,969 --> 00:41:40,093
mit keresel itt
a délután közepén?

179
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
Azt hittem, mi vagyunk az egyetlenek
olyan dekadens.

180
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
Nyilvánvalóan nem.

181
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
Azért vagy itt, hogy lásd
<i>Egy bout de souffle?</i>

182
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
Igen.

183
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
Jó!

184
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
Végre működik
a franciáján!

185
00:41:54,301 --> 00:41:57,218
Figyelj,
még soha nem találkoztál az én Jeanne-mmal.

186
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
Örülök, hogy találkoztunk.

187
00:42:10,844 --> 00:42:11,844
Igen.

188
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
Hogy van Emma?

189
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
Jól van.

190
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
Biztosan olyan magas lesz.

191
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
Igen.

192
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
Fraser olyan magas volt.

193
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
Ez vicces,

194
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
Most találtam ezt a régi darabot

195
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
hogy Fraser és én vettük
egyik berlini utunkon.

196
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
Mindenesetre ő választotta.

197
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
utáltam
de lehet, hogy tetszeni fog.

198
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
Vagy Owen vagy Emma...

199
00:42:36,927 --> 00:42:38,718
Elfelejtettem pénzt adni
a mérőben kellene...

200
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
Örülök, hogy találkoztunk.

201
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
Igen.

202
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
Talán meglátjuk
te a film után.

203
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
Szia.

204
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
Segíthetek valamiben?

205
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
Igen.

206
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
A székeket át kell kárpitozni.

207
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
Hadd lássam,
akarod, hogy felvesszük őket

208
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
vagy mész
hogy kézbesítsék őket?

209
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
Felveheti őket.

210
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
Rendben.

211
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
Safiye, kérem a mintákat.

212
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Szia.

213
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
Itt vannak a minták.

214
00:44:23,760 --> 00:44:25,802
Holnap találkozunk.

215
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
Jó éjt.

216
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
Későn dolgozol.

217
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
Nem ma este, csak volt
felvenni valamit.

218
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
Kié ez?

219
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
Egy templom.

220
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
Felújítjuk
az összes darabjukat most.

221
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
Hallottam, hogy dolgoztál
bútorokkal

222
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
eszembe juttatta, hogy szeretném
hogy a székeimet átkárpitozzák

223
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
az esküvő előtt
ezért arra gondoltam, hogy be kell jönnöm

224
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
amint visszaértem.

225
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
Owen biztosan vár rád.

226
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
Itt vannak a minták.

227
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
Nehéz dönteni.

228
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
megyek inni,
akarsz egyet?

229
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
Talán segít.
Szereted a vodkát?

230
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- Teónak van egy Lengyelországból.
- Nem iszom.

231
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
Azt mondja, kötelező
minden új vásárló számára.

232
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
Egy új vásárlónak.

233
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
Sajnálom, ha elmentem
anélkül, hogy bármit is mondana.

234
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
nem akartam
hogy elrángassa Owent.

235
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
Nem éreztem jól magam.

236
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
terhes vagy?

237
00:46:24,134 --> 00:46:25,093
Nem.

238
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
Biztos vagy benne?

239
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
én tudnám.

240
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
Nem mindig.

241
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
Hol voltál még
Londonon és New Yorkon kívül?

242
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
Egész Európában,
Dél-Amerika, kicsit Ázsiában.

243
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
Owen apja használta
sokat utazni.

244
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
Barátokkal.

245
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
Owen mondta ezt neked?

246
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
Igen.

247
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
hogy találkoztál vele?

248
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
Kiöntöttem rá egy italt
egy esküvőn.

249
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
Cserébe
borozott és megvacsorázott.

250
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
Amikor javasolta nekem
adott nekem egy nyakláncot

251
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
ezekkel a hihetetlen gyöngyökkel.

252
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
Soha nem láttam
bármi hasonló.

253
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
Nagyon bájos volt.

254
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
Mint Charlotte.

255
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
Biztos genetikai eredetű.

256
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
Ő is nagyon nagylelkű.

257
00:48:05,134 --> 00:48:07,968
Adott egy zacskó ruhát
már nem hord.

258
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
Másnak érzem magam,
akarsz egyet?

259
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
Persze.

260
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
Ahhoz...

261
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
Te.

262
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
Szóval meghívott magához?

263
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
Igen.

264
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
Szóval neki kellett
felszolgált neked teát.

265
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
Nem.

266
00:48:46,968 --> 00:48:47,967
Nem?

267
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
el kellett mennem.

268
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
Nem ragaszkodott hozzá?

269
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
Talán egy kicsit.

270
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
Szóval esélye sem volt
kihallgatni?

271
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
miről?

272
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
Bármi.

273
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
Nem.

274
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
Mi a véleményed a házáról?

275
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
Ez rikító.

276
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
gondoltam volna
hogy a templomok összetörtek

277
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
és leáll.

278
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
Ez egy nagyon szép.

279
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
Soha nem voltam templomban.
Megvan?

280
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- Szervizbe?
- Igen?

281
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
Igen.

282
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
De meglátogattam
sok közülük.

283
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
Mindig azt mondom, hogy megyek

284
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
de amikor megpróbálom,
besétálok

285
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
és olyan csendes és hideg

286
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
és ott vannak ezek az arcok

287
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
lenéz rám
ólomüvegben.

288
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
A végén mindig kimegyek.

289
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
Hol találtad
azt a fényképet?

290
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
Akit Emmának adtál?

291
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
A padlón.

292
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Ahol?

293
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
A nappaliban.

294
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
Boldognak látszol benne,

295
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
nagyon szerelmes.

296
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
Owen nem szeretett
az apja sokat.

297
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
Nos,
nem nagyon volt a közelben.

298
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
De te maradtál.

299
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
Megszoktam az egyedüllétet.

300
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
volt egy anyám
aki soha nem volt otthon.

301
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
Mindig kint
valamelyik sráccal vagy mással.

302
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
Amikor elköltöztem
Fraser házába,

303
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
alig égett lámpa.

304
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
Ő tartotta a házat
nagyon hideg.

305
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
Menne
ezeken a hosszú utakon,

306
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
Igazából sosem tudtam, hogy hol
vagy kivel.

307
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
Az egyetlen igazán körülötte
Owen volt.

308
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
Kilenc éves volt
amikor összeházasodtunk.

309
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
Olyan sovány volt,
alig evett.

310
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
Csak a szobájában maradt
egész nap és zongorázni.

311
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
De éjszaka
amikor Fraser távol volt,

312
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
éjjel az ágyában fekve,

313
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
kopogtatna
a hálószoba falán.

314
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
Egy idő után rájöttem

315
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
hogy várt
hogy visszakopogjak.

316
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
Így hát megtettem.

317
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
Megtennénk
amíg mindketten el nem aludtunk.

318
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
Nem tetszett neki
bármelyik dadája.

319
00:52:37,009 --> 00:52:38,218
Nem is engedte nekik
a szobájában.

320
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
Ő...

321
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
Éhen halt volna.

322
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
Szóval maradtam.

323
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
fáradt vagyok,
mennem kell.

324
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
Meg kell rendelnem ezt a darabot.

325
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
Itt.

326
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
Ehhez az autóhoz való.
Ez minden, amim van.

327
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
Mrs. Lewis, egy vagy két nap.

328
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
Különben is,
itt hagytál néhány táskát.

329
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
Nincs rájuk szükségem.

330
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
Helló?

331
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
Igen.

332
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
Jöhetsz,
ezek a gumik bejöttek neked.

333
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
Aludnod kellene.

334
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
Nem voltam fáradt.

335
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
Helló?

336
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
<i>Lehet
beszélsz vagy visszajött?</i>

337
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
Nem, nem tudok beszélni.

338
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
<i>Látnom kell.</i>

339
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
Nem tudok, elfoglalt vagyok.

340
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
<i>Beszélnünk kell.</i>

341
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
Az esküvőig elfoglalt vagyok.

342
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
Owen?

343
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
Csináltál helyet
David dolgaiért?

344
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
Igen asszonyom.

345
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
De annyi Owen dolga
az alagsori szobában vannak.

346
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
Vegye ki őket.

347
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
Hívd fel és mondd el neki
felvenni őket

348
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
vagy kidobjuk őket.

349
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
Igen, asszonyom.

350
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
Safiye!

351
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
mit keresel itt?

352
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
Hogy van a leendő feleségem?

353
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
szoknom kell
hogy neked van kulcsod.

354
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
Milyen volt az utazás?

355
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
Jó volt!
Sok mindent sikerült elvégezni.

356
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
De el kell mennem vacsorázni
ma este találkozunk, elnézést.

357
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
Én is kint leszek.

358
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
Phan elvitte Emmát Alisonhoz.

359
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
Felvártak
de késni fognak.

360
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
elfelejtettem.

361
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
hol voltál?

362
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
Mi?

363
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
hol voltál?

364
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
Voltak elintéznivalóim.

365
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
Nem tudtad felvenni a telefont?

366
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
Nem tudott válaszolni a mobiljára
egész hétvégén?

367
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
Az oldal kicsit volt
kicsit távol a sejtlefedettségtől.

368
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
Biztos lemerült az akkumulátorom.

369
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
Meg kéne
töltse fel minden este.

370
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
Kell?

371
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
sajnálom.

372
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
Csak annyi a tennivaló.

373
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
Isten hozott itthon.

374
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
Csak a számlát kérem.

375
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
mit keresel itt?

376
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
Nem jöhetsz ide
mint ez már.

377
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
Beszélnünk kell.

378
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
Késő van.
fáradt vagyok.

379
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
Menjünk be.

380
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
Menj haza, Owen.

381
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
Miért, hmm?

382
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
Mi az?

383
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
Visszajött, ez az?

384
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
Ne menj hozzá feleségül.

385
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
Te részeg vagy.

386
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
Ő... elment.

387
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
Mi?

388
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
Safiye maradt.

389
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
én nem...

390
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
Nem szeretem őt, Anne.

391
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
Owen.

392
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
Owen.

393
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
Owen...

394
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
mit csinálsz?
Hagyd abba!

395
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
Emmát akarom
hogy legálisan az enyém legyen.

396
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
El akarom végezni a teszteket
és akarom a papírokat.

397
01:08:38,759 --> 01:08:40,427
Évekig nem nyúlt hozzám.
Tudod, hogy ő a tiéd.

398
01:08:40,469 --> 01:08:44,177
Rögzíteni akarom
mielőtt férjhez mennél,

399
01:08:44,219 --> 01:08:46,302
mert nem megy
hogy az övé legyen!

400
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
Nem ez volt az alku.

401
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
Túl fiatal voltam akkor
üzleteket kötni!

402
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
Majd ő megtudja.

403
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
Ha ezt teszed
Charlotte megtudja

404
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
és amikor megteszi...

405
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
Ugyanezt mondom neki
Mondtam neki aznap este,

406
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
ő egy seggfej, és szeretlek.

407
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
Mondtam, hogy elmondom neki,

408
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
Nem érdekelt
és még mindig nem.

409
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
Nem fog hozzád érni, Owen.

410
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
Aztán elmegyünk.

411
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
Ez őrültség.

412
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
Emma nem tud elmenni,
ide tartozik.

413
01:09:52,135 --> 01:09:52,967
Nem tudom elvinni
mindebből.

414
01:09:53,009 --> 01:09:54,177
Igen, megteheti.
Igen, megteheti.

415
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
Nem, nem tehetem, nem tehetem.
nem tudok!

416
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
És nem is fogok!

417
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
Amúgy mindegy.

418
01:10:17,426 --> 01:10:18,884
Charlotte soha nem fog
engedje meg nekünk ezt.

419
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
Lehetetlenné teszi.

420
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
Kell egy hét
az esküvő előtt

421
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
hogy elintézze a papírmunkát.

422
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
Nem, Owen.

423
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
adok két napot
amíg nem lépek kapcsolatba az ügyvédeimmel,

424
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
és akkor dönthetsz
amikor Emma megtudja.

425
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
Owen, nem.

426
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
Owen...
Owen, ne!

427
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
Owen, ne!

428
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
mit keresel itt?

429
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
Hol van Emma?

430
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
Azért jöttem, hogy lássalak.

431
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
Szívesen elmagyarázod
miért költözött el David?

432
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
És hogy miért mondtad le
az esküvő?

433
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
Arra utaltál, hogy van
pénzügyi problémák.

434
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
Nem értem hogyan.

435
01:15:09,094 --> 01:15:11,301
Nagyon vigyáztam rá
tőled, nem?

436
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
Fraser gondoskodott róla, hogy megteszem.

437
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
Esküvőt nem lehet lemondani
két héttel azelőtt.

438
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
Egyszerűen nincs kész.

439
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
Neilsonék nem lesznek boldogok.

440
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
És az emberek mennek
hogy elkezdjen kérdezni

441
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
miért döntöttél
hirtelen le kell mondani.

442
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
És nem akarom
foglalkozni vele!

443
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
Nem vagyok kész.

444
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
Mire nincs kész?

445
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
Emmának apára van szüksége.

446
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
Jól van.

447
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
Csak mert én
itt, hogy megbizonyosodjon arról, hogy ő van!

448
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
Hogy a legjobbat kapja
mindenből!

449
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
A gyerek nem értendő
fel kell nevelni

450
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
egy nő egyedül egy szobalánnyal.

451
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
Abszurdnak tűnik!

452
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
Mindig távol lenne
amúgy!

453
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
Mi... micsoda különbség
csinál?

454
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
Szerinted az enyém
anya nem maradt egyedül

455
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
felnevelni engem és Frasert?

456
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
Ez 60 éve volt.
A dolgok megváltoztak.

457
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
Semmi sem változott!

458
01:16:36,593 --> 01:16:37,802
Bárki, aki megpróbálja
hogy meggyőzzek

459
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
hogy a dolgok megváltoztak
vagy bolond vagy senki!

460
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
Azt hiszed, nem tudom?

461
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
Azt hiszed, nem láttam?
mi történt

462
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
közted és Owen között?

463
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
Te és a piszkosod,

464
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
undorító,

465
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
perverz elme.

466
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
Ti hárman,

467
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
itt élek a családi házamban.

468
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
feleségül fogod venni Davidet,

469
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
vagy megnyugodhat

470
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
Fraser titokzatos ütése és futása

471
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
rajta lesz a neved

472
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
és nem érdekel ki tette!

473
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
A többit elköltöd
a napjaidról

474
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
börtönben rothadó

475
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
és csak látni fogod
szerelmed gyermeked

476
01:18:20,968 --> 01:18:24,719
látogatási napokon
edzett üvegen keresztül!

477
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
Tisztázom magam?

478
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
Daviddel ebédelek
délben a Verve-ben.

479
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
Szerintem csatlakozzon hozzánk.

480
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
Nem értem, hogyan találhatta meg
jobb apa Emmának,

481
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
és Emmára kell gondolnunk.

482
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
Szedd össze magad,

483
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
nézd meg magad
szokásos szép éned.

484
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
Nem tudok mindent megtenni.

485
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
Helló?

486
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
<i>Hé, helló, Steve vagyok.</i>

487
01:20:33,384 --> 01:20:34,884
Igen.

488
01:20:34,926 --> 01:20:36,760
<i>Most leestem
az autód a háznál, rendben?</i>

489
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
Igen, látom.

490
01:20:39,343 --> 01:20:40,259
<i>Rendben.</i>

491
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
<i>Rendben, viszlát.</i>

492
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
Köszönöm.

493
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
Csak gondoltam benézek.

494
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
Senki csak
12 év után megáll.

495
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
Gyakorol még?

496
01:22:15,176 --> 01:22:16,510
Nem.

497
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
mit gondolsz róla?

498
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
A legjobb, amit egy ideje láttam.

499
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
Rád emlékeztet.

500
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
Ugyanaz a stílus.

501
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
Nem akar beilleszkedni
a csapat többi tagjával,

502
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
mint te is.

503
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
Te valaha
hallasz a többiektől?

504
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Most érdekel a csapat?

505
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
Sarah férjhez ment,
három gyereke van.

506
01:22:47,676 --> 01:22:49,593
Josie egy nagykövetségen van
valahol a Közel-Keleten.

507
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
És Deb edzője.
Szerintem most elvált.

508
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
Rólad kérdezett
amikor utoljára láttam.

509
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
Mondtam, hogy nem sokat hallottam
a próbák óta,

510
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
hogy férjhez mentél
valami igazán gazdag srác

511
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
miután nem vágtunk bele
Sydney számára.

512
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
Csak kérdezett
udvariasnak lenni.

513
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
Igen, igaz.

514
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
Patrick!

515
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
Van egy unokája.

516
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
Azt hittem, nem akarsz semmit.

517
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
Mi a neve?

518
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
Emma.

519
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
Hány éves ő?

520
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
Hét.

521
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
Úgy néz ki, mint én?

522
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
Nem.

523
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
Találkozhatok vele?

524
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
Nem.

525
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
Miért vagy itt, Annie?

526
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
Én csak... én nem...
azt akarom...

527
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
Segíteni akarsz, ez az?

528
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
Sajnálod szegény anyádat,
végre?

529
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- Nem.
- Szeretné szétosztani a pénzét

530
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
ennyi év után,

531
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
miután lóként dolgoztam
hogy egyedül neveljelek?

532
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
Hogy a legjobb legyél.

533
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
Soha senkinek nem segítettél
az egész kibaszott életedben!

534
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
Évekig álmodoztam erről a napról.

535
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
Most, hogy itt van,

536
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
Nem érzek semmit.

537
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
Menj vissza a hegyedre, Annie.

538
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
Biztos vagyok benne, hogy jobb anya vagy
mint valaha voltam.

539
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
Megengedheti magának, hogy az legyen.

540
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
Viszlát, Annie.

541
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
Anne!

542
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
Most fuss.

543
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
És imádkozz, nehogy elkapjalak!

544
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
Minden rendben, hölgyem?

545
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
Mennyi az idő?

546
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
Valamivel hat után.

547
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
csak elmegyek.

548
01:38:35,469 --> 01:38:36,884
Megnézhetem a jogosítványát
és kérem a regisztrációt?

549
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
Épp indultam!

550
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
Megnézhetem a jogosítványát
és kérem a regisztrációt?

551
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
Épp indultam.

552
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
Mi van a táskákban?

553
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
íjász vagyok.

554
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
És mit?

555
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
Egy íjász.

556
01:39:07,176 --> 01:39:08,759
Oké, oké, oké.

557
01:39:08,801 --> 01:39:09,676
Rendben.

558
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
Ez a te autód?

559
01:39:14,051 --> 01:39:14,968
Igen.

560
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Ki az a Fraser Lewis?

561
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
Megvette nekem az autót, de
az én nevemre van bejegyezve.

562
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
Oké, várj itt.

563
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
Oké, jól van.

564
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
Menj haza.

565
01:46:11,384 --> 01:46:13,801
♪ Elmehetsz♪

566
01:46:15,593 --> 01:46:18,052
♪ De soha ne hagyj el ♪

567
01:46:20,676 --> 01:46:23,218
♪ Remegtél ♪

568
01:46:23,259 --> 01:46:25,468
♪ Amikor ezt mondtad ♪

569
01:46:30,384 --> 01:46:32,801
♪ Látom őket zuhanni ♪

570
01:46:34,426 --> 01:46:37,259
♪ A szerelmesek esnek ♪

571
01:46:39,010 --> 01:46:41,426
♪ Az égből ♪

572
01:46:45,135 --> 01:46:47,759
♪ Vérzésbe ♪

573
01:46:51,551 --> 01:46:53,676
♪ Az égből ♪

574
01:46:57,843 --> 01:46:59,969
♪ Egy igazi ♪

575
01:47:04,676 --> 01:47:07,094
♪ Az égből ♪

576
01:47:10,218 --> 01:47:12,718
♪ Vérzésbe ♪

577
01:47:17,052 --> 01:47:19,468
♪ A részeikből ♪

578
01:47:22,593 --> 01:47:25,217
♪ Látom őket zuhanni ♪

579
01:48:17,052 --> 01:48:22,218
♪ Szóval hol haljak meg?
innen ♪

580
01:48:27,509 --> 01:48:30,676
♪ Csak sétálok?

581
01:48:35,509 --> 01:48:38,259
♪ Csak sétálok?

582
01:48:38,301 --> 01:48:43,176
♪ Kölcsönadott nekem egy szelet
Nem tudom megfogni ♪

583
01:48:44,634 --> 01:48:47,802
♪ Csak sétálok?

584
01:48:49,093 --> 01:48:53,969
♪ Kölcsönadott nekem egy szelet
Nem tudom megfogni ♪

585
01:48:55,509 --> 01:48:58,634
♪ Csak sétálok?

586
01:48:59,802 --> 01:49:04,593
♪ Kölcsönadott nekem egy szelet
Nem tudom megfogni ♪

587
01:49:11,218 --> 01:49:16,134
♪ Kölcsönadott nekem egy szelet
Nem tudom megfogni ♪

588
01:49:37,195 --> 01:49:42,195
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull


