1
00:00:25,109 --> 00:00:29,697
[cântecul păsărilor]

2
00:00:58,726 --> 00:01:00,519
[cântecul păsărilor]

3
00:01:18,245 --> 00:01:21,040
[cântecul păsărilor]

4
00:01:25,169 --> 00:01:26,337
- [femeie] Chiar aici?
- [om] Da.

5
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Bine.

6
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
[femeie]
Nu am mai făcut asta până acum.

7
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
Ce trebuie să fac?

8
00:01:35,679 --> 00:01:39,183
[omul râde] Fii tu însuți.

9
00:01:39,266 --> 00:01:42,103
Încearcă și uită asta
este o cameră aici.

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,104
[femeie] Bine.

11
00:01:43,187 --> 00:01:45,147
[om] Povestește-mi despre tine.

12
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
De unde ești?

13
00:01:46,982 --> 00:01:47,900
[femeie] Texas.

14
00:01:47,983 --> 00:01:50,069
Texas, chiar?

15
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
Ce te aduce în Wyoming?

16
00:01:52,113 --> 00:01:55,157
Eu si iubitul meu
am vrut, uh--

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,952
Ei bine, fostul iubit...

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
am vrut să vedem toate cele 50 de state,

19
00:01:59,787 --> 00:02:04,583
ca, să spun că am văzut
toate statele, înainte, um...

20
00:02:06,168 --> 00:02:08,295
[oftă] Hm...

21
00:02:13,509 --> 00:02:14,844
La dracu.

22
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Îmi pare atât de rău.

23
00:02:21,350 --> 00:02:22,810
Hei...

24
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
...nu ai nevoie
a cere scuze.

25
00:02:26,856 --> 00:02:28,232
[femeie] E atât de jenant.

26
00:02:28,315 --> 00:02:30,151
Nu, nu este.

27
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
Hei, uită-te la mine.

28
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
Ești frumoasă, bine?

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
E bine.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,913
Doar... continuă să vorbești, bine?

31
00:02:50,296 --> 00:02:52,089
Deci, da, noi...

32
00:02:52,173 --> 00:02:56,302
am vrut să avem
această mare aventură...

33
00:02:56,385 --> 00:02:59,180
înainte de a veni copilul.

34
00:02:59,263 --> 00:03:02,183
Deci... acesta era planul.

35
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
[razand]

36
00:03:06,187 --> 00:03:07,813
Hm...

37
00:03:07,897 --> 00:03:10,149
apoi tocmai a plecat.

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
Și, uh, eu... eu...

39
00:03:12,151 --> 00:03:16,947
Și nu știu dacă am fost eu,
sau dacă el doar...

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,867
... pur și simplu nu a făcut-o
vreau să fiu tată.

41
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
Ai spus familiei tale?

42
00:03:28,417 --> 00:03:30,961
Nu.

43
00:03:31,045 --> 00:03:32,671
Nu, mama mea...

44
00:03:32,755 --> 00:03:35,633
ea nu l-a plăcut niciodată, iar eu...

45
00:03:35,716 --> 00:03:38,010
Nu vreau să aud
— Ți-am spus așa.

46
00:03:44,099 --> 00:03:47,186
Eu... sunt îngrozit.

47
00:03:47,269 --> 00:03:50,731
Ca, știam că era riscant.

48
00:03:50,814 --> 00:03:54,235
Dar, ca... la naiba.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
Toată lumea este riscantă.

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
Nu știu.

51
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
Îmi pare atât de rău.

52
00:04:04,161 --> 00:04:05,246
Sunt doar... bla, știi?

53
00:04:05,329 --> 00:04:06,538
Eu doar... nu am
chiar a avut o șansă

54
00:04:06,622 --> 00:04:10,251
a vorbi cu oricine
despre asta încă, și eu, um...

55
00:04:10,334 --> 00:04:11,710
Chiar aveam nevoie de asta.

56
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Multumesc.

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Ce naiba?

58
00:05:02,469 --> 00:05:04,888
[strigând]

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,643
[țipând]

60
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
[gâfâind și tuse]

61
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
[femeia tace]

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,160
[om gâfâind]

63
00:05:29,913 --> 00:05:32,458
[gâfâind]

64
00:05:55,356 --> 00:05:56,982
[tuse]

65
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
[shocăit]

66
00:06:13,540 --> 00:06:14,416
[țipând]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,796
Doar că nu este tocmai corect.

68
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Da, eu nu...
Nu-mi pare rău pentru ea.

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,091
Eu doar... ea nu este înțelegătoare.

70
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
Pentru că pare supărată.

71
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Asta e, pare supărată.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,678
Mm-hmm. Dar aspectul ei?

73
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
E în regulă.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
Ea cam arata
fata aceea din chestia aia.

75
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
De la, uh--

76
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Filmul despre drogați
în Parcul Central.

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
Da! l-am urât.
Ți-a plăcut?

78
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
- Nu.
- Rău. E rău.

79
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
Este oribil.

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
M-ai vrut?
să încerc din nou, sau...?

81
00:06:52,454 --> 00:06:54,915
Nu, a fost grozav.

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
Aici scrie că ai făcut-o
BFA în actorie la Columbia.

83
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
Da.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
Da, am un prieten
care a trecut prin acel program.

85
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
Este un program grozav, da.

86
00:07:03,090 --> 00:07:05,008
In ce an ai absolvit?

87
00:07:06,385 --> 00:07:07,177
Hmm?

88
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
S-ar putea să vă cunoașteți.

89
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
S-ar putea. Cum îl cheamă?

90
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Hmm. Kevin Wetmore.

91
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
Mm... ar fi putut fi
înaintea mea.

92
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
Mm-hmm.

93
00:07:18,689 --> 00:07:20,149
De unde știi
nu a fost după tine?

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,150
Hmm.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
- Mm-hmm.
- Mm.

96
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Și... ești bine
cu nuditate, nu?

97
00:07:28,198 --> 00:07:30,701
Nu.
Doar că nu este pentru mine.

98
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
Oh. Nu, eu...

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
Sunt sigur că sunt bine.

100
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
Bine, bine...

101
00:07:40,627 --> 00:07:41,378
Mm-hmm.

102
00:07:41,462 --> 00:07:43,213
- Vom lua legătura.
- Mm-hmm.

103
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Bine. Hm... bine, grozav.

104
00:07:46,592 --> 00:07:47,301
Da.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,469
Vă mulțumesc mult băieți.

106
00:07:48,552 --> 00:07:49,344
Multumesc.

107
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Hm, doar...

108
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Să ai un rest minunat al zilei.

109
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
Întotdeauna mă bucur să te văd.

110
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Ca... la fel.

111
00:07:54,808 --> 00:07:55,684
Da, și tu.

112
00:07:55,767 --> 00:07:56,560
Da.

113
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Bine... Cheryl!

114
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Da?

115
00:07:58,812 --> 00:08:00,063
Nu. Uh...

116
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
Oh! Janet?

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
- Janet!
- Janet.

118
00:08:04,443 --> 00:08:08,238
[???]

119
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
...si chiar apreciez

120
00:08:11,492 --> 00:08:13,243
pe care îl păstrezi
invitându-mă la audiție.

121
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Mi-ar plăcea atât de mult

122
00:08:14,786 --> 00:08:16,747
dacă ai putea privi în sus
de la masă

123
00:08:16,830 --> 00:08:19,124
când citesc scena.

124
00:08:19,208 --> 00:08:22,419
Asta ar fi doar...
pur și simplu îmi face ziua.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
[„Nu mă deranjează să o fac”
de Jackie Lavant jucând]

126
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
<i>?...Urci un munte înalt?</i>

127
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
<i>? Când am ajuns
destinația mea?</i>

128
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
[țipând]

129
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
<i>? Nu erai pe
cealaltă parte?</i>

130
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
[oprirea motorului]

131
00:08:35,849 --> 00:08:37,309
Bine.

132
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
[Terry] Este un fel de mare lucru.

133
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Directorii de rețea nu întotdeauna
dați actorilor note directe,

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
dar asta e ca,
cea mai bună parte.

135
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Acesta mă trage peste,
ce zice?

136
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
El spune: „Fața ta.
Ceva despre fața ta

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
are mult caracter.”
Ceea ce este grozav.

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Ceea ce înseamnă că dacă testez bine,

139
00:08:49,696 --> 00:08:50,948
mă vor face
un membru al distribuției recurent.

140
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
știi,
nu fiecare episod,

141
00:08:52,533 --> 00:08:54,660
dar, știi, este... este...

142
00:08:54,743 --> 00:08:55,452
Hei!

143
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
- Cum stă treaba?
- Bună!

144
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
Cum... cum a fost... cum a mers?

145
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Hm... da, nu... Eu nu...

146
00:09:00,874 --> 00:09:02,209
Nu prea grozav, nu cred.

147
00:09:02,292 --> 00:09:03,210
Ce? Glumești!

148
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Da.

149
00:09:04,378 --> 00:09:05,754
- [Telefonul sună]
- Ştiu. Știu.

150
00:09:05,837 --> 00:09:07,798
Te-am făcut să alergi toate acele rânduri
iar cu mine degeaba.

151
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
Bine, dar nu, actorie
nu este niciodată o pierdere de timp.

152
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
jucam. Tu ai jucat.
Actorii acționează.

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
- [Telefonul sună]
- Ei bine, e foarte dulce, Terry.

154
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
Nu, eu... sunt real.

155
00:09:15,389 --> 00:09:16,932
Bine, eu...
nu sunt dulce,

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Sunt sincer.

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Alegerea pe care ai făcut-o,
când ai început să șoptești

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
când vorbeai
despre mama ta?

159
00:09:21,228 --> 00:09:22,604
- [Telefonul sună]
- Mi-a dat pielea de găină.

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Sună ca lucrul tău
a mers bine, nu?

161
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Ei bine, nu vreau să vorbesc...
Da! Adică, a mers foarte bine.

162
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Ei bine, eu... vreau
auzi totul despre asta.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
[Terry] Ești atât de bun,

164
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
nu stiu cum
nu rezervi nimic.

165
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
[telefon suna]

166
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
Bună ziua?

167
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
<i>Bună, Cheryl.
O am pe Helen pentru tine.</i>

168
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
Terry. Am nevoie doar de o secundă.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,371
Da, nicio problemă.

170
00:09:39,454 --> 00:09:41,331
<i>Hei! Îmi pare rău că am pierdut apelul dvs.</i>

171
00:09:41,415 --> 00:09:43,166
<i>Am avut un client să plece de pe platou.</i>

172
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
<i>Directorul a tras cu o armă.
Este doar haos.</i>

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,170
Oh, wow, asta e...

174
00:09:47,254 --> 00:09:48,880
Da, sună nebunesc.

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Nu, doar eu
a intrat pe uşă.

176
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Au sunat deja?

177
00:09:51,883 --> 00:09:52,843
<i>Te-au iubit.</i>

178
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
Nu, chiar eu
nu cred că au făcut-o, de fapt.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
<i>Ei bine, au crezut că nu ești
destul de potrivit pentru acesta.</i>

180
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Atât de bine. Atât de bine.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
<i>Au spus că ai părut
un pic prea lumesc--</i>

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Da, sunt... sunt la o audiție
în câteva săptămâni, cred.

183
00:10:03,604 --> 00:10:06,440
<i> Pur și simplu nu erau siguri că ești
pasionat de proiect.</i>

184
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Adică, încerc,
dar sigur, da...

185
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
<i> Simt că am primit
acest feedback foarte mult în ultima vreme.</i>

186
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
<i> Încă lucrezi
cu acel antrenor de actorie?</i>

187
00:10:14,823 --> 00:10:16,408
<i>Te putem găsi a--</i>

188
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Um... uite, Helen.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
<i>Da, da.</i>

190
00:10:19,244 --> 00:10:23,498
Hm, cred că poate
doar te bat la pumn

191
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
un pic aici.

192
00:10:24,750 --> 00:10:26,209
<i>Da, mă distrag.
Mergi înainte.</i>

193
00:10:26,293 --> 00:10:27,544
Mm-hmm. muncesc foarte mult,

194
00:10:27,628 --> 00:10:32,507
și reușesc
foarte putin. Deci...

195
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
Nu sunt chiar sigur
ce mai fac în L.A.

196
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
<i>O, mulți oameni
trece prin asta.</i>

197
00:10:38,138 --> 00:10:43,602
Corect. Helen, abia pot
îmi permit chiria.

198
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
<i>Stă la gândul ăsta.</i>

199
00:10:45,062 --> 00:10:46,813
<i>Robin, dă-mi asta. Mulțumesc.</i>

200
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
<i>Cheryl, dragă...</i>

201
00:10:48,148 --> 00:10:49,483
- Da?
<i>- Bine, dragă.</i>

202
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
<i>Știți studiourile ABC unde
ei împușcă pe toți aceia, um--</i>

203
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
- Mm-hmm.
<i>- Îl cunoști pe acela.</i>

204
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
<i>- Etapele din Vale.</i>
- Da, da, da.

205
00:10:56,823 --> 00:10:59,451
<i>Ei bine, te-am rezervat
un loc de invitat la o emisiune TV!</i>

206
00:10:59,534 --> 00:11:00,744
Stai, chiar?

207
00:11:00,827 --> 00:11:04,915
<i>Da. Da, pariezi. vineri.</i>

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Corect. Dar nu am audiat.

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
<i>Nu trebuia.</i>

210
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
<i>Le-am trimis CV-ul tău.
Ei cred că ești perfect.</i>

211
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
Unul...

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,173
care este spectacolul?

213
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
<i>Licență
un sundae cu înghețată,</i>

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,262
<i>ce aromă
ai vrea să fiu,</i>

215
00:11:19,346 --> 00:11:22,265
<i>și cum m-ai mânca?</i>

216
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
<i>Ei bine, dacă ai fi fosta mea soție,
Ar trebui să spun drum stâncos.</i>

217
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
<i>[râsete]</i>

218
00:11:31,608 --> 00:11:33,527
Hm... Am nevoie de o băutură.

219
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
<i>Eu însumi sunt un om de vanilie.</i>

220
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Știi, nu m-am gândit
Aș veni aici și aș fi faimos.

221
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Eu doar... m-am gândit
daca as fi disciplinat...

222
00:11:39,783 --> 00:11:41,076
Și am fost.

223
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
Da! Ești închis în tine
apartament, linii de rulare.

224
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
te aud,
de cele mai multe ori.

225
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
Am note.

226
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
[râzând] Am câteva notițe.

227
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
Și nici nu am fost
la o întâlnire peste doi ani,

228
00:11:51,128 --> 00:11:53,588
pentru că nu am vrut
distragerea atenţiei.

229
00:11:53,672 --> 00:11:55,048
Și acum e...

230
00:11:56,383 --> 00:11:58,635
Nu știu, Helen...

231
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Helen spune că e bine
pentru că mă va vedea,

232
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
și Sally Field
a fost în emisiune, așa că...

233
00:12:04,516 --> 00:12:07,060
ea nu greșește total.

234
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
Dar totuși, pur și simplu se simte...

235
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Sub tine?

236
00:12:12,107 --> 00:12:13,316
Crezi că sunt un nebun.

237
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
Nu!

238
00:12:14,818 --> 00:12:17,195
E sub tine, dar eu încă
cred că este un lucru bun.

239
00:12:17,279 --> 00:12:18,363
Emisiunea?

240
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Nici un rahat.

241
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
De ce?

242
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Pentru că te vei întâlni
un tip de cheeseball,

243
00:12:22,492 --> 00:12:25,036
pe cine vei cheltui
toate cele două minute cu,

244
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
si vei ura,

245
00:12:26,455 --> 00:12:29,541
și apoi te vei întoarce aici,
chiar aici la bar,

246
00:12:29,624 --> 00:12:30,876
râzând cu mine despre asta.

247
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
De ce îl voi urî?

248
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
Pentru că va fi un prost!

249
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
Și ai prefera
stai cu mine.

250
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
- Da, evident.
- Evident.

251
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Adică, practic ești
singurul meu prieten de aici.

252
00:12:42,846 --> 00:12:46,808
Ei bine... și asta e bine.

253
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
Bine, da? Altul?

254
00:12:53,648 --> 00:12:55,025
Nu, probabil că nu ar trebui.

255
00:12:55,108 --> 00:12:59,362
Eu, știi, mi-am luat marea vacanță
se apropie, deci...

256
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
Nu vreau să mă uit
ca gunoiul pentru asta.

257
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
N-ai putea niciodată
arata ca un gunoi.

258
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Întotdeauna arăți frumos.

259
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
E dulce.

260
00:13:11,541 --> 00:13:13,835
Oh! Oh, Doamne! Îmi pare rău.

261
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
[razand]

262
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
Asta m-a luat prin surprindere.

263
00:13:17,214 --> 00:13:20,467
Nu, doar atât
gâdilat pentru un...

264
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Hm...

265
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
Asta m-a luat prin surprindere.

266
00:13:25,138 --> 00:13:28,183
Scuze, sunt... eu...
Cred că sunt puțin năucită.

267
00:13:28,266 --> 00:13:31,436
am avut o ciudata...
o zi destul de ciudată.

268
00:13:33,980 --> 00:13:36,817
Da, nu, eu... înțeleg.

269
00:13:46,952 --> 00:13:47,911
Bine, grozav.

270
00:13:53,124 --> 00:13:54,835
Vrei să pleci?

271
00:13:57,838 --> 00:14:00,507
Nu. Hm...

272
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Nu, ar trebui să avem altul.

273
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
[om] Trezește-te!

274
00:14:27,534 --> 00:14:28,743
Nu pot sta aici.

275
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
Hai să-l împachetăm.
- Da, bine.

276
00:14:31,329 --> 00:14:32,706
Să-l menținem în mișcare.

277
00:14:47,387 --> 00:14:50,015
[redare la radio sportivă]

278
00:15:06,281 --> 00:15:09,075
[melodie redată la radio
în timp ce uscătoarele funcționează]

279
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
[om] Hei!

280
00:15:32,265 --> 00:15:34,309
Trebuie să păstrăm
acest culoar limpede.

281
00:15:36,811 --> 00:15:39,522
Nu poți doar dormi aici.

282
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
Necrezut.

283
00:15:51,618 --> 00:15:57,082
[„Femei singure”
de Laura Nyro joacă]

284
00:15:57,165 --> 00:16:03,964
<i>? Pereți care îți spun
unde ai fost?</i>

285
00:16:04,047 --> 00:16:09,260
<i>? Și ai fost
la gol ?</i>

286
00:16:09,344 --> 00:16:12,847
Oh! La dracu, la rahat, la rahat, la rahat.

287
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
[om] Hei!

288
00:16:14,140 --> 00:16:15,976
Hei, întoarce-te aici!

289
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
<i>? Whoa, lacrimi amare?</i>

290
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
<i>? Vai
lacrimi amare ?</i>

291
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
<i>? Ploaie de ploaie?</i>

292
00:16:22,315 --> 00:16:26,778
<i>? Nu am copii
a fi bunica pentru ?</i>

293
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Cățea dracului.

294
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
<i>? A fi bunica pentru ?</i>

295
00:16:31,199 --> 00:16:34,786
<i>? Ea nu mai crede?</i>

296
00:16:34,869 --> 00:16:37,956
<i>? Ea nu crede ?</i>

297
00:16:38,039 --> 00:16:42,419
<i>? Nimeni nu se grăbește acasă?</i>

298
00:16:42,502 --> 00:16:47,257
<i>? Să-ți spun copilă?</i>

299
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
[obturatorul camerei se închide]

300
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
[declanșează]

301
00:16:58,643 --> 00:17:00,186
Pot să te ajut
cu ceva, amice?

302
00:17:01,813 --> 00:17:04,357
Sunt... Îmi pare rău.
Eu... nu am vrut să...

303
00:17:04,441 --> 00:17:08,611
Tocmai te-am văzut
stând acolo,

304
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
iar lumina este perfectă.

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
Eşti frumoasă.

306
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
Ce? Am spus ceva?

307
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Omule, arăt destul de dracului
departe de a fi frumos acum.

308
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
Ce vrei sa spui?

309
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
Ești superbă.

310
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
Ai prins asta, uh-- ca un...

311
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
Linda Manz se întâmplă.

312
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
Nu știu cine este.

313
00:17:41,019 --> 00:17:43,605
Ea a fost în acel film,
uh, <i>Zilele Raiului.</i>

314
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Ei bine, gândește-mă
al naibii de leșinat.

315
00:17:51,738 --> 00:17:53,907
Deci, ai făcut vreodată
vreo modelare inainte?

316
00:17:55,867 --> 00:17:57,494
Omule, sunt stricat ca rahat.

317
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Deci orice ai fi
încercând să mă vândă...

318
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
Nu încerc
să-ți vândă orice.

319
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Sunt serios.

320
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
Există acest concurs de fotografie
ca vreau sa intru,

321
00:18:03,958 --> 00:18:05,543
si am tot cautat
pentru un subiect.

322
00:18:06,336 --> 00:18:07,670
Cred că ai fi perfect pentru asta.

323
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
Ține acea ipostază.

324
00:18:11,299 --> 00:18:12,383
Ce poză?

325
00:18:12,467 --> 00:18:13,259
Poza aceea.

326
00:18:13,343 --> 00:18:14,469
[închiderea camerei]

327
00:18:15,303 --> 00:18:17,680
Acum uită-te peste
umărul tău stâng.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
Ăsta e dreptul tău.
Celălalt a plecat!

329
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
[razand]

330
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Iată. Acum uite

331
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
direct în lentilă,
chiar aici,

332
00:18:25,271 --> 00:18:26,773
și dă-mi acea privire
tocmai mi-ai dat.

333
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
Haide. Iată ea!

334
00:18:29,609 --> 00:18:30,485
[râde]

335
00:18:30,568 --> 00:18:32,362
Uită-te la tine. încă unul.

336
00:18:32,445 --> 00:18:35,406
Știi, Farrah Fawcett,
ea nu are nimic asupra ta.

337
00:18:39,869 --> 00:18:41,204
Deci, ce zici?

338
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Lisa?

339
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
- Cheryl!
- Bună!

340
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

341
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Nu, e bine.

342
00:19:06,104 --> 00:19:08,648
A avut loc un accident
pe 101 și...

343
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
esti bine.
Ești perfect.

344
00:19:11,693 --> 00:19:14,195
Ai nevoie de ceva?
Pot să-ți aduc cafea, apă.

345
00:19:14,279 --> 00:19:15,446
Nu, mulțumesc.

346
00:19:15,530 --> 00:19:17,073
Ai mâncat?
Pot să-ți aduc un bagel?

347
00:19:17,157 --> 00:19:18,658
Nu, într-adevăr, sunt bine.

348
00:19:18,741 --> 00:19:20,994
îmi spune Helen
esti din Pennsylvania.

349
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
Hm, Allentown, da.

350
00:19:22,203 --> 00:19:23,580
Oh, am fost la Penn State.

351
00:19:23,663 --> 00:19:26,875
Oh, uh... du-te, Lady Lions.

352
00:19:26,958 --> 00:19:28,209
Pot să-ți aduc o apă?

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
Oh, tu...
m-ai întrebat deja asta.

354
00:19:29,669 --> 00:19:30,753
Ah. Chiar pe aici.

355
00:19:30,837 --> 00:19:33,131
- Grozav.
- Grozav.

356
00:19:35,049 --> 00:19:38,178
Deci, ești entuziasmat de asta?
Cum te simți?

357
00:19:38,261 --> 00:19:39,095
Bine.

358
00:19:39,179 --> 00:19:40,763
Da, cred că va fi distractiv.

359
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
[Lisa]
Va fi atât de distractiv, promit.

360
00:19:42,891 --> 00:19:44,642
O să te rezolvăm
par si machiaj.

361
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
I-am văzut pe burlacii tăi
în culise.

362
00:19:46,269 --> 00:19:47,353
Ai un lot bun.

363
00:19:47,437 --> 00:19:49,397
Oh, chiar aşa? Cum sunt ele?

364
00:19:49,480 --> 00:19:51,608
- Sunt nişte idioţi. Toate.
- [muzică redată]

365
00:19:51,691 --> 00:19:53,443
nu stiu
de unde le iau.

366
00:19:53,526 --> 00:19:55,153
- De sub o stâncă.
- Nu?

367
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
Îți amintești de acel tip?
am avut în emisiune?

368
00:19:57,197 --> 00:19:59,365
Hm... realizator de film.
- O, Iisuse Hristoase!

369
00:19:59,449 --> 00:20:02,493
Doamne, era frumos.

370
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
Dar iti spun,
IQ-ul unei nuci.

371
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
Oh, a fost chiar prea rău.

372
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
- Vrei ceva?
- Nu, sunt bine.

373
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Deci, el apare cu
fratele său geamăn identic,

374
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
si el spune,
„Oh, fac un film.

375
00:20:13,630 --> 00:20:14,839
Amândoi acționăm în asta.

376
00:20:14,923 --> 00:20:17,675
Eu sunt vedeta, dar el joacă
cel mai bun prieten al meu.”

377
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
[razand]

378
00:20:19,093 --> 00:20:21,971
Fratele său geamăn identic
se joacă cu cel mai bun prieten al lui!

379
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
Ce naiba
despre asta?

380
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
- Genial!
- Îmi place!

381
00:20:24,515 --> 00:20:26,893
Oh, Doamne! Este posibil
să găsesc un tip în orașul ăsta

382
00:20:26,976 --> 00:20:27,852
asta nu este un maniac?

383
00:20:27,936 --> 00:20:29,479
[Gretchen] Sau un idiot total?

384
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
Buna ziua? Hei!
Ce mai face toată lumea?

385
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
Vai! O cameră plină
de femei frumoase.

386
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Hei, hai să punem
acea skunkweed departe.

387
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
O să mă bagi în necazuri.

388
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
Ce e, Marilyn?
Deci, aceasta este Cheryl?

389
00:20:37,779 --> 00:20:39,113
Da. Hi!

390
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
Mi-au spus
că te-ai dus la Juilliard.

391
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
[Cheryl] Nu.

392
00:20:42,075 --> 00:20:43,159
Ei bine, asta e fantastic.

393
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
Presupun că ești o muzică adevărată
ciudat, nu?

394
00:20:44,619 --> 00:20:46,371
iti place asta?
Îți place sunetul asta?

395
00:20:46,454 --> 00:20:47,497
[Cheryl] Da. E cool.

396
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
[Ed] Iată. Vedea?

397
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Femeile iubesc acel sunet negru.

398
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Haide.

399
00:20:52,961 --> 00:20:55,004
Orice sa întâmplat
lui Tony Bennett?

400
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
Ce sa întâmplat cu Bing Crosby?

401
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Adică, dacă vrei suflet,

402
00:20:58,258 --> 00:21:00,343
ascultă-l pe Perry Como
cântând „Moonglow”.

403
00:21:00,426 --> 00:21:01,928
Hei, poți să-mi faci o favoare?

404
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
Da.

405
00:21:03,012 --> 00:21:05,265
Bine.
Ești o fată inteligentă.

406
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Oricine poate vedea asta.

407
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
Dar când ajungi
pe acea scenă, totuși,

408
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Nu te vreau
să joci atât de inteligent.

409
00:21:09,435 --> 00:21:10,353
În regulă?

410
00:21:10,436 --> 00:21:12,146
Băieții primesc
intimidat.

411
00:21:12,230 --> 00:21:13,606
Știți, băieți, sunt bebeluși.

412
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
- Corect.
- Deci... așa doar... așa e.

413
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
Am nevoie doar să râzi
și zâmbește din nou și din nou.

414
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
Poți să faci asta pentru mine?

415
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
- Oh. Da. Sigur. Desigur.
- Aş aprecia.

416
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
Iată.
Ai un zâmbet frumos.

417
00:21:23,533 --> 00:21:24,951
domnule Burke?
Soția ta e la telefon.

418
00:21:25,034 --> 00:21:26,244
Bine, mulțumesc. Acesta este, uh...

419
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
aceasta este... aceasta este rochia
porți?

420
00:21:28,121 --> 00:21:29,038
Da! Da.

421
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
[Ed] Hei, Bruce?

422
00:21:30,623 --> 00:21:31,874
Hei, Bruce, mă auzi?

423
00:21:31,958 --> 00:21:33,126
[Bruce] Da.

424
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
[Ed] Da. O putem lua
în ceva

425
00:21:34,877 --> 00:21:36,421
doar puțin mai măgulitor?

426
00:21:36,504 --> 00:21:38,715
Adică, ea are cadavrul,
deci să-l folosim.

427
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
În regulă, mulțumesc mult.

428
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
[Gretchen] Arată perfect.

429
00:21:44,137 --> 00:21:45,263
[Lisa]
Publicul se umple.

430
00:21:45,346 --> 00:21:46,764
Toată lumea se entuziasmează!

431
00:21:46,848 --> 00:21:48,057
Mare.

432
00:21:48,141 --> 00:21:50,101
[Gretchen] Arata grozav.
De fapt, știi ce?

433
00:21:50,184 --> 00:21:51,894
Cred că ar trebui să încercăm updo-ul.

434
00:21:51,978 --> 00:21:53,396
Da, orice vrei tu.

435
00:21:53,479 --> 00:21:54,731
- Îmi place jos.
- Îți place jos?

436
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
Bine, hai să facem... hai să facem jos.

437
00:21:56,566 --> 00:21:57,317
Mare.

438
00:21:57,400 --> 00:21:59,569
Frumos și curgător. Fabulos.

439
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
Atent! Neteziți-l.
Privește mașina.

440
00:22:12,874 --> 00:22:15,710
[Ken] Relaxează-te, mamă. E bine.

441
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
Acesta este?

442
00:22:16,836 --> 00:22:18,671
Nu arată
ca un studio de televiziune.

443
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
Mamă, de unde știi?
Nu ai văzut niciodată unul.

444
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
[Laura] Hei, nu răspunde
la mama ta.

445
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Doar că arată atât de monoton.

446
00:22:24,010 --> 00:22:26,763
Ce vezi la televizor,
toate aceste lumini și scene.

447
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
[Ken] Sunt lumini înăuntru.
Îți promit.

448
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
Nu ți se pare monoton?

449
00:22:29,682 --> 00:22:31,559
Ar trebui să luăm umbrelele?
Cred că o să plouă.

450
00:22:31,642 --> 00:22:33,936
O să plouă?
Haide, să ne grăbim!

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
[chicotind]

452
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
Cum rezisti?

453
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Nu știu.

454
00:22:38,900 --> 00:22:41,778
Mă simt puțin... monoton.

455
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
Știi, la televizor,

456
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
au toate acestea
lumini mari și scene.

457
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
Da, da, da.

458
00:22:47,158 --> 00:22:48,868
Deci, ce crezi?

459
00:22:48,951 --> 00:22:49,827
E minunat.

460
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Minunat.

461
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
Suntem pregătiți pentru tine.

462
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Bine.

463
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
În regulă, toată lumea!
Să începem.

464
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
<i>Bine pentru a începe
fără fluxul live.</i>

465
00:23:05,551 --> 00:23:07,720
[publicul aplaudă]

466
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
<i>Da, e bine. Bun de plecat.</i>

467
00:23:15,269 --> 00:23:17,313
<i>Bine, sunt gata în culise.</i>

468
00:23:17,397 --> 00:23:19,148
Traieste din
etapele Chuck Barris

469
00:23:19,232 --> 00:23:21,317
la Hollywood, California,

470
00:23:21,401 --> 00:23:23,277
este <i>Jocul de întâlniri!</i>

471
00:23:23,361 --> 00:23:26,114
Și acum, gazda ta, Ed Burke!

472
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
[aclama]

473
00:23:27,740 --> 00:23:28,658
Oh, mulțumesc mult.

474
00:23:28,741 --> 00:23:30,660
Multumesc mult.
Ești prea amabil.

475
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
Bine ai revenit
la <i>Jocul de întâlniri.</i>

476
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
<i>Sunt gazda ta, Ed Burke,</i>

477
00:23:33,788 --> 00:23:37,125
<i>și suntem absolut încântați
ne veți alătura cu toții în seara asta.</i>

478
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
<i>Și cine știe?</i>

479
00:23:38,292 --> 00:23:40,211
<i>Azi va fi ziua
care zboară scântei?</i>

480
00:23:40,294 --> 00:23:43,214
În regulă, a lui Ed
tocmai fac intro-ul lui acum.

481
00:23:43,297 --> 00:23:44,340
De îndată ce a terminat, noi...

482
00:23:44,424 --> 00:23:46,008
[Cheryl] Stai, el este...
e pornit chiar acum?

483
00:23:46,092 --> 00:23:47,343
- Mm-hmm.
- Bine.

484
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
Oh! Privește doar
pasul tau aici, fii atent...

485
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
[Ed] Acum, acesta este un program
care reunește...

486
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
[Lisa] Aici, acum.
Oprește-te, oprește-te.

487
00:23:53,099 --> 00:23:55,184
[Ed]
... și o fată foarte drăguță.

488
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
- [aplauze]
- Bine.

489
00:23:57,061 --> 00:23:59,188
[Ed]... îi dăm o șansă
să-i întreb pe domni...

490
00:23:59,272 --> 00:24:01,524
Bine, acum,
chiar ești pe aici.

491
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
- Bine.
- Sus acești pași.

492
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
Mare. Și atunci ce?
Sunt doar pe?

493
00:24:05,361 --> 00:24:06,863
Mm-hmm. Ești bine?

494
00:24:06,946 --> 00:24:07,864
Uh-huh.

495
00:24:07,947 --> 00:24:09,824
Mare! A se distra!

496
00:24:09,907 --> 00:24:12,076
[Ed]... cum jucăm jocul.
Vino cu mine!

497
00:24:12,160 --> 00:24:13,995
Acum, înainte să ne întâlnim
cei trei burlac eligibili ai noștri,

498
00:24:14,078 --> 00:24:16,372
Cred că ar trebui să ne întâlnim
frumoasa noastră burlacică.

499
00:24:16,456 --> 00:24:17,957
Am avut șansa
pentru a o întâlni în culise,

500
00:24:18,040 --> 00:24:19,959
și lasă-mă să-ți spun,
ea este pregătită pentru o conexiune.

501
00:24:20,042 --> 00:24:21,711
Sally Field.
Sally Field. Sally Field.

502
00:24:21,794 --> 00:24:25,673
Doamnelor și domnilor,
bun venit femeii ceasului...

503
00:24:25,756 --> 00:24:26,549
Cheryl!

504
00:24:26,632 --> 00:24:27,675
La naiba!

505
00:24:27,758 --> 00:24:32,221
[temă muzicală redată]

506
00:24:32,305 --> 00:24:33,723
[aplauze]

507
00:24:33,806 --> 00:24:35,516
[Cheryl gâfâind]

508
00:24:38,811 --> 00:24:40,062
[femeie] Trebuie să plec de aici.

509
00:24:41,355 --> 00:24:43,524
Undeva pot vedea cerul.

510
00:24:47,487 --> 00:24:49,363
Nu pot să aștept.

511
00:24:49,447 --> 00:24:50,740
Nu, locul este grozav!

512
00:24:50,823 --> 00:24:53,743
Se adună.

513
00:24:53,826 --> 00:24:55,411
încă te văd
weekendul asta, nu?

514
00:24:57,205 --> 00:24:58,915
[chicotind] Da, bine,

515
00:24:58,998 --> 00:25:02,168
ar fi mai bine, pentru că
ești în casa câinilor acum.

516
00:25:02,251 --> 00:25:04,420
[razand]

517
00:25:04,504 --> 00:25:05,421
La naiba!

518
00:25:11,761 --> 00:25:16,224
[froundând]

519
00:25:16,307 --> 00:25:18,559
[soneria usii suna]

520
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
[soneria ușă sună]

521
00:25:24,190 --> 00:25:26,984
[soneria ușă sună]

522
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
[ușa camionului se închide]

523
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
La naiba!

524
00:25:35,993 --> 00:25:38,663
Îmi pare rău! Venire!

525
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
Venire!

526
00:25:42,542 --> 00:25:43,876
Hei, hei!

527
00:25:43,960 --> 00:25:45,711
Hei, asta e pentru 2A?

528
00:25:45,795 --> 00:25:46,671
[om] Este.

529
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
Bine, grozav! Te las să intri.

530
00:25:48,256 --> 00:25:50,383
Am sunat la apartament
timp de zece minute!

531
00:25:50,466 --> 00:25:52,885
Scuze, am fost la duș.
Nu am auzit.

532
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
Tommy, hai să mergem!

533
00:25:57,473 --> 00:25:58,391
Ce?

534
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
Doar vei face
lăsați totul aici?

535
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
[om] Aș vrea să putem ajuta,
dar avem un program de respectat.

536
00:26:03,312 --> 00:26:04,355
[pornirea motorului]

537
00:26:16,617 --> 00:26:18,953
Hei, Ansel Adams!

538
00:26:19,036 --> 00:26:20,663
Este, ca, ultimul lucru.

539
00:26:20,746 --> 00:26:22,164
[om] Da? Ar fi mai bine.

540
00:26:22,248 --> 00:26:23,708
[femeie] Da. Cred că este.

541
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
bine...

542
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Aproape.

543
00:26:27,336 --> 00:26:28,212
Bine.

544
00:26:29,046 --> 00:26:30,131
Vrei o bere?

545
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
Nu ai auzit niciodată
a lui Roman Polanski?

546
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
El este portarul
la Palatul de Gheață, nu?

547
00:26:33,593 --> 00:26:34,969
Nu, nu, nu, nu! Nu.

548
00:26:35,052 --> 00:26:36,012
Tip mare cu tatuajele?

549
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
Nu, nu, e un tip scund

550
00:26:37,346 --> 00:26:39,932
care a regizat <i>Repulsiunea</i>
și <i>Copilul lui Rosemary...</i>

551
00:26:40,016 --> 00:26:41,892
Sunt filme alea, sau...?

552
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
Ce vrei să spui?
Mă omori!

553
00:26:43,394 --> 00:26:44,937
Încerc să arunc numele aici.
- Lasă-te, omule!

554
00:26:45,021 --> 00:26:47,273
Nu, pentru că nu știi
despre cine vorbesc,

555
00:26:47,356 --> 00:26:49,025
deci nu este la fel de impresionant.

556
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
[razand]

557
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Te draci cu mine.

558
00:26:52,820 --> 00:26:54,739
Am văzut <i>Copilul lui Rosemary</i>?

559
00:26:54,822 --> 00:26:55,698
Haide!

560
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
Ce? Eu... nu stiu.

561
00:26:56,949 --> 00:26:58,200
Poate... poate nu-ți place
filme de groază.

562
00:26:58,284 --> 00:26:59,452
Nu-mi plac filmele de groază,

563
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
dar am vazut
Rosemary e copilul al naibii!

564
00:27:02,288 --> 00:27:05,124
Bine. Deci, am luat o clasă
cu el la NYU. În regulă?

565
00:27:05,207 --> 00:27:06,709
Cu Roman Polanski, vreau să spun.

566
00:27:06,792 --> 00:27:10,254
Și... și asta e... atât.
Atât am vrut să spun.

567
00:27:10,338 --> 00:27:12,381
Foarte impresionant.

568
00:27:12,465 --> 00:27:14,383
Te simți mai bine acum?

569
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
Uh, mai mergi acolo?

570
00:27:21,307 --> 00:27:22,850
Tocmai am absolvit.

571
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
Felicitări!

572
00:27:24,101 --> 00:27:25,227
Asta e uimitor!

573
00:27:25,311 --> 00:27:27,229
Uh, ce acum?

574
00:27:27,313 --> 00:27:29,065
plec la, uh,
New Hampshire, de fapt.

575
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Da.

576
00:27:30,232 --> 00:27:32,485
O să predau copii
fotografie.

577
00:27:32,568 --> 00:27:33,444
[femeie] Foarte tare.

578
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
Da.

579
00:27:34,612 --> 00:27:37,490
Știi, e o nebunie.

580
00:27:37,573 --> 00:27:39,825
E ultima mea zi aici...

581
00:27:39,909 --> 00:27:41,702
și-- și te cunosc.

582
00:27:41,786 --> 00:27:44,955
Parcă, este atât de greu
să cunosc oameni, știi,

583
00:27:45,039 --> 00:27:46,374
cu care te poți conecta,

584
00:27:46,457 --> 00:27:50,211
deci când o fac, doar...

585
00:27:50,294 --> 00:27:52,672
Îmi place să savurez
momentul, știi?

586
00:27:54,340 --> 00:27:56,676
Da.

587
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
Da, nu, sunt...
Eu sunt la fel.

588
00:28:03,516 --> 00:28:07,645
Hei, deci, probabil ar trebui
aduna rahatul asta la un loc.

589
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
Adică, locul ăsta este o mizerie.

590
00:28:09,355 --> 00:28:11,065
Trebuie să despachetez.

591
00:28:11,148 --> 00:28:12,441
Este, ca un asemenea dezastru.

592
00:28:12,525 --> 00:28:14,151
Nu stiu unde ceva
va merge.

593
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
E, nu știu, o nebunie,

594
00:28:16,779 --> 00:28:18,489
dar multumesc mult
pentru ajutorul tau.

595
00:28:18,572 --> 00:28:22,493
Este foarte...
foarte, foarte util, deci...

596
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
Deci, ai spus
ai fost stewardesă?

597
00:28:27,498 --> 00:28:30,126
Uh, da.

598
00:28:30,209 --> 00:28:31,627
Cum e?

599
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
Ei bine, pot să fiu bâjbâit
de oameni de afaceri transpirați

600
00:28:33,754 --> 00:28:36,215
în timp ce pune lucrurile
în deasupra capului,

601
00:28:36,298 --> 00:28:38,759
deci ce este sa nu iubesti?

602
00:28:38,843 --> 00:28:40,428
[râde] Dar...
dar, nu, este grozav.

603
00:28:40,511 --> 00:28:44,390
Adică, pot să văd lumea
și călătoriți gratuit și...

604
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
Adică, trebuie să plec
în Egipt săptămâna viitoare.

605
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
mereu mi-am dorit
sa merg in Egipt,

606
00:28:49,729 --> 00:28:51,355
deci sunt foarte entuziasmat.

607
00:28:52,606 --> 00:28:53,691
cred că la început,

608
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
mi-a fost frică
că aveam să fiu singur,

609
00:28:55,401 --> 00:28:56,318
fiind departe de casă,

610
00:28:56,402 --> 00:28:57,820
dar compania mea aeriană este uimitoare...

611
00:28:57,903 --> 00:28:59,321
Pot să-ți fac poza?

612
00:29:12,376 --> 00:29:15,296
[tipete, sticlă spartă]

613
00:29:16,547 --> 00:29:19,467
[gâfâind și țipând]

614
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
[capul bătând în podea]

615
00:29:27,141 --> 00:29:29,351
[tuse]

616
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
[tuse]

617
00:29:39,361 --> 00:29:42,656
[gâfâind]

618
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
[aplauze]

619
00:29:52,041 --> 00:29:53,334
[Ed] Iată ea.

620
00:29:53,417 --> 00:29:54,877
Ce frumusețe.
Vino aici jos, dragă.

621
00:29:54,960 --> 00:29:56,003
Hai jos.

622
00:29:58,631 --> 00:30:01,967
Iată-ne. Poți
stai chiar acolo pentru mine.

623
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
Cheryl este o actriță aspirantă
din Scranton, Pennsylvania.

624
00:30:05,012 --> 00:30:06,555
Obișnuia să lucreze cu masajul picioarelor,

625
00:30:06,639 --> 00:30:09,600
dar renunță când șeful ei
a rugat-o să urce.

626
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
S-a mutat aici din L.A.
dupa absolvirea facultatii,

627
00:30:11,644 --> 00:30:13,062
și acum speră
pentru a găsi un Romeo

628
00:30:13,145 --> 00:30:14,897
pentru a-i complimenta Julieta.

629
00:30:14,980 --> 00:30:17,107
Doamne, ești o frumusețe.
Ce knockout.

630
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
Ce mai faci, Cheryl?

631
00:30:18,317 --> 00:30:19,610
Uh, merge bine.

632
00:30:19,693 --> 00:30:21,487
Bine, fantastic. Ești gata?
pentru a începe această petrecere?

633
00:30:21,570 --> 00:30:22,363
Da!

634
00:30:22,446 --> 00:30:24,240
Bine, bine, să înceapă jocurile.

635
00:30:24,323 --> 00:30:25,658
[aplauze]

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
În regulă. Acum, regulile
ale jocului sunt simple.

637
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Sunt trei burlac
în spatele acestei partiții.

638
00:30:29,870 --> 00:30:31,622
Le poți întreba
orice ai vrea,

639
00:30:31,705 --> 00:30:32,915
cu excepția numelui, vârstei,
sau ocupatie.

640
00:30:32,998 --> 00:30:34,959
Când acest joc se termină,
pur și simplu alegi pe care

641
00:30:35,042 --> 00:30:36,919
ai vrea sa iesi cu.
Sună bine?

642
00:30:37,002 --> 00:30:38,087
Mare!

643
00:30:38,170 --> 00:30:40,464
Opt aparate foto,
pregătiți-vă pentru zoom rapid.

644
00:30:41,841 --> 00:30:43,259
Bună, Cheryl.

645
00:30:43,342 --> 00:30:45,052
Încântat să fac
plăcerea ta.

646
00:30:45,135 --> 00:30:48,264
Uh, nu, vreau să spun, eu... uh,
Îmi face plăcere să vă cunosc...

647
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
[Ed] Salvează acea discuție
pentru data.

648
00:30:49,640 --> 00:30:51,267
[Licență] Plăcere
pentru a vă face cunoștință.

649
00:30:51,350 --> 00:30:53,269
Iată-ne.
A treia oară e un farmec.

650
00:30:53,352 --> 00:30:54,270
Burlac

651
00:30:55,229 --> 00:30:57,064
Bună, Cheryl!

652
00:30:57,147 --> 00:31:00,150
Bună, bună, bună.

653
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
Dacă vrei să faci groove,
alege numărul doi.

654
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
[Cheryl] Oh, Dumnezeule,
e blocat asa?

655
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
[Ed] Va trebui să aflăm.

656
00:31:06,031 --> 00:31:09,785
Și vă rog să vă salutați
lui Cheryl, licențiată

657
00:31:09,869 --> 00:31:12,288
<i>Se aprinde pe numărul trei.</i>

658
00:31:12,371 --> 00:31:14,748
Ne vom distra de minune
împreună, Cheryl.

659
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
[Ed] Oh, este încrezător.

660
00:31:22,798 --> 00:31:24,466
Ei bine, acum că știi
cum suna,

661
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
ești gata să o iei
la pasul următor?

662
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Cred că sunt!

663
00:31:27,761 --> 00:31:29,138
- Ai setat intrebarile tale?
- Sigur!

664
00:31:29,221 --> 00:31:31,015
Bine, hai să luăm loc
și fă-te confortabil,

665
00:31:31,098 --> 00:31:32,808
și iată-ne!

666
00:31:32,892 --> 00:31:34,393
[aplauze]

667
00:31:38,397 --> 00:31:40,983
[director] Isus, Ed.
Bine, omorâți semnul „aplauze”.

668
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
[aplauze]

669
00:31:43,569 --> 00:31:46,947
[aplauze se estompează]

670
00:31:47,031 --> 00:31:50,367
Burlac
suntem la o clasă de teatru,

671
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
și este marea audiție.

672
00:31:51,744 --> 00:31:54,622
Ești un școală tocilar
mă cheamă să ies la o întâlnire.

673
00:31:54,705 --> 00:31:56,498
Ia-l!

674
00:31:56,582 --> 00:31:59,001
Uh...

675
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
Hei.

676
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
]

677
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
eu sunt un...

678
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
Știi, sunt un...
Sunt un băiat tocilar.

679
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
Vrei să mergi la o întâlnire?

680
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Asta e?

681
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
[Licență] Da.

682
00:32:13,515 --> 00:32:14,725
[Ed] Ei bine, avem un geniu.

683
00:32:14,808 --> 00:32:15,851
[director] Pana la numărul doi.

684
00:32:15,935 --> 00:32:17,478
[Cheryl] Simplu.
Îmi place, licențiat

685
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
Hm, licențiat
căpitanul echipei de fotbal.

686
00:32:20,814 --> 00:32:21,857
Merge.

687
00:32:21,941 --> 00:32:24,026
[Licență] Bună, Peggy Sue.

688
00:32:24,109 --> 00:32:25,945
Hei, ești bine?

689
00:32:26,028 --> 00:32:27,321
Da, sunt bine.

690
00:32:27,404 --> 00:32:29,615
[Licență] Mă gândeam
dacă n-ai fi făcut nimic,

691
00:32:29,698 --> 00:32:31,492
poate ne-am putea juca
un joc de fotbal la atingere.

692
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Eu aș fi cămăși, voi ați fi piei.

693
00:32:33,619 --> 00:32:35,704
[Cheryl] Nu știu,
asta sună îngrozitor de dur.

694
00:32:35,788 --> 00:32:38,874
[Licență] Aspru și zbuciumat.
Așa îmi place mie, iubito.

695
00:32:38,958 --> 00:32:40,167
[aplauze]

696
00:32:40,250 --> 00:32:44,380
Burlac
profesorul desăvârșit.

697
00:32:44,463 --> 00:32:46,215
Du-te.

698
00:32:46,298 --> 00:32:49,301
Tânără domnișoară, o să am nevoie de tine
a rămâne după oră

699
00:32:49,385 --> 00:32:51,303
și vorbește cu mine.

700
00:32:51,387 --> 00:32:55,015
Oh! Ai nevoie
sa-mi dai o lectie?

701
00:32:55,099 --> 00:32:57,267
Da. Da, o iau.

702
00:32:57,351 --> 00:33:02,314
De fapt, vei avea
a se apleca...

703
00:33:02,398 --> 00:33:04,316
înapoi cu dăruire.

704
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
[râsete]

705
00:33:06,110 --> 00:33:08,988
[aplauze]

706
00:33:11,490 --> 00:33:15,536
[Cheryl]
Bine... um, licențiat

707
00:33:21,417 --> 00:33:23,961
Dacă te-am servit la cină,
ce ai fi?

708
00:33:24,044 --> 00:33:25,713
[Licență] Uh, eu sunt bufetul.

709
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[râsete]

710
00:33:27,506 --> 00:33:29,008
Trebuie să plec de aici.

711
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Chiar acum?
Este mijlocul spectacolului.

712
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
Trebuie să merg la baie.

713
00:33:32,219 --> 00:33:33,345
Este totul în regulă?

714
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
- Stop.
- Lasă-mă să plec.

715
00:33:35,222 --> 00:33:37,182
[Cheryl] Uh, burlac

716
00:33:37,266 --> 00:33:38,851
[Licență] Oh, eu sunt cel mare
salata verde,

717
00:33:38,934 --> 00:33:40,269
cu vinegreta
pe lateral,

718
00:33:40,352 --> 00:33:41,979
pentru că îmi plac lucrurile dezbrăcate.

719
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
[râsete]

720
00:33:44,690 --> 00:33:46,817
E amuzant.

721
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
Burlac

722
00:33:54,283 --> 00:33:55,075
[deplasare]

723
00:33:55,159 --> 00:33:56,368
[se prăbușește]

724
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
Oh! Ce a fost asta?

725
00:34:00,873 --> 00:34:02,041
Isuse, ce dracu a fost asta?

726
00:34:02,124 --> 00:34:03,667
<i>Băieți, ce a fost asta?</i>

727
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
A făcut parte din spectacol?

728
00:34:06,795 --> 00:34:08,839
Ce facem? Doar--?

729
00:34:12,134 --> 00:34:14,636
<i>Cineva acolo jos
atrageți atenția lui Ed.</i>

730
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Ed. Ed!

731
00:34:17,806 --> 00:34:20,726
Ed! Spune ceva!

732
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
Ei bine, doamnelor și domnilor,

733
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
acesta este sfârșitul rundei întâi,

734
00:34:23,896 --> 00:34:28,233
și cred că suntem
o să auzim de la sponsorii noștri.

735
00:34:30,486 --> 00:34:31,612
<i>Ne vom întoarce imediat.</i>

736
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Mergi la reclamă.
Du-te la doi! Du-te la doi!

737
00:34:34,615 --> 00:34:36,158
Ce dracu a fost asta?

738
00:34:36,241 --> 00:34:38,160
Bine, toată lumea,
resetăm!

739
00:34:38,243 --> 00:34:40,329
Cineva să curețe asta!

740
00:34:40,412 --> 00:34:42,498
Deci, iubito, te descurci extraordinar.

741
00:34:42,581 --> 00:34:44,083
Doar ciocănindu-l
afară din parc, serios.

742
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Oh, grozav.

743
00:34:46,585 --> 00:34:49,922
Hei, magia
de televiziune, nu?

744
00:34:50,005 --> 00:34:50,839
În timp ce avem ceva timp,

745
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
cine e aici
din afara orașului, nu?

746
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
Hollywood? Prima dată? Oh!

747
00:34:54,468 --> 00:34:57,471
Pun pariu că nu te-ai gândit
avea să fie atât de interesant.

748
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
[râsete]

749
00:34:59,932 --> 00:35:00,849
[om] Doar curățați asta.

750
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
[Lisa] Nu e treaba mea.

751
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
E în regulă, eu sunt șeful tău.

752
00:35:04,186 --> 00:35:06,855
Bine. Amenda.

753
00:35:06,939 --> 00:35:09,817
[gâfâind]

754
00:35:22,621 --> 00:35:24,832
[shocăit]

755
00:35:28,335 --> 00:35:30,879
La naiba!

756
00:35:35,509 --> 00:35:36,677
[țipând]

757
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
Vor să facă o ajustare.

758
00:35:39,638 --> 00:35:44,017
nu cred
asta o să funcționeze pentru tine.

759
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Um, știi unde...

760
00:36:00,284 --> 00:36:03,370
Probabil că e undeva sus
ținând instanță.

761
00:36:06,999 --> 00:36:09,251
[Rodney] Da, am cunoscut-o la, uh,
Casa lui Warren Beatty.

762
00:36:09,334 --> 00:36:11,503
[om] "Casa lui Warren Beatty."
Ascultă nenorocitul ăsta de tip.

763
00:36:11,587 --> 00:36:12,462
[râsete]

764
00:36:12,546 --> 00:36:15,924
Hei, uh, Rodney?

765
00:36:16,008 --> 00:36:17,843
Uh, acesta este tipul nou, uh--
Mario, nu?

766
00:36:17,926 --> 00:36:18,844
Da. Da.

767
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
Și părinții ei
te lasi sa iei asta?

768
00:36:20,179 --> 00:36:22,723
Permiteți-mi să? M-au plătit.

769
00:36:22,806 --> 00:36:24,099
Nu.

770
00:36:24,183 --> 00:36:27,269
O pot vedea. Pauza ta mare.
Așa funcționează industria.

771
00:36:27,352 --> 00:36:28,562
Da, știu cum funcționează.

772
00:36:31,023 --> 00:36:32,399
De obicei pentru droguri.

773
00:36:32,482 --> 00:36:34,276
Oh... oh, ce, crezi
le țin apăsat?

774
00:36:34,359 --> 00:36:36,570
Îi hrănesc forțat
mai multe droguri?

775
00:36:37,446 --> 00:36:38,864
A violat un copil.

776
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Oh, Joe spune că ar face-o.

777
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Toată lumea ar consuma droguri.

778
00:36:42,326 --> 00:36:43,493
Are 13 ani!

779
00:36:43,577 --> 00:36:44,828
Da, dar... Adică, haide.

780
00:36:44,912 --> 00:36:46,955
Fetelor zilele astea...

781
00:36:47,039 --> 00:36:48,332
[Rodney] Știi, eu...

782
00:36:48,415 --> 00:36:51,627
L-am luat pe acela în Malibu
acum câteva săptămâni.

783
00:36:51,710 --> 00:36:54,463
Da, e frumos.

784
00:36:55,464 --> 00:36:58,467
Mă gândeam doar că poate
mergând acolo mai târziu astăzi.

785
00:36:58,550 --> 00:37:00,469
De obicei îmi găsesc subiectul
pe plaja,

786
00:37:00,552 --> 00:37:02,804
dar simt că ai arăta grozav
in acea lumina,

787
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
deci, știi,
daca esti prin preajma...

788
00:37:06,558 --> 00:37:08,185
Da. Da.

789
00:37:08,268 --> 00:37:09,978
Adică, nu sunt... Nu sunt ocupat.

790
00:37:10,062 --> 00:37:11,521
Nu ești ocupat.

791
00:37:11,605 --> 00:37:13,482
Sunt liber oricând.

792
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
[femeie] Ce făcea ea acolo
in primul rand?

793
00:37:15,734 --> 00:37:18,487
Tijă. Tijă!

794
00:37:18,570 --> 00:37:19,321
Da?

795
00:37:19,404 --> 00:37:20,864
Unii oameni
sunt aici să te văd.

796
00:37:20,948 --> 00:37:23,617
Da? OMS? Warren Beatty?
[râsete]

797
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
Este poliția.

798
00:37:27,621 --> 00:37:30,123
Oh, da, nu, um... locul meu...

799
00:37:30,207 --> 00:37:31,625
a fost blocat săptămâna trecută, așa că...

800
00:37:31,708 --> 00:37:34,503
Știi, unii dintre
echipamentul camerei s-a pierdut.

801
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
Probabil că doar urmăresc
mai sus pe asta, știi?

802
00:37:37,923 --> 00:37:39,383
În regulă,
Ne vedem mai târziu.

803
00:37:43,887 --> 00:37:45,973
Petrecerea sa terminat.

804
00:37:48,767 --> 00:37:52,980
Da, bine. Bine, noapte bună.

805
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
[chicotind]

806
00:38:10,414 --> 00:38:11,206
[râsete]

807
00:38:11,290 --> 00:38:12,541
Da. Uh...

808
00:38:12,624 --> 00:38:14,376
Da, știi, trebuie întotdeauna
verifica aceste lucruri.

809
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
Hei, doar ești
făcându-ți treaba.

810
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Scuze pentru neînțelegere.

811
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
E în regulă. Mulțumesc băieți, da?

812
00:38:18,297 --> 00:38:20,173
Apreciază.

813
00:38:21,300 --> 00:38:23,302
[Șoptește] Ai fost aici
acum câteva luni?

814
00:38:23,385 --> 00:38:24,720
Poliția a crezut că a făcut-o.

815
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
Mereu a fost ceva
gresit cu acel tip.

816
00:38:26,847 --> 00:38:29,057
Nu vreau să spun asta,
dar eu... eu...

817
00:38:41,111 --> 00:38:42,779
[contor trântitor] La naiba!

818
00:38:49,494 --> 00:38:51,580
[pornirea apei]

819
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
[tump]

820
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Hei.

821
00:39:45,842 --> 00:39:50,180
Uh, deci... mai târziu...

822
00:39:50,263 --> 00:39:52,891
Nu pot, pentru că ei de fapt
vreau să stau târziu,

823
00:39:52,974 --> 00:39:56,937
pentru ca eu... eu...
nu e nimeni aici.

824
00:39:57,020 --> 00:39:59,564
Scurt de personal.

825
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
Hm...

826
00:40:02,609 --> 00:40:03,693
Altă dată?

827
00:40:07,406 --> 00:40:10,033
Da.

828
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Voi găsi pe altcineva.

829
00:40:12,452 --> 00:40:13,995
Bine.

830
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Uh... scuze.

831
00:40:22,504 --> 00:40:25,424
[usa se deschide si se inchide]

832
00:40:30,929 --> 00:40:34,266
[respirând greu]

833
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Allison! [ciocănind]

834
00:40:54,453 --> 00:40:56,621
Al, ești acolo?

835
00:40:56,705 --> 00:40:58,123
Hei, Al, am sunat
pentru o vreme,

836
00:40:58,206 --> 00:41:03,211
și eu sunt... sunt doar puțin
îngrijorat pentru tine.

837
00:41:03,295 --> 00:41:05,630
Bine, eu... voi primi
cea de rezervă acum.

838
00:41:05,714 --> 00:41:06,715
Eu intru, bine?

839
00:41:06,798 --> 00:41:08,842
Dacă ești acolo,
eu intru.

840
00:41:27,569 --> 00:41:29,988
Nu, totul e bine!
Totul e bine.

841
00:41:32,157 --> 00:41:36,244
Scuzați-mă!

842
00:41:36,328 --> 00:41:38,413
Lucrăm aici.

843
00:41:38,497 --> 00:41:40,624
Ce ti-am spus? Piulițe.

844
00:41:40,707 --> 00:41:41,583
Cum mai fac?

845
00:41:41,666 --> 00:41:44,794
Ești minunat. Fabulos.

846
00:41:44,878 --> 00:41:45,795
Ce este?

847
00:41:45,879 --> 00:41:46,963
Ce s-a întâmplat?

848
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Oh, nimic. Nimic. Hm...

849
00:41:48,715 --> 00:41:50,592
Încerc să fac ceea ce a spus Ed.

850
00:41:50,675 --> 00:41:52,093
Pur și simplu se simte puțin ciudat,
asta-i tot.

851
00:41:52,177 --> 00:41:53,220
Oh, la dracu Ed.

852
00:41:54,095 --> 00:41:55,847
Adică, fără lipsă de respect,
dar dă-l dracului.

853
00:41:55,931 --> 00:41:57,098
Acesta nu este un sitcom.

854
00:41:57,182 --> 00:41:58,683
Nu te vei întoarce
saptamana viitoare.

855
00:41:58,767 --> 00:42:00,435
O, Omaha! Iubește acel loc.

856
00:42:00,519 --> 00:42:02,103
Ce va face Ed?

857
00:42:02,187 --> 00:42:04,606
Te concediezi? [razand]

858
00:42:04,689 --> 00:42:06,441
Se presupune că tu
să te distrezi.

859
00:42:06,525 --> 00:42:08,401
Asta e ideea.

860
00:42:08,485 --> 00:42:10,612
Așa că fii tu însuți.

861
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
Spune orice vrei.

862
00:42:16,826 --> 00:42:18,203
Um, are vreunul dintre voi un stilou?

863
00:42:18,286 --> 00:42:20,205
- Da. Poftim.
- Gretchen da.

864
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
Multumesc.

865
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
Arată bine.

866
00:42:25,544 --> 00:42:28,129
E superbă. Da.

867
00:42:28,213 --> 00:42:30,340
Uf, uită-te la tipii ăia.

868
00:42:30,423 --> 00:42:32,008
Multumesc.

869
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
Nu te superi dacă o fac.

870
00:42:33,552 --> 00:42:34,719
Nu, mulțumesc.

871
00:42:35,845 --> 00:42:38,848
[oftând] Prea mic.

872
00:42:38,932 --> 00:42:40,809
Serios, orice
sub o cană C...

873
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
nu o pot face.

874
00:42:43,770 --> 00:42:45,188
Dar ea?

875
00:42:46,690 --> 00:42:47,983
Dar ea?

876
00:42:49,234 --> 00:42:50,151
Nu ai văzut-o încă.

877
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
Dacă ea este mică?

878
00:42:52,404 --> 00:42:53,363
O voi lăsa să mă sufle.

879
00:42:53,446 --> 00:42:54,489
[râde]

880
00:42:54,573 --> 00:42:56,324
Nu, nu o vei face.

881
00:42:59,077 --> 00:43:00,704
Nu voi?

882
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
Și de ce?

883
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Pentru că o iau mereu pe fata.

884
00:43:24,853 --> 00:43:26,354
Băieții toți așezați acolo?

885
00:43:26,438 --> 00:43:28,773
Verificați-vă cu Matthew
si vezi cat de aproape suntem?

886
00:43:29,774 --> 00:43:31,610
<i>El spune că are nevoie doar
30 de secunde.</i>

887
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
<i>Bine, cameră, haide.</i>

888
00:43:35,614 --> 00:43:36,489
<i>Suntem în funcțiune.</i>

889
00:43:36,573 --> 00:43:37,657
Pe loc, toată lumea!

890
00:43:37,741 --> 00:43:39,075
doamnelor,
nu te mai încurca cu părul ei.

891
00:43:39,159 --> 00:43:40,368
stiu
abia o atingi.

892
00:43:40,452 --> 00:43:41,578
Suntem gata pentru tine,
domnule Burke.

893
00:43:41,661 --> 00:43:43,705
Bine, nu lăsa asta
arunca-te. Ai primit asta.

894
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
Bine, domnule Burke.

895
00:43:45,290 --> 00:43:48,752
Bine, sunteți buni?
Ai nevoie de ceva? Bine, grozav!

896
00:43:50,337 --> 00:43:51,421
Suntem pe.

897
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Laura! Te simți bine?

898
00:44:04,142 --> 00:44:04,809
Hei.

899
00:44:04,893 --> 00:44:06,436
[Laura] Știu licența

900
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
Oh.

901
00:44:13,318 --> 00:44:14,861
Te-ai întâlnit cu el sau ceva?

902
00:44:17,739 --> 00:44:22,410
Nu, nu m-am întâlnit cu el. El...

903
00:44:31,002 --> 00:44:34,506
Tu
Îți amintești de prietena mea, Allison?

904
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Cel care a fost...

905
00:44:35,674 --> 00:44:38,051
Oh da.

906
00:44:38,134 --> 00:44:39,511
amintesc
vorbesti despre ea.

907
00:44:39,594 --> 00:44:42,472
[Laura] Și a fost
tipul acela de la plajă și...

908
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Eu... nu ar trebui
am lăsat-o acolo. eu...

909
00:44:54,192 --> 00:44:55,318
I-am spus să fie atentă,

910
00:44:55,402 --> 00:44:58,905
și știam că există
E ceva în neregulă.

911
00:44:58,988 --> 00:45:00,740
Știam că ceva nu e în regulă
despre acel tip.

912
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
I-ai dat descrierea
la politie.

913
00:45:02,701 --> 00:45:05,495
Da. Ăsta e tipul.

914
00:45:10,125 --> 00:45:12,001
Burlac

915
00:45:16,256 --> 00:45:17,632
Unul...

916
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Cum... cât de sigur ești?

917
00:45:21,386 --> 00:45:22,387
Sunt destul de sigur.

918
00:45:23,805 --> 00:45:24,639
Destul de sigur?

919
00:45:24,723 --> 00:45:25,932
Ca, 90%.

920
00:45:27,809 --> 00:45:29,477
Dar nu ești pozitiv.

921
00:45:31,438 --> 00:45:34,274
Spun doar că tipul ăsta ar putea
seamănă cu adevărat, nu?

922
00:45:37,235 --> 00:45:39,154
Nu spun că nu
te cred, Laura.

923
00:45:39,237 --> 00:45:41,239
sunt doar...

924
00:45:41,322 --> 00:45:43,867
Adică, dacă tipul ăsta
a făcut ceea ce insinuezi,

925
00:45:43,950 --> 00:45:48,079
atunci n-ar fi în închisoare
și nu într-o emisiune TV?

926
00:45:51,499 --> 00:45:52,500
Nu știu. eu, um--

927
00:45:52,584 --> 00:45:53,710
Adică, este o emisiune TV mare.

928
00:45:53,793 --> 00:45:55,712
Nu crezi
își verifică concurenții?

929
00:45:57,213 --> 00:45:57,922
]

930
00:45:58,006 --> 00:45:59,507
Poate că este tipul, nu?

931
00:45:59,591 --> 00:46:01,342
Și poate poliția,
s-au uitat în el,

932
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
si l-au curatat.

933
00:46:06,639 --> 00:46:09,517
Uite, te iubesc.

934
00:46:09,601 --> 00:46:12,187
Și chiar îmi pare rău
că ți-ai pierdut prietenul.

935
00:46:12,270 --> 00:46:14,606
Trebuie să se simtă ca
el este la fiecare colț.

936
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
Nici nu-mi pot imagina. Dar...

937
00:46:18,777 --> 00:46:20,570
Doar că nu sunt sigur
ce vrei sa fac...

938
00:46:20,653 --> 00:46:21,571
Ieși afară.

939
00:46:22,864 --> 00:46:23,740
Ce?

940
00:46:24,657 --> 00:46:25,992
Ieși.

941
00:46:27,035 --> 00:46:28,411
- Laura--
- Acum!

942
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
Bine, toată lumea!
Începem! Arata viu!

943
00:46:54,437 --> 00:46:56,397
Revenim în asta în cinci...

944
00:46:56,481 --> 00:46:58,066
patru... trei...

945
00:46:58,149 --> 00:46:58,983
două...

946
00:46:59,067 --> 00:47:01,402
[aplauze]

947
00:47:01,486 --> 00:47:03,404
[Ed] Bine. Bine ai revenit
la <i>Jocul de întâlniri.</i>

948
00:47:03,488 --> 00:47:06,115
Vă mulțumesc că ați suportat
asta, uh, dificultate tehnică,

949
00:47:06,199 --> 00:47:07,325
dar să revenim la spectacol.

950
00:47:07,408 --> 00:47:08,535
Cheryl, podeaua este a ta.

951
00:47:08,618 --> 00:47:10,578
Luați-o.

952
00:47:10,662 --> 00:47:11,830
Burlac

953
00:47:11,913 --> 00:47:14,332
Einstein a spus acea ședință
pe o sobă încinsă timp de un minut

954
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
se simte ca o oră,

955
00:47:15,667 --> 00:47:17,335
dar stând lângă o fată drăguță
timp de o oră

956
00:47:17,418 --> 00:47:18,461
se simte ca un minut.

957
00:47:18,545 --> 00:47:20,463
Asta era teoria lui
de relativitate specială.

958
00:47:20,547 --> 00:47:22,048
Care este a ta?

959
00:47:23,383 --> 00:47:25,343
Unul...

960
00:47:25,426 --> 00:47:27,595
ce?

961
00:47:27,679 --> 00:47:29,055
Voi reveni la tine despre asta.

962
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
Stai, stai. A fost asta
intrebarea reala?

963
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
Burlac
o fată afară la cină,

964
00:47:33,351 --> 00:47:34,602
la ce te astepti in schimb?

965
00:47:34,686 --> 00:47:36,646
[audiența oohing]

966
00:47:36,729 --> 00:47:39,107
Bănuiesc că asta depinde
la masa.

967
00:47:39,190 --> 00:47:41,651
Vorbim
file mignon, sau ce?

968
00:47:41,734 --> 00:47:43,152
E o întrebare bună. suntem noi?

969
00:47:43,236 --> 00:47:45,780
Da, sigur. Sunt un tip generos.

970
00:47:45,864 --> 00:47:46,906
Bine de știut.

971
00:47:46,990 --> 00:47:48,241
<i>Acestea sunt scenariile
întrebări?</i>

972
00:47:48,324 --> 00:47:50,159
Și din moment ce cheltuiesc
un braț și un picior la cină,

973
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Aș vrea să cred că ar putea
macar asigura desertul.

974
00:47:53,538 --> 00:47:57,292
Oh, și ce vrei
comanda pentru desert?

975
00:47:57,375 --> 00:47:58,877
Oh, știi...

976
00:47:58,960 --> 00:48:00,503
Nu, eu nu. Spune-mi.

977
00:48:00,587 --> 00:48:02,005
[râsete]

978
00:48:02,088 --> 00:48:03,882
[Licență] Ceva fierbinte.

979
00:48:03,965 --> 00:48:05,508
Ca cireșele flambate?

980
00:48:05,592 --> 00:48:07,594
Da! Da, cu multe
de frisca.

981
00:48:07,677 --> 00:48:09,053
Îmi pare rău, sunt la dietă.

982
00:48:09,137 --> 00:48:11,264
Burlac
de relativitate specială

983
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
vine?
- Hmm?

984
00:48:13,016 --> 00:48:13,892
Macabru. Ține-te așa.

985
00:48:13,975 --> 00:48:15,476
Burlac
care este diferenta

986
00:48:15,560 --> 00:48:17,186
intre un baiat si un barbat?

987
00:48:18,313 --> 00:48:20,481
Un băiat se gândește
că cumpărând cina unei femei

988
00:48:20,565 --> 00:48:22,358
înseamnă că îi datorează ceva.

989
00:48:22,442 --> 00:48:24,068
[gâfâind]

990
00:48:24,152 --> 00:48:25,570
Bine. Și ce crede un bărbat?

991
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
Ei bine, pentru început,

992
00:48:27,280 --> 00:48:29,824
el ştie mai bine decât
pentru a începe să vorbesc despre desert

993
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
înainte să reuşească
prin cină.

994
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
[aplauze]

995
00:48:33,745 --> 00:48:35,747
[Cheryl] Nu e rău.

996
00:48:35,830 --> 00:48:37,540
Burlac

997
00:48:37,624 --> 00:48:39,375
<i>Tine pasul, ea se întoarce
la chestia de geniu.</i>

998
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Eu... nu pot.

999
00:48:40,710 --> 00:48:41,669
[Ed] Bine, ar trebui să...

1000
00:48:41,753 --> 00:48:43,504
ar trebui să iau notițe,
profesor? Sau...?

1001
00:48:43,588 --> 00:48:46,090
[Cheryl] Oh! Va fi
la examenul final, Ed.

1002
00:48:46,174 --> 00:48:47,550
- [publicul râde]
- Asta e bine.

1003
00:48:47,634 --> 00:48:49,510
Burlac
prietenul tău face un gol.

1004
00:48:49,594 --> 00:48:51,095
Vrei să-l ajuți?

1005
00:48:51,179 --> 00:48:53,598
Cu teoria lui
de relativitate specială?

1006
00:48:53,681 --> 00:48:55,266
Da.

1007
00:48:56,935 --> 00:49:00,104
Fie că este pentru un minut
sau pentru o oră,

1008
00:49:00,188 --> 00:49:04,859
Îmi place să stau relativ aproape
unei fete deosebite

1009
00:49:04,943 --> 00:49:06,319
ori de câte ori am ocazia.

1010
00:49:06,402 --> 00:49:07,570
Cum e?

1011
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
E destul de bine.

1012
00:49:09,072 --> 00:49:11,407
Nu e rău.
- [aplauze]

1013
00:49:17,580 --> 00:49:18,665
[închiderea ușii]

1014
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
[aplauze]

1015
00:49:29,258 --> 00:49:31,803
Burlac
o minge curba data trecuta.

1016
00:49:31,886 --> 00:49:32,762
am sa spun.

1017
00:49:32,845 --> 00:49:34,013
Nu știam că eu, uh,

1018
00:49:34,097 --> 00:49:36,057
Trebuia să fiu astrolog
pentru a fi la acest spectacol.

1019
00:49:36,140 --> 00:49:38,059
Te referi la un astronom?

1020
00:49:38,142 --> 00:49:39,227
Există vreo diferență?

1021
00:49:39,310 --> 00:49:40,895
Vrei să existe?

1022
00:49:40,979 --> 00:49:42,814
Hm... nu?

1023
00:49:42,897 --> 00:49:44,399
Apropo,
Einstein a fost un fizician,

1024
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
nu un astronom.
Nu contează.

1025
00:49:46,275 --> 00:49:48,319
O să mă întrebi
o intrebare?

1026
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
Tocmai v-am întrebat pe voi doi, dar sigur.

1027
00:49:50,405 --> 00:49:52,824
Burlac
a metafizicii moravurilor”

1028
00:49:52,907 --> 00:49:53,950
Immanuel Kant susține...

1029
00:49:54,033 --> 00:49:56,119
<i>Ea îi va da
un atac de cord.</i>

1030
00:49:56,202 --> 00:49:57,370
Eu nu...

1031
00:49:57,453 --> 00:50:00,039
Glumesc.
Burlac

1032
00:50:00,123 --> 00:50:02,291
Doar mă distrez cu tine.

1033
00:50:02,375 --> 00:50:06,838
Burlac
asta e frumos si usor.

1034
00:50:06,921 --> 00:50:08,840
Pentru ce sunt fetele?

1035
00:50:11,259 --> 00:50:12,760
Ce vrei să spui?

1036
00:50:12,844 --> 00:50:16,514
Exact ce am spus,
pentru ce sunt fetele?

1037
00:50:16,597 --> 00:50:18,057
Doamne, devii nervos
cu acesta.

1038
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
Oh! Vrei să te întorci?
lui Immanuel Kant?

1039
00:50:20,059 --> 00:50:21,352
Nu, nu, nu. Pot face asta.

1040
00:50:21,436 --> 00:50:23,938
Bine să aud.
Cred in tine, licenta

1041
00:50:24,022 --> 00:50:24,897
Multumesc.

1042
00:50:24,981 --> 00:50:25,815
Uh...

1043
00:50:25,898 --> 00:50:29,569
fetele sunt pentru...

1044
00:50:29,652 --> 00:50:33,364
băieți... și, știți,
distrandu-te cu.

1045
00:50:33,448 --> 00:50:34,907
Ei bine, Gloria Steinem
ar fi mândru.

1046
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
Fiind un pic dur cu
băieții, nu-i așa, Cheryl?

1047
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
Oh, cred
ne distram cu totii.

1048
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Oh, bineînțeles că suntem.

1049
00:50:39,328 --> 00:50:41,622
- Nu ne distram?
- [aplauze]

1050
00:50:41,706 --> 00:50:42,999
[Cheryl râde]

1051
00:50:43,082 --> 00:50:47,462
Vedea? Ne distrăm atât de mult.

1052
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Burlac

1053
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Pentru ce sunt fetele?

1054
00:50:50,882 --> 00:50:53,634
Uh, de ce face asta
te simti ca o capcana?

1055
00:50:53,718 --> 00:50:55,678
Nu știu. De ce?

1056
00:50:55,762 --> 00:51:00,808
Ei bine, pentru că dacă spun fete
sunt pentru vin și masă,

1057
00:51:00,892 --> 00:51:02,643
apoi sună ca un ticălos.

1058
00:51:02,727 --> 00:51:05,813
Și dacă spun că sunt pentru,
respect sau orice altceva,

1059
00:51:05,897 --> 00:51:08,858
apoi sună ca un ticălos
caută să se culce.

1060
00:51:08,941 --> 00:51:11,486
Bine. Burlac
mi-ai raspuns la intrebare.

1061
00:51:11,569 --> 00:51:12,612
Ah, hei, stai. Nu.

1062
00:51:12,695 --> 00:51:13,863
Eu... nu am vrut să spun așa.

1063
00:51:13,946 --> 00:51:15,073
[Cheryl] Mergem mai departe!

1064
00:51:15,156 --> 00:51:16,491
Burlac

1065
00:51:16,574 --> 00:51:17,784
Contez pe tine.

1066
00:51:17,867 --> 00:51:20,453
Pentru ce sunt fetele?

1067
00:51:25,708 --> 00:51:27,460
[om] Eu, nu.

1068
00:51:30,004 --> 00:51:31,798
Nu, eu... eu...

1069
00:51:31,881 --> 00:51:33,382
Nimeni nu-l bate pe Ali de două ori.

1070
00:51:33,466 --> 00:51:35,009
Eu nu cred acest lucru.

1071
00:51:35,093 --> 00:51:37,136
Jim, dă-mi o secundă.

1072
00:51:37,220 --> 00:51:38,679
Te pot ajuta cu ceva?

1073
00:51:39,680 --> 00:51:43,518
Trebuie să vorbesc cu
cineva din <i>The Dating Game.</i>

1074
00:51:43,601 --> 00:51:44,727
Daca vrei bilete
la spectacol,

1075
00:51:44,811 --> 00:51:46,187
trebuie să pleci
la Relațiile cu oaspeții.

1076
00:51:46,270 --> 00:51:48,189
Du-te înapoi pe același hol
ai venit, ia la dreapta.

1077
00:51:48,272 --> 00:51:49,649
Da, nu vreau
vezi spectacolul.

1078
00:51:49,732 --> 00:51:50,858
Tocmai am venit de acolo.

1079
00:51:50,942 --> 00:51:52,777
Trebuie să vorbesc cu cineva
cine lucrează la el,

1080
00:51:52,860 --> 00:51:54,612
ca un producător sau ceva de genul.

1081
00:51:55,530 --> 00:51:56,906
Pentru ce?

1082
00:51:58,699 --> 00:52:01,869
E cineva în emisiune
chiar acum

1083
00:52:01,953 --> 00:52:03,913
care nu ar trebui să fie acolo.

1084
00:52:03,996 --> 00:52:07,250
Cine nu ar trebui să fie acolo.
Iubitul tău?

1085
00:52:07,333 --> 00:52:08,209
Nu.

1086
00:52:08,292 --> 00:52:10,002
Soțul?

1087
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
Anul trecut, un prieten de-al meu
a fost violat și ucis,

1088
00:52:16,300 --> 00:52:18,886
iar poliția niciodată...

1089
00:52:20,763 --> 00:52:22,140
Cred că
că tipul care a ucis-o

1090
00:52:22,223 --> 00:52:23,474
e pe scena aia chiar acum,

1091
00:52:23,558 --> 00:52:24,725
Burlac

1092
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
si aceasta este
un om foarte periculos,

1093
00:52:27,520 --> 00:52:30,231
așa că poți doar
suna pe cineva pentru mine?

1094
00:52:32,275 --> 00:52:33,901
Vă rog?

1095
00:52:34,819 --> 00:52:37,238
Hei, Jim, o să am
să te sun înapoi.

1096
00:52:37,321 --> 00:52:38,739
Da.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,119
[Rodney] Pentru ce sunt fetele?

1098
00:52:43,202 --> 00:52:44,328
[Cheryl] Da, așa e.

1099
00:52:46,122 --> 00:52:49,709
Presupun că ar trebui să spun
că asta depinde de fată.

1100
00:52:49,792 --> 00:52:50,751
[aplauze]

1101
00:52:50,835 --> 00:52:52,420
Acesta este un răspuns foarte bun.

1102
00:52:52,503 --> 00:52:54,630
Oh, da, ne place asta.

1103
00:52:54,714 --> 00:52:56,757
[aplauze]

1104
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Unul...

1105
00:52:59,760 --> 00:53:02,346
Burlac
o întrebare ulterioară.

1106
00:53:02,430 --> 00:53:03,681
Trage.

1107
00:53:03,764 --> 00:53:04,932
Ei bine, ai fost cu
ceilalţi burlac

1108
00:53:05,016 --> 00:53:06,100
de o vreme acum.

1109
00:53:06,184 --> 00:53:07,768
Uh, noi... am vorbit
pentru un pic, da.

1110
00:53:07,852 --> 00:53:08,811
Bine.

1111
00:53:08,895 --> 00:53:10,771
Spune-mi, ce este
cel mai dezgustător lucru

1112
00:53:10,855 --> 00:53:13,858
Licența 1 și 2 au spus
sau facut in culise?

1113
00:53:13,941 --> 00:53:15,610
Pe lângă faptul că vin la acest spectacol,
Desigur.

1114
00:53:15,693 --> 00:53:17,278
- [publicul râde]
- Asta e bine.

1115
00:53:17,361 --> 00:53:19,030
[Rodney] Doamne. Unul...

1116
00:53:19,113 --> 00:53:20,323
Uh, asta e una grea.

1117
00:53:20,406 --> 00:53:21,824
Dacă sunt sincer,

1118
00:53:21,908 --> 00:53:24,118
Hm, licențiat
spune ceva dezgustător.

1119
00:53:24,202 --> 00:53:27,830
Asta e, uh--
este adevărat, nu am făcut-o.

1120
00:53:27,914 --> 00:53:30,124
Și ce zici de licență

1121
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
Unul...

1122
00:53:31,667 --> 00:53:33,753
Nu pot repet
cuvânt cu cuvânt,

1123
00:53:33,836 --> 00:53:36,130
cum suntem la televizor
și toate, dar...

1124
00:53:36,214 --> 00:53:37,173
[Ed chicotește]

1125
00:53:37,256 --> 00:53:39,967
... a avut câteva gânduri
despre marimile sutienului

1126
00:53:40,051 --> 00:53:42,720
fiind o condiţie prealabilă
pentru o relație semnificativă.

1127
00:53:42,803 --> 00:53:45,723
O, este corect?

1128
00:53:45,806 --> 00:53:47,141
Ah, la naiba.

1129
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
Asta semnalează
sfârşitul jocului nostru.

1130
00:53:49,310 --> 00:53:50,978
Ei bine, Cheryl, e timpul
a lua o decizie.

1131
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
- [Licenţă
<i>- Aruncă în reclamă.</i>

1132
00:53:52,688 --> 00:53:53,856
[Ed]... analizează ce ai auzit,

1133
00:53:53,940 --> 00:53:55,274
iar în timp ce Cheryl
ia decizia ei,

1134
00:53:55,358 --> 00:53:56,651
ne vom lua puțin timp

1135
00:53:56,734 --> 00:53:59,028
pentru ca tu să iei o decizie despre
produsele foarte bune...

1136
00:53:59,111 --> 00:54:00,947
Te voi pune să aștepți
în birou aici,

1137
00:54:01,030 --> 00:54:03,324
si cineva
va fi cu tine in scurt timp.

1138
00:54:03,407 --> 00:54:04,867
[Laura] Uh, cine?

1139
00:54:04,951 --> 00:54:08,287
George Elliott,
producatorul serialului.

1140
00:54:09,747 --> 00:54:11,666
Poți avea loc
daca iti place.

1141
00:54:15,586 --> 00:54:17,380
El te va putea ajuta.

1142
00:54:17,463 --> 00:54:18,798
Noroc.

1143
00:54:18,881 --> 00:54:20,216
Multumesc.

1144
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
într-adevăr.

1145
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
[deschiderea ușii]

1146
00:54:23,594 --> 00:54:26,013
Și ne vom întoarce imediat.

1147
00:54:26,097 --> 00:54:27,098
<i>Și am ieșit.</i>

1148
00:54:27,181 --> 00:54:28,849
[suna clopotel]

1149
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Odată ce acest spectacol s-a terminat,
Vreau să plece de aici.

1150
00:54:30,935 --> 00:54:32,520
Nu vreau să văd niciodată
din nou chipul ei.

1151
00:54:32,603 --> 00:54:35,356
[Lisa]
stiu. Îmi pare atât de rău, domnule.

1152
00:54:35,439 --> 00:54:36,524
[Marilyn]
Deci, pe cine vei alege?

1153
00:54:36,607 --> 00:54:37,358
Mm.

1154
00:54:37,441 --> 00:54:38,776
[Gretchen] Oh, dă-i drumul.

1155
00:54:38,859 --> 00:54:40,236
Ce? doar intreb.

1156
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Crezi că am mers prea departe?

1157
00:54:43,030 --> 00:54:45,032
Cred că se gândește
ai mers până departe.

1158
00:54:45,116 --> 00:54:48,369
[Gretchen] Se gândește
totul este prea departe.

1159
00:54:48,452 --> 00:54:50,746
Da, dar tu, totuși?

1160
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
Dragă, am fost la acest spectacol
din 1968,

1161
00:54:53,082 --> 00:54:54,875
și am văzut mai mulți idioți
flirtând înainte și înapoi

1162
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
decât pot număra.

1163
00:54:56,877 --> 00:54:58,421
Singurul lucru pe care l-am învățat este,

1164
00:54:58,504 --> 00:55:00,256
indiferent ce cuvinte folosesc,

1165
00:55:00,339 --> 00:55:03,467
întrebarea de mai jos
intrebarea ramane aceeasi.

1166
00:55:05,636 --> 00:55:06,804
Bine...

1167
00:55:06,887 --> 00:55:08,222
care e intrebarea?

1168
00:55:08,806 --> 00:55:10,516
„Care dintre voi
mă va răni?"

1169
00:55:11,434 --> 00:55:14,478
Tocmai ai întrebat-o
mai clar decât majoritatea.

1170
00:55:21,736 --> 00:55:24,071
Hei, omule. Ce naiba?

1171
00:55:24,155 --> 00:55:25,865
De ce i-ai spune asta?

1172
00:55:25,948 --> 00:55:27,742
a întrebat ea.

1173
00:55:28,826 --> 00:55:30,745
La naiba.

1174
00:55:30,828 --> 00:55:32,330
Știi ce?
Imediat ce se termină acest spectacol,

1175
00:55:32,413 --> 00:55:35,041
tu si cu mine,
vom avea cuvinte.

1176
00:55:35,124 --> 00:55:36,292
Este corect?

1177
00:55:37,585 --> 00:55:40,212
Ei bine, dacă nu arăt?

1178
00:55:40,296 --> 00:55:42,465
Vei angaja pe cineva
să mă urmărească?

1179
00:55:42,548 --> 00:55:45,092
Al naibii de păsărică.

1180
00:55:45,176 --> 00:55:46,927
Știi ce?
Am o idee mai bună.

1181
00:55:47,011 --> 00:55:49,305
De ce nu facem schimb
informații de contact

1182
00:55:49,388 --> 00:55:51,891
deci stim unde
sa ne gasim unul pe altul?

1183
00:55:51,974 --> 00:55:52,933
Hmm.

1184
00:55:53,017 --> 00:55:55,478
Bine. Da.

1185
00:55:59,190 --> 00:56:00,941
Strada Stocker, Glendale.

1186
00:56:01,025 --> 00:56:03,527
Da, știu unde este.

1187
00:56:03,611 --> 00:56:04,904
Aici.

1188
00:56:07,865 --> 00:56:11,369
O, Isuse!
Ce dracu e asta, omule?

1189
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
Este fals.

1190
00:56:19,335 --> 00:56:21,295
Al naibii de ciudat.

1191
00:56:21,379 --> 00:56:22,588
Da?

1192
00:56:37,603 --> 00:56:39,063
[deschiderea ușii]

1193
00:56:55,037 --> 00:56:57,706
Bine, oameni buni!
Toți la locul lor!

1194
00:56:57,790 --> 00:56:59,500
[suna clopotel]

1195
00:56:59,583 --> 00:57:01,377
[Ed] Este suficient.
Haide, hai să plecăm de aici.

1196
00:57:01,460 --> 00:57:03,963
Să mutam acest scaun.
Scoală-te. Ridică-te, Cheryl.

1197
00:57:04,046 --> 00:57:06,382
Am avut o reclamă întreagă
pauză pentru a scăpa de asta.

1198
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
Haide. Hai! Hai! Hai.
Aici, tu. Ești chiar acolo.

1199
00:57:08,592 --> 00:57:10,594
- Și cinci... patru...
- Du-te. Merge.

1200
00:57:10,678 --> 00:57:12,346
- Trei... doi...
- Băieții sunt bebeluși, nu?

1201
00:57:12,430 --> 00:57:13,347
[chicotind]

1202
00:57:14,598 --> 00:57:15,808
Bine ai revenit la
<i>Jocul de întâlniri.</i>

1203
00:57:15,891 --> 00:57:18,185
Cheryl, ai jucat
frumos acest joc,

1204
00:57:18,269 --> 00:57:20,104
dar acum este timpul
a lua o decizie.

1205
00:57:20,187 --> 00:57:22,606
Burlacii noștri erau cool,
sincer, ascuțit,

1206
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
și, uh, răbdător,

1207
00:57:24,400 --> 00:57:26,527
dar numai unul dintre ei
poate obține data.

1208
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
Va fi licenta?

1209
00:57:28,446 --> 00:57:31,615
Burlac

1210
00:57:31,699 --> 00:57:33,075
Cheryl, cine este tipul norocos?

1211
00:57:33,159 --> 00:57:34,201
Numărul trei!

1212
00:57:34,285 --> 00:57:36,954
Numărul trei! Al meu, al meu, al meu!

1213
00:57:37,037 --> 00:57:38,164
Lasă-mă să te întreb, Cheryl,

1214
00:57:38,247 --> 00:57:40,458
ce zici de numărul trei
te-a atras cel mai mult?

1215
00:57:40,541 --> 00:57:42,084
El știe la ce sunt fetele.

1216
00:57:42,168 --> 00:57:44,378
[Ed] El știe
pentru ce sunt fetele.

1217
00:57:44,462 --> 00:57:45,838
Acum, înainte
ne întâlnim cu Licențiat

1218
00:57:45,921 --> 00:57:49,216
permiteți-mi să vă prezint
Burlac

1219
00:57:49,300 --> 00:57:50,217
Este stagiar medical,

1220
00:57:50,301 --> 00:57:51,886
si dorinte
să-și dețină propria practică.

1221
00:57:51,969 --> 00:57:54,054
Hobby-urile sale includ
lectură și golf.

1222
00:57:54,138 --> 00:57:56,348
Vă rog bun venit lui Josh Young.

1223
00:57:56,432 --> 00:57:58,058
- Bună. Îmi pare bine să vă cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

1224
00:57:58,142 --> 00:57:59,685
O treabă minunată. O treabă minunată.

1225
00:57:59,768 --> 00:58:03,063
Burlac
designer din Glendale

1226
00:58:03,147 --> 00:58:06,275
căruia îi place frisbee-ul și dansul.

1227
00:58:06,358 --> 00:58:08,277
Cheryl, te rog să-l cunoști pe Arnie Aslan.

1228
00:58:10,821 --> 00:58:12,448
[Arnie]
Ai grijă cu nemernicul ăla.

1229
00:58:12,531 --> 00:58:13,657
În regulă. Vă mulțumesc, domnilor.

1230
00:58:13,741 --> 00:58:15,326
Avem unele foarte bune
cadouri de despărțire pentru tine

1231
00:58:15,409 --> 00:58:17,495
chiar pe aici.

1232
00:58:17,578 --> 00:58:19,413
Acum este timpul
a veni față în față

1233
00:58:19,497 --> 00:58:20,915
cu burlacul
tu ai ales,

1234
00:58:20,998 --> 00:58:23,876
dar mai întâi, aș vrea să vă spun
putin despre el.

1235
00:58:23,959 --> 00:58:28,672
Burlac
din marele stat Texas.

1236
00:58:28,756 --> 00:58:30,132
El este parașutist,
la motociclism,

1237
00:58:30,216 --> 00:58:31,842
și este un fotograf bun.

1238
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
Vă rog bun venit lui Rodney Alcala!

1239
00:58:34,220 --> 00:58:40,226
[aplauze]

1240
00:58:40,309 --> 00:58:41,602
- Bună, ce mai faci?
- Încântat de cunoştinţă.

1241
00:58:41,685 --> 00:58:42,937
Încântat de cunoştinţă.

1242
00:58:43,020 --> 00:58:43,979
Mă bucur să te cunosc.

1243
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
[Ed] Ei bine, ai făcut-o, Rod.

1244
00:58:45,523 --> 00:58:48,025
Ai oferit niște răspunsuri grozave
la unele întrebări foarte dificile,

1245
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
și ai luat-o pe fată.

1246
00:58:49,193 --> 00:58:50,236
Mulțumesc, Ed.

1247
00:58:50,319 --> 00:58:51,529
Rodney și Cheryl,
fă-ți bagajele,

1248
00:58:51,612 --> 00:58:53,447
pentru că mergi mai departe
o călătorie cu toate cheltuielile plătite

1249
00:58:53,531 --> 00:58:55,950
la Carmel, California!

1250
00:58:56,033 --> 00:58:57,243
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă,

1251
00:58:57,326 --> 00:59:00,120
și ne vedem data viitoare
pe <i>The Dating Game.</i>

1252
00:59:00,204 --> 00:59:02,289
Și suntem afară!

1253
00:59:02,373 --> 00:59:03,958
[Lisa] Cheryl, scumpo!
Pe aici.

1254
00:59:04,041 --> 00:59:05,376
Oh! Urmărește-ți pasul aici.

1255
00:59:05,459 --> 00:59:09,004
Doar prin ușa asta, bine.

1256
00:59:09,088 --> 00:59:10,548
[funcționare în vid]

1257
00:59:29,525 --> 00:59:30,317
ma scuzati?

1258
00:59:30,401 --> 00:59:32,486
[oprirea aspiratorului]

1259
00:59:32,570 --> 00:59:33,904
Bună. Îmi pare rău că te deranjez.

1260
00:59:33,988 --> 00:59:35,614
Hm...

1261
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Ar trebui să mă întâlnesc cu
cineva pe nume George Elliott.

1262
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
El este producător.

1263
00:59:39,159 --> 00:59:40,661
Pardon?

1264
00:59:40,744 --> 00:59:41,829
George Elliott.

1265
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
Este producător executiv
pe <i>The Dating Game.</i>

1266
00:59:44,707 --> 00:59:46,500
știi
unde l-as putea gasi?

1267
00:59:46,584 --> 00:59:49,128
Este foarte important
că vorbesc cu el.

1268
00:59:49,211 --> 00:59:51,171
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

1269
00:59:51,255 --> 00:59:53,173
De ce?

1270
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
Pentru că sunt George Elliott.

1271
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
Ce?

1272
01:00:02,641 --> 01:00:04,768
Lasă-mă să ghicesc...

1273
01:00:04,852 --> 01:00:07,688
paznicul din față,
el a pus la cale asta, da?

1274
01:00:09,773 --> 01:00:11,567
E un adevărat nemernic, bine.

1275
01:00:18,198 --> 01:00:19,491
Scuzați-mă.

1276
01:00:19,575 --> 01:00:22,119
Dacă pot face ceva,
Aș fi bucuros să încerc și...

1277
01:00:26,832 --> 01:00:28,000
[închiderea ușii]

1278
01:00:28,083 --> 01:00:29,835
[Lisa] Mulțumesc din nou.
Te-ai distrat?

1279
01:00:29,918 --> 01:00:32,379
- Hm... da, am avut multe...
- O, bine, chiar pe aici.

1280
01:00:32,463 --> 01:00:35,174
- Pe aici? Bine. Am înţeles.
- Da. aici afară. Bine.

1281
01:00:35,257 --> 01:00:36,508
[Cheryl] M-am gândit
a mers foarte bine.

1282
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
[Lisa] Așa cred și eu.

1283
01:00:38,135 --> 01:00:39,219
În regulă. Acum, călătorii în siguranță.

1284
01:00:39,303 --> 01:00:40,137
Vom lua legătura.

1285
01:00:40,220 --> 01:00:41,847
Multumesc mult.

1286
01:00:43,932 --> 01:00:44,850
[ușa se trântește]

1287
01:00:49,521 --> 01:00:50,731
[Rodney] Cheryl?

1288
01:00:52,024 --> 01:00:54,652
Hi! Hei...

1289
01:00:54,735 --> 01:00:56,153
Te-am pierdut acolo.

1290
01:00:56,236 --> 01:00:57,696
Da! Te-am căutat
dupa ce m-am schimbat,

1291
01:00:57,780 --> 01:01:00,115
dar... asta a fost o nebunie.

1292
01:01:00,991 --> 01:01:02,284
Totul
era nebun.

1293
01:01:02,368 --> 01:01:03,369
[razand]

1294
01:01:03,452 --> 01:01:04,411
Mi-au arătat pe scenă,

1295
01:01:04,495 --> 01:01:07,581
luminile s-au aprins,
și... iată-ne.

1296
01:01:07,665 --> 01:01:08,540
Da!

1297
01:01:09,375 --> 01:01:11,335
Da.

1298
01:01:11,418 --> 01:01:12,753
A fost cam distractiv.

1299
01:01:12,836 --> 01:01:14,421
Adică a fost
rău și zdrobitor de suflet,

1300
01:01:14,505 --> 01:01:17,925
dar... m-am distrat puțin.

1301
01:01:18,008 --> 01:01:19,802
Da.

1302
01:01:20,761 --> 01:01:22,137
Dar, da.

1303
01:01:22,221 --> 01:01:25,808
Uh... Presupun
Ne vedem la Carmel.

1304
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
[razand]

1305
01:01:27,518 --> 01:01:30,354
Adică... vrei
mergi undeva acum?

1306
01:01:35,859 --> 01:01:39,697
[Amy] Niciodată.
Acesta este frumos.

1307
01:01:44,827 --> 01:01:46,620
Hei! [expirând]

1308
01:01:46,704 --> 01:01:48,664
Vrei ceva?

1309
01:01:48,747 --> 01:01:50,958
La naiba, da.

1310
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Omule, cine ar fi crezut

1311
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
că aș găsi dragostea
din viața mea de azi, nu?

1312
01:01:54,128 --> 01:01:55,838
[tuse]

1313
01:01:55,921 --> 01:01:58,173
Nu mă face să râd,
ticălosule.

1314
01:01:58,257 --> 01:01:59,425
Ia-o ușurel.

1315
01:01:59,508 --> 01:02:01,635
[tuse]

1316
01:02:11,437 --> 01:02:14,064
Astea sunt lucrurile tale?

1317
01:02:14,148 --> 01:02:16,442
Da. Asta e o parte din munca mea.

1318
01:02:18,110 --> 01:02:20,487
Să vedem
cu ce lucrez.

1319
01:02:29,830 --> 01:02:30,789
Wow.

1320
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
Acestea sunt...

1321
01:02:33,751 --> 01:02:37,004
Am câștigat 500 de dolari cu asta.

1322
01:02:37,087 --> 01:02:38,964
Nici un rahat?

1323
01:02:39,047 --> 01:02:40,424
Da.

1324
01:02:49,558 --> 01:02:52,269
Bine, bine,
destul de prostiile astea.

1325
01:02:52,352 --> 01:02:53,562
De ce nu-l răspândi?

1326
01:02:53,645 --> 01:02:56,356
De unde esti?

1327
01:02:56,440 --> 01:02:57,524
De ce vrei să știi?

1328
01:02:57,608 --> 01:02:59,943
De ce nu-mi spui?

1329
01:03:00,027 --> 01:03:02,529
Poate pentru că nu am făcut-o
la naiba ca acolo.

1330
01:03:02,613 --> 01:03:04,782
Ah, bine.

1331
01:03:04,865 --> 01:03:07,201
Deci ești un fugar.

1332
01:03:07,284 --> 01:03:09,745
Oh, Doamne.

1333
01:03:09,828 --> 01:03:12,998
Mă faci să par
Sunt Oliver Twist.

1334
01:03:13,081 --> 01:03:13,916
[razand]

1335
01:03:13,999 --> 01:03:17,211
Eu sunt independent.

1336
01:03:17,294 --> 01:03:20,297
Oamenii tăi...
trebuie să fie îngrijorați.

1337
01:03:23,467 --> 01:03:26,136
Pammy e prea încărcată
să-ți faci griji pentru orice.

1338
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
Dar tatăl tău?
Unde e el?

1339
01:03:31,141 --> 01:03:32,851
Cine ştie?

1340
01:03:32,935 --> 01:03:34,645
A plecat când eram copil.

1341
01:03:34,728 --> 01:03:37,731
Trebuie să fi fost greu.

1342
01:03:37,815 --> 01:03:40,859
Știi, crescând
fără el.

1343
01:03:40,943 --> 01:03:45,072
Oh, te rog.

1344
01:03:45,155 --> 01:03:48,492
Când a făcut tatăl tău
ies pe tine?

1345
01:03:48,575 --> 01:03:51,119
Ai reușit
pana in clasa a opta?

1346
01:04:00,254 --> 01:04:01,505
Ai încercat vreodată să-l găsești?

1347
01:04:01,588 --> 01:04:04,007
[râsete liniştit] Nu.

1348
01:04:04,091 --> 01:04:06,385
Mi-e teamă că l-aș ucide.

1349
01:04:09,930 --> 01:04:11,473
Este uimitor
cât de nemernic egoist

1350
01:04:11,557 --> 01:04:14,309
iti pot strica toata viata.

1351
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
Aici.

1352
01:04:29,741 --> 01:04:31,493
Ce este asta?

1353
01:04:31,577 --> 01:04:33,954
Este ciocolată.

1354
01:04:34,037 --> 01:04:36,623
Pentru ce este?

1355
01:04:36,707 --> 01:04:39,710
Este Ziua Îndrăgostiților.

1356
01:04:39,793 --> 01:04:42,379
Tu ești Valentinul meu.

1357
01:04:57,060 --> 01:04:58,604
Asta pare destul de departe.

1358
01:04:58,687 --> 01:05:01,189
[Rodney] Nu este,
este doar pe dealul acela.

1359
01:05:01,273 --> 01:05:02,691
Deal?

1360
01:05:04,651 --> 01:05:05,652
Purtați pantofi comozi?

1361
01:05:05,736 --> 01:05:06,570
Da.

1362
01:05:06,653 --> 01:05:08,989
Bun! Pentru că vei avea nevoie de ele.

1363
01:05:14,328 --> 01:05:15,913
Ești gata?

1364
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
- Da.
- În regulă. Urmați-mă.

1365
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
[Rodney] Aproape acolo.

1366
01:05:23,754 --> 01:05:25,213
Soarele apune.

1367
01:05:25,297 --> 01:05:26,673
[Amy]
Unde vrei să stau?

1368
01:05:26,757 --> 01:05:27,758
[Rodney] Continuă.

1369
01:05:27,841 --> 01:05:29,176
Lângă stâncă.

1370
01:05:29,259 --> 01:05:30,344
[Amy] Acesta?

1371
01:05:30,427 --> 01:05:31,970
[Rodney] Continuă.

1372
01:05:35,724 --> 01:05:37,476
Da, chiar lângă margine.

1373
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
Da, e frumos.

1374
01:05:44,524 --> 01:05:45,651
[închiderea camerei]

1375
01:05:48,195 --> 01:05:51,615
Acum întoarce-te
și înfruntă lumina.

1376
01:05:54,618 --> 01:05:56,453
Da, e frumos.

1377
01:05:59,623 --> 01:06:00,749
Ești un firesc.

1378
01:06:04,670 --> 01:06:05,754
În regulă, încă unul.

1379
01:06:12,803 --> 01:06:14,179
Acum uită-te în sus
direct spre cer.

1380
01:06:25,315 --> 01:06:26,692
Ai primit lovitura?

1381
01:06:32,322 --> 01:06:33,448
Rodney?

1382
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
[ruperea sticlei]

1383
01:06:36,827 --> 01:06:39,037
Oh, Dumnezeule. Unde suntem?

1384
01:06:39,121 --> 01:06:40,998
Ce este acest loc?

1385
01:06:41,081 --> 01:06:43,458
Nu știu, dar știi
asta se intampla

1386
01:06:43,542 --> 01:06:44,918
când o fată drăguță ca tine

1387
01:06:45,002 --> 01:06:47,671
îmi spune să mă bag
primul loc pe care il gasesc.

1388
01:06:47,754 --> 01:06:49,006
Oh, Doamne.

1389
01:06:49,089 --> 01:06:51,341
Am crezut că arăta normal
din exterior.

1390
01:06:54,302 --> 01:06:55,929
Ce citesti?

1391
01:06:56,013 --> 01:06:58,557
Oh, uh... uh, <i>Gura de cowboy.</i>

1392
01:06:58,640 --> 01:07:00,017
Este această piesă.

1393
01:07:00,100 --> 01:07:03,520
Sam Shepard. Patti Smith.
Da. Hmm.

1394
01:07:03,603 --> 01:07:05,856
Am văzut...
cursa originală.

1395
01:07:05,939 --> 01:07:07,274
- Serios?
- Mm-hmm.

1396
01:07:07,357 --> 01:07:08,316
Deci ai locuit în New York?

1397
01:07:08,400 --> 01:07:09,776
Da. NYU.

1398
01:07:09,860 --> 01:07:10,736
Columbia!

1399
01:07:10,819 --> 01:07:11,903
Mm.

1400
01:07:11,987 --> 01:07:13,530
Probabil am trecut pe lângă tine
la metrou.

1401
01:07:13,613 --> 01:07:17,200
Mm... cred
mi-as aminti de tine.

1402
01:07:19,036 --> 01:07:21,371
Hm...

1403
01:07:21,455 --> 01:07:24,833
„Uneori este necesar să plecăm
departe de drum

1404
01:07:24,916 --> 01:07:27,377
pentru a reveni
la o distanţă scurtă corect.”

1405
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
Asta e <i>Cowboy Mouth</i>? Sau...?

1406
01:07:29,880 --> 01:07:31,173
Oh, nu. <i>Povestea grădinii zoologice.</i>

1407
01:07:31,256 --> 01:07:33,050
Ah! Asta e corect.

1408
01:07:33,133 --> 01:07:34,509
Oh, Doamne.

1409
01:07:34,593 --> 01:07:36,678
Este un astfel de...
o piesă frumoasă.

1410
01:07:36,762 --> 01:07:38,221
- O, știi?
- Da da.

1411
01:07:38,305 --> 01:07:39,723
Da!

1412
01:07:39,806 --> 01:07:40,974
Da, al lui Albee
un scriitor incredibil.

1413
01:07:41,058 --> 01:07:43,518
El este. El este, um...
el este un geniu.

1414
01:07:43,602 --> 01:07:46,104
Știi, el este de fapt...
el este unul dintre preferatii mei.

1415
01:07:47,314 --> 01:07:50,317
Wow, știi lucrurile tale.

1416
01:07:50,400 --> 01:07:53,028
Hm... oricum, există un...

1417
01:07:53,111 --> 01:07:55,947
o producție de <i>Cowboy Mouth</i>
care urcă la The Odyssey,

1418
01:07:56,031 --> 01:07:58,950
deci dau o audiție
în... într-o săptămână.

1419
01:07:59,034 --> 01:08:00,994
- [alți patroni pleacă]
- Cool.

1420
01:08:01,078 --> 01:08:03,455
Ei bine, abia aștept
să te văd în asta.

1421
01:08:03,538 --> 01:08:05,749
Da, nu am încă partea.

1422
01:08:05,832 --> 01:08:07,250
Nu, este în geantă.

1423
01:08:07,334 --> 01:08:08,460
Oh da? Crezi că da?

1424
01:08:08,543 --> 01:08:10,003
Da, cu siguranță!
Adică, ai asta, ca...

1425
01:08:10,087 --> 01:08:11,671
Patti Smith
se întâmplă treaba cu vibrațiile.

1426
01:08:11,755 --> 01:08:14,007
[râde]

1427
01:08:14,091 --> 01:08:15,467
E dulce.
Nu puteam avea mai puțin

1428
01:08:15,550 --> 01:08:20,263
a unei Patti Smith
vibrația care are loc.

1429
01:08:20,347 --> 01:08:22,182
nu vorbesc
despre asta.

1430
01:08:22,265 --> 01:08:25,519
vorbesc despre... suflet.

1431
01:08:25,602 --> 01:08:26,686
Ştii?

1432
01:08:28,271 --> 01:08:31,566
[râzând] Bine.

1433
01:08:31,650 --> 01:08:33,485
Asta e foarte departe.

1434
01:08:33,568 --> 01:08:35,987
[razand]

1435
01:08:39,241 --> 01:08:40,867
Adică, este...

1436
01:08:40,951 --> 01:08:42,702
Cred că e bine.

1437
01:08:42,786 --> 01:08:44,204
Asta e bine. Sunt în asta.

1438
01:08:46,206 --> 01:08:47,666
[își lasă paharul jos cu greu]

1439
01:08:57,801 --> 01:09:00,679
Probabil fac asta
mai greu decât trebuie să fie.

1440
01:09:05,392 --> 01:09:07,185
Nu mă întâlnesc prea mult.

1441
01:09:07,269 --> 01:09:08,603
Nu mă întâlnesc deloc, de fapt.

1442
01:09:13,483 --> 01:09:15,694
Dar te-ai hotărât să pleci
la <i>Jocul de întâlniri.</i>

1443
01:09:21,741 --> 01:09:24,161
Da, e amuzant. Hm...

1444
01:09:27,414 --> 01:09:30,250
a spus agentul meu
m-ar face văzut.

1445
01:09:30,333 --> 01:09:32,752
„Este o expunere bună.
Te va face să te vezi.”

1446
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
Te-ai simțit văzut?

1447
01:09:45,724 --> 01:09:47,601
M-am simțit privit.

1448
01:09:49,644 --> 01:09:51,730
Și cum te simți acum?

1449
01:09:56,526 --> 01:09:57,861
Amenda.

1450
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
Amenda.

1451
01:10:08,413 --> 01:10:10,540
Știi, majoritatea oamenilor
nu-mi place să fii văzut.

1452
01:10:12,667 --> 01:10:15,128
Le este frică.

1453
01:10:15,212 --> 01:10:18,006
Pentru că trebuie să fii
confortabil cu tine însuți.

1454
01:10:19,341 --> 01:10:21,426
Trebuie să încetezi să faci.

1455
01:10:23,220 --> 01:10:24,638
Mm.

1456
01:10:24,721 --> 01:10:26,264
Nu ascund niciodată cine sunt.

1457
01:10:28,058 --> 01:10:29,851
Scuzați-mă, doamnă?

1458
01:10:29,935 --> 01:10:31,978
Poți să ne mai dai o rundă?

1459
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Am avut Mai Tais.

1460
01:10:36,733 --> 01:10:39,486
Ne pare rău, ați ratat ultimul apel.

1461
01:10:39,569 --> 01:10:41,404
Doar ne închidem.

1462
01:10:42,364 --> 01:10:43,573
E păcat.

1463
01:10:46,076 --> 01:10:49,287
Ei bine, cred că, uh, vom avea
să plec de aici atunci, nu?

1464
01:10:55,168 --> 01:10:56,211
[chicotind]

1465
01:11:16,106 --> 01:11:17,315
Parcați înapoi la lot?

1466
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
Da.

1467
01:11:19,150 --> 01:11:20,568
voi merge cu tine.

1468
01:11:28,410 --> 01:11:30,203
Care este numărul tău?

1469
01:11:30,287 --> 01:11:32,998
Cred că trebuie să ne conectăm
înainte să mergem la Carmel, așa că...

1470
01:11:34,624 --> 01:11:36,668
Oh da. Asta are sens.

1471
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
E ceva în neregulă?

1472
01:11:58,773 --> 01:12:00,191
Nu.

1473
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
Mulţumesc.

1474
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
Noapte bună.

1475
01:12:40,732 --> 01:12:41,649
Hei!

1476
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
Îmi poți spune numărul tău?

1477
01:12:45,695 --> 01:12:47,947
- Tocmai ți l-am dat.
- Știu. Știu.

1478
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
Doar... vreau să mă asigur
Am pe cel potrivit.

1479
01:12:50,367 --> 01:12:54,496
Știi, uneori, cei 4,
arata ca 9s.

1480
01:12:55,705 --> 01:12:57,290
Corect.

1481
01:12:57,374 --> 01:12:58,625
Unul...

1482
01:13:01,211 --> 01:13:02,754
da, doar...
... doar lasă-mă să văd și eu...

1483
01:13:02,837 --> 01:13:04,255
Nu poți repeta din memorie?

1484
01:13:13,306 --> 01:13:14,432
Deci, cred că asta înseamnă

1485
01:13:14,516 --> 01:13:16,684
chiar nu ne întâlnim
mai în Carmel?

1486
01:13:20,063 --> 01:13:21,773
Da, nu merg
oriunde cu tine.

1487
01:13:24,692 --> 01:13:26,486
În regulă.

1488
01:13:26,569 --> 01:13:28,238
Destul de corect.

1489
01:13:32,784 --> 01:13:35,286
Poate ne vedem prin preajmă.

1490
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
Da, poate.

1491
01:13:42,168 --> 01:13:44,045
Vei primi
ți-a lovit capul nenorocit.

1492
01:13:52,470 --> 01:13:54,222
Ce?

1493
01:14:32,135 --> 01:14:33,595
[respirația ei se accelerează]

1494
01:14:34,846 --> 01:14:35,930
La naiba.

1495
01:14:38,433 --> 01:14:40,185
[jingleză tastele]

1496
01:14:44,898 --> 01:14:47,734
Bine. La dracu.

1497
01:14:47,817 --> 01:14:48,693
La dracu.

1498
01:14:54,699 --> 01:14:56,576
Ia-ți dracului de mână
de pe mașina mea.

1499
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
[ușă zgomot]

1500
01:15:01,164 --> 01:15:02,665
[conversațiile se revarsă]

1501
01:15:22,101 --> 01:15:23,561
[gâfâind]

1502
01:15:24,521 --> 01:15:27,565
[gâfâind]

1503
01:15:41,329 --> 01:15:44,040
[își pornește mașina]

1504
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
[conducere]

1505
01:16:01,474 --> 01:16:02,976
La naiba.

1506
01:16:17,949 --> 01:16:19,951
[copiii râd]

1507
01:16:21,911 --> 01:16:24,539
Atât de grozav. Uh, Sara!
Poți păstra asta pentru mai târziu?

1508
01:16:24,622 --> 01:16:25,748
Mulţumesc.

1509
01:16:27,417 --> 01:16:28,334
Foarte bine.

1510
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
Foarte bine. Încearcă încă unul.

1511
01:16:42,932 --> 01:16:44,517
[deblocarea ușii]

1512
01:17:06,247 --> 01:17:07,373
Bună.

1513
01:17:11,294 --> 01:17:12,920
[ofta]

1514
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
Ești gata?

1515
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
Uh, da, am făcut-o...

1516
01:17:25,767 --> 01:17:28,770
Am depus un raport,
în decembrie anul trecut,

1517
01:17:28,853 --> 01:17:30,229
si nu stiu
ce sa mai spun...

1518
01:17:30,313 --> 01:17:33,232
Omul ăsta era pe el
televiziunea nationala--

1519
01:17:33,316 --> 01:17:36,778
Uite, nu știu cine ești
a vorbit cu. În regulă?

1520
01:17:36,861 --> 01:17:38,404
nu stiu
cu cine am vorbit fie!

1521
01:17:38,488 --> 01:17:39,822
Câte ti--

1522
01:17:39,906 --> 01:17:40,865
uita-l.

1523
01:17:43,409 --> 01:17:45,536
Fă-ți treaba!

1524
01:17:47,497 --> 01:17:48,623
La dracu '!

1525
01:17:48,706 --> 01:17:50,291
[femeie] Uh, doamnă...

1526
01:17:50,375 --> 01:17:52,627
Îmi pare rău. Mă duc... Mă duc.

1527
01:17:53,586 --> 01:17:56,172
<i>Cheryl, dragă, cred
faci o greșeală.</i>

1528
01:17:56,255 --> 01:17:57,507
Ei bine, pot
apreciez asta, Helen.

1529
01:17:57,590 --> 01:18:00,551
<i>În acest moment, MGM caută
pentru o brunetă necunoscută</i>

1530
01:18:00,635 --> 01:18:01,928
<i>pentru acest mare thriller
au,</i>

1531
01:18:02,011 --> 01:18:03,471
<i>și chiar vor
vezi o fotografie de costum de baie</i>

1532
01:18:03,554 --> 01:18:04,639
<i>inainte de a putea audia...</i>

1533
01:18:04,722 --> 01:18:06,265
Da, nu o să fac asta.

1534
01:18:06,349 --> 01:18:07,767
<i>Ei bine, vezi dacă ei
poate face o excepție.</i>

1535
01:18:07,850 --> 01:18:10,395
Nu, nu doar această audiție,
doar toate.

1536
01:18:10,478 --> 01:18:12,355
<i>Cheryl, nu fi fata
care este într-o emisiune tv prost</i>

1537
01:18:12,438 --> 01:18:13,606
<i>și nu a mai fost văzut niciodată.</i>

1538
01:18:13,690 --> 01:18:14,857
<i>Ești mai bun decât atât.</i>

1539
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
[râzând] Da, eu... știu.

1540
01:18:19,028 --> 01:18:20,863
Uh, ascultă, îmi pare foarte rău
ca nu a iesit,

1541
01:18:20,947 --> 01:18:23,783
si apreciez totul,
Chiar vreau.

1542
01:18:23,866 --> 01:18:26,285
Hm...

1543
01:18:26,369 --> 01:18:27,787
Pa, Helen.

1544
01:18:34,919 --> 01:18:36,379
Eu doar, um...

1545
01:18:38,715 --> 01:18:40,299
Bine.

1546
01:18:56,023 --> 01:19:00,403
[Cheryl] Uh, acesta este totul,
deci suntem gata de plecare.

1547
01:19:41,068 --> 01:19:43,237
[Rodney plângând]

1548
01:19:51,120 --> 01:19:52,622
Uite ce am făcut.

1549
01:19:56,083 --> 01:19:58,878
[plângând]

1550
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
[Rodney plângând]

1551
01:20:55,893 --> 01:20:57,061
Hei.

1552
01:21:03,234 --> 01:21:05,278
Hei, ești bine?

1553
01:21:11,450 --> 01:21:14,287
Presupun că lucrurile au ajuns
destul de nebun aseară.

1554
01:21:23,546 --> 01:21:25,548
Crezi că
ai putea sa-mi faci o favoare?

1555
01:21:28,593 --> 01:21:32,972
Crezi că nu ai putut
spune cuiva despre asta?

1556
01:21:33,055 --> 01:21:34,682
Vă rog?

1557
01:21:41,814 --> 01:21:45,610
aș fi doar
atât de stânjenit.

1558
01:21:48,154 --> 01:21:50,781
Știi cât de judecat
oamenii pot fi.

1559
01:21:59,248 --> 01:22:01,292
Multumesc.

1560
01:22:05,254 --> 01:22:10,259
Deci... vrei?
te intorci la tine?

1561
01:22:18,434 --> 01:22:19,852
Bine.

1562
01:22:22,271 --> 01:22:24,106
Rece.

1563
01:22:24,190 --> 01:22:25,900
Ma puteti ajuta cu astea?

1564
01:22:35,284 --> 01:22:37,995
Cineva știe
cum să faci un nod.

1565
01:22:46,629 --> 01:22:49,006
Ceva îmi spune
ai fost un boy scout.

1566
01:23:24,125 --> 01:23:25,543
[ușa mașinii ei se închide]

1567
01:23:34,969 --> 01:23:36,220
Hei, um...

1568
01:23:36,303 --> 01:23:38,764
Am vrut doar să spun, um...

1569
01:23:42,351 --> 01:23:44,311
Îmi pare rău dacă am fost dur
cu tine acolo in spate.

1570
01:23:48,691 --> 01:23:50,443
E în regulă, iubito.

1571
01:23:51,944 --> 01:23:53,487
Totul e în regulă.

1572
01:24:13,716 --> 01:24:16,343
[pornirea mașinii]

1573
01:25:24,620 --> 01:25:26,747
[oprind motorul]

1574
01:25:36,757 --> 01:25:38,092
Voi lua o scurgere.

1575
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Vrei ceva?

1576
01:25:39,635 --> 01:25:40,845
sunt bine.

1577
01:25:40,928 --> 01:25:42,930
Bine.

1578
01:26:24,180 --> 01:26:26,098
[pornirea apei]

1579
01:27:25,115 --> 01:27:27,576
[sirenele se apropie]

1580
01:27:29,995 --> 01:27:33,290
[sirenele se apropie]

1581
01:27:52,268 --> 01:27:54,687
[mașinile de poliție se opresc]

1582
01:28:02,945 --> 01:28:04,655
[poliția țipând]

1583
01:28:10,202 --> 01:28:13,205
[poliția și Rodney țipând]

1584
01:28:16,875 --> 01:28:19,545
[încătușându-l]

1585
01:28:19,628 --> 01:28:21,380
Tony, sună la rezervă!

1586
01:28:21,463 --> 01:28:23,549
Ia-l pe el.
- Ia-ți mâinile de pe mine!

1587
01:28:23,632 --> 01:28:25,509
Ține-i picioarele în jos!
Nu mai rezista!

1588
01:28:25,592 --> 01:28:27,761
- Nu face asta!
- Nu mai rezista!

1589
01:28:27,845 --> 01:28:30,806
Suntem la marcajul 112.
Avem nevoie de ajutor.

1590
01:28:30,889 --> 01:28:31,932
L-am prins, l-am prins!

1591
01:28:32,016 --> 01:28:34,184
Bine, respiră!

1592
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
El... a terminat.

1593
01:28:43,277 --> 01:28:44,153
[gâfâind]

1594
01:30:05,234 --> 01:30:11,240
[???]