1 00:00:24,460 --> 00:00:30,191 HOCHBURG 2 00:04:21,640 --> 00:04:23,551 We are closed. 3 00:04:37,320 --> 00:04:39,231 You won't go Give me a hard time, won't you? 4 00:05:02,760 --> 00:05:06,719 Right or left? -Right. Into the jungle. 5 00:05:06,920 --> 00:05:09,195 Injured tigers always do that. 6 00:05:12,898 --> 00:05:17,720 MILITARY TRAINING AREA HOCHBURG 7 00:06:13,400 --> 00:06:14,799 Is Hugo awake yet? 8 00:06:15,400 --> 00:06:16,799 And Lisa? 9 00:06:17,000 --> 00:06:19,639 It's the same story every morning. 10 00:06:21,560 --> 00:06:24,199 Lisa, eggs. 11 00:06:34,760 --> 00:06:37,069 Speak your own language, damn it. 12 00:06:52,960 --> 00:06:54,632 Get out of bed. 13 00:06:56,360 --> 00:06:58,271 Breakfast in 5 minutes. 14 00:06:59,880 --> 00:07:01,359 And take the thing off. 15 00:07:22,160 --> 00:07:23,673 Take this thing off. 16 00:07:23,880 --> 00:07:26,110 The news is just around the corner. - Turn it down and come to the table. 17 00:07:33,320 --> 00:07:35,197 We pray first. 18 00:07:37,680 --> 00:07:38,954 We still pray here. 19 00:07:50,920 --> 00:07:52,956 Shut up and listen. 20 00:07:54,280 --> 00:07:58,239 I said be quiet and that includes your trap. 21 00:08:01,840 --> 00:08:04,479 Sit down or we have to bury yourself. 22 00:08:06,760 --> 00:08:09,638 Your chair for my friend. Your chair. 23 00:08:32,040 --> 00:08:35,157 Not fun? guests for a few days. 24 00:08:37,440 --> 00:08:40,318 My friend is holding a 9MM Parabellum. 25 00:08:40,520 --> 00:08:42,750 They create holes I can swim in. 26 00:10:27,520 --> 00:10:28,635 Yes. 27 00:10:29,680 --> 00:10:31,079 Deleye speaks. 28 00:10:32,400 --> 00:10:34,231 No, he won't be there today. 29 00:10:35,520 --> 00:10:39,354 Ill. I don't know. Just sick. 30 00:10:43,920 --> 00:10:47,230 Do you have pajamas? -Py...pyjamas? 31 00:10:47,600 --> 00:10:49,238 Py... pajamas, yes 32 00:10:49,760 --> 00:10:53,070 Put on your pajamas And go to bed. 33 00:10:56,800 --> 00:10:59,837 Look. Look what I have here. 34 00:11:00,920 --> 00:11:02,990 An afterbirth. -This is Ruben. 35 00:11:03,200 --> 00:11:05,668 Are you his mother? -No she is. 36 00:11:05,880 --> 00:11:07,029 And the father? 37 00:11:08,560 --> 00:11:10,278 You? I am her brother. 38 00:11:10,480 --> 00:11:13,552 Who cares who? Are your parents? 39 00:11:13,760 --> 00:11:16,718 But I need to know if The bastard will come. 40 00:11:16,920 --> 00:11:20,356 Poor thing. A whore as a mother and no dad. Do you want him? 41 00:11:30,160 --> 00:11:33,948 Make sure no one gets in our way while we are here. 42 00:11:34,680 --> 00:11:36,477 Or else... 43 00:11:38,840 --> 00:11:41,559 And that would be chaotic. 44 00:11:42,720 --> 00:11:47,999 If something happens to the child... - It will be your fault. 45 00:12:00,480 --> 00:12:03,153 What's your name? -Lisa. 46 00:12:03,840 --> 00:12:06,752 Good sister. Follow the doctor. 47 00:12:45,000 --> 00:12:48,834 Charlie Six, this is Six. Everything is quiet, no one in sight. 48 00:12:51,960 --> 00:12:54,474 Zero, that's six. Get ready. 49 00:13:36,720 --> 00:13:39,996 Come on, little sister. You can faint in your own time. 50 00:13:56,120 --> 00:13:58,076 Go ahead, sit on him. 51 00:14:00,000 --> 00:14:01,877 And hold his shoulders. 52 00:14:02,720 --> 00:14:04,199 Not like that. Like this. 53 00:16:21,840 --> 00:16:23,910 No, that's not for us. 54 00:16:25,080 --> 00:16:26,559 It's an exercise. 55 00:16:33,560 --> 00:16:36,472 War? Play war? 56 00:16:38,200 --> 00:16:40,634 Here, in your garden? 57 00:17:12,000 --> 00:17:13,149 Jim. 58 00:17:32,600 --> 00:17:33,794 What is that noise? 59 00:17:34,320 --> 00:17:38,632 It's an exercise. Wait until someone starts shooting. 60 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 They will shit themselves. 61 00:18:43,080 --> 00:18:44,354 Good morning 62 00:18:46,280 --> 00:18:48,669 How is he? -Who? 63 00:18:48,880 --> 00:18:51,155 Klipsteen. -Why? 64 00:18:53,080 --> 00:18:54,752 Gangster in his house. 65 00:18:55,880 --> 00:18:58,997 While I'm here, nobody has to be afraid. 66 00:19:01,080 --> 00:19:04,914 HQ to the sheriff, over. HQ to the sheriff, over. 67 00:19:05,200 --> 00:19:08,112 The telex came in. -Leave it to me, doll. 68 00:19:08,800 --> 00:19:12,270 Robbery of the illegal casino near Breda. 69 00:19:12,480 --> 00:19:17,110 Loot: 600,000 guilders. How much is that in francs, over? 70 00:19:18,080 --> 00:19:22,471 A ranch in Texas, a swimming pool for you and a herd of cattle for me. 71 00:19:28,520 --> 00:19:31,956 Armed and dangerous. Armed and dangerous? 72 00:19:32,600 --> 00:19:38,948 Drove off in a dark blue Mercedes. License plate: FT-41-BE. 73 00:19:39,280 --> 00:19:44,070 Repeat the license plate. -FT-41-BE. 74 00:20:03,600 --> 00:20:04,953 Damned. 75 00:20:06,240 --> 00:20:07,958 Bloody car. 76 00:20:09,400 --> 00:20:11,914 Damn child. - Don't curse, Klipsteen. 77 00:20:12,120 --> 00:20:14,031 Help me instead, damn it. 78 00:20:15,680 --> 00:20:19,355 This child is never sick and now he's letting me down. 79 00:20:22,240 --> 00:20:24,800 I'm not here. -He's not here. 80 00:20:25,000 --> 00:20:26,797 Who will let you down? -Hugo. 81 00:20:27,000 --> 00:20:28,718 Sick? -So they say. 82 00:20:28,920 --> 00:20:31,229 Who? -Who do you think? 83 00:20:31,440 --> 00:20:36,673 "Where is your son?" I asked. He said "sick" and hung up immediately. 84 00:20:36,880 --> 00:20:39,838 What does he look like? - I already told you that last night. 85 00:20:40,040 --> 00:20:42,713 Black suit? - Yes, black suit. 86 00:20:42,920 --> 00:20:45,832 40 years old? -So similar. 87 00:20:46,040 --> 00:20:48,315 And the other one, colored? 88 00:20:49,080 --> 00:20:50,638 Colored? 89 00:20:52,920 --> 00:20:56,071 I don't know it. He stayed in the car. 90 00:20:56,600 --> 00:20:58,830 He just stayed in the car. 91 00:20:59,040 --> 00:21:01,235 Wounded? -No, I'm fine. 92 00:21:01,440 --> 00:21:03,476 Not you, the other guy. 93 00:21:03,680 --> 00:21:05,398 The other one. 94 00:21:07,240 --> 00:21:09,595 I don't know it. Everything is possible. 95 00:21:09,960 --> 00:21:13,270 Say you're injured and you can't go to a doctor. Where would you hide? 96 00:21:13,480 --> 00:21:15,038 In this area? 97 00:21:15,240 --> 00:21:18,232 There's nothing here. The forest maybe. Or fortress. 98 00:21:18,440 --> 00:21:23,673 No, Deleye would shoot You directly from his property. 99 00:21:47,840 --> 00:21:51,833 Have you heard the news? Take this thing off. 100 00:21:55,000 --> 00:21:59,516 You stole ten million francs. Ten million. 101 00:21:59,720 --> 00:22:02,109 From where? -In Holland. 102 00:22:02,320 --> 00:22:06,279 A kind of gambling den. Shots were fired. 103 00:22:07,320 --> 00:22:09,470 Not too much or it will be soggy. 104 00:22:11,200 --> 00:22:14,590 Lick it up. -That was Ruben's meal. 105 00:22:14,800 --> 00:22:17,758 Give him a breast and give me the other one. 106 00:22:19,960 --> 00:22:23,032 Where is your stud? Good? 107 00:22:23,520 --> 00:22:25,715 In my brother's room. 108 00:22:28,520 --> 00:22:31,637 We have no future. You talk too much. 109 00:22:44,280 --> 00:22:47,955 Have you called her? Never heard of the police? 110 00:22:48,240 --> 00:22:51,869 These jackasses that get you when you run a red light. Good? 111 00:22:52,680 --> 00:22:56,023 My boyfriend and I are always running all the red lights. Understand? 112 00:22:56,223 --> 00:22:58,434 No. -No? 113 00:23:00,520 --> 00:23:03,398 But they are coming. How is that possible? 114 00:23:05,040 --> 00:23:06,598 I don't know it. 115 00:23:06,800 --> 00:23:09,837 I'm thinking of something. -I hope so for you. 116 00:23:11,440 --> 00:23:13,590 And for the little one. 117 00:23:38,920 --> 00:23:40,239 Dalsum? 118 00:23:41,680 --> 00:23:43,113 Are you there for me? 119 00:23:44,480 --> 00:23:46,789 Not if you have nothing to hide. 120 00:23:47,000 --> 00:23:50,470 Coffee or something else? -Coffee and something else. 121 00:23:51,280 --> 00:23:53,635 And I wanted to say hello to Sybil. 122 00:23:55,040 --> 00:23:56,951 You can do that here. 123 00:24:00,200 --> 00:24:03,431 You know where the bottle is. -Look. 124 00:24:04,440 --> 00:24:06,078 Was free to roam. 125 00:24:09,920 --> 00:24:13,879 I'm still looking for two rats. One with a bullet in his body. 126 00:24:16,240 --> 00:24:18,117 Rats? What kind of rats? 127 00:24:18,720 --> 00:24:22,838 Gangster, Deleye. Dangerous gangsters. 128 00:24:26,200 --> 00:24:28,111 Sybil. 129 00:24:31,360 --> 00:24:34,591 How are you doing? -Good. 130 00:24:34,800 --> 00:24:37,633 And the children? -Also good. 131 00:24:37,840 --> 00:24:40,559 But I heard Hugo sick. -Yes. 132 00:24:40,960 --> 00:24:42,996 What's wrong with him? -Flu. 133 00:24:54,000 --> 00:24:57,879 Here. -Give the little one a hug for me, okay? 134 00:25:02,160 --> 00:25:05,948 Hell, suppose you steal ten million francs in Holland.... 135 00:25:06,160 --> 00:25:09,118 ...and then you get stuck here. What would you do? 136 00:25:09,320 --> 00:25:12,949 With ten million? - I don't care about the money. 137 00:25:13,160 --> 00:25:16,675 I want to know the hiding place. -I know a hundred of them. 138 00:25:16,880 --> 00:25:17,835 Exactly. 139 00:25:18,720 --> 00:25:23,669 Should I list them all? -No, just the one. 140 00:25:25,280 --> 00:25:26,759 The one I don't think about. 141 00:25:36,320 --> 00:25:37,753 The love bunker. 142 00:25:41,680 --> 00:25:43,238 The love bunker. 143 00:25:45,880 --> 00:25:50,556 Even if you don't have permission, You still have to take care of it. 144 00:25:50,760 --> 00:25:52,637 Or it will rust. 145 00:26:21,960 --> 00:26:23,916 Execution postponed. 146 00:26:25,640 --> 00:26:28,791 But the verdict stands. - Jimmy. 147 00:26:30,080 --> 00:26:34,312 You are a great surgeon. -Wait until you get the bill. 148 00:26:37,920 --> 00:26:41,515 Have you been friends for a long time? 149 00:26:43,160 --> 00:26:46,709 His name is Jim. Call me Charlie. 150 00:26:52,320 --> 00:26:58,714 What if I walk out the door? -That would be very stupid. 151 00:27:01,600 --> 00:27:03,158 We're leaving tomorrow. 152 00:27:04,800 --> 00:27:07,075 Or the next day at the latest. 153 00:27:08,000 --> 00:27:09,513 Where? 154 00:27:10,600 --> 00:27:12,238 As far as possible. 155 00:27:14,800 --> 00:27:16,870 I have my own country. 156 00:27:26,880 --> 00:27:28,313 Doesn't that drive you crazy? 157 00:27:28,520 --> 00:27:30,636 I would tear down the army and move. 158 00:27:30,840 --> 00:27:32,398 This is my country. 159 00:27:33,080 --> 00:27:36,152 Some cowards live all theirs lives on toxic waste. 160 00:27:40,320 --> 00:27:42,038 Is that your car? 161 00:27:47,160 --> 00:27:49,958 And? Does it work? -Why? 162 00:27:51,000 --> 00:27:52,797 I ask the questions here. -Oh yeah? 163 00:27:53,400 --> 00:27:55,595 Otherwise I'll get it dried whore of you... 164 00:27:55,800 --> 00:27:59,236 ... and fuck her until she is quiet starts talking. 165 00:28:05,040 --> 00:28:09,477 One more time. Do this Rust bucket work? 166 00:28:09,680 --> 00:28:12,114 Too expensive. A glutton. -Not broken? 167 00:28:12,320 --> 00:28:16,438 I think there's a lot wrong with that. -I'll think. 168 00:28:30,840 --> 00:28:33,673 Let's see what your son says. 169 00:30:25,680 --> 00:30:29,275 How are you going to prepare this? -Leave this to me. 170 00:30:30,680 --> 00:30:32,113 Hello gentlemen. 171 00:30:33,000 --> 00:30:36,117 Did you shoot that rabbit? -No sir. 172 00:30:36,320 --> 00:30:39,312 It was already dead. - I fell into a trap. 173 00:30:39,960 --> 00:30:42,758 And I said, gotcha. - Did you say that? 174 00:30:43,560 --> 00:30:44,629 Isn't that allowed? 175 00:30:45,560 --> 00:30:48,438 Are you walking around here? - Everyone goes here. 176 00:30:48,640 --> 00:30:50,676 Every patrol. -Sleep. 177 00:30:53,520 --> 00:30:55,556 Can we keep the bunny? 178 00:30:58,920 --> 00:31:02,913 I'm looking for a dark blue Mercedes. - A dark blue Mercedes. 179 00:31:03,360 --> 00:31:06,352 Have you seen it? -No, nothing. No. 180 00:31:09,640 --> 00:31:11,232 Enjoy. 181 00:31:14,200 --> 00:31:17,954 Who was that? The cowboy? -The city policeman. 182 00:32:02,080 --> 00:32:03,911 What's wrong with you? -Nothing, sir. 183 00:32:05,480 --> 00:32:08,278 What did you want to ask? -Nothing, sir. 184 00:32:08,840 --> 00:32:11,673 Not about your hourly rate and coffee breaks again? 185 00:32:11,880 --> 00:32:15,793 No sir. -Why are you standing there? 186 00:32:16,160 --> 00:32:18,594 It's a small job. -What? 187 00:32:20,360 --> 00:32:22,476 And then things will go well again? 188 00:32:23,280 --> 00:32:25,475 Yes, it will work... 189 00:32:28,920 --> 00:32:31,115 To your room. We have company. 190 00:32:34,120 --> 00:32:37,510 What's wrong with you? First the cops, now the cavalry. 191 00:32:38,820 --> 00:32:41,653 They are not there for you, but for Lisa. 192 00:32:43,940 --> 00:32:46,170 Is she also a soldier whore? 193 00:32:46,540 --> 00:32:49,293 I'll make you eat your words. 194 00:32:49,500 --> 00:32:52,094 Get these whores out of here. 195 00:32:54,980 --> 00:32:58,416 Or I'll stuff a skin Baby in your throat. 196 00:33:05,420 --> 00:33:07,058 Coward. 197 00:33:24,140 --> 00:33:26,131 We're back. 198 00:33:30,660 --> 00:33:33,732 Lots of water bottles to fill on days like today. 199 00:33:33,940 --> 00:33:36,693 I don't have time for small talk today. 200 00:33:36,900 --> 00:33:41,849 Excuse me. Hurry up, men. 201 00:34:13,780 --> 00:34:16,738 What language are you? talk to the child? 202 00:34:17,180 --> 00:34:20,138 You don't call him Ruben. -It's Vanya. 203 00:34:21,020 --> 00:34:22,612 It's Vanya. 204 00:34:24,220 --> 00:34:27,257 What would you call me? -Ramso. 205 00:34:27,700 --> 00:34:28,735 Ramso? 206 00:34:30,060 --> 00:34:33,939 Stranger. I have my own country. 207 00:34:34,660 --> 00:34:38,733 Here they think I'm crazy. -How do I get to your country? 208 00:34:39,140 --> 00:34:41,654 You have to know the way. 209 00:34:42,380 --> 00:34:43,495 Do you? 210 00:34:45,660 --> 00:34:46,615 Sometimes. 211 00:34:50,740 --> 00:34:53,777 What a difference from those We always get frozen corpses. 212 00:34:55,260 --> 00:34:56,613 Delicious. 213 00:35:01,820 --> 00:35:03,776 Is yours that nice too? 214 00:35:12,500 --> 00:35:14,013 Here, taste. 215 00:35:17,300 --> 00:35:19,211 I'm not taking you out, am I? 216 00:35:20,180 --> 00:35:21,659 Dirty fagot. 217 00:35:28,900 --> 00:35:30,856 I love you, chicken fucker. 218 00:35:32,900 --> 00:35:34,936 Does no one finish their plate? 219 00:35:45,740 --> 00:35:47,173 Then you all have to go to bed early. 220 00:36:04,716 --> 00:36:06,388 He can't sleep. 221 00:36:11,636 --> 00:36:12,989 I was dreaming. 222 00:36:14,876 --> 00:36:18,664 This bitch might have broken up. I have dreamed of you. 223 00:36:19,196 --> 00:36:22,950 The child is our security. As long as we will be here. 224 00:36:23,356 --> 00:36:25,824 Leave the fucking factory alone at night. 225 00:36:27,276 --> 00:36:29,426 Everyone always knows better. 226 00:36:29,636 --> 00:36:33,231 Even a gangster is a better mother. 227 00:36:38,436 --> 00:36:41,030 This bitch is crazy. 228 00:36:42,556 --> 00:36:44,592 She sang me to sleep. 229 00:36:48,156 --> 00:36:50,670 Here, keeps you awake. 230 00:36:56,036 --> 00:37:00,746 And? How is the pain? -The dentist is worse. 231 00:37:05,956 --> 00:37:09,107 What did you dream? about me? 232 00:37:13,316 --> 00:37:15,352 I dreamed you were dancing. 233 00:37:16,436 --> 00:37:18,347 With whom? -Alone. 234 00:37:20,196 --> 00:37:23,506 You danced backwards. 235 00:37:25,796 --> 00:37:28,356 With a big bouquet of roses. 236 00:37:29,116 --> 00:37:30,947 Red roses. 237 00:37:31,716 --> 00:37:33,069 And then? 238 00:37:34,156 --> 00:37:35,828 Then I woke up. 239 00:38:01,636 --> 00:38:03,627 Shouldn't you go? to bed, Dalsum? 240 00:38:04,756 --> 00:38:06,667 A little uneasy, Deleye. 241 00:38:07,356 --> 00:38:09,916 How are things here? -Why? 242 00:38:12,036 --> 00:38:12,991 No reason. 243 00:38:13,196 --> 00:38:16,393 How long have you been doing this? driving around in the dark? 244 00:38:16,996 --> 00:38:19,464 There are gangsters around. 245 00:38:20,076 --> 00:38:22,510 If I see her, I'll call you. 246 00:38:31,996 --> 00:38:34,351 They weren't in the love bunker. 247 00:38:34,556 --> 00:38:37,628 Sleep well. -Good night. 248 00:38:43,996 --> 00:38:48,308 You heard what the policeman said. Good night. 249 00:38:55,196 --> 00:38:57,027 Go to sleep. 250 00:39:01,956 --> 00:39:05,710 I know who they are. It was on the radio. 251 00:39:06,596 --> 00:39:10,669 They carry a lot of money, but I don't know where. 252 00:39:11,516 --> 00:39:14,235 In the barn, I think. 253 00:39:17,916 --> 00:39:19,872 What are you talking about? 254 00:39:21,476 --> 00:39:22,989 Nothing, nothing. 255 00:39:24,756 --> 00:39:26,872 Don't try anything, you hear me? 256 00:39:28,036 --> 00:39:29,788 It's not a game. 257 00:39:30,556 --> 00:39:32,672 One of them is very dangerous. 258 00:39:36,956 --> 00:39:39,151 Shut up, lights out. 259 00:39:41,556 --> 00:39:43,274 And no dirty games, please. 260 00:40:25,036 --> 00:40:26,833 Can't you sleep either? 261 00:40:28,596 --> 00:40:30,632 I keep thinking about Ruben. 262 00:40:31,396 --> 00:40:32,670 You? 263 00:40:33,956 --> 00:40:35,389 Your child. 264 00:40:38,476 --> 00:40:40,831 If we do nothing, neither will they. 265 00:40:42,476 --> 00:40:47,186 God, if I can get my hands on them. - We saw that. 266 00:40:57,356 --> 00:41:00,553 These soldiers this afternoon, That was my bunny. 267 00:41:00,876 --> 00:41:02,673 Your traps? 268 00:41:15,476 --> 00:41:18,070 I don't empty them. That's strange. 269 00:41:18,876 --> 00:41:21,993 What do you mean? - It might raise suspicion. 270 00:41:22,716 --> 00:41:25,105 With whom? -Dalsum for example. 271 00:41:25,316 --> 00:41:27,705 Sly old fox. -Dalsum? 272 00:41:29,556 --> 00:41:31,308 Is everyone sleeping? 273 00:41:41,756 --> 00:41:44,316 This traffic control center from the city is looking for us. 274 00:41:44,516 --> 00:41:45,710 Here? 275 00:41:48,036 --> 00:41:50,596 Not yet, but he is getting closer. 276 00:41:56,876 --> 00:41:58,628 Have you tried this car? 277 00:42:00,676 --> 00:42:03,236 Tomorrow when it's ready. 278 00:42:04,476 --> 00:42:06,068 And the Mercedes? 279 00:42:08,796 --> 00:42:10,912 I got rid of it, an hour from here. 280 00:42:14,316 --> 00:42:16,910 Let's try it tomorrow. 281 00:42:19,476 --> 00:42:21,068 Out of question. 282 00:42:21,836 --> 00:42:23,315 Another day. 283 00:42:25,036 --> 00:42:27,630 You are the boss, but I am the doctor. 284 00:42:31,996 --> 00:42:33,349 We'll see. 285 00:42:40,476 --> 00:42:43,195 I still want to my hands on this bitch. 286 00:42:43,876 --> 00:42:44,991 She wants to leave here. 287 00:42:46,476 --> 00:42:48,034 She dreams about it. 288 00:42:50,156 --> 00:42:52,875 You shouldn't dream, you should act. 289 00:42:57,996 --> 00:43:01,466 This is their country. She drew it herself. 290 00:43:01,996 --> 00:43:03,509 Not bad, right? 291 00:43:08,676 --> 00:43:13,955 I told you she was crazy. I think she can't even fuck. 292 00:43:16,676 --> 00:43:20,225 Jimmie, do me a favor and go to sleep. I'll stay awake. 293 00:43:20,436 --> 00:43:21,664 Later. 294 00:43:24,356 --> 00:43:27,268 When I'm sure they're all asleep. 295 00:44:31,276 --> 00:44:35,588 Nice, child. A voice like a nightingale. 296 00:44:35,796 --> 00:44:38,026 Here, for later. 297 00:44:41,076 --> 00:44:42,828 Asshole. -Pick it up. 298 00:44:45,796 --> 00:44:48,708 Bend over, country bumpkin. 299 00:44:54,596 --> 00:44:56,154 Keep going. 300 00:45:01,476 --> 00:45:02,955 Good boy. 301 00:45:05,956 --> 00:45:08,311 Well, watch the pennies... 302 00:45:08,556 --> 00:45:11,354 I wish you would drop the gun. 303 00:45:14,676 --> 00:45:17,986 Do you want it? You can have it. 304 00:45:32,276 --> 00:45:35,746 I'll have one with ham, double fried. 305 00:45:59,756 --> 00:46:03,351 Grandma and I will change the baby's diaper. 306 00:46:04,076 --> 00:46:05,555 Where is Lisa? 307 00:46:06,196 --> 00:46:09,472 She doesn't know how to do it, Does she, grandma? 308 00:46:09,676 --> 00:46:14,545 I always wash it. - No wonder she wants to leave the house. 309 00:46:14,756 --> 00:46:16,348 Help me. 310 00:46:19,516 --> 00:46:23,429 I would rather dance with your sister. -She is married to a reverend. 311 00:46:25,716 --> 00:46:28,435 I worship God in my own way. -What is that? 312 00:46:28,956 --> 00:46:31,311 I show people how not live. 313 00:46:31,516 --> 00:46:33,905 And you started early this morning. 314 00:46:34,356 --> 00:46:36,551 I had to convince. 315 00:46:38,636 --> 00:46:41,946 We will be responsible for one more Day, right? 316 00:46:44,436 --> 00:46:46,267 Be careful of this poacher. 317 00:46:47,036 --> 00:46:48,628 He wants revenge. 318 00:46:49,836 --> 00:46:51,588 He has a weakness. 319 00:46:53,196 --> 00:46:54,993 The apple of his eye. 320 00:47:21,996 --> 00:47:24,351 Ask your wet sister if she wants another child. 321 00:47:24,556 --> 00:47:25,545 A child? -Hear me? 322 00:47:25,756 --> 00:47:27,872 Hurry. I would like a quick answer. 323 00:48:09,716 --> 00:48:12,435 Good? -She doesn't want it. 324 00:48:12,636 --> 00:48:17,232 Do you understand that? Sometimes they beg for it. To your room. 325 00:48:54,116 --> 00:48:57,188 Correct me if I'm wrong. 326 00:48:57,396 --> 00:49:00,433 People poach game to stuff it... 327 00:49:00,636 --> 00:49:03,867 ...or eat it, but not to let it rot. 328 00:49:04,556 --> 00:49:07,070 Why don't you empty it? your traps? 329 00:49:07,676 --> 00:49:10,190 There are more poachers in the area. 330 00:49:11,836 --> 00:49:17,672 But no one does them as well as you. A professional doesn't like bad work. 331 00:49:19,956 --> 00:49:22,265 You should have been a preacher. 332 00:49:23,956 --> 00:49:25,833 Did Sybil hit you, Deleye? 333 00:49:26,516 --> 00:49:28,154 I have a bad marriage. 334 00:49:30,516 --> 00:49:32,632 I've known that for a long time like I know you. 335 00:49:36,236 --> 00:49:40,115 You can't tell stories. I can. 336 00:49:41,116 --> 00:49:43,425 And I'm pretty good at it. 337 00:49:44,476 --> 00:49:48,628 Once there were two crooks who stole a bag full of money. 338 00:49:49,996 --> 00:49:54,148 But on the way south, they got stuck. 339 00:49:55,836 --> 00:50:00,114 They needed protection and found it. 340 00:50:00,676 --> 00:50:02,712 Not in the love bunker. 341 00:50:06,556 --> 00:50:08,626 But in a distant farm. 342 00:50:11,476 --> 00:50:13,194 The farmers had a choice... 343 00:50:14,676 --> 00:50:18,555 ...shut up or be shot. 344 00:50:20,756 --> 00:50:23,554 And to make their intentions clear... 345 00:50:23,756 --> 00:50:27,192 ... the crooks beat up the farmers a bit. 346 00:50:31,476 --> 00:50:35,151 How do you like it? -I don't like stories. 347 00:50:35,596 --> 00:50:37,871 I do. -Are you ready? 348 00:50:41,476 --> 00:50:42,704 I will search your house. 349 00:50:43,156 --> 00:50:45,716 What did you say? -I will search your house. 350 00:50:50,836 --> 00:50:53,509 The traffic attendant leaves Play cowboys. 351 00:50:53,956 --> 00:50:56,834 One wrong word and we will do it have a massacre on our hands. 352 00:50:58,716 --> 00:51:01,184 What do you know about the law? -Enough. 353 00:51:01,876 --> 00:51:04,310 I demand a search warrant. In black and white. 354 00:51:04,516 --> 00:51:07,155 You will understand. In the mail. 355 00:51:17,796 --> 00:51:20,390 Sybil, what happened there? 356 00:51:21,956 --> 00:51:24,834 And your husband? Who beat him up? 357 00:51:25,036 --> 00:51:26,708 These people, maybe? 358 00:51:27,836 --> 00:51:30,714 I told you a bad marriage. 359 00:51:30,916 --> 00:51:32,793 These things happen. 360 00:51:48,116 --> 00:51:49,993 Is this your room, son? 361 00:51:51,076 --> 00:51:52,111 Yes indeed. 362 00:51:53,916 --> 00:51:55,144 Are you sleeping here alone? 363 00:51:57,356 --> 00:51:59,472 Yes indeed. 364 00:51:59,956 --> 00:52:01,833 What is that then? 365 00:52:04,876 --> 00:52:06,912 Sometimes I sleep there. 366 00:52:07,116 --> 00:52:09,835 But not when you're sick. -Sick? 367 00:52:11,476 --> 00:52:15,435 Your boss says it's you a good mechanic. Is that true? 368 00:52:15,636 --> 00:52:16,955 I think so. 369 00:52:18,396 --> 00:52:20,591 You have to? The boy is sick. 370 00:52:21,116 --> 00:52:23,072 Yes, I can see that. 371 00:52:24,036 --> 00:52:25,469 It makes him sweat. 372 00:52:36,996 --> 00:52:42,309 Is this Lisa's room? Yes, and the baby is. He's sleeping. 373 00:52:42,956 --> 00:52:46,949 I will be very quiet. - If something happens to the baby... 374 00:52:49,516 --> 00:52:51,632 Are you giving yourself away, Deleye? 375 00:52:54,276 --> 00:52:58,110 I mean, if you scare the baby. 376 00:52:59,796 --> 00:53:03,152 You know who I am. The law. 377 00:53:03,996 --> 00:53:05,349 The law loves children. 378 00:53:10,636 --> 00:53:12,149 Lisa? 379 00:53:16,036 --> 00:53:19,108 Do you like stories? -Stories? 380 00:53:20,796 --> 00:53:22,388 Your stepfather doesn't. 381 00:53:40,436 --> 00:53:43,633 In stories, the big bad wolf always in bed. 382 00:53:44,356 --> 00:53:48,110 But in this story, he could be among them. 383 00:53:53,116 --> 00:53:56,631 Do you know where to look for him? -In the forest. 384 00:54:41,356 --> 00:54:45,065 HQ to the sheriff, urgent, over. -Phone. 385 00:54:45,276 --> 00:54:49,269 HQ to the sheriff. -The thing in your car is beeping. 386 00:54:53,716 --> 00:54:55,991 HQ to the sheriff, urgent, over. 387 00:54:58,156 --> 00:55:00,147 Yes. - Where are you? 388 00:55:00,356 --> 00:55:03,109 I tried it for 15 minutes. -What is it? 389 00:55:03,556 --> 00:55:08,550 The dark blue Mercedes is in town. Did you understand that? 390 00:55:08,756 --> 00:55:12,066 I'm coming. End of announcement. 391 00:55:18,156 --> 00:55:20,192 I made a mistake. 392 00:55:29,996 --> 00:55:32,988 He left like the devil after him. 393 00:55:34,636 --> 00:55:39,346 Does this cowboy have colleagues? He was called away by the radio telephone. 394 00:55:40,036 --> 00:55:43,028 That was his wife. -He has a wife? 395 00:55:43,236 --> 00:55:46,387 Who wants to be married? such a pig face? 396 00:55:46,596 --> 00:55:50,066 Would you want that? To fuck that teddy bear? 397 00:55:52,636 --> 00:55:54,513 The teddy bear, yes. 398 00:57:47,756 --> 00:57:51,112 Where is your friend? This black guy. 399 00:57:52,596 --> 00:57:55,156 Black guy? Which black one? 400 00:58:09,476 --> 00:58:13,264 The bus stop is just around the corner. It runs every half hour. 401 00:58:20,916 --> 00:58:23,669 I wish you had gotten it your two gangsters. 402 00:58:23,876 --> 00:58:28,154 I missed something. -A hiding place? 403 00:58:28,356 --> 00:58:33,066 I looked everywhere, the peat huts, Stronghold, the love bunker. 404 00:58:34,356 --> 00:58:37,075 And where is this idiot doing? find the Mercedes? There. 405 00:58:43,916 --> 00:58:47,113 Is this still in your area? I have to decide that. 406 00:58:47,316 --> 00:58:50,706 But is there a place to hide? - It's all farmland. 407 00:58:50,916 --> 00:58:55,068 They can't just disappear. -I hope you will get them. 408 00:58:56,236 --> 00:58:57,908 Darling. 409 00:59:30,476 --> 00:59:31,750 That stinks. 410 00:59:32,316 --> 00:59:36,355 What kind of doctor are you? 411 00:59:36,556 --> 00:59:38,706 A raw amateur. 412 01:00:25,076 --> 01:00:27,351 Fireworks, that's all. 413 01:00:59,836 --> 01:01:02,555 Here they are again. Dogs in heat. 414 01:01:06,236 --> 01:01:08,909 Do you do a lot? run a brothel? 415 01:01:09,316 --> 01:01:11,955 Why don't you ask your mother? 416 01:01:21,436 --> 01:01:23,506 Poisonous tongue. 417 01:01:26,756 --> 01:01:29,509 He doesn't bite...yet. 418 01:01:35,316 --> 01:01:36,954 Let her go away. 419 01:02:08,756 --> 01:02:11,793 What happened to you? -I'll tell you. 420 01:02:11,996 --> 01:02:14,066 I'm getting tired of you. 421 01:02:14,996 --> 01:02:18,591 Lisa, here. With the child, hurry up. 422 01:02:21,316 --> 01:02:22,271 Stay here. 423 01:02:22,676 --> 01:02:27,113 But I thought... Didn't we have a deal? -Yes, to fill your bottles. 424 01:02:27,316 --> 01:02:29,705 Don't come drooling over the girl, every day. 425 01:02:32,756 --> 01:02:37,876 Excuse me. I didn't know. -Right, now you're lost. 426 01:02:51,836 --> 01:02:54,304 Your admirer will have to jerk off again. 427 01:02:55,796 --> 01:03:00,233 But you're pretty hot. - Jim, leave her alone. 428 01:03:00,916 --> 01:03:03,430 What's hot? 429 01:03:35,516 --> 01:03:36,869 He can drive. 430 01:03:44,596 --> 01:03:45,915 I wish he would kill himself. 431 01:03:49,156 --> 01:03:50,475 Coward. 432 01:04:06,516 --> 01:04:08,552 How much gas do you have left? -Enough. 433 01:04:08,756 --> 01:04:11,714 Fill it up, park it with his butt backwards. 434 01:04:46,436 --> 01:04:47,915 Are you sleeping? 435 01:04:50,516 --> 01:04:52,393 I know where the money is. 436 01:04:57,356 --> 01:04:58,789 You won't do it. 437 01:05:00,156 --> 01:05:02,750 This Jim will kill you. 438 01:05:04,796 --> 01:05:07,833 Not. - But I'll do it for you. 439 01:05:08,036 --> 01:05:10,834 For us. So we can go together. 440 01:05:25,116 --> 01:05:27,550 I see you can stand back on your own two feet. 441 01:05:27,756 --> 01:05:31,192 Can I ask for this dance? - Who leads? You or me? 442 01:05:31,396 --> 01:05:32,465 Me. 443 01:05:37,876 --> 01:05:41,027 I can take you with me. - Sleep first. 444 01:05:41,236 --> 01:05:47,345 You've been awake for sixty hours. -I'll take you straight to Spain. 445 01:05:47,556 --> 01:05:49,433 I will wake you up in time. 446 01:05:51,036 --> 01:05:52,867 I won't sleep anyway. 447 01:07:28,916 --> 01:07:30,668 You have a beautiful baby. 448 01:07:32,116 --> 01:07:33,947 Does he look like his father? 449 01:07:35,076 --> 01:07:36,429 His father. 450 01:07:37,196 --> 01:07:39,073 Deleye is his father. 451 01:07:40,076 --> 01:07:41,031 This poacher? 452 01:07:43,756 --> 01:07:45,667 Where are you going? 453 01:07:46,796 --> 01:07:48,673 As far as possible. 454 01:07:50,276 --> 01:07:51,629 Don't you have a wife? 455 01:07:52,676 --> 01:07:53,904 Sometimes. 456 01:07:56,916 --> 01:07:58,429 Can I come? 457 01:08:00,796 --> 01:08:04,345 And who will wash the diapers? Jim? 458 01:08:04,836 --> 01:08:07,304 Vanja'm stays here. You repeat it every day. 459 01:08:07,516 --> 01:08:11,350 "You go. We'll take care of him." 460 01:08:13,076 --> 01:08:16,705 You have your own country. That's safer. 461 01:08:18,956 --> 01:08:22,551 Jim and I only have escape routes. 462 01:08:22,756 --> 01:08:25,509 Hiding places and escape routes. 463 01:08:25,716 --> 01:08:29,834 But I can do all sorts of things. Poach, shoot, drive. 464 01:08:31,596 --> 01:08:32,949 Love. 465 01:08:33,956 --> 01:08:38,472 That would be like Bonnie and Clyde. -Who are you? 466 01:08:39,756 --> 01:08:44,307 The Romeo and Juliet of crime. -That will be us. Criminal. 467 01:08:44,516 --> 01:08:48,794 Jesus, can I puke? I'm getting sick. 468 01:08:49,036 --> 01:08:52,028 Three more hours. -Too much talking. 469 01:08:56,076 --> 01:08:57,794 Is he angry? 470 01:08:59,316 --> 01:09:00,874 He is my friend. 471 01:09:11,116 --> 01:09:13,266 Can I be your girlfriend? 472 01:11:26,316 --> 01:11:28,750 Tell me. -Between you and me. 473 01:11:42,156 --> 01:11:44,272 Problems? -Your brother. 474 01:11:44,476 --> 01:11:46,671 The money? -He's dead. 475 01:11:47,276 --> 01:11:50,586 Where is he now? In the barn, under the straw. 476 01:11:52,036 --> 01:11:53,025 Take him to the forest. 477 01:11:57,996 --> 01:12:01,352 Now that someone has died, we will need to get far ahead. 478 01:12:22,796 --> 01:12:23,945 What happened? 479 01:12:25,236 --> 01:12:26,794 A wrench in the works. 480 01:13:23,156 --> 01:13:26,546 What are you doing here, Jos? -Why doesn't anyone take over from me? 481 01:13:26,756 --> 01:13:29,907 You never leave your post, even if it takes a week. 482 01:13:30,116 --> 01:13:33,950 I don't care. It's two hours, four Hours free. I was there for three. 483 01:13:34,156 --> 01:13:35,384 This is not possible. 484 01:13:37,076 --> 01:13:40,466 It's broken. But I'll get in touch anyway. 485 01:13:40,676 --> 01:13:44,635 Whatever. There's no war, you know? 486 01:13:44,836 --> 01:13:49,273 Eddie, it's your turn. And come quickly. - Two hours, not a minute longer. 487 01:13:49,476 --> 01:13:51,626 I'll report you too. 488 01:13:53,356 --> 01:13:54,789 You're a bastard. 489 01:14:03,676 --> 01:14:07,146 Put that out there. You can see it from kilometers. 490 01:14:07,916 --> 01:14:11,192 Who will see it? - Do you also want to be reported? 491 01:14:11,876 --> 01:14:13,548 Just say the word. 492 01:14:14,076 --> 01:14:17,705 Give a monkey a stripe, and he thinks he's a general. 493 01:15:04,156 --> 01:15:05,794 A c... 494 01:15:05,996 --> 01:15:08,669 A corpse. There's a corpse. 495 01:15:09,436 --> 01:15:14,271 And I want to close the gap with that C Troop. Is that clear? 496 01:15:14,476 --> 01:15:15,625 All right, squad captain. 497 01:15:17,376 --> 01:15:21,767 Sorry, one of our listeners Posts found a body. 498 01:15:21,976 --> 01:15:25,366 A corpse? -Correct, sir. 499 01:15:32,736 --> 01:15:36,172 One of us? -No, it's a civilian. 500 01:15:36,696 --> 01:15:39,085 Does anyone know who it is? - It was in the forest. 501 01:15:39,296 --> 01:15:41,252 Near listening post Rita. 502 01:15:42,176 --> 01:15:45,373 And who is there now? -No one. The mail was posted. 503 01:15:45,576 --> 01:15:47,168 From you? -Yes. 504 01:15:47,376 --> 01:15:50,732 Never give up a post. No, squad captain. 505 01:15:51,216 --> 01:15:52,729 Court Martial. 506 01:15:53,296 --> 01:15:54,490 Dismissed. 507 01:15:57,256 --> 01:16:00,214 I know the guy. He's from Stronghold. 508 01:16:00,936 --> 01:16:02,574 The poachers? 509 01:16:02,776 --> 01:16:05,244 Do you want me to go? and look? 510 01:16:05,456 --> 01:16:07,572 This is a case for the police. 511 01:16:44,736 --> 01:16:48,092 Did you say gangster? -Murderer. 512 01:16:49,736 --> 01:16:53,570 Call the national police, riot police. Whatever you want. 513 01:16:54,536 --> 01:16:58,415 It will be hours before they get here. I appeal to you, captain... 514 01:16:58,616 --> 01:16:59,765 Troop Captain. 515 01:17:00,456 --> 01:17:02,924 If I go alone, It will be a massacre. 516 01:17:03,136 --> 01:17:06,208 You just have to be there with your troops. 517 01:17:06,856 --> 01:17:09,814 It's an emergency, troop captain. 518 01:17:11,016 --> 01:17:13,132 It's about human lives. 519 01:17:14,256 --> 01:17:15,974 There's even a baby involved. 520 01:17:20,856 --> 01:17:23,654 Can't you call him, Mrs. Dalsum? 521 01:17:29,856 --> 01:17:34,054 Tell him I called and that he was right. 522 01:17:47,336 --> 01:17:50,408 You have to be able to handle it modern comfort. 523 01:17:51,976 --> 01:17:54,695 We wanted to continue our departure a secret. 524 01:18:24,176 --> 01:18:26,929 Your taxi is here, sir. -On time. 525 01:18:27,136 --> 01:18:30,651 Could you hurry up? Our departure was announced. 526 01:18:31,656 --> 01:18:33,055 Then the baby stays with us. 527 01:18:53,096 --> 01:18:55,769 What are you doing here? -Live yourself. 528 01:18:56,256 --> 01:18:59,009 Get out. -We know everything 529 01:18:59,216 --> 01:19:01,730 Also that your son is dead. 530 01:19:02,176 --> 01:19:03,768 Who is dead? -No. 531 01:19:03,976 --> 01:19:06,171 We found him in the forest. 532 01:19:06,376 --> 01:19:11,973 You killed my son. You killed my Hugo... Let me... 533 01:19:12,176 --> 01:19:16,374 Shut up, shut up, shut up. You killed my son. 534 01:19:20,216 --> 01:19:24,926 You will go now and later received a medal. 535 01:19:25,136 --> 01:19:27,411 A medal for courage. You still have a choice. 536 01:19:27,616 --> 01:19:33,486 The game is over. The police are on the way. - I'll count to two and then you'll be gone. 537 01:19:33,696 --> 01:19:35,573 A. 538 01:19:35,776 --> 01:19:37,095 Two. 539 01:20:04,856 --> 01:20:08,735 A disgrace. I'd rather have you dead than alive. 540 01:20:08,936 --> 01:20:12,815 You don't have me yet, fatso. I count to three. 541 01:20:13,016 --> 01:20:15,405 Throw away the weapon. A. -And then? 542 01:20:15,936 --> 01:20:19,326 Then I have to fill it out ten thousand shapes. 543 01:20:19,536 --> 01:20:21,811 But it's worth it. 544 01:20:22,856 --> 01:20:24,528 Two. 545 01:20:37,576 --> 01:20:41,489 See, fat guy? Finally the hand was handed over empty. 546 01:20:50,336 --> 01:20:54,614 No, please. Not Ruben, not. Give us the child, our child. 547 01:20:54,816 --> 01:20:56,852 Not. Not. 548 01:20:57,696 --> 01:21:00,688 I'm going with you. - We'll let him go after the curve. 549 01:21:00,896 --> 01:21:01,851 Bitch, get lost. 550 01:21:49,896 --> 01:21:52,854 This is the army. Surrender. 551 01:21:53,656 --> 01:21:57,729 I repeat, this is the army. Surrender. 552 01:23:13,616 --> 01:23:15,686 I can't see anything yet, 553 01:23:32,216 --> 01:23:34,650 We have him. Close all side streets. 554 01:23:36,256 --> 01:23:38,929 South sector, narrow side streets. 555 01:24:06,936 --> 01:24:10,975 Close all side streets in the south sector. 556 01:25:10,016 --> 01:25:15,295 Car leaves our sector. We stop all activities.