1 00:00:05,422 --> 00:00:07,966 PC Rescue, este é o Xerife Clemons. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,011 Envie para todos que estiverem disponíveis au cocktail de Patricia. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,596 Eu não sei o que está acontecendo. 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,809 4 DIAS ANTES 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,731 [música contemplativa] 6 00:00:42,918 --> 00:00:46,004 - [mulher] É isso, tire sarro de mim. - [rir] 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,051 [brouhaha] 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,143 DÊ UM POUCO DE ALEGRIA! 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,690 DONS DE LIVRES 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,149 [suspiro] 11 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 Obviamente. 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,421 SUA VEZ QUARTO PARA O NOVO VOCÊ 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,132 Esqueça outros livros. É SUA VEZ. 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 DESENVOLVIMENTO PESSOAL 15 00:01:41,393 --> 00:01:43,353 [música sinistra] 16 00:01:46,398 --> 00:01:49,860 A BAÍA DA VIÚVA 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,946 - ["Azul", Desfile da Chuva] - [brouhaha] 18 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 [rir] 19 00:02:00,412 --> 00:02:01,955 Patrícia? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Você me disse que eu simplesmente tinha que passar? 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,461 Claro. 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 Claro, sim. 23 00:02:08,794 --> 00:02:09,880 Entre. 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 Não, não pensei que ela viria. 25 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 [convidado 1] Na verdade, está tudo bem, Eu me acostumei com isso muito rapidamente. 26 00:02:27,314 --> 00:02:29,608 Uh, o que eu faço? Devo abri-lo? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Se você quiser. Todo mundo é branco, mas se isso te faz feliz, vá em frente. 28 00:02:34,571 --> 00:02:35,697 Legal. 29 00:02:39,326 --> 00:02:43,080 [convidado 2] Você começa a dizer para si mesmo: “Eu tenho que aturar isso? 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,332 - Eu assinei isso? - Eu não ouvi, repita. 31 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 [convidado 2] Eu estava falando sobre Rick. Eu não aguento mais. 32 00:02:47,751 --> 00:02:51,797 Ele dorme de costas, ronca. Ele dorme de lado, ele ronca. 33 00:02:51,880 --> 00:02:55,425 Se ele não parar de roncar, Vou sufocá-lo com meu travesseiro. 34 00:02:55,509 --> 00:02:58,053 Meu pai roncava muito alto que minha mãe o colocou para dormir 35 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 no sofá e ela ouviu de novo... 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,975 - Meu ex roncava como nenhum outro. - ...do outro lado do... 37 00:03:03,058 --> 00:03:05,561 Não deve haver um cara no mundo que ronca mais alto. 38 00:03:05,644 --> 00:03:06,478 E além disso, 39 00:03:06,562 --> 00:03:07,938 ali estava sua respiração. 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 E por sorte, 41 00:03:09,231 --> 00:03:11,775 ele se virou para mim e fui atingido no rosto. 42 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Um pesadelo... 43 00:03:13,610 --> 00:03:16,113 Eu tentei de tudo: estalar os dedos, assobiar, empurrar... 44 00:03:16,196 --> 00:03:18,031 Não, não abra nada, por favor. 45 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 - Oh. - [convidado 1] Hum... 46 00:03:20,284 --> 00:03:22,202 Tem alguns aí. Na cozinha. 47 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Está limpo, eu acho. - [risos] 48 00:03:26,456 --> 00:03:27,583 OBRIGADO. 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,668 Mas não nos conhecemos. 50 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 Eu sou de Portsmouth, Cheguei aqui há alguns meses. 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 Meu nome é Shelby. 52 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 - Patrícia. - Encantado. 53 00:03:37,509 --> 00:03:38,468 [ela expira] 54 00:03:38,552 --> 00:03:40,679 Na verdade, Não conheço ninguém aqui, exceto Lenore. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,306 O que explica por que estou 56 00:03:42,389 --> 00:03:44,725 já estou na minha terceira taça de vinho. [ela respira] 57 00:03:45,100 --> 00:03:47,186 - [elle rit] - E você, quem você conhece? 58 00:03:47,269 --> 00:03:50,480 Estávamos, por assim dizer, todos juntos no ensino médio, 59 00:03:50,564 --> 00:03:54,568 mas geralmente estou muito ocupado para vir a esse tipo de festa. 60 00:03:55,777 --> 00:03:57,863 Diga, posso te perguntar... 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 O que ? 62 00:04:01,033 --> 00:04:03,744 Todas essas garotas que foram mortos, você... 63 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Você obviamente teve que 64 00:04:04,912 --> 00:04:06,622 conhece você na escola? 65 00:04:06,705 --> 00:04:09,041 - Eu os conhecia? - Sim. 66 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 Quase acabei como eles. 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,630 Não ? 68 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 Sim. 69 00:04:16,964 --> 00:04:18,382 O que aconteceu? 70 00:04:18,466 --> 00:04:20,844 Ah, eu não deveria, É doloroso falar sobre isso. 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,932 Primeiro foram as ligações anônimas com respiração estranha 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,183 e então desligou. 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 E então, uma noite, fiquei sozinho em casa... 74 00:04:27,976 --> 00:04:29,186 Oh não! 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 Ele foi até sua casa? 76 00:04:31,271 --> 00:04:33,106 O bicho-papão? 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,025 Ah Merda... 78 00:04:35,651 --> 00:04:38,820 ouvi passos lá embaixo e imediatamente eu entendi... 79 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 - Ton animal com instinto. - Sim, correto. Sim, instinto. 80 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 E então eu me lembro, Eu disse para mim mesmo... 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,244 - Ah. - [convidado 3] Desculpe. 82 00:04:45,327 --> 00:04:47,538 Mas não. Não, não é nada. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,455 [Shelby] Ah, não. 84 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 Não, não acho que ela sentiu sua falta lá. 85 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 - Oh sim. - Ai. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,335 O dano está feito. 87 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 Entro no banheiro, mas então será 88 00:04:56,129 --> 00:04:58,173 Cabe a mim fazer perguntas a você. OK? 89 00:04:58,674 --> 00:04:59,967 - Vejo você imediatamente. - OK. 90 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 OK. 91 00:05:12,145 --> 00:05:15,607 [convidado 2] Já ouvimos isso muitas vezes. Por que repetir a mesma mentira? 92 00:05:15,691 --> 00:05:19,111 [convidado 4] A polícia investigou seu telefone. Ele nunca ligou para ela. 93 00:05:19,194 --> 00:05:21,655 - [anfitriã] Correto. - [convidado 4] Ela vem contando isso há 25 anos. 94 00:05:21,738 --> 00:05:24,783 [anfitriã] Na primeira oportunidade, ela tira. É lamentável. 95 00:05:24,867 --> 00:05:27,661 - [convidado 4] Isso é loucura. - [anfitriã] Ela é uma mitomaníaca. 96 00:05:27,744 --> 00:05:30,914 Ela é boa para trancar. Há algo errado lá em cima. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 [anfitriã] Assim que cheguei já tinha sumido. 98 00:05:33,041 --> 00:05:34,126 [limpa a garganta] 99 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [anfitriã] Hmm. 100 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Você poderia nos levar todos juntos? 101 00:05:43,427 --> 00:05:45,387 Sim. Claro. 102 00:05:46,597 --> 00:05:49,766 - Ótimo. - [anfitriã] Vamos. Meninas, aqui. 103 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Sim, você também, aí. 104 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 [Shelby] Meu melhor perfil. 105 00:05:52,436 --> 00:05:54,646 - [anfitriã] Todos os meus amigos juntos. - Sim. 106 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Todo mundo diz queijo. 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,151 E aí está. 108 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 - Ótimo! - [Patrícia] De nada. 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 - [anfitriã] Estamos todos nisso? - [convidado 5] Parece que sim. 110 00:06:03,780 --> 00:06:05,449 - [convidado 6] Envie. - [anfitriã] Mais tarde. 111 00:06:05,532 --> 00:06:08,035 [grilos de gafanhotos] 112 00:06:20,506 --> 00:06:22,132 [porta abre] 113 00:06:29,932 --> 00:06:33,936 SUA VEZ QUARTO PARA O NOVO VOCÊ 114 00:06:34,019 --> 00:06:36,980 [música sinistra] 115 00:07:04,258 --> 00:07:06,009 [ela respira profundamente] 116 00:07:06,927 --> 00:07:08,095 PARABÉNS! 117 00:07:08,178 --> 00:07:11,265 Você deu o primeiro passo em direção à sua força interior. 118 00:07:15,352 --> 00:07:16,687 O que você gosta em você? 119 00:07:16,770 --> 00:07:18,480 O que você não gosta em você? 120 00:07:27,239 --> 00:07:32,661 Minha generosidade e bondade 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,873 "O que você não gosta em você?" 122 00:07:38,208 --> 00:07:40,878 eu dou muita importância 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,631 que outras pessoas 124 00:07:46,133 --> 00:07:47,676 pensar. 125 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Circule seus piores atributos. 126 00:07:56,310 --> 00:07:57,144 Hum. 127 00:08:01,857 --> 00:08:03,358 [ela suspira] 128 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 COMO ORGANIZAR UMA FESTA 129 00:08:10,490 --> 00:08:14,745 "Você diz a si mesmo que pode morrer amanhã sem que ninguém perceba? 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Sim, é possível. 131 00:08:17,289 --> 00:08:20,709 Mas tudo isso pode mudar com uma festa de sucesso." 132 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 [música animada] 133 00:08:22,794 --> 00:08:26,924 "A anfitriã perfeita inspira confiança 134 00:08:27,007 --> 00:08:29,635 com naturalidade e elegância." 135 00:08:30,594 --> 00:08:31,803 "Elegância." 136 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 "De repente, na mente de todos, 137 00:08:41,270 --> 00:08:44,316 você é quem organiza ótimas festas. 138 00:08:45,150 --> 00:08:49,112 Uma vez é suficiente para que todos mudem de ideia. 139 00:08:49,821 --> 00:08:53,408 Basta uma festa de sucesso para mudar sua vida." 140 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 Alecrim ? 141 00:09:06,213 --> 00:09:08,298 A lista de compras. E você, Dale? 142 00:09:08,382 --> 00:09:10,759 Encontre um toca-discos de vinil porque você será DJ. 143 00:09:10,843 --> 00:09:14,429 - [ele ri] DJ? Eu nunca fiz isso. - Você vai fazer todos dançarem. 144 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 Não haverá um único momento sem música. 145 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 As peças vão se encaixar perfeitamente. 146 00:09:19,434 --> 00:09:21,395 Todas as pessoas vão falar sobre aquela noite 147 00:09:21,478 --> 00:09:24,940 onde eles dançaram no coquetel e será graças a você. 148 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 É melhor você contratar um profissional. 149 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 [Patrícia] Você será perfeita. 150 00:09:30,112 --> 00:09:30,946 Ah? 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,823 [música contemplativa] 152 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [ela expira] 153 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 NOITE DE COCKTAIL! COM PATRÍCIA! 154 00:09:36,326 --> 00:09:37,744 1º de julho Não esqueça de confirmar 155 00:09:38,996 --> 00:09:40,455 TODOS OS CONTATOS 156 00:09:40,539 --> 00:09:42,291 Espero que você esteja lá! 157 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 ENVIAR 158 00:09:49,631 --> 00:09:52,384 [respira fundo] 159 00:09:53,302 --> 00:09:54,428 [ela expira] 160 00:09:56,138 --> 00:09:57,431 CONVITE ENVIADO! 161 00:09:58,599 --> 00:10:01,852 [música animada] 162 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 A RECEITA DE PONCO 163 00:10:22,831 --> 00:10:24,666 O QUARTO IDEAL É CRUCIAL 164 00:10:24,750 --> 00:10:26,668 Projete o espaço perfeito para a noite 165 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 Vamos fazer os arranjos florais no mezanino, 166 00:10:29,796 --> 00:10:32,132 que seja a primeira coisa que as pessoas veem. 167 00:10:32,216 --> 00:10:35,511 E também teremos que remover algumas mesas para a pista de dança. 168 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Corre o risco de expandir muito o espaço? 169 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 O que eu sei sobre isso? 170 00:10:39,723 --> 00:10:42,392 Ok, então... Depois temos o buffet. 171 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Eu poderia ver um tema assim... 172 00:10:44,645 --> 00:10:45,687 Uh... 173 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [cliente 1] Ainda não é cedo. 174 00:10:50,692 --> 00:10:53,195 [cliente 2] Estávamos nos perguntando o que diabos você estava fazendo. 175 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 - O que levamos? - [cliente 3] Estou com fome. 176 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 Eu também. Poderíamos... 177 00:10:59,368 --> 00:11:01,078 - [cliente 1] Des huîtres ? - Eu adoro. 178 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 [cliente 1] Obrigado. Você ama você 179 00:11:02,913 --> 00:11:05,749 - camarão, vamos comer? - [cliente 3] Por que não? 180 00:11:05,832 --> 00:11:06,708 Boa ideia. 181 00:11:06,792 --> 00:11:09,253 Não sei... Também tem sopa, se você estiver interessado. 182 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 Para mim, será um hambúrguer. 183 00:11:10,963 --> 00:11:12,256 [Patrícia] Olá! 184 00:11:13,215 --> 00:11:14,299 Uh... 185 00:11:15,008 --> 00:11:17,344 Não sei se você está ciente, mas eu organizo 186 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 grande festa aqui amanhã à noite. 187 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Você está falando da noite municipal? 188 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Sim, Kris, é uma iniciativa da cidade, 189 00:11:24,017 --> 00:11:26,937 mas eu sou o organizador, portanto, é o meu partido. 190 00:11:27,145 --> 00:11:29,565 De nada, obviamente. 191 00:11:29,648 --> 00:11:33,151 Mas eu seria você, eu reservaria porque as vagas são limitadas e estamos aguardando 192 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 muitas pessoas. 193 00:11:34,987 --> 00:11:38,156 Todo mundo vai ao clube do Glen para o aniversário de Bill Rooney. 194 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 Ah... Bill vai dar uma festa? 195 00:11:44,288 --> 00:11:45,289 Uh... 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,458 Isso me convém, porque... 197 00:11:48,542 --> 00:11:50,169 com todos os turistas chegando, 198 00:11:50,252 --> 00:11:52,504 Eu estava com medo de que teríamos que recusar pessoas. 199 00:11:52,588 --> 00:11:53,422 [risos] 200 00:11:53,505 --> 00:11:55,299 Não, acho que tudo bem. 201 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Desejo-lhe bom apetite. 202 00:12:00,596 --> 00:12:02,222 - Não se preocupe. - [Shelby] Merci. 203 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 [ela inspira profundamente] 204 00:12:06,977 --> 00:12:09,104 [Kris] Ninguém vai querer ir para o lugar dele. 205 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 [risos] 206 00:12:10,689 --> 00:12:11,732 [Patrícia] Hum. 207 00:12:13,692 --> 00:12:15,861 [música sinistra] 208 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 [gemido] 209 00:12:27,706 --> 00:12:29,499 [ciclista] Droga, cuidado para onde você está indo! 210 00:12:30,292 --> 00:12:33,170 [explosões de voz] 211 00:12:33,253 --> 00:12:35,297 [a música continua] 212 00:12:36,798 --> 00:12:38,592 Será um sucesso, porque é a sua vez. 213 00:12:38,675 --> 00:12:41,637 Baixa participação falará muito sobre o seu valor. 214 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 não sei, deve haver 800 músicas em sua lista. 215 00:12:44,890 --> 00:12:48,143 Acreditar que ela colocou todas as peças que ela ouviu em sua vida. 216 00:12:48,227 --> 00:12:50,229 - E mais... - [Rosemary limpa a garganta] 217 00:13:00,447 --> 00:13:03,242 Onde estamos com as respostas? para a noite do coquetel? 218 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 Uh... 219 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Resposta nula. 220 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Por que você está me dando este papel? Diga que não há ninguém lá. 221 00:13:15,462 --> 00:13:16,505 É isso... 222 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 Isso partiu meu coração. 223 00:13:18,966 --> 00:13:20,175 Oh. 224 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 Clube de Glen 225 00:13:21,844 --> 00:13:25,222 não tem o direito de acomodar mais de 30 pessoas que não são membros. 226 00:13:25,681 --> 00:13:27,641 Então você liga para ele e diz a ele 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,018 que não haverá aniversário para Bill Rooney, 228 00:13:30,102 --> 00:13:33,564 a menos que ele queira viver no inferno quando ele renovar sua licença. 229 00:13:44,449 --> 00:13:46,368 [musique dissonante] 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 NOITE DE COQUETEL! COM PATRÍCIA! 231 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 Quem está vindo? (3 pessoas) 232 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 LISTA DE CONVIDADOS HÓSPEDES - 156 233 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 NÃO - 8 SIM - 3 234 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 SIM - 3 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,353 [cliques no teclado] 236 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 Mulher idosa Encharcado 237 00:14:17,900 --> 00:14:18,984 Anormalmente rápido! 238 00:14:19,067 --> 00:14:20,694 [Bechir] OK, Loftis, 239 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 não é como você estava desperdiçando meu tempo. 240 00:14:23,488 --> 00:14:24,615 [ele suspira] 241 00:14:25,741 --> 00:14:29,244 O prefeito acabou de ligar para saber se você tivesse encontrado a velha. 242 00:14:31,371 --> 00:14:34,082 Na sua opinião, Driscoll, Se estou aqui, é para meu prazer? 243 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 Em que você acredita? Que eu assista Footloose? 244 00:14:37,920 --> 00:14:39,046 Eu transmito. 245 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 [ele suspira] 246 00:14:48,931 --> 00:14:50,766 [vídeo estala] 247 00:14:57,272 --> 00:14:58,106 [clique no teclado] 248 00:14:58,190 --> 00:15:00,108 [música sinistra] 249 00:15:01,860 --> 00:15:02,694 [clique no teclado] 250 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 [música sinistra] 251 00:15:06,698 --> 00:15:08,617 O que é essa loucura? 252 00:15:14,373 --> 00:15:16,375 [grilos de gafanhotos] 253 00:15:27,970 --> 00:15:30,305 [música perturbadora] 254 00:15:32,182 --> 00:15:33,642 [uma porta se abre] 255 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 [faca encaixa a bordo] 256 00:15:46,655 --> 00:15:48,031 [inspiração] Patrícia, eu... 257 00:15:48,115 --> 00:15:50,742 [a faca estala pare e comece de novo] 258 00:15:51,326 --> 00:15:52,536 Eu me preocupo com você, 259 00:15:52,619 --> 00:15:55,873 Tenho a impressão de que você investiu um pouco demais esta noite. Eu tenho... 260 00:15:56,123 --> 00:15:58,792 eu já não entendo metade da sua lista de compras. 261 00:15:58,876 --> 00:16:02,045 E então, essa coisa na cabeça, Tem certeza de que é uma boa ideia? 262 00:16:02,129 --> 00:16:05,424 Não preciso do seu pessimismo. Agora não. Apoie-me. 263 00:16:06,341 --> 00:16:08,760 [faca estala] 264 00:16:08,844 --> 00:16:10,929 [Alecrim] Parece que não é o meu dia. 265 00:16:14,683 --> 00:16:16,310 [expiração divertida] 266 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 [pequenos toques no microfone] 267 00:16:20,522 --> 00:16:23,066 [Dale] Teste, teste, um, dois, um, um, dois, dois, 268 00:16:23,150 --> 00:16:26,028 teste, teste, teste, um, dois, teste, 269 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 um, dois, um, teste, teste, um, 270 00:16:28,655 --> 00:16:32,409 - dois, um, dois, teste, teste, um dois... - [larsen] 271 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 Já faz um quarto de hora que isso começou. 272 00:16:34,244 --> 00:16:35,954 Por que você ainda está fazendo testes? 273 00:16:36,038 --> 00:16:37,623 É complexo, como equipamento. 274 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 Sem música, estamos mortos. 275 00:16:39,625 --> 00:16:40,709 Dê-me um segundo. 276 00:16:40,792 --> 00:16:43,545 Boa noite ! Então, você está aqui nas férias? 277 00:16:43,629 --> 00:16:44,755 - Sim. - [Patrícia] Ótimo. 278 00:16:44,838 --> 00:16:46,340 A noite apenas começou. 279 00:16:46,423 --> 00:16:48,300 Ok... Voltaremos mais tarde. 280 00:16:48,383 --> 00:16:49,510 Não! 281 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Venha tomar uma bebida. 282 00:16:50,844 --> 00:16:51,678 Então, pronto, 283 00:16:51,762 --> 00:16:53,931 aqui é a pista de dança, se você tiver 284 00:16:54,223 --> 00:16:55,557 envie de guincher. 285 00:16:55,641 --> 00:16:57,851 Bem, nada obrigatório. 286 00:16:57,935 --> 00:17:00,687 Caso contrário... você conhece o Dr. Morgan? 287 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 Tenho certeza que ele tem grandes anedotas médicas. 288 00:17:03,357 --> 00:17:05,108 Esqueça-me, já terminei por hoje. 289 00:17:05,608 --> 00:17:07,528 [Ruth] Tenho uma boa para lhe contar. 290 00:17:07,611 --> 00:17:08,945 Tudo começou com meu pé. 291 00:17:09,029 --> 00:17:11,448 Ah, isso não é verdade, eles fazem isso de propósito. 292 00:17:11,531 --> 00:17:14,076 - O que é? - Eles se sentam em frente à entrada. 293 00:17:14,159 --> 00:17:17,204 Eu estava tentando embelezar o quarto, se você souber o que quero dizer. 294 00:17:17,287 --> 00:17:19,830 Eu vejo. Vamos, levantem-se, macacos. 295 00:17:19,915 --> 00:17:20,749 Nós saímos. 296 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Não. - [Kurt] Existem mais ovos apimentados. 297 00:17:23,669 --> 00:17:25,712 Muito bem... eu vou... 298 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 procure outros. 299 00:17:27,339 --> 00:17:28,966 [musique dissonante] 300 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 ESSA É A HORA PARA USAR O PUNCH 301 00:17:37,432 --> 00:17:38,725 Sim, mas para quem? 302 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 - [tom] - [ela respira profundamente] 303 00:17:48,944 --> 00:17:50,237 Olá, Tom? EU... 304 00:17:50,320 --> 00:17:53,866 Eu não sei onde você está, mas estou na festa... 305 00:17:55,075 --> 00:17:56,702 que você deveria vir! 306 00:17:57,369 --> 00:17:59,037 [respiração febril] 307 00:18:02,833 --> 00:18:05,169 - Onde está o lindo casal? - Não sei. 308 00:18:05,878 --> 00:18:08,255 Para onde foi o lindo casal? Pessoas que eram lindas, 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,631 onde eles estão? 310 00:18:09,715 --> 00:18:12,467 Ah, eles estão ali, logo no topo da escada. 311 00:18:12,551 --> 00:18:13,385 [risos] 312 00:18:13,468 --> 00:18:15,512 [Alecrim] Eles são lindos. Amável. 313 00:18:17,556 --> 00:18:20,767 - ["É assim que fazemos", Montell Jordan] - Sim, é uma festa! 314 00:18:20,851 --> 00:18:22,477 Ah, aqui vamos nós! 315 00:18:23,103 --> 00:18:23,937 Vamos ! 316 00:18:25,898 --> 00:18:27,733 [locutor] Você está sofrendo de calvície? 317 00:18:27,816 --> 00:18:29,902 Não espere mais. Venha nos conhecer. 318 00:18:29,985 --> 00:18:30,819 Existe publicidade? 319 00:18:30,903 --> 00:18:32,321 - [ele corta o comercial] - [risos] 320 00:18:32,404 --> 00:18:33,447 Eu tenho a versão gratuita. 321 00:18:33,530 --> 00:18:34,364 Boa noite. 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 O que você quer dizer com boa noite? Não, a noite apenas começou. 323 00:18:42,164 --> 00:18:44,291 [gritos de alegria e risadas] 324 00:18:46,460 --> 00:18:48,921 Tiros à vontade para a despedida de solteira! 325 00:18:49,004 --> 00:18:51,548 - [saúde] - ["Só você", Eddie Capone] 326 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Me dê isso de novo. 327 00:18:59,806 --> 00:19:01,225 [Patrícia] Bolo de caranguejo? 328 00:19:01,892 --> 00:19:03,143 Bolo de caranguejo? 329 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 - Bolo de caranguejo? - Oh. 330 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 Hum... 331 00:19:07,481 --> 00:19:08,941 É... É muito bom. 332 00:19:09,399 --> 00:19:11,026 Você fez isso? 333 00:19:11,109 --> 00:19:13,570 Você acreditará em mim se eu disser que sim? 334 00:19:13,654 --> 00:19:15,405 [Kris] Eu não acreditaria nela. 335 00:19:15,489 --> 00:19:16,490 Uh... 336 00:19:17,199 --> 00:19:20,118 Bem, eu só tenho que procurar bolos de caranguejo. Sim. 337 00:19:20,202 --> 00:19:23,121 [Kris] Non, mais sérieux, o que é essa coisa na cabeça dela? 338 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 [risos] 339 00:19:26,250 --> 00:19:27,751 [elle inspira forte] 340 00:19:29,253 --> 00:19:31,296 Por que você é tão mau comigo? 341 00:19:31,672 --> 00:19:34,299 Ah, aqui vamos nós de novo. Ela ainda encontra 342 00:19:34,383 --> 00:19:35,843 os meios para fazer sua vítima. 343 00:19:35,926 --> 00:19:38,971 Na verdade, eu não me importo quer você acredite em mim ou não. 344 00:19:39,054 --> 00:19:42,099 Ele realmente veio à minha casa. Eu me escondi debaixo da minha cama... 345 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 Você se escondeu debaixo da cama? 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 Ah, desculpe, eu... 347 00:19:46,228 --> 00:19:47,312 Eu não sabia. 348 00:19:48,188 --> 00:19:50,065 Ela se escondeu debaixo da cama. 349 00:19:51,149 --> 00:19:52,234 Isso é inteligente. 350 00:19:52,609 --> 00:19:54,486 Ainda é uma loucura que nenhum dos outros 351 00:19:54,570 --> 00:19:55,821 pensei em me esconder. 352 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Ah, isso volta para mim. Sim, na verdade. 353 00:19:58,282 --> 00:20:01,201 Ele esfaqueou Samantha, então ela se escondeu na secadora. 354 00:20:01,285 --> 00:20:02,786 Ele começou, obviamente. 355 00:20:03,537 --> 00:20:05,539 Ela queimou até a morte. E Jen... 356 00:20:05,622 --> 00:20:08,333 Jen, ela se refugiou na sua piscina interior. 357 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Exceto que ele já estava esperando por ela lá. 358 00:20:10,377 --> 00:20:11,545 Você estava debaixo da cama. 359 00:20:12,796 --> 00:20:14,882 Debaixo da cama não é a mesma coisa. 360 00:20:14,965 --> 00:20:18,135 É um pouco como a criptonita dele. Ele não chega perto das camas. 361 00:20:18,594 --> 00:20:21,763 Eu... eu não consigo explicar por que ele não me encontrou. 362 00:20:21,847 --> 00:20:24,057 Mas ele estava lá. Ele estava lá e... 363 00:20:24,433 --> 00:20:26,185 Pare com isso! 364 00:20:26,518 --> 00:20:27,728 Parar! 365 00:20:28,437 --> 00:20:31,481 Meus amigos foram mortos. 366 00:20:31,565 --> 00:20:34,610 E você, você é tão falta de atenção 367 00:20:34,693 --> 00:20:37,487 que você não conseguiu evitar para trazer tudo de volta para você. 368 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 [música sinistra] 369 00:20:52,169 --> 00:20:54,004 [ela soluça] 370 00:20:58,467 --> 00:21:00,469 - [música para] - [imitação de um bocejo] 371 00:21:00,761 --> 00:21:03,096 Perdão, Pensei que fossem os banheiros. 372 00:21:05,098 --> 00:21:07,476 [ela soluça] 373 00:21:07,559 --> 00:21:10,187 [a música recomeça] 374 00:21:11,396 --> 00:21:13,023 [ela inspira profundamente] 375 00:21:19,321 --> 00:21:20,197 [ela geme] 376 00:21:20,280 --> 00:21:22,366 [música assustadora] 377 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 SERVIR O PUNCH AGORA 378 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 [música se intensifica] 379 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 ["Vamos dançar", David Bowie] 380 00:21:49,434 --> 00:21:51,436 O ponche está servido! 381 00:21:52,062 --> 00:21:54,022 [gritos de alegria] 382 00:22:26,805 --> 00:22:28,724 Venha. Venha dançar. 383 00:22:28,807 --> 00:22:30,559 Ah... desculpe. 384 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [ela ri] 385 00:22:39,985 --> 00:22:41,945 [parceiro] O de Hingham tem um escritório. 386 00:22:42,029 --> 00:22:44,698 Poderíamos fazer disso minha oficina só para mim. 387 00:22:45,324 --> 00:22:48,827 Ou minha microcervejaria só para mim? Eu gostaria de fazer minha própria cerveja. 388 00:22:48,911 --> 00:22:52,581 - Maneira engraçada de pedir o divórcio. - [ele ri] 389 00:22:52,664 --> 00:22:54,458 Você não terminou seu turno? 390 00:22:56,335 --> 00:22:57,628 Bah... 391 00:22:57,711 --> 00:23:00,172 É Loftis. Ele está convencido 392 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 isso é uma espécie de... 393 00:23:01,840 --> 00:23:04,551 Velha louca fica por aí. 394 00:23:04,635 --> 00:23:08,013 Hmm... Ela está aqui e ela está esperando você voltar para casa. 395 00:23:09,556 --> 00:23:10,933 Está tudo bem, estou indo. 396 00:23:11,934 --> 00:23:14,603 Ah, você pode pegar sorvete de chocolate com menta? 397 00:23:15,395 --> 00:23:16,939 É como se estivesse feito. 398 00:23:18,023 --> 00:23:20,776 [Driscoll] Temos uma ligação para barulho noturno no Salty Whale. 399 00:23:22,653 --> 00:23:24,071 Eu não ligo. 400 00:23:24,696 --> 00:23:27,533 É a noite de Patrícia. Devo dizer a eles para fazerem as malas? 401 00:23:30,202 --> 00:23:31,328 Uh.... 402 00:23:33,038 --> 00:23:34,164 Não. 403 00:23:34,790 --> 00:23:36,250 Não, está tudo bem, eu vou. 404 00:23:40,838 --> 00:23:42,422 [ele começa] 405 00:23:42,506 --> 00:23:44,091 ["O Ritmo da Noite", Corona] 406 00:24:31,054 --> 00:24:34,308 É hora do brinde 407 00:24:37,561 --> 00:24:40,355 [música sinistra] 408 00:24:41,940 --> 00:24:42,941 [risos] 409 00:24:44,443 --> 00:24:45,986 [ela tosse forte] 410 00:24:47,613 --> 00:24:48,947 Perdão. [ela ri] 411 00:24:50,032 --> 00:24:51,783 - Estou um pouco nervoso. - [risos] 412 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Você vai conseguir, minha querida. 413 00:24:53,493 --> 00:24:54,912 [ela ri] 414 00:24:56,079 --> 00:24:57,414 [ela inspira profundamente] 415 00:24:57,998 --> 00:25:00,918 Isso realmente me toca Que todos vocês estejam lá esta noite. 416 00:25:01,001 --> 00:25:02,044 É... 417 00:25:02,127 --> 00:25:05,172 É um momento maravilhoso para nossa cidade e... 418 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Estou sem palavras para dizer o que sinto. 419 00:25:08,967 --> 00:25:11,386 [risos e exclamações emocionadas] 420 00:25:15,557 --> 00:25:18,435 O BRINDE PERFEITO Diga o seguinte. 421 00:25:18,519 --> 00:25:20,312 [música animada] 422 00:25:22,439 --> 00:25:25,943 "Quando olho ao meu redor esses rostos amigáveis, 423 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 seja antigo ou novo, 424 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 Eu me sinto grato. 425 00:25:32,115 --> 00:25:35,577 Porque sempre há tempo para mudar o curso das coisas. 426 00:25:40,249 --> 00:25:41,875 E esta noite 427 00:25:42,292 --> 00:25:44,545 marca o início do amanhã." 428 00:25:47,422 --> 00:25:49,508 Para novos começos! 429 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 [saúde] 430 00:25:52,803 --> 00:25:54,054 Saúde ! 431 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 - [saúde] - Saúde ! 432 00:25:57,724 --> 00:26:00,227 E agora, todos para a enseada para a fogueira! 433 00:26:00,310 --> 00:26:01,520 [aplausos] 434 00:26:01,603 --> 00:26:02,563 Vamos, Patrícia. 435 00:26:03,480 --> 00:26:05,274 [mulher 1] Vamos, Patrícia, venha conosco. 436 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 OK, vou pegar um ponche. 437 00:26:06,817 --> 00:26:08,777 - [mulher 2] Sim, anda logo. - Eu vou com você. 438 00:26:17,286 --> 00:26:19,746 [Rosemary estala a língua e limpa a garganta] 439 00:26:20,289 --> 00:26:22,875 - [Rosemary tosse] - [suspiro] Mas o que há de errado? 440 00:26:24,835 --> 00:26:26,670 Eu não entendi uma única maldita palavra 441 00:26:26,753 --> 00:26:28,046 do seu discurso. 442 00:26:29,590 --> 00:26:33,719 Escute, eu sei que você me perguntou para apoiá-lo, mas tenho algumas dúvidas. 443 00:26:34,553 --> 00:26:36,763 - Isso é tudo que tenho a dizer. - [uma porta se abre] 444 00:26:37,598 --> 00:26:39,892 [Patrícia] Bashir? O dia finalmente acabou? 445 00:26:39,975 --> 00:26:42,686 Hum, não. Não, existe... 446 00:26:43,145 --> 00:26:45,480 - pessoas que reclamaram do barulho. - Oh... 447 00:26:46,315 --> 00:26:48,734 Desculpe se há diversão na minha festa. 448 00:26:48,817 --> 00:26:49,776 [risada] 449 00:26:53,238 --> 00:26:57,201 [música sinistra] 450 00:27:06,627 --> 00:27:07,878 [Bechir] Patrícia... 451 00:27:09,838 --> 00:27:10,881 Uh... 452 00:27:14,009 --> 00:27:16,011 O que diabos você está jogando? 453 00:27:23,227 --> 00:27:25,354 [música assustadora] 454 00:27:32,819 --> 00:27:35,113 Sorria como suas dicas dependia disso. 455 00:27:35,197 --> 00:27:37,574 [ela geme] O que está acontecendo? 456 00:27:37,658 --> 00:27:39,076 Oh não... 457 00:27:39,159 --> 00:27:40,911 [Rosemary] Tentei falar com ele. 458 00:27:40,994 --> 00:27:43,080 [Patrícia] “Tenho uma dúvida”? 459 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 Por que você não me contou nada? 460 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Eu apoiei você! 461 00:27:46,291 --> 00:27:48,377 [ela exclama] 462 00:27:49,127 --> 00:27:51,797 Ah não, o que... O que eu fiz? 463 00:27:51,880 --> 00:27:54,591 [música assustadora] 464 00:28:21,994 --> 00:28:24,997 [música ameaçadora] 465 00:28:27,291 --> 00:28:30,210 Ah, não, não, não, não, não, não, não... 466 00:28:30,711 --> 00:28:31,962 Não, ah, não. 467 00:28:33,463 --> 00:28:35,215 [ela exclama] 468 00:28:37,467 --> 00:28:40,596 [ela exclama] Ah, não. Oh não. 469 00:28:41,013 --> 00:28:42,222 [susto] 470 00:28:45,475 --> 00:28:47,811 [ela suspira] Oh... Isso não é verdade. 471 00:28:48,478 --> 00:28:51,023 [música assustadora recomeça] 472 00:29:02,201 --> 00:29:04,745 [eles grunhem] 473 00:29:10,626 --> 00:29:13,504 [Patrícia] Oi! O que você está fazendo? Parar! Parar! 474 00:29:14,254 --> 00:29:15,297 Parar ! 475 00:29:15,964 --> 00:29:18,217 Parar! Não, vire-se! 476 00:29:19,384 --> 00:29:21,303 [gemendo] Por aqui não! Não ! 477 00:29:21,386 --> 00:29:22,846 Não ! Não ! Não ! Não ! 478 00:29:22,930 --> 00:29:23,972 Parar ! 479 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Parar ! 480 00:29:26,225 --> 00:29:28,393 Por que você não me escuta? Eu disse: 481 00:29:28,477 --> 00:29:29,728 “Não é assim!” 482 00:29:30,187 --> 00:29:31,480 Sair! 483 00:29:32,314 --> 00:29:34,399 - O que é esse circo? - Você, você... 484 00:29:34,775 --> 00:29:36,902 Você os tira da água. Impeça-os de se afogarem! 485 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 O que ? OK. Não, fique onde está! 486 00:29:39,321 --> 00:29:40,531 Fique aí! Ei ! 487 00:29:40,614 --> 00:29:43,617 Você aí? Não, saia da água! Ah Merda. Inversão de marcha. 488 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 Ei! Parar! 489 00:29:46,745 --> 00:29:49,039 [geme] Vamos... 490 00:29:50,499 --> 00:29:52,251 Saia da água! Saia da água! 491 00:29:52,668 --> 00:29:54,086 Todos saiam da água! Vamos ! 492 00:29:57,297 --> 00:29:58,298 Segurança do PC, 493 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Este é o xerife Clemons, mande todos aqueles 494 00:30:00,509 --> 00:30:02,594 que estão disponíveis au cocktail de Patricia. 495 00:30:02,678 --> 00:30:04,680 Eu não sei o que está acontecendo. 496 00:30:04,763 --> 00:30:06,431 Não ! Senhora, não! Inversão de marcha! 497 00:30:12,145 --> 00:30:13,188 [ela grita] 498 00:30:15,941 --> 00:30:17,651 [ela geme] 499 00:30:20,153 --> 00:30:21,864 Não, não, vire-se. 500 00:30:21,947 --> 00:30:23,156 Inversão de marcha! 501 00:30:25,409 --> 00:30:26,535 Todos ficarão lá. 502 00:30:32,082 --> 00:30:33,166 [música assustadora] 503 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 [ela geme] 504 00:30:47,014 --> 00:30:51,310 [rosnado] 505 00:30:55,564 --> 00:30:58,192 [flexões] 506 00:31:07,117 --> 00:31:08,410 [a música para] 507 00:31:12,956 --> 00:31:14,958 Mas o que estou fazendo aqui? 508 00:31:15,626 --> 00:31:18,921 - [suspira aliviado] - [homem] Como chegamos aqui? 509 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 Ah Merda ! 510 00:31:22,257 --> 00:31:24,343 - Estávamos drogados! - [mulher] O quê? 511 00:31:24,426 --> 00:31:25,761 Não me lembro de nada. 512 00:31:25,844 --> 00:31:27,387 Foi no soco dele! 513 00:31:28,889 --> 00:31:31,558 Estava no maldito soco dele! 514 00:31:31,642 --> 00:31:33,560 Ela drogou todos nós! 515 00:31:44,446 --> 00:31:45,656 [Tom] Patrícia? 516 00:31:48,867 --> 00:31:50,077 Como vai ? 517 00:31:51,745 --> 00:31:52,913 Não. 518 00:31:55,874 --> 00:31:58,377 A festa não saiu como planejado. 519 00:31:59,670 --> 00:32:02,047 - As coisas deram errado. - [Wyck] Podemos colocar isso 520 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 na pilha de “merdas para resolver mais tarde”. 521 00:32:05,050 --> 00:32:06,552 [Tom] E... 522 00:32:07,135 --> 00:32:09,638 Que tal você subir, hein? Vamos, venha conosco. 523 00:32:11,390 --> 00:32:13,141 Podemos precisar de você. 524 00:32:13,725 --> 00:32:16,562 [música suave] 525 00:32:16,645 --> 00:32:17,938 Vamos. 526 00:32:33,203 --> 00:32:37,124 - [Patrícia] O que está acontecendo? - [Tom] Não sei, mas ele está com medo. 527 00:32:37,207 --> 00:32:39,293 [Wyck] Ele provavelmente sabe de alguma coisa. 528 00:32:43,839 --> 00:32:45,924 [música sinistra] 529 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 [Wyck] Bryce! 530 00:33:00,230 --> 00:33:01,690 [Tom] Vai, vai. 531 00:33:29,218 --> 00:33:30,219 [suspirar] 532 00:33:30,886 --> 00:33:32,888 [música assustadora] 533 00:33:37,601 --> 00:33:38,685 [susto] 534 00:33:40,062 --> 00:33:43,065 [música assustadora] 535 00:33:57,329 --> 00:34:00,832 ["O Ritmo da Noite", Corona] 536 00:35:29,004 --> 00:35:31,924 Título secundário: DUBBING BROTHERS